WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.910 --> 00:00:28.270
هم اکنون همگی شاهدِ مبارزه ی تن به تن
یک انسان با آینده هستید
00:00:28.270 --> 00:00:32.310
... ایم یو هوان حمله کرده
00:00:32.310 --> 00:00:35.480
چند بار با دقت بررسی کرد و حالا
حمله ش رو شروع کرده
00:00:35.480 --> 00:00:36.820
دیگه داره به جاهای حساس
کشیده میشه
00:00:36.820 --> 00:00:40.850
الانه اس که آلفا یه حرکتی بزنه
00:00:40.850 --> 00:00:44.440
وقتشه آلفا یه تصمیمی بگیره
00:00:44.440 --> 00:00:47.720
دو مسابقه ی اول رو آلفا
بُرد
00:00:47.720 --> 00:00:53.410
ولی ایم یو هوان هم دو مسابقه ی بعدی
رو بُرد و الان هم که به برد نزدیکه
00:00:53.410 --> 00:00:57.150
این سری برنده مشخص میشه و
به انتخاب های بازیکن ها بستگی داره
00:00:57.150 --> 00:00:59.820
انگاری باتریش داره ضعیف میشه
00:00:59.820 --> 00:01:02.660
چه میکنن این دو بازیکن
واقعا معلوم نیست کی برنده میشه
00:01:02.660 --> 00:01:07.670
سرعتِ ایم یو هوان حرف نداره
00:01:07.670 --> 00:01:11.340
ببینیم سوپر کامپیوتر
چه واکنشی نشون میده
00:01:11.340 --> 00:01:16.370
نبوغِ مصنوعی آلفا مطمئنا
دچارِ تزلزُل شده
00:01:16.370 --> 00:01:18.570
ایم یو هوان
00:01:18.570 --> 00:01:22.370
برنده شد ، برنده شد
00:01:26.580 --> 00:01:30.790
ایم یو هوان ، نابغه ی مصنوعی
آلفا رو شکست داد
00:01:30.790 --> 00:01:34.180
بشر آینده رو شکست داد
00:01:34.180 --> 00:01:36.940
بابا ایول داری یو هوان
00:01:36.940 --> 00:01:39.560
واقعا کارش درسته ، یو هوان بهترینه
00:01:44.080 --> 00:01:47.700
حتی با پیشرفتِ نبوغِ مصنوعی یو هوان
شکست ناپذیره
00:01:47.700 --> 00:01:48.940
نباید هم باشه
00:01:49.390 --> 00:01:53.220
امروز چی بپوشم؟
00:01:53.220 --> 00:01:54.640
برو که رفتیم
00:01:55.970 --> 00:01:58.380
دسامبرِ 2018 _آینده
اِه ، کریسمسه
00:02:01.910 --> 00:02:05.010
اوه ، چه بامزه ان
چرا انقدر بامزه ان؟
00:02:07.570 --> 00:02:10.220
یو هوان ، خیلی بهت افتخار میکنم
00:02:10.220 --> 00:02:11.750
تو کشورمون بهترینی
00:02:12.900 --> 00:02:15.340
سالِ 2018 هم داره تموم میشه
00:02:17.620 --> 00:02:20.740
چیزی تا تولدِ سه یونگ نمونده
چی براش بخرم؟
00:02:20.740 --> 00:02:23.310
چی خوبه؟
00:02:29.350 --> 00:02:30.530
... خب
00:03:31.540 --> 00:03:35.310
جونِ 2016 _ حال
00:03:37.780 --> 00:03:41.590
ایستگاهِ بعدی : نامیونگ
00:03:42.140 --> 00:03:45.040
خروج از سمت راست
00:03:51.340 --> 00:03:53.110
من یه مسافرِ زمانم
00:03:53.870 --> 00:03:56.580
با مترو به آینده سفر میکنم
00:04:08.140 --> 00:04:11.520
حتما کلی سوال درباره ی آینده تون دارید
00:04:12.410 --> 00:04:14.310
ولی من از پاسخ به سوال ها صرفِ نظر میکنم
00:04:15.340 --> 00:04:18.460
هیچ علاقه ای به زندگی دیگران ندارم
00:04:28.200 --> 00:04:30.970
※فردا با تو※
00:04:33.950 --> 00:04:36.110
ای بابا ، اصلا صمیمی به نظر نمیرسن
00:04:41.040 --> 00:04:43.550
دوستان ، لبخند بزنید -
چی؟ -
00:04:43.550 --> 00:04:44.900
بله -
چشم -
00:04:44.900 --> 00:04:46.720
بخندید -
چشم -
00:04:50.530 --> 00:04:52.570
انگار ساقدوش ها با عروس صمیمی
نیستن
00:04:54.460 --> 00:04:57.190
اختیار دارید ، ما نزدیکیم
00:04:57.560 --> 00:05:00.100
میدونید چه عکاسِ معروفیه؟
00:05:00.100 --> 00:05:01.870
بهتره بدونید که چه افتخارِی
نسیبتون شده
00:05:03.310 --> 00:05:05.800
... هی تو سمتِ راستی
00:05:05.800 --> 00:05:08.990
تویی که کمرتُ 45 درجه خم کردی و
پات رو هم کج کردی
00:05:08.990 --> 00:05:10.490
آره خودت
00:05:10.490 --> 00:05:12.650
فقط صاف وایسا ، آره همونجور
صاف وایسا
00:05:12.650 --> 00:05:14.310
وایسا پیشِ بقیه
00:05:14.310 --> 00:05:15.840
با بقیه باش
00:05:15.840 --> 00:05:18.130
دست هامُ چیکار کنم؟
00:05:18.430 --> 00:05:20.270
شما همینجوری خوبی ، مدیر
00:05:20.270 --> 00:05:23.300
تعجب کردم ، با خودم گفتم حتما
قبلا تجربه شُ داشتین
00:05:23.300 --> 00:05:24.970
اولین ازدواجتونه ، درسته؟
00:05:24.970 --> 00:05:27.010
... بیاید شروع کنیم
00:05:28.000 --> 00:05:29.590
... با شمارشِ 3
00:05:29.590 --> 00:05:31.160
اگه عکس ها خوب در بیان پولِ
عروسیُ نمیپذیرم
00:05:31.160 --> 00:05:33.200
یک ، دو ، ... سه
00:05:33.550 --> 00:05:34.670
خوبه
00:05:37.580 --> 00:05:38.610
چیه ، کی دونگ؟
00:05:38.610 --> 00:05:40.940
میخوای بدونِ خبر دادن
به من بری ، کجایی؟
00:05:41.330 --> 00:05:43.600
هی ، میدونی چی دیدم؟
00:05:43.600 --> 00:05:46.690
ایم یو هوان و دستگاهِ آلفا
در سال 2018 با هم مبارزه کردن
00:05:46.690 --> 00:05:48.580
هی ، نتیجه رو نگو
00:05:49.120 --> 00:05:51.300
میدونی امروز تولدِ سه یونگه دیگه؟
00:05:51.300 --> 00:05:54.380
کادوی تولد رو هم خریدم
00:05:54.380 --> 00:05:57.160
فقط بگو که رسیدی ، لازم نکرده
تیریپِ خفن برداری
00:05:57.160 --> 00:05:59.060
هر دفعه برمیگرده پررو تر میشه
00:05:59.060 --> 00:06:00.510
! چه سرحالی -
آره -
00:06:00.510 --> 00:06:02.280
ایم یو هوان برنده شد -
ایم یو هوان؟ -
00:06:03.180 --> 00:06:04.450
تولدت مبارک
00:06:04.760 --> 00:06:07.740
امروز کارِ مهمی دارم
دوتایی جشن بگیرید
00:06:07.740 --> 00:06:10.480
چی؟ -
چیه که من نمیدونم؟ -
00:06:10.480 --> 00:06:12.760
تو که همه چیز درباره ی من
رو نمیدونی
00:06:12.760 --> 00:06:14.750
... راستی سه یونگ
00:06:14.990 --> 00:06:18.510
این یه محصولِ تازه به بازار رسیده س
00:06:18.510 --> 00:06:21.890
خیلی جدیده ، هنوز هیچ سبکی هم نداره
00:06:21.890 --> 00:06:24.180
این الان کادوئه مثلا؟
00:06:24.180 --> 00:06:26.500
ممنون ، با خوشحالی قبولش میکنم
00:06:26.500 --> 00:06:27.500
بای بای
00:06:27.500 --> 00:06:28.570
میخوای چیکار کنی؟
00:06:28.570 --> 00:06:30.140
قضیه مرگِ و زندگیه
00:06:35.220 --> 00:06:38.290
ساعتِ 4:14 دقیقه ی ظهر _ تصادفِ مارین
00:06:44.200 --> 00:06:46.410
واقعا درست نیست
00:06:46.410 --> 00:06:50.620
گون سوک هم دلش خوشه مارو
ساقدوش کرده؟
00:06:50.620 --> 00:06:53.660
نمیدونه چشمِ دیدنشُ نداریم؟
00:06:53.950 --> 00:06:57.670
پونزده سال میشه ازش خوشمون نمیاد
مگه میشه ندونه؟
00:06:57.670 --> 00:06:58.820
راست میگی
00:06:59.340 --> 00:07:02.380
پونزده سالِ که تظاهر میکنه نمیدونه
ازش خوشمون نمیاد
00:07:02.380 --> 00:07:03.420
همینو بگو
00:07:03.850 --> 00:07:06.800
به هر حال داره میره خونه بخت
بیاید راهیش کنیم
00:07:06.800 --> 00:07:09.460
حتی مارین دندون رو جیگر گذاشته
00:07:09.760 --> 00:07:12.930
چرا مارین انقدر حرف گوش کن شده؟
00:07:12.930 --> 00:07:15.110
درسته شما اومدید ولی اصلا
فکرشُ نمیکردم مارین هم بیاد
00:07:15.110 --> 00:07:16.800
منم این دخترو درک نمیکنم
00:07:16.800 --> 00:07:19.060
سونگ مارین همیشگی نیست
00:07:19.060 --> 00:07:22.140
فکر میکنید چیزی از گون سوک
بهش ماسیده؟
00:07:26.480 --> 00:07:27.880
سلام عرض شد
00:07:29.250 --> 00:07:31.000
بفرمائید
00:07:34.610 --> 00:07:37.360
من طرفدارتونم
00:07:39.320 --> 00:07:42.020
دیدنتون برام افتخاره
00:07:45.130 --> 00:07:46.890
... شوهرِ گون سوک
00:07:48.230 --> 00:07:51.730
یعنی منظورم اینه شما باید
به دوماد نزدیک باشید
00:07:51.730 --> 00:07:54.490
چون دارید عکس های شخصیشونُ
میگیرید
00:07:55.060 --> 00:07:58.410
گمونم تو یه عکاسی ، چیزی که
دستته شبیهِ آلبومِ عکسه
00:07:59.030 --> 00:08:01.000
میخوای بدیش به من ، مگه نه؟
00:08:02.150 --> 00:08:04.370
احیانا به دستیار نیاز ندارین؟
00:08:05.800 --> 00:08:09.970
تو بازیگرِ خردسال ، بَپ سون نیستی؟
00:08:12.720 --> 00:08:14.120
مثلِ اینکه درست حدس زدم
00:08:14.510 --> 00:08:17.260
عجیبه ، تو که از من معروف تری
00:08:18.540 --> 00:08:20.320
انگار همه چیز برات خوب
پیش نرفته
00:08:22.800 --> 00:08:25.600
واقعا که چشم های تیزی دارید
00:08:27.130 --> 00:08:29.270
هیچ کس منو نمیشناسه
00:08:29.270 --> 00:08:32.500
دوره ی بپ سون گذشته
اون زمان 6 سالِ بودم
00:08:34.200 --> 00:08:35.660
! بَپ سون
00:08:36.370 --> 00:08:39.230
هی به لطفِ من شانس بهت رو کرده
00:08:39.230 --> 00:08:43.340
اگه به خاطرِ یونگ جینم نبود
چطور میتونستی ببینیش؟
00:08:46.210 --> 00:08:49.120
در هر حال من کسیُ قبول نمیکنم
00:08:54.760 --> 00:08:56.410
دیوونه ای ، دیوونه ای
00:08:56.410 --> 00:08:58.550
بهش چسبیدی تا کار گیرت بیاد؟
00:08:59.060 --> 00:09:00.920
بهتره به جایِ تو ازش عذرخواهی کنم
00:09:01.760 --> 00:09:02.820
وایسید
00:09:03.880 --> 00:09:05.300
... شما دوستی دارید
00:09:05.300 --> 00:09:08.110
که وقتی پیشش هستید باعث میشه
فشارِ خونتون بالا بره؟
00:09:09.650 --> 00:09:13.780
با هم دوستید ولی میترسید که
رازهاتون رو بفهمه
00:09:14.180 --> 00:09:15.950
... وقتی از هم دورید
00:09:15.950 --> 00:09:19.880
از بقیه میشنوید پشتِ سرتون غیبت میکنه
00:09:19.880 --> 00:09:23.030
من و گون سوک همچین دوست هایی هستیم
00:09:23.030 --> 00:09:26.730
از اون مدلا نیستیم که ساقدوشِ
هم بشیم
00:09:26.730 --> 00:09:28.850
ولی من اومدم که ببینمتون
00:09:30.050 --> 00:09:32.160
ندیدید چه لبخندِ گشادی میزدم؟
00:09:33.610 --> 00:09:35.290
بَپ سون
00:09:35.290 --> 00:09:37.020
بنده سونگ مارین هستم
00:09:37.020 --> 00:09:40.150
اصلا شرم و حیا نداری
00:09:42.860 --> 00:09:45.100
درسته که رشته م عکاسی نبوده
00:09:45.100 --> 00:09:47.340
ولی هفت ساله که داریم یاد میگیرم
00:09:47.340 --> 00:09:49.890
... فقط نمیخوام که نگاهشون کنید
00:09:49.890 --> 00:09:52.510
هر وقت تونستید میشه یه نگاهِ
کوچیک به آلبومم بندازید؟
00:09:52.510 --> 00:09:57.010
حتی تو دستشویی اگه وقت داشتید
میشه یه نگاهی بندازید؟
00:10:01.360 --> 00:10:03.480
عجب روزِ نحسیه امروز
00:10:04.650 --> 00:10:05.930
سنگینم که هست
00:10:06.160 --> 00:10:07.320
ممنون
00:10:08.430 --> 00:10:09.900
ممنون
00:10:12.250 --> 00:10:13.420
سونگ مارین
00:10:14.140 --> 00:10:17.920
بازیگرِ خردسالی که به خاطرِ نقش
بپ سون خیلی معروف بود
00:10:18.730 --> 00:10:21.020
بخندید ، اومدید اینجا که بخندید
00:10:21.020 --> 00:10:22.500
بخندید ، دِ بخندید
00:10:24.680 --> 00:10:27.010
بازیگر خردساله س
00:10:29.420 --> 00:10:33.180
امروز سرنوشتشُ تغییر میدم
00:10:34.360 --> 00:10:38.780
چون ممکنه جونم تو دستاش باشه
00:10:40.430 --> 00:10:43.760
بیست دقیقه قبل از تصادف
00:10:43.760 --> 00:10:45.430
من زودتر میرم
00:10:45.990 --> 00:10:48.270
بیا بریم غذا بخوریم -
لازم نیست -
00:10:48.270 --> 00:10:49.680
ترجیح میده غذا نخوره
00:10:50.600 --> 00:10:54.110
به جاش میره سوپرمارکت و
نودلِ لیوانی میخره
00:10:54.700 --> 00:10:56.820
نودل لیوانی میخورم
00:11:07.650 --> 00:11:09.670
چرا این علافِ همش جلو چشم هام
آفتابی میشه؟
00:11:10.050 --> 00:11:11.410
عجیبه
00:11:24.430 --> 00:11:27.470
پنج دقیقه قبل از تصادف
00:11:28.250 --> 00:11:29.690
معذرت میخوام
00:11:29.690 --> 00:11:30.900
داری چیکار میکنی
00:11:30.900 --> 00:11:32.100
سونگ مارین
00:11:33.830 --> 00:11:34.950
شما؟
00:11:34.950 --> 00:11:36.620
... خب چیزه
00:11:37.890 --> 00:11:38.940
شما کی هستی؟
00:11:39.550 --> 00:11:41.040
میشه یک دقیقه وقت گرانبهاتونُ بگیرم؟
00:11:41.040 --> 00:11:42.250
نمیشه
00:11:42.250 --> 00:11:43.680
فقط اندازه یه لیوان قهوه
00:11:43.680 --> 00:11:44.750
چی میگه؟
00:11:44.750 --> 00:11:46.640
وایسید -
اوا -
00:11:47.420 --> 00:11:50.240
منو میشناسی؟
نمیشناسمت
00:11:50.240 --> 00:11:51.970
لازم نیست ازم بترسی
00:11:51.970 --> 00:11:54.020
یه کم عجیبی
00:11:54.020 --> 00:11:55.230
خیلی ترسناکه
00:11:55.230 --> 00:11:57.500
فقط پنج دقیقه لازم دارم ، وایسا
00:11:58.950 --> 00:12:02.380
وقتی دیدمت چون خوشگل بودی دلم
خواست یه لیوان قهوه باهات بخورم
00:12:11.690 --> 00:12:13.400
اسممُ چطور بلدی؟
00:12:14.690 --> 00:12:16.660
صدام زدی سونگ مارین
00:12:18.250 --> 00:12:21.070
تو خیلی معروفی
00:12:21.070 --> 00:12:24.490
بپ سون -
فراموشش کن -
00:12:24.490 --> 00:12:26.700
علاقه ی عجله ایت به من معذب کننده س
00:12:26.700 --> 00:12:28.890
من که سلبریتی نیستم
00:12:28.890 --> 00:12:32.960
.. در ضمن چون اذیت شدم میگما
00:12:34.200 --> 00:12:36.780
راستش ... مهم نیست
00:12:36.780 --> 00:12:38.370
زیادی گنده ش کردم
00:12:38.370 --> 00:12:40.610
نه لطفا بهم بگو ، اشکال نداره
00:12:40.610 --> 00:12:43.820
دو دقیقه قبل از تصادف
باهام حرف بزن ، از این ور نرو
00:12:43.820 --> 00:12:46.180
فقط کنجکاوم
00:12:47.410 --> 00:12:49.360
... خب
00:12:49.360 --> 00:12:54.840
اگه کنجکاو بودی و میخواستی حرف بزنی
باید همین کارو میکردی
00:12:55.470 --> 00:12:58.170
دو بار مچ دستمُ گرفتی و بهم دست زدی
00:12:59.000 --> 00:13:01.780
فقط با یه بار دیدن تظاهر میکنی
دوستم داری و میگی خوشگلم
00:13:02.410 --> 00:13:05.340
حس میکنم ازم سو استفاده شده
و حسش اصلا خوب نیست
00:13:05.340 --> 00:13:09.450
حتما مرد های زیادی دنبالت میفتن و
میگن که خوشگلی
00:13:10.140 --> 00:13:12.440
آهان ، حتما از دستشون خسته شدی
00:13:12.440 --> 00:13:15.870
انقدر خسته شدی که بد اخلاقت کرده
00:13:16.820 --> 00:13:19.940
درست میگم ، نه؟
... فهمیدم قضیه از چه قراره
00:13:20.890 --> 00:13:22.240
کاملا دوهزاریم افتاد
00:13:23.190 --> 00:13:26.220
خب حالا که سوءتفاهم حل شد
00:13:26.510 --> 00:13:28.150
با یه قهوه چطوری؟ -
نه ، ممنون -
00:13:29.000 --> 00:13:30.780
... ما که مشکلُ حل کردیم
00:13:42.460 --> 00:13:45.160
خطر از بیخِ گوشت گذشت
00:13:47.080 --> 00:13:48.370
... ببخشید
00:13:48.370 --> 00:13:49.420
بله؟
00:13:50.800 --> 00:13:52.760
نباید همچین بکنی
00:13:57.560 --> 00:13:59.950
چطوری به زبون بیارمش؟
00:14:01.110 --> 00:14:02.380
تو یه کم سوسولی
00:14:09.980 --> 00:14:12.160
تصادفِ سونگ مارین _ 4:14 دقیقه ظهر
00:14:13.350 --> 00:14:15.200
وقتِ تصادفه
00:14:21.720 --> 00:14:22.840
سونگ مارین
00:14:22.840 --> 00:14:24.630
من نزدمش ، نزدم -
میدونم -
00:14:24.630 --> 00:14:25.990
واقعا نزدم بهش
00:14:25.990 --> 00:14:30.320
داشت شبیه مدل ها راه میرفت که
غش کرد
00:14:30.320 --> 00:14:32.590
حتما ترسیده
00:14:32.590 --> 00:14:35.310
مریضی چیزیه؟ -
مارین؟ -
00:14:35.660 --> 00:14:38.080
چرا یهویی غش کرد؟
00:14:38.080 --> 00:14:39.580
درست نیست
00:14:41.070 --> 00:14:42.710
میشه به آمبولانس زنگ بزنید؟
00:14:42.710 --> 00:14:44.580
بله ، بله ، چشم
00:14:45.990 --> 00:14:47.210
بپ سون
00:14:47.210 --> 00:14:51.260
یه سریال 50 قسمتی در
سال 1991 به اسم ، صبحِ فردا
00:14:52.090 --> 00:14:55.720
نقشِ دخترِ حزبِ مستقلی رو بازی میکرد
که فقط برنج میخواستن
00:14:55.720 --> 00:14:57.830
این چیه؟ کمدیه؟
00:14:58.800 --> 00:15:01.360
کلِ ملت با دیالوگ "به من برنج بدید" اشک ریختن
00:15:01.360 --> 00:15:04.140
کلِ ملت به دیالوگِ "به من برنج بدید" خندیدند
00:15:11.260 --> 00:15:14.000
حالا داره چیکار میکنه؟ وضعیتِ
وخیمِ کنونی بپ سون
00:15:14.000 --> 00:15:15.340
این دختره مشکلش چیه؟
00:15:16.700 --> 00:15:18.600
واقعا که دیووانه وار مینوشه
00:15:31.210 --> 00:15:32.670
بپ سون تو ایتائه وانه و غش کرده
00:15:32.670 --> 00:15:34.170
زندگی بهش سخت میگذره
00:15:36.840 --> 00:15:38.420
چه بلایی سرش اومده
00:15:38.420 --> 00:15:41.510
مگه چه قدر نوشیده؟ چرا اینجوریه؟
00:15:43.910 --> 00:15:45.940
رقصِ رقت انگیزِ بپ سون ، شوکه کننده س
00:15:45.940 --> 00:15:47.480
هفته پیش هم همینکارُ کرد
00:15:47.480 --> 00:15:49.650
دلم نمیخواد ببینمش ، دنبالِ توجهه
00:15:49.650 --> 00:15:51.950
اصلا طرفدار هم داره؟ عوض بشو نیست
00:15:51.950 --> 00:15:53.720
خیلی شوکه کننده س
00:15:53.720 --> 00:15:56.650
میدونی دلم میخواد آزادنه زندگی کنم
00:15:57.880 --> 00:15:59.650
حسمو درک میکنی نه؟
00:16:00.960 --> 00:16:03.470
درسته ، فقط تو درک میکنی
00:16:09.040 --> 00:16:11.170
ممنون رفیق
00:16:14.350 --> 00:16:16.060
... بعد از این همه آبرو ریزی
00:16:16.060 --> 00:16:17.770
خیال میکردی آروم زندگی میکنه
00:16:17.770 --> 00:16:21.870
خیلی الکل دوسته
00:16:26.100 --> 00:16:27.770
چرا همچین زندگی در پیش گرفته؟
00:16:32.980 --> 00:16:35.570
... چطوری به زبون بیارمش
00:16:36.860 --> 00:16:38.970
تو یه کم سوسولی
00:16:42.030 --> 00:16:43.880
به طرز عجیبی بهم توهین کرد
00:16:47.430 --> 00:16:48.750
کی اینجاس؟
00:16:49.940 --> 00:16:52.890
منم ، همون آقا سوسوله
00:16:56.190 --> 00:16:57.430
من کجام؟
00:16:59.830 --> 00:17:01.630
تصادف کردم
00:17:01.630 --> 00:17:02.930
تصادف نبود
00:17:02.930 --> 00:17:05.230
اصلا بهت نزدن
فقط غش کردی
00:17:07.440 --> 00:17:09.050
اصلا آسیب ندیدی
00:17:09.460 --> 00:17:10.810
اینطور نیست
00:17:11.990 --> 00:17:14.080
تصادف کردم
00:17:14.080 --> 00:17:16.540
محض احتیاط با دکتر حرف بزن
00:17:16.540 --> 00:17:17.990
باید چک آپ بشی
00:17:18.340 --> 00:17:20.790
خیلی خوب میشه اگه یه چک آپِ
کلی انجام بدی
00:17:20.790 --> 00:17:22.170
چه اهمیتی داره؟
00:17:22.170 --> 00:17:26.000
به نظرت حالا که دارم کمکت میکنم
دلیلِ محکمی ندارم؟
00:17:27.510 --> 00:17:29.660
فقط دراز بکش
00:17:30.220 --> 00:17:34.110
به نظرم حواست هنوز کاملا
سرِ جاش نیومده
00:17:43.600 --> 00:17:47.250
من از اونجور آدم ها نیستم
که حرفمو رک بزنم
00:17:47.250 --> 00:17:49.030
پس یه زنِ خجالتی هستی؟
00:17:49.430 --> 00:17:50.880
واقعا مهم نیست
00:17:51.630 --> 00:17:53.470
چی؟ -
تا بعد -
00:17:54.400 --> 00:17:57.860
اگه قسمت باشه باز میبینمت
00:18:03.920 --> 00:18:05.080
فازش چیه؟
00:18:09.740 --> 00:18:13.170
پرستار ، دخترم به اورژانس
برده شده
00:18:13.170 --> 00:18:14.570
اسمش سونگ مارینِ
00:18:14.570 --> 00:18:16.320
میتونید از اونجا بپرسید
00:18:16.320 --> 00:18:20.510
ولی دخترم که یه انسانِ معمولی نیست
00:18:20.510 --> 00:18:22.650
... بله از اونجا -
معروفه ، بازیگره -
00:18:22.650 --> 00:18:24.080
هنرمنده
00:18:24.680 --> 00:18:28.530
ببخشید ، بپ سون کو؟ -
جان؟ -
00:18:28.530 --> 00:18:32.170
همیشه تو تلویزیون میگفت برنج میخواد -
مامان -
00:18:32.170 --> 00:18:35.380
اوه ، بپ سون
00:18:35.380 --> 00:18:37.280
خوبی؟ -
بریم -
00:18:37.280 --> 00:18:39.060
خوبی ؟ خودشه
00:18:39.060 --> 00:18:40.350
بریم -
مشکل چیه؟ -
00:18:40.350 --> 00:18:42.100
چرا دنبالِ بپ سون میگردی؟
00:18:42.100 --> 00:18:43.920
زشته ، مردم میخندن
00:18:43.920 --> 00:18:45.060
از اون طرفه
00:18:46.510 --> 00:18:48.230
هی ، کی میخنده؟
00:18:48.230 --> 00:18:50.890
کیه که تو این کشور بپ سون رو نشناسه؟
00:18:51.240 --> 00:18:54.500
الان عضلاتت ممکنه
منقبض شده باشن
00:18:54.500 --> 00:18:56.000
بریم سالنِ ماساژ
00:18:56.000 --> 00:18:58.950
من یه نفرُ میشناسم که سالنِ
ماساژ خیلی بزرگی داره
00:18:58.950 --> 00:19:01.560
کی؟ دوست پسرِ فعلیت؟
00:19:03.120 --> 00:19:06.580
عجب حرفه ی قمر در عقربی
00:19:06.580 --> 00:19:08.940
چرا همش با مردهایی از این حرفه
قرار میذاری؟
00:19:08.940 --> 00:19:11.700
ساکت باش و حالا که فرصت
پیش اومده بیا دیدنش
00:19:11.700 --> 00:19:14.490
چرا بیام دیدنِ دوست پسرت؟
ماه بعد با یکی دیگه دوست میشی
00:19:14.490 --> 00:19:16.160
کلی تعریفتُ کردم
00:19:17.500 --> 00:19:19.010
باز از اسم من استفاده کردی؟
00:19:23.820 --> 00:19:25.400
باز درباره چی دروغ گفتی؟
00:19:26.090 --> 00:19:27.860
بپ سون داره خارج درس میخونه؟
00:19:27.860 --> 00:19:29.430
که عکاس شدم؟
00:19:29.430 --> 00:19:32.360
یه دارم با یه مردِ پولدار ازدواج میکنم؟
00:19:32.870 --> 00:19:35.640
فقط نمیخوام مردم دستِ کم بگیرنمون
00:19:35.920 --> 00:19:38.690
پس میتونی به مردم بگی که دخترت نیستم
00:19:38.690 --> 00:19:40.080
این راحت ترین راهشه
00:19:40.080 --> 00:19:41.310
دخترِ بد
00:19:41.310 --> 00:19:44.170
همین یه بارُ کوتاه بیا و رویِ
مادرتُ زمین ننداز
00:19:44.170 --> 00:19:46.650
هی ، بپ سون ، بپ سون
00:19:48.150 --> 00:19:52.390
وای خدایا ، قول داده بودم برم
حالا چیکار کنم؟
00:19:52.390 --> 00:19:54.450
ماساژ حالِ آدمُ جا میاره
00:19:56.120 --> 00:19:57.750
کجا تشریف میبرید؟
00:20:00.270 --> 00:20:03.800
آقا ، همینجا پیاده میشم
00:20:03.800 --> 00:20:05.040
اینجا؟
00:20:05.040 --> 00:20:07.550
یه چیزیُ جا گذاشتم
00:20:27.210 --> 00:20:31.210
امروز اولین بار بود که سونگ مارین
رو توی زندگی حقیقی دیدم
00:20:32.900 --> 00:20:39.080
همچنین اولین بار بود که بعد از شروع مسافرت
زمان جون یه نفرو نجات دادم
00:20:39.080 --> 00:20:45.680
چرا من و این زن عجیب غریب
قراره تو یه روز و یه زمان بمیریم؟
00:20:45.680 --> 00:20:47.530
باید ته و توشُ در بیارم
00:20:47.530 --> 00:20:51.060
و اینکه ارزش بررسی داره یا نه هم
خودش سواله
00:21:02.150 --> 00:21:03.300
خب
00:21:06.150 --> 00:21:07.220
بیت نا
00:21:07.720 --> 00:21:11.320
واسه یه لباس نه دلاری زیادی
حس و حال فشن میلان رو گرفتی
00:21:11.320 --> 00:21:12.850
یه تحقیقاتی کردم
00:21:12.850 --> 00:21:17.210
شرمنده ولی هیچ کمکی به میزان فروش نمیکنه
00:21:17.210 --> 00:21:20.550
بعدا وقتی مدل یه طراح معروف شدی
از این ژست ها بگیر
00:21:20.550 --> 00:21:23.710
بیا با استایل سایت های فروش اینترنتی
پیش بریم
00:21:23.710 --> 00:21:24.860
کارت خوبه
00:21:27.790 --> 00:21:30.000
مارین ، ما کی قراره موفق بشیم ؟
00:21:31.350 --> 00:21:34.620
نمیدونم ، ولی مطمئنم خورشید یه روزی
طلوع میکنه
00:21:35.400 --> 00:21:38.890
مطمئنم تا ابد لباس های 9 دلاری میفروشم
00:21:38.890 --> 00:21:41.810
تو هم ازشون عکس میگیری
00:21:41.810 --> 00:21:44.090
قراره همچین عاقبتی داشته باشیم ؟
00:21:45.010 --> 00:21:47.500
ای جان ، چه بامزه شدی
00:21:47.500 --> 00:21:49.400
اخم هاتُ باز کن
00:21:49.870 --> 00:21:53.630
بیت نا ، بیا به سختی های زندگی
فکر نکنیم
00:21:53.980 --> 00:21:56.000
ما هیچ نگرانی تو زندگیمون نداریم
00:21:56.000 --> 00:21:59.420
نه فکر و خیالی دارم نه نگرانی
صورت یه همچین آدمی رو نشونم بده
00:21:59.420 --> 00:22:00.450
! باشه
00:22:00.820 --> 00:22:03.030
آفرین ، خوبه
00:22:05.190 --> 00:22:07.280
خودمو نمیدونم ولی تو حتما به یه جایی
میرسی
00:22:07.690 --> 00:22:09.500
لباس بعدی -
باشه -
00:22:17.690 --> 00:22:18.710
دیگه چیه؟
00:22:18.710 --> 00:22:20.460
بپ سون ، امروز چیکاره ای ؟
00:22:20.920 --> 00:22:22.330
سرم شلوغه ، قطع میکنم
00:22:22.330 --> 00:22:24.930
چرا همیشه سرت شلوغه ؟
00:22:24.930 --> 00:22:27.230
همیشه سرت شلوغه
مشغول ترین آدم کره خاکی هستی تو
00:22:28.240 --> 00:22:31.670
باید یه عالمه خرید بکنم امروز
00:22:31.670 --> 00:22:33.150
بله ، ممنون
00:22:33.590 --> 00:22:35.030
کمکم خرید هارو بیار
00:22:35.030 --> 00:22:36.800
مگه من کلفتتم ؟
00:22:36.800 --> 00:22:38.840
هر چی میگذره پررو تر میشی
00:22:38.840 --> 00:22:41.480
میشه بدون چشم داشتی کمکم کنی؟
00:22:41.480 --> 00:22:42.890
معلومه قبول نمیکنی
00:22:43.190 --> 00:22:45.650
گون سوک ، امروز واقعا سرم شلوغه
00:22:46.090 --> 00:22:51.040
یادته چطوری آلبومت رو به عکاسم دادی؟
00:22:52.390 --> 00:22:54.990
درباره ش شنیدی؟
00:22:55.010 --> 00:22:59.280
با یونگ جینم حرف زدم ، گفت سفارشتو میکنه
00:22:59.280 --> 00:23:02.140
زود میرسی ، نه ؟
زیاد وقت ندارم
00:23:06.210 --> 00:23:07.480
روتُ برم
00:23:08.130 --> 00:23:09.740
من نیاز ندارم کسی سفارشمو بکنه
00:23:09.740 --> 00:23:12.420
میترسم شما برام پارتی بازی کنید
00:23:12.420 --> 00:23:14.390
... خدا میدونه چی در انتطارمه
00:23:14.390 --> 00:23:15.890
با استعدادم از پسش بر میام
00:23:17.800 --> 00:23:20.660
عجله کن خواهشا
بجنب
00:23:20.660 --> 00:23:22.040
خیلی کندی
00:23:23.510 --> 00:23:26.990
یونگجینم ستاره ی ملک و املاکه
00:23:26.990 --> 00:23:30.060
راجع به مای ریچ شنیدی؟ مای ریچ ؟
عمرا شنیده باشی
00:23:30.060 --> 00:23:32.820
مدیر بالا مقام یه شرکت سرمایه گذاری
تو زمینه ی ملک و املاکه
00:23:32.820 --> 00:23:34.940
چرا همه چیز گرونه ؟
00:23:34.940 --> 00:23:37.570
بشقاب نیستن که ، تابلو نقاشی ان
00:23:37.570 --> 00:23:41.410
به لطف یونگجینم عکاس پول خوبی به جیب زد
00:23:41.410 --> 00:23:45.040
خودش رو میکشه تا با یونگ جین
رابطه ی خوبی داشته باشه
00:23:45.040 --> 00:23:47.520
برای همین عکس های عروسیمونو گرفت
00:23:47.520 --> 00:23:49.420
هنرمند؟
00:23:49.420 --> 00:23:52.770
وقتی بحث پول وسط میاد
همه آدم ها مثل هم میشن
00:23:52.770 --> 00:23:58.380
فقط کنجکاوم بدونم نظرش در مورد
عکس هام چیه
00:23:58.380 --> 00:24:01.820
پرسیدن همچین چیزی زیاده رویه
00:24:03.660 --> 00:24:07.120
مگه همیشه نمیگم خودتو جمع و جور کن ؟
00:24:07.120 --> 00:24:09.810
خجالت زدم واقعا هستم
روم نمیشه تو صورت یونگ جین نگاه کنم
00:24:09.810 --> 00:24:11.850
میپرسی یا نه ؟
00:24:11.850 --> 00:24:15.270
این رابطه ای که داریم باید متقابل باشه
00:24:15.270 --> 00:24:18.670
قول و قرار باید قابل اعتماد باشه و
سریعا انجام بشه
00:24:18.670 --> 00:24:21.570
چرا بی خیال رویات نمیشی و
ازدواج نمیکنی ؟
00:24:21.570 --> 00:24:24.360
درسته ، یونگ جین یه منشی داره
که کل حساب کتاب ها زیر دستشه
00:24:24.360 --> 00:24:26.330
بهت معرفیش کنم ؟
00:24:26.330 --> 00:24:28.030
حساب کتاب ها ؟ -
آره -
00:24:28.030 --> 00:24:29.560
خیلی هم حرفه ایه
00:24:30.620 --> 00:24:33.720
... دختره ی
چی میخوای بخری ؟
00:24:33.720 --> 00:24:36.950
... یالا همشونو بخر
بشقاب ، قابلمه ، ظروف نقره
00:24:36.950 --> 00:24:39.100
هر چی میخوای بردار
00:24:39.100 --> 00:24:40.610
دیوونه شدی؟
00:24:40.610 --> 00:24:43.250
امروز فقط نگاه میکنم
با مامانم میرم خرید
00:24:43.250 --> 00:24:44.860
پس چرا بهم زنگ زدی؟
00:24:44.860 --> 00:24:46.540
زنگ زدی رو زخمم نمک بپاشی؟
00:24:46.540 --> 00:24:49.040
بخرش ! همه چی بخر
00:24:49.040 --> 00:24:50.590
اوه ، رسیدیم
00:24:51.430 --> 00:24:54.460
اینا بی دلیل گرونن ، دقیقا بهت میان
00:24:54.460 --> 00:24:57.510
نمیخرم ولم کن
به یونگ جین میگم
00:24:57.510 --> 00:24:59.380
یونگ جین اینجا به هیچ کارت نمیاد
00:24:59.380 --> 00:25:00.580
ببخشید
00:25:00.580 --> 00:25:04.160
از این بشقاب هایی دارید که همه با خودشون میگن
"کی این همه پول پاشون میده؟"
00:25:04.160 --> 00:25:06.630
نشونشون بدید ، این عاشقشونه
00:25:06.630 --> 00:25:09.690
بله اینجا زیاد هستش دنبالم بیاید
00:25:09.690 --> 00:25:10.900
چشم
00:25:22.790 --> 00:25:24.390
صبح به خیر ، صبح به خیر
00:25:24.390 --> 00:25:25.640
حواست به حرف هایی که میزنی باشه
00:25:25.640 --> 00:25:26.950
باشه ، نگران نباش
00:25:31.910 --> 00:25:33.670
صبر کن ، وایسا
00:25:35.160 --> 00:25:37.340
سلام مدیر، غذا میل کردید؟
00:25:37.340 --> 00:25:38.850
میخواید همراهمون بیاید؟
00:25:40.070 --> 00:25:42.730
ما عجله داریم
00:25:42.730 --> 00:25:43.940
میشه سوار بشم ؟
00:25:43.940 --> 00:25:45.450
سوار بعدی شو
00:25:46.410 --> 00:25:48.090
سلام ، رئیس
00:25:48.090 --> 00:25:49.170
سلام
00:25:51.250 --> 00:25:52.540
همراهمون میاید؟
00:25:54.040 --> 00:25:55.260
میتونی زودتر بری
00:25:55.260 --> 00:25:57.170
داشتم شوخی میکردم
00:25:57.170 --> 00:25:59.640
یعنی فکر کردی تا این حد بچه م ؟ درسته ؟
00:26:01.960 --> 00:26:03.590
پس بریم
00:26:08.940 --> 00:26:10.920
شنیدم داری ازدواج میکنی؟
00:26:10.920 --> 00:26:12.100
بله
00:26:13.200 --> 00:26:15.050
ازدواج دومه ؟
00:26:15.050 --> 00:26:16.510
نه
00:26:16.510 --> 00:26:19.450
پس ازدواج سومه ؟
عجب مهارتی داری
00:26:21.140 --> 00:26:23.290
اولیشه ، اولین ازدواجمه
00:26:23.290 --> 00:26:26.300
آها پس از دوران مجردی طولانی قبل از
ازدواجت لذت زیادی بردی
00:26:26.300 --> 00:26:27.780
مثل همیشه اقتصادی فکر میکنی
00:26:29.820 --> 00:26:34.070
وایسا ببینم عروست ده سال که
کوچیکتر نیست ؟
00:26:34.070 --> 00:26:36.750
اینکار مثل دزدی میمونه
00:26:36.750 --> 00:26:39.350
راستش ، هست
00:26:39.350 --> 00:26:41.900
ایول
00:26:43.860 --> 00:26:45.340
باحاله نه؟
00:26:45.340 --> 00:26:46.580
ایول
00:26:46.580 --> 00:26:48.250
ایول -
هی -
00:26:51.110 --> 00:26:53.150
همونطور که همه دارید میبینید
00:26:53.150 --> 00:26:56.480
طی بیست و پنج سال آینده وارد
دومین مرحله ی ساخت و ساز میشیم
00:26:56.480 --> 00:27:00.550
و شهر جدید جانگ هو بخشی از چونگ چئونگ میشه
00:27:00.550 --> 00:27:04.710
پس طبیعیه که پیشروی باید شروع
شده باشه
00:27:04.710 --> 00:27:06.310
جمعیتش کمه
00:27:06.310 --> 00:27:09.640
و مهم تر از همه رشد جمعیت قابل توجهیی
هم نخواهیم داشت
00:27:09.640 --> 00:27:11.960
برای همین همه آب و فاضلاب رو
بررسی میکردن
00:27:11.960 --> 00:27:16.870
گرچه بر اساس اطلاعاتم
الان وقت دخوله
00:27:16.870 --> 00:27:20.180
خیلی وقته که بحث جانگ هو پیش اومده
00:27:20.180 --> 00:27:22.190
ما میخوایم که ساخت یه بزرگ راه
تصمین شده باشه
00:27:22.190 --> 00:27:24.500
مدیر وانگ بهم اعتماد کن
00:27:24.500 --> 00:27:26.500
منابعم موثقن
00:27:26.500 --> 00:27:28.060
اطلاعاتت مطمئنه ؟
00:27:28.060 --> 00:27:33.190
از اوایل امسال قیمت زمین
در حال تغییره
00:27:33.190 --> 00:27:37.720
ولی زمین جاییه که قیمتش
نباید تغییر کنه
00:27:37.720 --> 00:27:38.960
یعنی چی ؟
00:27:38.960 --> 00:27:41.080
یعنی اوضاع داره عوض میشه
00:27:41.080 --> 00:27:45.170
به خاطر شایعاتیه که پخش شده و
مردمی که گولشون رو خوردن
00:27:45.170 --> 00:27:47.340
... اگه ما همچنان خودمون رو بی میل نشون بدیم
00:27:49.870 --> 00:27:52.180
گروه بک جو کل زمین رو میخره
00:27:52.180 --> 00:27:53.880
گروه بک جو؟ -
بله-
00:27:54.640 --> 00:27:56.690
عَلنیش نکردن
00:27:58.540 --> 00:28:02.160
توی پروسه ی چک و چونه زدن هستن
00:28:06.540 --> 00:28:08.440
نشنیده بودم
00:28:08.440 --> 00:28:10.890
واقعا؟ چطور نمیدونستی؟
00:28:10.890 --> 00:28:14.770
ممکنه کمی دیر کرده باشیم
00:28:14.770 --> 00:28:17.070
ولی الان وقتشه وارد بشیم
00:28:17.070 --> 00:28:21.460
به نظر من زمینِ جالبی نیست
00:28:26.610 --> 00:28:28.150
... از نظر من
00:28:29.050 --> 00:28:32.550
یه جایی نزدیکِ جانگ هو باشه
00:28:33.360 --> 00:28:36.100
بیا ، بریم کناریش
00:28:38.900 --> 00:28:41.120
اینجا ؟ -
آره همونجا -
00:28:41.120 --> 00:28:43.560
اونجا منطقه کوهستانیه قربان
00:28:43.560 --> 00:28:44.890
اوه ، واقعا؟
00:28:44.890 --> 00:28:46.660
عالیه
00:28:46.660 --> 00:28:48.170
پس قیمتِ زمین ارزونه
00:28:48.170 --> 00:28:49.430
... کوهه -
چه قدره؟ -
00:28:49.430 --> 00:28:51.200
میخواید با منطقه کوهستانی چیکار کنید؟
00:28:51.200 --> 00:28:52.730
فقط حسَم میگه
00:28:52.730 --> 00:28:54.340
رئیس
00:28:54.340 --> 00:28:58.420
فکر کردی به خاطرِ یه حس میخوام
جیبِ سرمایه گذار هارو خالی کنم؟
00:28:58.420 --> 00:29:00.120
... بر اساسِ اطلاعاتی که دارم
00:29:02.460 --> 00:29:04.150
اینجا میترکونه
00:29:05.810 --> 00:29:09.150
بی سرو صدا و سریع
میفهمی؟
00:29:10.820 --> 00:29:15.670
پس ما باید بدونیم اطلاعاتتون رو
از کجا به دست آوردید
00:29:16.800 --> 00:29:20.620
پس شما هم میگید اطلاعاتتون رو چطوری
به دست آوردید مدیر کیم؟
00:29:22.320 --> 00:29:25.880
بیشتر از پیشنهاد هایی که سرِ میزهای
... نوشیدنی یا بازی گلف به دست میاری
00:29:25.880 --> 00:29:30.030
پیشنهاد های من کار ساز ترن
00:29:30.030 --> 00:29:33.480
نمیشه که همیشه رفتارتون این شکلی باشه
00:29:33.480 --> 00:29:35.770
درست نیست -
بهت میگم کی وقتشه -
00:29:35.770 --> 00:29:37.680
... جانگ هو -
فقط بهم اعتماد کن -
00:29:37.680 --> 00:29:41.340
اطلاعاتی که داشتمُ مطرح کردم -
من تضمینش میکنم -
00:29:41.340 --> 00:29:43.630
چون مطلعم میگم
00:29:43.630 --> 00:29:45.780
رئیس -
حسش خوب نیست -
00:29:49.160 --> 00:29:51.370
حسش خوب نیست
00:29:51.960 --> 00:29:54.610
حسشُ ندارم ، خوب نیست
00:29:56.160 --> 00:29:57.850
بیاید جلسه رو همینجا تموم کنیم
00:30:08.790 --> 00:30:10.990
دیگه نوبَرشه
00:30:10.990 --> 00:30:14.190
چرا خودشُ اذیت میکنه جلسه برگزار
میکنه وقتی میخواد همچین کنه؟
00:30:14.190 --> 00:30:17.580
یعنی وقتی یه دایره رو نقشه نشون میده
دیگه تمومه؟
00:30:17.580 --> 00:30:20.480
... ما خوب میدونیم تو کارش وارده
00:30:20.480 --> 00:30:24.090
... مدیر ، درباره ی رئیس
00:30:24.090 --> 00:30:25.320
منشی هوآنگ
00:30:26.230 --> 00:30:28.780
نمیدونم رئیس یو اطلاعاتش رو از
کجا به دست میاره
00:30:28.780 --> 00:30:32.220
با کسی ارتباط داره؟
واقعا یتیمه؟
00:30:32.220 --> 00:30:35.540
بهش فکر کردم و با خودم گفتم شاید
... به یه خانواده ی پولدار ربط داشته باشه یا
00:30:35.540 --> 00:30:38.840
پسرِ نامشروعِ یه سیاست مدار باشه
یا همچین چیزی
00:30:38.840 --> 00:30:41.130
حتما یه رازهای نهفته ای راجع به
تولدش وجود داره
00:30:41.130 --> 00:30:43.180
عجیبه اگه نداشته باشه -
هی -
00:30:44.330 --> 00:30:46.210
ساکت میشم -
خفه شو -
00:30:47.020 --> 00:30:48.530
چشم ، ساکت میشم
00:30:50.280 --> 00:30:54.110
بهش سخت نگیر ، مدیر کیم یونگ جین
سخت تر از همه کار میکنه
00:30:54.110 --> 00:30:56.570
اگه حرفِ مدیر کیم رو گوش بدیم
پول در نمیاریم
00:30:56.930 --> 00:31:00.100
برنامه ها همونجور که گفتم
چند ماه بعد تغییر میکنه
00:31:00.100 --> 00:31:02.900
بازم باید طوری متقاعدش کنی
که درک کنه
00:31:02.900 --> 00:31:04.540
پس بهش بگم تو آینده
همشُ دیدم؟
00:31:06.170 --> 00:31:08.350
اصن تو به جایِ من برو سرِ جلسه
00:31:10.960 --> 00:31:12.670
همینکارو بکنیم؟
00:31:12.670 --> 00:31:15.470
میخوای به جام بری؟
00:31:15.900 --> 00:31:16.930
هی
00:31:17.850 --> 00:31:18.910
! هی
00:31:19.390 --> 00:31:23.260
هی کی دونگ -
چیه ، چیه ، چیه؟ چی میخوای؟ -
00:31:24.470 --> 00:31:26.690
شماره های لاتاری این هفته رو
بهت میگم
00:31:26.690 --> 00:31:27.790
حرفتُ باور نمیکنم
00:31:27.790 --> 00:31:31.750
4, 8, 9, 15, 23, 29.
00:31:32.250 --> 00:31:35.680
درسته؟
4, 8, 9, 15, 23...
00:31:35.680 --> 00:31:38.120
گفتم حرفاتُ باور نمیکنم
تمومش کن
00:31:38.120 --> 00:31:41.260
تو گفتی هیچوقت بهم نمیگی و منم
هیچوقت لاتاری رو نمیبَرم
00:31:41.300 --> 00:31:42.840
مزخرف
00:31:45.110 --> 00:31:47.190
این شماره ها الکی هستن ، نه؟ -
البته -
00:31:47.190 --> 00:31:49.840
مگه بیکارم حفظشون کنم؟
00:31:49.840 --> 00:31:53.120
اگه توی زندگیت دخالت کنم
ممکنه خراب بشه
00:31:53.120 --> 00:31:57.590
حتی اگه یه ذره زندگیتُ تغییر بدم
ممکنه خرابش کنم
00:31:57.590 --> 00:32:01.080
میدونم ، میدونم
خودتُ قاطی زندگی دیگران نمیکنی
00:32:01.990 --> 00:32:05.890
... ولی اخیرا قاطیِ
00:32:06.290 --> 00:32:07.930
زندگی یه نفر شدم -
ها؟ -
00:32:09.150 --> 00:32:12.780
درباره ی یه تصادف میدونستم پس
زندگی یه نفرُ نجات دادم
00:32:12.780 --> 00:32:14.830
مثل یه اَبر قهرمان -
تو؟ -
00:32:14.830 --> 00:32:19.120
خب تصادف رو تو آینده دیده بودم
00:32:19.120 --> 00:32:24.940
همینکه که اون آدم رو نجات میدادم
مفتخر و باحال و مردِ واقعی میشدم
00:32:24.940 --> 00:32:26.280
اینجوری باید باشه دیگه؟
00:32:26.280 --> 00:32:28.000
... تصور کن اگه مردم دنیا میدونستن
00:32:28.000 --> 00:32:31.890
صف میبستن و التماس میکردن نجاتشون بدم
00:32:31.890 --> 00:32:35.290
"از فلان چیز یا بهمان چیز نجاتم بده"
چه شلوغ میشد
00:32:35.290 --> 00:32:38.550
چه دسته گلی به آب دادی؟
00:32:39.790 --> 00:32:41.800
فقط نمیتونم بهش فکر نکنم
00:32:43.850 --> 00:32:45.110
آشناته؟
00:32:46.050 --> 00:32:47.120
یه زنه؟
00:32:47.370 --> 00:32:48.650
نمیشناسمش
00:32:49.400 --> 00:32:50.450
آره ، یه زنه
00:32:50.450 --> 00:32:51.740
یه زن
00:32:52.460 --> 00:32:55.120
خدایا ، چرا باید یه همچین
زنی باشه؟
00:32:58.390 --> 00:32:59.450
خوشگله؟
00:33:04.250 --> 00:33:05.390
یه کم خوشگله
00:33:05.390 --> 00:33:07.050
بایدم خوشگل باشه
00:33:07.050 --> 00:33:08.370
نه ، نه
00:33:08.370 --> 00:33:10.880
پس چیه؟ بانمکه؟
00:33:13.080 --> 00:33:15.400
اَه چه قدر کثیفه
00:33:19.480 --> 00:33:22.760
ای وای ، خیلی خرید کردم
00:33:25.510 --> 00:33:30.380
حداقل بهتر از اینه که تو خونه
مست کنم و بیرون غش کنم
00:33:31.080 --> 00:33:33.520
بیا این عادتُ ترک کنیم
00:33:33.520 --> 00:33:36.680
نه خیر، دلم میخواد بیشتر بنوشم
00:33:44.610 --> 00:33:45.940
شبیه آبکش شده
00:33:49.640 --> 00:33:51.710
حالا کسی که قرار نیست
ببینتش
00:33:51.710 --> 00:33:55.330
به جا پولی که حرومِ الکل میکنی
چند دست لباس زیر بخر
00:33:55.330 --> 00:33:58.540
نه خیر ، میخوام تا حدِ مرگ بنوشم
00:33:59.060 --> 00:34:03.900
"داداش یه کم پول بده ، میخوام سوجو بخرم"
00:34:12.480 --> 00:34:13.710
چیه؟
00:34:36.370 --> 00:34:37.380
بله؟
00:34:39.240 --> 00:34:40.280
چـــی؟
00:34:43.320 --> 00:34:44.390
بله
00:34:49.210 --> 00:34:51.020
اینجا استودیویِ شین بی هستش
00:34:51.020 --> 00:34:52.980
شما آلبومتونُ تحویل دادید ، درسته؟
00:34:53.280 --> 00:34:55.560
تبریک میگم ، قبول شدید
00:34:57.490 --> 00:35:01.280
میتونید برنامه ی آموزشی و معرفی نامه ی
آکادمی رو بخونید
00:35:01.280 --> 00:35:04.360
برای ثبتِ نام باید در کلاسِ مشاوره
شرکت کنید
00:35:04.360 --> 00:35:05.760
وایسید ببینم
00:35:06.300 --> 00:35:10.220
میخواید بگید تویِ آکادمی قبول شدم؟
00:35:10.220 --> 00:35:11.620
بله ، آکادمی
00:35:11.620 --> 00:35:12.890
عجیبه
00:35:12.890 --> 00:35:14.650
بهم زنگ زدن و گفتن قبول شدم
00:35:14.650 --> 00:35:16.130
بله ، توی آکادمی پذیرفته شدین
00:35:16.880 --> 00:35:19.100
پس دستیارِ استودیو نیستم؟
00:35:19.100 --> 00:35:20.120
چی؟
00:35:20.520 --> 00:35:21.960
بگیرش -
چشم -
00:35:22.310 --> 00:35:23.620
برای 6 عصر رزورش کردم
00:35:23.920 --> 00:35:24.960
باشه
00:35:28.560 --> 00:35:30.160
بازم سلام
00:35:30.160 --> 00:35:32.830
توی کلاس ها شرکت میکنی؟
اغلب میبینمت پس
00:35:34.010 --> 00:35:37.240
من میخواستم دستیارتون بشم
00:35:37.240 --> 00:35:38.950
آلبومم رو دیدین؟
00:35:38.950 --> 00:35:42.580
آره ، سطحت همینه
باید به آکادمی بری
00:35:42.580 --> 00:35:44.150
مشکلی هست؟
00:35:48.260 --> 00:35:50.010
میشه بیشتر رُک باشم؟
00:35:52.010 --> 00:35:54.200
به آدم هایی مثلِ تو اعتماد ندارم
00:35:54.800 --> 00:35:57.610
میخوای با دوربین بازیگوشی کنی و
تفریح کنی و وقتتُ به بطالت بگذرونی
00:35:58.150 --> 00:35:59.700
مثلِ تو زیاد دیدم
00:36:03.520 --> 00:36:06.530
نمیدونم چرا ولی راجع به من دچارِ
سوءتفاهم شدید
00:36:06.530 --> 00:36:09.080
جلوی دوربین ایستادی و موفق نشدی
00:36:09.110 --> 00:36:11.090
پس تصمیم گرفتی به این
حرفه روی بیاری؟ نه؟
00:36:11.090 --> 00:36:12.900
زندگی داشتی که همه بهت
... توجه میکردن
00:36:12.900 --> 00:36:15.840
حالا یه زندگی نرمال برات مایه ی
شرم ساریه
00:36:15.840 --> 00:36:18.910
حس میکنی باید یه کارِ پر زرق و برق
بکنی تا محترم شمرده بشی
00:36:18.910 --> 00:36:23.930
"آه ، باید از جلوی دوربین برم پشتِ دوربین"
00:36:23.930 --> 00:36:25.990
برای من اینطوری به نظر میرسه
00:36:25.990 --> 00:36:27.350
دارید پیش داوری میکنید
00:36:27.350 --> 00:36:29.800
معمولا پیش داوری هام درست
از آب در میان
00:36:35.500 --> 00:36:37.560
حتما فکر میکنید چیزی که میبینید
اصلِ ماجراس
00:36:39.670 --> 00:36:44.340
عکس هاتون حسِ اینُ بهم میده که
چیزی درونشونِ که با دید بصری نمیشه دید
00:36:44.340 --> 00:36:46.800
برای همن طرفدارتونم
00:36:46.800 --> 00:36:49.040
برای همین عکس هاتونُ دوست دارم
00:36:50.510 --> 00:36:52.970
ولی شما کسی هستید که باور دارید
چیزی که میبینه اصلِ مطلبه
00:36:54.870 --> 00:36:57.170
... دلیل اصلی اینکه میخوام عکس بگیرم
00:36:57.870 --> 00:36:59.760
اینه که چیزی که میبینیم
همه چیز نیست
00:36:59.760 --> 00:37:02.430
بپ سون -
اسمم سونگ مارینه -
00:37:02.430 --> 00:37:07.730
اگه غرور داشتی ، از دوستت نمیخواستی
برات کار پیدا کنه
00:37:07.730 --> 00:37:11.090
سعی کردی از ارتباطات استفاده کنی
حالا چی؟
00:37:11.090 --> 00:37:13.050
هر چیز که میبینم ، همه چیز نیست؟
00:37:13.860 --> 00:37:15.480
چه مُتظاهر
00:37:51.200 --> 00:37:52.630
... هفت سال پیش
00:37:53.840 --> 00:37:57.480
اینجا دوباره متولد شدم
00:37:59.510 --> 00:38:02.410
ببخشید ، از من عکس گرفتید؟
00:38:02.410 --> 00:38:04.270
میخواید با عکس های من چیکار کنید؟
00:38:04.270 --> 00:38:09.030
با یه نفر دعوا گرفتم برای همین
توی ایستگاهِ نامیونگ پیاده شدم
00:38:09.030 --> 00:38:10.550
عکس هارو پاک کن
00:38:13.490 --> 00:38:16.590
به طرزِ معجزه آسایی زنده موندم
00:38:17.710 --> 00:38:19.880
گه گاه بهش فکر میکنم
00:38:20.820 --> 00:38:25.120
هیچی دلیلی برای زنده موندنم وجود نداره؟
00:38:25.990 --> 00:38:31.130
یعنی یه آینده ی خاص تر منتظرمه؟
00:38:32.550 --> 00:38:34.300
کاش حقیقت داشت
00:39:01.090 --> 00:39:02.130
اوه
00:39:03.080 --> 00:39:04.290
چه تصادفی
00:39:05.200 --> 00:39:07.570
واو ، پس مردم اینجوری همو میبینن؟
00:39:09.050 --> 00:39:10.170
جالبه
00:39:10.170 --> 00:39:11.550
ایستگاهِ نامیونگ
00:39:19.060 --> 00:39:20.180
داری میری خونه؟
00:39:25.090 --> 00:39:26.630
میخوای همینجوری بذاری بری؟
00:39:26.630 --> 00:39:28.970
آره ، گمونم باز دیدمت
00:39:28.970 --> 00:39:30.850
بیا با هم بریم
00:39:30.850 --> 00:39:32.310
تو اول برو
00:39:32.310 --> 00:39:34.620
سرنوشته که باز همدیگرو دیدیم
00:39:34.620 --> 00:39:36.890
بیا با هم شام بخوریم
00:39:36.890 --> 00:39:38.490
همش بهم دست میزنی
00:39:39.320 --> 00:39:40.330
چی؟
00:39:40.980 --> 00:39:45.760
دفعه ی پیش دو بار مچِ دستمو گرفتی
مجبورم کردی دراز بکشم
00:39:45.760 --> 00:39:46.930
... حالا باز
00:39:47.530 --> 00:39:50.910
کاش اینکارتُ تموم کنی ما که
همدیگه رو نمیشناسیم
00:39:51.980 --> 00:39:53.620
خیلی دقیقی
00:39:53.620 --> 00:39:55.130
همش در حالِ شمارش بودی
00:39:55.130 --> 00:39:57.260
بله ، یه همچین آدمِ محافظه کاری هستم
00:39:57.260 --> 00:40:00.620
درستش این نیست که دستتُ گرفت
لمست نکردم؟
00:40:00.890 --> 00:40:03.440
به عنوانِ یه آدمِ محافظه کار
لحنت جلفه
00:40:05.740 --> 00:40:06.780
تو از خارج اومدی؟
00:40:07.790 --> 00:40:08.910
آره؟
00:40:09.570 --> 00:40:11.420
Made in USA?
00:40:13.220 --> 00:40:16.800
دوست داری مردمُ لمس کنی و با کسی
که اتفاقی دیدی دوستانه برخورد کنی
00:40:16.800 --> 00:40:18.260
خیلی بی خیالی
00:40:19.270 --> 00:40:23.070
نمیدونم توی همچین موقعیتی چطور باید
باهات رفتار کنم
00:40:23.070 --> 00:40:24.480
توی مدرسه یادم ندادن
00:40:24.790 --> 00:40:25.860
بای فعلا
00:40:27.170 --> 00:40:30.440
این یارو میخواد چیزی ازش بخرم؟
00:40:33.470 --> 00:40:36.210
امروز مختصر حال و احوال میکنم
00:40:36.210 --> 00:40:38.720
یه مردِ عجیبی افتاده دنبالم
00:40:38.720 --> 00:40:41.350
نمیدونستم مردم هنوز اینجا
می ایستن
00:40:43.310 --> 00:40:44.480
چی میگه؟
00:40:44.480 --> 00:40:46.320
شام مهمونِ من
00:40:46.320 --> 00:40:48.710
جایی هست امنیتِ بالایی داشته باشه؟
00:40:50.670 --> 00:40:53.460
خوب پیش نمیره ، داره
گند زده میشه
00:40:55.130 --> 00:40:58.330
بریم نوشیدنی بزنیم ، نوشیدنی
00:41:07.420 --> 00:41:09.350
یه لیوان آب جو لطفا
00:41:11.820 --> 00:41:12.980
ممنون
00:41:16.110 --> 00:41:18.360
آروم بخور
00:41:18.360 --> 00:41:19.950
مزه ها هنوز نرسیدن
00:41:20.710 --> 00:41:22.320
من خیلی با غریبه ها معذبم
00:41:24.470 --> 00:41:26.940
وقتی میرم نوشیدنی بخورم
فقط آبجو میزنم
00:41:26.940 --> 00:41:29.940
سوجو ... تلخه
00:41:30.940 --> 00:41:32.070
هه هه
00:41:33.100 --> 00:41:35.830
دارم با یه نفر که هیچ آشناییتی ازش
ندارم مینوشم
00:41:35.830 --> 00:41:37.550
چه تجربه ی باحالی
00:41:39.120 --> 00:41:41.150
لطفا مزه هارو سریع بیارین
00:41:41.150 --> 00:41:43.010
از اون زن ها نیستم که
مزه میخورن
00:41:43.010 --> 00:41:46.620
آها ، از اون مدل ها نیستی
00:41:46.620 --> 00:41:47.890
بلانسبت محافظه کاری
00:41:49.060 --> 00:41:50.200
چه کاره ای؟
00:41:52.110 --> 00:41:53.930
فقط عکس میگیرم
00:41:53.930 --> 00:41:54.960
چند سالته؟
00:41:55.860 --> 00:41:57.740
میخوای بدونی که چی؟
00:41:57.740 --> 00:41:58.860
فقط کنجکاوم
00:41:58.870 --> 00:42:00.640
چرا راجع به من کنجکاوی؟
00:42:00.640 --> 00:42:02.530
مگه کنجکاوی هم دلیل داره؟
00:42:05.810 --> 00:42:07.960
همین یه دونه رو خوردیم
پاشو بریم
00:42:08.810 --> 00:42:09.870
به سلامتی
00:42:21.730 --> 00:42:23.910
بهم نمیخوره 31 سالم باشه
مگه نه؟
00:42:24.730 --> 00:42:26.030
اتفاقا همین سن بهت میاد
00:42:28.190 --> 00:42:29.900
چند سالته؟
00:42:29.900 --> 00:42:30.970
نوزده سالمه
00:42:31.300 --> 00:42:33.470
دروغ گفتم ، 30 سالمه
00:42:36.360 --> 00:42:38.000
کار داری؟
00:42:41.490 --> 00:42:43.060
حتما بیکاری
00:42:45.190 --> 00:42:46.480
عیب نداره
00:42:46.480 --> 00:42:51.070
یهویی میتونی تو یه شرکت کار پیدا کنی
00:42:51.070 --> 00:42:52.180
اشکال نداره
00:42:54.460 --> 00:42:59.590
من رئیسِ یه شرکتِ سرمایه گذاری
ساخت و سازم
00:42:59.590 --> 00:43:04.010
فقط نمیخوام فاش بشه
00:43:04.010 --> 00:43:08.500
آها ... پس تو سن کم موفق شدی
00:43:08.500 --> 00:43:10.110
آژانسِ ملک و املاکِ خودتُ داری
00:43:11.060 --> 00:43:12.380
آژانسِ ملک و املاک
00:43:14.560 --> 00:43:15.900
هوی آژانسی
00:43:17.950 --> 00:43:19.970
چرا اونکارو کردی؟
00:43:20.850 --> 00:43:25.070
اولین بار که دیدمت داشتی
بهم نخ میدادی
00:43:26.430 --> 00:43:27.460
نخ میدادم؟
00:43:27.460 --> 00:43:31.650
خیلی مسخره داشتی لمسم میکردی
... هلم میدادی
00:43:31.650 --> 00:43:32.690
... این شکلی
00:43:32.690 --> 00:43:34.850
میشه تمومش کنی؟
00:43:34.850 --> 00:43:37.010
تا حالا هیچ رهگذری نگفته دوستت داره؟
00:43:37.010 --> 00:43:39.120
چرا هی حرفشُ پیش میکشی؟
00:43:40.480 --> 00:43:42.740
حتما خیلی روت تاثیر گذاشتم
00:43:42.740 --> 00:43:45.390
یا نکنه دوست نداشتی؟
00:43:47.270 --> 00:43:49.080
نگاهش کن جوش آورده
00:43:49.080 --> 00:43:52.730
اشکال نداره ، نونا* میفهمه
(خواهرِ بزرگ)
00:43:55.490 --> 00:43:58.340
با اون قیافه ت اشتباه برداشت نکن
00:43:58.340 --> 00:44:00.530
نمیفهمی ، داری راجع بهم
اشتباه قضاو میکنی
00:44:14.680 --> 00:44:19.250
وایسا ، من نمیرم خونه دارم میرم دستشویی
00:44:19.250 --> 00:44:21.340
! یه لیوان دیگه آبجو لطفا
00:44:26.030 --> 00:44:27.910
قبل از رفتن باید سفارش بدم تا در نری
00:44:27.910 --> 00:44:30.270
بیا قبل از رفتن یه دور دیگه بنوشیم
00:44:39.650 --> 00:44:40.800
اینجا چیکار میکنی؟
00:44:40.800 --> 00:44:42.590
ببخشید ، در شکسته
00:44:42.590 --> 00:44:44.550
بگیرش ، بگیر
00:44:44.550 --> 00:44:46.030
گرفتمش
00:44:46.030 --> 00:44:50.350
باید بگیریش
اگه نگاه کنی میکشمت
00:44:53.930 --> 00:44:56.730
پسر ، چه دستشویی آشغالی
00:44:57.460 --> 00:44:59.720
بریم کاخِ آبی* شکایت کنیم
(کاخ ریاست جمهوری کره)
00:44:59.720 --> 00:45:02.150
هی برگرد لباس هاتُ درست کن
زیپت بازه
00:45:05.590 --> 00:45:08.290
خیلی بامزه ای ، بامزه
00:45:08.290 --> 00:45:09.950
حتی درُ برام نگه داشتی
00:45:18.590 --> 00:45:19.650
هی تو
00:45:20.690 --> 00:45:22.640
زیاد دوستم نداشته باش
00:45:23.280 --> 00:45:25.220
هیچی درباره نمیدونی
00:45:25.790 --> 00:45:28.690
آره ، دیگه غلط بکنم دوستت داشته باشم
00:45:29.310 --> 00:45:32.200
دفعه ی پیش هم اشتباهِ بزرگی کردم
00:45:32.770 --> 00:45:35.600
حتما عقل از سرم پریده بوده
00:45:39.700 --> 00:45:41.780
چه چیزیم زیبا بود؟
00:45:43.370 --> 00:45:46.540
اکثرا میشنوم که میگن
چشم ها خوشگله
00:45:46.540 --> 00:45:50.970
راستش پاهای زیبایی دارم
00:45:50.970 --> 00:45:53.250
اگه مطمئنی نشونشون بده
00:45:53.790 --> 00:45:55.940
من یه دخترِ دم دستی نیستم
00:45:55.940 --> 00:45:57.440
خیلی راحت با کسی نمیخوابم
00:45:58.240 --> 00:45:59.880
دیگه قرار گذاشتن ممنوع
00:45:59.880 --> 00:46:03.610
از عشق حالم به هم میخوره
میفهمی چی میگم؟
00:46:03.610 --> 00:46:06.270
من یه زن پر اعتماد به نفس و
نترس هستم
00:46:12.000 --> 00:46:14.810
میخوای تا حدِ ظالم بودن
رک باشم؟
00:46:15.850 --> 00:46:17.990
فقط از بیرون پاک به نظر میرسم
00:46:17.990 --> 00:46:21.970
ولی در واقع دارم میپوسم
پس دوستم نداشته باش
00:46:21.970 --> 00:46:24.800
ضربه میخوری ، دلت میشکنه
00:46:24.800 --> 00:46:28.620
راستش بخوای میتونم جذاب باشما
00:46:29.930 --> 00:46:32.760
فقط قلبتُ هزار تیکه میکنم
00:46:32.760 --> 00:46:36.880
اگه دوباره میگفتم دوستت دارم
تا سه روز میفتادی دنبالم
00:46:36.880 --> 00:46:38.390
نمیخوای دوستت داشته باشم؟
00:46:39.390 --> 00:46:42.690
تو نباید این حرفُ بزنی
00:46:43.700 --> 00:46:47.570
دوست هات حتما بهت میخندن که
داری با بپ سون قرار میذاری
00:46:49.300 --> 00:46:52.410
"بپ سون مگه تو خرابه ها نیست؟"
00:46:53.520 --> 00:46:55.350
"الان داره چیکار میکنه؟"
00:46:55.800 --> 00:46:59.670
از شنیدنِ "عاقبت به خیر نشد" هم خسته میشی
00:47:01.990 --> 00:47:06.950
آدم هایی که هیچ ربطی بهم ندارن برای
احساس تاسف میکنن و ادامُ در میارن
00:47:06.950 --> 00:47:11.730
ندیدیشون چطور مثل این مزه ها
میجوئنم
00:47:13.680 --> 00:47:14.910
از کجا معلوم؟
00:47:16.410 --> 00:47:18.720
شاید تو یکی از اونا هستی
00:47:22.780 --> 00:47:24.980
اعتماد به سقفِ قابلِ تحسینی داری
00:47:25.400 --> 00:47:26.580
چی گفتی؟
00:47:27.620 --> 00:47:32.010
یه ذره زیادی شهرتِ کوتاهتُ
گنده نکردی؟
00:47:32.010 --> 00:47:34.510
تو چی میدونی؟ -
آره نمیدونم -
00:47:34.510 --> 00:47:36.780
ولی مردم هم درباره ی زندگیت نمیدونن
00:47:36.780 --> 00:47:39.460
مردم؟ واقعا به زندگی دیگران
اهمیت نمیدن
00:47:39.460 --> 00:47:41.370
سرشون به زندگی خودشون گرمه
00:47:42.070 --> 00:47:44.600
ظاهرا در مقایسه با دیگران
کارِ خاصی برای انجام دادن نداری
00:47:44.600 --> 00:47:47.690
دور و اطراف میپلکی ببینی
درباره ت چی میگن
00:47:47.690 --> 00:47:48.840
داری نصیحتم میکنی؟
00:47:49.820 --> 00:47:52.700
آژانسی ، تو یه سال ازم کوچیکتری
00:47:54.830 --> 00:47:59.010
زندگی کوتاه تر از چیزیه که فکرشُ میکنی
نباید به گذشته ت بچسبی
00:48:03.070 --> 00:48:04.900
میخوای مردونه باشی؟
00:48:04.900 --> 00:48:07.570
فکر کردی قلبم هُری میریزه؟
00:48:14.470 --> 00:48:15.820
... فردا
00:48:17.040 --> 00:48:20.980
فردا ، خورشید طلوع میکنه
00:48:44.390 --> 00:48:49.110
بیست و پنجِ مارسِ 2019 : آینده
00:49:19.520 --> 00:49:20.810
! هی
00:49:22.090 --> 00:49:24.790
بریم ، وقتی نداری که بخوای
اینجا بمونی
00:49:25.460 --> 00:49:28.480
اون ... منم؟
00:49:28.480 --> 00:49:31.650
دلیلش همینه ، دلیلش همینه
که باید برگردی به حال
00:49:32.330 --> 00:49:35.290
اگه اون ورژنِ تو بمیره نمیدونم
چه بلایی سر تو اینجا میاد
00:49:35.290 --> 00:49:36.640
ممکنه ناپدید بشی
00:49:36.640 --> 00:49:38.590
داری راجع به چی حرف میزنی؟
00:49:39.930 --> 00:49:41.850
من ... من قراره بمیرم؟
00:49:43.840 --> 00:49:47.560
در تاریخِ 25 مارس سال 2019
سرِ ساعتِ 9:15 شب
00:49:47.560 --> 00:49:49.220
زمانیه که میمیری
00:49:50.880 --> 00:49:53.320
حتی نیم ساعت هم وقت نداریم
عجله کن
00:49:53.320 --> 00:49:54.630
عجله کن
00:49:56.560 --> 00:49:59.390
تعجبی نداره فکر کردم قضیه بوداره
00:50:00.440 --> 00:50:03.150
تاریخِ 25 مارس 2019
00:50:04.020 --> 00:50:08.240
هیچوقت به اون روز نمیرفتم
امروز اولین بارم بود
00:50:09.670 --> 00:50:13.510
هیچوقت فراتر از اون زمان نمیرفتم
میدونستم یه چیزی شده
00:50:13.510 --> 00:50:14.560
... آخه چون
00:50:16.390 --> 00:50:18.210
مُردم
00:50:18.620 --> 00:50:20.180
دست مریزاد
00:50:20.960 --> 00:50:22.370
چه مزخرف
00:50:23.340 --> 00:50:25.650
هیچ مرگی مزخرف نیست
00:50:26.500 --> 00:50:28.430
مگه مرگ یه اتفاقِ طبیعی نیست؟
00:50:29.200 --> 00:50:31.660
میخوام 50 سال بیشتر زندگی کنم
00:50:31.660 --> 00:50:33.860
من بیشتر از تو زندگی میکنم
00:50:34.840 --> 00:50:36.220
سرت سلامت بچه
00:50:37.000 --> 00:50:39.090
لازم نیست سرِ من خالی کنی
00:50:41.660 --> 00:50:45.490
چرا دنبال دختره نمیگردی؟
00:50:47.580 --> 00:50:52.120
دختری که باهات توی تصادف بود
و همزمان باهات مرد
00:50:55.040 --> 00:50:57.530
با هم میمیریم؟
00:50:59.560 --> 00:51:02.070
توی اتاقِ اورژانس ، سر یه ساعت
00:51:02.070 --> 00:51:05.520
نمیدونم کیه ، خوب صورتشُ نگاه نکردم
00:51:05.520 --> 00:51:08.830
برای همینه که میگم باید پیداش کنی
00:51:10.010 --> 00:51:13.060
تنها کسیه که به مرگت ربط داره
00:51:13.060 --> 00:51:14.400
از کجا معلوم
00:51:14.400 --> 00:51:17.600
شاید کلیدِ نجاتت دستشه
00:51:20.170 --> 00:51:24.450
فقط سه سال وقت داری
00:51:30.820 --> 00:51:33.380
آدمِ پـــست و کثیف
00:51:35.910 --> 00:51:37.490
میدونی چیکار کردی؟
00:51:39.580 --> 00:51:40.840
بله که میدونی
00:51:44.070 --> 00:51:46.290
آخه چرا همه چی یادت میمونه؟
00:51:49.070 --> 00:51:51.280
راجع به پاهای زیبام که حرف نزدم؟
00:51:51.730 --> 00:51:54.890
نه ، اونقدرا پیش نرفتم
00:51:58.810 --> 00:52:01.090
چرا ، رفتم
00:52:19.800 --> 00:52:21.320
لعنتی
00:52:22.920 --> 00:52:25.890
هی وای ، اوا ، اوا
من چه مرگمه؟
00:52:26.550 --> 00:52:29.170
حتما دیوونه شدم ، چندشه
00:52:29.530 --> 00:52:31.280
وای چه رقت انگیز
00:52:33.620 --> 00:52:34.990
من نبودم
00:52:36.000 --> 00:52:38.320
نمیخوام که من باشم
من نبودم
00:52:38.320 --> 00:52:39.620
من نبودم
00:53:02.600 --> 00:53:05.030
حتما آژانسی با خودش میگه دختره دیوانه س
00:53:06.400 --> 00:53:08.090
دیگه نمیبینمش به هر حال
00:53:08.090 --> 00:53:09.760
فقط ندیدش میگیرم
00:53:09.760 --> 00:53:12.320
اشکال نداره ، امروز دوباره متولد میشم
00:53:20.270 --> 00:53:21.520
الانه س که بمیرم
00:53:22.610 --> 00:53:24.560
وای سخته
00:53:25.320 --> 00:53:30.160
واقعا فکر میکنی این زنِ عجیب کلیدِ
زندگیم دستشه؟
00:53:31.470 --> 00:53:34.540
خب ، بهتره صبر کنیم و ببینیم
00:53:35.380 --> 00:53:39.590
فعلا هیچ چاره ای جز صبر کردن و
دیدن ندارم
00:53:39.590 --> 00:53:42.110
حداقل زنه نه مرد
00:53:43.700 --> 00:53:45.470
اوه ، خوشگله
00:53:45.470 --> 00:53:47.440
درونِ آدم ها برام مهم تره
00:53:48.560 --> 00:53:50.670
چرت نگو ، زبونتُ گاز بگیر
00:53:50.670 --> 00:53:52.320
آقا ، خیلی کثیفه
00:53:52.900 --> 00:53:54.170
جدی میگم
00:53:54.170 --> 00:53:56.690
با هم که قرار نیست زندگی کنید
نگرانِ چی هستی؟
00:53:56.690 --> 00:53:59.350
آره والا
پس یه رابطه الکی شروه میکنم
00:53:59.350 --> 00:54:02.010
فقط تا جایی که زیادی صمیمی نشیم
00:54:02.010 --> 00:54:03.830
بهتره اینجوری بمونه
00:54:04.660 --> 00:54:06.360
داره با کی حرف میزنه
00:54:06.360 --> 00:54:08.050
منتظرم بمون آقا
00:54:26.210 --> 00:54:30.630
اوه آسمون چه قدر تمییزه
هوا هم خیلی خوبه
00:54:31.080 --> 00:54:32.790
میبینم که سئول هنوز زنده س
00:54:32.790 --> 00:54:34.940
اوه باز تصادفی دیدمت
00:54:36.020 --> 00:54:38.890
وا ، چی تو رو کشونده اینجا؟
00:54:38.890 --> 00:54:41.910
داشتم قدم میزدم که دیدمت
00:54:43.850 --> 00:54:47.060
... یه ذره زیاده رویه که بگی تصادفی
00:54:52.210 --> 00:54:54.760
دیروز مست بودم ، نه؟
00:54:54.760 --> 00:54:56.840
حالا که تصادفی دیدمت باید
عذرخواهی کنم
00:54:57.320 --> 00:54:59.350
متاسفم اگه دیروز خطایی ازم سر زد
00:54:59.350 --> 00:55:01.030
من پَس افتادم
00:55:02.430 --> 00:55:03.820
پس افتادی؟
00:55:03.820 --> 00:55:05.290
هیچی یادم نیست
00:55:07.040 --> 00:55:08.060
واقعا؟
00:55:08.760 --> 00:55:10.370
هیچی؟ -
آره ، هیچی -
00:55:10.840 --> 00:55:13.850
سعی کنم به یاد بیارم؟
00:55:14.220 --> 00:55:16.030
به یاد نیارم -
عالیه -
00:55:17.350 --> 00:55:19.470
چرا جمع نمیبندی؟ -
نمیدونم -
00:55:21.650 --> 00:55:24.560
چیزی یادم نیست ولی حرف زدنم
تغییر کرده
00:55:24.560 --> 00:55:26.600
حتما دیروز خیلی صمیمی شدیم
00:55:28.740 --> 00:55:31.620
پس بیا باز همدیگه رو ببینیم -
بله ، بله -
00:55:31.620 --> 00:55:32.790
... اتفاقی
00:55:38.210 --> 00:55:40.250
اصلا مست نبود
00:55:42.130 --> 00:55:44.280
یادم رفت اینو بهت بدم
00:55:44.280 --> 00:55:46.090
بگیرش ، لازمت میشه
00:55:48.100 --> 00:55:50.290
امروز قرار نیست بارون بیاد
00:55:50.290 --> 00:55:52.830
برای عکسبرداریم وضعیت هوا رو چک کردم
00:55:52.830 --> 00:55:56.030
احتمالِ باریدن بارون هست
00:56:03.420 --> 00:56:05.390
هوا واقعا عالیه
00:56:22.540 --> 00:56:23.760
... باید یه لطفی ازت
00:56:24.720 --> 00:56:26.040
کجا رفت؟
00:56:27.140 --> 00:56:28.970
خوشگل شدی ، عالیه
00:56:28.970 --> 00:56:30.200
اوکی
00:56:32.460 --> 00:56:33.760
بیت نا
00:56:34.530 --> 00:56:37.220
چطور ممکنه حالاتِ صورتت
انقدر خوب باشه؟
00:56:37.630 --> 00:56:41.200
مدیتیشن میکنی؟ همه ی حالاتت ثابتن
00:56:42.770 --> 00:56:44.050
بهترینی ، بهترین
00:56:44.820 --> 00:56:46.260
ممنونم مارین
00:56:46.260 --> 00:56:47.410
برای چی؟
00:56:47.410 --> 00:56:51.100
شنیدم رئیس میخواسته اخارجم کنه
و تو جلوشُ گرفتی
00:56:52.440 --> 00:56:54.160
تازه امروز شنیدی؟
00:56:54.630 --> 00:56:58.710
ولی شایعه ها سریع میپیچن
00:56:58.710 --> 00:57:02.900
اون داستانِ زیبا و تکون دهنده رو
فقط من میدونستم؟
00:57:03.820 --> 00:57:05.470
باید به همه بگی
00:57:05.890 --> 00:57:07.200
ممنون
00:57:07.910 --> 00:57:10.290
وقتی موفق شدی باید منم با خودت ببری
00:57:10.290 --> 00:57:13.860
باید مردمُ از پایین به بالا بکشی
00:57:16.170 --> 00:57:17.560
وای نه
00:57:18.840 --> 00:57:20.940
وسایلُ بیار داخل
00:58:08.790 --> 00:58:11.220
خوبی؟ باید برم
00:58:11.220 --> 00:58:12.590
یهویی داری کجا میری؟
00:58:12.590 --> 00:58:14.270
گفته بودم امروز ممکنه بارون بیاد
00:58:14.270 --> 00:58:16.810
هی چطوره اپلیکیشن آب و هواشناسی
راه بندازیم؟
00:58:16.810 --> 00:58:19.570
نه ، اونوقت کارشناس های آب و هواشناسی
بیکار میشن
00:58:19.570 --> 00:58:21.070
دیگه میرم
00:58:21.070 --> 00:58:22.810
باز؟ داری میری به دنیایی دیگر
00:58:22.810 --> 00:58:25.070
جدیدا زیاد میری دنیایی دیگر
00:58:25.070 --> 00:58:26.200
دنیایی دیگر؟
00:58:26.200 --> 00:58:28.110
روش عجیبی برای توصیفش انتخاب کردی
00:58:28.110 --> 00:58:29.570
مگه دارم میرم دنیایِ مرده ها؟
00:58:29.570 --> 00:58:30.700
پس کجا داری میری؟
00:58:30.700 --> 00:58:32.510
دنیایی دیگر
00:58:33.120 --> 00:58:35.030
بیا بعدا شرابِ برنج و پنکیک بخوریم
00:58:35.030 --> 00:58:36.180
پایه م
00:58:36.180 --> 00:58:37.670
برمیگردم -
باشه -
00:58:38.520 --> 00:58:40.210
خیلی سرده
00:58:41.220 --> 00:58:43.380
شرابِ برنج آره
00:58:44.270 --> 00:58:48.710
سه ماه بعد آینده
00:58:54.360 --> 00:58:55.410
چه خبره؟
00:59:31.790 --> 00:59:33.690
چه مرد جالبی
01:00:04.000 --> 01:00:05.190
آژانسی؟
01:00:08.090 --> 01:00:10.360
اوه ، زود اومدی خونه؟
01:00:12.160 --> 01:00:14.320
حالا حالا ها قرار نبود کارت تموم بشه
01:00:15.730 --> 01:00:17.900
زیادی تابلو نیست نو عروس دومادیم؟
01:00:22.610 --> 01:00:24.330
نو ... عروس دوماد؟
01:00:25.010 --> 01:00:28.730
هی اونجوری نگاهم نکن
خجالت میکشم
01:00:30.510 --> 01:00:34.130
ما ... نو عروس دومادیم؟
01:00:59.000 --> 01:01:11.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:17.620 --> 01:01:20.220
※فردا با تو※
01:01:20.470 --> 01:01:23.220
حتی سه سالم نشده ، فقط سه ماه شده
01:01:24.360 --> 01:01:27.710
حتی کمتر از سه سال باقی مونده
01:01:27.710 --> 01:01:28.980
پس همچین حسی داره
01:01:28.980 --> 01:01:31.760
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
01:01:31.760 --> 01:01:34.730
دلیلشُ نپرس ، فقط دخالت نکن
01:01:35.010 --> 01:01:39.120
مردن در زمان و مکانِ یکسان
یعنی تهِ سرنوشت
01:01:39.610 --> 01:01:42.950
کور بودم که با این زن ازدواج کردم؟
01:01:43.950 --> 01:01:45.300
چی شد؟
01:01:45.710 --> 01:01:48.780
من و تو دقیقا ... چه رابطه ای داریم؟
01:01:48.804 --> 01:01:52.804
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.