WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.990 --> 00:00:27.850
... اینجوری شد که به خاطرِ اون زن
00:00:27.850 --> 00:00:29.880
من هم زنده موندم
00:00:31.600 --> 00:00:33.360
من یه مسافرِ زمانم
00:00:34.380 --> 00:00:37.220
با مترو به آینده سفر میکنم
00:00:38.470 --> 00:00:43.610
از ایستگاهِ سئول به ایستگاهِ نامیونگ میرم
00:00:43.610 --> 00:00:45.680
که باعث میشه به آینده برم
00:00:46.110 --> 00:00:49.640
وقتی میخوام برم به اینده
از نامیونگ میرم به سئول
00:00:50.010 --> 00:00:53.740
وقتی میخوام به حال برگردم
از سئول به نامیونگ میرم
00:00:53.740 --> 00:00:57.440
این ها پایه و اساسشن
00:00:58.140 --> 00:01:02.290
سه سال طول کشید تا یاد بگیرم
به روزی که میخوام برم
00:01:02.290 --> 00:01:04.200
سه سال طول کشید
00:01:04.620 --> 00:01:07.490
بیست و پنجِ مارسِ سالِ 2019
راسِ ساعت 9:15 دقیقه
00:01:08.100 --> 00:01:09.860
زمانِ مرگته
00:01:10.610 --> 00:01:14.770
حتی آخرین لحظه ی زنده موندنم
00:01:15.430 --> 00:01:17.790
ایستگاهِ نامیونگ؟ تو؟
00:01:18.190 --> 00:01:21.280
تو زنی هستی که زندگیمُ نجات داد؟
00:01:21.730 --> 00:01:26.260
زنی که باهات در این تصادف مرد
00:01:26.940 --> 00:01:29.990
به طرزِ معجزه آسایی
روزی که زنده موندم ، زنده موندی
00:01:29.990 --> 00:01:32.520
همزمان با من قراره بمیری
00:01:32.520 --> 00:01:34.050
دقیقا چیه؟
00:01:34.490 --> 00:01:37.690
من و تو .... چه رابطه ای داریم؟
00:01:45.190 --> 00:01:47.060
چی؟ چی شد؟
00:01:47.060 --> 00:01:48.860
قسمتِ 3
00:02:08.070 --> 00:02:09.280
! نـــــه
00:02:11.570 --> 00:02:13.480
... هی ، نه ، نباید بری
00:02:13.940 --> 00:02:15.270
نـــرو
00:02:18.350 --> 00:02:20.780
اون زن تو بودی؟
00:02:22.300 --> 00:02:23.920
بپ سون اعتراف کرد که از
سانحه ی نامیونگ جان سالم به در برده
00:02:23.920 --> 00:02:26.690
به طرزِ معجزه آسایی روزی که
زنده موندم ، زنده موندی
00:02:27.800 --> 00:02:30.120
همزمان با من قراره بمیری
00:02:30.520 --> 00:02:32.160
دقیقا چیه؟
00:02:33.100 --> 00:02:36.330
من و تو ... چه رابطه ای داریم؟
00:02:36.330 --> 00:02:37.440
سونگ مارین
00:02:38.090 --> 00:02:39.150
بیا حرف بزنیم
00:02:39.150 --> 00:02:40.330
تو کی هستی؟
00:02:40.330 --> 00:02:41.510
فقط یک لحظه -
هی -
00:02:41.510 --> 00:02:42.700
ببخشید
00:02:43.030 --> 00:02:44.300
... اسمم
00:02:46.280 --> 00:02:47.460
... اسمم
00:02:48.470 --> 00:02:49.740
یو سوجونه
00:02:51.290 --> 00:02:52.420
... ولی
00:02:53.820 --> 00:02:57.030
تو کی هستی؟
00:03:05.120 --> 00:03:08.860
یه دفعه ای سر و کله ت پیدا شده
میپرسی کی هستم؟
00:03:10.020 --> 00:03:11.650
میدونم عجیب به نظر میرسه
00:03:13.150 --> 00:03:17.150
میدونم ممکنه درک نکنی
ولی باید یه سوالی ازت بکنم
00:03:17.960 --> 00:03:21.130
نمیدونم چیه ولی در موردش
کنجکاوم
00:03:21.130 --> 00:03:22.590
نمیخوام بشنوم
00:03:23.700 --> 00:03:26.340
هیچ حرفی ندارم بهت بزنم
00:03:26.340 --> 00:03:29.150
نمیخوام یه کلام باهات حرف بزنم
00:03:29.150 --> 00:03:33.310
تو واقعا بازمانده ی حادثه ی ایستگاهِ
نامیونگِ سه سال پیشی؟
00:03:33.310 --> 00:03:35.610
... تو و یه مرد توی مترو تونستید
00:03:35.610 --> 00:03:37.120
از کجا میدونی؟
00:03:38.770 --> 00:03:40.460
من امروز مصاحبه کردم
00:03:41.390 --> 00:03:43.490
مقاله هنوز منتشر نشده
00:03:45.680 --> 00:03:47.380
پس ، حقیقت داره
00:03:47.380 --> 00:03:48.880
از کجا میدونی؟
00:03:48.880 --> 00:03:53.530
قصد داشتی توی ایستگاهِ نامیونگ
پیاده بشی یا اتفاقی شد؟
00:03:53.530 --> 00:03:56.260
من تا حالا به هیچ کس نگفتم
از کجا میدونی؟
00:03:56.260 --> 00:03:59.160
قصد داشتی توی ایستگاهِ نامیونگ
پیاده بشی یا اتفاقی شد؟
00:04:00.040 --> 00:04:01.600
اتفاقی بود ، که چی؟
00:04:02.520 --> 00:04:04.890
نهایتِ شانس بود که تونستم
زنده بمونم
00:04:04.890 --> 00:04:06.360
چرا میپرسی؟
00:04:11.170 --> 00:04:13.200
این رفتارها چیه؟
00:04:13.750 --> 00:04:16.570
چند بار ازت پرسیدم از کجا میدونی؟
00:04:22.100 --> 00:04:23.800
واقعا که عجیبی
00:04:28.030 --> 00:04:29.590
ولی ، چاره چیه؟
00:04:31.520 --> 00:04:32.590
... ما
00:04:34.420 --> 00:04:36.180
باید به دیدنِ هم ادامه بدیم
00:04:44.810 --> 00:04:48.550
※فردا با تو ※
00:04:49.030 --> 00:04:52.300
فکر کرده چون فقط خودش میخواد
میرم دیدنش؟
00:04:53.270 --> 00:04:56.090
ای بابا ، مگه حالیش میشه اصلا؟
00:05:06.510 --> 00:05:08.080
بهش فکر نکن
00:05:11.350 --> 00:05:14.420
مهم نیست چیکار کنی ، دیگه
هیچوقت گولتُ نمیخورم
00:05:15.610 --> 00:05:18.400
بهم زل نزن
اونجوری بهم زل نزن
00:05:20.520 --> 00:05:22.710
حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ
00:05:32.760 --> 00:05:36.600
انفجارِ ایستگاهِ نامیونگ
00:05:43.860 --> 00:05:46.630
حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ
00:05:46.630 --> 00:05:51.230
در تاریخِ 25 مارسِ سال 2009
00:05:52.970 --> 00:05:55.330
... من و سونگ مارین
00:05:55.330 --> 00:06:00.760
آخرین روزِ زندگیمون در تاریخِ 25 مارسِ
سال 2019 خواهد بود
00:06:02.790 --> 00:06:04.800
... میشه 10 سال
00:06:05.850 --> 00:06:07.980
ده سال بعد از حادثه ی مترو
00:06:16.770 --> 00:06:19.330
واقعا که خنگم
00:06:19.330 --> 00:06:21.560
چرا به این فکر نکرده بودم؟
00:06:23.050 --> 00:06:24.130
... وایسا
00:06:25.620 --> 00:06:28.310
چرا اون مردیکه هیچی بهم نگفت؟
00:06:28.310 --> 00:06:30.200
کل مدت حتما خبر داشته
00:06:31.040 --> 00:06:34.390
مردیکه ی بی مصرف
00:06:46.360 --> 00:06:50.400
آینده : مارسِ 2019
00:07:08.010 --> 00:07:09.980
خونه م ، نیا داخل
00:07:11.750 --> 00:07:13.240
چرا بهم نگفتی؟
00:07:13.870 --> 00:07:16.490
که سونگ مارین همون زنِ حادثه س؟
00:07:16.490 --> 00:07:20.580
روزی که میمیریم دقیقا ده سال بعد
از حادثه ی متروئه
00:07:20.580 --> 00:07:22.030
حتی زمانشم یکیه
00:07:22.030 --> 00:07:24.880
هر دوشون سرِ ساعتِ 9:15 دقیقه
رخ میدن
00:07:24.880 --> 00:07:26.140
چرا هیچی نگفتی؟
00:07:26.140 --> 00:07:28.560
تو که همه چیز رو میدونی
مگه نه؟
00:07:28.560 --> 00:07:31.820
اگه میدونستی چی تغییر میکرد؟
00:07:31.820 --> 00:07:33.530
چی؟
00:07:33.530 --> 00:07:35.780
یعنی همش تصادفیه؟
00:07:35.780 --> 00:07:37.460
! عجیبه
00:07:37.460 --> 00:07:40.550
باید توی دفتر مینوشتی یا به
آقا میگفتی
00:07:40.550 --> 00:07:41.940
باید به من میگفتی
00:07:43.650 --> 00:07:46.610
دونستنش هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
00:07:46.610 --> 00:07:48.530
همچین نتیجه ای گرفتم
00:07:48.530 --> 00:07:51.200
... دونستنش
00:07:51.960 --> 00:07:54.280
به تغییرِ هیچ چیز کمکی نمیکنه
00:07:54.280 --> 00:07:56.010
مگه میشه با دونستن نتونم چیزیُ
تغییر بدم؟
00:07:56.010 --> 00:07:58.500
چیُ نمیتونم تغییر بدم؟
00:07:58.500 --> 00:08:02.780
چیزِ دیگه ای هم هست که داری
قایمش میکنی؟
00:08:02.780 --> 00:08:04.390
تلاشِ بیخود نکن
00:08:05.240 --> 00:08:06.640
عاقبت همه ش بی فایده س
00:08:11.070 --> 00:08:13.490
! هی ، هی
00:08:14.790 --> 00:08:17.340
دیوونه ای چیزیه؟
00:08:18.180 --> 00:08:20.900
خدایا ، نمیتونم برم داخل
00:08:41.990 --> 00:08:46.160
اگه یه نورافکن دیگه داشته باشیم
عالی میشه
00:08:46.160 --> 00:08:49.220
نمیشه یه دونه دیگه از استودیو
قرض بگیریم؟
00:08:49.220 --> 00:08:52.120
باید پولِ اجاره ی همه ی اینارو بدیم
00:08:52.120 --> 00:08:55.490
نمیشه یه کوچولو یه دونه ش
پیشمون باشه؟
00:08:55.490 --> 00:08:57.660
مقاله تُ خوندم مارین
00:08:57.660 --> 00:08:59.580
تو بازمانده ی حادثه ی ایستگاهِ نامیونگی؟
00:08:59.580 --> 00:09:01.950
راستش منم خوندمش
00:09:01.950 --> 00:09:05.240
مطمئن نبودم که پیش کشیدنش درست باشه
برای همین منتظر بودم
00:09:06.100 --> 00:09:07.600
چیزی نیست که راجع بهش
فخر بفروشم
00:09:07.600 --> 00:09:09.190
! مارین
00:09:09.190 --> 00:09:13.320
مارین ، مارین ، مارین
مارین ، مارین
00:09:13.320 --> 00:09:15.510
امروز خیلی مهمون نواز شدین
00:09:15.510 --> 00:09:18.330
چه چیزا ، تو نعمتِ توجهِ
آسمانیان رو داری
00:09:18.330 --> 00:09:19.980
رئیس ، شما هم مقاله رو خوندی؟
00:09:19.980 --> 00:09:21.660
حالا برام متفاوت شدی
00:09:21.660 --> 00:09:25.190
فقط درباره ی معجزه ها شنیده بودم
نمیدونستم یه دونه ش همینجا ورِ دلمه
00:09:25.190 --> 00:09:27.810
معجزه ی مارین
00:09:27.810 --> 00:09:30.260
قراره به طرزِ معجزه آسایی یو سوجون
هم برگردونی ، نه؟
00:09:30.590 --> 00:09:34.550
تمامِ لباس هایی که سو جون پوشید
فروخته شدن
00:09:36.850 --> 00:09:39.700
فکر کنم خارج درس میخونه
... شایدم مهاجرت کرده
00:09:39.700 --> 00:09:41.860
چَرند نگو -
سلام -
00:09:41.860 --> 00:09:44.300
هیچکی از جاش تکون نخوره
00:09:44.300 --> 00:09:47.680
تمامِ اجناس اینجا توقیفِ
لطفا همکاری کنید
00:09:47.680 --> 00:09:50.480
توقیف؟ منظورتون چیه؟
نه ، حق ندارید
00:09:50.480 --> 00:09:52.930
دست نزنید ، به وسایلم دست نزنید
00:09:52.930 --> 00:09:56.250
بهش دست نزنید من از
فارغ التحصیل شدم Ehwa دانشگاهِ
00:09:56.250 --> 00:09:58.220
ولم کنید -
همه رو توقیف کنید -
00:09:58.900 --> 00:10:00.170
اونجا
00:10:00.520 --> 00:10:02.750
بیاید بیرون ، اینم شد قایم شدن؟
00:10:02.750 --> 00:10:04.820
من کاری نکردم ، مارین
00:10:04.820 --> 00:10:06.800
چیکار میکنی؟
بیا بیرون ، اینم ببرید
00:10:06.800 --> 00:10:08.610
هیچ کارِ اشتباهی نکردم -
عجله کنید -
00:10:20.060 --> 00:10:21.140
بله؟
00:10:22.290 --> 00:10:24.010
بله ، یو سو جون هستم
00:10:25.930 --> 00:10:27.100
اداره ی پلیس؟
00:10:30.200 --> 00:10:31.260
چی؟
00:10:31.510 --> 00:10:35.570
میدونید با کی طرفید؟
بودم Ehwa من دانشجوی
00:10:35.570 --> 00:10:37.180
توی اسکرین میبینید؟
00:10:37.180 --> 00:10:39.820
بله ، بله ، خوشا به حالتون
00:10:39.820 --> 00:10:41.990
بودی اما الان توی اداره ی پلیسی Ehwa شما دانشجویِ
00:10:41.990 --> 00:10:45.460
انقدر مزخرف نباف و فقط
جوابِ سوال هارو بده ، خب؟
00:10:48.390 --> 00:10:51.970
بپ سون ، تو یه چهره ی شناخته شده ای
00:10:51.970 --> 00:10:53.370
تو دیگه چرا؟
00:10:55.140 --> 00:10:59.440
من ، به شخصه ، باورم نمیشه
مرتکبِ جرم شدم
00:11:00.040 --> 00:11:04.260
دارم به عنوانِ یه شاهد ازت سوال میپرسم
پس آروم باش و توضیح بده
00:11:04.260 --> 00:11:08.070
عکس ها در سایز های مختلفی
و با فونت های مختلفی ویرایش شدن
00:11:08.070 --> 00:11:10.070
خودت اینکارو کردی ، سونگ مارین
00:11:11.100 --> 00:11:12.990
خجالت زده م
00:11:12.990 --> 00:11:14.860
حرفی برای گفتن ندارم
00:11:14.860 --> 00:11:16.680
باید سوالمُ جواب بدی
00:11:16.680 --> 00:11:17.900
خودت انجام دادی؟
00:11:17.900 --> 00:11:20.000
سبکِ عکس های یکی بود
00:11:20.000 --> 00:11:22.520
اگه به سبکی که خواسته بودن
.. پایبند نمیموندم
00:11:22.520 --> 00:11:25.040
نمیتونستم خرجمُ در بیارم
00:11:25.040 --> 00:11:27.400
من هیچوقت از هیچ برندی
سوء استفاده نکردم
00:11:27.700 --> 00:11:29.550
پس خودت انجامش دادی -
بله -
00:11:29.550 --> 00:11:32.980
من به جایِ شاهد یو سو جون اومدم
00:11:32.980 --> 00:11:34.260
برید اونجا -
بله ، باشه -
00:11:35.320 --> 00:11:36.360
سلام
00:11:36.770 --> 00:11:40.630
راستش ایشون رئیسِ شرکتمونه
00:11:40.630 --> 00:11:42.810
ایشون هم وکیلمونه
00:11:42.810 --> 00:11:46.730
چرا مردی به این مهمی مدلِ
یه فروشگاهِ اینترنتی شده؟
00:11:46.730 --> 00:11:47.750
عجیبه
00:11:47.750 --> 00:11:49.940
بله ، خودمم موندم
00:11:49.940 --> 00:11:52.500
چرا با وکیلمون حرف نمیزنید؟
00:11:52.500 --> 00:11:55.260
اونجا بشینید -
باشه -
00:11:55.260 --> 00:11:57.520
ممنون ، منتظر میمونیم
00:11:57.520 --> 00:12:01.860
خب ، من حافظه ی دوربینتون
رو به عنوانِ مدرک ضبط میکنم
00:12:10.770 --> 00:12:12.700
چرا خبرنگار ها اومدن؟
00:12:12.700 --> 00:12:15.160
انقدر مسئله ی بزرگیه؟
00:12:15.160 --> 00:12:17.130
اینجا چیکار میکنن؟
00:12:17.130 --> 00:12:18.760
سوالاتِ بیشتری ازتون دارم
00:12:18.760 --> 00:12:20.440
میرم دستشویی ، ای وای
00:12:22.780 --> 00:12:25.000
شما ... شما حالتون خوبه؟
00:12:28.940 --> 00:12:30.050
ببخشید -
بله؟ -
00:12:30.050 --> 00:12:32.000
لطفا بهش نگید بپ سون رو دیدید
00:12:32.000 --> 00:12:33.140
چی؟
00:12:33.140 --> 00:12:36.010
به رئیستون ، یو سو جون
00:12:36.010 --> 00:12:38.360
بهش نگید اینجا منو دیدید
لطفا این لطفُ در حقم بکنید
00:12:38.360 --> 00:12:39.480
یه رازه
00:12:39.480 --> 00:12:40.890
چی؟
00:12:47.040 --> 00:12:48.570
چی شده؟
00:12:48.570 --> 00:12:50.780
میبینم که خونه ای؟
00:12:50.780 --> 00:12:51.920
نگفتم میتونی بیای داخل
00:12:51.920 --> 00:12:54.580
انقدر به هم نزدیک هستیم که
خونه ت رو نشونم بدی
00:12:55.860 --> 00:12:56.910
برو ، برو
00:12:56.910 --> 00:12:59.170
تو ادب نداری ، ها؟
00:13:02.520 --> 00:13:04.920
چی؟ چی؟ منظورت چیه؟
00:13:05.550 --> 00:13:08.480
جدی؟
00:13:09.220 --> 00:13:13.710
فکرش رو میکردم سرنوشتِ
باور نکردنی دارید
00:13:13.710 --> 00:13:16.400
بازمانده های یک حادثه بودید
00:13:16.400 --> 00:13:20.400
منِ آینده یه چیزایی میدونه
ولی نَم پس نمیده
00:13:20.400 --> 00:13:22.300
وای ، سرم درد میکنه
00:13:23.310 --> 00:13:25.850
سردرد داری؟ -
آره -
00:13:25.850 --> 00:13:29.370
یه زمانی خیلی زیاد با
... مترو در رفت و آمد بودم
00:13:29.370 --> 00:13:32.900
گیج شده بودم که الان توی حالم
یا آینده
00:13:32.900 --> 00:13:35.320
من واقعیم یا اونی که تو آینده س؟
00:13:35.320 --> 00:13:37.500
انقدر گیج شدم که سردرد گرفتم
00:13:37.500 --> 00:13:40.970
برای سردرد هام دارو خوردم و
شکمم مشکل دار شد
00:13:40.970 --> 00:13:42.610
... پس دارویِ دل درد خوردم و
00:13:42.610 --> 00:13:45.420
انقدر مصرفشون کردم که
کبدم داغون شد
00:13:45.420 --> 00:13:48.150
حالا داروهای کبد هم مصرف میکنم
کلی قرص میخورم
00:13:48.150 --> 00:13:49.850
... وقتی حرف میزنم نفسم
00:13:49.850 --> 00:13:51.310
واقعا بوش بده
00:13:51.310 --> 00:13:53.240
هنوز مسواک نزدم
00:13:53.240 --> 00:13:56.130
فکر کنم زندگی هامون خیلی سخته
00:13:56.130 --> 00:14:00.090
برو به جای اینکه همش باهام حرف بزنی
چند تا رفیق جور کن
00:14:00.090 --> 00:14:03.720
الان دارم درباره ی حقایق
برات حرف میزنم
00:14:03.720 --> 00:14:04.720
حقیقت چیه؟
00:14:04.720 --> 00:14:07.200
حتی نمیتونم زندگی خودمُ
جمع و جور کنم
00:14:07.200 --> 00:14:10.870
چطور میتونیم همه چیو درست کنیم
00:14:10.870 --> 00:14:11.900
منم همینو میگم
00:14:11.900 --> 00:14:16.970
آقا شما هم اعتراف کردی که نمیدونی
00:14:16.970 --> 00:14:22.350
نگفتم نمیدونم ، گفتم که قابلِ پیش بینیه
00:14:22.350 --> 00:14:24.010
من کی هستم؟
00:14:24.010 --> 00:14:25.240
دستِ کمم نگیر
00:14:25.240 --> 00:14:26.940
تو چی داری؟
00:14:27.890 --> 00:14:30.700
یه بصیرت و ذهنِ خارق العاده
00:14:30.700 --> 00:14:32.350
یه هوشِ پر بار
00:14:34.420 --> 00:14:36.120
بچه دار شو
00:14:40.880 --> 00:14:42.030
چی؟
00:14:42.030 --> 00:14:44.120
دو نفری که از یه حادثه
... جونِ سالم به در بردن
00:14:44.120 --> 00:14:46.160
ده سال بعد تو یه روز و
یه ساعت میمیرن
00:14:46.190 --> 00:14:47.900
به نظرت چه معنی میده؟
00:14:47.900 --> 00:14:51.330
اون زمان سرنوشتتون مرگ بود
برای همین باز مرگ سراغتون میاد
00:14:51.330 --> 00:14:53.150
"اون موقع قسر در رفتید؟"
00:14:53.150 --> 00:14:56.140
"راه نداره ، ده سال بعد میام دنبالتون"
00:14:57.120 --> 00:14:58.630
میدونی که چجوریه
00:14:58.630 --> 00:15:00.360
میریم و آینده رو میبینیم
00:15:00.360 --> 00:15:03.810
چیُ نمیتونیم تغییر بدیم؟
00:15:03.810 --> 00:15:06.150
تولد و مرگ یه انسان رو
00:15:06.150 --> 00:15:07.470
مگه نه؟
00:15:08.300 --> 00:15:10.830
فقط منم که میتونم از این فکرا بکنم
00:15:12.630 --> 00:15:15.390
خوش میگذره؟ هیجان انگیزه؟
00:15:15.990 --> 00:15:18.050
قیافه شُ ببین
00:15:18.050 --> 00:15:20.200
دیگه میرم
00:15:21.550 --> 00:15:25.720
یه بار یه نفرُ دیدم که سرنوشتِ
مرگش رو تغییر داد
00:15:26.760 --> 00:15:29.930
بانویِ جوونِ زیبایی بود
00:15:29.930 --> 00:15:32.400
قرار بود توی یه تصادفِ ماشین
بمیره
00:15:32.400 --> 00:15:35.350
به هر دری زدم تا بتونم نجاتش بدم
00:15:35.350 --> 00:15:37.240
هیچ جوره تغییر نمیکرد
00:15:37.240 --> 00:15:39.610
تا اینکه بهش گفتم قرار بذار
00:15:39.610 --> 00:15:42.850
کاری کردم با یه مردی آشنا بشه
که توی آینده ش نبود
00:15:42.850 --> 00:15:46.230
عاشقِ هم شدن
00:15:46.230 --> 00:15:48.830
کل روز و شب با هم بودن
00:15:48.830 --> 00:15:50.590
بعد بچه دار شدن
00:15:50.590 --> 00:15:53.170
یه زندگی غیرِ منتظره -
خب بعدش چی؟ -
00:15:53.170 --> 00:15:58.020
الان زندگی خوبی دارن و
بچه دوم و سومشونم دنیا اومده
00:15:58.020 --> 00:16:00.400
این دیگه چه دروغِ شاخ داریه؟
00:16:00.400 --> 00:16:02.870
هان؟ -
تو یه زندگی رو نجات دادی؟ -
00:16:02.870 --> 00:16:05.510
تویِ تنبل؟
00:16:06.270 --> 00:16:08.300
دخترم بود
00:16:12.850 --> 00:16:14.720
دخترم بود
00:16:16.110 --> 00:16:17.170
واقعا؟
00:16:17.170 --> 00:16:19.200
... یه زندگی غیرِ منتظره
00:16:20.110 --> 00:16:23.550
به نظرم میتونه سرنوشت رو عوض کنه
00:16:33.180 --> 00:16:35.370
تو خانواده داری ، آقا؟
00:16:43.870 --> 00:16:45.490
... پس میخوای بگی
00:16:46.620 --> 00:16:50.960
اگه میخوام زنده بمونم باید با
سونگ مارین ازدواج کنم و بچه دار شم؟
00:16:50.960 --> 00:16:53.500
اینطوریاس؟ -
بچه دار شو -
00:16:53.500 --> 00:16:56.840
میتونی سرنوشتتُ از نو بسازی
00:17:00.480 --> 00:17:01.580
ببین
00:17:01.580 --> 00:17:03.110
چیه؟ -
آقا -
00:17:03.110 --> 00:17:04.130
چیه؟
00:17:04.130 --> 00:17:07.100
چون زندگی خودت نیست نباید
بی خیال راجع بهش حرف بزنی
00:17:07.100 --> 00:17:09.750
اتفاقا خیلی با دقت بهش فکر کردم
00:17:10.880 --> 00:17:12.510
! من دیگه نمیدونم
00:17:14.080 --> 00:17:17.590
پس باید میذاشتی بمیره
چرا نجاتش دادی؟
00:17:18.450 --> 00:17:21.910
خیال میکردم دوستش داری
00:17:30.110 --> 00:17:31.870
هی ، قراره بارون بیاد
00:17:31.870 --> 00:17:33.730
میدونم
00:17:33.730 --> 00:17:35.810
غیر رسمی باهام حرف نزن ، بچه
00:17:45.610 --> 00:17:48.120
بپ سون اعتراف کرد که بازمانده ی
سانحه ی ایستگاهِ نامیونگه
00:17:49.120 --> 00:17:52.550
خواستیم بعدِ 25 سال وجهه مونُ
بهتر کنیم ها
00:17:56.210 --> 00:18:00.500
سونگ مارین ، دیگه بپ سون رو فراموش کن
00:18:00.500 --> 00:18:04.200
دیگه به عنوانِ سونگ مارین زندگی کن
00:18:05.970 --> 00:18:08.520
سونگ مارین ، نمیخوای بیای بیرون؟
00:18:08.520 --> 00:18:10.510
نیم ساعت شده
00:18:10.510 --> 00:18:15.160
در ضمن ، امیدوارم دیگه
مقالاتِ بپ سون منتشر نشن
00:18:16.730 --> 00:18:18.460
! سونگ مـــارین
00:18:20.530 --> 00:18:22.690
برای بیرون نیومدنم ، دلایلِ
خودمُ دارم
00:18:22.690 --> 00:18:24.200
یه بار که گفتم
00:18:24.200 --> 00:18:26.840
من سندرمِ روده ی تحریک پذیر دارم
00:18:27.830 --> 00:18:31.850
بازم ، یه بخشی از شهادتت نوشته شده
00:18:31.850 --> 00:18:33.960
با بقیه ش میخوای چیکار کنی؟
00:18:33.960 --> 00:18:36.820
من از حقِ سکوتم استفاده میکنم
00:18:36.820 --> 00:18:39.650
واقعا راضی به این مکالمه نیستم
00:18:39.650 --> 00:18:42.110
لطفا بیا بیرون ، میشه؟
00:18:42.590 --> 00:18:47.090
دیگه بهتره کاری به
سونگ مارین نداشته باشیم
00:18:47.110 --> 00:18:48.450
اینجوری مودبانه ست
00:18:48.450 --> 00:18:51.750
مقاله های سونگ مارین دیگه
نه باید نوشته بشن نه خونده
00:18:53.020 --> 00:18:55.670
نباید تویِ اداره ی پلیس بازیگوشی کنی
00:18:55.670 --> 00:18:58.080
به خاطرِ خبرنگارها نمیتونم بیام بیرون
00:19:15.890 --> 00:19:20.570
بَه ، مدلِ فروشگاهِ اینترنتی برگشته
00:19:21.150 --> 00:19:24.590
حرفشُ نزن ، حال و حوصله ندارم
00:19:24.590 --> 00:19:27.360
میدونی مردم همینجور دارن
غیبت میکنن؟
00:19:27.360 --> 00:19:30.030
میگفتن بهت نمیومد ولی لاتِ جنجالی هستی
00:19:30.030 --> 00:19:32.850
کی بهم گفته لات؟ رئیسم نا سلامتی
00:19:33.730 --> 00:19:35.990
امروز بپ سون رو تو اداره پلیس دیدم
00:19:38.930 --> 00:19:41.690
گفت ، بهت نگم که دیدمش
00:19:41.690 --> 00:19:45.680
نه که علاقه ای داشته باشم
... به کارهات
00:19:46.630 --> 00:19:49.560
... ولی کنجکاوم که اخیرا سرت به چی گرمه
00:19:50.930 --> 00:19:52.140
بخورش
00:19:54.630 --> 00:19:56.230
نودلِ سرد میخوای؟
00:19:56.230 --> 00:19:58.050
بخوریم؟ شایدم نه -
آره -
00:19:58.050 --> 00:20:00.350
نه باید بخوری ، دو پُرسِ کوچیکه
00:20:00.350 --> 00:20:02.490
فقط اینجوری میارن درِ خونه
00:20:03.320 --> 00:20:04.670
دو تا سفارش بده
00:20:11.680 --> 00:20:15.070
بقیه به لطف بچه هاشون میرن مسافرت
اونوقت من سر از ایستگاهِ پلیس در میارم
00:20:15.070 --> 00:20:17.380
زندگیم خیلی با بقیه فرق میکنه
00:20:18.110 --> 00:20:19.360
دستت درد نکنه
00:20:19.360 --> 00:20:23.080
هر بار خبرارو میبینم ، اعصاب برام نمیمونه
00:20:23.080 --> 00:20:24.360
ساکت باش
00:20:24.360 --> 00:20:26.060
سو ری رو ببین
00:20:26.060 --> 00:20:28.380
چه دخترِ خوب و با کمالاتیه
00:20:28.380 --> 00:20:30.050
یه آکادمی پیانو هم داره
عجب دخترِ خوبی
00:20:30.050 --> 00:20:32.400
مادر جان ، منو وارد این مسائل نکن
00:20:32.400 --> 00:20:35.350
پولِ اجاره ی آکادمیم رو ندادم
کم مونده پرتم کنند بیرون
00:20:35.350 --> 00:20:37.120
پرتت کنند بیرون؟
00:20:37.120 --> 00:20:40.580
میدونی اگه مردم بفهمن چه فاجعه ای
میشه؟
00:20:40.580 --> 00:20:42.760
اگه شما ساکت بمونی هیچکس
نمیفهمه مامان
00:20:43.850 --> 00:20:45.470
... تا وقتی تو شایعه پراکنی نکنی
00:20:45.470 --> 00:20:49.590
هیچ کس نمیفهمه که دخترت بپ سونه و
الان داره چیکارا میکنه
00:20:50.910 --> 00:20:52.470
هی ، کجا میری؟
00:20:52.470 --> 00:20:56.550
مادر ، مارین هم یه قربانی بود این وسط
بهش سخت نگیرید
00:20:56.550 --> 00:20:59.660
زیادی سرش غر میزنید
00:20:59.660 --> 00:21:01.240
خداوندا
00:21:01.240 --> 00:21:04.310
تو دوستشی ، باید کمکش کنی
00:21:05.300 --> 00:21:07.500
دوست پسر داری؟ -
نه -
00:21:07.500 --> 00:21:09.960
بله ، حدس میزدم
00:21:09.960 --> 00:21:11.910
برو بیرون یه کم با مردها
مُراوده کن
00:21:11.910 --> 00:21:15.180
با دوستات میگردی سنت هم
بالا میره ها
00:21:15.180 --> 00:21:17.010
چی گیرتون میاد؟
00:21:17.010 --> 00:21:20.220
خدایا ، شما نمیدونید چرخِ
این دنیا چجوری میچرخه
00:21:20.220 --> 00:21:21.810
خیلی اعصاب خورد کنه
خیلی
00:21:46.350 --> 00:21:47.390
خوبی؟
00:21:48.360 --> 00:21:50.700
باید درباره ش تحقیق میکرد
00:21:50.700 --> 00:21:53.720
گفته بود فقط اگه منو بیاری
استخدامت میکنه
00:21:53.720 --> 00:21:55.510
به نظر من که عجیب بود
00:21:57.250 --> 00:22:00.250
آره ، نفهمیدم همچین جاییه
00:22:00.250 --> 00:22:02.520
ببخشید که درگیرت کردم
00:22:03.620 --> 00:22:06.190
ببخشید ، راضی شدی؟
00:22:06.190 --> 00:22:07.810
چطوره آشتی کنیم؟
00:22:09.460 --> 00:22:11.010
چی؟
00:22:11.010 --> 00:22:13.240
بیا آشتی کنیم
00:22:13.240 --> 00:22:14.860
اومدم اینُ بگم
00:22:17.000 --> 00:22:20.020
مرسی که این همه راه
تا اینجا اومدی
00:22:20.020 --> 00:22:23.700
ولی من مجاب نشدم که باهات آشتی کنم
00:22:23.700 --> 00:22:26.040
نیش دار حرف نزن
00:22:27.250 --> 00:22:29.770
راستش ، چیزِ خاصی نبود
00:22:32.690 --> 00:22:34.870
چیزِ خاصی نبود
00:22:34.870 --> 00:22:38.320
هر وقت دلت میخواست میومدی
و میرفتی
00:22:38.320 --> 00:22:40.710
یه چندباری هم خجالت کشیدم
00:22:40.710 --> 00:22:42.930
چیزی بود که بخوایم
آشتی کنیم؟
00:22:45.010 --> 00:22:48.380
هر چه قدر فکر میکنم نمیتونم
بفهمم
00:22:48.380 --> 00:22:50.680
چرا انقدر عجیب باهام رفتار میکنی؟
00:22:50.680 --> 00:22:52.800
اصلا رابطه مون چیه؟
00:22:52.800 --> 00:22:54.320
ما چی هستیم؟
00:22:56.420 --> 00:22:58.510
خودمم موندم والا
00:22:58.510 --> 00:23:00.190
نمیدونم چی هستیم
00:23:01.680 --> 00:23:04.200
خیلی گیجم ، سرم داره منفجر میشه
00:23:05.130 --> 00:23:06.200
آره
00:23:07.560 --> 00:23:10.320
فعلا فقط میخواستم همه چیُ
باهات درست کنم
00:23:10.320 --> 00:23:13.330
قلبم آروم نمیگرفت
00:23:19.290 --> 00:23:21.290
"خوشحال میشم اگه دیگه با هم در تماس نباشیم"
00:23:22.380 --> 00:23:24.080
"یا اینکه دیگه همدیگه رو نبینیم"
00:23:25.890 --> 00:23:27.380
"بیا همینجا تمومش کنیم"
00:23:28.960 --> 00:23:31.250
این حرف هایی بود که بهم زدی
00:23:31.250 --> 00:23:33.330
دارم محضِ یاد آوری بهت میگم
00:23:34.210 --> 00:23:36.230
این طرزِ فکرت راجع به من بود
00:23:43.090 --> 00:23:44.920
هیچ رابطه ای نداشتیم
00:23:45.890 --> 00:23:49.580
فکر میکردی کلِ این مدت
احساسِ خاصی پیدا کردم؟
00:24:04.950 --> 00:24:09.130
فکر کرده هر وقت زنگ میزنه
میرم و میام؟
00:24:09.130 --> 00:24:11.250
فکر کرده کیه؟
00:24:21.240 --> 00:24:23.280
حالا چیکار کنم؟
00:24:28.340 --> 00:24:32.110
پس چطوره پیداش کنی؟
00:24:34.120 --> 00:24:38.760
زنی که همزمان با تو مرده بود رو میگم
00:24:46.170 --> 00:24:48.180
این آینده ی اصلیت بود
00:24:49.270 --> 00:24:51.410
... مریض میشدی و کمی بعدش میمردی
00:24:51.950 --> 00:24:54.690
حسِ بدی برات داشتم
00:24:58.420 --> 00:25:00.480
برای همین کمکت کردم
00:25:12.020 --> 00:25:13.210
سه یونگ
00:25:13.790 --> 00:25:14.920
چرا اینجا ایستادی؟
00:25:14.920 --> 00:25:17.410
تا حدِ مرگ خجالت زده م
برو داخل
00:25:17.410 --> 00:25:20.000
اوه ، دارم تصور میکنم که
پدرت الان تو چه وضعیه
00:25:23.380 --> 00:25:24.830
سلام عرض شد
00:25:24.830 --> 00:25:29.220
میخوام امیدی که "خوشحالی" داره به
مردم میده رو نشونتون بدم
00:25:31.070 --> 00:25:33.820
این خونه ها خیلی قشنگن
نه؟
00:25:33.820 --> 00:25:37.920
همه ی این خونه ها
توسطِ "خوشحالی" ساخته شدن
00:25:39.790 --> 00:25:43.010
اگه فقط یه بار پولی که صرفِ نوشیدن
میکنید رو ببخشید
00:25:43.010 --> 00:25:47.700
برای خانواده هایی که جدا از هم زندگی
میکنند یا اونایی که وُسعشون نمیرسه
00:25:47.700 --> 00:25:52.830
خونه های امن ، مقاوم و شادی بخشی
ساخته شده
00:25:53.620 --> 00:25:55.470
آقا ، بریم سه یونگ منتظره
00:25:55.470 --> 00:25:57.270
اوه سوجونه
00:25:58.190 --> 00:25:59.550
رئیسِ کل لی
00:25:59.550 --> 00:26:01.100
چیکار میکنی ، آقا؟
00:26:01.100 --> 00:26:04.500
نگاهش کن خیلی جوونه
00:26:04.500 --> 00:26:09.200
بیشتر از همه به "خوشحالی" پول اهدا میکنه
00:26:09.200 --> 00:26:10.840
آقا ، این کار در شان شما نیست
00:26:10.840 --> 00:26:13.030
هستید NGO شما مدیرِ هیئت رئیسه ی
00:26:13.030 --> 00:26:15.610
بریم ، بریم ، یه جا دیگه
مینوشیم
00:26:18.460 --> 00:26:19.910
بهت افتخار میکنم پسر جان
00:26:20.950 --> 00:26:22.980
... اگه خانواده ت میدیدنت
00:26:24.740 --> 00:26:26.590
خیلی بهت افتخار میکردن
00:26:28.350 --> 00:26:29.510
بانمک
00:26:29.510 --> 00:26:31.080
آقا دارم رانندگی میکنم
00:26:31.080 --> 00:26:32.690
بابا ، مَجال بده
00:26:32.690 --> 00:26:35.000
همیشه بارها و بارها یه حرفُ
تکرار میکنی
00:26:35.000 --> 00:26:40.340
طرزِ بیانتُ عوض کن ، نوشیدن رو بذار کنار
و دیگه به ما زنگ نزن
00:26:40.340 --> 00:26:42.110
... تویِ دورانِ زندگیشون
00:26:42.110 --> 00:26:46.150
آرزشون بود یه مرکزِ خیریه
تاسیس کنند
00:26:46.620 --> 00:26:50.030
پسرش همه رو به دست آورد
00:26:50.030 --> 00:26:52.720
اگه به حرف زدن درباره ش ادامه بدی
دیگه حمایتش نمیکنم
00:26:54.770 --> 00:26:57.110
دیگه 7 سال شده
00:26:58.040 --> 00:27:00.280
دیگه باید به خاطراتِ خوب
فکر کنی
00:27:01.100 --> 00:27:05.670
خداروشکر که تو زنده موندی
00:27:09.060 --> 00:27:11.600
لطفا درک کن ، بابا مسته
00:27:15.140 --> 00:27:17.840
... حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ
00:27:17.840 --> 00:27:19.820
رو به فراموشی بسپر
00:27:19.820 --> 00:27:21.690
آرامش پیدا کن
00:27:21.690 --> 00:27:23.360
نمیتونم فراموشش کنم
00:27:24.230 --> 00:27:27.100
چیزی نیست که اگر خودم بخوام
فراموشش میکنم
00:27:27.950 --> 00:27:30.410
حتی وقتی بمیرم فراموش نمیکنم
00:27:30.410 --> 00:27:31.910
دلمم نمیخواد
00:27:33.870 --> 00:27:37.510
پس لطفا دیگه درباره ش حرف نزنید
00:27:39.730 --> 00:27:41.300
خیلی خب
00:27:48.640 --> 00:27:52.100
موسیقی بذارم؟
بیاید آهنگ گوش بدیم
00:27:59.130 --> 00:28:01.200
خودمم موندم والا
00:28:01.200 --> 00:28:03.530
نمیدونم چی هستیم
00:28:03.530 --> 00:28:06.080
خیلی گیجم ، سرم داره منفجر میشه
00:28:06.080 --> 00:28:08.280
فقط میخواستم همه چی رو باهات درست کنم
00:28:08.280 --> 00:28:10.610
قلبم آروم نمیگرفت
00:28:10.610 --> 00:28:13.000
چرا سرش به خاطرِ من
باید منفجر بشه؟
00:28:14.720 --> 00:28:18.510
من مجاب نمیشم ، حواستُ جمع کن
00:28:19.730 --> 00:28:22.960
من راحت به دست نمیام
00:28:36.010 --> 00:28:40.660
یه دستِ دوم بخرم یا قرض کنم؟
00:28:55.390 --> 00:28:59.410
فقط صبر کن ، به زودی
مالِ خودم میشی
00:28:59.410 --> 00:29:01.150
نه
00:29:01.150 --> 00:29:03.970
یه روزی حتما مالِ خودم میشی
00:29:14.460 --> 00:29:16.710
مگه ماه عسل نیستی؟
00:29:18.130 --> 00:29:19.940
صدای امواجِ اقیانوس رو نمیشنوی؟
00:29:20.930 --> 00:29:22.450
شاید میشنوم
00:29:22.450 --> 00:29:27.170
برای همینه که مردم میگن آدم
مدام باید بره هاوایی
00:29:27.170 --> 00:29:29.980
خیلی خوبه ، جدی میگم
00:29:32.030 --> 00:29:35.400
دارم برنامه میریزم سالی یک
یا دوبار بیام
00:29:35.400 --> 00:29:38.910
آره ، حتما خیلی خوش میگذره
برای ماه عسل اونجا باشی
00:29:38.910 --> 00:29:41.570
میگم ساعت اونجا چنده؟
00:29:41.570 --> 00:29:44.680
تویِ یه ساعت مناسب کره
زنگ زدم
00:29:44.680 --> 00:29:50.660
حالا که یه همچین جایِ با صفاییم
یادی از دوستام کردم
00:29:50.660 --> 00:29:52.440
گون سوک
00:29:52.440 --> 00:29:56.530
حالا که پولدار شدی میشه یه
کم پول بهم قرض بدی؟
00:29:56.530 --> 00:29:57.700
قطع میکنم
00:30:01.300 --> 00:30:04.400
بعد از دیدنِ خِفَتم همینجوری
داری میذاری میری؟
00:30:05.500 --> 00:30:08.110
اونا خیال کردن ما ماه عسلیم
00:30:08.110 --> 00:30:09.710
چرا به خودت زحمت زنگ زدن میدی؟
00:30:11.590 --> 00:30:14.200
حالا که فکرشُ میکنم این کلاه برداریه
00:30:14.200 --> 00:30:17.820
چطور تونستی به محضِ تموم شدنِ عروسی
ماه عسل رو کنسل کنی؟
00:30:18.760 --> 00:30:22.250
میدونی در عرضِ یه هفته چندتا
سرمایه گذار میتونم ببینم؟
00:30:22.250 --> 00:30:24.630
همشون منابعِ مخفی پولن
00:30:24.630 --> 00:30:25.960
گفته بودم ، مگه نه؟
00:30:25.960 --> 00:30:30.490
الان برای خودم و خودت باید
کلی سختی بکشم
00:30:30.490 --> 00:30:33.890
همین به تنهایی سرمُ شلوغ میکنه
00:30:33.890 --> 00:30:37.790
پس فکر کردی این مه عسلی که فقط یه بار تو
عمر برام اتفاق میفته رو جبران میکنه؟
00:30:37.790 --> 00:30:40.300
مه عسل چیه؟ مه عسل؟
00:30:40.300 --> 00:30:42.050
بعد از من تکرار کن ، ماه عسل
00:30:43.110 --> 00:30:45.020
ماه عسل -
یه بار دیگه -
00:30:45.020 --> 00:30:46.410
مـــاه عسل
00:30:46.410 --> 00:30:47.500
آفرین
00:30:47.500 --> 00:30:49.870
مثلِ بچه ها کلمه هارو کوتاه نکن
باعث میشه ناقص به نظر برسی
00:30:50.930 --> 00:30:54.990
خیلی خب ، بذار ببینم چه چیزِ
گران بهاییه
00:31:00.370 --> 00:31:01.490
خوشت اومد؟
00:31:03.530 --> 00:31:05.470
برای مخارج زندگی یا هر چی میخوای
ازش استفاده کن
00:31:05.470 --> 00:31:07.740
تو حالا دیگه خانومِ خونه ای
لی گون سوک
00:31:09.300 --> 00:31:13.860
این جبرانِ هاواییه؟
00:31:13.860 --> 00:31:16.960
عصبی میشدی اگه چیزی در عوضِ
هاوایی گیرت نمیومد
00:31:16.960 --> 00:31:19.150
مگه نه ، لی گون سوک؟
00:31:19.150 --> 00:31:21.110
تو باهام ازدواج کردی
00:31:21.110 --> 00:31:23.070
مردم بهت میگن
"زنِ رئیس"
00:31:23.440 --> 00:31:26.550
خب؟
صبحت به خیر باشه ، بای
00:31:26.550 --> 00:31:28.120
"زنِ رئیس؟"
00:31:30.420 --> 00:31:31.610
! رئیس
00:31:35.980 --> 00:31:37.710
بچه دار شو
00:31:38.620 --> 00:31:40.130
بچه دار شو
00:31:41.130 --> 00:31:43.220
بچه دار شو
00:31:44.380 --> 00:31:45.700
بچه دار شو
00:31:47.340 --> 00:31:49.870
داری به چی فکر میکنی؟
00:31:51.130 --> 00:31:54.440
هی ، یو سوجون ، دیوونه شدی؟
00:31:54.440 --> 00:31:56.820
یعنی تا این حد بی مغزی؟
00:32:01.690 --> 00:32:03.960
بهم برنج بده
00:32:05.240 --> 00:32:07.340
بهم برنج بده
00:32:10.310 --> 00:32:12.860
آژانسی -
بهم برنج بده -
00:32:12.860 --> 00:32:14.010
آژانسی
00:32:14.010 --> 00:32:15.730
بهم برنج بده
00:32:15.730 --> 00:32:16.860
آژانسی
00:32:16.860 --> 00:32:18.230
بهم برنج بده
00:32:18.230 --> 00:32:22.380
آژانسی -
بهم برنج بده -
00:32:22.380 --> 00:32:23.750
! آژانسی
00:32:23.750 --> 00:32:25.270
بهم برنج بده
00:32:25.270 --> 00:32:26.570
آژانسی
00:32:26.570 --> 00:32:27.920
بهم برنج بده
00:32:27.920 --> 00:32:30.290
... آژانسی ، آژانسی
00:32:30.520 --> 00:32:32.460
بهم برنج بده -
آژانسی -
00:32:32.780 --> 00:32:34.120
بهم برنج بده
00:32:34.120 --> 00:32:35.590
آژانسی
00:32:54.700 --> 00:32:56.840
این تمامِ پولیه که دارم
00:32:57.210 --> 00:32:59.350
ببخشید نمیتونم زیاد کمکت کنم
00:33:00.280 --> 00:33:02.120
ممنونم ، سو ری
00:33:02.460 --> 00:33:06.270
رزومه م رو به همه جا تحویل میدم تا
با سودش بهت پس بدم
00:33:09.320 --> 00:33:12.770
تو که گفتی پسره آژانسِ ملک
و املاک داره
00:33:12.770 --> 00:33:14.170
پولدارتر از من نیست؟
00:33:14.770 --> 00:33:16.350
به من چه ربطی داره؟
00:33:16.350 --> 00:33:20.090
چرا؟ دو بار اومده خونه ت
به نظر من که عشقه
00:33:20.680 --> 00:33:23.250
منم خامِ همین چیزا شده بودم
00:33:23.760 --> 00:33:27.750
نه خیر ، تو نمیدونی آژانسی چه جور
آدمیه
00:33:27.750 --> 00:33:30.110
خیلی پولداره
00:33:31.250 --> 00:33:34.720
به هر حال ، عمرا دوستم داشته باشه
00:33:34.720 --> 00:33:36.610
فکر کنم یه مقدار خُله
00:33:36.610 --> 00:33:39.020
اگه آژانسِ ملک املاکش
بزرگه ، خل بودنش رو یه کاری میکنیم
00:33:40.930 --> 00:33:43.190
الان دقیقا شبیهِ گون سوک شدی
00:33:44.630 --> 00:33:49.530
وقتی 6 سالم بود هم پول داشتم هم شهرت
همش مزخرفه
00:33:49.530 --> 00:33:51.440
فقط باید تا جایی پول در بیاری
که دستت به دهنت برسه
00:33:51.440 --> 00:33:54.360
اگه درگیر این جور چیزا بشی
زندگیت بی معنا میشه
00:33:57.000 --> 00:33:58.150
خودشه
00:33:58.780 --> 00:34:00.330
[آژانسی]
00:34:03.590 --> 00:34:06.400
چته؟ جواب بده ، فضولیم گل کرده
00:34:06.400 --> 00:34:07.440
نه ممنون
00:34:08.120 --> 00:34:10.330
اصلا چرا داره بهم زنگ میزنه؟
00:34:11.100 --> 00:34:12.510
... جدا که
00:34:12.870 --> 00:34:14.650
هی ، کجا میری؟
00:34:14.650 --> 00:34:16.400
نباید مُجاب بشم
00:34:23.010 --> 00:34:24.250
کجایی؟
00:34:24.250 --> 00:34:26.330
من دوستِ مارینم
00:34:27.690 --> 00:34:29.540
آه ، سلام
00:34:29.540 --> 00:34:32.650
... اگر میخوای مارین رو ببینی
00:34:32.650 --> 00:34:36.580
میتونی بیای به آکادمی پیانوی
سوری توی اوکسو -دونگ
00:34:36.580 --> 00:34:39.690
دل تو دلم نیست تا بیای
00:35:02.350 --> 00:35:06.200
خاله ، خاله ، خاله
00:35:07.020 --> 00:35:09.300
خاله ، خاله ، خاله -
بچه ها ، بچه ها -
00:35:09.300 --> 00:35:11.200
خاله ، خاله ، خاله
00:35:11.200 --> 00:35:13.960
نباید منُ خاله صدا کنید
به جاش صدام کنید آبجی ، امتحان کنید
00:35:13.960 --> 00:35:15.420
باشه خاله
00:35:17.180 --> 00:35:19.030
خاله
00:35:21.650 --> 00:35:23.850
تو یه غریبه ای ، بهتر نیست
بیشتر محتاط باشی؟
00:35:23.850 --> 00:35:25.160
بچه دار شو
00:35:25.850 --> 00:35:28.040
... یه زندگی غیر منتظره
00:35:28.460 --> 00:35:32.710
! بابا ، بابا ، بابا
00:35:38.850 --> 00:35:41.610
دیگه برید خونه ، بچه های خوب
00:35:45.800 --> 00:35:47.860
چطور فهمیدی باید بیای اینجا؟
00:35:47.860 --> 00:35:51.110
آره ، فکر کنم نباید میومدم
00:35:51.110 --> 00:35:52.570
داری تعقیبم میکنی؟
00:35:52.570 --> 00:35:55.420
... تعقیب؟ دوستت بهم گفت
00:35:55.800 --> 00:35:57.320
من بهش گفتم بیاد
00:35:57.320 --> 00:35:58.470
شنیدی؟
00:36:01.200 --> 00:36:03.430
دنبالم بیا ، بریم غذا بخوریم
00:36:04.810 --> 00:36:06.540
ممنون -
خواهش میکنم -
00:36:10.830 --> 00:36:13.570
قبلا دیدمش ، کجا بود؟
00:36:15.730 --> 00:36:19.190
عروسی گون سوک
هی وای ، رئیس؟
00:36:20.320 --> 00:36:22.360
خوبه نه؟
00:36:24.020 --> 00:36:25.340
خوب غذا میخوری
00:36:25.870 --> 00:36:27.220
به چی زل زدی؟
00:36:28.190 --> 00:36:30.290
منظورت چیه؟
غذاتُ بخور
00:36:31.700 --> 00:36:35.710
حتی اگه دوستم گفته بود ، اومدنت
بیش از حد عجیب بود
00:36:35.710 --> 00:36:39.550
انقدر دمدمی مزاج بودن
مَرضه
00:36:39.550 --> 00:36:43.410
با توجه به داد و فریادِ دفعه ی پیشت
فکر کنم توی کنترل خشم هم مشکل داری
00:36:43.410 --> 00:36:44.530
دو شخصیتی هستی؟
00:36:44.530 --> 00:36:45.940
با هم بریم بیمارستان؟
00:36:45.940 --> 00:36:49.630
به نظرم اگه دوره ی روانپزشکی
بگذرونی خوب بشی
00:36:49.630 --> 00:36:52.570
... احیانا
00:36:52.570 --> 00:36:55.810
بینِ وارثین سرِ شرکت دعواس؟
00:36:55.810 --> 00:36:58.240
میدونی ، مثل سریال های تلویزیون؟
00:36:58.240 --> 00:37:00.070
تو زیاد کار نمیکنی
00:37:00.070 --> 00:37:03.240
داری با حقه های کثیف
جایگاهتُ حفظ میکنی؟
00:37:04.520 --> 00:37:07.030
درگیرِ اینجور مسائلی؟
00:37:07.030 --> 00:37:09.200
پس حتما استرسِ زیادی داری؟
00:37:10.770 --> 00:37:12.500
چطور متوجه شدی؟
00:37:12.500 --> 00:37:15.260
اخیرا دقیقا اوضاعم همینه
00:37:15.260 --> 00:37:16.690
... تعجبی نداره
00:37:17.340 --> 00:37:18.860
پس دلیلش اینه
00:37:18.860 --> 00:37:21.910
فکر میکنی تنها دلیلِ گیج شدنم اینه؟
00:37:21.910 --> 00:37:24.690
... احیانا مادرت
00:37:24.970 --> 00:37:26.670
نه ، نباید تو مسائل خانوادگی
دخالت کرد
00:37:26.670 --> 00:37:28.960
توی دنیای من مشکلی نداره
00:37:29.600 --> 00:37:31.260
میونِ خانواده هیچ محبتی وجود نداره
00:37:31.260 --> 00:37:33.900
جاه طلبی قوی تر از خونِ
00:37:34.610 --> 00:37:35.740
جدی میگی؟
00:37:36.600 --> 00:37:39.020
پس مادرت رو دوست دخترای
... سابقت آب پاشیده و
00:37:39.020 --> 00:37:41.440
بهشون پول داده تا کنار بکشن؟
00:37:42.410 --> 00:37:45.840
دیگه نمیخوام بیشتر از این
درباره ش حرف بزنم
00:37:50.750 --> 00:37:52.460
میفهمم چرا داری در مقابلشون
ایستادگی میکنی
00:37:52.460 --> 00:37:54.750
پس در حال چموشی هستی
00:37:57.660 --> 00:38:00.020
خوبه ، خنده ت رو نگه ندار
00:38:00.020 --> 00:38:03.440
خب ، چطوری بگم؟
00:38:03.440 --> 00:38:07.910
نسبت به آدم های دنیات
پاک تر به نظر میرسی
00:38:07.910 --> 00:38:10.290
یه جورایی مهربون تر میزنی
00:38:10.290 --> 00:38:11.320
بله
00:38:11.320 --> 00:38:13.830
پس چطوره پولِ نودل رو حساب کنی؟
00:38:15.280 --> 00:38:17.110
چی شد؟ کجا میری؟
00:38:17.110 --> 00:38:18.760
دیگه کنجکاو نیستم
00:38:20.090 --> 00:38:21.480
همینجوری میخوای بری؟
00:38:23.980 --> 00:38:27.710
همونطور که فکر میکردم وقتی چیزی مشکوکه
ایراد از ریشه است
00:38:27.710 --> 00:38:31.210
سونگ مارین ، میخوای بعد از پرسش
ازم بری؟
00:38:31.210 --> 00:38:32.830
کلِ این راهُ اومدم
00:38:32.830 --> 00:38:36.280
پس به همین خاطر کاری که
در حقم کردی رو فراموش میکنم
00:38:36.280 --> 00:38:38.770
دیگه بهتره به کار خودت برسی
00:38:38.770 --> 00:38:41.610
امیدوارم آدمِ مفیدی برای
جامعه بشی
00:38:41.610 --> 00:38:43.670
حرفم تموم نشده -
وای -
00:38:45.260 --> 00:38:47.400
عکس هام
00:38:47.400 --> 00:38:48.550
باید مواظب باشی
00:38:48.550 --> 00:38:49.850
ببخشید
00:38:52.290 --> 00:38:55.200
لطفا روشون پا نذارید
صورتِ یه آدمِ
00:38:55.200 --> 00:38:56.530
مواظب باشید
00:38:56.530 --> 00:38:58.660
باید تک تکشونُ برداری
00:38:58.660 --> 00:39:01.510
نمیخوام صورتم تو خیابون
پخش بشه
00:39:01.510 --> 00:39:02.600
باشه
00:39:07.630 --> 00:39:09.420
چرا انقدر عکس همراهت داری؟
00:39:09.420 --> 00:39:10.760
برای رزومه هستن؟
00:39:10.760 --> 00:39:12.370
به تو مربوط نیست
00:39:17.990 --> 00:39:19.290
ای بابا
00:39:20.750 --> 00:39:23.450
مقاله ی راجع به تو و ایستگاهِ
نامیونگ رو خوندم
00:39:26.720 --> 00:39:29.340
آدمی که تو حادثه همراهت
بود رو میشناسی؟
00:39:29.340 --> 00:39:33.920
اون کسی که به طرزِ معجزه آسایی
همرات زنده موند رو یادته؟
00:39:35.290 --> 00:39:37.800
چطور؟ -
همینجوری -
00:39:37.800 --> 00:39:39.600
وقتی مقاله رو خوندم بهش فکر کردم
00:39:40.860 --> 00:39:44.980
نه ، اون موقع اوضاع به هم ریخته بود
00:39:44.980 --> 00:39:47.850
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشه
00:39:47.850 --> 00:39:51.660
خوش شانس بود که زنده موند
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشه
00:39:52.820 --> 00:39:56.530
اگه زندگی خوبی داشته باشه که خوشحال میشم
ولی آسون نیست
00:39:57.700 --> 00:39:59.970
امیدوارم احساس گناه نکنه
00:40:02.740 --> 00:40:04.540
گناه؟
00:40:04.540 --> 00:40:06.980
حتی اگه بهت بگم نمیفهمی
00:40:06.980 --> 00:40:10.370
مردم میگن خداروشکر که
حداقل تو زنده موندی
00:40:10.370 --> 00:40:12.470
نمیفهمنن چه قدر احساسِ گناه
بهم دست میده
00:40:15.100 --> 00:40:19.490
خیلی خوب میشد برای یک بار هم
که شده ببینمش تا به هم دلداری بدیم
00:40:22.660 --> 00:40:24.150
چجوری میخوای بهش دلداری بدی؟
00:40:25.840 --> 00:40:28.620
چه لزومی داره بهت بگم؟
00:40:28.620 --> 00:40:31.140
هر وقت ببینمش ، به خودش میگم
00:40:38.640 --> 00:40:40.370
چیکار میکنی؟
00:40:40.370 --> 00:40:42.310
چرا به عکسم نگاه میکنی؟
00:40:46.980 --> 00:40:50.350
و تو ... قبل از اینکه مقاله
بیرون بیاد میدونستی
00:40:50.350 --> 00:40:52.440
... درباره ی حادثه
00:40:52.440 --> 00:40:53.820
چطور میدونستی؟
00:40:53.820 --> 00:40:55.440
مگه درباره ی خانواده م تعریف نکردم؟
00:40:55.440 --> 00:40:58.550
سومین منشیم راجع بهت گفت
00:40:58.550 --> 00:41:00.150
چیکار کنیم؟
00:41:00.150 --> 00:41:02.480
خانواده ت میدونن؟
00:41:02.480 --> 00:41:04.300
دارن نگاه میکنن؟
00:41:04.300 --> 00:41:06.800
نگاهمون که نمیکنن؟
00:41:06.800 --> 00:41:08.190
گنده ش نکن
00:41:11.920 --> 00:41:13.490
یه دونه پیشم باشه
00:41:13.490 --> 00:41:14.890
نه ، هی
00:41:15.530 --> 00:41:19.250
... چرا آخه
هی چیکار میکنی؟
00:41:19.730 --> 00:41:23.160
چیکار میکنی؟
عکسمُ میخوای چیکار؟ هی
00:41:23.600 --> 00:41:26.010
میخوام ببرمش خونه و خوب نگاهش کنم
00:41:26.670 --> 00:41:27.860
چیُ؟
00:41:27.860 --> 00:41:29.140
صورتتُ
00:41:30.830 --> 00:41:32.180
اینکه چه شکلی هستی
00:41:32.440 --> 00:41:35.830
یه جورایی .. بامزه ای
00:41:45.210 --> 00:41:48.330
شما نوکرِ گوشی هاتونید
00:41:48.900 --> 00:41:50.800
چرا بهم زنگ زدید ؟
00:41:50.800 --> 00:41:52.590
چون کی دونگ زنگ زد اومدم
00:41:53.170 --> 00:41:55.090
هی -
هی ، کار داشتم -
00:41:55.090 --> 00:41:56.900
صحبت کردن مهمه
00:41:57.750 --> 00:42:00.250
اوضاع در حال حاضر
خیلی سخته ، درسته؟
00:42:00.250 --> 00:42:01.320
چیه؟
00:42:01.320 --> 00:42:02.640
یه نوشیدنی بده
00:42:03.490 --> 00:42:05.400
... فرض کنید
00:42:06.000 --> 00:42:08.130
... الان فرض کنید که
00:42:09.230 --> 00:42:14.440
من قرار بود عروسی کنم
نظرتون چیه؟
00:42:14.440 --> 00:42:15.660
دلم به حالِ دختر بیچاره میسوزه
00:42:15.660 --> 00:42:18.160
کی میتونه با یه خودخواه زندگی کنه؟
00:42:18.160 --> 00:42:19.790
حقیقت نداره
00:42:19.790 --> 00:42:21.200
اول با یه نفر آشنا شو
00:42:21.200 --> 00:42:24.180
هیچوقت به عروسی فکر نکردم
00:42:24.180 --> 00:42:26.230
پس ازدواج نکن ، ازدواج نکن
00:42:26.230 --> 00:42:28.450
آره ، حالا انگار اگه ازدواج
نکنه میمیره
00:42:28.450 --> 00:42:29.600
مشکل چیه؟
00:42:34.980 --> 00:42:37.610
هی ، چیزی که میخواستم
رو رد کن بیاد
00:42:37.610 --> 00:42:38.890
آره ، باشه
00:42:38.890 --> 00:42:41.840
دوربین برای حرفه ای هاست
برای چی بهش احتیاج داری؟
00:42:44.350 --> 00:42:45.560
قبل از رفتن غذاتونُ بخورید
00:42:45.560 --> 00:42:48.090
کجا میری؟ گوشیت یادت نره
00:42:48.090 --> 00:42:50.020
درسته -
وقتی زنگ میزنم جواب بده -
00:42:51.680 --> 00:42:53.110
مشکلی براش پیش اومده؟
00:42:53.940 --> 00:42:55.230
نمیدونم
00:42:57.500 --> 00:42:58.910
واقعا داره قرار میذاره؟
00:42:59.370 --> 00:43:00.760
نمیدونم
00:43:01.660 --> 00:43:03.780
تو چی میدونی؟
00:43:03.780 --> 00:43:05.080
نمیدونم
00:43:08.000 --> 00:43:09.800
آدمی که توی حادثه
همراهت بود رو میشناسی؟
00:43:10.780 --> 00:43:15.100
اون کسی که به طرزِ معجزه آسایی
همرات زنده موند رو یادته؟
00:43:22.300 --> 00:43:24.650
... چون از حادثه زنده بیرون اومدم
00:43:25.600 --> 00:43:30.300
هنوزم بعد از 7 سال مردم بهم تبریک میگن
00:43:32.790 --> 00:43:34.090
متاسفم
00:44:07.160 --> 00:44:09.300
آسمانیان برام فرستادنش؟
00:44:09.300 --> 00:44:10.890
این چیه؟
00:44:15.480 --> 00:44:16.720
یه هدیه
00:44:16.720 --> 00:44:18.230
از طرفِ پسرکِ پولدارِ چموش
00:44:23.180 --> 00:44:26.580
تحقیق کردی ببینی به نفعه که زمینِ
بیشتری تو بخشِ سوبئول بخریم؟
00:44:26.580 --> 00:44:29.320
نه -
مدت ها پیش درباره ش بهت گفتم -
00:44:30.850 --> 00:44:33.430
رئیس باید امضا کنه
00:44:33.430 --> 00:44:36.010
تا مدیرِ سرمایه گذاری بتونه یه
حرکتی بزنه
00:44:36.010 --> 00:44:37.890
خیلی خب
00:44:37.890 --> 00:44:40.700
نمیبینی دارم کار میکنم؟
00:44:41.090 --> 00:44:43.080
چه کاری؟ -
گاوه -
00:44:47.070 --> 00:44:48.490
دیوانه ای؟
00:44:48.490 --> 00:44:51.220
ممنون بابتِ دوربین ،خیلی گرونه
00:44:51.220 --> 00:44:53.120
برش میگردونم بهت ، الان کجایی؟
00:44:53.120 --> 00:44:55.000
روی نقشه سرِ گاو کشیدی؟
00:44:55.000 --> 00:44:58.200
سرِ کارم ، یه هدیه ی ناقابل از
طرفِ پسر پولداری مثلِ منه
00:44:58.200 --> 00:44:59.450
فقط قبولش کن
00:44:59.450 --> 00:45:00.980
دوربین چه تقصیری داره؟
00:45:01.750 --> 00:45:05.340
فکر کنم امروز خیلی سخت کار کردم
00:45:06.670 --> 00:45:11.070
گروهِ اِل داره توی بخشِ
سوبئول کار میکنه درسته؟
00:45:11.070 --> 00:45:13.030
نکته ش اینه ، نه؟
00:45:13.030 --> 00:45:14.250
مدیر کانگ
00:45:36.530 --> 00:45:38.550
شاید دوربین هیچ تقصیری نداره
00:45:44.800 --> 00:45:47.660
بله که مقصره ، گرونه
00:45:47.660 --> 00:45:49.420
دوربین گناه کاره
00:45:55.860 --> 00:45:58.680
کلِ ساختمون مالِ خانوادشه؟
00:46:03.880 --> 00:46:05.310
یو سو جون
00:46:10.710 --> 00:46:11.830
هی
00:46:14.080 --> 00:46:15.350
ممنون
00:46:16.520 --> 00:46:17.600
چی تو رو کشونده اینجا؟
00:46:19.270 --> 00:46:21.650
دوربینیه که بهم دادی
00:46:21.650 --> 00:46:22.980
اومدم پسش بدم
00:46:22.980 --> 00:46:24.360
گفتم که فقط قبولش کن
00:46:24.360 --> 00:46:26.340
شنیدم توی اداره ی پلیس لنز های
دوربین شکسته
00:46:26.340 --> 00:46:28.260
خودم مواظبِ هستم
00:46:28.260 --> 00:46:31.350
سومین و چهارمین منشیم دارن نگاه میکنن
00:46:31.350 --> 00:46:33.550
باید بری قبل از اینکه
جار و جنجال راه بیفته
00:46:33.550 --> 00:46:35.340
وگرنه با مامانم رو به رو میشی
00:46:35.340 --> 00:46:38.570
میدونی که؟ آب پاشیدن تو صورت و
پاکت های نامه
00:46:38.570 --> 00:46:41.690
مگه تو شاهی؟
از هیچی نمیترسم
00:46:41.690 --> 00:46:43.330
مگه چیکار کردم؟
00:46:43.960 --> 00:46:46.660
ممکنه برای تو زیاد حساب نشه
ولی برای من گرونه
00:46:46.660 --> 00:46:48.800
منُ چی فرض کردی؟
00:46:48.800 --> 00:46:50.850
هی -
وای ، ترسناک بود -
00:46:50.850 --> 00:46:53.050
چرا کیفشُ داد بهم؟
00:46:53.050 --> 00:46:54.720
باید عجله کنم
00:46:56.690 --> 00:46:59.540
آره کارِ خوبی کردی دوربین
رو پس دادی
00:46:59.540 --> 00:47:01.660
خیلی گرونه
00:47:03.720 --> 00:47:05.320
وایسا ، چیکار کردم؟
00:47:06.030 --> 00:47:08.870
وای کیف و کیفِ پولم
00:47:12.990 --> 00:47:14.100
وایسید
00:47:25.920 --> 00:47:28.090
رابطه شون چیه؟
عجیبه
00:47:28.090 --> 00:47:31.850
بپ سونِ .. یعنی دوستِ زنتون
که توی عروسی بود
00:47:31.850 --> 00:47:33.100
آره خودشه
00:47:40.530 --> 00:47:42.240
اون ماشین که اونجاست
00:47:42.240 --> 00:47:45.620
اون ماشینِ لوکسِ سفید رو
دنبال کنید
00:47:49.370 --> 00:47:52.670
دستگاه مشترکِ مورد نظر خاموش میباشد
00:47:52.670 --> 00:47:55.050
چرا گوشیشُ خاموش کرده؟
00:48:47.870 --> 00:48:50.540
چرا وقتی ماشین داره میخواد از
مترو استفاده کنه؟
00:49:07.580 --> 00:49:09.110
گیرش آوردم
00:49:13.580 --> 00:49:15.410
چرا میخندی؟
00:49:16.250 --> 00:49:18.090
الان وقتِ خنده س؟
00:49:36.170 --> 00:49:37.230
ببخشید
00:49:37.230 --> 00:49:38.780
میخوای با عکس ها چیکار کنی؟
00:49:38.780 --> 00:49:40.270
چرا باید یواشکی ازت عکس بگیرم؟
00:49:43.230 --> 00:49:47.870
تو واقعا بازمانده ی حادثه ی
ایستگاهِ نامیونگ هفت سالِ پیشی؟
00:49:52.440 --> 00:49:57.210
کسی که به طرزِ معجزه آسایی
همراهت زنده موند رو یادته؟
00:51:07.260 --> 00:51:08.350
واو
00:51:08.350 --> 00:51:12.510
خیلی تحتِ تاثیر قرار گرفتم که
دعوتم کردید خونه تون ، خانم
00:51:12.510 --> 00:51:16.440
اینجا لاکچری ترین خونه ی نوئیه
که دیدم
00:51:16.460 --> 00:51:18.270
اونم تو کلِ زندگیم ، واقعا بهترینه
00:51:18.270 --> 00:51:19.850
چی شده؟ چه خبره؟
00:51:19.850 --> 00:51:22.080
آب پایین نمیره ، درستش کن
00:51:22.080 --> 00:51:23.380
... آهان ، پس
00:51:24.080 --> 00:51:26.380
میخواید سینک رو درست کنم؟
00:51:26.380 --> 00:51:29.550
زنگ زدید که تعمیرش کنم؟
00:51:29.550 --> 00:51:31.860
مگه شغلِ منشی ها همین نیست؟
00:51:32.530 --> 00:51:34.890
... خب یه منشی
00:51:34.890 --> 00:51:36.970
باشه ، درستش میکنم
00:51:37.010 --> 00:51:40.670
کاش یه مشنی مثلِ تو داشتم
منشی هوآنگ
00:51:40.670 --> 00:51:42.020
منشی ها حقوقشون زیاده
00:51:50.510 --> 00:51:52.110
اوه ، اوه سوری
00:51:53.490 --> 00:51:55.430
صدای امواج رو میشنوی
00:51:56.050 --> 00:51:59.080
من؟ معلومه که توی هاواییم
00:51:59.080 --> 00:52:03.720
اقیانوس خیلی شفاف و تمیزه
میتونم ماهی ها رو ببینم
00:52:04.860 --> 00:52:07.440
وای موج ها رو ببین
00:52:07.440 --> 00:52:09.790
چرا وقتی ماه عسلی همش بهمون
زنگ میزنی؟
00:52:10.770 --> 00:52:12.870
داری از پُز دادن هلاک میشی
00:52:13.960 --> 00:52:16.920
داشتم فکر میکردم بهت بگم یا نه؟
00:52:16.920 --> 00:52:19.720
مارین داره قرار میذاره
00:52:19.720 --> 00:52:20.770
واقعا؟
00:52:20.770 --> 00:52:23.230
میخواستم با منشی هوآنگ آشناش کنم
00:52:23.230 --> 00:52:25.250
کیه؟ کارش چیه؟
00:52:25.250 --> 00:52:28.540
نمیدونم درسته بهت بگم؟
00:52:28.540 --> 00:52:30.280
فقط میتونم حدس بزنم
00:52:30.280 --> 00:52:32.120
دیگه مشکلِ خودته که بهم بگی
یا نه
00:52:32.120 --> 00:52:34.660
نکنه متاهله؟
00:52:34.660 --> 00:52:38.300
هی ، رئیسِ "مای ریچ" پولداره؟
00:52:39.660 --> 00:52:44.650
داره با رئیسِ شرکتِ یونگ جین قرار میذاره
00:52:47.700 --> 00:52:50.990
داری سگ یا گربه رو گول میزنی؟
قطع میکنم
00:52:50.990 --> 00:52:52.790
فعلا خداحافظ
00:52:55.420 --> 00:52:56.770
خدایا
00:52:56.770 --> 00:53:00.200
بپ سون داره با کی قراره میذاره؟
کی؟
00:53:00.840 --> 00:53:03.510
... یه کم پیش امروز
کار نمیکنه
00:53:03.510 --> 00:53:06.900
یه کم پیش امروز دیدمش که پیشِ
رئیسِ شرکتمون بود
00:53:07.600 --> 00:53:08.700
کی؟
00:53:09.080 --> 00:53:10.400
همون ، بپ سون
00:53:10.400 --> 00:53:12.580
نمیدونم چرا ولی با رئیسمون بود
00:53:12.580 --> 00:53:14.350
خیلی نزدیک به نظر میرسیدن
00:53:15.490 --> 00:53:17.820
مطمئنی بپ سون بود؟
00:53:18.190 --> 00:53:19.380
... بله بپ سون
00:53:20.490 --> 00:53:22.800
... نه هر بپ سونی
00:53:22.800 --> 00:53:24.890
بلکه بپ سونی که میگفت
"من برنج میخوام؟"
00:53:24.890 --> 00:53:27.840
آره همون بپ سون
00:53:36.090 --> 00:53:38.140
چرا نشناختمش؟
00:53:48.560 --> 00:53:50.030
تو بودی؟
00:54:20.500 --> 00:54:21.940
تاریخِ 25 مارس سال 2019 : روزِ تصادف
00:54:21.940 --> 00:54:23.100
وقتشه
00:54:23.660 --> 00:54:26.620
آخرین روزمه ، چرا اومدم اینجا؟
00:54:28.670 --> 00:54:29.710
کجایی؟
00:54:30.790 --> 00:54:33.350
الان کجایی؟ صدایِ خودتم نمیشناسی؟
00:54:34.650 --> 00:54:35.970
دارم رانندگی میکنم
00:54:36.560 --> 00:54:38.770
چاره ای پیدا کردی؟
00:54:39.790 --> 00:54:41.090
هیچ چاره ای نیست
00:54:41.410 --> 00:54:42.480
چی؟
00:54:42.880 --> 00:54:44.460
اونوقت الان داری رانندگی میکنی؟
00:54:44.960 --> 00:54:46.340
دیوونه ای؟
00:54:46.340 --> 00:54:48.250
نمیدونی امروز چه روزیه؟
00:54:49.070 --> 00:54:50.310
الان کجایی؟
00:54:50.740 --> 00:54:52.420
باید برگردی
00:54:52.420 --> 00:54:55.400
اگر بمیرم ، توی دردسر میفتی
00:54:55.940 --> 00:54:59.170
خودت رو تو خونه زندانی کن
یا برو کوهی جایی
00:54:59.170 --> 00:55:02.510
نمیخوام آخرین لحظاتم رو حرومِ
همچین حرفایی بکنم
00:55:03.010 --> 00:55:04.380
آخرین؟
00:55:04.380 --> 00:55:06.410
گفتی آخرین؟
00:55:06.410 --> 00:55:08.170
بدبختِ رقت انگیز
00:55:08.170 --> 00:55:10.210
دارم میرم ایستگاهِ نامیونگ
00:55:10.990 --> 00:55:13.220
سعی میکنم برای آخرین بار
سوار مترو بشم
00:55:13.220 --> 00:55:15.600
گفتم کلمه ی "آخرین" رو به زبون نیار
00:55:17.100 --> 00:55:18.670
امکان نداره تو ، من باشی
00:55:18.670 --> 00:55:22.360
امکان نداره من بازنده ای شبیهِ
تو بشم
00:55:50.460 --> 00:55:53.100
هی ، یو سو جون ، یو سو جون
00:55:55.650 --> 00:55:56.700
هی تو
00:55:57.460 --> 00:56:01.270
چرا سعی نمیکنی با اون زن
خوب باشی؟
00:56:40.730 --> 00:56:43.280
برید عقب ، برید عقب ، برید عقب
00:56:43.280 --> 00:56:45.280
خطرناکه ، خطرناکه
عقب بایستید
00:56:46.800 --> 00:56:49.170
برید عقب ، خطرناکه
00:57:00.960 --> 00:57:02.200
میشناسیدش؟
00:57:03.800 --> 00:57:05.110
میترسم
00:57:05.920 --> 00:57:07.240
نرو
00:57:09.720 --> 00:57:10.880
... من
00:57:12.620 --> 00:57:14.310
... ممکنه ندونی
00:57:15.190 --> 00:57:17.800
ولی من یه بار از فلج شدن نجاتت دادم
00:57:19.050 --> 00:57:20.460
نگران نباش
00:57:20.890 --> 00:57:22.410
... من -
لطفا حرکت کنید -
00:57:27.190 --> 00:57:30.010
من ... تو رو
00:57:31.190 --> 00:57:32.580
نجات میدم
00:57:52.990 --> 00:57:54.530
وای ، دلشوره دارم
00:58:04.040 --> 00:58:09.050
ما همدیگه رو موقعِ حادثه ی
ایستگاهِ نامیونگ دیدیم
00:58:09.050 --> 00:58:10.460
بالاخره یادم اومد
00:58:11.470 --> 00:58:13.460
میخوای همدیگه رو ببینیم؟
00:58:13.460 --> 00:58:15.380
من توی ایستگاهِ نامیونگ منتظرتم
00:58:29.020 --> 00:58:30.840
الان خیلی حالم خوبه
00:58:32.180 --> 00:58:33.350
... فقط چون
00:58:37.190 --> 00:58:40.710
فقط چون برام مهم نیست که کی هستی
00:58:40.710 --> 00:58:42.930
خوشحالم که زنده ای
00:58:56.620 --> 00:58:59.470
تاریخِ 25 مارس سال 2019
ساعتِ 9:15
00:59:00.340 --> 00:59:02.680
زمانیه که میمیری
00:59:02.680 --> 00:59:05.670
اگه بمیری ، منظورم اینه که
اگه اون یکی تو بمیره
00:59:05.670 --> 00:59:07.770
نمیدونم این ور چی سرت میاد
00:59:13.880 --> 00:59:17.730
چونکه اون روز باهام زنده موندی
00:59:17.730 --> 00:59:19.380
همیشه قدر دان بودم
00:59:22.370 --> 00:59:24.870
چون فقط تنها من نبودم که زنده موندم
00:59:26.180 --> 00:59:30.120
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
00:59:50.200 --> 01:00:00.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:01.710 --> 01:00:04.990
※فردا با تو※
01:00:04.990 --> 01:00:09.770
تنها چیزی که یادم میاد "نرو" گفتنش
بود
01:00:09.770 --> 01:00:13.060
... یه چیزی بینِ تو و سوجون هست میدونی
01:00:13.060 --> 01:00:15.090
فکر کنم ما سرنوشتِ همیم
01:00:15.090 --> 01:00:16.240
با من در نیُفت
01:00:16.240 --> 01:00:17.560
تو رئیسی؟
01:00:17.560 --> 01:00:19.440
رئیسم
01:00:19.440 --> 01:00:21.730
آژانسی باید اول خبر بده بعد بیاد
01:00:21.730 --> 01:00:23.300
مردِ خطرناکیه
01:00:23.300 --> 01:00:26.070
بپ سون ، قبول شدی
01:00:26.070 --> 01:00:29.370
وقتی گفتم "بچه دار شو" حرفمو
باور کردی؟
01:00:29.370 --> 01:00:31.210
نظرت چیه با من عروسی کنی؟
01:00:31.210 --> 01:00:32.570
عوضی بی عقل