WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.530 --> 00:00:23.940
زمانِ حال حاضر
00:00:24.530 --> 00:00:28.890
ما همدیگه رو موقعِ حادثه ی
ایستگاهِ نامیونگ دیدیم
00:00:29.960 --> 00:00:32.020
(قسمتِ 4)
میخوای همدیگه رو ببینیم؟
00:00:32.020 --> 00:00:33.800
من تویِ ایستگاهِ نامیونگ منتظرم
00:00:38.400 --> 00:00:41.160
به من گفت ، نرو
00:00:42.940 --> 00:00:45.190
میترسم
00:00:45.190 --> 00:00:46.610
نرو
00:00:49.960 --> 00:00:51.760
من ناپدید و نیست شدم
00:00:53.020 --> 00:00:54.680
نمیدونم الان اینجا خوابم یا بیدار؟
00:00:56.270 --> 00:00:58.550
اینجا دنیاییه که توش زندگی میکنم؟
00:01:01.080 --> 00:01:06.800
یا به زمانِ دیگه ای رفتم؟
00:01:06.800 --> 00:01:08.120
نمیدونم
00:01:09.650 --> 00:01:12.960
... به طرزِ عجیبی حرفی که بهم زد
00:01:14.460 --> 00:01:16.330
"نرو"
00:01:16.330 --> 00:01:19.240
رو فقط به خاطر دارم
00:01:28.430 --> 00:01:31.770
※فردا با تو※
00:01:46.300 --> 00:01:48.750
... دستگاهِ مشترکِ مورد نظر خاموش میباشد
00:02:23.060 --> 00:02:24.540
اتفاقی براش افتاده؟
00:02:30.970 --> 00:02:33.070
آخ ، پاهام درد میکنند
00:02:50.700 --> 00:02:53.990
امشب در لاینِ اولِ ریلِ متروی ایستگاهِ نامیونگ
00:02:53.990 --> 00:02:57.990
یه مردِ ناشناسِ بی هوش پیدا شد
00:02:57.990 --> 00:03:03.330
مترو برای نیم ساعت متوقف شد و
همین باعث شد که تاخیر داشته باشه
00:03:03.330 --> 00:03:05.290
خبرِ بعدی
00:03:05.290 --> 00:03:06.960
... به دلیلِ افزایشِ وامِ خانه داران
00:03:06.960 --> 00:03:11.010
نرخِ تولید سالِ بعد باید 0.63 درصد کاهش یابد
00:03:11.010 --> 00:03:14.240
سازمانِ تحقیقاتِ اقتصادی کره این
نتیجه گیری را کرده است
00:03:14.240 --> 00:03:19.720
... سازمانِ تحقیقاتِ اقتصادی کره اظهار داشت که
00:03:19.720 --> 00:03:21.080
سلام
00:03:23.620 --> 00:03:24.800
بیمارستان؟
00:03:42.600 --> 00:03:43.850
چی شده؟
00:03:44.760 --> 00:03:46.160
حالت خوبه؟
00:03:49.430 --> 00:03:50.780
حالتُ پرسیدم؟
00:03:51.630 --> 00:03:52.950
توی بیمارستان چی بهت گفتن؟
00:03:53.990 --> 00:03:55.490
گفتن میتونی همینجوری بری؟
00:03:59.740 --> 00:04:02.200
چرا همچین نگاه میکنی؟
00:04:02.200 --> 00:04:03.650
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
00:04:07.210 --> 00:04:08.620
موندم خوابم یا بیدار؟
00:04:12.400 --> 00:04:15.620
شاید باید آسیبِ جدی میدیدم
00:04:17.390 --> 00:04:18.550
چی گفتی؟
00:04:19.480 --> 00:04:22.210
انگار خیلی نگرانم بودی
00:04:22.210 --> 00:04:24.570
ولی من هیچ آسیبی ندیدم
00:04:24.570 --> 00:04:26.210
چجوری بگم؟
00:04:26.210 --> 00:04:28.950
بیشتر انگار کارِ اشتباهی
مرتکب شدم
00:04:30.110 --> 00:04:32.810
بیمارستان ها هم دیگه مزاحمتِ
تلفنی ایجاد میکنن؟
00:04:32.810 --> 00:04:36.800
تو حالت خوبه ، پس چرا طوری زنگ
زدن انگار حالت وخیمه؟
00:04:37.770 --> 00:04:38.910
بگیر
00:04:40.840 --> 00:04:44.380
دستت درد نکنه ولی
فکر نکنم درست باشه
00:04:44.380 --> 00:04:46.390
حالا که خوبی میرم دیگه
00:04:46.390 --> 00:04:48.980
مگه چون نگرانم بودی ، نیومدی؟
00:04:48.980 --> 00:04:52.350
رنگت پریده
00:04:52.350 --> 00:04:53.750
حتما ترسیدی
00:04:56.080 --> 00:04:59.320
... هیچی نشده تو هم که خوبی
00:04:59.320 --> 00:05:01.550
پس بریم پیِ کار و زندگی خودمون
00:05:01.550 --> 00:05:03.180
ازم خواسته بودی تویِ
ایستگاهِ نامیونگ ببینمت
00:05:03.770 --> 00:05:05.220
همین الان پیامتُ دیدم
00:05:07.970 --> 00:05:09.230
چه تند تند خوندیشون
00:05:10.280 --> 00:05:12.450
گفتی یادت اومده من کی هستم
00:05:15.840 --> 00:05:18.840
ما با هم از مرگ فرار کردیم
00:05:18.840 --> 00:05:20.570
زیادی نسبت به من سرد نیستی؟
00:05:22.810 --> 00:05:26.360
آره ... همشُ یادمه
00:05:28.240 --> 00:05:30.740
تو همون مردِ توی متروی
هفت سال پیشی
00:05:34.070 --> 00:05:37.200
از پیدا کردنت شوکه و خوشحال بودم
00:05:38.150 --> 00:05:40.440
پس کلِ روز رو منتظرت موندم
00:05:40.990 --> 00:05:43.500
میدونی وقتی انتظار میکشیدم به
چی فکر میکردم؟
00:05:46.520 --> 00:05:49.650
... همیشه کنجکاو بودم بدونم
00:05:49.650 --> 00:05:52.460
مردی که با من زنده موند زندگی
خوبی داره؟
00:05:53.550 --> 00:05:57.980
ولی تو زندگی محشری داری پس
خدا رو شکر کردم
00:05:57.980 --> 00:05:59.830
خیلی قدر دان بودم
00:05:59.830 --> 00:06:02.460
فکر کنم چون هر دومون زنده
هستیم بالاخره همدیگه رو دیدیم
00:06:02.460 --> 00:06:05.620
بعد یهو بهم زنگ زدن و خبر دادن
که توی اورژانسی
00:06:05.620 --> 00:06:07.800
... اون طور که پرستار میگفت
00:06:07.800 --> 00:06:11.700
تو تویِ تونلِ مترو آسیب دیدی و
من با خودم گفتم ، بازم مترو؟
00:06:11.700 --> 00:06:14.700
دلم هُری ریخت
00:06:14.700 --> 00:06:17.920
سرنوشت شوخیش گرفته؟
00:06:17.920 --> 00:06:19.510
.... فکر میکردم آسیبِ جدی دیدی
00:06:21.670 --> 00:06:25.990
خیالم خیلی راحت شده بود وقتی دیدم
سالمی و زندگی خوبی داری
00:06:28.110 --> 00:06:29.850
... پس ما باید
00:06:31.240 --> 00:06:33.290
با هم زندگی کنیم
00:06:33.290 --> 00:06:36.480
البته ، هزار سال باید اونجوری
زندگی کنیم ، چی میگی؟
00:06:37.600 --> 00:06:39.430
واقعا میخوای با من زندگی کنی؟
00:06:39.430 --> 00:06:41.510
حتی اگر جلومُ بگیری بازم باهات
زندگی میکنم
00:06:42.740 --> 00:06:44.860
قول دادی ها
00:06:44.860 --> 00:06:46.600
ما قراره با هم زندگی کنیم
00:06:50.400 --> 00:06:51.700
دقیقا منظورت چیه؟
00:06:57.000 --> 00:06:58.350
دوباره داری شوخی میکنی؟
00:06:59.380 --> 00:07:00.540
! یو سوجون
00:07:02.220 --> 00:07:04.660
خب ، من دیگه میرم
00:07:04.660 --> 00:07:06.440
تاکسی بگیر
00:07:06.440 --> 00:07:07.540
نه ، نمیخواد
00:07:07.570 --> 00:07:10.830
تو کیفِ پولت همراهت نیست
کیفت توی ماشینِ منه
00:07:11.830 --> 00:07:13.570
آره درسته
00:07:14.040 --> 00:07:16.230
پول برای کرایه ت لازم داری؟
بگیرش
00:07:16.230 --> 00:07:19.550
نه میتونم با گوشیم پولشُ بدم
00:07:19.550 --> 00:07:21.090
هی -
بهت زنگ میزنم -
00:07:21.090 --> 00:07:22.510
یو سو جون
00:07:22.510 --> 00:07:23.800
مرسی که اومدی
00:07:27.330 --> 00:07:29.210
مشکل چیه؟ -
آسیب دیدم -
00:07:29.210 --> 00:07:30.220
کجا؟
00:07:30.220 --> 00:07:31.930
توی اورژانس بودم
00:07:31.930 --> 00:07:33.560
وای نه ، ماشینت کجاس؟
00:07:33.560 --> 00:07:35.320
ماشینم اینجا نیست -
نیست؟ -
00:07:39.520 --> 00:07:41.180
چرا از پولش استفاده کنم؟
00:07:58.010 --> 00:08:01.350
بچه ها ، متاسفم
ولی من میرم خونه
00:08:01.350 --> 00:08:02.880
کی دونگ ، میشه کارتت رو قرض بگیرم؟
00:08:02.880 --> 00:08:04.440
آره ، البته
00:08:04.440 --> 00:08:07.660
برو خونه و استراحت کن
حَتم میدم حالت خوب نیست
00:08:07.660 --> 00:08:10.570
ولی تو که نمیتونی همینجوری
بذاری بری
00:08:10.570 --> 00:08:13.020
چرا توی تونل بی هوش شده بودی؟
بگو ببینم
00:08:13.020 --> 00:08:15.290
بی خیال ، من تازه از بیمارستان
مرخص شدم
00:08:15.290 --> 00:08:17.510
حالت که خوبه -
آی چه دردی دارم -
00:08:17.510 --> 00:08:19.620
خیلی کنجکاوم
00:08:19.620 --> 00:08:23.250
هی ، هی ، گفتش که مست بوده
00:08:24.040 --> 00:08:28.640
من تویِ یه بیمارستان با تو دنیا اومدم
و همه نوع اخلاقی ازت دیدم
00:08:28.640 --> 00:08:31.050
جز دو تا چیز
00:08:31.050 --> 00:08:34.180
یکی تنها بودنت با دخترها و
یکی غش کردن از روی مستی
00:08:34.180 --> 00:08:36.340
که هر دوشُ امروز دیدم
00:08:36.340 --> 00:08:40.460
من با کلی دختر قرار گذاشتم و
... بارها به خاطرِ مستی غش کردم
00:08:40.460 --> 00:08:41.930
تو ندیدی
00:08:41.930 --> 00:08:43.660
به زندگیت هیچ علاقه ای ندارم
00:08:43.660 --> 00:08:47.560
ولی فقط درباره ی تونل بهم بگو
خیلی کنجکاوم ، شب نمیتونم بخوابم ها
00:08:47.560 --> 00:08:50.200
مطمئنم سوجون دلایلِ خودشُ داره
00:08:50.200 --> 00:08:53.160
آره ، خب دلایلش برای رفتن
به تونلِ مترو چیه؟
00:08:53.160 --> 00:08:55.660
من کنجکاوم ، تو نیستی؟ -
نه -
00:08:56.120 --> 00:08:57.760
به نظر من که تو هم عجیبی
00:08:57.760 --> 00:09:00.620
همه ی مردم برای یه بارم که تو زندگیشون شده
حق دارن برن توی تونلِ مترو
00:09:00.620 --> 00:09:02.000
من که رفتم ، تو نرفتی؟
00:09:02.000 --> 00:09:04.620
اصلا با عقل جور در میاد؟
به نظرت اصلا با عقل جور در میاد؟
00:09:05.010 --> 00:09:07.250
هی ، هی ، یو سو جون
00:09:07.250 --> 00:09:10.900
پس تو ، توی زندگیت چیکار کردی؟
یعنی تونلِ مترو هم نرفتی؟
00:09:10.900 --> 00:09:13.670
از مردمِ توی خیابون بپرس
همشون تونل مترو رفتن
00:09:13.670 --> 00:09:15.670
عجله کن ، بیا بالا
00:09:18.310 --> 00:09:19.970
امروز اعصاب برام نمونده
00:09:21.060 --> 00:09:23.870
چرا شما دو تا انقد از من
مخفی کاری میکنید؟
00:09:23.870 --> 00:09:25.470
مخفی کاری؟
00:09:25.980 --> 00:09:28.730
فکر کردی تمام این مدت شک نکردم؟
00:09:29.760 --> 00:09:31.710
... بعد از مرگِ خانواده ی سوجون
00:09:31.710 --> 00:09:35.000
همیشه فکر میکردم عجیبه که
ناگهان پولدار شده
00:09:35.320 --> 00:09:36.430
سرمایه گذاری؟
00:09:37.440 --> 00:09:39.510
هر کی باشه به نظرش عجیب میاد
00:09:39.510 --> 00:09:42.020
تو هم عجیب تری که جوری قبولش
کردی انگار طبیعیه
00:09:42.020 --> 00:09:44.140
راست میگی ، اینم حرفیه
00:09:44.140 --> 00:09:46.220
برای من فیلم نیا
00:09:46.220 --> 00:09:48.240
سو جون یه دفعه ای پولدار شد
00:09:48.240 --> 00:09:50.660
از دانشگاه زدی بیرون تا
با سو جون کار کنی
00:09:50.660 --> 00:09:52.850
هی ، من فقط دارم کمکش میکنم
00:09:52.850 --> 00:09:55.350
به نظر من که کلِ جونتُ
براش گذاشتی وسط
00:09:59.860 --> 00:10:03.490
حتی وقتی سوجون توی دورانِ
... بلوغ بود
00:10:03.490 --> 00:10:07.830
اهمیت نمیداد که برم تو
اتاقش و به وسایلش دست بزنم
00:10:07.830 --> 00:10:09.980
حالا حتی اجازه نمیده از یه متری
خونه ش رد شم
00:10:09.980 --> 00:10:11.620
... راجع بهش ازم نپرس
00:10:12.440 --> 00:10:16.200
حتی اگه به قولِ تو زندگیم
... به سو جون بستگی داشته باشه
00:10:16.200 --> 00:10:20.290
لزومی نداره بیرون از شرکت بهش
رسیدگی کنم
00:10:20.290 --> 00:10:23.300
یه چیزی بینِ تو و سوجون هست و تو
خوب میدونی چیه
00:10:23.300 --> 00:10:25.550
هیچی وجود نداره
00:10:25.550 --> 00:10:26.820
هیچی؟
00:10:26.820 --> 00:10:28.010
نه ، وجود نداره
00:10:30.100 --> 00:10:31.420
باشه
00:10:51.810 --> 00:10:53.930
چرا کیفِ پولشُ برداشتم؟
00:10:58.850 --> 00:11:00.270
قول دادی ها
00:11:01.010 --> 00:11:02.910
قراره با هم زندگی کنیم
00:11:03.430 --> 00:11:06.400
واقعا که چرب زبونه
00:11:07.540 --> 00:11:11.340
آژانسی باید آژیر داشته باشه
مردِ خطرناکیه
00:11:20.040 --> 00:11:23.450
کیفت رو ساعتِ 1 برمیگردونم ، چطوره؟
00:11:23.450 --> 00:11:24.720
بیا ناهار بخوریم
00:11:49.370 --> 00:11:50.940
کارِ زشتیه
00:11:54.860 --> 00:11:59.860
تو که احیانا کیفم رو باز نکردی؟
00:12:01.420 --> 00:12:03.770
فردا کیفم رو صحیح و سالم برگردون
00:12:03.770 --> 00:12:06.420
منم کیفِ پولت رو
صحیح و سالم برمیگردونم
00:12:52.160 --> 00:12:53.700
مواظبِ آژانسی باش
00:12:55.030 --> 00:12:57.150
مواظبِ آژانسی باش
00:13:04.480 --> 00:13:08.050
... سونگ مارین ، دبیرستانِ دخترانه ی چیکسا
00:13:10.190 --> 00:13:14.120
خب من میتونم خوشبختت کنم
00:13:17.830 --> 00:13:20.060
من دیگه میرم گلم
00:13:20.060 --> 00:13:22.070
باید اینُ بگی
00:13:22.070 --> 00:13:24.580
بپ سون نه ، گلم
00:13:24.940 --> 00:13:26.640
انجامش بده
00:13:27.300 --> 00:13:28.720
... گل
00:13:30.270 --> 00:13:31.630
گلم
00:13:34.730 --> 00:13:37.100
بپ سون ، آره
00:13:38.690 --> 00:13:40.040
تو قبول شدی
00:13:48.870 --> 00:13:50.580
کمکی از دستم براتون بر میاد؟
00:13:51.930 --> 00:13:54.320
اینجا رستوران داره؟
00:13:54.320 --> 00:13:56.720
به اسمِ چه کسی رزرو شده؟
00:13:56.720 --> 00:13:58.730
یو سو جون
00:13:58.730 --> 00:13:59.940
دنبالم بیاید
00:14:21.700 --> 00:14:23.950
چرا همش زیر چشمی نگاه میکنی؟
00:14:23.950 --> 00:14:25.180
ترسناکه
00:14:32.660 --> 00:14:35.060
چرا میخندی؟
00:14:35.060 --> 00:14:36.660
خوشم نمیاد ، نخند
00:14:41.690 --> 00:14:43.440
به چی زل زدی؟
00:14:43.440 --> 00:14:45.930
بسه بابا ، مشکلت چیه؟
00:14:45.930 --> 00:14:49.690
نمیتونم بخندم ، نمیتونم نگاه کنم
پس چیکار کنم؟
00:14:49.690 --> 00:14:51.010
برم گم شم؟
00:14:51.660 --> 00:14:54.760
نه ، ببخشید
00:14:57.980 --> 00:14:59.220
کیفم چی شد؟
00:15:00.820 --> 00:15:02.070
آماده ست؟
00:15:03.770 --> 00:15:06.430
و کیفِ پولِ من؟ آماده ست؟
00:15:41.920 --> 00:15:43.670
چجوری همه ی اینارو بخوریم؟
00:15:45.720 --> 00:15:47.330
موندم میشه با خودمون
ببریمشون؟
00:15:48.360 --> 00:15:51.000
تو کدبانویِ با قناعتی میشی
00:15:51.000 --> 00:15:55.320
ولی اگه با من زندگی کنی
لزومی به قناعت کردن نیست
00:15:55.320 --> 00:15:58.630
تفریحمون پول خرج کردن
میشه
00:15:59.910 --> 00:16:02.830
گفتی با هم زندگی کنیم؟
00:16:02.830 --> 00:16:05.260
خودت قول دادی باهام زندگی کنی
00:16:05.970 --> 00:16:09.960
پس منظورت از زندگی کردن
... با همدگیه
00:16:09.960 --> 00:16:13.030
زنده موندن با هم نبود؟
00:16:13.540 --> 00:16:18.120
منظورت از زندگی کردن
خوردن و خوابیدن با هم بود؟
00:16:18.690 --> 00:16:19.710
آره
00:16:19.710 --> 00:16:24.050
ما تا حالا حتی دست هم رو نگرفتیم
اونوقت تو میگی با هم زندگی کنیم؟
00:16:29.100 --> 00:16:32.030
میگن قبل از کشتنِ خوک بهش
غذاهای خوشمزه میدن
00:16:32.940 --> 00:16:35.810
میخوای بهم غذای خوشمزه بدی
تا یه لقمه ی چپم کنی؟
00:16:36.500 --> 00:16:38.020
نکنه میخوای پول هم بهم بدی؟
00:16:39.730 --> 00:16:41.910
میدونم بچه مایه دارهای نسلِ دوم
بد بزرگ شدن
00:16:41.910 --> 00:16:44.700
توی سریال ها و فیلم ها دیدم -
دست نگه دار -
00:16:44.700 --> 00:16:47.380
من نسلِ دومِ یه خانواده ی پولدار
نیستم
00:16:47.380 --> 00:16:49.120
پس نسلِ سومی؟ -
فراموشش کن -
00:16:49.120 --> 00:16:53.860
تنها راهی که یه زن و مرد میتونن
با هم زندگی کنن ، اینه که برن خونه های هم؟
00:16:53.860 --> 00:16:57.120
سونگ مارین ، تو انقد کوته فکری؟
00:16:57.120 --> 00:17:00.190
من از اون مدل زن هاییم که خوب
منظورِ همه چیُ درک میکنم
00:17:00.190 --> 00:17:02.250
میدونم دقیقا داری به چی فکر میکنی
00:17:04.270 --> 00:17:07.340
به خاطرِ گذشته ت مراعات
میکردم
00:17:08.590 --> 00:17:10.140
اینِ جوابِ کارهام؟
00:17:15.300 --> 00:17:16.990
واقعا که ازت نا امید شدم
00:17:18.920 --> 00:17:20.950
منُ چه جور آدمی فرض کردی؟
00:17:21.800 --> 00:17:23.330
یه زنی که دلم میخواد
باهاش ازدواج کنم
00:17:23.330 --> 00:17:24.340
چــی؟
00:17:24.340 --> 00:17:26.500
... نه قرار ، نه با هم زندگی کردن
00:17:26.930 --> 00:17:29.040
بلکه زنی که میخوام باهاش
ازدواج کنم
00:17:31.980 --> 00:17:33.060
ازدواج؟
00:17:36.160 --> 00:17:37.630
ازدواج؟
00:17:37.630 --> 00:17:39.960
الان وقتِ مناسبی نیست
00:17:39.960 --> 00:17:43.180
ولی حس میکنم اگر بیشتر
صبر کنم وقتمُ هدر میدم
00:17:45.030 --> 00:17:47.240
چه حسی درباره ی ازدواج
با من داری؟
00:17:47.240 --> 00:17:50.140
میتونیم تویِ یه خونه ی گرم و
نرم زندگی کنیم
00:17:50.140 --> 00:17:51.250
عوضی بی عقل
00:17:51.980 --> 00:17:54.040
باید به همون "با هم زندگی کردن" میچسبیدی
00:17:58.770 --> 00:18:00.240
کجا میری؟
00:18:01.280 --> 00:18:03.940
! هی ، سونگ مارین
00:18:04.940 --> 00:18:09.000
اگه ازدواج خیلی ناگهانیه
چطور اول قرار بذاریم؟
00:18:09.000 --> 00:18:10.630
البته با هدفِ ازدواج
00:18:10.630 --> 00:18:12.920
چی میگی؟ -
وایسا -
00:18:13.880 --> 00:18:15.080
دستمُ نگیر
00:18:15.640 --> 00:18:17.120
حق نداری بهم دست بزنی
00:18:17.120 --> 00:18:20.010
اینجا راهِ بیرون نیست
دستشوییه
00:18:21.690 --> 00:18:24.510
منم داشتم میرفتم دستشویی دیگه
باید دست هامُ بشورم
00:18:24.510 --> 00:18:26.340
خیلی خب باشه
بیا فعلا بریم
00:18:26.680 --> 00:18:28.310
درباره ی من چی میدونی؟
00:18:30.350 --> 00:18:32.630
جدا درباره ی من چی میدونی؟
00:18:33.620 --> 00:18:36.690
چیزی درباره ی ازدواج و زن ها میدونی؟
00:18:36.690 --> 00:18:38.090
چیزی درباره ی من میدونی؟
00:18:39.540 --> 00:18:43.050
من فقط از زنی که خوشم اومده
تقاضایِ ازدواج کردم
00:18:43.050 --> 00:18:45.530
خواستگاری یه مرد انقدر عصبانیت
میکنه؟
00:18:45.530 --> 00:18:49.740
کدوم خواستگاری انقد مزخرف و
غیرِ منطقی و خطرناکه؟
00:18:49.740 --> 00:18:52.570
این که خواستگاری نیست
یه جور نمایشه
00:18:52.570 --> 00:18:54.750
میدونم ممکنه جا خورده باشی
00:18:54.750 --> 00:18:57.080
"این زن همونیه که من
میخواستم باهاش ازدواج کنم"
00:18:57.080 --> 00:18:58.700
"باید با این زن ازدواج کنم"
00:18:58.700 --> 00:19:00.770
... به حس هایی که دارم
00:19:00.770 --> 00:19:02.440
اعتقاد دارم
00:19:04.660 --> 00:19:06.240
با من در نیفت
00:19:06.240 --> 00:19:08.120
حالا کجا داری میری؟
00:19:08.120 --> 00:19:10.160
دور شو
00:19:10.160 --> 00:19:14.140
کاری باهات ندارم
جوش نیار
00:19:14.140 --> 00:19:17.010
آژانسیِ رَذل
00:19:17.550 --> 00:19:19.670
این اذیت و آزار به بهانه ی
ازدواجه
00:19:19.670 --> 00:19:21.580
ممکنه تو دردسر بیفتی
خطرناکه
00:19:21.580 --> 00:19:22.850
خطرناکه
00:19:24.680 --> 00:19:26.450
چرا اینجا انقدر تو در توئه؟
00:19:27.240 --> 00:19:29.860
منو آورده غارِ دزدها
00:19:31.190 --> 00:19:34.060
من فکر کنم عقد مارو تو آسمونا
خوندن و سرنوشتمون به هم گره خورده
00:19:34.060 --> 00:19:36.050
میشه گفت یه سرنوشت مشترک
اگه افتخار بدی
00:19:36.050 --> 00:19:38.030
یه سرنوشتِ مشترک یا بختِ بد؟
00:19:38.920 --> 00:19:40.430
... هفت سال پیش
00:19:40.870 --> 00:19:45.330
اگه همدیگه رو توی مترو نمیدیدیم
الان اینجا نبودیم
00:19:45.330 --> 00:19:48.550
تو منو نجات دادی و منم
تو رو نجات دادم
00:19:48.550 --> 00:19:51.600
واقعا فکر میکنی سرنوشتمون
به خاطرِ بختِ بده؟
00:19:51.600 --> 00:19:53.790
من که فکر میکنم ما سرنوشتِ همیم
00:20:06.330 --> 00:20:09.470
تو فقط داری منو بازیچه میکنی
00:20:09.470 --> 00:20:13.220
دارم التماست میکنم که بیای
غذا بخوریم
00:20:15.530 --> 00:20:16.670
برو داخل
00:20:29.680 --> 00:20:34.510
پس ، این حرفا از صمیمِ قلبته؟
00:20:36.770 --> 00:20:37.950
آره
00:20:42.600 --> 00:20:44.240
بذار یه سوال ازت بپرسم
00:20:46.560 --> 00:20:49.370
تو منو دوست داری؟
00:20:54.570 --> 00:20:57.300
حس میکنم اگر باهات ازدواج
نکنم میمیرم
00:20:59.440 --> 00:21:02.110
پس خوب بهش فکر کن
00:21:03.410 --> 00:21:04.610
گلم
00:21:10.050 --> 00:21:12.040
بپ سون نه بلکه گلم
00:21:18.910 --> 00:21:20.990
... این
00:21:20.990 --> 00:21:25.580
مثلِ توده ای میمونه که تمامِ زندگیم
توی قلبم بوده و الان داره از بین میره
00:21:25.580 --> 00:21:28.000
الان یعنی درد و اثرشُ دارم حس میکنم؟
00:21:33.620 --> 00:21:35.810
جاییت درد میکنه؟
00:21:38.660 --> 00:21:39.820
گلم
00:21:42.450 --> 00:21:43.570
خوبی؟
00:21:43.950 --> 00:21:45.480
... گلم
00:21:57.830 --> 00:21:59.670
[راننده]
00:22:00.980 --> 00:22:04.010
بله آقای هوآنگ
الان دستم بنده
00:22:13.010 --> 00:22:16.590
رئیس یو با بپ سونِ؟
00:22:16.590 --> 00:22:19.490
با هم اومدن بیرون و دارن میرن
بله
00:22:20.530 --> 00:22:23.280
رابطه شون اصلا عادی نیست
00:22:23.280 --> 00:22:25.890
رئیس دستش رو گذاشت رویِ
... شونه ی بپ سون
00:22:25.890 --> 00:22:28.050
چی؟ چی؟ شونه ش؟
00:22:28.050 --> 00:22:29.330
شونه ش چی شده؟
00:22:29.330 --> 00:22:31.950
دستشُ گذاشته رویِ شونه ش و
داره به خودش نزدیکش میکنه
00:22:31.950 --> 00:22:34.440
اوه بپ سون هُلش داد
00:22:34.440 --> 00:22:36.110
و حالا دنبالش راه افتاده
00:22:36.110 --> 00:22:37.370
آره ، خودشه
00:22:37.370 --> 00:22:39.040
قشنگ معلومه عشقه
00:22:39.040 --> 00:22:41.060
یه عشقِ پر شور
00:22:41.060 --> 00:22:43.320
هی وای من ، دمشون گرم
00:22:43.320 --> 00:22:44.560
ای وا
00:22:47.870 --> 00:22:50.350
مشتری جان ، حالتون خوبه
00:22:50.350 --> 00:22:52.750
چی؟ آره
00:23:13.040 --> 00:23:14.500
... گلم
00:23:15.520 --> 00:23:16.750
... گلم
00:23:17.570 --> 00:23:18.980
گلم؟
00:23:20.040 --> 00:23:21.340
... گلم
00:23:21.840 --> 00:23:23.850
... گلم
00:23:23.850 --> 00:23:25.700
هی ، گلم
00:23:25.700 --> 00:23:27.500
نه ، بسه
00:23:27.500 --> 00:23:29.060
گلم -
تمومش کن -
00:23:30.930 --> 00:23:33.070
یعنی نمیتونی ندیدش بگیری؟
00:23:33.070 --> 00:23:35.580
میدونی همینکه فهمید ما دو تا
... بازمانده های حادثه هستیم
00:23:35.580 --> 00:23:38.190
میدونی چی گفت؟
00:23:38.190 --> 00:23:40.590
... گفت قدر دانِ که زنده م
00:23:40.590 --> 00:23:42.640
خدارو شکر کرد
00:23:42.640 --> 00:23:44.960
چطور چنین زنی رو ندید بگیرم؟
00:23:44.960 --> 00:23:47.470
دقیقا میدونم چه اتفاقی قراره بیفته
00:23:47.470 --> 00:23:51.110
پس احساسِ گناه میکنی
که به امون خدا ولش کردی ، تا بمیره
00:23:51.110 --> 00:23:54.950
واقعا که زبونِ زهری داری
00:23:54.950 --> 00:23:56.340
صادق باش
00:23:56.340 --> 00:23:59.780
وقتی بهت گفتم باید بچه دار بشی
حرفمُ باور کردی
00:23:59.780 --> 00:24:03.170
قلبت تندتر تپید و رفتی تو کارش
00:24:03.170 --> 00:24:06.300
میخوای ازدواج کنی و بچه دار شی -
خیلی بچه ای -
00:24:08.020 --> 00:24:10.790
مگه بینِ ما رازی هم هست؟
00:24:10.790 --> 00:24:14.920
بگو چه قدر به من اعتماد داری؟
00:24:14.920 --> 00:24:16.400
حدودِ 120 درصد
00:24:16.400 --> 00:24:19.960
... در بهترین حالتش
00:24:19.960 --> 00:24:21.870
دو درصد
00:24:21.870 --> 00:24:23.530
پس 98 درصدِ باقیش چی؟
00:24:23.530 --> 00:24:26.720
میگم فقط نمیتونم ندیدش بگیرم
00:24:26.720 --> 00:24:30.340
بله ، همچین حسِ آتشینی طبیعیه
00:24:30.340 --> 00:24:32.900
اومدیم زمستون ، چون هوسِ نودل سرد
وسطِ چله ی زمستون کرده بودی
00:24:32.900 --> 00:24:35.190
داری کاری میکنی گرمم شه
00:24:35.190 --> 00:24:39.060
نودلِ سرد تو زمستون میچسبه
00:24:39.060 --> 00:24:43.840
اینُ فقط ما میدونیم
مگه سفر تو زمان چه گلی به سرمون زد؟
00:24:43.840 --> 00:24:48.170
فقط باید بهترین جا برای سفر و
غذا خوردن رو پیدا کنی
00:24:48.170 --> 00:24:49.370
بهترین خاصیتش همینه
00:24:50.530 --> 00:24:51.570
درسته
00:24:54.750 --> 00:24:58.130
جویدنش سخته؟ -
فقط زیاد گذاشتم دهنم -
00:24:58.130 --> 00:24:59.390
اینجا به خاطرِ نودل هاش معروفه
00:24:59.390 --> 00:25:03.150
اگه واقعا ازدواج کنی میفهمی
00:25:03.150 --> 00:25:06.060
آینده ات که ازش خبر داری
بالکل تغییر میکنه
00:25:06.060 --> 00:25:09.660
زنی که توی سرنوشتت نبوده
اتفاقی واردِ زندگیت شده
00:25:09.660 --> 00:25:12.880
یه ریسِت ، یه ریسِت در انتظارته
اصطلاح در وسایلِ الکتریکی که همون برگشتن)
(به تنظیماتِ کارخونه هم میشه
00:25:14.480 --> 00:25:15.700
گمونم همینطوره
00:25:17.710 --> 00:25:19.700
حالا چرا انقد مسئله رو گنده کردی؟
00:25:24.420 --> 00:25:26.640
چیه؟
00:25:26.640 --> 00:25:30.340
برام سخته به زبون بیارمش
00:25:30.340 --> 00:25:36.120
خانم خیلی دستوراتِ شخصی
به من میدن
00:25:36.120 --> 00:25:37.490
واقعا؟ -
بله -
00:25:37.490 --> 00:25:40.730
خب ، مگه از پسشون بر نمیای؟
00:25:40.730 --> 00:25:44.340
خب ، اگه بر میومدم خوشحال میشدم
00:25:44.340 --> 00:25:46.350
دوست دارم کمکشون کنم
00:25:46.350 --> 00:25:48.160
فقط داره رویِ شغلم تاثیر میذاره
00:25:48.160 --> 00:25:51.080
راجع به رئیس یو و بپ سون کنجکاوه؟
00:25:51.080 --> 00:25:53.340
میخواد ته و تویِ رابطه شون رو
در بیاری؟
00:25:53.340 --> 00:25:55.160
گفتش از شما مخفی نگه دارمش
00:25:55.160 --> 00:25:56.590
نه بابا؟
00:25:56.590 --> 00:25:59.220
ضایعس ، دیگه وقتشه بزرگ شی
00:25:59.220 --> 00:26:02.380
رئیس یو حتی اگر احمق هم باشه
ممکنه با بپ سون قرار بذاره؟
00:26:02.380 --> 00:26:05.580
یه لحظه تصورش کن ، بهش فکر کن
00:26:05.580 --> 00:26:09.110
خیلی تعجب برانگیزه ولی واقعا
دارن قرار میذارن
00:26:11.570 --> 00:26:14.570
هوا و هوسِ جوونایِ این دوره
زمونه س دیگه
00:26:14.570 --> 00:26:15.930
همشون مثلِ همن
00:26:17.000 --> 00:26:19.940
همینجور اونجور واینستا داری
عصبیم میکنی
00:26:21.490 --> 00:26:23.690
باید ساخت و سازمون رو ببریم
سمتِ دیگه ی ناحیه ی سوبئول
00:26:23.690 --> 00:26:25.900
چطور؟ گروهِ ال نمیخواد دفاترِ مرکزیشو
تغییر بده؟
00:26:25.900 --> 00:26:29.020
به خاطرِ مسائلِ قانونی تغییر امکان نداره
00:26:29.020 --> 00:26:30.910
این مقاله رو ببین
00:26:30.910 --> 00:26:32.600
سالِ 2019
00:26:35.450 --> 00:26:37.650
هر بار میبینمش بیشتر به باشکوه
بودنش پی میبرم
00:26:39.000 --> 00:26:41.070
یه مدت کنجکاوی کردم
00:26:41.070 --> 00:26:43.990
چرا چیزی بعد از تاریخِ مارسِ
سالِ 2019 نمیاری؟
00:26:43.990 --> 00:26:47.010
بهتر نیست فراتر بریم؟
00:26:48.450 --> 00:26:52.300
اوه ... چون خسته کننده س
00:26:52.300 --> 00:26:55.420
خیلی دوره
00:26:55.420 --> 00:26:56.730
ببخشید
00:26:58.570 --> 00:26:59.750
برم بیرون؟
00:26:59.750 --> 00:27:01.350
نه ، نه بفرما داخل
00:27:01.350 --> 00:27:03.750
... داشتم فکر میکردم شامِ مدیران امشب
00:27:03.750 --> 00:27:05.600
توی خونه م برگزار بشه
00:27:05.600 --> 00:27:07.420
... راستش برنامه دارم -
بله ، البته -
00:27:07.420 --> 00:27:11.480
زحمت کشیدی دعوتمون کردی
البته که باید بیایم
00:27:11.480 --> 00:27:13.750
پس منتظرتونم
00:27:13.750 --> 00:27:15.840
بله -
بله -
00:27:15.840 --> 00:27:17.940
بعدا میبینمتون -
باشه -
00:27:21.120 --> 00:27:24.900
بیا ، بخورش
00:27:24.900 --> 00:27:27.630
آخه چرا دارم اینکارو میکنم؟
00:27:27.630 --> 00:27:29.920
دوست ها باید به هم کمک کنن
00:27:29.920 --> 00:27:32.010
آداب معاشرت میگن بهش
00:27:33.210 --> 00:27:37.360
هر کی ندونه فکر میکنه دوست های
جون جونی هستیم ، مگه نه؟
00:27:37.360 --> 00:27:39.350
دوستم
00:27:39.350 --> 00:27:43.380
احیانا ، این روزا قرار میذاری؟
00:27:44.870 --> 00:27:48.140
نه ، چطور مگه؟
00:27:48.140 --> 00:27:50.440
قرار نمیذاری؟ جونِ من؟
00:27:50.440 --> 00:27:51.800
مگه چی میشه قرار بذارم؟
00:27:57.740 --> 00:28:01.320
گلم کجایی؟ ، امشب بریم بیرون؟
00:28:03.520 --> 00:28:04.810
... خب
00:28:04.810 --> 00:28:06.250
.... آره بگو
00:28:08.400 --> 00:28:09.850
زندگی متاهلی رو دوست داری؟
00:28:10.900 --> 00:28:15.910
چی شد که تصمیم گرفتی با یونگ جین
عروسی کنی؟
00:28:15.910 --> 00:28:18.980
کسی ازت خواستگاری کرده؟
00:28:21.290 --> 00:28:24.970
اوه ، اومدن ، رسیدن
00:28:24.970 --> 00:28:27.990
بله ، دارم میام
خوش اومدید
00:28:27.990 --> 00:28:29.960
سلام -
خوش اومدید -
00:28:29.960 --> 00:28:32.570
خوش اومدید -
زحمت کشیدید -
00:28:32.570 --> 00:28:34.210
سلام -
بله ، سلام -
00:28:34.210 --> 00:28:35.530
خوش اومدید
00:28:35.530 --> 00:28:38.850
وای ، عالی به نظر میرسه
00:28:38.850 --> 00:28:42.080
عجب خونه ی عالی ای
00:28:42.080 --> 00:28:44.000
بفرمائید داخل -
سلام -
00:28:44.000 --> 00:28:47.190
داخل خیلی خوشگله
00:28:47.190 --> 00:28:48.530
سلام
00:28:48.530 --> 00:28:51.480
واقعا سلیقه تُ دوست دارم
00:28:51.480 --> 00:28:53.390
مثلِ سلیقه خودمه
00:28:55.830 --> 00:28:57.910
رئیس ، رئیس؟
00:28:57.910 --> 00:28:59.560
بفرمائید بشینید
00:28:59.560 --> 00:29:01.880
بشینید رئیس -
لطفا بشینید -
00:29:01.880 --> 00:29:03.620
اولین بارتونِ میاید اینجا
منشی هوانگ؟
00:29:03.620 --> 00:29:05.360
نه ، قبلا اومدم
00:29:05.360 --> 00:29:06.950
سینک رو تعمیر کردم -
سینک رو تعمیر کرده -
00:29:06.950 --> 00:29:08.830
بله ، تعمیرش کردم
00:29:10.020 --> 00:29:11.340
نوشیدنی دارید؟
00:29:11.340 --> 00:29:13.250
بله -
نوشیدنی شیساندرا هست؟ -
00:29:13.250 --> 00:29:14.820
بله الان میارمش ، صبر کنید
00:29:15.670 --> 00:29:17.790
نگفته بودی مهمون داری
00:29:17.790 --> 00:29:19.800
نگفته بودم؟
00:29:19.800 --> 00:29:21.490
دیگه میرم -
چرا؟ -
00:29:21.490 --> 00:29:23.810
بیا اینجا ، بیا
00:29:25.110 --> 00:29:29.120
دوستم امروز خیلی کمکم کرد
00:29:29.120 --> 00:29:31.370
من تدارکِ خاصی ندیدم
ولی لطفا لذت ببرید
00:29:31.370 --> 00:29:33.170
ممنون از غذا
00:29:33.170 --> 00:29:35.990
امشب خوش بگذرونید
من دیگه رفعِ زحمت میکنم
00:29:35.990 --> 00:29:37.970
باید بمونی و باهامون غذا بخوری
00:29:37.970 --> 00:29:39.820
بله ، تشریف داشته باشید
00:29:40.880 --> 00:29:43.700
نه ، درست نیست
00:29:43.700 --> 00:29:45.100
خوش بگذره
00:29:45.100 --> 00:29:47.180
واقعا داری میری؟
00:29:47.180 --> 00:29:49.980
داره میره؟ واقعا؟
00:29:49.980 --> 00:29:51.350
... یه لحظه
00:29:54.590 --> 00:29:57.550
چرا گوشه نشستی؟
00:29:57.550 --> 00:29:59.070
اینجا راحتم
00:30:00.320 --> 00:30:01.620
غذا خوبه
00:30:02.730 --> 00:30:05.140
... ببین چجوری مثلِ اسمت بپ سون
00:30:05.140 --> 00:30:07.010
داری از برنج لذت میبری
00:30:09.430 --> 00:30:12.540
برای شما آشنا نیستش؟
00:30:13.600 --> 00:30:16.360
حس میکنم جایی دیدمت
00:30:16.360 --> 00:30:18.560
بپ سونه
00:30:18.560 --> 00:30:20.610
"بهم برنج بدید"
بپ سون
00:30:20.610 --> 00:30:21.960
همتون میشناسیدش که؟
00:30:21.960 --> 00:30:26.140
هنوزم گاهی تو اینترنت خبراش میاد
00:30:26.140 --> 00:30:28.200
اوه سریالِ "فردا صبح" ، تو بپ سونی
00:30:28.200 --> 00:30:30.820
بهم برنج بده ، بپ سون -
بله -
00:30:30.820 --> 00:30:32.710
بپ سون رو دوست داشتم
00:30:32.710 --> 00:30:38.090
گون سوک به لطفِ تو دارم
میبینم که بپ سون برنج میخوره
00:30:38.090 --> 00:30:39.830
مایه ی افتخاره
00:30:40.450 --> 00:30:41.900
امضا میخوای؟
00:30:42.830 --> 00:30:45.480
آره ، آره ، اینجا لطفا
00:30:45.480 --> 00:30:49.030
دیدن زندگیتون باعث شد به فکرِ
ازدواج بیفتم
00:30:49.480 --> 00:30:50.620
واقعا؟ -
آره -
00:30:50.620 --> 00:30:53.550
آره ، کسیُ نمیشناسی بهش
معرفی کنی؟
00:30:54.930 --> 00:30:56.910
اول باید منشی هوآنگ رو بفرستیم
خونه ی بخت
00:30:56.910 --> 00:30:58.600
چی؟ من؟
00:30:58.600 --> 00:31:02.320
آقای هوانگ ، نظرت درباره ی
بپ سون جونم چیه؟
00:31:02.320 --> 00:31:05.240
خیلی وقته فکر میکنم که بهم میاید
00:31:06.210 --> 00:31:09.280
... راستش من مردِ خیلی محبوبی هستم
00:31:09.280 --> 00:31:11.280
شما به هم میاید
00:31:11.280 --> 00:31:13.890
به هم میاید -
گون سوک -
00:31:13.890 --> 00:31:15.600
میشه برام یه کم آب بیاری
00:31:15.600 --> 00:31:17.020
خودت برو
00:31:18.770 --> 00:31:19.970
اونجاس
00:31:21.270 --> 00:31:22.460
بفرمائید
00:31:22.460 --> 00:31:24.510
بله ، ممنون
00:31:24.510 --> 00:31:25.650
به سلامتی
00:31:25.650 --> 00:31:28.040
! به سلامتی
00:31:30.260 --> 00:31:32.830
نظر شما چیه رئیس؟
00:31:32.830 --> 00:31:36.430
درباره ی منشی هوآنگ و دوستم؟
00:31:36.430 --> 00:31:37.790
کنار هم عالی نیستن؟
00:31:39.450 --> 00:31:41.500
نمیدونم -
چرا؟ -
00:31:41.500 --> 00:31:46.600
میدونم شایعاتِ اینترنتی درباره ش خوب نیست
ولی دخترِ خوبیه
00:31:46.600 --> 00:31:49.940
به خاطرِ قضاوت های مردم خیلی
عذاب میکشه
00:31:49.940 --> 00:31:51.950
حتی نمیتونه کار پیدا کنه
00:31:52.710 --> 00:31:55.590
شاید چون دوستمه خیلی طمع
کارم
00:31:55.590 --> 00:31:59.080
راستش آقای هوآنگ یه ذره
از سرش زیادیه
00:31:59.080 --> 00:32:01.120
یه ذره؟ -
یه ذره -
00:32:05.470 --> 00:32:06.860
چی بود؟
00:32:16.520 --> 00:32:18.750
خیلی گرون بود
00:32:18.750 --> 00:32:20.700
از عمد اینکارُ کردی ، نه؟
00:32:20.700 --> 00:32:23.410
آره تا خفه شی
00:32:25.460 --> 00:32:26.990
چون طرد شده بودی دلم
به حالت میسوخت
00:32:26.990 --> 00:32:29.030
پس باهات رفاقت کردم
اونوقت تو چیکار کردی؟
00:32:29.030 --> 00:32:31.440
فکر نکنم دیگه بتونم
دوستت باشم
00:32:36.180 --> 00:32:37.660
ول کن
00:32:37.660 --> 00:32:38.960
تمییزش کن
00:32:40.180 --> 00:32:43.350
مثلِ سگ ها دعوا کنیم؟
کی بیشتر به ضررش تموم میشه؟
00:32:43.350 --> 00:32:45.210
اگه میتونی حریفم شو
00:32:46.700 --> 00:32:49.830
چرا همیشه سعی میکنی
تحقیرم کنی؟
00:32:49.830 --> 00:32:53.050
با این وضعی که توشی
مقصر کیه؟
00:32:53.050 --> 00:32:55.550
بهتره جایگاهتُ بدونی
00:32:55.550 --> 00:32:57.080
... گیس بریده
00:32:58.580 --> 00:33:00.890
تو یه احمقی هستی که هیچی
جز زور نداری
00:33:00.890 --> 00:33:02.670
تو احمق تر از منی
00:33:02.670 --> 00:33:06.550
تظاهر نکن بافرهنگی
نه واسه منی که گذشتتُ میدونم عفریته
00:33:07.080 --> 00:33:09.330
چرا داد نمیزنی تا همه صداتُ
بشنون؟
00:33:11.730 --> 00:33:13.860
خوبید؟ -
بله ، بله -
00:33:18.090 --> 00:33:19.530
خوبی؟
00:33:19.530 --> 00:33:22.040
آره ، غذاتُ بخور
00:33:23.010 --> 00:33:24.160
فکر کنم مست شدی
00:33:24.160 --> 00:33:25.740
دوره های زیادی رو گذروندم
00:33:25.740 --> 00:33:27.610
چند تا شدن؟
00:33:28.890 --> 00:33:32.980
فکر میکنی بدون دونستنِ اینکه تحقیرم میکنی
دوستت شدم؟
00:33:32.980 --> 00:33:36.330
ولی بازم چون بهم وابسته بودی
دلم به حالت میسوخت
00:33:36.330 --> 00:33:39.070
ببین ، حتی جایگاهتُ نمیدونی
00:33:39.070 --> 00:33:42.220
فقط یه آدمِ مفت خور میخواستم
دورم شلوغ شه
00:33:42.780 --> 00:33:44.150
چی؟
00:33:44.150 --> 00:33:45.520
نمیدونستی؟
00:33:45.520 --> 00:33:47.740
نمیدونستی چه قدر دم دستی و
خنگی؟
00:33:47.740 --> 00:33:48.900
... پس
00:33:49.970 --> 00:33:53.410
اگه من نه ، هر کسِ دیگه ای
... یه ذره بهت محبت کرد
00:33:53.410 --> 00:33:55.130
دور ورت نداره
00:33:57.430 --> 00:33:58.950
چرا تمومش نمیکنید؟
00:34:15.400 --> 00:34:18.340
باشه ، ممنون که باعث شدی
بفهمم
00:34:19.800 --> 00:34:23.500
تو فکر میکنی احمق و دم دستی ام
و منم از تو متنفرم
00:34:24.710 --> 00:34:26.670
بیا ارتباطمون رو قطع کنیم
00:34:32.260 --> 00:34:34.660
مشکلیه بینِ ما دوتا
00:34:34.660 --> 00:34:36.270
... خوشحال میشم به روی خودتون نیارید
00:34:36.270 --> 00:34:38.800
ای خدا عصبانی شدم -
جان؟ -
00:34:38.800 --> 00:34:42.590
... سعی میکنی با اذیتِ دیگران به چشم بیای
00:34:42.940 --> 00:34:46.270
حتما یادم میمونه
چه جور آدمی هستی
00:34:49.540 --> 00:34:51.350
بیا اغلب همدیگه رو ببینیم
00:34:53.310 --> 00:34:54.360
آها
00:34:55.570 --> 00:34:57.130
چهار تاییمون همدیگه رو ببینیم
00:34:58.000 --> 00:34:59.640
با سونگ مارین
00:35:10.650 --> 00:35:14.240
عقلم سرِ جاش نبود
باید با حقیقت کنار بیام
00:35:15.830 --> 00:35:17.980
حالا به خودت نگاه کن
نگاه کن
00:35:24.110 --> 00:35:27.910
جواب نمیدم ، نمیخوام
00:35:28.970 --> 00:35:32.410
دارم از خجالت آب میشم
ولم کن
00:35:55.420 --> 00:35:56.980
هی ، تو کی هستی؟
00:35:56.980 --> 00:35:59.740
فکر کنم قبلا دیدمت
00:35:59.740 --> 00:36:02.620
تو بودی که دخترم مارین رو
مست کردی ؛ نه؟
00:36:02.620 --> 00:36:04.960
آها بله ، سلام عرض شد
00:36:04.960 --> 00:36:07.050
چرا دخترمُ تعقیب میکنی؟
00:36:07.050 --> 00:36:11.050
ما خانواده ی سنتی ای هستیم
این وقتِ شب اینجا چیکار میکنی؟
00:36:12.460 --> 00:36:14.940
هنوز خودمُ معرفی نکردم
00:36:14.940 --> 00:36:18.180
اسمم یو سو جون هستش
00:36:20.320 --> 00:36:23.000
این بخشِ انگلیسی چیه؟ سئو؟
00:36:23.410 --> 00:36:24.580
اسمت سئوئه؟
00:36:24.910 --> 00:36:26.930
هستش CEO بنده شغلم
00:36:28.010 --> 00:36:31.410
خوشحال میشم غذا مهمونتون کنم -
دخترمُ دنبال نکن -
00:36:31.410 --> 00:36:33.210
ساعتُ ببین
00:36:33.210 --> 00:36:36.210
سئو؟ چی هست؟
خنده داره
00:36:36.210 --> 00:36:38.990
گفتم حداقل با یه معاون قرار بذار
00:36:38.990 --> 00:36:41.250
مادر -
خیلی آزاردهنده س -
00:36:48.290 --> 00:36:50.790
هی ، واقعا نمیخوری؟
00:36:50.790 --> 00:36:53.530
برای هر دومون خریدمش
00:36:53.530 --> 00:36:54.960
میخوام بخوابم
00:36:54.960 --> 00:36:56.480
ای بابا
00:36:56.480 --> 00:37:01.580
اون مرده که وقتی مست بودی
رسوندت خونه رو یادته؟
00:37:02.520 --> 00:37:04.900
چی شده؟ -
مهم نیست ، فراموشش کن -
00:37:07.760 --> 00:37:10.820
خیلی نرم و خوشمزه س
00:37:12.810 --> 00:37:17.100
چیکاره س؟ CEO میگم
00:37:17.100 --> 00:37:20.150
از اسمش معلومه کارِ
چرتیه
00:37:20.150 --> 00:37:22.150
رئیسِ کل شرکت میشه
00:37:24.740 --> 00:37:27.850
هان؟ -
خسته م -
00:37:27.850 --> 00:37:30.960
پس میشه رئیسِ کل؟
00:37:34.520 --> 00:37:35.590
چیکار میکنی؟
00:37:35.590 --> 00:37:37.090
میخوام بخورم
00:37:37.090 --> 00:37:38.650
روحی میشم که غذا خورد
و دار فانی رو وداع گفت
00:37:38.650 --> 00:37:40.580
نه ، چاق میشی
00:37:45.110 --> 00:37:46.580
فقط من میتونم بخورم
00:37:47.710 --> 00:37:50.160
... واقعا که با این اخلاقت
00:37:52.990 --> 00:37:56.150
ای خدای بزرگ
00:37:56.150 --> 00:37:57.420
اینجارو باش
00:38:00.200 --> 00:38:02.360
اینجا دیگه کجاس؟
00:38:02.360 --> 00:38:03.920
ای وای بر من
00:38:05.330 --> 00:38:06.970
اوا
00:38:13.600 --> 00:38:16.550
خدای من
00:38:33.040 --> 00:38:37.040
ببخشید ، ببخشید جناب
00:38:38.660 --> 00:38:40.010
ببخشید
00:38:40.930 --> 00:38:43.880
معذرت میخوام که مُسدع
اوقات شدم
00:38:43.880 --> 00:38:46.960
اینجا شرکتی به اسم مای ریتس* وجود داره
(مترجم انگلیسی قسمت های قبل به خاطرِ تلفظ اشتباهِ
بازیگرها فکر میکرده اسم شرکت مای ریچِ)
00:38:46.960 --> 00:38:48.460
طبقه ی بالاست
00:38:48.460 --> 00:38:51.070
پس همینجاس
00:38:51.070 --> 00:38:53.970
من کارتِ تجاری رئیسِ اینجارو دارم
00:38:53.970 --> 00:38:57.900
یو سوجون رئیس اینجاس؟
00:38:57.900 --> 00:38:59.760
بله درسته
با دفترشون تماس بگیرم؟
00:38:59.760 --> 00:39:01.840
وای نه
00:39:03.000 --> 00:39:05.710
همینکه فهمیدم کیه برام کافیه
00:39:05.710 --> 00:39:08.900
کت و شلوار بهت میاد
00:39:08.900 --> 00:39:10.560
بهتره آستین هاتُ تا نکنی
00:39:25.360 --> 00:39:29.310
برات یه ایمیل فرستادم ، لطفا بخونش
00:39:29.310 --> 00:39:30.510
خداحافظ
00:39:31.810 --> 00:39:34.760
حسِ بدی دارم
00:39:44.300 --> 00:39:46.940
ممنون بابتِ همه چی
00:39:46.940 --> 00:39:48.130
آژانسی
00:39:49.090 --> 00:39:51.560
میخواستم برای آخرین بار بهت زنگ بزنم
00:39:51.560 --> 00:39:55.260
من فقط حس میکنم ما مناسبِ هم نیستیم
00:39:57.280 --> 00:39:59.560
من ایراد های زیادی دارم
00:40:00.110 --> 00:40:02.270
برات کافی نیستم
00:40:05.180 --> 00:40:06.920
... خلاصه ش میکنم
00:40:06.920 --> 00:40:09.930
"واقعا امیدوارم آسیب نبینی"
00:40:09.930 --> 00:40:12.940
"میخوام یه خاطره ی زیبا برات باشم"
00:40:12.940 --> 00:40:15.450
"نه ، حتی اینم خودخواهیه"
00:40:16.240 --> 00:40:20.260
"من یه زنِ خودخواهم ، مثل
غباری در زندگیت میشم"
00:40:21.430 --> 00:40:23.720
این چیه؟
چرا انقد جوگیره؟
00:40:25.770 --> 00:40:27.880
چه قدم طولانیه
00:40:28.880 --> 00:40:32.460
ده صفحه ای میشه
00:40:34.960 --> 00:40:38.440
داره درخواست به هم زدن میکنه
یا میخواد کنارم بمونه؟
00:40:40.840 --> 00:40:43.520
توقع داره بشینم کلشُ بخونم؟
00:40:46.250 --> 00:40:50.420
این اداها چیه؟ مسته؟
00:40:50.420 --> 00:40:53.390
گون سوک واقعا مزخرفه
00:40:55.220 --> 00:40:58.460
به همه بچه ها میگم چه بلایی سرت آورده
00:40:58.460 --> 00:41:00.960
تو هم نباید باهاش بگردی
00:41:00.960 --> 00:41:04.430
البته ، فقط به خاطرِ تو
تحملش میکردیم
00:41:06.970 --> 00:41:10.180
تو همه کَسمی ، سو ری
00:41:14.430 --> 00:41:17.820
آژانسی هم رو مخه
00:41:17.820 --> 00:41:19.260
چرا؟
00:41:19.260 --> 00:41:23.860
اونی که ازت خواستگاری کرد
نباید عذاب کشیدنتُ تماشا میکرد
00:41:23.860 --> 00:41:27.270
اون رئیسه و شوهرِ گون سوک
مدیرِ بخشه ، چی میشه؟
00:41:27.270 --> 00:41:29.070
بهش گفتم طوری رفتار کنه
انگار منو نمیشناسه
00:41:29.070 --> 00:41:31.470
بازم اگه دوستت داشت باید میگفت
00:41:31.470 --> 00:41:33.770
یا حقیقتُ بر ملا میکرد
00:41:33.770 --> 00:41:35.490
به آژانسی توهین نکن
00:41:35.490 --> 00:41:37.240
تو هیچی نمیدونی
00:41:37.240 --> 00:41:39.990
باهات صادق نبوده
00:41:39.990 --> 00:41:43.720
فقط داشته حال میکرده
00:41:43.720 --> 00:41:45.800
از اولشم معلوم نبود؟
00:41:45.800 --> 00:41:48.710
... عمرا اگه راست میگفته
00:41:48.710 --> 00:41:54.020
حتی اگر راست هم میگفته
توی خونه ی گون سوک با حقیقت رو به رو شده
00:41:54.020 --> 00:41:56.710
واقعا براش مناسب نیستم
00:42:03.960 --> 00:42:07.170
آژانسی اون ناکَس ، عاقبت به خیر نمیشه
00:42:08.180 --> 00:42:12.390
هی ، بدترین نوعِ مرد توی
... این دنیا
00:42:12.390 --> 00:42:15.420
اونایین که باعث میشن یه خانم
احساسِ کوچیک بودن بکنه
00:42:15.420 --> 00:42:18.220
اهمیت نمیدم چه مرد فوق العاده ایه
00:42:18.220 --> 00:42:21.170
اگه باعث بشه یه دختر حسِ
کوچیک بودن بکنه ، دمار از روزگارش در میارم
00:42:21.170 --> 00:42:23.590
تقصیرِ خودمه ، تقصیرِ منه
تقصیرِ عذاب وجدانمه
00:42:23.590 --> 00:42:27.420
تقصیرِ مردیه که به تو همچین
حسی داده
00:42:27.420 --> 00:42:30.410
هی ، اگه بهت پیشنهادی داد
رد کن
00:42:30.410 --> 00:42:31.750
نرو دیدنش
00:42:31.750 --> 00:42:35.050
نمیرم ، بهشم گفتم
00:42:36.190 --> 00:42:39.580
آفرین ، دوستم عاقله
00:42:40.910 --> 00:42:44.360
در هر صورت به آژانسی
توهین نکن ، آدم خوبیه
00:42:45.370 --> 00:42:46.610
... در ضمن
00:42:49.040 --> 00:42:52.800
به من گفت ، گلم
00:43:02.390 --> 00:43:04.920
چرا بلوط میخوری؟
00:43:05.610 --> 00:43:08.360
خرمائن نه بلوط ، خیلی خنگی
00:43:08.710 --> 00:43:10.130
خرمائن؟
00:43:10.130 --> 00:43:14.530
نه که یه مردِ شهری هستم از
محصولاتِ کشاورزی سر در نمیارم
00:43:14.530 --> 00:43:16.800
مثلا میوه ها ، سبزیجات و ماهی
00:43:25.450 --> 00:43:26.710
چی؟
00:43:29.470 --> 00:43:32.680
مامان ، داری چیکار میکنی؟
حتما دیوونه شدی
00:43:33.900 --> 00:43:35.190
الان کجایی؟
00:43:36.470 --> 00:43:38.850
چرا میخوای یو سو جون رو ببینی؟
00:43:38.850 --> 00:43:42.040
گفتم که خودش پیشنهاد شام داد
00:43:42.620 --> 00:43:46.600
وقتی به یو سو جون زنگ زدم
گفت خودشُ فورا میرسونه
00:43:46.600 --> 00:43:48.670
گفتش ، چشم مادر
00:43:50.460 --> 00:43:54.440
همچین مردیُ از کجا پیدا
کردی ؟ خدا وکیلی؟
00:43:54.440 --> 00:43:57.880
امروز میرم دیدنش و همه چیز
رو درست میکنم
00:43:57.880 --> 00:44:00.970
تو تظاهر کن چیزی نمیدونی
باشه؟
00:44:00.970 --> 00:44:03.290
شماره شُ چجوری پیدا کردی؟
00:44:03.290 --> 00:44:05.470
ما از اون رابطه ها نداریم
00:44:05.470 --> 00:44:07.800
مامان اینکارو نکن
00:44:07.800 --> 00:44:09.880
نرو دیدنش
00:44:09.880 --> 00:44:11.550
یه چیزُ دوبار نمیگن
00:44:26.030 --> 00:44:27.210
یو سو جون
00:44:27.790 --> 00:44:29.160
! یو سو جون
00:44:31.620 --> 00:44:33.490
اینجا چیکار میکنی؟
00:44:33.940 --> 00:44:36.270
مادرم اشتباه کرده ، پس برو
00:44:36.270 --> 00:44:37.710
مودبانه نیست
00:44:38.770 --> 00:44:41.090
چرا میخوای جلوی مامانِ من
مودبانه رفتار کنی؟
00:44:41.090 --> 00:44:42.470
... مادرم راجع به ما اشتباه کرده
00:44:42.470 --> 00:44:45.020
بازم بهم زنگ زده
نمیتونم برم
00:44:46.160 --> 00:44:47.630
وایسا ، وایسا
00:44:48.620 --> 00:44:50.030
صبر کن
00:44:51.040 --> 00:44:53.540
ایمیلمُ نخوندی؟
00:44:54.270 --> 00:44:56.380
هنوز نخوندمش
00:44:58.610 --> 00:45:00.540
خب این درست نیست
00:45:00.540 --> 00:45:04.770
امروز یه قرار ملاقاتِ مهم دارم
بعدا باهات حرف میزنم
00:45:04.770 --> 00:45:06.080
باشه
00:45:09.290 --> 00:45:11.880
نمیخوام بیشتر از این آبروم جلوت بره
00:45:47.620 --> 00:45:50.330
یه زمانی تو زندگیم همه دوستم داشتن
00:45:50.330 --> 00:45:53.400
امیدِ خانواده م بودم
00:45:54.480 --> 00:45:59.540
گرچه اونایی که عاشقم بودن در
عرض یک ثانیه عوض شدن
00:45:59.540 --> 00:46:02.100
"موفق نمیشه ، ازش خسته شدیم"
00:46:02.100 --> 00:46:03.970
"دیگه کارش تمومه"
00:46:03.970 --> 00:46:08.460
دورانِ نوجونیمو با همه ی
این مخالفت ها گذروندم
00:46:08.460 --> 00:46:10.740
پدرم همون دوران رفت
00:46:10.740 --> 00:46:13.690
تا وقتی یه شوهرِ خوب پیدا کنم اسیرِ
مامانم شدم
00:46:13.690 --> 00:46:18.110
مثلِ همه ی آدم هایی که یه
زمانی بپ سون رو دوست داشتند
00:46:18.110 --> 00:46:23.100
احساساتِ تو هم از نظرم زود گذره
00:46:24.090 --> 00:46:27.840
پس میترسم و اعتماد به نفس ندارم
00:46:27.840 --> 00:46:31.340
شاید تقصیرِ خودمه
00:46:31.340 --> 00:46:34.080
متاسفانه من همینی ام که هستم
00:46:35.380 --> 00:46:37.850
باید بری
00:46:39.210 --> 00:46:42.090
هان؟ برم؟
00:46:42.090 --> 00:46:43.300
میخوای که برم؟
00:46:44.850 --> 00:46:46.510
گفتم برو
00:46:46.510 --> 00:46:48.600
حتی نگاه کردن بهت سخته
00:46:54.890 --> 00:46:57.240
ولی ، چه میشه کرد؟
00:46:57.240 --> 00:46:59.620
... از نظرِ من
00:46:59.620 --> 00:47:02.190
تو داری میگی که نَرم
00:47:21.410 --> 00:47:23.030
مامانم اینجاس
00:47:48.800 --> 00:47:51.660
سلام علیک میکنم و
میام بیرون ، منتظرم بمون
00:47:53.730 --> 00:47:55.220
... راستی
00:48:02.140 --> 00:48:04.490
چه بدونم
باشه واسه دفعه ی بعد که به هم زدیم
00:48:04.490 --> 00:48:06.620
لغوِ ارسالِ ایمیل
00:48:07.990 --> 00:48:09.690
بریم
00:48:09.690 --> 00:48:11.050
هیچی نشده اومدی بیرون؟
00:48:11.050 --> 00:48:13.640
گفتم میخوام با تو برم سرِ قرار
و اجازه داد برم
00:48:15.330 --> 00:48:17.280
قرار؟
00:48:17.280 --> 00:48:18.460
بریم خونه ی من
00:48:21.310 --> 00:48:22.520
آب جو؟
00:48:28.200 --> 00:48:29.450
بیا داخل
00:48:33.100 --> 00:48:34.270
واو
00:48:34.270 --> 00:48:36.430
میتونی اینارو بپوشی
00:48:36.430 --> 00:48:38.900
خونه م شلخته س ، نه؟
00:48:38.900 --> 00:48:40.100
نه ، حرف نداره
00:48:40.100 --> 00:48:41.290
میتونی اینجا بشینی
00:48:42.560 --> 00:48:45.590
آها ، طبقه ی بالا هم نرو
00:48:45.590 --> 00:48:46.730
چرا؟
00:48:46.730 --> 00:48:49.190
حریمِ خصوصیمه، بشین
00:48:58.100 --> 00:49:01.680
وای نه ، حالا چیکار کنم؟
00:49:01.680 --> 00:49:04.440
یه بطری آب جو هم ندارم
00:49:04.440 --> 00:49:08.760
فکر کنم امروز نتونیم بنوشیم
00:49:12.810 --> 00:49:14.130
وای ترسیدم
00:49:16.610 --> 00:49:20.050
بهتر نیست بریم سوپرمارکت؟
00:49:20.050 --> 00:49:23.150
یه دفعه دیگه مینوشیم
مشکلی که با آب میوه نداری؟
00:49:24.210 --> 00:49:26.270
فکر کنم چاره ی دیگه ای نیست
00:49:28.720 --> 00:49:31.080
میتونیم بریم سوپر مارکت
00:49:31.080 --> 00:49:34.580
چطور وقتی هوشیارم تظاهر کنم
مشکلی نیست؟
00:49:38.230 --> 00:49:39.950
این چیه؟
00:49:42.180 --> 00:49:43.860
مالِ دهه ی نوده؟
00:49:46.350 --> 00:49:48.420
لباس هایِ مدل قدیمی دوست داره؟
00:50:02.720 --> 00:50:03.920
مشکل چیه؟
00:50:05.280 --> 00:50:06.600
این چیه؟
00:50:06.600 --> 00:50:10.290
هی ، چرا .. چرا
کفش های منو پوشیدی؟
00:50:10.290 --> 00:50:12.860
دور پام جمع شد
00:50:12.860 --> 00:50:15.750
این چیه؟ -
هی درش بیار -
00:50:15.750 --> 00:50:16.980
یه لحظه صبر کن
00:50:16.980 --> 00:50:19.010
درش بیار
00:50:19.010 --> 00:50:23.110
هی نباید اینجوری بپوشیشون
00:50:23.110 --> 00:50:26.290
من خودمم هیچوقت با اینا
بیرون نرفتم
00:50:26.290 --> 00:50:28.560
ازشون که عکس نگرفتی؟
00:50:28.560 --> 00:50:31.330
اگه عکس بگیری و بذاریشون
تو اینترنت دردسر میشه
00:50:31.330 --> 00:50:34.480
مردم بیچاره ت میکنه
یه وضعی راه میفته که بیا و ببین
00:50:35.800 --> 00:50:39.350
من میرم دیگه -
چرا؟ انقد زود؟ -
00:50:39.350 --> 00:50:43.240
خوب میخواستم خونه تُ ببینم
و تو فقط نصفشُ نشونم دادی
00:50:43.240 --> 00:50:45.960
و داری معذبم میکنی اونم به خاطرِ
یه جفت کفش
00:50:45.960 --> 00:50:48.910
ببخشید ، ببخشید اشتباه کردم
برگرد
00:50:48.910 --> 00:50:52.530
نه ، آب جو هم که نداری
00:50:52.530 --> 00:50:55.550
خانواده ت هم به زودی سر میرسن
00:50:57.110 --> 00:50:59.440
من خانواده ای ندارم
00:50:59.440 --> 00:51:04.620
خانواده ام ... تو تصادفِ ماشین
فوت شدن
00:51:04.620 --> 00:51:06.420
پس بیا ، ایرادی نداره
00:51:12.090 --> 00:51:16.630
اولِ جوونی خانواده م رو از دست دادم
ولی خودمُ جمع و جور کردم
00:51:16.630 --> 00:51:19.630
فکر کنم مردم برای همین
خیلی بهم احترام میذارن
00:51:20.650 --> 00:51:24.870
پس قضیه ی وارث و خانواده ی
پولدار چی بود
00:51:27.920 --> 00:51:29.710
.... اوه
00:51:30.570 --> 00:51:32.080
... فکر میکردم
00:51:33.580 --> 00:51:36.990
انقدر پیچیده نباشه
00:51:38.620 --> 00:51:43.030
من خانواده ندارم ولی آزادانه
زندگی میکنم
00:51:43.030 --> 00:51:46.520
هیچ کس نمیتونه تو زندگیم
دخالت کنه
00:51:47.910 --> 00:51:49.840
حتما تنهائی
00:51:58.990 --> 00:52:02.840
هیچ کس رو ندارم بهش تکیه کنم
مگه تو هم اینجوری نیستی؟
00:52:07.990 --> 00:52:12.610
سونگ مارینِ بی نقص
سختی ها زیادی نیستن؟
00:52:12.610 --> 00:52:16.420
من برای حل کردنشون کافی ام؟
00:52:20.160 --> 00:52:21.960
... تنها چیزی که میخوام
00:52:23.390 --> 00:52:27.230
کَسیه که همینجوری که هستم
دوستم داشته باشه
00:52:27.230 --> 00:52:29.830
میخوام برای اون آدم هر کار از
دستم برمیاد انجام بدم
00:52:31.180 --> 00:52:34.840
کسی که بی خیال و بانمکه
00:52:35.930 --> 00:52:38.980
به آدمِ خارق العاده ای نیاز ندارم
یه همچین آَدمیم من
00:52:39.010 --> 00:52:40.740
آدمِ خارق العاده؟
00:52:40.740 --> 00:52:43.560
تو توقعِ آدمِ خارق العاده ای نداری
00:52:43.560 --> 00:52:45.230
ولی خودت کارِ خارق العاده ای کردی
00:52:50.050 --> 00:52:53.550
عالی میشد اگه دیگه درباره ی
ازدواج حرف نمیزدی
00:52:55.000 --> 00:52:58.290
میخوای اخلاقت رو متعادل کنی؟
00:52:58.290 --> 00:53:00.840
جوری رفتار میکنی انگار اخلاقم
تعادل نداره
00:53:02.940 --> 00:53:04.510
مگه چیکار کردم؟
00:53:06.560 --> 00:53:10.040
مگه چیکار کردم که انقدر
شلوغش میکنی؟
00:53:13.420 --> 00:53:16.270
از تنها گذاشتنت عصبی میشم
00:53:16.270 --> 00:53:19.130
حس میکنم اتفاقی قراره بیفته
00:53:19.130 --> 00:53:20.740
همش دلم شور میزنه
00:53:22.150 --> 00:53:25.590
من معمولا نگرانِ دیگران نمیشم
00:53:25.590 --> 00:53:30.450
به طرزِ عجیبی دلم میخواد
قاطی زندگیت بشم
00:53:32.210 --> 00:53:33.890
فکر میکنم کار دست همینه
00:53:35.030 --> 00:53:37.100
مگه نه؟ -
آره -
00:53:38.390 --> 00:53:42.360
... به جای جدا بودن
00:53:42.360 --> 00:53:44.350
فکر کنم باید کنار هم باشیم
00:53:44.350 --> 00:53:47.200
به نظرم نباید هم دیگرو ندید
بگیریم
00:53:47.200 --> 00:53:51.250
باید با همه چیز کنار هم کنار بیایم
00:53:51.250 --> 00:53:53.430
فکر میکنم درستش همینه
00:53:53.430 --> 00:53:57.480
... پس کنارم بمون
00:53:57.480 --> 00:54:01.070
تا بتونم مراقبت باشم
00:54:05.630 --> 00:54:09.730
آینده ت رو به من بسپر
00:54:13.390 --> 00:54:14.550
... آینده
00:54:17.280 --> 00:54:20.200
فقط حرف ازدواج رو پیش نکش
00:54:20.200 --> 00:54:22.270
باعث میشه مسخره به نظر برسی
00:54:24.610 --> 00:54:27.870
.. خب اگه ازدواج رو بذاری کنار
00:54:29.070 --> 00:54:31.960
گمونم بتونم یه بار باهات
قرار بذارم
00:54:33.080 --> 00:54:35.670
هی ، پس الان ما داریم
قرار میذاریم؟
00:54:37.180 --> 00:54:38.640
بستگی به رفتارت داره
00:54:39.920 --> 00:54:41.940
واقعا داریم قرار میذاریم ، نه؟
00:54:42.810 --> 00:54:44.280
چرا میای جلو؟
00:54:44.280 --> 00:54:46.320
... هان؟ فقط میخوام
00:54:46.320 --> 00:54:49.050
مطمئن بشم
00:54:49.050 --> 00:54:50.720
واقعا داریم قرار میذاریم؟
00:54:56.860 --> 00:54:59.060
... راستی
00:55:03.280 --> 00:55:05.750
دست هایِ خیلی قشنگی داری
00:55:05.750 --> 00:55:07.800
تو هم بینیِ قشنگی داری
00:55:09.920 --> 00:55:11.540
مارین؟ -
بله؟ -
00:55:15.150 --> 00:55:16.330
بریم؟
00:55:18.220 --> 00:55:19.410
باشه
00:55:28.090 --> 00:55:31.080
میتونیم اینکارُ بکنیم؟
00:55:31.080 --> 00:55:32.170
هووم
00:55:33.660 --> 00:55:36.300
انقد زود؟
00:55:36.300 --> 00:55:37.490
هوووم
00:56:05.820 --> 00:56:07.630
سو جون -
بله؟ -
00:56:07.630 --> 00:56:09.000
عاشقتم
00:56:09.000 --> 00:56:10.130
منم همینطور
00:56:26.400 --> 00:56:28.170
دارم ازدواج میکنم
00:56:28.170 --> 00:56:30.170
ای بلا گرفته -
واییی -
00:56:31.470 --> 00:56:33.910
مبارکه -
ممنون -
00:56:33.910 --> 00:56:36.420
دارم ازدواج میکنم -
بالاخره داری ازدواج میکنی؟ -
00:56:36.420 --> 00:56:38.310
مبارکا باشه
00:56:38.310 --> 00:56:39.710
خیلی خوشگله مگه نه؟
00:56:39.710 --> 00:56:41.390
آروم باش ، میشه؟
00:56:41.390 --> 00:56:43.920
کارت های عروسی رسیده
باید بیاید
00:56:43.920 --> 00:56:46.310
مبارکه -
مبارکه -
00:56:46.310 --> 00:56:48.690
اینم از این -
بیا -
00:56:48.690 --> 00:56:50.870
مبارکه
00:56:50.870 --> 00:56:53.090
انقد خوشحالی؟ -
آره ؛ ذوق مرگم -
00:56:55.280 --> 00:56:57.030
! هورا
00:56:57.030 --> 00:56:59.480
بوس کنید ، بوس کنید ، بوس کنید
00:57:09.990 --> 00:57:11.700
مارین ، باید این کارُ بکنی
00:57:13.110 --> 00:57:15.230
مادر ، لطفا بذارید با مارین ازدواج کنم
00:57:15.230 --> 00:57:17.180
ازش خوب مراقبت میکنم
00:57:17.180 --> 00:57:18.710
مادر ، لطفا
00:57:22.470 --> 00:57:24.710
دیگه چی شده؟
اوا
00:57:24.710 --> 00:57:26.160
چی؟ چی؟
00:57:38.080 --> 00:57:39.560
ما داریم ازدواج میکنیم؟
00:57:55.980 --> 00:57:58.940
حالا عکس میگیرم ، یک ، دو ، سه
00:57:58.940 --> 00:58:00.600
عالیه
00:58:00.600 --> 00:58:02.860
قلبُ یه کم بیار پایین
00:58:02.860 --> 00:58:04.630
فقط یه کوچولو
یکی دیگه
00:58:04.630 --> 00:58:07.660
یک ، دو ، سه
عالی بود
00:58:07.660 --> 00:58:10.500
میشه عروس بیشتر بخنده؟
خوبه
00:58:10.500 --> 00:58:13.990
اوکی ، یک ، دو ، سه
00:58:17.350 --> 00:58:20.580
برو که رفتیم
یک ، دو ، سه
00:58:32.310 --> 00:58:35.380
سه یونگ ، بیا امروز زودتر بریم
00:58:35.380 --> 00:58:38.150
باید برای عروسیِ فردای
سو جون آماده بشیم
00:58:38.150 --> 00:58:39.480
چه زود رسید؟
00:58:39.480 --> 00:58:41.710
آماده شو بریم
00:58:41.710 --> 00:58:44.290
چند روز دیگه میخوای تا
دیر وقت کار کنی؟
00:58:45.200 --> 00:58:47.880
سو جون داره ازدواج میکنه
چرا من آماده بشم؟
00:58:47.880 --> 00:58:48.950
من که عروس نیستم
00:58:48.950 --> 00:58:53.200
باید فردا عکس بگیری
00:58:59.880 --> 00:59:03.500
من میرم مغازه ، نوشیدنی میخوای؟
00:59:04.440 --> 00:59:05.830
سیگار بخر
00:59:05.830 --> 00:59:08.020
من گفتم نوشیدنی
00:59:12.580 --> 00:59:14.080
بیشعور
00:59:14.940 --> 00:59:16.870
هیچوقت تا حالا قرار نذاشته
00:59:18.940 --> 00:59:21.140
چه عجله ایه؟
00:59:26.500 --> 00:59:28.630
سو جون
00:59:28.630 --> 00:59:31.450
تو جلسه م
فردا تو عروسی میبینمت
00:59:31.450 --> 00:59:32.960
هی ، شین سه یونگ
00:59:34.810 --> 00:59:36.670
سرش شلوغه؟
00:59:36.670 --> 00:59:38.480
از دستِ من عصبانیه؟
00:59:38.480 --> 00:59:41.070
حتی یه سر بهم نمیزنه
بهم برخورد
00:59:41.070 --> 00:59:42.820
اخیرا خیلی داره سخت کار میکنه
00:59:42.820 --> 00:59:44.690
هر چی ، نا سلامتی عروسیمه
00:59:44.690 --> 00:59:47.530
میدونی که سه یونگ چه اخلاقی داره
ما هم وقتِ شام خوردن نداریم
00:59:47.530 --> 00:59:50.240
چرا تصمیم گرفتی همه رو
امروز جا به جا کنی؟
00:59:50.240 --> 00:59:51.810
آپارتمانِ جدید کجاست؟
00:59:51.810 --> 00:59:54.480
با منی؟
من میام خونه تو
00:59:54.480 --> 00:59:55.550
چی؟
00:59:55.550 --> 00:59:59.060
دارم میام خونه ی تو
معلوم نیست؟
00:59:59.060 --> 01:00:02.100
لاتِ بی سر و پا
هی ، اجازه نداری بیای
01:00:02.100 --> 01:00:05.240
منم زندگی شخصی خودمُ دارم
تو حتی ازم نپرسیدی
01:00:05.240 --> 01:00:08.520
اومدن به اینجا خیلی خوبه
01:00:10.140 --> 01:00:12.910
فقط یه کم احساسِ گناه دارم
01:00:12.910 --> 01:00:14.060
برای چی؟
01:00:14.060 --> 01:00:16.900
حس میکنم دو تا خونه دارم
01:00:18.100 --> 01:00:21.840
واقعا نمیخوای به مارین راجع به
دنیای دیگه بگی؟
01:00:21.840 --> 01:00:24.200
الان دیگه خانوادته
پس بهتر نیست صادق باشی؟
01:00:24.200 --> 01:00:27.420
حتی اگه بهش حقیقت رو بگم
نمیتونم راجع به همه چیز صادق باشم
01:00:27.420 --> 01:00:28.960
دیگه چیُ قایم کردی؟
01:00:29.910 --> 01:00:33.560
هیچی ، بعدا برات مُفصل
تعریف میکنم
01:00:34.830 --> 01:00:36.020
هی
01:00:37.350 --> 01:00:40.250
فکر میکنی ازدواج چیه؟
01:00:40.250 --> 01:00:43.800
بهت یه هم خونه ای همیشگی
میده
01:00:43.800 --> 01:00:45.850
خدایا
01:00:45.850 --> 01:00:47.250
خداییش همینه
01:00:47.250 --> 01:00:50.430
نمیدونم چرا مردم انقدر میخوان
ازدواج رو پر معنا تفسیر کنن
01:00:50.430 --> 01:00:53.790
تو میتونی با احترام گذاشتن به سبکِ
زندگی طرفت ، مثلِ قبل زندگی کنی
01:00:53.790 --> 01:00:56.300
همینطوری میتونی راحت به
زندگیت ادامه بدی ، مگه نه؟
01:00:57.730 --> 01:00:59.370
شاید نه
01:00:59.370 --> 01:01:01.410
فردا دارم ازدواج میکنم
01:01:03.730 --> 01:01:06.640
با همون مردی که توی مترو دیدم
01:01:10.150 --> 01:01:11.770
خوشبخت میشم
01:01:12.690 --> 01:01:13.890
بزن بریم
01:01:29.430 --> 01:01:30.910
چه بارونِ شدیدی
01:01:40.690 --> 01:01:43.230
عروس و دوماد وارد میشوند
01:02:51.850 --> 01:02:55.090
درسته که امروز در هوایی پاک
... بارون میباره
01:02:55.090 --> 01:03:00.170
ولی روزهای بارونی زیادی
وجود خواهد داشت
01:03:01.110 --> 01:03:05.150
وقتی بارون گرفت این دو نفر باید
دست های هم رو محکم بگیرند
01:03:05.150 --> 01:03:07.570
و چتر همدیگه بشن
01:03:07.570 --> 01:03:11.200
به هم قول دادن تا با چترهای
عشق از هم حمایت کنند
01:03:17.360 --> 01:03:21.810
ببوسید ، ببوسید ، ببوسید ، ببوسید
01:03:30.510 --> 01:03:32.080
واقعا فوق العاده س
01:03:32.960 --> 01:03:34.610
چی؟
01:03:34.610 --> 01:03:37.080
تو گفتی ممکنه فردا بارون بیاد
01:03:37.080 --> 01:03:39.430
گفتی نباید تویِ فضای باز
عروسی رو برگزار کنیم
01:03:40.670 --> 01:03:43.810
تو به گزارش آب و هوا بیشتر از
حس های من اعتماد کردی
01:03:45.030 --> 01:03:47.180
همینش عجیبه
01:03:47.180 --> 01:03:49.740
چطوره که از گزارشِ آب و هواشناسی
دقیق تری؟
01:03:51.080 --> 01:03:52.520
بزن بریم
01:03:52.520 --> 01:03:54.210
اینجارو ببینید و بخندید
01:03:54.210 --> 01:03:56.790
آره ، خوب شد
01:03:56.790 --> 01:03:59.600
یک ، دو ، سه
01:03:59.600 --> 01:04:02.060
خوب در اومد ، عالی شد
01:04:02.060 --> 01:04:04.720
حالا ، عاشقانه همدیگه رو
نگاه کنید
01:04:04.720 --> 01:04:07.860
خوبه حرکت نکنید
همینجوری
01:04:07.880 --> 01:04:11.080
اوکی ، یک ، دو ، سه
01:04:21.320 --> 01:04:24.680
مال خودمه ... شوهرم
01:04:26.900 --> 01:04:28.840
واقعا خوش قیافه س
01:04:30.530 --> 01:04:31.850
مرده؟
01:04:34.480 --> 01:04:35.880
زنده س
01:04:38.360 --> 01:04:39.680
! زنده س
01:04:42.710 --> 01:04:46.920
از این ور شوهرمه
از این ورم شوهرمه
01:04:49.410 --> 01:04:51.710
بعدا میبینمت توئی که مالِ منی
01:04:55.630 --> 01:04:58.480
یه دقیقه صبر کن
اونی که مالِ منه کجا رفت؟
01:04:59.350 --> 01:05:00.560
ایناهاشش
01:05:01.840 --> 01:05:04.960
حالا وایسا
الان کجا رفت؟
01:05:05.510 --> 01:05:06.830
ایناهاشش
01:05:09.100 --> 01:05:11.390
مالِ من مالِ من
کجایی؟
01:05:13.010 --> 01:05:14.850
ایناهاشش
01:05:29.560 --> 01:05:31.330
چرا میای بیرون؟ برو داخل
01:05:31.330 --> 01:05:33.250
از وقتی ازدواج کردیم
اولین باره داری میری سرِ کار
01:05:33.250 --> 01:05:35.730
همیشه میخواستم اینکارُ کنم
01:05:36.220 --> 01:05:38.470
چه کارِ عجیبی
من دیگه میرم
01:05:41.690 --> 01:05:43.010
! عسلم
01:05:45.980 --> 01:05:47.430
روزِ خوبی داشته باشی
01:05:48.810 --> 01:05:50.230
شوهرم
01:05:52.330 --> 01:05:53.830
زود برگرد
01:05:58.660 --> 01:05:59.770
برو داخل
01:06:01.750 --> 01:06:04.540
... این مرد و من
01:06:05.060 --> 01:06:07.810
... این زن و من
01:06:08.730 --> 01:06:10.660
ازدواج کردیم
01:06:10.700 --> 01:06:20.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.