WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.040 --> 00:00:17.280
※فردا با تو※
00:00:28.120 --> 00:00:30.710
قسمتِ 6
00:00:30.710 --> 00:00:33.100
با این وجود خیلی خوب بزرگ شده
00:00:34.960 --> 00:00:37.580
داره آرزوهای خانواده ش رو هم
برآورده میکنه
00:00:40.830 --> 00:00:42.240
چه قدر شگفت انگیز
00:00:50.980 --> 00:00:54.060
تو ناپدید شدی ، سوجون
00:00:56.530 --> 00:00:59.450
یک سال بعد از الان
توی زمستون دیدمتون آقا
00:01:01.840 --> 00:01:03.350
من ناپدید شدم
00:01:04.010 --> 00:01:06.250
ما دیگه با هم در ارتباط نبودیم
00:01:07.140 --> 00:01:09.320
ظاهرت یه مشکلی داشت
00:01:10.790 --> 00:01:14.220
... نمیدونم در تاریخِ 25 مارس سالِ 2019
00:01:15.550 --> 00:01:18.520
یعنی آخرین روزم ، من و مارین تونستیم
از تصادف فرار کنیم؟
00:01:18.520 --> 00:01:21.470
منِ آینده که میتونه بهم بگه ناپدید شده
00:01:22.870 --> 00:01:27.990
اولین چیزی که باید ازش سر در بیارم
اینه که چرا ناپدید شدم
00:01:27.990 --> 00:01:30.570
به محضِ اینکه اینُ دیدی باهام تماس بگیر
00:02:12.270 --> 00:02:14.800
اینجات چیکار میکنی؟
چرا نمیری داخل؟
00:02:14.800 --> 00:02:16.520
منتظرِ تو بودم
00:02:20.640 --> 00:02:23.710
انگاری هنوز حس میکنم اینجا
خونه ی توئه
00:02:23.710 --> 00:02:25.750
نمیخواستم تنهایی برم تو
00:02:27.970 --> 00:02:31.210
بهتره یه اعلامه بزنم اینجا که روش نوشته
"خونه ی گل"
00:02:33.010 --> 00:02:35.190
میخواستم منتظرت بمونم
00:02:40.320 --> 00:02:44.370
※فردا با تو※
00:02:46.640 --> 00:02:48.040
! آژانسی
00:02:49.010 --> 00:02:50.560
بیا اینجا ، بدو
00:02:50.560 --> 00:02:51.640
خبریه؟
00:02:51.640 --> 00:02:53.270
بیا اخبار رو نگاه کن
00:02:53.270 --> 00:02:55.100
چی هست؟ -
مهمه -
00:02:58.770 --> 00:03:02.180
دوازده سالی میشه که
... شخصِ بی نام و نشانی
00:03:02.180 --> 00:03:04.110
این چیه؟ میشناسیش؟
00:03:04.920 --> 00:03:08.080
نه ، ولی فکر میکنم کار خیلی خوبیه
00:03:08.720 --> 00:03:10.440
میخواستم با تو نگاهش کنم
00:03:10.730 --> 00:03:14.720
... به افرادِ مستضعف کمک میکنه
00:03:14.720 --> 00:03:16.550
! اوا ، اوا
00:03:16.990 --> 00:03:21.140
این آقا به اداره ی ناحیه گفته که
... خَیِر هستش
00:03:21.140 --> 00:03:23.760
به نظرم اونایی که مثلِ صدف دهنشونُ
... میبندن و حرفی نمیزنن
00:03:23.760 --> 00:03:25.940
خفن حیله گرن
00:03:28.960 --> 00:03:31.570
بازم ، به نظرت بدجور دلشون نمیخواد
به بقیه بگن؟
00:03:31.570 --> 00:03:34.450
برای هر آدمی طبیعیه که بخواد
تشویق بشه
00:03:35.530 --> 00:03:37.580
انسان ها باید طبیعتشون رو دنبال کنند
00:03:38.520 --> 00:03:42.380
واقعا عاشقِ اخباری
چیزِ خاصی نیست که
00:03:45.040 --> 00:03:48.280
دقیقا شاید دلیلش همین خاص نبودنه
00:03:48.280 --> 00:03:51.650
قلبِ پاکِ یه انسانِ که داره میگه
"تا این حد ازم بر میومد"
00:03:52.610 --> 00:03:54.430
خفن سخاوت مندانه س
00:03:55.160 --> 00:03:57.660
چرا یه بند کلمه ی "خفن" رو میچسبونی
به همه چی؟
00:03:57.660 --> 00:03:59.360
قشنگ صحبت کن ، میشه؟
00:03:59.880 --> 00:04:01.960
از طرزِ حرف زدنم شکایت نکن
00:04:01.960 --> 00:04:04.060
حس میکنم داری کنترلم میکنی
00:04:04.060 --> 00:04:06.790
فقط چون به فکرِ گوش هامم
میگم
00:04:06.790 --> 00:04:09.690
من قبل از حرف زدن فکر نمیکنم
00:04:09.690 --> 00:04:12.070
هر چی به ذهنم میاد رو میگم
00:04:12.070 --> 00:04:15.200
حالا این مهم نیست
00:04:15.200 --> 00:04:18.450
واقعا اخبارِ امروز تحتِ تاثیر
قرار دادم
00:04:18.450 --> 00:04:22.960
دیدنِ مردمی که در خفا به بقیه
... کمک میکنن
00:04:22.960 --> 00:04:24.910
چطور بگم؟
00:04:24.910 --> 00:04:27.580
باعث میشن فکر کنم که
بتمن هستن
00:04:27.580 --> 00:04:30.170
محافظت میکرد Gothamبتمن شهراز
00:04:30.170 --> 00:04:32.900
این مردم هم از کشور محافظت میکنند
00:04:32.900 --> 00:04:35.300
بریم بخوابیم ، میخوام دراز بکشم
00:04:35.300 --> 00:04:37.520
واقعا؟ ، باشه ، باشه
00:04:37.520 --> 00:04:40.430
بریم بخوابیم ، حتما خسته ای
00:04:40.430 --> 00:04:41.800
بزن بریم
00:04:47.200 --> 00:04:51.280
واقعا لازمه هُویتشُ مخفی کنه؟
00:04:52.310 --> 00:04:53.410
ها؟
00:04:54.270 --> 00:04:56.540
بتمن
00:04:56.540 --> 00:04:59.210
... اون با زندگیش همچین کرد
00:04:59.210 --> 00:05:01.890
پس چرا مردم از خفاش* ها متنفرن؟
(Bat)
00:05:01.890 --> 00:05:04.720
اگه با دقت نگاهشون کنی بامزه ن
00:05:06.440 --> 00:05:09.570
توی غارها قایم میشن و زندگی میکنند
00:05:09.570 --> 00:05:12.230
برای همین مردم فکر میکنن چندشن
00:05:13.170 --> 00:05:16.420
چون میچسبن این ور، اون ور
مردم دوستشون ندارن
00:05:16.420 --> 00:05:18.700
این ور ، اون ور نمیچسبن
00:05:18.700 --> 00:05:20.970
خلق و خویِ خوبی دارن
00:05:20.970 --> 00:05:24.280
برای همین با پرنده ها و موش ها
دوستانه برخورد میکنن
00:05:24.280 --> 00:05:25.960
داری تبعیض قائل میشی
00:05:25.960 --> 00:05:29.310
میخوای فقط بال یا پا داشته باشن
00:05:29.310 --> 00:05:30.350
درسته؟
00:05:31.700 --> 00:05:34.680
والا من که نمیفهمم چی میگی
00:05:34.680 --> 00:05:37.770
نمیدونم چرا باید یه خفاش رو
درک کنم
00:05:38.690 --> 00:05:40.250
... آخه چیزه
00:05:41.190 --> 00:05:46.070
فقط دارم میگم لازمه که بتمن
خودشُ مخفی کنه؟
00:05:47.980 --> 00:05:51.520
حتما تنهاست و بدجور دلش میخواد
با یه نفر صحبت کنه
00:05:51.520 --> 00:05:52.970
طفلکی
00:05:54.290 --> 00:05:58.740
اگه بتمن زن داشت میتونست بهش
بگه که بتمنه
00:05:58.740 --> 00:06:02.600
شخصیتشُ فاش میکرد و با زنش
به جوکر فحش میدادن
00:06:03.700 --> 00:06:06.190
میتونستن خوشبخت زندگی کنند
00:06:07.400 --> 00:06:11.020
بقیه رو نمیدونم ، ولی میتونست به زنش بگه
00:06:14.670 --> 00:06:17.120
خوابی؟ یا داری تظاهر میکنی؟
00:06:19.910 --> 00:06:22.240
میتونی همه چیُ به من بگی
00:06:24.590 --> 00:06:26.690
تو فوق العاده ای
00:06:28.020 --> 00:06:29.140
بخواب
00:06:58.470 --> 00:07:00.350
از یه سبکِ دیگه استفاده کن
00:07:00.350 --> 00:07:02.860
امروز یه مدل دیگه برات میارم
00:07:02.860 --> 00:07:04.900
نه نمیخواد ، تو خوبی
00:07:04.900 --> 00:07:06.970
گفتم حالشُ ندارم
چرا هی حرفِ خودتُ میزنی؟
00:07:06.970 --> 00:07:09.760
میدونی که خوشم نمیاد ازم
عکس بگیرن
00:07:10.740 --> 00:07:12.150
دیگه کی اونجا هست؟
00:07:12.150 --> 00:07:14.410
قبل از اینکه ازدواج کنیم گفتی
که ازش متنفری
00:07:14.410 --> 00:07:16.370
ولی برای عکاسی فروشگاهِ
اینترنتی اومدی
00:07:16.370 --> 00:07:18.820
گذاشتی ازت عکس بگیرم
00:07:18.820 --> 00:07:20.390
حالا که عروسی کردیم تغییر کردی؟
00:07:20.390 --> 00:07:23.820
نه -
حالا خرت از پل گذشته؟ -
00:07:23.820 --> 00:07:26.620
میخوای خواسته هامُ ندید بگیری؟ آره؟
00:07:26.620 --> 00:07:29.050
ای بابا ... نه ، نه
00:07:30.360 --> 00:07:32.990
باشه ، پس بریم
00:07:32.990 --> 00:07:34.200
بریم عکس بگیریم
00:07:36.890 --> 00:07:39.170
نمیخوام ، برگردیم
00:07:40.520 --> 00:07:42.860
فکر کن من اینجا نیستم
خریدتُ بکن
00:07:42.860 --> 00:07:44.840
منم عکس میگیرم
00:07:44.840 --> 00:07:46.870
کوهستان هست ، ساحل هست
... رودخونه ی هان هست
00:07:46.870 --> 00:07:49.490
خیلی جاها برای عکس گرفتن
وجود داره
00:07:49.490 --> 00:07:53.920
داری از قصد اینکارو میکنی تا
مجبورم کنی خرید کنم
00:07:53.920 --> 00:07:55.420
مگه نه؟
00:07:55.420 --> 00:07:57.500
دوست دارم با یه تیر دو نشون بزنم
00:07:57.500 --> 00:08:00.230
دوربینُ بذار پایین ، تمومش کن
00:08:01.260 --> 00:08:02.850
فقط یه بار بذار اینکارُ بکنم
00:08:02.850 --> 00:08:04.500
جانِ تو نمیتونم
00:08:04.500 --> 00:08:06.340
بیا فقط یه بار انجامش بدیم
00:08:09.280 --> 00:08:11.540
سلام خانم
00:08:11.540 --> 00:08:13.230
ماهی یال اسبی چه قدر میشه؟
00:08:13.230 --> 00:08:15.720
چی؟ -
این یال اسبی -
00:08:16.590 --> 00:08:19.790
این ماهیِ خال خالیه
یال اسبی اون وره
00:08:19.790 --> 00:08:23.320
مثلِ اینکه تفاوتِ یال اسبی و
خال خالی رو نمیدونی
00:08:23.320 --> 00:08:25.950
ای خدا ، این آقای جوون خیلی با نمکه
00:08:27.370 --> 00:08:30.140
تو که توی سوپِ جلبک گوشتِ خوک میریزی
چی میگی
00:08:31.730 --> 00:08:32.890
آژانسی
00:08:35.100 --> 00:08:37.830
بلوط و خرما رو هم از هم تشخیص ندادی
00:08:37.830 --> 00:08:40.820
فرق بین یال اسبی و خال خالی
رو هم نمیدونی
00:08:40.820 --> 00:08:43.430
گفتم که محصولاتِ کشاورزی رو
خوب نمیشناسم
00:08:44.230 --> 00:08:47.240
همینه ، این جور چیزا به مذاقم خوش میان
00:08:47.700 --> 00:08:49.180
موندم چی توشون میریزن
00:08:49.180 --> 00:08:51.700
چیکار میکنی؟ ژست میگیری؟
00:08:51.700 --> 00:08:54.120
آره ، پس سریع عکس بگیر
00:08:57.250 --> 00:08:59.680
کافیه دیگه؟ اوکی
00:09:01.530 --> 00:09:03.450
لازمه بیشتر بگیری؟
00:09:03.450 --> 00:09:05.550
خدایا ، دارم دیوونه میشم
00:09:06.830 --> 00:09:09.090
هی ، خیلی مسخره س
00:09:09.090 --> 00:09:11.240
حتی با یه صورتِ بی حالتم
نمیتونم ادامه بدم
00:09:11.830 --> 00:09:16.150
اگه تمام رُخ بگیری خوب میفتم
پس تا میتونی عکس بگیر
00:09:21.840 --> 00:09:24.770
وای نمیتونم ادامه بدم ، خیلی معذب کننده س
00:09:25.260 --> 00:09:27.790
بیا تمومش کنیم و واقعا خرید کنیم
باشه؟
00:09:29.690 --> 00:09:31.740
چیکار میکنی مارین؟
00:09:33.210 --> 00:09:36.860
فقط ... وراندازت میکنم
00:09:38.190 --> 00:09:43.200
مردی رو نگاه میکنم که زندگیم رو
دادم دستش
00:09:44.390 --> 00:09:47.540
خیلی جو سنگین شده
لطفا دیگه بسه
00:09:47.880 --> 00:09:49.510
بسه ، لطفا
00:09:49.510 --> 00:09:53.020
خواهش میکنم بسه ، باشه؟
00:09:55.100 --> 00:09:59.950
خیلی وقت پیش به عکاسی که
... منو دستِ کم میگرفت گفتم
00:10:01.730 --> 00:10:05.280
من عکس میگیرم چون چیزی که میبینی
در اصل همه چیز نیست
00:10:07.730 --> 00:10:09.930
همیشه چیزی که میبینی حقیقی نیست
00:10:10.940 --> 00:10:15.380
همه چیزی درونشون هست که
نمیخوان به بقیه نشون بدن
00:10:15.380 --> 00:10:19.220
میخوام توی عکس هام نشون
بدم چی حقیقیه
00:10:22.370 --> 00:10:25.270
میخوام مدام ازت عکس بگیرم
00:10:28.000 --> 00:10:29.840
انقدر دلت میخواد ازم عکس بگیری؟
00:10:29.840 --> 00:10:30.870
آره
00:10:41.430 --> 00:10:43.760
چه قدر تو راحت خر میشی آخه؟
00:10:43.760 --> 00:10:46.150
نمیتونم اجازه شُ بهت بدم
00:10:46.150 --> 00:10:48.790
قبلِ استفاده از عکس های امروز
ازم اجازه بگیر
00:10:48.790 --> 00:10:51.200
چت شده؟
چرا ناز میکنی؟
00:10:52.280 --> 00:10:55.920
کدوم آدمی عکسِ شوهرشُ میذاره
توی آلبومِ نمونه هاش؟ مگه شبکه ی اجتماعیه؟
00:10:55.920 --> 00:10:57.930
پس ایشون شوهرشه؟
00:10:57.930 --> 00:10:59.360
بله -
اوه -
00:10:59.360 --> 00:11:03.490
از دیگران هم عکس هست
تمِ عکس ها مردم هستش
00:11:03.490 --> 00:11:06.510
حسِ دلگرم کننده ای القا میکنه و
خیلی مناسبه
00:11:06.510 --> 00:11:08.680
دیدی؟ گفته بودم که
00:11:08.680 --> 00:11:10.220
انقدر منفی باف نباش
00:11:12.510 --> 00:11:14.240
بزن بعدی -
باشه -
00:11:17.020 --> 00:11:18.470
خوبه
00:11:20.550 --> 00:11:22.640
بی خیال ، لازم نیست ببینیمشون
00:11:22.640 --> 00:11:24.670
کارِ بیهوده ای کردی
00:11:24.670 --> 00:11:28.620
باید ردش کنی چون سبکش به
کارِ ما نمیاد
00:11:29.230 --> 00:11:31.480
مدیر چانگ لطف داره که این
حرفارو میزنه
00:11:32.230 --> 00:11:34.440
خودم با گوشی عکس های بهتری میگیرم
00:11:38.540 --> 00:11:39.910
... شرمنده
00:11:42.180 --> 00:11:43.390
سلام پدرجان
00:11:43.390 --> 00:11:46.260
سلام ، خوش اومدی
بفرما بشین
00:11:46.260 --> 00:11:47.760
چی تو رو کشونده اینجا؟
00:11:48.580 --> 00:11:50.170
من بهش زنگ زدم
00:11:50.170 --> 00:11:53.570
بهش گفتم که بیاد با هم
صحبت کنیم
00:11:54.310 --> 00:11:55.760
مشتاقِ دیدار
00:11:55.760 --> 00:11:56.910
... آره خب
00:11:57.450 --> 00:11:59.880
سلام من عکاس سونگ مارین هستم
00:11:59.880 --> 00:12:01.720
سلام من چانگ مین جون هستم
00:12:02.340 --> 00:12:03.860
داشتید عکس های من رو نگاه میکردید
00:12:03.860 --> 00:12:05.470
خوب در اومدن
00:12:05.470 --> 00:12:08.630
تویِ نمونه هات عکس های شخصی داشتی
00:12:09.960 --> 00:12:11.860
جا خوردم
00:12:17.730 --> 00:12:20.100
واقعا حرفی واسه گفتن ندارم
00:12:21.480 --> 00:12:23.250
... تمامِ این راهُ اومدی ولی متاسفم که
00:12:23.250 --> 00:12:26.980
توی صفحه ی اصلی سایتِ "خوشحالی" نوشته
00:12:28.080 --> 00:12:33.790
"خانواده هایی هستن که به خاطر نداشتنِ
خونه نمیتونن با هم غذا بخورن"
00:12:33.790 --> 00:12:36.990
"خانواده هایی که چاره ای جز
جدا زندگی کردن ندارند"
00:12:37.930 --> 00:12:41.180
خوشحالی سازمانیه که برای همچین
مردمی تاسیس شده
00:12:41.180 --> 00:12:42.560
و؟
00:12:43.210 --> 00:12:46.620
برای همینه که تمِ نمونه ها رویِ
مردم تمرکز داشته
00:12:47.040 --> 00:12:49.720
و من عکسِ عشقم رو هم گذاشتم
00:12:50.510 --> 00:12:55.910
اگر اینجا عکس بگیرم ، از خونه ها
عکس نمیگیرم
00:12:55.910 --> 00:13:00.720
از خانواده های شادی عکس میگیرم که میتونن
کنار هم باشند
00:13:01.530 --> 00:13:05.590
سبکی درباره ی خونه نه
بلکه مردم
00:13:06.850 --> 00:13:10.610
کاملا قصد و نیتت رو درک میکنم
00:13:11.370 --> 00:13:12.990
من درک نمیکنم
00:13:16.560 --> 00:13:18.910
اگه اینجوری پاتُ تکون بدی
ثروتتُ از دست میدی
00:13:34.970 --> 00:13:37.670
آژانسی ، آژانسی ، آژانسی
کجایی؟
00:13:37.670 --> 00:13:38.720
من؟
00:13:39.680 --> 00:13:40.750
سرِ کارم
00:13:40.750 --> 00:13:43.590
پس میام اونجا ، بیا یه کوچولو ببینمت
00:13:43.590 --> 00:13:45.120
خبرای خوب دارم
00:13:45.120 --> 00:13:46.540
باید برم سرِ جلسه
00:13:46.540 --> 00:13:47.990
پنج دقیقه هم وقت نداری؟
00:13:47.990 --> 00:13:49.570
نه ، الان نمیتونم
00:13:49.570 --> 00:13:53.250
من قراره با مهارت های عکاسیم
کارِ خیر انجام بدم
00:13:53.250 --> 00:13:56.870
قراره تویِ "خوشحالی" عکس بندازم
00:13:56.870 --> 00:13:58.450
چی؟ خوشحالی؟
00:13:59.770 --> 00:14:02.240
اوکی ، باشه ، فهمیدم
00:14:02.240 --> 00:14:04.450
تو خونه میبینمت ، بیونگ
00:14:07.300 --> 00:14:09.790
چی میگه؟ بیونگ؟
00:14:09.790 --> 00:14:11.590
این بچه بازیا چیه؟
00:14:11.590 --> 00:14:14.120
گفتم میخوام اینجا کار کنم
00:14:14.120 --> 00:14:16.670
باید سوپریز شه یا تحتِ تاثیر قرار بگیره
یا خوشحال بشه
00:14:16.670 --> 00:14:18.730
یعنی نباید هیچ کدوم از این
حس هارو داشته باشه؟
00:14:18.730 --> 00:14:21.740
! بیونگ چیه؟ چه بچگانه
00:14:21.740 --> 00:14:25.710
هنوز اینجایی؟ نرفتی؟
00:14:25.710 --> 00:14:28.520
بله ، کم کم داشتم میرفتم
00:14:28.520 --> 00:14:30.590
باهاش حرف زدی؟
00:14:30.590 --> 00:14:31.650
بله
00:14:31.650 --> 00:14:35.990
بریم یه جایِ آفتابی چای بنوشیم؟
00:14:36.750 --> 00:14:38.220
بله ، خیلی عالی میشه
00:14:38.900 --> 00:14:41.910
یه کافه با فضای بازِ با صفا هست
بریم
00:14:47.290 --> 00:14:51.940
حس کردم حرفی که نباید پیش میکشیدیم
رو بهت گفتم
00:14:51.940 --> 00:14:53.640
نگرانش بودم
00:14:54.220 --> 00:14:59.570
سوجون حتی بهت نگفته که
چه رابطه ای با "خوشحالی" داره
00:14:59.570 --> 00:15:02.960
فکر کردم گفتنش به تو اشتباه بود
00:15:06.170 --> 00:15:08.670
ناراحت شدی؟
00:15:10.030 --> 00:15:12.900
یه ذره شوکه شدم
00:15:16.470 --> 00:15:22.760
راستش ، برای اولین درباره ی
خانواده ی سوجون از شما شنیدم
00:15:22.760 --> 00:15:24.130
جدی میگی؟
00:15:26.780 --> 00:15:31.600
گیج شدم که چرا میخواد از من
قایمش کنه
00:15:32.860 --> 00:15:37.070
فکر کردم شاید براش سخت باشه
که خودش درباره ش حرف بزنه
00:15:37.070 --> 00:15:40.430
بقیه ممکنه درک نکنند ولی من
درک میکنم
00:15:43.030 --> 00:15:47.620
منم بازمانده ی حادثه ی نایستگاهِ
نامیونگ بودم
00:15:50.020 --> 00:15:53.830
اخیرا راجع بهش تویِ یه مقاله نوشتن
ولی حدس میزنم شما نمیدونستید
00:15:53.830 --> 00:15:55.870
روحمم خبر نداشت
00:15:59.380 --> 00:16:03.260
به هر حال ، سوجون با همه چیز کنار اومده
00:16:03.260 --> 00:16:06.360
الان کارهای خیر تویِ زندگیش
انجام میده
00:16:06.360 --> 00:16:10.010
دلم میخواد تا جایی که تواناییشُ
دارم کمکش کنم
00:16:10.010 --> 00:16:11.260
باشه
00:16:13.360 --> 00:16:16.900
خوشحالم که میتونیم با هم کار کنیم
00:16:16.900 --> 00:16:20.200
خیلی از عکس هات خوشم میاد
مارین
00:16:21.270 --> 00:16:22.600
لطف دارین
00:16:24.740 --> 00:16:30.080
راستی ، فقط شما درباره ی رازِ
سوجون میدونستید؟
00:16:30.080 --> 00:16:31.680
آه ، اون؟
00:16:31.680 --> 00:16:36.150
سه یونگ و کی دونگ نمیدونن
درسته؟
00:16:38.100 --> 00:16:39.640
البته که نه
00:16:39.640 --> 00:16:43.700
رازیه که نتونست به من بگه
دیگه چه برسه به دوستاش؟
00:16:43.700 --> 00:16:46.230
آره ... خب
00:17:21.030 --> 00:17:23.220
درک نمیکنم
00:17:43.060 --> 00:17:47.420
کی دونگ ، سوجون از گذشته هستم
00:17:47.420 --> 00:17:50.280
باید یه چیزی ازت بپرسم ، بهم زنگ بزن
00:18:24.630 --> 00:18:26.360
... سه سال وقت برد
00:18:27.570 --> 00:18:30.680
... تا با درد و رنجِ مسافرتِ زمان کنار بیام
00:18:30.680 --> 00:18:33.340
... و انقدر حرفه ای بشم تا بتونم ازش لذت ببرم
00:18:35.080 --> 00:18:38.320
... و یاد بگیرم به روزی که مَدِ نظرمه برم
00:18:38.320 --> 00:18:39.740
سه سال طول کشید
00:18:40.060 --> 00:18:42.550
اون موقع از رفت و برگشت
خیلی خسته شده بودم
00:18:42.550 --> 00:18:46.080
هیچوقت بیشتر از دوبار در
روز سوارِ مترو نمیشدم
00:18:48.260 --> 00:18:51.430
امروز ، چاره ای ندارم
00:18:53.150 --> 00:18:56.470
کِی و چرا ناپدید شدم؟
00:18:57.990 --> 00:19:00.880
باید دوباره و دوباره در زمان بگردم
00:19:01.580 --> 00:19:03.720
باید نشونه هایی از خودم پیدا کنم
00:19:46.650 --> 00:19:47.800
اینجاست
00:19:55.290 --> 00:19:57.090
هُویتِ آقا؟
00:19:57.090 --> 00:20:00.060
چرا مسافرتِ زمان رو به من یاد داد؟
00:20:00.470 --> 00:20:02.370
چرا بهم نزدیک شد؟
00:20:03.660 --> 00:20:05.340
مدیر کیم یونگ جین
00:20:06.800 --> 00:20:08.570
مدیر کیم یونگ جین
00:20:17.530 --> 00:20:20.210
امشب به یه راننده زنگ میزنم
00:20:20.210 --> 00:20:21.440
تو میتونی بری منشی هوآنگ
00:20:21.440 --> 00:20:24.010
اینجا پارک میکنم و کلید هارو
میدم به کانتر
00:20:24.010 --> 00:20:25.520
باشه -
خداحافظ -
00:20:25.520 --> 00:20:27.340
ممنون -
بله -
00:20:27.340 --> 00:20:29.420
خب ، راستش من ممنونم
00:20:34.620 --> 00:20:36.480
کیُ یواشکی میخواد ببینه؟
00:20:38.840 --> 00:20:41.990
سلام ، من کیم یونگ جین هستم
00:20:41.990 --> 00:20:45.570
سلام ، میدونم سرتون شلوغه و تا اینجا
مسافتِ زیاد بوده
00:20:48.380 --> 00:20:49.980
بفرمائید
00:20:49.980 --> 00:20:52.060
من کارتِ تجاری ندارم
00:20:53.250 --> 00:20:57.630
راستش ، شوکه ام کردین
00:20:57.630 --> 00:21:00.560
شما سرمایه گذارِ رئیس یو هستید؟
00:21:00.560 --> 00:21:05.240
چند روز پیش تویِ دفتر یو سوجون
دیدمتون
00:21:05.240 --> 00:21:06.840
یادمه -
بله -
00:21:08.220 --> 00:21:11.190
میتونم باهاتون راحت صحبت کنم؟
00:21:11.190 --> 00:21:14.780
به نظرم شُرَکای خوبی میشیم
00:21:15.730 --> 00:21:18.400
مامان ، میدونم
00:21:18.400 --> 00:21:20.820
نه ، لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
00:21:21.490 --> 00:21:24.230
فرستادن کی یونگ به مدرسه و فارغ التحصیلیش
پدرمُ در آورده
00:21:24.230 --> 00:21:27.880
از کالج گرفته تا درس خوندن تو خارج
... و حالا هم پولِ بیشتر میخواد
00:21:27.880 --> 00:21:31.170
لازم نیست عذرخواهی کنی چون
دیگه بهت پول نمیدم
00:21:32.830 --> 00:21:33.860
دیگه قطع میکنم
00:21:35.760 --> 00:21:38.410
هی ، چرا تماس هامُ جواب ندادی؟
00:21:38.410 --> 00:21:39.500
مگه زنگ زدی؟
00:21:39.500 --> 00:21:43.700
بارها زنگ زدم و تو ندیدشون گرفتی
البته تو اون دنیا
00:21:43.700 --> 00:21:47.250
ای خدا ، تو اون دنیا هم دست از
سرم بر نمیداری؟
00:21:47.250 --> 00:21:50.230
بهم زنگ نزن زندگیم پیچیده میشه
00:21:51.370 --> 00:21:57.070
میخوام زندگیم معمولی و عادی باشه
00:21:57.070 --> 00:22:00.530
اولین بار بود که این کارُ کردم
ضروری بود
00:22:01.540 --> 00:22:03.770
قرصِ سر درد داری؟
00:22:03.770 --> 00:22:05.990
نه ، چرا؟ سر درد داری؟
00:22:05.990 --> 00:22:10.090
خیلی سوارِ مترو شدم
خسته کننده بود
00:22:10.930 --> 00:22:13.450
نگران من نباش و به کارت برس
00:22:13.450 --> 00:22:15.230
یه کم استراحت میکنم و میرم
00:22:15.230 --> 00:22:16.530
... مارین
00:22:18.120 --> 00:22:20.890
تا کی میخوای همه چیُ
ازش قایم کنی؟
00:22:20.890 --> 00:22:23.300
راحت نیستی؟ مجبوری قایم کنی؟
00:22:23.300 --> 00:22:25.480
مارین خوشش میاد ها
00:22:25.480 --> 00:22:27.680
ساده نیست بابا
00:22:27.680 --> 00:22:29.840
ولی میتونه ساده هم باشه
00:22:31.100 --> 00:22:36.100
اگه مارین بفهمه به آینده میرم خیلی
... درباره ی آینده مون
00:22:36.100 --> 00:22:37.130
کنجکاو میشه
00:22:37.130 --> 00:22:39.830
میتونی بهش یه توضیحِ کوتاه و
مبهم بدی
00:22:41.030 --> 00:22:42.430
... برای اینکار
00:22:44.170 --> 00:22:48.150
... برای اینکه توضیحِ خوبی بهش بدم
00:22:49.360 --> 00:22:52.090
آینده ی خوبی در انتظارمون نیست
کی دونگ
00:23:03.940 --> 00:23:09.290
مثلِ اینکه 31 دسامبر روزِ ناپدید شدنمه
00:23:09.290 --> 00:23:13.340
چرا مارین رو ترک کردم و ناپدید شدم؟
00:23:15.290 --> 00:23:17.410
سی و یکمِ دسامبر
00:23:19.340 --> 00:23:21.790
میشه ، سه ماه بعد
00:23:35.830 --> 00:23:37.130
آژانسی؟
00:23:38.520 --> 00:23:39.730
برگشتی خونه؟
00:23:39.730 --> 00:23:40.890
آره
00:23:40.890 --> 00:23:43.660
یه کم پیش چرا ناپدید شدی؟
00:23:44.150 --> 00:23:45.280
چی؟
00:23:45.280 --> 00:23:48.020
گفتی "بیونگ" و قطع کردی
00:23:48.480 --> 00:23:51.740
آهان ، تو جلسه بودم
00:23:52.530 --> 00:23:55.160
اووو ، ترسیدم
00:23:55.550 --> 00:23:58.510
توی انباری بود ، آوردمش بیرون
00:23:59.130 --> 00:24:00.270
خیلی با نمکه
00:24:00.270 --> 00:24:02.050
همه جور چیزی تو خونه پیدا میشه
00:24:03.230 --> 00:24:05.360
تو حتی نمیدونی چی تو خونه ت داری؟
00:24:05.360 --> 00:24:06.550
گمونم نه
00:24:06.550 --> 00:24:09.200
گفتم که دوست های محقق زیادی دارم
00:24:09.200 --> 00:24:11.710
دوستِ محققت اینُ داده بهت؟
00:24:12.150 --> 00:24:13.820
واقعا جالب انگیزه
00:24:13.820 --> 00:24:17.550
اگه سمتش آشغال پرت کنی
مثل سگ میاد میخورش
00:24:17.550 --> 00:24:18.870
ببین
00:24:22.800 --> 00:24:24.000
برو بگیرش
00:24:29.110 --> 00:24:30.120
نگاه کن
00:24:31.070 --> 00:24:32.570
اینم بخور
00:24:45.550 --> 00:24:46.690
دهنتُ نمیشوری؟
00:24:49.220 --> 00:24:52.710
حالا که داری نگاهم میکنی
روم نمیشه تُف کنم
00:24:53.530 --> 00:24:55.080
خب الان میتونی دهنتُ بشوری
00:24:58.380 --> 00:25:02.970
زیاد مثلِ تو فیلم ها دوست داشتنی نیست
00:25:03.300 --> 00:25:04.670
دیدی؟
00:25:04.670 --> 00:25:07.180
لازم نیست دندون هامونُ با هم
مسواک کنیم
00:25:15.390 --> 00:25:20.070
چطوره نظری درموردِ کارم تویِ
خوشحالی نمیدی؟
00:25:23.370 --> 00:25:25.650
مگه فقط قرار نیست یه بار
کمک کنی؟
00:25:27.590 --> 00:25:29.990
چرا ، درسته
00:25:29.990 --> 00:25:32.980
کارتُ خوب انجام بده
دستِ گل هم به آب نده
00:25:32.980 --> 00:25:34.650
چه دستِ گلی؟
00:25:36.260 --> 00:25:37.640
... ولی میدونی
00:25:38.560 --> 00:25:42.990
میخوام رابطه ی کاریمُ
با "خوشحالی" ادامه بدم
00:25:42.990 --> 00:25:45.850
واقعا رئیسِ هیئت مدیره رو دوست دارم
00:25:45.850 --> 00:25:47.600
بابایِ سه یونگ؟
00:25:47.600 --> 00:25:50.120
آره ، ازش خوشم میاد
00:25:52.700 --> 00:25:55.370
حرف دیگه ای نزد؟
00:25:56.350 --> 00:25:57.830
چی مثلا؟
00:25:58.910 --> 00:26:00.960
هیچی ، همینجوری پرسیدم
00:26:02.800 --> 00:26:05.010
حرفی نداری به من بزنی؟
00:26:07.310 --> 00:26:12.920
... اگر یه روز صبح ناپدید میشدم
00:26:12.920 --> 00:26:14.890
تو چیکار میکردی؟
00:26:14.890 --> 00:26:18.680
حرفا میزنی ها؟
خب صبر میکردم
00:26:18.680 --> 00:26:20.140
چرا میپرسی؟
00:26:20.930 --> 00:26:24.170
همینجوری ، یهو کنجکاو شدم
00:26:28.560 --> 00:26:29.770
مارین
00:26:32.170 --> 00:26:35.580
بیا یه مدتِ خیلی خیلی طولانی
با هم زندگی کنیم
00:26:36.660 --> 00:26:41.590
حتی اگر عصبانی یا نا امید شدیم
... و حالمون از هم به هم خورد
00:26:41.590 --> 00:26:46.290
بیا مثلِ دو قلوهای به هم چسبیده
کنارِ هم بمونیم
00:26:46.290 --> 00:26:47.980
کنارم بمون
00:26:49.660 --> 00:26:51.300
باشه
00:26:51.300 --> 00:26:52.910
انقدر دوسم داری؟
00:26:54.270 --> 00:26:57.940
... اگر از پیشم بری
00:27:00.110 --> 00:27:02.120
دیوونه میشم
00:27:08.690 --> 00:27:10.990
هیمنجوریش دیوونه هستی
00:27:10.990 --> 00:27:13.160
یه دل نه صد دل عاشقِ بپ سون شدی
00:27:15.510 --> 00:27:17.470
باز دارم خودمُ بپ سون صدا میکنم
00:27:17.470 --> 00:27:18.590
واقعا که
00:27:18.690 --> 00:27:21.610
سلام ، بپ سون کجاست؟
00:27:21.610 --> 00:27:23.730
چون سرش شلوغه نتونست بیاد
00:27:23.730 --> 00:27:27.870
چرا زودتر بهم نگقتی؟
حتی قرارم با دکترِ پوستمُ کنسل کردم
00:27:27.870 --> 00:27:29.080
الکی پاشدم اومدم
00:27:30.000 --> 00:27:33.120
چرا جدیدا کشته مرده ی مارین شدی؟
00:27:33.120 --> 00:27:34.860
اون الان فقط یه زنِ مقیده
00:27:34.860 --> 00:27:36.180
چی؟
00:27:36.180 --> 00:27:38.000
خب ، مگه نیستی؟
00:27:38.000 --> 00:27:41.100
شوهرِ مارین ، رئیسِ شوهرشه
00:27:41.100 --> 00:27:42.400
آره ، راست میگی
00:27:42.400 --> 00:27:45.760
زندگی یه آدم یه شبه میتونه عوض بشه
00:27:45.760 --> 00:27:49.600
ما قراره باز هم همدیگرو ببینیم
میخوام رابطه ی خوبی داشته باشیم
00:27:49.600 --> 00:27:54.810
در ضمن اگر یه جو عقل تو کله تون
... داشته باشید باید به این فکر کنید که
00:27:54.810 --> 00:27:57.570
... اگه رئیس یو یه کوچولو هم نرمال بود
00:27:57.570 --> 00:28:00.300
با اون همه پول و پَله و قیافه ی خوب و
... سنِ کمش
00:28:00.300 --> 00:28:03.890
به مارین نگاهم نمیکرد چه برسه به عروسی
00:28:03.890 --> 00:28:06.030
باز شروع کردی به غیبت کردن
00:28:07.310 --> 00:28:11.690
همین الانشم کلی شایعه درباره ی
شخصیتِ اصلی رئیس یو هست
00:28:11.690 --> 00:28:15.190
هیچ کس راجع به خانواده یا
گذشته ش نمیدونه
00:28:15.190 --> 00:28:17.920
هی ، شاید از خارج اومده
00:28:17.920 --> 00:28:20.610
نه خیر ، اینطور نیست
00:28:20.610 --> 00:28:25.810
از نا کجا آباد یهو سر و کله ش پیدا شد و
شروع کرد به پول در آوردن
00:28:25.810 --> 00:28:28.570
از کجا اومده؟
00:28:28.570 --> 00:28:30.970
خدا داند
00:28:30.970 --> 00:28:33.170
هیچ کس راجع به رگ و ریشه ش نمیدونه
00:28:33.170 --> 00:28:34.520
عجیب نیست؟
00:28:35.580 --> 00:28:37.820
این بروشورِ برنامه ریزی شده س
00:28:37.820 --> 00:28:40.810
میتونی ایده ی سبکتُ از اینجا پیدا کنی
00:28:40.810 --> 00:28:43.840
قبلا این شکلی کار کردی؟
00:28:45.390 --> 00:28:48.920
یه چند باری با مجله های
اقتصادی و مالی کار کردم
00:28:48.920 --> 00:28:50.690
فکر کنم میدونم روشش چیه
00:28:50.690 --> 00:28:52.270
تجربه ت زیاده
00:28:52.270 --> 00:28:57.490
به نظرم عالی میشه اگر رویِ سبکی که
قبلا گفتی کار کنیم
00:28:57.490 --> 00:28:58.760
درباره ی مردم
00:29:00.630 --> 00:29:02.480
هنرمند سونگ؟
00:29:02.480 --> 00:29:06.010
ببخشید ، تا حالا هیچ کس هنرمند
صدام نزده بود
00:29:07.160 --> 00:29:10.530
اینبار دیگه سخت تلاش میکنم
00:29:10.530 --> 00:29:12.330
منم تمامِ تلاشمُ برای کمک
بهت میکنم
00:29:12.330 --> 00:29:14.000
باشه ، ممنون
00:29:16.500 --> 00:29:17.990
اومدی؟
00:29:19.120 --> 00:29:20.810
آره
00:29:20.810 --> 00:29:22.310
سونگ مارین
00:29:23.440 --> 00:29:27.220
دارم مشورت میکنم
بعدا حرف میزنیم
00:29:29.860 --> 00:29:31.450
امشب بریم نوشیدنی بزنیم؟
00:29:36.850 --> 00:29:41.100
فکر کنم دچارِ سوء تفاهم شدی
ولی من با غریبه ها دوستانه رفتار نمکینم
00:29:41.100 --> 00:29:44.660
من با غریبه ها دوستانه رفتار نمیکنم
پس حتما معذب شدی
00:29:46.210 --> 00:29:49.410
من باهات راحت نیستم -
لازم نیست باشی -
00:29:54.010 --> 00:29:57.240
... بیا صادق باشیم
00:29:57.240 --> 00:29:59.330
تو با من مشکل داری
درسته؟
00:30:00.810 --> 00:30:02.410
تو ازم متنفری
00:30:03.620 --> 00:30:07.070
حتی اسمم رو تو گوشیت "بپ سون" سیو کردی
00:30:07.070 --> 00:30:09.280
چیزه ، چشمم خورد
00:30:10.460 --> 00:30:13.450
با این حال نباید انقدر رُک باشی
00:30:13.450 --> 00:30:15.190
میخوای دعوا راه بندازی؟
00:30:15.190 --> 00:30:18.540
مگه خودت نگفتی صادقانه
حرف بزنیم؟
00:30:24.110 --> 00:30:26.240
... لازم نیست جا بخوری
00:30:26.240 --> 00:30:29.540
من توی دنیایِ کامنت های منفی
بزرگ شدم
00:30:29.540 --> 00:30:33.040
زیاد حرفِ کسایی که بهم میگن
ازم متنفرن رو به دل نمیگیرم
00:30:36.350 --> 00:30:40.560
درسته ، من زیاد ازت خوشم نمیاد
00:30:40.560 --> 00:30:42.200
من؟
00:30:42.200 --> 00:30:47.360
ولی کنجکاو نیستی که چرا خوشم
نمیاد؟
00:30:47.360 --> 00:30:49.280
اصلا
00:30:49.280 --> 00:30:52.690
علاقه ای به آدم هایی که از من
بدشون میاد ندارم
00:31:08.050 --> 00:31:09.470
باید با هم بنوشیم
00:31:20.260 --> 00:31:23.090
تو واقعا شاهکاری
00:31:23.090 --> 00:31:25.220
چی بود بهم گفتی؟
00:31:25.220 --> 00:31:27.360
سه یونگ -
داری دیوونم میکنی -
00:31:27.360 --> 00:31:29.850
سه یونگ؟ هی شین سه یونگ
00:31:31.090 --> 00:31:32.290
سه یونگ
00:31:33.600 --> 00:31:35.140
اوه ، سوجون
00:31:35.140 --> 00:31:37.070
چه قدر شراب نوشیده؟
00:31:37.070 --> 00:31:39.060
هی ، حالت خوبه؟
00:31:39.060 --> 00:31:42.160
مارین کجا رفته؟
توی دستشوییه؟
00:31:42.160 --> 00:31:44.280
سونگ مارین رو ببر ، خب؟ -
هان؟ -
00:31:44.280 --> 00:31:46.610
از جلوی چشم هام دورش کن
00:31:46.610 --> 00:31:47.750
هی
00:31:47.750 --> 00:31:49.890
کجاست؟ کجا رفته؟
00:31:49.890 --> 00:31:51.820
خودتُ جمع و جور کن
00:31:51.820 --> 00:31:53.820
رفته ؟ آره؟
00:31:53.820 --> 00:31:56.410
رفته خونه؟
00:31:56.410 --> 00:31:58.760
حتما خونه س ، دنبالش میگردم
00:31:58.760 --> 00:32:03.740
تو که زیادم ننوشیدی
چرا مست شدی؟ خوبی؟
00:32:08.640 --> 00:32:11.910
بهم دست نزن ، تو متاهلی
00:32:11.910 --> 00:32:14.060
درسته تو متاهلی ، بهش دست نزن
00:32:14.060 --> 00:32:15.780
هی ، کی دونگ
00:32:15.780 --> 00:32:17.070
چه بلایی سرش اومده؟
00:32:17.070 --> 00:32:18.440
چه قدر نوشیده؟
00:32:18.440 --> 00:32:20.400
سه یونگ ، حالت خوبه؟
00:32:20.400 --> 00:32:22.140
کاملا مست شده
00:32:22.140 --> 00:32:23.920
بهتره برم دنبالِ مارین -
باشه -
00:32:23.920 --> 00:32:28.790
پس مدیر کانگ ، میشه شما
بی زحمت ببریش خونه؟
00:32:30.130 --> 00:32:31.520
بله رئیس
00:32:31.520 --> 00:32:34.040
شما واقعا قابلِ اعتمادی
00:32:35.290 --> 00:32:37.630
خیلی هم جیگری
00:32:37.630 --> 00:32:39.400
به سلامت رئیس
00:32:39.400 --> 00:32:42.150
این چه زندگیه داری تو؟
اصلا باحال نیست
00:32:42.150 --> 00:32:43.590
مواظبِ سه یونگ باش
00:32:43.590 --> 00:32:46.520
کلِ زندگیم مواظبش بودم
00:32:46.520 --> 00:32:48.200
هی ، خوبی؟
00:32:48.200 --> 00:32:50.530
وایسا ، وایسا ، وایسا
00:32:54.440 --> 00:32:58.820
همین الان داشت رو مخم یورتمه میرفت
00:33:00.240 --> 00:33:03.090
حرف زد فقط
00:33:03.090 --> 00:33:06.930
میدونی از اون جور حرفا
که آدمُ میسوزونه
00:33:06.930 --> 00:33:10.160
خداوندا ، اصلا دخترِ نرمالی نیست
00:33:10.160 --> 00:33:13.610
آره ، نرما نیستش
چرا سه یونگ رو آزرد؟
00:33:13.610 --> 00:33:15.550
یه نمایشِ خنده دارُ از دست دادم
آره؟
00:33:16.490 --> 00:33:19.070
کی منُ آزرد؟
00:33:20.210 --> 00:33:23.470
آره ، من بهش باختم
00:33:23.470 --> 00:33:25.300
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
00:33:25.300 --> 00:33:30.410
حالت خوبه؟
00:33:30.410 --> 00:33:31.770
هی ، یو سوجون
00:33:32.850 --> 00:33:36.150
چرا با بپ سون ازدواج کردی؟
00:33:36.150 --> 00:33:38.230
خیلی عجیبه
00:33:38.230 --> 00:33:41.750
اون زن حالمُ بد میکنه
00:33:41.750 --> 00:33:43.690
خوشم نمیاد
00:33:43.690 --> 00:33:45.360
برات شبیهِ سوجون شدم
00:33:45.360 --> 00:33:48.160
مرسی ولی من سوجون نیستم
باشه؟
00:33:48.160 --> 00:33:50.710
... گند بزنن تو این سلیقه ت
00:33:50.710 --> 00:33:53.010
هی منو ببین
00:33:54.060 --> 00:33:56.970
من از اون بهتر نیستم؟
00:33:56.970 --> 00:33:59.780
منو ببین -
آره ، سه یونگ بهترینه -
00:33:59.780 --> 00:34:01.670
ولی بهتره دیگه ننوشی
00:34:01.670 --> 00:34:04.090
این روزا همش داری مینوشی
صورتِ خوبی نداره
00:34:04.090 --> 00:34:06.130
حداقل باید منو بشناسی
00:34:11.500 --> 00:34:13.000
که چی؟
00:34:16.190 --> 00:34:19.480
باهاش خوشبختی؟
00:34:22.360 --> 00:34:24.020
از ذوق مرگی داری میمیری؟
00:34:24.770 --> 00:34:26.740
یو سوجونِ کثافت
00:34:32.100 --> 00:34:33.830
آژانسی
00:34:34.850 --> 00:34:37.640
داری باهام قایم باشک بازی میکنی؟
00:34:39.660 --> 00:34:44.520
من قایم باشک دوست دارم
00:34:44.520 --> 00:34:46.160
پیدات میکنم
00:34:50.310 --> 00:34:52.810
! پیدات کردم
00:34:52.810 --> 00:34:54.050
نیستش
00:34:58.870 --> 00:35:01.770
پیدات کردم ... نیستش
00:35:01.770 --> 00:35:03.180
کجایی؟
00:35:07.470 --> 00:35:11.000
آژانسی ، اینجوری بازی کردن
جالب نیست
00:35:15.480 --> 00:35:17.590
داشتی جارو میکشیدی؟
00:35:19.370 --> 00:35:21.950
تو هم بخشی از خانواده م هستی
00:35:21.950 --> 00:35:23.650
بیا اینجا ، بیا اینجا
00:35:23.650 --> 00:35:26.130
خوب بزرگت میکنم
00:35:26.130 --> 00:35:29.230
قند عسلم ، عسلم
00:35:29.230 --> 00:35:31.000
همینجا منتظر بمون
00:35:31.000 --> 00:35:34.540
برات چند تا سکه آماده کردم
00:35:34.540 --> 00:35:35.760
ببین
00:35:37.110 --> 00:35:39.520
پادشاهِ سکه ها ، 500 وون
00:35:39.520 --> 00:35:41.430
نه ، این شکلی نه
00:35:41.430 --> 00:35:43.780
یه بار دیگه
00:35:43.780 --> 00:35:45.200
بگیرش
00:35:48.570 --> 00:35:51.160
نباید بری اونجا ، نه
00:35:51.810 --> 00:35:54.360
... نه،نه
00:35:55.470 --> 00:35:58.190
بیا بیرون
00:35:58.190 --> 00:35:59.630
این چیه؟
00:36:07.920 --> 00:36:10.300
این آقاهه رئیس جمهور شده؟
00:36:12.010 --> 00:36:15.020
چرا من خبری از انتخابات
نداشتم؟
00:36:16.020 --> 00:36:17.770
شورش شده؟
00:36:17.770 --> 00:36:19.260
سونگ مارین -
خیلی ترسناکه -
00:36:20.610 --> 00:36:23.630
چرا گوشیتُ جواب ندادی
نگران شدم
00:36:24.720 --> 00:36:28.000
آژانسی ، یه اتفاقِ عجیب افتاده
00:36:29.070 --> 00:36:31.740
تو کشورمون کودتا شده؟
00:36:31.740 --> 00:36:33.400
رئیس جمهورمون عوض شده؟
00:36:33.400 --> 00:36:35.540
چی میگی؟
00:36:35.540 --> 00:36:37.750
حتما خیلی مستی
00:36:37.750 --> 00:36:41.620
این میگه ما یه رئیس جمهور جدید
انتخاب کردیم
00:36:43.830 --> 00:36:46.210
واقعا که بدجور مستی
00:36:46.210 --> 00:36:48.100
باشه ، بذار ببینم
00:36:50.580 --> 00:36:52.690
انتخاب نشده که
00:36:52.690 --> 00:36:55.300
نوشته "انتخاب میشه؟" ، علامت سوال داره
00:36:55.300 --> 00:36:56.720
انتخاب شده؟
00:36:56.720 --> 00:36:59.630
انتخاب میشه؟ علامت سوال داره
00:36:59.630 --> 00:37:01.380
اینُ نوشته
00:37:01.750 --> 00:37:04.390
نه ، من که نمیبینم
00:37:04.390 --> 00:37:07.720
هیچ انتخاباتی نبوده آخه با عقل
جور در میاد؟
00:37:07.720 --> 00:37:10.770
نه من دارم به وضوح میبینم
00:37:11.510 --> 00:37:13.630
"رئیس جمهور انتخاب شد"
00:37:13.630 --> 00:37:16.040
علامت سوال داره
چند تا انگشت میبینی؟
00:37:16.440 --> 00:37:18.640
پنج تا -
چهار تاس -
00:37:18.640 --> 00:37:23.840
نمیدونی وقتی مست میکنی و توهم
میزنی منُ میترسونی؟
00:37:23.840 --> 00:37:26.570
همیشه انقدر بی ملاحظه بودی؟
00:37:28.420 --> 00:37:29.960
ازم میترسی؟
00:37:30.940 --> 00:37:33.140
من به خاطر این کشور میترسم
00:37:34.220 --> 00:37:35.290
بریم بخوابیم
00:37:35.290 --> 00:37:39.060
فقط باید یه کم بخوابی
00:37:39.060 --> 00:37:41.710
مارین وقتی میخوابه از همیشه
خوشگل تر میشه
00:37:42.600 --> 00:37:45.000
اوه ، بو الکل میدی
00:37:54.980 --> 00:37:56.880
داره بارون میاد
00:38:15.360 --> 00:38:17.110
چرا دروغ گفت؟
00:38:17.110 --> 00:38:19.360
نوشته بود ،انتخاب شده
00:38:19.360 --> 00:38:21.170
ببین ، انتخاب میشود؟
00:38:21.490 --> 00:38:24.230
انتخاب میشود؟ علامت سوال داره
00:38:26.060 --> 00:38:28.160
قضیه ی انتخاباتِ ریاست
جمهوری چی بود؟
00:38:36.630 --> 00:38:38.870
هر چی فکر میکنم به نتیجه نمیرسم
00:38:40.390 --> 00:38:42.660
هنوز مستم؟
00:38:45.020 --> 00:38:46.370
نه
00:38:47.210 --> 00:38:49.450
هیچوقت موقعِ مستی بی حواس
نمیشم
00:38:51.650 --> 00:38:53.820
وای عجیبه
00:39:00.070 --> 00:39:01.520
بگیرش ، لازمت میشه
00:39:01.520 --> 00:39:03.690
گفتن امروز بارون نمیاد
00:39:03.690 --> 00:39:07.200
امکان داره ، باروم بیاد
00:39:07.200 --> 00:39:08.580
واقعا فوق العاده س
00:39:08.580 --> 00:39:11.330
چطوره که تو از کارشناس های آب
و هواشناسی دقیق تری؟
00:39:11.330 --> 00:39:13.130
این چیه؟
00:39:13.130 --> 00:39:14.350
اوه ، اون؟
00:39:14.350 --> 00:39:17.210
دوستم محققِ یه کمپانی
نودله
00:39:28.080 --> 00:39:29.790
نه
00:39:29.790 --> 00:39:31.770
مالِ دوست محققشه
00:39:31.770 --> 00:39:34.190
دوستِ محقق؟
00:39:34.190 --> 00:39:36.840
سو جون هیچ دوستِ محققی نداره
00:39:38.650 --> 00:39:39.840
نه
00:39:40.860 --> 00:39:42.680
باید خوب حواستُ جمع کنی
00:39:44.150 --> 00:39:46.190
اونجا چیکار میکنی؟
00:39:46.190 --> 00:39:47.680
چی؟
00:39:47.680 --> 00:39:50.720
چرا اومدی بیرون؟
طوفان ترسوندت؟
00:39:51.920 --> 00:39:53.010
خیر
00:39:53.010 --> 00:39:55.220
چی شده رسمی حرف میزنی؟
00:39:55.220 --> 00:39:57.010
پاشو بریم بخوابیم
00:40:00.920 --> 00:40:05.340
روزنامه ی زمستون بود ، با
چشم های خودم دیدمش
00:40:05.340 --> 00:40:09.930
پس میخوای بگی آژانسی با
ماشینِ زمان میره دور دور؟
00:40:09.930 --> 00:40:11.560
از آینده آوردش؟
00:40:12.370 --> 00:40:14.840
دارم جدی حرف میزنم
00:40:14.840 --> 00:40:16.190
معذرت
00:40:19.380 --> 00:40:23.470
چون کارش تجارته ممکنه
محقق هارو بشناسه
00:40:23.470 --> 00:40:25.540
ممکنه مشتری باشن
00:40:25.540 --> 00:40:30.030
سعی کردم دلیل پیدا کنم و
گنده ش کردم
00:40:30.030 --> 00:40:32.420
اگه اینجوری فکر کنم هیچ
جوابی پیدا نمیکنم
00:40:35.200 --> 00:40:37.910
نمیخوام آشکارا بیانش کنم
00:40:38.900 --> 00:40:41.070
ولی انگار یه چیزیُ قایم کرده
00:40:42.030 --> 00:40:44.260
مثل اینکه راز های زیادی داره
00:40:47.260 --> 00:40:51.560
فکر میکردم بت منه ولی الان
فکر میکنم هونگ گیل دونگِ
00:40:53.170 --> 00:40:56.400
با کارهای بد پول در میاره تا
کارِ خوب انجام بده
00:40:56.400 --> 00:40:58.450
این مشکلِ بزرگیه
00:40:58.450 --> 00:41:00.600
داری چی میگی؟
00:41:00.600 --> 00:41:04.100
والا خودمم دیگه نمیدونم
00:41:04.100 --> 00:41:08.250
آژانسی خوب بلده روانیم کنه
00:41:09.240 --> 00:41:11.670
همیشه روانی بودی
00:41:12.850 --> 00:41:18.110
حالا که حرفش شد
... گون سوک هم یه چیزی گفت
00:41:18.110 --> 00:41:22.110
شوهرت به خاطرِ مشکوک بودن
تو صنعت ملک و املاک معروفه
00:41:22.110 --> 00:41:23.720
چندبار گفت
00:41:23.720 --> 00:41:26.830
توهین کردن به من کافی نبود
حالا نوبتِ آژانسی شد؟
00:41:26.830 --> 00:41:30.380
گفت عجیبه که تویِ ازدواج با تو
عجله کرد
00:41:33.380 --> 00:41:35.970
نمیخواد نگرانِ حرف های
گون سوک باشی
00:41:38.940 --> 00:41:40.910
حالت بده؟
00:41:40.910 --> 00:41:42.530
نه
00:41:42.530 --> 00:41:44.770
منم فکر میکنم عجیبه
00:41:45.680 --> 00:41:47.930
خیلی اتفاق ها عجیبه
00:41:47.930 --> 00:41:54.110
اگر کنجکاوی بی رو دروایسی ازش بپرس
شما مثلا ازدواج کردید ها، هیچ رازی نباید بینتون باشه
00:41:56.610 --> 00:41:58.210
میتونم ازش بپرسم؟
00:42:07.930 --> 00:42:12.320
اگر بتمن و هونگ گیل دونگ در حالِ
غرق شدن بودند کیُ نجات میدادی؟
00:42:12.320 --> 00:42:14.090
میخوام بدونم کدوم رو بیشتر دوست داری
00:42:17.760 --> 00:42:19.960
بَه رئیس -
سلام -
00:42:19.960 --> 00:42:22.830
داشتم میرفتم برنج بخرم
00:42:24.550 --> 00:42:26.090
اوه ، نباید این کلمه رو بگیم
00:42:26.090 --> 00:42:27.690
ببخشید ، یادم رفت
00:42:27.690 --> 00:42:31.050
یه ذره شعور داشته باش و
خودتُ کنترل کن
00:42:31.050 --> 00:42:32.100
چشم
00:42:32.100 --> 00:42:36.390
دیدید نقشه ی ساختِ ترابَری
زمین منتشر شده؟
00:42:36.390 --> 00:42:39.690
دارن به جاهای خوبی میرسن
00:42:39.690 --> 00:42:41.240
البته اینطور که میگن
00:42:41.240 --> 00:42:43.640
یه بازدید به اونجا جفت و جور میکنم
00:42:43.640 --> 00:42:46.190
وقتی بحثِ کار میشه هیچکی
مثلِ شما نمیشه
00:42:46.960 --> 00:42:49.360
هی -
بیا حرف بزنیم -
00:42:53.850 --> 00:42:55.920
نمیخوای با مدیر وانگ سلام علیک
کنی؟
00:42:56.510 --> 00:42:58.080
... مردیکه
00:42:59.270 --> 00:43:02.550
من رئیسم ها
... مردیکه
00:43:04.170 --> 00:43:06.020
راستی مواظبِ کلمه "برنج" باش
00:43:06.410 --> 00:43:07.530
الساعه
00:43:08.680 --> 00:43:11.330
چیزی شده؟
00:43:11.330 --> 00:43:13.050
از دستم عصبانی هستی؟
00:43:13.050 --> 00:43:15.830
این چه کاری بود کردی؟
فکر کردی قربون صدقه ت میرم؟
00:43:16.420 --> 00:43:17.480
... آها
00:43:17.480 --> 00:43:21.440
چرا بدون اطلاع به من برای خانواده م
پول فرستادی؟
00:43:21.440 --> 00:43:23.750
شنیدم کی یونگ میخواد از دانشگاه
فارغ التحصیل بشه
00:43:23.750 --> 00:43:25.370
شنیدم حرف میزدی
00:43:25.370 --> 00:43:27.700
من ازت خواستم؟
پول خواستم؟
00:43:27.700 --> 00:43:30.160
چیه؟ حس میکنی خیلی خفن و شریفی
که یواشکی برام پول فرستادی؟
00:43:31.800 --> 00:43:35.190
بهت برش میگردونم و دیگه م
اینکار ازت سر نزنه
00:43:36.720 --> 00:43:39.230
... من تو خونه ت میمونم
00:43:39.230 --> 00:43:41.130
فکر کن اجاره خونه ست
00:43:45.050 --> 00:43:46.910
حتما آسونه
00:43:46.910 --> 00:43:50.570
حتما برات آسونه هزینه ی
دانشگاهِ کی یونگ رو بدی
00:43:50.570 --> 00:43:54.340
برای خانواده ی من سخته ولی
برای تو آسونه
00:43:56.000 --> 00:43:58.150
این پولی که داری به راحتی
... میدیش به من
00:43:59.360 --> 00:44:01.280
خب متشکرم هستم ولی
آزار دهنده س
00:44:05.080 --> 00:44:07.640
داری میخندی؟ میخندی؟
00:44:07.640 --> 00:44:09.260
امروز خیلی جدی شدی
00:44:11.880 --> 00:44:14.450
اینکارو نکن ، حداقل بین ما دو تا نه
00:44:14.450 --> 00:44:16.520
داری اعصابمُ خورد میکنی
00:44:17.270 --> 00:44:20.370
موضوعِ مهمیه و سخت میشه
درباره ش حرف زد
00:44:20.370 --> 00:44:22.730
ولی فکر کردی من بهش افتخار میکنم؟
00:44:22.730 --> 00:44:26.220
میدونستم برات راحت نیست
پس خیلی مراقب بودم
00:44:27.170 --> 00:44:29.130
بازم درسته که تظاهر کنم
نمیدونم؟
00:44:29.130 --> 00:44:31.620
هر چیزی نیست که
تحصیلاتِ کی یونگه
00:44:33.440 --> 00:44:35.590
واقعا زبونمُ بند آوردی
00:44:35.590 --> 00:44:37.370
بدم میاد از این اخلاقت
متنفرم ازش
00:44:37.370 --> 00:44:38.460
کوتاه بیا کی دونگ
00:44:38.460 --> 00:44:40.640
چی کار میکنی حال به هم زن؟
00:44:40.640 --> 00:44:42.800
عصبانی نباش کی دونگ -
گفتم تمومش کن -
00:44:42.800 --> 00:44:44.740
کی دونگ -
بسه -
00:44:44.740 --> 00:44:46.920
بــسه ، بــسه
00:44:46.920 --> 00:44:48.460
باشه ، باشه
00:44:48.460 --> 00:44:52.230
پس بذار ازت یه درخواستی بکنم
کی دونگ
00:44:54.150 --> 00:44:58.010
بیا سومِ دسامبر امسال همدیگرو
تو خونه ت ببینیم
00:44:59.450 --> 00:45:00.460
چرا؟
00:45:00.460 --> 00:45:03.710
میخوام کلِ ماجرا رو برات تعریف کنم
00:45:05.080 --> 00:45:07.370
با این حال نمیخوام زندگیت
پیچیده بشه
00:45:07.370 --> 00:45:11.080
یه سوالی هم ازت دارم
00:45:11.080 --> 00:45:15.370
هر جور شده اون روز
تو خونه بمون
00:45:15.370 --> 00:45:16.840
همون روز بهت توضیح میدم
00:45:18.350 --> 00:45:20.140
چرا انقدر طولش دادی؟
00:45:20.140 --> 00:45:22.710
جدیدا خیلی باهام صمیمی شدی
00:45:22.710 --> 00:45:25.490
اوه ، سوجون هنوز نیومده خونه؟
00:45:25.490 --> 00:45:27.800
میخواستم برای شام بمونم
00:45:27.800 --> 00:45:30.660
دفعه ی بعد قبل از اومدن خبر بده
00:45:30.660 --> 00:45:33.750
چون مادرمی برام مهم نیست
00:45:33.750 --> 00:45:37.840
ولی اگه همش سر زده بیای
سوجون آزردده خاطر میشه
00:45:38.360 --> 00:45:39.370
جدی؟
00:45:40.000 --> 00:45:43.020
پس برای زندگی بیام اینجا
تا به هم نزدیک بشیم؟
00:45:43.020 --> 00:45:46.750
چی؟ -
میخوام آزاد و تنها زندگی کنم -
00:45:46.750 --> 00:45:48.940
ولی تو این همه اتاق داری
00:45:48.940 --> 00:45:51.750
من ازشون استفاده نکنم
کی استفاده کنه؟
00:45:52.470 --> 00:45:56.140
چرا فکر میکنی وقتی 20 سالم
بود با جیبِ خالی از خونه زدم بیرون
00:45:56.880 --> 00:45:59.060
خب چون نابالغ بودی
00:45:59.060 --> 00:46:00.070
نه
00:46:00.070 --> 00:46:01.670
چون میخواستی خودت پول در بیاری
00:46:01.670 --> 00:46:04.250
تو که کند ذهن نیستی
چرا مثلِ احمق ها رفتار میکنی؟
00:46:05.260 --> 00:46:08.830
انقدر چرت نگو و امروز زود برو خونه
00:46:09.210 --> 00:46:11.080
باید با سوجون جدی حرف بزنم
00:46:14.180 --> 00:46:16.320
یه سوالی هم ازت دارم
00:46:16.830 --> 00:46:20.650
هر جور شده اون روز خونه بمون
00:46:20.970 --> 00:46:22.760
همون روز بهت توضیح میدم
00:46:27.940 --> 00:46:31.360
بیا سومِ دسامبر امسال تو
خونه ت همدیگرو ببینیم
00:46:37.410 --> 00:46:42.590
سومِ دسامبرِ سالِ 2016 : آینده
00:47:09.570 --> 00:47:10.990
واقعا اومدی
00:47:11.860 --> 00:47:14.750
منو که میشناسی؟
00:47:16.190 --> 00:47:17.750
آره
00:47:17.750 --> 00:47:21.970
قرار گذاشتیم سوم دسامبر همدیگه رو ببینیم
00:47:21.970 --> 00:47:27.240
آره ، اینجوری دیدنت عجیبه
00:47:27.240 --> 00:47:28.910
اوضاع و احوالت خوبه؟
00:47:28.910 --> 00:47:30.120
آره
00:47:39.350 --> 00:47:42.110
من ناپدید شدم کی دونگ
00:47:43.590 --> 00:47:45.600
میدونم ، برای همین اومدی
00:47:46.950 --> 00:47:49.440
چی به سرم اومده؟
00:47:49.440 --> 00:47:50.610
چی شده؟
00:47:50.610 --> 00:47:52.980
نگران نباش
تصادف مصادف نبوده
00:47:52.980 --> 00:47:55.850
واقعا؟
که اینطور
00:47:55.850 --> 00:47:57.580
پس چرا؟ -
... تو -
00:47:59.090 --> 00:48:00.770
رفتی خارج
00:48:01.600 --> 00:48:03.170
با مارین به هم زدی
00:48:06.520 --> 00:48:07.580
چی؟
00:48:07.580 --> 00:48:10.600
از زمانی که ازدواج کردید
اوضاع بینتون خوب پیش نرفت
00:48:12.220 --> 00:48:13.410
اصلا با عقل جور در میاد؟
00:48:13.410 --> 00:48:15.690
ما که تازه ازدواج کردیم
00:48:15.690 --> 00:48:17.150
هی
00:48:17.150 --> 00:48:20.250
نباید رفیقی که از راه دور رسیده رو
سر کار بذاری
00:48:20.250 --> 00:48:21.330
متاسفم
00:48:31.860 --> 00:48:34.830
... مارین فهمید که
00:48:34.830 --> 00:48:37.640
من مسافرِ زمانم؟
00:48:37.640 --> 00:48:39.570
من چیزی درباره ی رابطه تون نمیدونم
00:48:39.570 --> 00:48:41.240
... تنها چیزی که میدونم
00:48:41.240 --> 00:48:45.280
اینه که یه دفعه ای بعد از به هم زدن
با مارین رفتی خارج
00:48:46.440 --> 00:48:49.830
تو و مارین هیچ وقت ازدواجتون رو
ثبت نکردید
00:48:49.830 --> 00:48:52.100
کجا رفتم؟
00:48:52.100 --> 00:48:53.850
نمیدونم
00:48:53.850 --> 00:48:55.510
منم باهات در تماس نیستم
00:48:56.510 --> 00:48:57.660
... وایسا
00:48:58.070 --> 00:49:01.040
مطمئنی اشتباه نکردی؟
00:49:01.040 --> 00:49:02.860
دستم که ننداختی؟
00:49:03.350 --> 00:49:04.990
من عمرا بذارم برم
00:49:05.750 --> 00:49:10.470
حالا هر چه قدرم رابطه م با
مارین بد بشه
00:49:10.470 --> 00:49:12.800
همه چیُ به امانِ خدا ول نمیکنم برم
00:49:12.800 --> 00:49:15.350
به دلایلی محاله اینکارو بکنم
00:49:15.350 --> 00:49:19.870
من .. خیلی متاسفم که اینُ میگم
00:49:19.870 --> 00:49:23.110
همین الان باید برگردی و
با مارین به هم بزنی
00:49:23.110 --> 00:49:26.200
هم به نفعِ توئه هم به نفعِ مارین
00:49:26.200 --> 00:49:28.480
تنها حرفیه که میتونم بهت بزنم
00:49:33.350 --> 00:49:35.250
پرت و پَلا نگو
00:49:48.860 --> 00:49:51.860
دیر کرده و زنگ هم نمیزنه
00:49:53.180 --> 00:49:55.890
سوجون کلِ شب رو بیرون میمونه؟
00:49:55.890 --> 00:49:58.180
میخوای کلِ شب اینجا بمونی مامان؟
00:49:59.390 --> 00:50:00.950
زنگ زد
00:50:01.310 --> 00:50:02.910
رفته دیدن زمین هایِ بیرونِ شهر
00:50:02.910 --> 00:50:04.290
عه واقعا؟
00:50:04.810 --> 00:50:07.390
بهم پیژامه بده
00:50:09.740 --> 00:50:11.460
میخوای اینجا بخوابی؟
00:50:11.460 --> 00:50:12.690
ای خدا
00:50:12.690 --> 00:50:14.510
میخوای تویی این خونه ی بزرگ
تنها بخوابی؟
00:50:14.510 --> 00:50:15.900
بذارش رو موهات ؛ ترسناکه
00:50:15.900 --> 00:50:17.650
رفتم بیرون میذارمش
عیب نداره
00:50:30.940 --> 00:50:32.970
مترو بسته ست
00:51:02.780 --> 00:51:06.220
چرا چِکش میکنم؟
کسی زنگ نمیزنه
00:51:46.380 --> 00:51:48.870
آسیب دیدی؟
00:51:48.870 --> 00:51:50.790
خانم حالت خوبه؟
00:51:50.790 --> 00:51:52.030
من خوبم -
باشه -
00:51:52.500 --> 00:51:53.620
ممنون
00:51:53.960 --> 00:51:55.880
وایسا ، وایسا
00:51:56.650 --> 00:51:59.000
قبلا کجا دیدمت؟
00:51:59.000 --> 00:52:00.690
صورتت آشناست
00:52:04.050 --> 00:52:05.580
آهان ، تو بپ سونی
00:52:06.230 --> 00:52:08.900
!بپ سون ! بپ سون
00:52:09.450 --> 00:52:11.000
بی سر و صدا گم شو
00:52:11.890 --> 00:52:14.510
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
00:52:40.090 --> 00:52:41.310
کجایی؟
00:52:42.390 --> 00:52:44.370
چیزی شده؟
00:53:15.800 --> 00:53:17.820
بیدار میمونم ، منتظرتم
00:53:17.820 --> 00:53:19.290
زود بیا خونه
00:53:40.370 --> 00:53:43.570
چرا بدون زنگ زدن کل شب رو
بیرون مونده؟
00:53:47.450 --> 00:53:49.660
همشون رنگ و رو رفته ان
00:53:50.530 --> 00:53:51.740
این یکی
00:53:56.990 --> 00:53:59.840
هوا خیلی خوبه
00:53:59.840 --> 00:54:03.590
دیدنت باعث میشه یادِ
جوونی هام بیفتم
00:54:03.590 --> 00:54:04.920
درست مثلِ تو بودم
00:54:05.320 --> 00:54:08.310
من تمامِ عکسهاتُ دیدم
کِی؟
00:54:08.310 --> 00:54:10.660
اگه عمیق نگاه کنی ، حالت هایی
از خودتُ در من میبینی
00:54:10.660 --> 00:54:12.840
تو دورنِ من هستی
00:54:12.840 --> 00:54:14.030
من دیگه میرم
00:54:14.480 --> 00:54:17.280
ای وای ، پسرم
00:54:17.280 --> 00:54:19.420
وای ، پسرم
00:54:19.840 --> 00:54:21.390
رفته بودی دیدنِ اراضی؟
00:54:21.390 --> 00:54:22.790
شما اینجایی؟
00:54:23.030 --> 00:54:26.060
به خاطرِ کار زیاد شب نتونستی
بیای خونه
00:54:26.060 --> 00:54:28.760
مادر جونت خیلی بهت افتخار میکنه
پسرم
00:54:28.760 --> 00:54:31.360
ممنون ، من برم پیشِ مارین مادر
00:54:31.360 --> 00:54:33.600
... راستی پسرم
00:54:33.950 --> 00:54:36.490
باید به فکرِ سلامتت باشی و
تو خونه بخوابی
00:54:36.490 --> 00:54:38.500
مادر خیلی نگرانته ، خب؟
00:54:38.500 --> 00:54:40.730
خیلی خب ، برید خونه
00:54:43.240 --> 00:54:44.440
! مارین
00:54:45.560 --> 00:54:47.020
هی ، مارین
00:54:49.330 --> 00:54:51.410
اوا ســلام
00:54:51.410 --> 00:54:52.610
مشتاقِ دیدار
00:54:52.610 --> 00:54:54.610
... دیروز موضوعی پیش اومد
00:54:55.450 --> 00:54:56.630
عیب نداره
00:54:57.360 --> 00:55:00.290
دلت نمیخواست بیای خونه و
نیومدی ، به خودت مربوطه
00:55:00.290 --> 00:55:02.850
از قصد نبود
00:55:03.730 --> 00:55:05.630
مگه من حرفی زدم؟
00:55:05.630 --> 00:55:09.690
هیچ قانونی افراد متاهل رو منع نکرده
که شب ها بیرون نخوابن
00:55:09.690 --> 00:55:11.920
نمیخوام به حریمِ خصویت تجاوز کنم
00:55:13.300 --> 00:55:15.670
خوبه واسه یه بارم شده یه
کم ورزش کنم
00:55:21.750 --> 00:55:22.910
بعدا میبینمت
00:55:23.930 --> 00:55:25.270
چیکار کنم
00:55:26.160 --> 00:55:29.770
تو که گفتی اشکال نداره؟
چرا میخوای اتاق هامونُ جدا کنی؟
00:55:29.770 --> 00:55:32.810
چی میشه میگه؟ خوبه که آزادانه
رفتار کنی و روشن فکر برخورد کنی
00:55:32.810 --> 00:55:35.580
خونه ی کی دونگ مست کردم و
غش کردم
00:55:35.580 --> 00:55:37.390
بیدار که شدم صبح شده بود
00:55:37.390 --> 00:55:38.730
بهم نگو
00:55:38.730 --> 00:55:40.900
نمیخوام کنجکاوی کنم
00:55:41.990 --> 00:55:43.830
چه بیای چه نیای برام فرق نمیکنه
00:55:43.830 --> 00:55:49.910
نمیخوام زندگیمُ حرومِ غر زدن و
فضولی کردن بکنم
00:55:49.910 --> 00:55:52.150
پس بیا به هم اجازه ی زندگی آزادانه بدیم
00:55:53.200 --> 00:55:56.980
اوه ، چطوره ثبتِ ازدواجمون رو عقب بندازیم؟
00:55:56.980 --> 00:55:59.200
همه دو یا سه سال بعد از عروسی
ثبتش میکنند
00:56:00.070 --> 00:56:01.970
... تنها چیزی که میدونم
00:56:01.970 --> 00:56:06.780
اینه که یه دفعه ای بعد از به هم زدن
با مارین رفتی خارج
00:56:08.000 --> 00:56:10.950
شما ازدواجتون رو
ثبت نکردید
00:56:13.260 --> 00:56:15.810
لازمه که انقدر زیاده روی کنی؟
00:56:15.810 --> 00:56:17.780
یه اشتباهِ کوچیک بود
00:56:18.980 --> 00:56:21.660
دارم تویِ "خوشحالی" کار میکنم
00:56:21.660 --> 00:56:23.750
هفته ی بعد عکس برداریه
00:56:27.170 --> 00:56:29.710
گفتم دارم با "خوشحالی" کار میکنم
00:56:32.750 --> 00:56:34.810
یو سو جون
00:56:34.810 --> 00:56:37.250
واقعا نمیخوای چیزی بهم بگی؟
00:56:38.940 --> 00:56:41.250
... شنیدم تو این سازمان رو راه انداختی
00:56:44.580 --> 00:56:48.000
فکر کردم لازم نیست بهت بگم
00:56:49.510 --> 00:56:53.940
اگر میخواستم قایمش کنم
نمیذاشتم اونجا کار کنی
00:56:53.940 --> 00:56:56.880
بازم ، میخواستم تو بهم بگی
00:56:56.880 --> 00:57:00.160
فکر میکردم ارزشم بالاست
00:57:03.270 --> 00:57:06.010
خیلی چیزا هست که درباره شون
کنجکاوم
00:57:06.010 --> 00:57:07.970
ولی نمیتونم ازت بپرسم
00:57:07.970 --> 00:57:10.600
حس میکنم همیشه داری
مخفی کاری میکنی
00:57:10.600 --> 00:57:12.330
میترسم بپرسم
00:57:13.630 --> 00:57:16.130
من انقدر برات بی ارزشم؟
00:57:16.130 --> 00:57:19.000
اگر واقعا دارم چیزی
... رو مخفی میکنم
00:57:19.000 --> 00:57:21.390
فقط نمیخوام آسیب ببینی
00:57:21.390 --> 00:57:23.600
و دونستنش به دردت نمیخوره
00:57:25.600 --> 00:57:27.500
پس ، یه موضوعی هست؟
00:57:27.500 --> 00:57:29.430
چی میتونه باشه؟
00:57:29.430 --> 00:57:32.510
هیچ کس 100 درصد صادق نیست
00:57:32.510 --> 00:57:34.510
فکر کردی من همه چیز درباره ی
تو رو میدونم؟
00:57:34.510 --> 00:57:38.080
معلومه که نمیتونم
زندگی همینه دیگه
00:57:38.080 --> 00:57:40.590
... مهم اینه که
00:57:40.590 --> 00:57:43.690
... تنها چیزی که تو ذهنمه آینده س
00:57:43.690 --> 00:57:47.130
ما باید زندگی خوب و طولانی
با هم داشته باشیم
00:57:50.420 --> 00:57:54.060
تنها نگرانیم آینده س
00:57:54.060 --> 00:57:56.370
چرا عصبانی میشی؟
00:57:56.370 --> 00:58:01.760
من خوشم نمیاد رازی در میون باشه
چون به احساساتم صدمه میزنه
00:58:01.760 --> 00:58:05.410
حرفم همینه و نمیدونم تو چرا
بحث رو عوض میکنی
00:58:05.410 --> 00:58:08.160
داری عذاب میکشی که زندگی خوبی داشته باشی
00:58:08.160 --> 00:58:10.190
پس من نباید نگرانت کنم
درسته؟
00:58:10.190 --> 00:58:12.510
میدونی که منظورم این نبود
00:58:13.420 --> 00:58:15.820
دقیقا همین بود
00:58:15.820 --> 00:58:18.140
داری مثلِ بپ سون باهام رفتار میکنی
00:58:40.090 --> 00:58:41.490
کجایی؟
00:58:41.490 --> 00:58:43.320
چیزی شده؟ بیدارم منتظرت میمونم
00:58:43.320 --> 00:58:44.690
ساعت 2 صبحه ، یالا بیا خونه
00:58:44.690 --> 00:58:47.980
اگه سرت شلوغه یه پیامِ کوچیک بفرست
00:58:47.980 --> 00:58:49.960
قبول ، هر کار عشقت میکشه بکن
00:58:49.960 --> 00:58:51.520
میخوام بخوابم پس مزاحم نشو
00:58:51.520 --> 00:58:53.200
نتونستم پلک رو هم بذارم
00:58:53.200 --> 00:58:55.590
واقعا آخرشی ، همه ی پیام هامُ پاک کن
00:58:55.590 --> 00:58:57.620
دیگه برام مهم نیستی
00:59:02.090 --> 00:59:03.690
ای بابا
00:59:08.260 --> 00:59:10.710
دیروز رفتم خونه
00:59:11.950 --> 00:59:14.630
سرد بود و بیرون منتظر موندم
00:59:15.690 --> 00:59:17.450
بیا مهاجرت کنیم
00:59:17.450 --> 00:59:19.500
یه بار بهش فکر کن
00:59:19.500 --> 00:59:22.660
مزخرفه ، چرا میخوای
مهاجرت کنی؟
00:59:22.660 --> 00:59:24.970
این روزا همه مهاجرت میکنن
00:59:24.970 --> 00:59:28.720
بیا با رویایِ آمریکایی* زندگی کنیم
اهمیت نمیدم کدوم کشور بریم
(باوری در امریکا)
00:59:28.720 --> 00:59:30.160
چرا اهمیت نمیدی؟
00:59:30.160 --> 00:59:32.620
اگه رویای آمریکایی رو میخوای
باید بری آمریکا
00:59:32.620 --> 00:59:35.650
تو اصلا برنامه ریزی نداری
چرا میخوای مهاجرت کنی؟
00:59:35.650 --> 00:59:37.670
اشتباه کردم
00:59:38.070 --> 00:59:42.580
بریم کشوری که توش هیچ سوسکی نباشه
00:59:42.580 --> 00:59:44.190
میتونم زندگی خوبی داشته باشم
به خدا
00:59:44.190 --> 00:59:48.830
لی گون سوک ، هیچ کشوری وجود نداره
که سوسک نداشته باشه
00:59:49.660 --> 00:59:50.870
وجود نداره؟
00:59:52.350 --> 00:59:55.110
بازم به خاطرِ بپ سونه؟
00:59:55.110 --> 00:59:57.160
چیه؟ انقدر به غرورت لطمه وارد شده
که تحملشُ نداری؟
00:59:57.160 --> 00:59:58.930
چون خجالت زده ای نمیتونی تویِ
کره زندگی کنی؟
00:59:58.930 --> 01:00:00.260
نه
01:00:01.230 --> 01:00:03.620
... فقط این نیست
01:00:03.620 --> 01:00:06.890
اعصابم خورد میشه برای یه جوجه
فُکلی کار میکنی
01:00:06.890 --> 01:00:09.630
لی گون سوک ، نگاهم کن
01:00:09.630 --> 01:00:11.060
نگفته بودم بهت؟
01:00:11.060 --> 01:00:14.030
نگفته بودم کاری میکنم
زنِ رئیس صدات کنن؟
01:00:15.630 --> 01:00:16.880
نگاهم کن
01:00:17.410 --> 01:00:19.100
مگه من آلزایمر دارم؟
01:00:20.790 --> 01:00:23.120
زیادی دستِ کمم نگرفتی؟
01:00:24.180 --> 01:00:27.400
چیه؟ میخوای بیزینس راه بندازی؟
01:00:27.400 --> 01:00:28.720
... به هر حال
01:00:28.720 --> 01:00:32.440
بدون زودتر همسرِ رئیس میشی
01:00:32.440 --> 01:00:34.070
حرفِ مهاجرتُ نزن
01:00:34.950 --> 01:00:36.380
برام قهوه بیار
01:00:37.170 --> 01:00:39.270
داغ و قوی
01:00:39.270 --> 01:00:40.410
باشه
01:00:48.360 --> 01:00:51.460
میتونم 10 بیلیون وون سرمایه گذاری کنم
01:00:51.460 --> 01:00:54.100
الان وُسعم همینقدره
01:00:54.100 --> 01:00:58.270
ولی چرا به من این پیشنهادُ میدی نه رئیس یو؟
01:00:58.270 --> 01:00:59.830
شنیدم تو بهتری
01:00:59.830 --> 01:01:02.380
چه دلیلِ دیگه ای میتونم داشته باشم؟
میخوام پول در بیارم
01:01:02.380 --> 01:01:03.560
صحیح
01:01:04.640 --> 01:01:06.240
کارت خوبه ، ادامه بده
01:01:09.720 --> 01:01:11.040
ادامه بده
01:01:37.350 --> 01:01:39.980
متاسفم ، هق هق
01:01:46.280 --> 01:01:49.320
هق هق ، داری تظاهر به گریه میکنی؟
01:01:49.590 --> 01:01:50.730
شوخیت گرفته؟
01:01:55.440 --> 01:01:57.030
منظورم این نبود
01:01:57.030 --> 01:01:59.260
من صادقانه دارم عذرخواهی میکنم
01:01:59.700 --> 01:02:00.990
خخخخ
01:02:02.480 --> 01:02:04.380
میخندی؟
01:02:04.380 --> 01:02:06.100
حتما خیالت آرومه
01:02:06.100 --> 01:02:07.170
... این
01:02:16.940 --> 01:02:20.320
فکر نکنم با یه اس ام اس ختمِ به خیر شه
01:02:44.990 --> 01:02:46.170
متاسفم
01:02:46.670 --> 01:02:47.930
باهام حرف نزن
01:02:54.270 --> 01:02:55.370
کجا میری؟
01:02:56.050 --> 01:02:58.130
... چی ؟ یه تُکِ پا
01:02:58.130 --> 01:03:00.670
کجا میری؟ اونجا که کثیف نیست
01:03:01.580 --> 01:03:03.930
چرا گوش نمیدی؟
01:03:05.110 --> 01:03:07.970
هی ، گفتم کجا میری؟
01:03:11.450 --> 01:03:14.190
پنج دقیقه میرم هوا خوری
01:03:23.870 --> 01:03:25.700
چرا تظاهر میکنه ناراحته؟
01:03:27.680 --> 01:03:29.630
میخوام سیگار بکشم
01:03:36.110 --> 01:03:37.490
آقا
01:03:39.090 --> 01:03:40.580
آقا ، تویی؟
01:03:47.760 --> 01:03:49.940
اون بیرون داره چیکار میکنه؟
01:03:50.490 --> 01:03:52.000
اونجا چیکار میکنی؟
01:03:54.010 --> 01:03:55.200
جاسوسی؟
01:03:59.290 --> 01:04:00.460
سلام
01:04:01.680 --> 01:04:03.400
خودتی
01:04:04.490 --> 01:04:07.840
نتونستم پیدات کنم ، اینجا چیکار میکنی؟
01:04:08.470 --> 01:04:10.390
... اومدم ببینم حالت چطوره
01:04:10.390 --> 01:04:14.200
باید زنگ میزدی
ناممُ دیدی؟
01:04:14.200 --> 01:04:16.190
آره دیدمش
01:04:16.190 --> 01:04:18.760
دیدی و زحمت زنگ زدن به خودت ندادی؟
01:04:22.460 --> 01:04:24.160
کیه؟
01:04:24.160 --> 01:04:25.370
آقا
01:04:26.370 --> 01:04:29.880
شما گفتی اگر ازدواج کنم زندگیم
ریسِت میشه
01:04:30.610 --> 01:04:33.240
گفتی آینده ام تغییر میکنه درسته؟
01:04:33.240 --> 01:04:34.350
گفتم
01:04:35.550 --> 01:04:40.630
حس میکنم آینده م پیچیده تر از قبل شده
01:04:40.700 --> 01:04:49.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:07.020 --> 01:05:09.020
من خوب میدونم چه گندی به
آینده م زده شده
01:05:09.170 --> 01:05:12.660
اگر بیشتر بخوای بدونی
هر دوتون تویِ خطر بزرگتری میفتید
01:05:12.660 --> 01:05:15.730
چیزی نمیدونم ، فقط تو رو میخواستم
01:05:15.730 --> 01:05:18.900
شوهرت داره خیانت میکنه
زن و مرد چه اهمیتی داره؟
01:05:18.900 --> 01:05:21.000
فقط باید گیرش بندازی
01:05:21.000 --> 01:05:25.130
نمیدونم داریم سرنوشتمون رو پیچیده تر میکنیم
یا داریم سعی میکنیم تغییرش بدیم
01:05:25.130 --> 01:05:27.580
شاید برای ازدواج عجله کردیم
01:05:27.580 --> 01:05:29.310
شاید اشتباه کردم
01:05:29.310 --> 01:05:32.450
چرخنده ی زمان ، من مسافرِ زمانم