WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.869 --> 00:00:25.292
اینجا چیکار میکنی؟
00:00:25.583 --> 00:00:27.744
اومدم از حال و احوالت
باخبر بشم
00:00:27.744 --> 00:00:29.503
باید خبرم میکردی
00:00:29.503 --> 00:00:31.903
نامه م رو دیدی؟
00:00:31.903 --> 00:00:33.964
آره دیدمش
00:00:33.964 --> 00:00:36.264
دیدیش و حتی یه زنگ هم نزدی؟
00:00:36.883 --> 00:00:38.280
کیه؟
00:00:38.282 --> 00:00:39.853
... آقا
00:00:39.853 --> 00:00:43.255
گفته بودی به محضِ اینکه ازدواج کنم
زندگیم ریسِت میشه
00:00:43.936 --> 00:00:46.714
گفته بودی آینده م تغییر میکنه
درسته؟
00:00:46.714 --> 00:00:47.856
درسته
00:00:50.347 --> 00:00:56.178
فکر میکنم آینده م پیچیده تر از قبل شده
00:00:56.178 --> 00:00:57.335
هی
00:00:57.889 --> 00:01:00.473
بیخیالِ آینده شو
00:01:00.473 --> 00:01:02.833
رویِ حال تمرکز کن
به زندگیت برس
00:01:02.833 --> 00:01:05.365
"آینده خودش همه چی رو جمع و جور میکنه"
00:01:05.365 --> 00:01:08.814
یعنی اینجوری رویِ زمانِ حال
تمرکز کنم؟
00:01:14.904 --> 00:01:19.229
هی ، بهت زنگ میزنم
برو خونه
00:01:19.229 --> 00:01:20.800
دارم میرم -
چرا؟
00:01:21.127 --> 00:01:24.089
فرار میکنی؟ آقا
00:01:25.568 --> 00:01:27.658
چی شده؟ جدا که عجیب رفتار میکنی
00:01:28.139 --> 00:01:29.449
مسخره ست
00:01:34.805 --> 00:01:38.049
کوتاه بیا ، چیکار میکنی؟
00:01:38.049 --> 00:01:41.059
چرا بهم کم محلی میکنی؟
00:01:42.328 --> 00:01:44.410
خواهشا میشه بگی؟
00:01:47.967 --> 00:01:49.128
آقا
00:01:50.193 --> 00:01:51.786
چیزی تو آینده دیدی؟ آره؟
00:01:51.786 --> 00:01:52.935
هی
00:01:54.555 --> 00:01:58.537
فکر کردی داشتنِ توانایی سفر به آینده
یه نعمته؟
00:02:11.074 --> 00:02:13.805
ندونستن وحشتناکه
00:02:14.965 --> 00:02:18.514
پس فکر نکردی امروز رو داریم
به خاطرِ فردا خراب میکنیم؟
00:02:18.514 --> 00:02:23.017
فکر نکردی برای تغییرِ فردا داریم
سرنوشتمون رو پیچیده میکنیم؟
00:02:25.484 --> 00:02:27.405
خیلی گیج شدم
00:02:28.734 --> 00:02:30.394
... گفته بودم که
00:02:31.199 --> 00:02:33.966
قراره امسال زمستون ناپدید بشم
00:02:33.966 --> 00:02:36.955
نمیدونم دو یا سه سال بعد زنده
میمونم یا نه
00:02:41.987 --> 00:02:45.066
میپرسی دونستنِ آینده نعمته؟
00:02:45.066 --> 00:02:47.576
به نظرِ من که موهبتِ الهیه
00:02:47.576 --> 00:02:50.753
چون فهمیدم چه گندی به آینده م خورده
00:02:50.753 --> 00:02:54.414
هر چی بیشتر سعی کنی بفهمی
برای هر دوتون بدتر میشه
00:02:56.346 --> 00:02:57.955
چی؟
00:02:57.955 --> 00:03:00.735
... منظورم اینه که
00:03:00.735 --> 00:03:04.245
سو جون، بهم اعتماد داشته باش
00:03:04.245 --> 00:03:07.757
برایِ یک ماه به آینده نرو
خب؟
00:03:09.256 --> 00:03:12.627
باید بهم اعتماد کنی
باشه؟
00:03:12.627 --> 00:03:14.447
... در آینده هر چیزی که دیدی
00:03:14.447 --> 00:03:18.953
.. و هر چه قدر عجیب غریب رفتار کردم
00:03:18.953 --> 00:03:21.789
بدون که من طرفِ توئم
00:03:21.789 --> 00:03:25.935
باید تا لحظه ی آخر به این
باور داشته باشی
00:03:25.935 --> 00:03:27.211
باشه؟
00:03:32.947 --> 00:03:34.722
بهتره بری
00:03:34.722 --> 00:03:36.919
آخه چجوری بهت اعتماد داشته
باشم آقا؟
00:03:37.508 --> 00:03:40.281
اصلا سر در نمیارم انگیزه هات چی هستن
پس نمیتونم بهت اعتماد کنم
00:03:41.728 --> 00:03:45.924
دیگه هم ازت کمک نمیخوام
00:03:47.833 --> 00:03:49.244
... واقعا فکر کردی
00:03:51.554 --> 00:03:53.688
عرضه ی مراقبت از زنم رو ندارم؟
00:03:56.239 --> 00:03:57.792
سوجون
00:03:58.554 --> 00:03:59.900
سو ... سوجون
00:04:18.407 --> 00:04:22.557
※فردا با تو※
00:04:24.756 --> 00:04:27.188
اون چه جور عکس العملی بود؟
00:04:28.042 --> 00:04:29.636
غریبه بود
00:04:30.337 --> 00:04:32.287
تا حالا قیافه شُ ندیده بودم
00:04:32.915 --> 00:04:35.585
یه قیافه یِ غریبه که من نمیشناسم
00:04:43.124 --> 00:04:44.664
کجا بودی؟
00:04:45.374 --> 00:04:48.979
چیزه ، رفته بودم هواخوری
00:04:50.083 --> 00:04:51.244
تنهایی؟
00:04:51.912 --> 00:04:53.003
هووم
00:04:56.852 --> 00:04:58.691
حرفی برای گفتن به من نداری؟
00:04:59.501 --> 00:05:01.934
تو که گفتی باهات صحبت نکنم
00:05:03.895 --> 00:05:06.265
بازم ، حرفی برای گفتن به من نداری؟
00:05:06.265 --> 00:05:08.037
امشبم جدا میخوابیم؟
00:05:09.273 --> 00:05:11.237
بستگی به تو داره
00:05:11.237 --> 00:05:14.415
قبل از آشتی باید به نتیجه ی
خوبی برسیم
00:05:15.616 --> 00:05:19.189
باشه ، بیا وقتی عصبانیتت
فروکش کرد حرف بزنیم
00:05:19.189 --> 00:05:23.316
برای سر و سامون دادن به احساساتت
نیاز به وقت داری ، پس مزاحم نمیشم
00:05:30.186 --> 00:05:34.153
چی شد؟
باید منت کشی میکرد
00:05:49.700 --> 00:05:51.338
فقط بیا تو
00:05:52.790 --> 00:05:55.039
از سرِ عادت داشتم میومدم تو
00:05:55.039 --> 00:05:57.200
قلبم راضی نیست
00:05:57.200 --> 00:05:59.234
پس تو از این اتاق استفاده کن
من میرم تو اتاق کوچیکه
00:05:59.234 --> 00:06:02.104
نه نمیخواد ، مالِ خودت
00:06:02.104 --> 00:06:04.253
قلبمم در آرامش نیست
00:06:06.343 --> 00:06:10.837
قلبِ تو در آرامش نیست
و بدنِ من اونجا آرامش نداره
00:06:10.837 --> 00:06:12.164
فرقی نداره
00:06:20.345 --> 00:06:24.374
یه خبرایی هست
خیلیم جدیه
00:06:27.821 --> 00:06:29.763
خیلی چیزها با هم نمیخونه
00:06:30.792 --> 00:06:32.722
همیشه ی خدا دروغ میگه
00:06:34.326 --> 00:06:37.071
اصلا عادی نیست
00:06:54.681 --> 00:06:57.831
یعنی تو خواب هم میخوای کارهایِ
خونه رو انجام بدی؟
00:07:00.922 --> 00:07:03.152
... کوهی از لباس ها
00:07:03.152 --> 00:07:06.804
حتما تعبیرش کوهی از استرس هام میشه
00:07:08.201 --> 00:07:11.273
! بیدار شو دیگه ، بیدار شو
00:07:16.068 --> 00:07:17.467
اینا چین؟
00:07:21.506 --> 00:07:22.991
موفقیتِ بمبِ هیدروژنی
00:07:22.991 --> 00:07:26.852
حتی اگر سگ پارس کند
قطار به راهش ادامه میدهد؟
00:07:29.785 --> 00:07:32.270
داری چیکار میکنی؟
00:07:33.559 --> 00:07:35.051
آژانسی
00:07:35.852 --> 00:07:37.604
اینجوری صدام نزن
00:07:41.470 --> 00:07:42.991
این چه وضعِ حرف زدنه؟
00:07:43.614 --> 00:07:45.912
گفته بودی زادگاهت کجاس؟
00:07:47.588 --> 00:07:51.285
من اهلِ جمهوری دموکراتیکِ چوسان
در پیونگ یانگ میباشم
00:07:51.285 --> 00:07:53.556
چه مزخرفاتی
00:07:53.556 --> 00:07:56.203
از کی تا حالا مردم کره شمالی
این همه جذاب شدن؟
00:07:59.902 --> 00:08:01.224
چیکار میکنی؟
00:08:02.100 --> 00:08:04.805
یه جاسوس؟ تو یه جاسوسی؟
00:08:04.805 --> 00:08:06.869
چیکار میکنی؟
خاکِ عالم
00:08:06.869 --> 00:08:09.269
اطلاعاتِ زیادی در اختیار داری
00:08:09.269 --> 00:08:11.623
به خاطرِ وطن بی سر و صدا بمیر
00:08:11.623 --> 00:08:13.413
نه ، این یه خوابه
00:08:13.413 --> 00:08:15.966
تو هم داری خواب میبینی
بیدار شو
00:08:15.966 --> 00:08:17.653
بمیر -
بیدار شو -
00:08:17.653 --> 00:08:19.475
بمیر
00:08:19.475 --> 00:08:21.326
بمیر -
بیدار شو -
00:08:21.326 --> 00:08:23.729
بمیر -
بیدار شو ، بیدار شو -
00:08:30.120 --> 00:08:31.551
آژانسی
00:08:32.221 --> 00:08:34.051
داشتم خوابتُ میدیدم
00:08:34.649 --> 00:08:35.973
چه جور خوابی؟
00:08:46.850 --> 00:08:48.259
! نــــه
00:08:52.216 --> 00:08:53.565
دیگه چی شده؟
00:08:54.955 --> 00:08:56.503
بازم دارم خواب میبینم؟
00:08:58.036 --> 00:09:00.266
حق نداری بمیری
00:09:00.266 --> 00:09:01.417
نه
00:09:07.739 --> 00:09:11.070
کی بمیره؟ کی داره میمیره؟
00:09:11.071 --> 00:09:12.457
! نه
00:09:13.988 --> 00:09:16.988
هی ، چیزی نیست
00:09:16.988 --> 00:09:19.649
میتونی بهم بگی ، بهم بگو
00:09:19.649 --> 00:09:20.915
داری چیکار میکنی؟
00:09:22.233 --> 00:09:27.018
هی ، چرا تو گوشم فوت میکنی؟
00:09:27.378 --> 00:09:30.617
داشتی تو خواب حرف میزدی
پس اومدم تو
00:09:30.617 --> 00:09:32.947
چرا تو خواب انقدر حرف میزنی؟
00:09:32.947 --> 00:09:35.069
مگه سرت به چه کاری گرم بوده؟
00:09:35.648 --> 00:09:37.095
هی
00:09:37.095 --> 00:09:41.058
لازم نیست تظاهر کنی
عصبانی هستی
00:10:22.141 --> 00:10:24.922
شوهرِ مارین ، رئیسِ شرکتِ شوهرته
00:10:24.922 --> 00:10:28.133
زندگی آدم میتونه یه شبه عوض بشه
00:10:47.343 --> 00:10:50.771
منشی هوآنگ ، همین الان باید ببینمت
00:10:51.819 --> 00:10:55.056
میخواین نقطه ضعف هایِ رئیس
یو رو بدونین؟
00:10:55.056 --> 00:10:57.812
همه ی آدم ها یه سری رازِ کثیفِ
مخفی دارند
00:10:57.812 --> 00:10:59.537
حتما یه سری اشتباهاتی داشته
00:10:59.537 --> 00:11:02.720
باید بدونم چی هستن
00:11:03.819 --> 00:11:07.185
اشتباه؟ زیاد داره
00:11:07.185 --> 00:11:09.845
واقعا؟ چی هستن؟ -
خب -
00:11:09.845 --> 00:11:12.384
... اولا که اصلا کار نمیکنه
00:11:12.384 --> 00:11:15.331
به ندرت پیش میاد
میشه گفت اصلا کار نمیکنه
00:11:15.331 --> 00:11:18.041
زندگی براش یه شوخیه و کار هم
خونه ی خاله
00:11:18.595 --> 00:11:22.393
پولدار بودن و وقتِ زیاد داشتن اشتباهه؟
جذابه که
00:11:22.393 --> 00:11:26.162
آهان ، عجب ، جذابه
00:11:26.162 --> 00:11:28.792
زیادی درباره ش منفی بافی کردم
00:11:28.792 --> 00:11:32.891
شنیدم که خیلی عجیب و مرموزه
00:11:32.891 --> 00:11:34.214
بله هستش
00:11:35.460 --> 00:11:36.883
... راستشُ بگو
00:11:37.319 --> 00:11:41.029
با هیچ زنی سَر و سِری نداره؟
00:11:41.029 --> 00:11:44.124
هیز بازی در نمیاره؟
یا روابطِ نامشروع نداره؟
00:11:44.124 --> 00:11:45.861
منحرف نیست؟
00:11:46.839 --> 00:11:49.000
یکی از این سه تا عالیه
00:11:51.772 --> 00:11:53.441
... روابط با زن ها
00:11:54.037 --> 00:11:55.322
... خب
00:11:55.999 --> 00:12:00.310
... نمیدونم گفتنش درسته
00:12:00.310 --> 00:12:01.340
چیه؟
00:12:01.678 --> 00:12:07.127
انقد مسئله ی بزرگیه که حتی
به مدیر هم نگفتم
00:12:07.127 --> 00:12:10.763
چیه؟ میتونی به من بگی
بگو ، بگو
00:12:11.329 --> 00:12:13.456
... خب چیزه
00:12:14.209 --> 00:12:15.806
... درباره ی تمایلاتِ
00:12:16.974 --> 00:12:19.281
رئیسه
00:12:22.010 --> 00:12:24.711
تمایلات؟
00:12:26.671 --> 00:12:30.670
اتفاقی اینُ دیدم
00:12:30.670 --> 00:12:34.259
شنیدم که رئیس داشت با مدیر
کانگ حرف میزد
00:12:34.259 --> 00:12:36.040
کی ازت خواست؟
00:12:36.040 --> 00:12:37.528
فکر کردی ازت تشکر میکنم؟
00:12:37.528 --> 00:12:40.008
همیشه همچین حسی داشتم
00:12:40.009 --> 00:12:43.139
یه رابطه ی عجیب دارن
00:12:43.139 --> 00:12:46.114
بیشتر از دوستیه
00:12:46.114 --> 00:12:49.565
بعدش آخرین حرف هاشونُ شنیدم
00:12:49.565 --> 00:12:52.177
من دارم تو خونه ی تو هم زندگی میکنم
00:12:52.177 --> 00:12:54.229
فکر کن اجاره س
00:12:54.229 --> 00:12:55.975
تو خونه ش زندگی میکنه؟
00:12:55.975 --> 00:12:58.225
ازش متنفرم ، جدا که متنفرم
00:12:58.225 --> 00:13:00.253
هی ، کی دونگ
00:13:00.253 --> 00:13:02.114
بهم دست نزن
همدیگرو لمس میکردن
00:13:02.114 --> 00:13:05.122
عصبانی نشو
واقعا عصبانی بود؟
00:13:05.122 --> 00:13:08.532
هیچ مردی اینجوری به یه مردِ
دیگه لبخند نمیزنه
00:13:08.532 --> 00:13:11.652
مردا معمولا وقتی گروه های دختر
رو میبینن اینجوری نیششون باز میشه
00:13:11.652 --> 00:13:14.624
بس کن ، رابطه مون اینجوریه
00:13:14.624 --> 00:13:16.052
"رابطه مون"
00:13:16.052 --> 00:13:18.215
خیلی خب اینُ ببینید
00:13:18.240 --> 00:13:20.843
حالا بیشتر به هم دست میزنن
00:13:20.843 --> 00:13:23.442
حتی اگه به مردها پول هم بدی
از اینکارا نمیکنن
00:13:23.442 --> 00:13:26.171
آره ، میفهمم چی میگی
00:13:26.171 --> 00:13:28.829
بدون هم دووم نمیارن
00:13:28.829 --> 00:13:31.808
حتی از یه دفترِ مشترک استفاده میکنن
00:13:31.810 --> 00:13:35.315
توی یه شرکتِ همچین چیزی
کم پیش میاد
00:13:35.315 --> 00:13:38.701
اونا به چیزی که بقیه میگن
اهمیت نمیدن
00:13:38.701 --> 00:13:40.130
خیلی پر اشتیاقن
00:13:40.130 --> 00:13:43.531
از تبِ عشق دارن میسوزن
00:13:43.531 --> 00:13:45.383
یه دفترِ مشترک دارن؟
00:13:45.383 --> 00:13:47.298
رئیس و یه مدیرِ ناچیز؟ -
بله -
00:13:47.298 --> 00:13:50.351
بفرما ، اینجاشُ ببین
00:13:50.351 --> 00:13:52.100
این مهر تاییدی رو حرفم میزنه
00:13:52.100 --> 00:13:56.921
بیا سومِ دسامبرِ امسال
همدیگه رو توی خونه ت ببینیم
00:13:57.821 --> 00:13:58.827
چرا؟
00:13:58.829 --> 00:14:01.220
میخوام کلِ قضیه رو برات تعریف کنم
00:14:01.220 --> 00:14:03.570
نمیخوام زندگیت رو پیچیده کنم
00:14:03.570 --> 00:14:06.629
یه سوال هم ازت دارم
00:14:06.629 --> 00:14:07.969
تموم شد
00:14:07.969 --> 00:14:09.690
یعنی چی؟
00:14:09.690 --> 00:14:12.531
... یعنی هر روز همدیگه رو میبینن
00:14:12.531 --> 00:14:15.158
پس چه نیازی هست که همدیگه رو
توی دسامبر ببینن؟
00:14:15.768 --> 00:14:19.018
اون روز تمامِ احساساتم
رو بهت اعتراف میکنم
00:14:19.018 --> 00:14:23.608
بیا همدیگرو در دسامبر ببینیم
و رمانتیکش کنیم
00:14:24.017 --> 00:14:28.218
... در سومِ دسامبرِ امسال
00:14:28.748 --> 00:14:32.187
بیا قول بدیم که همدیگه رو تویِ
خونه ت میبینیم
00:14:33.117 --> 00:14:34.861
ای وای -
ای وای -
00:14:34.861 --> 00:14:38.244
ای وای ، ای وای -
وای ، نمیتونم باور کنم -
00:14:38.244 --> 00:14:39.984
این عشقه
00:14:39.984 --> 00:14:43.243
یه عشقِ ممنوعه و غم انگیز که نباید
حرفی ازش زد
00:14:43.672 --> 00:14:48.782
فکرشُ میکردم که عجله ش تو ازدواج
با بپ سون عجیبه
00:14:48.782 --> 00:14:50.423
ازدواجی برای پنهان کردنِ خودش بود
00:14:50.423 --> 00:14:52.893
... تمایلاتش
00:15:02.672 --> 00:15:06.014
نه ، اینجا مالِ منه
00:15:09.229 --> 00:15:10.622
برو اونور
00:15:14.090 --> 00:15:17.721
هی ، بیا اینور
00:15:18.894 --> 00:15:20.212
برو اونور
00:15:23.341 --> 00:15:25.331
میفهمی چی میگم؟
00:15:26.191 --> 00:15:27.422
وایسا
00:15:33.853 --> 00:15:37.024
حتی جارو برقی هایِ این خونه مرموزن
00:15:48.897 --> 00:15:50.037
چیه؟
00:15:52.604 --> 00:15:53.753
الان؟
00:15:56.495 --> 00:15:58.436
برات یه پیام فرستادم
00:15:58.436 --> 00:16:01.677
آدرسِ خونه ی مدیرِ کانگه
در واقع جایی که شوهرت زندگی میکنه
00:16:01.677 --> 00:16:02.827
بررسیش کن
00:16:03.707 --> 00:16:07.037
شوهرت داره خیانت میکنه
چه فرقی میکنه مرد باشه یا زن؟
00:16:07.037 --> 00:16:09.288
باید گیرش بندازی
00:16:09.288 --> 00:16:10.668
... هی لی گون سوک
00:16:10.668 --> 00:16:15.348
اگه رئیس یو واقعا مرد ها رو دوست داشته باشه
و برای پنهان کردنش با تو ازدواج کرده باشه چی؟
00:16:15.348 --> 00:16:19.354
زندگیت به فنا میره
00:16:20.239 --> 00:16:22.904
اگه زن باشه حداقل میتونه موهاشونُ بکنی
00:16:22.904 --> 00:16:24.571
چجوری میخوای حریفِ یه مرد بشی؟
00:16:25.228 --> 00:16:28.411
مردِ شوهرم
00:16:28.411 --> 00:16:29.509
هی
00:16:30.875 --> 00:16:32.901
واقعا زیاده رویه ، واقعا
00:16:33.601 --> 00:16:36.811
هیجان زده ای ، خیلی هیجان زده ای
00:16:37.290 --> 00:16:39.821
زمان برای لی گون سوک برعکس میگذره؟
00:16:40.429 --> 00:16:42.280
چرا روز به روز بچه تر میشی؟
00:16:42.280 --> 00:16:44.881
فقط از رویِ نگرانی دارم میگم
00:16:44.881 --> 00:16:47.269
شایعات ممکنه بزرگ بشن
00:16:47.269 --> 00:16:48.390
کافیه
00:16:49.812 --> 00:16:52.091
واقعا که نوبَرشی
00:16:52.700 --> 00:16:55.904
کل 24 ساعت روز میشینی
فکر میکنی تا منو بدبخت کنی؟
00:16:56.692 --> 00:16:59.733
ازش نمیتونی پول در بیاری
چرا انقدر ذوق و شوق داری؟
00:16:59.733 --> 00:17:01.982
والا برای ذوق و شوقت
لایقِ حقوق گرفتنی
00:17:03.161 --> 00:17:05.742
فکر کردی دارم داستان میسازم؟
00:17:06.666 --> 00:17:09.591
خیلی خب ، هر جور دوست داری
فکر کن
00:17:13.183 --> 00:17:17.719
اگه یه اَنگی تو کارم پیدا کردی
بهتره دیگه عقب بکشی
00:17:17.719 --> 00:17:19.859
یا با یه موردِ خلاقانه تر بیای سراغم
00:17:19.859 --> 00:17:23.014
چی خلاقانه تر از این؟
00:17:23.014 --> 00:17:25.128
مرده ، نه زن ، یه مرد
00:17:25.128 --> 00:17:27.497
واقعا که ، خزعبلاتت رو تموم کن
00:17:28.813 --> 00:17:32.139
در ضمن حق نداری کاری به
خانواده م داشته باشی
00:17:32.139 --> 00:17:34.959
این دیگه چه جور حقه ی کثیفیه؟
00:17:38.102 --> 00:17:39.748
پیامتُ چک کن
00:17:40.628 --> 00:17:42.069
خوب نگاهش کن
00:17:43.058 --> 00:17:44.609
بررسیش کن
00:17:51.955 --> 00:17:54.054
الان دارم چیکار میکنم؟
00:17:54.054 --> 00:17:56.375
کجاست؟
00:17:58.898 --> 00:18:00.593
نمیری خونه؟
00:18:00.994 --> 00:18:03.769
تنهایی غذا خوردن خسته کننده ست
00:18:03.769 --> 00:18:05.598
با تو غذا میخورم و میرم
00:18:05.598 --> 00:18:08.476
میترسی بری خونه غذا بخوری؟
00:18:09.246 --> 00:18:11.329
به من میخوره بترسم؟
00:18:11.329 --> 00:18:12.469
... خدایا
00:18:13.436 --> 00:18:17.837
نمیتونی بری خونه و خونه ی دوستت
پلاسی
00:18:17.837 --> 00:18:19.785
ای بابا
00:18:20.247 --> 00:18:23.955
کثیف کردی ، برو کنار
00:18:23.955 --> 00:18:25.946
کمکم کن -
بلند شو -
00:18:27.350 --> 00:18:29.484
واقعا که ، کره خر
00:18:39.628 --> 00:18:40.888
سنگینی
00:18:42.148 --> 00:18:43.334
باشه
00:18:45.822 --> 00:18:47.230
من زودتر میخوابم
00:18:47.696 --> 00:18:49.262
الان کجایی؟
00:18:55.331 --> 00:18:58.215
دارم کار میکنم ، یه ذره امروز دیر میکنم
00:18:59.814 --> 00:19:02.206
آره ، البته که سرِ کاره
00:19:02.206 --> 00:19:03.927
آخه اینجا چیکار میتونه داشته باشه؟
00:19:07.166 --> 00:19:08.369
ببخشید
00:19:10.084 --> 00:19:11.401
چرا؟
00:19:11.401 --> 00:19:14.693
یه کاری کردم که باید معذرت خواهی کنم
00:19:14.693 --> 00:19:16.032
مهم نیست
00:19:19.093 --> 00:19:20.894
امروز زیاد کار دارم
00:19:20.894 --> 00:19:23.704
ولی با این وجود سرپرستِ خانواده ام
فایتینگ
00:19:25.531 --> 00:19:26.949
کلی کار رو سرش ریخته
00:19:28.789 --> 00:19:30.238
بریم کافی نت
00:19:30.238 --> 00:19:31.839
چرا کافی نت؟
00:19:31.839 --> 00:19:34.602
مگه پیرِ مردی؟ بیلیارد بزنیم؟ -
بریم بیلیارد بازی کنیم -
00:19:41.144 --> 00:19:42.663
مارین خانم نیستن؟
00:19:44.494 --> 00:19:45.993
عــــزیزم
00:19:47.666 --> 00:19:49.411
چی تو رو کشونده اینجا؟
00:19:49.411 --> 00:19:51.542
یه کاری داشتم
00:19:51.542 --> 00:19:53.141
... آهان
00:19:53.141 --> 00:19:54.860
سلام -
سلام -
00:19:54.860 --> 00:19:57.002
مشتاقِ دیدار -
بله -
00:19:58.478 --> 00:19:59.757
عـــزیزم
00:20:00.359 --> 00:20:03.575
خیلی شوکه شدم ، چه دنیایِ کوچیکی
00:20:03.575 --> 00:20:05.108
سردت نیست؟
00:20:05.108 --> 00:20:07.349
به نظر من که تصادفی نبود
00:20:08.381 --> 00:20:09.482
چی گفتی؟
00:20:10.692 --> 00:20:11.792
... هان؟ ... چیزه
00:20:11.792 --> 00:20:13.888
چی گفتی؟ -
اووم ، نه ، هیچی -
00:20:13.913 --> 00:20:18.965
شما رو تصادفی دیدیم
من دیگه میرم
00:20:20.646 --> 00:20:21.936
هی ، هی ، هی
00:20:30.454 --> 00:20:33.935
منو تعقیب کردی؟
00:20:33.935 --> 00:20:36.240
چرا؟ -
تو گفتی سر کاری -
00:20:37.270 --> 00:20:40.029
حتما کارات تویِ خونه ی کی دونگه
00:20:40.029 --> 00:20:42.559
... آها ، اون
00:20:43.947 --> 00:20:45.448
داری با کی دونگ قرار میذاری؟
00:20:46.198 --> 00:20:47.738
چی؟
00:20:47.738 --> 00:20:51.329
یه نفر بهم گفت که شما دو تا
با هم زندگی میکنید
00:20:53.948 --> 00:20:55.398
از مردها خوشت میاد؟
00:20:56.449 --> 00:20:58.992
با من ازدواج کردی تا این حقیقت رو
پنهان کنی؟
00:21:00.590 --> 00:21:03.840
این مزخرف ترین چیزی بود
که تویِ کلِ عمرم شنیدم
00:21:05.490 --> 00:21:08.160
خیابون جاش نیست
فعلا بیا بریم
00:21:08.160 --> 00:21:11.252
نه ، میخوام همینجا حرف بزنم
00:21:11.918 --> 00:21:14.119
حتی یک دقیقه نمیخوام جلویِ
خودمُ بگیرم
00:21:16.248 --> 00:21:18.610
اون آقایی که دمِ درِ
خونه دیدی کی بود؟
00:21:20.224 --> 00:21:22.344
کدوم آقا؟
00:21:25.123 --> 00:21:29.594
اون آقایی که دیشب دمِ درِ
خونه دیدی کی بود؟
00:21:30.865 --> 00:21:34.273
وقتی فرار کرد مثلِ فیلم ها
افتادی دنبالش
00:21:36.165 --> 00:21:37.336
دیدی؟
00:21:38.033 --> 00:21:39.626
کی بود؟
00:21:39.626 --> 00:21:42.094
... یه آشنا بود
00:21:42.094 --> 00:21:44.324
عصبانی نشو
00:21:46.314 --> 00:21:48.626
چی شده؟ حالت بده؟
00:21:49.415 --> 00:21:51.105
سرم داره از درد میترکه
00:21:52.511 --> 00:21:54.243
... بذار ببینم
00:21:57.183 --> 00:22:00.654
پس تو یه رئیسِ خودساخته هستی که
شرکتِ ملک و املاک داره
00:22:00.654 --> 00:22:03.407
مثلِ یه فرشته ی بی نام و نشونی هستی
که تویِ اخبار نشون میده
00:22:03.407 --> 00:22:06.734
سرگمیت هم پیچوندن کار و رفتن
به کافی نته
00:22:08.892 --> 00:22:11.792
این به تنهایی انقدر عجیب هست
که درک نکنم
00:22:12.434 --> 00:22:14.432
متناقضه
00:22:14.432 --> 00:22:17.583
یه رئیسِ کل کارشُ میپیچونه و
میره کافی نت
00:22:19.223 --> 00:22:23.891
همیشه در حالِ دروغ گفتنی و
شب ها مردهای عجیبی رو میبینی
00:22:24.843 --> 00:22:27.682
توی خونه مون کفش هایی هستن که
دور پام میپیچن
00:22:27.682 --> 00:22:31.371
اون جاروبرقی روانی فکر میکنه سگه
00:22:33.492 --> 00:22:38.702
چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه
روزنامه ی رئیس جمهورِ منتخبه
00:22:39.802 --> 00:22:42.376
... کمپینِ انتخاباتی هنوز شروع هم نشده
00:22:42.376 --> 00:22:45.350
چرا روزنامه ی سالِ بعد تویِ خونه س؟
00:22:45.350 --> 00:22:48.092
چرا اصرار داری که من درست
ندیدم؟
00:22:54.465 --> 00:22:59.263
فقط اگر یه جاسوس باشی باور میکنم
00:23:02.673 --> 00:23:07.215
من تویِ ارتش کره سرباز بودم
00:23:12.955 --> 00:23:14.945
پس یعنی چند شخصیتی هستی؟
00:23:16.416 --> 00:23:20.646
برای همین همزمان هم جاسوسی ، هم رئیسی
هم فرشته ای و غیره؟
00:23:25.255 --> 00:23:26.847
من یه مسافرِ زمانم
00:23:27.290 --> 00:23:28.376
چی؟
00:23:29.605 --> 00:23:31.096
.. چرخش تویِ زمان
00:23:32.044 --> 00:23:33.575
من یه مسافرِ زمانم
00:23:39.545 --> 00:23:41.840
بازم شوخیت گرفته
00:23:44.272 --> 00:23:45.802
مسافرِ زمان
00:23:47.435 --> 00:23:49.040
مسافرِ زمان؟
00:23:50.294 --> 00:23:51.915
! مسافرِ زمان
00:24:02.069 --> 00:24:04.581
چرا گریه میکنی؟
00:24:04.581 --> 00:24:06.705
مسافرِ زمان بودن بده؟
00:24:13.196 --> 00:24:15.396
واقعا که خیلی نابالغی
00:24:18.814 --> 00:24:20.321
خیلی بدجنسی
00:24:27.667 --> 00:24:30.535
فقط همینُ داری بگی؟
00:24:30.535 --> 00:24:32.851
آخه تو مسافرِ زمانی حروم زداه؟
00:24:43.803 --> 00:24:45.839
دیگه شورشُ در آوردی
00:24:45.839 --> 00:24:47.473
چطور تونستی این کارُ بکنی؟
00:25:01.044 --> 00:25:02.307
مارین
00:25:06.899 --> 00:25:08.223
مارین
00:25:08.531 --> 00:25:11.731
بیا جدی حرف بزنیم ، باشه؟
00:25:14.410 --> 00:25:15.983
مارین
00:25:32.928 --> 00:25:34.171
دیوانه شدم
00:25:45.192 --> 00:25:48.096
بابا ، امروز کبکت خروس میخونه ها
00:25:48.915 --> 00:25:51.784
از صورت قشنگ معلومه
داری لبخند هم میزنی
00:25:51.784 --> 00:25:54.327
نه بابا ، منظورت چیه؟
00:25:54.327 --> 00:25:56.097
خانه ی عشق
00:25:56.097 --> 00:25:58.996
نه یکی نه دو تا ، بلکه الان 30 امین
خانه ی عشق رو ساختیم
00:26:00.293 --> 00:26:02.688
راستی ، کی دونگ میاد؟
00:26:02.688 --> 00:26:04.938
بهش گفتم اگر وقت داره بیاد
00:26:04.938 --> 00:26:06.386
چرا بیاد؟
00:26:06.386 --> 00:26:09.341
من بهش گفتم اگر وقت داره
یه تُکِ پا بیاد
00:26:09.341 --> 00:26:11.686
بابا ، چرا اینکارو کردی؟
00:26:16.371 --> 00:26:19.325
یو سو جون ، چرا با بپ سون ازدواج کردی؟
00:26:19.325 --> 00:26:22.276
باهاش خوشبختی؟
00:26:22.276 --> 00:26:23.776
یو سو جونِ عوضی
00:26:30.196 --> 00:26:31.341
رسیدی؟
00:26:32.121 --> 00:26:33.699
البته که رسیدم
00:26:33.700 --> 00:26:36.561
من زودتر از همه یکی از اون
خونه ها گیرم اومد
00:26:41.365 --> 00:26:43.501
امروز به نظر متفاوت میای
00:26:44.362 --> 00:26:45.592
چی؟
00:26:46.113 --> 00:26:49.023
این بهترین خونه ایه که ساخته شده
00:26:49.023 --> 00:26:52.073
حتی به پایِ خونه ی پدریم تویِ
دِجون نمیرسه
00:26:52.073 --> 00:26:54.663
واقعا؟ ممنون
00:26:56.053 --> 00:26:58.623
زنی که باهاش نوشیدنی زدم و
دعوا کردم
00:26:59.293 --> 00:27:01.773
مردی که با شوهرم رسوایی داشت
00:27:03.831 --> 00:27:05.447
خدایا ، چه قدر معذب کننده
00:27:09.476 --> 00:27:10.831
سلام
00:27:11.190 --> 00:27:12.554
سلام
00:27:14.375 --> 00:27:17.242
حالا که امروز اینجا میبینمت
به نظر متفاوت میای
00:27:18.361 --> 00:27:20.894
به منم همینُ گفتی
خیلی رو مخی
00:27:20.895 --> 00:27:22.462
ببخشید؟
00:27:22.462 --> 00:27:24.483
با شما نبودم
00:27:29.482 --> 00:27:33.033
فکر کنم بقیه هنوز نرسیدن
00:27:33.892 --> 00:27:36.033
... آره ظاهرا
00:27:42.634 --> 00:27:44.995
چرا انقدر جو سنگینه؟
00:27:49.061 --> 00:27:51.467
... ما زود رسیدیم ، زود
00:27:51.467 --> 00:27:55.026
واقعا با شخصیت بودن مشکل سازه
اینجور فکر نمیکنید؟
00:27:59.238 --> 00:28:00.618
موافق نیستید؟
00:28:04.313 --> 00:28:06.310
با دیوار صحبت میکردم؟
00:28:10.371 --> 00:28:13.357
.... حالا فقط دو تا بازیکن باقی موندن
00:28:13.358 --> 00:28:14.656
آشیونه
00:28:14.656 --> 00:28:19.578
جایِ گرم و نرمیه که
میشه توش استراحت کنی
00:28:19.578 --> 00:28:23.754
گرچه ، مردم این روزا همچین
تفکری درباره ی خونه شون ندارن
00:28:23.754 --> 00:28:26.084
بیشتر شبیهِ یک دارایی میبیننش
00:28:27.035 --> 00:28:28.651
"کجا زندگی میکنی؟"
00:28:28.651 --> 00:28:33.080
منظورشون از این سوال اینه که
چه قدر محلِ زندگیتون آبرو منده؟
00:28:33.430 --> 00:28:36.940
... خیلی پیش میاد
00:28:37.781 --> 00:28:43.403
که در پاسخ به این سوال ها
زبونمون بند میاد
00:28:43.969 --> 00:28:46.512
پس ، فقط میخندیم
00:28:46.512 --> 00:28:48.381
فقط میخندیم
00:28:49.574 --> 00:28:54.399
... گمونم پول توی این دنیا مهمه
00:28:54.399 --> 00:28:59.379
ولی نه به با ارزشی زمانی که
... هر روز با خانواده مون میگذرونیم و
00:28:59.709 --> 00:29:04.811
خاطراتِ با ارزشی که تویِ
خونه هامون میسازیم
00:29:04.811 --> 00:29:08.391
مگه اینا بیشتر از همه خوشحالی
برامون به ارمغان نمیارن؟
00:29:08.391 --> 00:29:10.415
! بله ، همینطوره
00:29:13.512 --> 00:29:17.032
... سی امین خانه ی عشق
00:29:17.032 --> 00:29:20.851
مبارکِ صاحب هاش باشه که قراره
توش زندگی کنند
00:29:20.851 --> 00:29:24.572
مثل اوایلِ دورانِ ازدواجتون
... دست تو دست
00:29:24.572 --> 00:29:29.571
به مدت خیلی طولانی در این
خونه شاد باشید
00:29:47.327 --> 00:29:49.427
همه خیلی خوب به نظر میرسن
00:29:49.807 --> 00:29:51.078
عکس رو میگیرم
00:29:51.078 --> 00:29:53.314
با شمارشِ من بگید شادی
00:29:53.314 --> 00:29:55.429
یک ، دو ، سه
00:29:55.429 --> 00:29:57.559
! شادی
00:30:01.546 --> 00:30:03.488
لازم بود انقدر ضایع بازی در بیاری؟
00:30:04.898 --> 00:30:06.120
ضایع بازی؟
00:30:06.478 --> 00:30:08.300
... میدونی دیگه
00:30:08.300 --> 00:30:10.278
خیلی سر سنگینی
00:30:11.679 --> 00:30:13.638
الان خیلی هم آرومم
00:30:14.228 --> 00:30:15.561
هی کی دونگ -
هی -
00:30:15.872 --> 00:30:18.017
چه سوجون رو دوست داشته باشی
... چه نداشته باشی
00:30:18.017 --> 00:30:21.227
چه دخلی به من داره که حالا بیام
ضایعش کنم؟
00:30:22.742 --> 00:30:25.923
تو خودت انقدر خجالت زده ای که
نمیتونی تویِ چشم هام نگاه کنی
00:30:27.432 --> 00:30:31.040
با مقصر دونستنِ دیگران
میزانِ خجاتت کم میشه؟
00:30:35.371 --> 00:30:38.620
ولی ، سوجون میدونه بهش
علاقه داری؟
00:30:38.620 --> 00:30:41.052
انقدر سر به سرم نذار
تمومش کن
00:30:42.923 --> 00:30:47.292
پس برای اینکه به سوجون حرفی
... نزنم بهتره گوش بدی
00:30:47.292 --> 00:30:49.702
گوش میدی یا نه؟
00:30:52.992 --> 00:30:55.180
هی ، داره بهت خوش میگذره؟
00:30:55.180 --> 00:30:57.219
حتما خوشت اومده
00:30:57.219 --> 00:30:59.699
... ولی من -
حالت خوب نیست؟ -
00:30:59.699 --> 00:31:01.148
درسته ، حالم خوب نیست
00:31:01.148 --> 00:31:03.538
پس شوخی نکن ، خب؟
00:31:03.538 --> 00:31:06.289
تا وقتی تو تمومش کنی شوخی میکنم
00:31:07.247 --> 00:31:10.098
بعد یه روز که به گذشته ها فکر کنی
قاه قاه میخندی
00:31:10.098 --> 00:31:12.646
تا اون موقع اذیتت میکنم -
مگه ازت کمک خواستم؟ -
00:31:12.646 --> 00:31:15.217
خیلی ناراحتم که فهمیدی
00:31:15.217 --> 00:31:19.057
اینکه سعی میکنی بهم دلداری بدی
خیلی ناراحت کننده تره
00:31:19.057 --> 00:31:21.699
اگه یه ذره شعور داشتی
تظاهر میکردی که نمیدونی
00:31:21.699 --> 00:31:23.219
تو کی هستی که حرفشُ پیش میکشی؟
00:31:24.048 --> 00:31:26.148
پس نباید جلویِ من وا میدادی
00:31:28.060 --> 00:31:31.738
نمیدونم چه قدر جدی بودی و
نمیخوام هم بدونم
00:31:31.738 --> 00:31:35.218
ولی اگه حتی جدی هستی
برنامه ت چیه؟
00:31:39.409 --> 00:31:41.350
تظاهر به خونسرد بودن نکن
00:31:43.517 --> 00:31:45.747
باید بخندی و فراموشش کنی
چاره چیه؟
00:31:48.488 --> 00:31:49.961
خیلی اعصاب خورد کنی
00:31:57.031 --> 00:31:58.981
وقتی میخندم اعصابت بیشتر
خورد میشه ، مگه نه؟
00:32:01.197 --> 00:32:03.020
وای که چه نخاله ای هستی
00:32:03.020 --> 00:32:04.639
بسه
00:32:08.039 --> 00:32:09.819
مادربزرگ
00:32:11.019 --> 00:32:12.521
مادربزرگ
00:32:40.711 --> 00:32:42.165
ترسوندیم
00:32:42.771 --> 00:32:45.596
چی شد؟ عکس بگیر
00:32:45.596 --> 00:32:47.714
گفته بودی میخوای کلی عکس ازم بگیری
00:32:48.844 --> 00:32:50.415
اینجا چیکار میکنی؟
00:32:51.193 --> 00:32:53.225
خونه ، تنهایی ، حوصله م سر رفته بود
00:32:56.834 --> 00:32:58.773
معلومه که اومدم گلِ
رویِ تو رو ببینم
00:32:58.773 --> 00:33:00.534
وگرنه چه دلیلی داشت این همه راه
بیام اینجا؟
00:33:01.435 --> 00:33:04.094
چرا سرِ کارم آفتابی شدی؟
00:33:04.094 --> 00:33:06.086
نمیبینی دارم عکس هامُ تنظیم میکنم؟
00:33:06.086 --> 00:33:09.935
اصلا قابلِ مقایسه با اومدن به
خونه ی دوستم و مچ گیری نیست
00:33:14.398 --> 00:33:17.497
حرکت کن میخوام کیکِ
برنج تعارف کنم
00:33:17.497 --> 00:33:19.526
راستشُ بگو ، تحتِ تاثیر قرار گرفتی؟
00:33:19.526 --> 00:33:21.221
تحتِ تاثیر به یه ورم
00:33:21.221 --> 00:33:23.946
بهش فکر کن ، مطمئنم قرار گرفتی
00:33:23.946 --> 00:33:26.237
مادر بزرگ ، پدر بزرگ -
اوه ، کیکِ برنج -
00:33:26.237 --> 00:33:27.716
اینا از کجا اومدن؟
00:33:27.716 --> 00:33:29.745
من واقعا کیکِ برنج دوست دارم
00:33:29.745 --> 00:33:31.548
خوب به نظر میان -
ممنون -
00:33:31.548 --> 00:33:34.548
ایشون زنِ بنده س -
واقعا؟ -
00:33:34.548 --> 00:33:36.899
گفتی سوجون اومده؟
00:33:36.899 --> 00:33:39.553
بله ، میشناسیدش ؟
00:33:39.553 --> 00:33:41.240
بله ، دوستمونه
00:33:41.240 --> 00:33:43.075
سوجون اینجا چیکار میکنه؟
00:33:44.894 --> 00:33:46.381
نو عروس دومادن
00:33:46.381 --> 00:33:48.749
با اینکه با هم زندگی میکنن
نمیتونن از هم جدا بمونن
00:33:49.137 --> 00:33:50.510
سلام -
سلام -
00:33:50.510 --> 00:33:52.381
باید بهم میگفتی که میخوای
بیای
00:33:52.381 --> 00:33:54.651
اینجوری پیش اومد دیگه -
حدس میزنم زنت کنترلت میکنه -
00:33:54.651 --> 00:33:56.370
بله ، کنارِ زنم هستم
00:33:56.370 --> 00:33:59.800
کارهایِ مراسم تموم شده
مارین ، شما هم کارت تمومه
00:33:59.800 --> 00:34:01.372
باید بری ، اومده دنبالت
00:34:01.372 --> 00:34:03.347
سرِ وقت رسیدم
00:34:03.347 --> 00:34:05.427
هنوز کارم تموم نشده
00:34:05.427 --> 00:34:07.470
کارگرها اومدن
00:34:10.566 --> 00:34:13.791
گفتی برای کمک اومدی
پس تویِ جابه جایی کمک کن
00:34:14.524 --> 00:34:16.995
خوشحالیم که میخوای بهمون
دست برسونی
00:34:16.995 --> 00:34:18.986
انگاری تویِ جا به جایی کارت درسته
00:34:18.986 --> 00:34:20.662
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
00:34:20.687 --> 00:34:22.323
کارش چیه؟
00:34:22.323 --> 00:34:24.211
آژانسیه
00:34:24.211 --> 00:34:25.635
آها
00:34:25.635 --> 00:34:27.017
یه کوچولو حرف میزنیم
00:34:27.017 --> 00:34:28.336
ادامه بده
00:34:28.716 --> 00:34:30.365
میخوای جابه جاشون کنم؟
00:34:30.365 --> 00:34:32.591
من کارهایِ فیزیکی رو دوست ندارم
00:34:32.591 --> 00:34:34.785
به شخصیتم نمیخوره
00:34:34.785 --> 00:34:36.479
پس تنهایی برو کافی نت
00:34:36.825 --> 00:34:39.780
یا میتونی تویِ زمان سفر کنی
00:34:39.780 --> 00:34:41.662
بیا با هم کار کنیم
00:34:44.425 --> 00:34:46.506
کاملا تحتِ کنترلشه
00:34:48.124 --> 00:34:49.997
الان خیلی رفتارت واضح بود
00:34:50.474 --> 00:34:51.731
یعنی چی؟
00:34:51.731 --> 00:34:54.564
واضح بود که حسودی کردی
00:34:54.564 --> 00:34:57.624
مارین هم اینجاست
پس به روت نیار
00:35:04.399 --> 00:35:06.057
اوا
00:35:06.057 --> 00:35:07.836
آژانسی ، آژانسی
00:35:07.836 --> 00:35:10.870
هان؟ چیه؟ چی؟ چی میگی؟
00:35:19.693 --> 00:35:21.718
بریم -
عجله کن -
00:35:21.718 --> 00:35:23.986
خیلی خب ؛ حالا آروم
00:35:23.986 --> 00:35:28.611
... یک ، دو ، یک ، دو
00:35:28.611 --> 00:35:30.794
آروم ، آروم -
... یک ، دو ، یک ، دو -
00:35:30.794 --> 00:35:33.463
یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو
00:35:51.097 --> 00:35:53.800
مارین ، حالا چیکار کنم؟
00:35:53.800 --> 00:35:55.209
آها ، اون
00:35:55.209 --> 00:35:56.452
باشه
00:35:56.452 --> 00:35:58.160
نه این یکی -
باشه -
00:35:58.160 --> 00:35:59.526
اینارو بریزم؟
00:35:59.526 --> 00:36:01.320
نه نریز -
چرا تمرکز نمیکنی؟
00:36:01.320 --> 00:36:03.189
بیا دنبالم ، کارت خوبه
00:36:03.189 --> 00:36:04.836
مارین -
بجنب -
00:36:05.358 --> 00:36:07.731
وایسا ، یه طرفشُ بگیر
00:36:08.887 --> 00:36:10.930
بگیر ، یک ، دو
00:36:10.930 --> 00:36:14.048
... یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو
00:36:14.861 --> 00:36:19.470
یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو
00:36:21.812 --> 00:36:24.030
دنبالِ من میگشتید مدیر؟
00:36:24.470 --> 00:36:26.470
... درباره ی شهرِ جانگ هو کارت داشتم
00:36:26.945 --> 00:36:30.037
اطلاعاتِ شهر رو داشتی
درسته؟
00:36:30.037 --> 00:36:32.419
بله ، خیلی بد شد که پروژه کُشته شد
00:36:32.419 --> 00:36:34.720
کشته شد؟ کی گفته کشته شد؟
00:36:34.720 --> 00:36:37.079
اطلاعات شهر رو برام بیار
00:36:37.079 --> 00:36:39.925
فرمِ خریدِ زمین و اطلاعات خرید
رو هم آماده کن
00:36:40.615 --> 00:36:43.675
رئیس اصرار داشتن جلوشُ بگیریم
00:36:43.675 --> 00:36:45.718
کی اینجا تصمیم میگیره؟
00:36:45.718 --> 00:36:49.649
من تصمیم میگیرم
به خودت بیا
00:36:49.948 --> 00:36:52.448
چشم -
عجله کن ، من سرم شلوغه -
00:36:55.727 --> 00:36:58.376
پس این نقشه ی برنامه ست
00:37:04.258 --> 00:37:07.296
حتی اگر نگاهشم میکردم سر
در نمیاوردم
00:37:08.287 --> 00:37:11.624
شنیدم که جانگ هو پول سازه
00:37:12.068 --> 00:37:14.841
شعبه های اصلیِ گروه ال تویِ
جانگ هو ساخته شده
00:37:14.841 --> 00:37:18.164
این یه حقیقتِ محض برای افرادی
مثلِ منه
00:37:18.164 --> 00:37:21.624
نه گفتن های رئیس یو کلافه کننده س
00:37:22.079 --> 00:37:23.390
... نمیدونم چرا
00:37:23.390 --> 00:37:25.990
اگر روش سرمایه گذاری نکنی
یعنی احمقی
00:37:25.990 --> 00:37:27.892
... پس رئیس
00:37:27.892 --> 00:37:30.722
من رئیس نیستم
00:37:30.722 --> 00:37:33.381
من رئیس نیستم ، عذابم نده
00:37:33.381 --> 00:37:34.653
فقط معلم صدام کن
00:37:34.653 --> 00:37:37.260
وقتی جوون بودم آرزوم بود
00:37:37.260 --> 00:37:39.481
... باشه معلم
00:37:40.524 --> 00:37:45.385
اگه دنبالِ پول در آوردنی
00:37:45.385 --> 00:37:47.653
حاضرم رویِ اسمِ مادرِ
خدا بیامرزم قسم بخورم
00:37:47.653 --> 00:37:50.774
نه ، نه ، سرِ جون خودم قسم میخورم
00:37:50.783 --> 00:37:53.383
انقدر در موردش جدی هستم
00:37:53.383 --> 00:37:55.604
چرا پایِ جونت رو وسط میکشی؟
00:37:55.604 --> 00:37:57.923
فقط ریلکس باش ، خب؟
00:37:59.345 --> 00:38:00.412
نوشیدنی بزن
00:38:00.412 --> 00:38:02.245
... همینکه خبرش پخش شه
00:38:02.731 --> 00:38:08.001
میتونم تضمین کنم که دو برابر
پول رو به جیب بزنی
00:38:08.892 --> 00:38:12.202
مگه میشه ندونم رئیس یو سرِ کار
یه همه چی تمومه؟
00:38:12.202 --> 00:38:16.633
ولی این بار یو سوجون 100 درصد در اشتباهه
00:38:16.633 --> 00:38:19.414
یو سو جون شَمش رو از دست داده
00:38:19.742 --> 00:38:23.461
وقتی گفت ممکنه تویِ جانگ هو
سرمایه گذاری نکنه ، به نظرم عجیب اومد
00:38:23.461 --> 00:38:25.720
واقعا؟
احمقانه س ، احمقانه
00:38:26.724 --> 00:38:29.644
خیلی خب ، پس چیکار کنیم؟
00:38:30.283 --> 00:38:32.852
... اگر من سرمایه گذاری کنم
00:38:33.943 --> 00:38:36.066
تو باید از مای ریتس بیای بیرون
00:38:36.834 --> 00:38:39.854
آماده ای که بیزینس خودت رو
راه بندازی؟
00:38:39.854 --> 00:38:44.238
نه ، فعلا میخوام همونجا بمونم
00:38:44.238 --> 00:38:45.452
چی؟
00:38:47.269 --> 00:38:52.242
پس میخوای پستِ سرش همچین کاری کنی؟
00:38:53.285 --> 00:38:54.796
چرا؟
00:38:54.796 --> 00:38:58.539
اگه مساله پولشه من تامینش میکنم
00:38:58.539 --> 00:38:59.832
اینطور نیست
00:38:59.856 --> 00:39:03.376
شرکت تو یه سری چیز ها
بهم بدهکاره
00:39:05.481 --> 00:39:09.651
بازم ، مخفیانه کار کردن خطرناک نیست؟
00:39:09.651 --> 00:39:11.928
نه ، خطرناک نیست
00:39:11.928 --> 00:39:15.863
میخوام همه ی سرمایه گذار هارو
جذبِ جانگ هو بکنم
00:39:15.863 --> 00:39:18.892
بعدش آروم آروم میتونم شرکتِ خودمُ
تاسیس کنم
00:39:19.372 --> 00:39:21.642
که میشه به محضِ حتمی شدنِ
قراردادِ زمین
00:39:21.642 --> 00:39:26.374
پس میخوای کلِ مشتری هایِ
مای ریتس رو جذب کنی؟
00:39:26.374 --> 00:39:30.405
معلم ، مطمئنم درباره ش تحقیق کردی
ولی لطفا بهم اعتماد کن
00:39:30.405 --> 00:39:32.586
نسبت بهش مثبت نگر باش
00:39:34.490 --> 00:39:36.325
بهش فکر میکنم
00:39:36.325 --> 00:39:38.700
... معلم ، معلم
00:39:39.354 --> 00:39:41.557
... اوخ، آی
00:39:42.046 --> 00:39:45.671
انقدر کار کردم که نمیتونم
... چاپ استیک هامُ نگه دارم
00:39:50.428 --> 00:39:51.988
خیلی درد داری
00:39:53.135 --> 00:39:54.548
آره ، به لطفِ بعضی ها
00:39:55.459 --> 00:39:59.501
ما میتونیم رانندگی کنیم پس
اگر بخواید میتونید بنوشید
00:39:59.501 --> 00:40:00.883
نمیخواد -
نه -
00:40:00.883 --> 00:40:02.533
چرا نمیشه؟ -
چرا؟
00:40:02.533 --> 00:40:06.035
یادتون نمیاد چه اَلَم شنگه ای تویِ
بار راه انداخته بودید؟
00:40:08.702 --> 00:40:10.091
سوجون باهات خوبه؟
00:40:10.091 --> 00:40:12.169
خیلی بچه س ، زندگی باهاش سخته
00:40:16.187 --> 00:40:18.238
میرم یه ذره آب بیارم
00:40:18.238 --> 00:40:19.595
من میتونم بیارم
00:40:19.595 --> 00:40:20.919
چرا تو میری؟
00:40:20.919 --> 00:40:22.133
عیب نداره
00:40:27.204 --> 00:40:29.015
بیا بخور
00:40:31.095 --> 00:40:33.923
یه کم آب برمیدارم -
باشه -
00:40:40.106 --> 00:40:41.974
... ببخشید
00:40:41.974 --> 00:40:45.970
شما پد هایِ ضد درد دارین؟
00:40:45.970 --> 00:40:47.517
همونایی که میچسبن؟
00:40:47.541 --> 00:40:48.910
بله ، از اونایی که رویِ
شونه میچسبونن
00:40:48.910 --> 00:40:50.662
یه دقیقه صبر کن
00:40:50.662 --> 00:40:53.566
برات یه دونه از مالِ شوهرم میارم
00:40:53.566 --> 00:40:54.836
دستتون درد نکنه
00:40:55.796 --> 00:40:57.986
یه چیزِ عجیبی از پدرم شنیدم
00:40:59.077 --> 00:41:02.099
شنیدم مارین هیچی درباره ی تو و
خوشحالی نمیدونه
00:41:02.990 --> 00:41:06.722
از پدرت شنیده ، پس نگران نباش
00:41:06.722 --> 00:41:11.883
ولی فکر میکنه خودش و پدرم تنها
کسایی هستن که اینو میدونن
00:41:12.294 --> 00:41:16.524
نمیدونه من و کی دونگ خبر داریم و
ما باید حواسمون به حرفامون باشه
00:41:18.254 --> 00:41:19.671
واقعا؟
00:41:19.671 --> 00:41:23.678
حتما با خودش گفته حالا که من نمیدونستم
اونا هم نمیدونن
00:41:23.678 --> 00:41:24.948
طبیعی نیست؟
00:41:26.030 --> 00:41:29.807
خدایا ، چرا انقدر زن ها پیچیده ان؟
00:41:29.807 --> 00:41:33.218
چرا دونستنِ اینکه کی چی میدونه
کی چی نمیدونه ، مهمه؟
00:41:33.218 --> 00:41:37.392
اگه همه چیز رو راجع به دیگرا بدونن
خیالشون راحت میشه؟
00:41:37.392 --> 00:41:40.479
هی ، شما نا سلامتی ازدواج کردید
00:41:40.479 --> 00:41:42.787
من نمیخوام طرفداری مارین رو بکنم
00:41:42.787 --> 00:41:45.195
ولی شما دو تا وقتی پچ پچ میکنید
حالمُ به هم میزنید
00:41:45.195 --> 00:41:46.727
انگار دارید ازم مخفی کاری میکنید
00:41:47.501 --> 00:41:51.129
هی ، چطورهِ که زنت کمتر از ما میدونه؟
00:41:52.309 --> 00:41:53.928
طبیعی نیست؟
00:41:53.952 --> 00:41:56.247
مدتِ زیادی نیست که میشناسمش
00:41:56.247 --> 00:41:58.820
پس چرا تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟
00:41:58.820 --> 00:42:00.180
اصلا دوستش داری؟
00:42:00.180 --> 00:42:03.611
این چه جور سوالیه؟
تمومش کن
00:42:04.461 --> 00:42:05.474
هی
00:42:05.474 --> 00:42:07.352
مثلِ اینکه داشتید درباره ی من
حرف میزدید
00:42:07.352 --> 00:42:10.539
آه ، متوجه شدی
00:42:11.079 --> 00:42:12.599
این از آب
00:42:14.068 --> 00:42:15.416
اینم بزن رو شونه ت
00:42:16.229 --> 00:42:17.504
من زودتر میرم
00:42:17.504 --> 00:42:18.901
چی؟ الان؟
00:42:19.287 --> 00:42:20.769
من میرم ، خوش بگذره
00:42:20.769 --> 00:42:22.704
چطور میخوای تنها بری سئول؟
بیا با هم بریم
00:42:22.704 --> 00:42:23.972
تنهایی میرم
00:42:23.972 --> 00:42:25.412
مارین ، وایسا
00:42:27.064 --> 00:42:28.754
چه غلطی میکنی؟
برو دنبالش
00:42:32.512 --> 00:42:33.709
هی
00:42:33.709 --> 00:42:35.198
... شرمنده بچه ها
00:42:37.870 --> 00:42:40.189
سونگ مارین ، باز چی شده؟
00:42:41.439 --> 00:42:43.709
چیه؟
00:42:43.709 --> 00:42:45.979
ولم کن ، میخوام برم
00:42:45.979 --> 00:42:48.979
بگو دقیقا چرا این بساطُ راه انداختی؟
00:42:48.979 --> 00:42:50.899
... همونجور که سه یونگ گفت
00:42:50.899 --> 00:42:54.439
چون دوست هام چیزی که تو نمیدونستی
رو میدونستن ، عصبانی شدی؟
00:42:54.829 --> 00:42:58.142
دیگه قضیه فیصله پیدا کرده
تو هم که باخبری
00:43:00.593 --> 00:43:04.120
خودمم نمیدونم چرا انقدر بهم برخورده
و عصبانی هستم
00:43:04.120 --> 00:43:06.939
فقط میخوام برم خونه
دست از سرم بردار
00:43:06.939 --> 00:43:13.289
راستش میدونستی که خیلی
رو مخم راه میری؟
00:43:13.289 --> 00:43:14.421
چی؟
00:43:14.421 --> 00:43:16.591
مگه چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
00:43:16.591 --> 00:43:19.501
فکر نمیکنی برایِ شناخت همدیگه
به زمان احتیاج داریم؟
00:43:19.501 --> 00:43:22.269
چه قدر دیگه باید سعی کنم تا بتونم
باهات هماهنگ بشم؟
00:43:22.269 --> 00:43:26.760
این همه راه پاشدم اومدم تا
... حالت بهتر بشه
00:43:28.280 --> 00:43:31.970
ممنون از تلاشت
لازم نیست خودتُ مجبور به کاری کنی
00:43:33.153 --> 00:43:35.204
... خوب گوشاتُ باز کن
00:43:38.323 --> 00:43:41.823
من تا حالا یه متری خوشحالی هم
نیومده بودم
00:43:41.823 --> 00:43:45.517
میدونی چه قدر اینجا اومدن
برام سخته؟
00:43:46.490 --> 00:43:49.403
تو بهم نگفته بودی
چطور بدونم؟
00:43:49.403 --> 00:43:52.171
من کنجکاو بودم ولی تو هیچ حرفی نزدی
00:43:54.504 --> 00:43:56.774
به جز عصبانی شدن کارِ دیگه ای هم
بلدی؟
00:43:56.774 --> 00:43:59.171
اصلا تلاش های منُ در نظر نمیگیری
00:43:59.171 --> 00:44:02.544
تنها کاری که میخوای بکنی اینه که
طوری منُ تغییر بدی که باهات جور بشم
00:44:02.845 --> 00:44:05.169
کارهای خوبمُ نمیبنی؟
یا نمیتونی ازم تشکر کنی؟
00:44:05.535 --> 00:44:08.035
میگم نکنه این ازدواج بهت ضرر زده؟
00:44:08.035 --> 00:44:10.242
... ضرر نزده من
00:44:15.035 --> 00:44:19.044
من هیچوقت سود و زیانش رو حساب نکردم
00:44:19.803 --> 00:44:21.508
دچارِ سوء تفاهم نشو
00:44:21.508 --> 00:44:24.544
تو که ضرر کنی من سود میکنم؟
00:44:24.544 --> 00:44:25.925
اینطور نیست
00:44:26.405 --> 00:44:30.084
من فقط میخواستم نزدیک ترین آدم
بهت بشم
00:44:32.240 --> 00:44:35.881
هیچ چیزِ دیگه جز تو نمیخواستم
00:44:35.881 --> 00:44:39.812
اگر این اسمش طمع و لج بازیه
پس عشق چیه؟
00:44:40.332 --> 00:44:42.562
نرو -
ولم کن -
00:44:42.562 --> 00:44:44.608
این وقت شب تنهایی چجوری
میخوای بری سئول؟
00:44:44.608 --> 00:44:45.847
بهم دست نزن
00:45:00.064 --> 00:45:03.166
گفته بودی به محضِ اینکه ازدواج کنم
زندگیم ریست میشه
00:45:03.914 --> 00:45:06.608
گفته بودی آینده م تغییر میکنه ، درسته؟
00:45:07.606 --> 00:45:09.124
آره ، گفتم
00:45:12.606 --> 00:45:17.805
فکر میکنم سرنوشتم پیچیده تر شده
00:46:03.504 --> 00:46:05.836
فکر کنم سوجون واقعا عجیبه
00:46:07.640 --> 00:46:09.633
چت شده باز؟
00:46:11.890 --> 00:46:13.769
هی ، دَمَغ نباش
00:46:13.769 --> 00:46:16.399
نگاه کن ، یه نگاه بنداز
00:46:16.399 --> 00:46:17.778
هوا رو باش
00:46:19.316 --> 00:46:20.870
خیلی خوبه
00:46:20.870 --> 00:46:22.349
راستش یه کمم سرده
00:46:22.349 --> 00:46:26.555
ولی امروز این همه راهُ اومد
00:46:27.073 --> 00:46:29.399
پس یعنی خیلی مارین رو دوست داره
00:46:32.550 --> 00:46:37.171
وقتی حرفِ خیریه رو میزدم گوش
نمیداد و الکی تایید میکرد
00:46:38.530 --> 00:46:41.059
حتما نمیخواست "خ" ، خوشحالی رو
بشنوه
00:46:45.885 --> 00:46:47.999
حتما خیلی دوسش داره
00:46:59.256 --> 00:47:02.791
خانم ، رسیدیم ، بیدار شو خانم
00:47:06.001 --> 00:47:07.327
ببخشید
00:48:07.856 --> 00:48:09.443
هنوز نیومده خونه؟
00:48:11.419 --> 00:48:13.711
به سوجون نگو
00:48:14.211 --> 00:48:16.472
فقط بیا پیشم سوری
00:48:17.242 --> 00:48:20.233
بهتر نیست به یه بیمارستانِ
بزرگتر منتقلش کنیم؟
00:48:20.642 --> 00:48:22.276
غُددِ لنفاویشون عفونت کرده
00:48:22.276 --> 00:48:25.501
اکثرِ بیمارها بعد از دو یا سه روز
مرخص میشند
00:48:25.501 --> 00:48:27.352
آهان ، که اینطور
00:48:27.352 --> 00:48:30.818
یه کم پیش تبش تا 40 درجه ی
سلسیوس بالا رفت
00:48:30.818 --> 00:48:35.269
مواظبش باشید ممکنه حینِ خواب
باز بالا بره
00:48:35.269 --> 00:48:36.428
... باشه
00:48:42.416 --> 00:48:43.963
بهش زنگ نزن
00:48:46.070 --> 00:48:49.307
نه به سوجون ، نه به مامانم
00:48:51.577 --> 00:48:53.046
خواب نبودی؟
00:48:54.497 --> 00:48:56.617
چه خبره؟
00:48:59.713 --> 00:49:00.921
شرمنده م
00:49:00.921 --> 00:49:02.370
دشمنت شرمنده
00:49:03.448 --> 00:49:05.698
چرا نباید به سوجون زنگ بزنم؟
00:49:05.698 --> 00:49:07.039
همین الان بهش زنگ میزنم
00:49:07.039 --> 00:49:08.341
زنگ نزن بهش
00:49:13.099 --> 00:49:14.923
خیلی سخته
00:49:48.979 --> 00:49:52.289
اوضاع از وقتی ازدواج کردید
بینِ تو و مارین خوب نبود
00:49:53.260 --> 00:49:55.879
خیلی متاسفم که این رو بهت میگم
00:49:56.747 --> 00:49:59.178
همین الان باید برگردی و با مارین به هم بزنی
00:49:59.178 --> 00:50:01.470
به خاطرِ خودت و به خاطرِ مارین
00:50:02.209 --> 00:50:04.539
این تنها چیزیِ که میتونم بهت بگم
00:50:18.903 --> 00:50:23.021
بچه جون ، سعی کن بگی
"بهم برنج بده"
00:50:23.405 --> 00:50:24.586
چی؟
00:50:24.945 --> 00:50:27.318
"بهم برنج بده"
00:50:27.318 --> 00:50:29.644
فکر کن اگه بهت برنج ندن
باید از خونه تون بری
00:50:30.365 --> 00:50:31.626
سعی کن
00:50:32.919 --> 00:50:35.474
بهم برنج بده
00:50:36.952 --> 00:50:38.635
استعداد داره
00:50:38.635 --> 00:50:40.807
استعداد داره؟ چطوره؟
00:50:40.807 --> 00:50:42.401
... دو مدل بچه وجود دارن
00:50:42.401 --> 00:50:45.070
بچه هایی که به حرف گوش میدن و
بچه هایی که به حرف گوش نمیدن
00:50:45.070 --> 00:50:47.550
بچه ت جزء هیچکدوم نیست
00:50:47.550 --> 00:50:50.405
هیچوقت ندیده بودم یه نفر انقدر
رک و پوست کنده بگه از کاری بیزاره
00:50:50.405 --> 00:50:53.144
واقعا که خیلی لجبازی
00:50:53.144 --> 00:50:58.256
فقط پنج سال زندگی کردی و
کلی اراده داری
00:50:58.256 --> 00:51:01.057
خیلی شیک هستی و استعداد داری
00:51:01.057 --> 00:51:02.626
واقعا داری
00:51:04.890 --> 00:51:09.030
اوه پسرم ، پسرم
سوجـــون
00:51:09.557 --> 00:51:12.432
حتما چون رئیسِ کلی سرت شلوغه
ولی بازم به من زنگ زدی
00:51:12.432 --> 00:51:14.698
دلت برای مامان تنگ شده؟
00:51:16.037 --> 00:51:18.626
بله ، چه خبرا؟
00:51:18.626 --> 00:51:22.075
اوضاع و احوالم خوبه
00:51:22.075 --> 00:51:24.486
... خب ، مادر
00:51:24.887 --> 00:51:27.867
الان دارین چیکار میکنین؟
تنهایید؟
00:51:27.867 --> 00:51:31.539
با دوست هام اومدم آرایشگاه
00:51:32.037 --> 00:51:34.039
که اینطور
00:51:34.039 --> 00:51:37.084
مادر ، به زودی میام دیدنتون
00:51:37.084 --> 00:51:41.312
من میام پیشتون
باشه ،خداحافظ
00:51:45.512 --> 00:51:47.030
خونه ی مادرش نیست؟
00:51:48.262 --> 00:51:50.910
نمیخوام دنبالش بگردم
هر وقت دلش میخواد بیاد و بره
00:51:51.387 --> 00:51:52.742
نمیخوام نگرانش باشم
00:51:54.133 --> 00:51:55.430
نمیای سرِ جلسه؟
00:51:55.430 --> 00:51:56.972
چرا میام
00:51:56.972 --> 00:51:59.707
... تویِ ناحیه ی سامی
00:51:59.707 --> 00:52:04.834
پیشرفت های آنام - دونگ و بانسان - دونگ
رو پیش بینی کردیم
00:52:04.834 --> 00:52:09.885
دیروز به عنوانِ یه استانِ خاص
... شناخته شد
00:52:09.885 --> 00:52:12.995
... درباره ش تحقیق کردم و فهمیدم
00:52:12.995 --> 00:52:14.227
... اینجا
00:52:15.343 --> 00:52:17.347
یه ترمینالِ اتوبوس ساخته میشه
00:52:17.347 --> 00:52:20.035
مکان یاب
من شنیدم هنوز هیچ برنامه ریزی نشده
00:52:20.867 --> 00:52:22.597
مگه به تعویق ننداختنش؟
00:52:23.117 --> 00:52:24.838
ولی احتمالِ ساختِ یه ترمینالِ
اتوبوس زیاده
00:52:24.838 --> 00:52:26.948
مدیر وانگ ، مدیر وانـــگ
مدیر وانگ
00:52:27.506 --> 00:52:29.736
چی میگی تو؟
00:52:30.209 --> 00:52:31.836
دیوونه شدی؟
00:52:31.836 --> 00:52:33.823
مدیر وانگ تو داری پیشرفت هایِ
... آینده ی
00:52:33.823 --> 00:52:35.809
آنام - دونگ و بانسان - دونگ رو
پیش بینی میکنی
00:52:35.809 --> 00:52:39.361
ضرر و زیانش خیلی زیاده
چرا زورکی روش کار کنیم؟
00:52:39.361 --> 00:52:41.771
حالت خوبه؟ یا احمقی؟
00:52:42.352 --> 00:52:44.629
فرارِ زن
خیلی طمع کار شدی
00:52:44.999 --> 00:52:49.200
دوستِ مارین هستم ، سوری
00:52:49.200 --> 00:52:51.972
مارین الان تو بیمارستانه
00:52:53.733 --> 00:52:57.039
هیچ تو و منی وجود نداره
ما همه برایِ رسیدن به موفقیت با همیم
00:52:58.037 --> 00:52:59.548
هی ، هی
00:53:19.528 --> 00:53:21.477
اومدین؟
00:53:21.477 --> 00:53:22.738
من میرم بیرون
00:53:32.521 --> 00:53:33.671
... تو
00:53:35.490 --> 00:53:37.620
چه بلایی سرت اومده؟
00:53:37.620 --> 00:53:39.812
چه قدر مریضیت شدیده؟
00:53:41.794 --> 00:53:44.521
گفتن یکی دو روزه
مرخص میشم
00:53:44.521 --> 00:53:45.872
چیزِ خاصی نیست
00:53:45.872 --> 00:53:48.653
چرا انقدر نگرانم میکنی؟
00:53:48.653 --> 00:53:50.941
اگر حالت بد بود باید زنگ میزدی
00:53:52.323 --> 00:53:54.671
خودتم یه بار کلِ شب بیرون موندی
00:53:54.671 --> 00:53:56.771
چطوره که تو میتونی ولی من
نمیتونم؟
00:53:57.329 --> 00:54:01.041
هی ، چه ربطی به هم دارن؟
00:54:02.613 --> 00:54:03.883
... من
00:54:05.751 --> 00:54:07.780
حس نمیکنم که تو خانوادمی
00:54:09.111 --> 00:54:11.309
حس میکنم وقتی اوضاع سخت میشه
باید همه چی رو قایم کنم
00:54:12.646 --> 00:54:14.416
چون تو اینکارو میکنی
00:54:17.153 --> 00:54:19.666
هر چی زمان میگذره
بیشتر عوض میشی
00:54:23.512 --> 00:54:26.028
فکر میکردم همه چیزُ درباره ت
میدونم
00:54:27.200 --> 00:54:28.758
من هیچی نمیدونم
00:54:29.568 --> 00:54:31.626
اصلا حس نمیکنم که تو مالِ منی
00:54:38.137 --> 00:54:39.298
... پس تو
00:54:41.379 --> 00:54:44.202
حس میکنی اصلا نمیتونی
بهم تکیه کنی
00:54:44.202 --> 00:54:45.541
حرفت اینه
00:54:53.622 --> 00:54:56.461
نمیدونم چه خطایی ازم سر زده
00:54:58.595 --> 00:55:01.372
شاید برای ازدواج عجله کردیم
00:55:05.892 --> 00:55:08.300
کلِ زندگیمُ دادم دستت
00:55:09.222 --> 00:55:11.341
اشتباه کردم؟
00:55:13.858 --> 00:55:15.611
همیشه میترسم و نگرانم
00:55:23.082 --> 00:55:24.655
تقصیرِ تو نیست
00:55:26.490 --> 00:55:28.711
شاید من دارم غیرِ عادی رفتار میکنم
00:55:30.211 --> 00:55:31.932
شاید مشکل از منه
00:55:34.332 --> 00:55:36.039
متاسفم
00:55:37.361 --> 00:55:39.361
امروز میخوام تنها باشم
00:55:40.957 --> 00:55:42.280
برو
00:56:06.664 --> 00:56:08.030
چی شد؟
00:56:08.030 --> 00:56:10.733
چرا سرِ جلسه گذاشتی رفتی؟
00:56:11.242 --> 00:56:13.075
الان تو ایستگاهِ نامیونگم
00:56:13.075 --> 00:56:14.687
میخوای بری اون یکی دنیا؟
00:56:14.687 --> 00:56:16.260
باید یه چیزیُ بفهمم
00:56:16.816 --> 00:56:19.296
چیُ -
نمیدونم بابا -
00:56:20.146 --> 00:56:22.126
میخوام بدونم کی با مارین آشتی میکنم
00:56:24.698 --> 00:56:28.269
کی دونگ ، الان رقت انگیز شدم؟
00:56:30.479 --> 00:56:32.079
خودت جوابش میدونی
00:56:33.039 --> 00:56:35.320
باشه ، خداحافظ
00:56:49.948 --> 00:56:52.012
خیلی نا امید بود
00:56:52.012 --> 00:56:56.515
"من دلیلِ اصلی استرسِ مارینم"
اینُ گفت و رفت
00:56:56.515 --> 00:56:58.655
خیلی دلم براش سوخت
00:56:59.325 --> 00:57:01.684
میخواد خودشُ مظلوم کنه
00:57:02.519 --> 00:57:05.468
واقعا که شاهکاری
00:57:05.932 --> 00:57:08.358
چیه؟
00:57:08.358 --> 00:57:12.088
باید بهم بگی چی شده تا با هم
بهش فحش بدیم
00:57:12.088 --> 00:57:13.309
لازم نکرده
00:57:14.731 --> 00:57:16.178
میخوام غذا بخورم و جون بگیرم
00:57:16.780 --> 00:57:19.120
نمیخوام ضعیف و افسرده باشم
00:57:28.099 --> 00:57:30.341
اوه ، داشتی غذا میخوردی؟
00:57:31.117 --> 00:57:33.937
نوشِ جانت ، عجله نکن
00:57:33.937 --> 00:57:35.289
منتظرتم
00:57:37.287 --> 00:57:39.276
هی ، خوبی؟
00:57:39.276 --> 00:57:40.579
نه نیستم -
وایسا -
00:57:40.579 --> 00:57:42.318
آب ، آب -
آب -
00:57:44.329 --> 00:57:46.099
از دستِ تو چیکار کنم؟
00:57:46.865 --> 00:57:49.262
چرا یه دفعه اومد تو؟
00:57:55.702 --> 00:57:57.329
برو داخل بیشتر غذا بخور
00:58:00.117 --> 00:58:02.066
اولین وعده م بود
00:58:03.017 --> 00:58:05.307
چرا عدل اونموقع اومدی توی؟
00:58:05.307 --> 00:58:08.544
آره ، قیافه شُ ببین
00:58:08.544 --> 00:58:10.153
صورتت لاغر شده
00:58:11.845 --> 00:58:15.479
داشتم غذا میخوردم تا زنده بمونم
حس میکردم دارم میمیرم
00:58:16.354 --> 00:58:17.682
خوب کردی
00:58:19.329 --> 00:58:20.983
دیگه نیا اینجا
00:58:22.483 --> 00:58:24.287
هوسِ چیزی کردی؟
00:58:25.439 --> 00:58:28.077
واقعا اشتها ندارم
00:58:28.077 --> 00:58:30.416
بازم ، حتما هوسِ چیزی رو کردی
00:58:30.416 --> 00:58:32.908
فقط لب تر کن ، هر چی بخوای
برات میخرم
00:58:38.227 --> 00:58:39.979
هرچی؟
00:58:39.979 --> 00:58:41.169
آره
00:58:44.030 --> 00:58:46.724
پس برام توتِ کوهستانی بیار
00:58:46.724 --> 00:58:47.890
باشه
00:58:47.890 --> 00:58:49.191
هی
00:58:51.316 --> 00:58:53.747
واقعا هیچی از محصولاتِ کشاورزی
حالیت نمیشه
00:58:53.747 --> 00:58:55.517
توی پاییز نیمتونی پیداشون کنی
00:58:56.278 --> 00:58:59.097
مسئله ی ما با غذا حل نمیشه
00:59:00.695 --> 00:59:02.818
سعی نکن با این چیزا جبرانش کنی
00:59:03.387 --> 00:59:04.713
برو خونه
00:59:07.626 --> 00:59:10.836
میتونم برات بخرم
میخرم
00:59:15.162 --> 00:59:16.796
هر جور میلته
00:59:23.488 --> 00:59:25.251
از کجا خریدی؟
00:59:25.251 --> 00:59:28.126
جایِ خیلی دوری رفتم
00:59:31.057 --> 00:59:32.198
ممنون
00:59:32.771 --> 00:59:34.155
ازشون لذت میبرم
00:59:34.155 --> 00:59:36.557
چیزِ دیگه ای میخوای؟
00:59:37.412 --> 00:59:40.202
میدونم نمیشه با غذا حلش کرد
00:59:40.202 --> 00:59:42.285
ولی باید خوب غذا بخوری
00:59:42.285 --> 00:59:43.575
خورشِ ماهیِ موگورت میخوام
00:59:45.695 --> 00:59:47.012
با ماهیِ وحشیِ تازه صید شده
00:59:48.309 --> 00:59:49.747
باشه
00:59:49.747 --> 00:59:53.745
نمیتونی بخری ، توی بهار میفروشنش
00:59:53.745 --> 00:59:55.383
تازه صید شده ها
00:59:55.383 --> 00:59:56.812
فقط یه کم صبر کن
01:00:09.646 --> 01:00:11.254
از کجا خریدیش؟
01:00:11.814 --> 01:00:13.028
تازه صید شده
01:00:16.450 --> 01:00:19.399
فریزیا؟ این یه گلِ بهاره س
01:00:19.771 --> 01:00:21.608
گلِ موردِ علاقته
01:00:23.336 --> 01:00:24.553
لاله
01:00:25.774 --> 01:00:27.689
اینم الان در دسترس نیست
01:00:28.733 --> 01:00:31.113
هر چی بخوای برات فراهم میکنم
01:01:13.553 --> 01:01:14.736
بله؟
01:01:16.651 --> 01:01:19.622
این وقت شبِ خورشی که اسمشُ
فرستادی یه کم زیاده روی نیست؟
01:01:20.193 --> 01:01:22.695
نمیدونستم همچین چیزی وجود داره
01:01:24.021 --> 01:01:25.834
منم نمیدونستم
01:01:26.584 --> 01:01:28.573
توی اینترنت پیداش کردم
01:01:28.573 --> 01:01:30.872
میگن هیچ جوره تویِ پاییز پیدا نمیشه
01:01:31.325 --> 01:01:33.352
بهتر بود ازم یه ستاره میخواستی
01:01:33.961 --> 01:01:36.209
اتفاقا بهش فکر کرده بودم
01:01:40.193 --> 01:01:45.030
اون روز که تویِ مترو همدیگه
رو دیدیم یادته؟
01:01:45.760 --> 01:01:47.204
روزِ حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ
01:01:48.050 --> 01:01:49.160
آره
01:01:49.769 --> 01:01:53.470
با پدر مادرم بودم
01:01:53.470 --> 01:01:55.959
منُ مجبور کرده بودن باهاشون جایی برم
01:01:57.050 --> 01:01:58.874
یه مراسمِ اهدای غذا
01:02:02.352 --> 01:02:03.591
آها
01:02:04.421 --> 01:02:10.276
شنیده بودم وقتی در قیدِ حیات بودن
خوشحالی رو میچرخوندن
01:02:12.847 --> 01:02:16.459
سازمان نبود فقط یه چند تا
آدم دورِ هم جمع شده بودن
01:02:17.557 --> 01:02:22.258
به هر حال ، دو یا سه بار در ماه
مجبورم میکردن برم اونجا
01:02:23.646 --> 01:02:28.017
اون روز پدرم ازم خواست که تویِ
تمییز کاری بعدِ مراسم کمکش کنم
01:02:29.658 --> 01:02:31.613
منم تو رو دیدم
01:02:32.760 --> 01:02:36.057
دنبالت اومدم بیرون تا کار نکنم
01:02:36.508 --> 01:02:37.865
بیا پیاده شیم و چک کنیم
01:02:44.774 --> 01:02:46.004
باشه ، پیاده میشم
01:02:46.004 --> 01:02:48.474
بهت نشون میدم
فکر کردی ترسیدم؟
01:02:49.818 --> 01:02:51.120
کجا میری؟
01:02:56.700 --> 01:03:00.039
بعد از اینکه فرار کردم
صدام زدن
01:03:02.108 --> 01:03:03.999
تقصیرِ تو نیست
01:03:05.233 --> 01:03:08.300
... البته که نیست ولی
01:03:09.300 --> 01:03:11.347
... از نظرِ پدر مادرم
01:03:11.347 --> 01:03:12.566
نه
01:03:13.345 --> 01:03:16.887
سو جون حرف نزن ، نمیخواد
01:03:16.887 --> 01:03:18.818
... از نظرِ پدر مادرم
01:03:20.307 --> 01:03:22.026
... آخرین باری که منُ دیدن
01:03:23.486 --> 01:03:25.854
مثلِ یه نی نی کوچولو داشتم
... فرار میکردم
01:03:27.445 --> 01:03:28.695
... وقتی ازم نا امید شده بودن
01:03:30.204 --> 01:03:32.396
زندگیشون به پایان رسید
01:03:39.948 --> 01:03:44.097
هنوزم دوست ندارم درباره ی اون روز
فکر کنم
01:03:44.097 --> 01:03:45.470
نمیخوام حرفشُ بزنم
01:03:50.035 --> 01:03:51.445
بعد از اون روز
01:03:53.256 --> 01:03:55.695
اتفاقاتِ زیادی برام افتاد
01:04:01.553 --> 01:04:03.952
میشه الان همدیگه رو ببینیم؟
01:04:04.597 --> 01:04:08.423
میشه ... بیام پیشت؟
01:04:10.403 --> 01:04:11.673
زودی بیا
01:04:13.689 --> 01:04:14.972
چیزی برات بخرم؟
01:04:15.818 --> 01:04:17.026
نه
01:04:17.760 --> 01:04:19.387
فقط مستقیم بیا اینجا
01:04:21.113 --> 01:04:22.262
...من
01:04:23.611 --> 01:04:27.539
ممکنه نتونم رو در رو این حرفُ بزنم
پس الان میگم
01:04:29.461 --> 01:04:30.829
... خیلی وقت پیش
01:04:32.510 --> 01:04:36.928
وقتی بهم گفتی که از زنده موندنم
خوشحالی
01:04:39.894 --> 01:04:42.749
وقتی قدر دانِ زنده موندنم بودی
01:04:43.870 --> 01:04:45.620
خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
01:06:05.131 --> 01:06:06.499
سونگ مارین
01:06:31.000 --> 01:06:43.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:14.597 --> 01:07:17.858
※فردا با تو※
01:07:17.858 --> 01:07:21.104
انگار من و تو دوباره متولد شدیم
01:07:21.104 --> 01:07:24.044
فکر میکنی فردا هم مثلِ امروز
خوشحال هستیم؟
01:07:24.044 --> 01:07:26.972
فراموش نکن که این یه فرصته
01:07:26.972 --> 01:07:29.602
نمیخوام هیچ پشیمونی داشته باشم
01:07:29.602 --> 01:07:32.995
سوجون نباید درباره ش بفهمه
01:07:32.995 --> 01:07:36.077
همه چیز رو فهمیدی
01:07:36.077 --> 01:07:39.115
ما نباید همدیگه رو میدیدیم
01:07:39.115 --> 01:07:41.504
همه چیز رو با من تموم کن
01:07:41.504 --> 01:07:44.305
زندگیم رو به حالتِ نرمالش برگردون