WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.530 --> 00:00:24.870
... من آخرین لحظه ی زندگی خانواده م رو
00:00:26.470 --> 00:00:28.310
خراب کردم
00:00:29.550 --> 00:00:31.790
... وقتی دیدند دارم فرار میکنم
00:00:33.060 --> 00:00:34.580
خیلی ازم نا امید شدن
00:00:35.450 --> 00:00:36.660
کجا میری؟
00:00:36.660 --> 00:00:38.230
... اونجوری زندگیشون
00:00:38.230 --> 00:00:39.400
هی ، پول داری؟
00:00:39.400 --> 00:00:41.340
پایانِ غم انگیزی داشت
00:00:42.910 --> 00:00:44.690
تقصیرِ من بود
00:00:45.590 --> 00:00:47.070
... شک دارم
00:00:48.980 --> 00:00:53.080
آخرین لحظه حتما پیشِ خودشون گفتن
"خداروشکر"
00:00:53.080 --> 00:00:55.890
"خداروشکر که پسرمون پیاده شد"
00:00:57.120 --> 00:00:58.720
احتمالا همچین فکری کردن
00:01:03.230 --> 00:01:09.450
درسته که زندگی خوبی دارم ولی
... یه دفعه ای
00:01:09.450 --> 00:01:11.630
... اون روز یادم میاد
00:01:13.040 --> 00:01:14.790
و از خودم متنفر میشم
00:01:19.330 --> 00:01:22.820
... خوشحالی رو راه انداختم چون
00:01:23.960 --> 00:01:25.910
... آرزوی دیرینه ی پدر و مادرم
00:01:27.580 --> 00:01:29.760
... توسعه دادنش بود
00:01:37.490 --> 00:01:41.410
به خاطرِ احساسِ گناهم راهش انداختم
00:01:41.410 --> 00:01:47.640
نمیخواستم تظاهر کنم آدمِ خوب و مهربونیم
00:01:48.620 --> 00:01:50.180
همه چیز رو درک میکنم
00:01:51.840 --> 00:01:53.600
ولی تقصیرِ تو نبود
00:01:56.870 --> 00:01:58.240
تقصیرِ من بود
00:01:58.720 --> 00:02:00.450
تقصیرِ تو نبود
00:02:03.120 --> 00:02:04.540
تقصیرِ من بود
00:02:05.820 --> 00:02:07.370
تو هم یه قربانی هستی
00:02:08.480 --> 00:02:10.120
خانواده ت رو از دست دادی
00:02:14.610 --> 00:02:17.640
یه ذره کارت بچگانه بود
00:02:17.640 --> 00:02:20.410
ولی اون لحظه حادثه ی بدی رخ داد
00:02:22.270 --> 00:02:24.080
تو هم یه قربانی هستی
00:02:25.990 --> 00:02:29.690
بیا دیگه درباره ش حرف نزنیم
00:02:39.100 --> 00:02:40.390
ببخشید
00:02:42.130 --> 00:02:44.310
کاری کردم گذشته ی تلخت رو
به یاد بیاری
00:02:47.320 --> 00:02:48.730
سونگ مارین
00:02:50.090 --> 00:02:54.970
... فقط تا اینجاش رو تونستم بهت بگم
00:02:57.570 --> 00:02:58.660
... من
00:03:01.960 --> 00:03:04.160
... رازهای بیشتری دارم
00:03:05.590 --> 00:03:07.040
... بعد از تصادف
00:03:08.550 --> 00:03:11.280
... اتفاقِ باورنکردنی برام افتاد
00:03:13.540 --> 00:03:18.090
... و فعلا نمیتونم بهت بگم
00:03:19.710 --> 00:03:23.130
میشه فعلا همینُ بپذیری و یه کم
دیگه صبر کنی؟
00:03:24.530 --> 00:03:26.150
تا کِی؟
00:03:30.680 --> 00:03:31.900
نمیدونم
00:03:33.390 --> 00:03:37.020
تا 25 مارسِ سالِ 2019
00:03:37.710 --> 00:03:38.850
چی؟
00:03:41.430 --> 00:03:46.320
اون شب قراره فستیوالِ آتیش
بازی برگزار بشه
00:03:47.840 --> 00:03:50.490
بریم ببینیمش
00:03:51.620 --> 00:03:54.010
... کلِ شب آتیش بازی رو نگاه میکنیم و
00:03:55.090 --> 00:03:56.540
... بعدش
00:03:59.600 --> 00:04:04.010
... همه چی رو برات تعریف میکنم
00:04:05.710 --> 00:04:07.370
... لازم نیست نگرانِ
00:04:08.610 --> 00:04:11.270
چیزی که نمیتونی بهم بگی
باشم؟
00:04:15.130 --> 00:04:19.440
... برعکسِ حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ
00:04:20.830 --> 00:04:23.360
... کاری میکنم هیچ پشیمونی به بار نیاد
00:04:24.310 --> 00:04:27.430
... پس بهم اعتماد کن
00:04:31.310 --> 00:04:33.520
... هنوز کُلی تا اونموقع مونده
00:04:36.410 --> 00:04:38.140
گفتی کِی؟
00:04:39.070 --> 00:04:40.860
... روزِ 25 مارسِ
00:04:42.210 --> 00:04:43.800
سالِ 2019
00:04:52.240 --> 00:04:54.260
دیگه رفعِ زحمت میکنیم
00:04:54.260 --> 00:04:55.830
ممنون -
ممنون -
00:04:57.870 --> 00:05:00.270
چند روزی خوب استراحت کردم
00:05:00.270 --> 00:05:02.620
اینجا رو کردی پاتوقِ خودت
00:05:02.910 --> 00:05:04.580
هنوز قرار نیست بریم خونه
00:05:04.580 --> 00:05:05.780
جایی میریم؟
00:05:05.780 --> 00:05:07.210
اونجا
00:05:07.210 --> 00:05:08.820
کجا؟
00:05:08.820 --> 00:05:10.080
اونجا؟
00:05:21.910 --> 00:05:23.810
چیکار میکنی؟
00:05:25.680 --> 00:05:27.780
... آرزو کردم
00:05:27.790 --> 00:05:29.350
اوضاع خوب پیش بره
00:05:29.350 --> 00:05:30.870
مگه اونا خدا هستن؟
00:05:32.850 --> 00:05:36.220
به خاطرِ اینکه نشناختمشون ازشون
عذرخواهی کردم
00:05:36.220 --> 00:05:39.260
میخوام یه کوچولو بامزه بشه
خب؟
00:05:39.260 --> 00:05:40.970
نمیشه کمکم کنی؟
00:05:44.590 --> 00:05:47.220
"تا ابد با سوجون خوب رفتار میکنم"
00:05:47.870 --> 00:05:50.950
وقتی خانواده ی شوهرت رو میبینی
از اینجور حرفا باید بزنی
00:05:52.250 --> 00:05:53.810
دیگه چی؟
00:05:53.810 --> 00:05:55.180
... دیگه
00:05:57.450 --> 00:06:00.820
"دوباره اونقدرها مریض نمیشم که بیفتم بیمارستان"
00:06:00.820 --> 00:06:05.390
"کاری میکنم پسرتون دیگه غُصه نخوره"
00:06:09.990 --> 00:06:12.690
چه انتظاری ازت دارم آخه؟
00:06:36.660 --> 00:06:39.710
※فردا با تو※
00:06:42.300 --> 00:06:44.540
قسمتِ 8
وایـــی
00:06:44.540 --> 00:06:46.870
هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
00:06:48.250 --> 00:06:50.750
عالیه
00:07:15.120 --> 00:07:16.250
چیه؟
00:07:16.250 --> 00:07:18.050
هیچی
00:07:18.060 --> 00:07:19.740
حسِ عجیبی دارم
00:07:21.620 --> 00:07:26.220
شنیدی که مردم میگن حس میکنن دوباره
متولد شدن؟
00:07:27.360 --> 00:07:31.440
منم حس میکنم ما دوباره متولد شدیم
00:07:32.960 --> 00:07:35.920
حس میکنم هر کاری بکنیم نتیجه ش
خوب از آب در میاد
00:07:35.920 --> 00:07:38.190
... فقط اتفاق های خوب در راهه
00:07:38.880 --> 00:07:40.650
.... از این جور حس ها
00:07:41.530 --> 00:07:42.880
خیلی خوبه
00:07:46.460 --> 00:07:48.130
رفتارمُ باهات بهتر میکنم
00:07:49.240 --> 00:07:52.390
لطف داری
00:07:55.140 --> 00:08:00.110
پس منم دیگه نمیرم تو اتاق کوچیکه
00:08:00.110 --> 00:08:01.520
البته که نباید بری
00:08:01.520 --> 00:08:04.580
میتونی از اتاقِ خوابمون استفاده کنی
منم میرم اتاق کوچیکه
00:08:04.580 --> 00:08:05.680
ها؟
00:08:05.680 --> 00:08:08.270
باز میخوای از هم جدا باشیم؟
00:08:08.270 --> 00:08:11.990
مگه میشه وقتی تویِ اتاق کوچیکه ای
خیالِ راحت داشته باشم؟
00:08:11.990 --> 00:08:13.780
از اتاقِ خوابمون استفاده کن
00:08:14.540 --> 00:08:17.900
اگه آشتی کردیم اتاقِ جدا چه صیغه ایه؟
00:08:18.950 --> 00:08:23.190
... فقط چون بیشتر از خودم بهت گفتم
00:08:23.190 --> 00:08:27.640
تصور نمیکنم عصبانیتت بالکُل خوابیده
00:08:27.640 --> 00:08:30.930
زن ها به سادگی مردها نیستن
00:08:30.930 --> 00:08:33.060
چه فرقی دارن؟
00:08:33.060 --> 00:08:35.290
ما هم دو تا دست داریم و دوتا پا
00:08:35.290 --> 00:08:36.950
میدونی میموسا چیه؟
00:08:36.950 --> 00:08:39.140
نه
00:08:39.140 --> 00:08:41.470
چیه؟ یه مار؟
00:08:41.470 --> 00:08:42.720
مارِ افعیه؟
00:08:44.110 --> 00:08:49.260
یه گیاهِ حساسه که اگر بهش دست بزنی
تو خودش جمع میشه
00:08:49.260 --> 00:08:54.140
تصمیم گرفتم تو رو مثلِ میموسا بدونم
00:08:54.140 --> 00:08:57.770
میخوام مثلِ میموسا خیلی مراقبت باشم
00:08:58.680 --> 00:09:01.700
نمیخوام هیچ فشاری بهت بیارم
00:09:01.700 --> 00:09:03.080
بهت قول میدم
00:09:04.690 --> 00:09:08.140
ولی تو که از محصولاتِ کشاورزی
! سر در نمیاوردی
00:09:08.140 --> 00:09:09.970
از کجا یاد گرفتی؟
00:09:10.390 --> 00:09:14.370
میتونم تحمل کنم و مدتی صبر کنم
00:09:14.370 --> 00:09:16.070
... همینکه آماده شدی برای یکی کردنِ اتاق ها
00:09:16.480 --> 00:09:21.430
منظورم اینه که اگر میخوای اتاقِ مشترکی
داشته باشیم
00:09:21.430 --> 00:09:23.290
کافیه خبرم کنی
00:09:23.290 --> 00:09:26.150
باشه ، میموسا؟
00:09:26.960 --> 00:09:28.190
باشه
00:09:29.990 --> 00:09:31.380
قول؟
00:09:36.430 --> 00:09:37.700
مهر
00:09:40.100 --> 00:09:41.210
امضا
00:09:41.210 --> 00:09:42.520
لازم به امضا کردن نیست
00:09:42.520 --> 00:09:43.680
کپی
00:09:44.040 --> 00:09:45.550
تطبیق
00:09:47.240 --> 00:09:49.270
یه قرارداد بنویسیم؟ -
نه -
00:10:01.020 --> 00:10:02.920
دمم گرم
00:10:02.920 --> 00:10:04.610
خیلی قابلِ اعتماد شدم
00:10:05.410 --> 00:10:08.870
وای پسر ، به طرزِ خفنی بافکر شدم
00:10:08.870 --> 00:10:12.910
چطوری؟ این چطوری به ذهنت رسید؟
00:10:12.910 --> 00:10:14.320
هی ، سوجون
00:10:15.260 --> 00:10:18.310
اخلاقِ خوب ثمرِش عشقه
00:10:23.870 --> 00:10:25.060
... آخه
00:10:26.540 --> 00:10:28.890
اگه ما آشتی کردیم باید تو یه
اتاق باشیم
00:10:29.820 --> 00:10:31.240
مسخره ست
00:10:34.520 --> 00:10:35.850
چی؟
00:10:36.960 --> 00:10:38.660
میموسا چیه؟
00:10:38.670 --> 00:10:40.990
این میموسا از کدوم گوری پیداش شد؟
00:10:42.320 --> 00:10:43.700
میموسا
00:10:44.550 --> 00:10:48.610
میموسا یعنی قلبِ حساس
00:10:48.610 --> 00:10:51.720
وقتی که لمس میشه ، خجالت میکشه
00:10:51.720 --> 00:10:53.660
... حتما خوشش میاد لمسش کنن
00:10:53.660 --> 00:10:55.760
گیاهِ بی مصرف
00:10:56.200 --> 00:10:58.350
معلم شما بهتر از من بازی رو بلدی
00:10:58.350 --> 00:11:02.690
داری میبینی و حسش میکنی؟
من که میبینم و حسش میکنم
00:11:02.690 --> 00:11:05.490
اینجا خالیه و خیلی رو بورسه
00:11:05.490 --> 00:11:08.140
به طلا تبدیلش میکنم
00:11:08.140 --> 00:11:09.740
بهتون تضمین میدم
00:11:09.740 --> 00:11:12.970
تقریبا همه ی سرمایه گذار هام نظرِ
مثبتی بهش دارن
00:11:12.970 --> 00:11:15.090
... باید یه حرکتی بزنید
00:11:15.090 --> 00:11:17.710
تا ما شروع کنیم و از این
زمین بهره برداری کنیم
00:11:18.660 --> 00:11:19.780
... خب
00:11:21.090 --> 00:11:23.460
بهش فکر کردم -
بله معلم -
00:11:24.860 --> 00:11:26.610
همین الان شرکتتُ ترک کن
00:11:26.610 --> 00:11:29.220
... بعدش من
00:11:29.220 --> 00:11:31.330
... نه ، من که دفعه ی پیش بهتون گفتم
00:11:31.330 --> 00:11:33.010
نه ، نه
00:11:33.010 --> 00:11:35.040
من بهش فکر کردم و به نتیجه رسیدم
00:11:35.041 --> 00:11:37.041
نمیتونم رویِ چیزی که مخفیانه ست
سرمایه گذاری کنم
00:11:37.050 --> 00:11:41.070
چه کاریه؟
من به هیچکدوم از اینا احتیاج ندارم
00:11:44.930 --> 00:11:47.040
... معلم راستش
00:11:47.040 --> 00:11:52.290
نمیدونم چرا میخواید بهم کمک کنید
تا بیزینسِ خودمُ راه بندازم
00:11:53.040 --> 00:11:56.100
چرا دارید کمکم میکنید و هُلم میدید
به سمتِ جلو؟
00:11:57.330 --> 00:12:00.150
میشه دلیلشُ بپرسم؟
00:12:00.150 --> 00:12:01.540
میخوام بهت یه فرصت بدم
00:12:02.680 --> 00:12:04.020
یه فرصت؟ -
بله -
00:12:05.030 --> 00:12:07.560
مدیر کیم شما جاه طلبی
اوه ، ورزش میکنی؟
00:12:07.860 --> 00:12:11.830
کمکتون میکنم رشد کنید و موفق شید
00:12:15.770 --> 00:12:18.580
شبیهِ رمال ها حرف میزنید
00:12:19.320 --> 00:12:22.870
من میتونم پیش بینی کنم بذار
صورتتُ ببینم
00:12:23.510 --> 00:12:26.150
واو ، مدیر کیم
00:12:26.600 --> 00:12:29.470
من آخرین فرصتِ شما هستم
مدیر کیم
00:12:31.360 --> 00:12:34.830
در ضمن من یه مقدار از پولِ
قرار داد رو آوردم
00:12:34.830 --> 00:12:37.210
پولِ نقد و چکِ معتبر هستن و در کل
میشن یک بیلیون وون
00:12:37.210 --> 00:12:38.650
این؟ -
آره -
00:12:38.650 --> 00:12:40.160
... کیف خیلی کوچیک بود
00:12:40.180 --> 00:12:42.760
اینم بقیه ش ، جا نشد
00:12:43.880 --> 00:12:46.620
دوست ندارم پول هامُ بریزم بانک
00:12:47.270 --> 00:12:52.810
من که دارم این همه پول به پات میریزم
ممکنه سرت کلاه بذارم؟
00:12:52.810 --> 00:12:55.640
بعدا 9 بیلیونِ دیگه هم بهت میدم
00:12:56.200 --> 00:12:58.270
ولی یه شرط دارم
00:12:58.270 --> 00:13:03.620
همینکه ساختِ و سازِ زمین شروع شد
مای ریتس رو ترک کن
00:13:03.620 --> 00:13:04.870
والسلام
00:13:06.470 --> 00:13:07.660
نظرت چیه؟
00:13:08.390 --> 00:13:13.130
میخوای با کیف بری یا دستِ خالی؟
00:13:16.550 --> 00:13:18.530
اصلا نخواستیم -
نه ، نه -
00:13:18.530 --> 00:13:21.370
... نه معلم ، نه معلم
00:13:25.110 --> 00:13:27.510
خیلی ممنون از فرصتی که در اختیارم گذاشتید
00:13:28.640 --> 00:13:29.950
سخت کار میکنم
00:13:34.860 --> 00:13:36.720
فرصت؟
00:13:36.720 --> 00:13:40.250
به من فرصت میده؟
واقعا که جکِ ساله
00:13:41.390 --> 00:13:44.260
پس پروژه ی جانگ هو رو شروع میکنید؟
00:13:44.260 --> 00:13:47.050
آره ، بازی واقعی الان شروع شده
00:13:47.050 --> 00:13:49.960
باید دقت کنی و حواست به حرفات باشه
00:13:49.960 --> 00:13:51.770
چشم مدیر
00:13:51.770 --> 00:13:53.150
تمامِ تلاشمُ میکنم
00:13:57.030 --> 00:13:58.400
یو سوجون
00:13:59.350 --> 00:14:00.630
یو سو جون
00:14:01.060 --> 00:14:04.330
دیگه تا همینجا بسته جوجه فُکلی
00:14:05.120 --> 00:14:08.070
میتونی تمومش کنی
نوبتِ من شده
00:14:37.340 --> 00:14:42.300
باید برایِ میموسا تیپ بزنم
00:14:42.300 --> 00:14:43.690
همینه
00:14:54.820 --> 00:14:56.450
چه حسِ بدی بهم دست داد
00:15:04.370 --> 00:15:06.450
گلم ، هنوز خوابیدی؟
00:15:10.630 --> 00:15:15.040
آره ، گل کم کم داره بیدار میشه
00:15:15.040 --> 00:15:16.730
ای خدا ، خواب آلوام
00:15:21.890 --> 00:15:23.730
دیگه خودتُ مرده فرض کن
00:15:26.200 --> 00:15:27.910
صبح به خیر آژانسی
00:15:31.050 --> 00:15:32.950
چیکار میکنی؟
00:15:32.950 --> 00:15:35.500
دارم برایِ کار آماده میشم
00:15:38.080 --> 00:15:40.390
معمولا اینجوری تو خونه لباس میپوشم
00:15:40.820 --> 00:15:42.250
اوه ، جدی؟
00:15:42.250 --> 00:15:44.840
ولی ، با این لباس سخت میشه ورزش کرد
00:15:45.860 --> 00:15:47.070
ورزش؟
00:15:48.750 --> 00:15:49.980
چه ورزشی؟
00:15:50.450 --> 00:15:53.220
بریم بدوئیم ، برو اول لباستُ عوض کن
00:15:53.220 --> 00:15:55.880
نه ، من ورزش دوست ندارم
00:15:56.420 --> 00:15:58.590
کلا یک یا دوبار در سال ورزش میکنم
00:15:58.590 --> 00:16:00.610
یکی از اون روز ها ، امروزه
00:16:00.610 --> 00:16:01.640
برو لباستُ عوض کن
00:16:01.640 --> 00:16:05.980
پس بیا به جایِ بیرون رفتن تو خونه
ورزش کنیم
00:16:05.980 --> 00:16:07.110
تو خونه؟
00:16:08.430 --> 00:16:12.610
منم دوست دارم ها ولی دویدن بیرون
بیشتر حال میده
00:16:12.610 --> 00:16:14.060
خب ، برو لباستُ عوض کن
00:16:15.420 --> 00:16:16.450
یالا
00:16:16.460 --> 00:16:20.200
... آفرین ، یک ، دو ، یک ، دو ،یک ، دو
00:16:23.110 --> 00:16:25.850
دکترت گفته که باید رو هیکلت کار کنی
00:16:25.850 --> 00:16:28.880
هر روز صبح باید ورزش کنیم
خوبه نه؟
00:16:28.880 --> 00:16:32.870
فکر میکردم از ورزش کردن
خوشت نمیاد
00:16:32.870 --> 00:16:34.780
آره -
هیچوقت ورزش نمیکنی -
00:16:34.780 --> 00:16:38.280
ولی بازم خوبه که سعی میکنم
نیست؟
00:16:40.720 --> 00:16:42.860
خیلی خوبه
00:16:42.860 --> 00:16:45.810
ولی خوب نیست مردم یهویی تغییر کنند
00:16:45.810 --> 00:16:50.280
نشنیدی میگن اگه یهویی تغییر کنی
میمیری؟
00:16:52.310 --> 00:16:57.350
نمیشه یه زندگی آروم و طولانی
داشته باشیم؟
00:16:57.350 --> 00:17:01.540
اوضاعِ سابق رو دوست داشتم
00:17:01.540 --> 00:17:03.500
اگه قدرتِ حرف زدن داری
! بیشتر بدو
00:17:03.500 --> 00:17:05.300
یالا ، بدو
00:17:06.590 --> 00:17:08.090
خیلی خسته م
00:17:08.090 --> 00:17:10.320
آروم بدو ، میشه؟
00:17:10.320 --> 00:17:12.590
نفس بکش ، نفس بکش
00:17:13.040 --> 00:17:14.590
نفس بکش ، نفس بکش
00:17:15.030 --> 00:17:17.330
فکر نکنم بتونم
00:17:18.620 --> 00:17:19.950
گفتم نفس بکش
00:17:22.700 --> 00:17:26.250
شاید بهت تمایل نداره
00:17:27.640 --> 00:17:29.910
فکر نکنم ،چون خیلی اخلاقش
خوب شده
00:17:31.350 --> 00:17:32.980
سلام
00:17:32.980 --> 00:17:35.170
سلام -
سلام ، اومدید همتون؟ -
00:17:35.180 --> 00:17:38.900
بچه ها برین داخل و تمرین هاتونُ
مرور کنید
00:17:38.900 --> 00:17:41.080
چشم -
منم زودی میام -
00:17:41.650 --> 00:17:43.030
افــرین
00:17:45.210 --> 00:17:48.090
... زوج های تازه ازدواج کرده
00:17:48.090 --> 00:17:51.960
وسطِ غذا خوردن و وسطِ شب
... انجامش میدن
00:17:51.960 --> 00:17:54.000
... حتی شنیدم رو لباس شویی
00:17:54.640 --> 00:17:57.610
مگه نمیدونی بچه ها اینجا هستن؟
00:17:57.610 --> 00:18:01.270
در ضمن مگه تازه ازدواج کرده ها
ندید بدیدن؟
00:18:01.780 --> 00:18:03.620
فیلم های عجیبِ زیادی نگاه میکنی ها
00:18:03.630 --> 00:18:05.530
دیگه فیلمِ خاکبرسری نگاه نکن
00:18:05.530 --> 00:18:08.610
نه ، خواهرِ تازه عروسم اینجوری بود
00:18:08.610 --> 00:18:12.390
هی ، میگفتن استراحتِ کافی نداشتن
00:18:12.390 --> 00:18:16.750
... چه شب ، چه روز به هم زل میزدن
00:18:16.750 --> 00:18:18.490
... همینجور به هم زل میزدن
00:18:18.490 --> 00:18:23.180
هر بار چشم تو چشم میشدن
انقدر احساسِ خستگی میکردن که خون دماغ میشدن
00:18:23.180 --> 00:18:25.320
دیوانه وار بود
00:18:25.320 --> 00:18:26.620
بسه
00:18:27.470 --> 00:18:31.370
خیلی محافظه کار به نظر میرسی
ولی حرفِ این چیزا که میشه ذوق میکنی
00:18:31.370 --> 00:18:33.450
آخه تنهام
00:18:34.440 --> 00:18:35.880
منم تنهام
00:18:36.700 --> 00:18:38.070
خیلی تنها
00:18:41.870 --> 00:18:43.790
چیزِ زیادی نمیخوام
00:18:43.790 --> 00:18:46.020
فقط میخوام رویِ یه تخت باهاش بخوابم
00:18:46.020 --> 00:18:47.700
باهاش روراست باش
00:18:48.340 --> 00:18:50.590
چون یه زنی باید حرفتُ تو دلت نگه داری؟
00:18:51.130 --> 00:18:53.430
مسئله مرد یا زن بودن نیست
00:18:53.870 --> 00:18:58.340
انگار آژانسی یه دفعه ای خیلی
پاک شده
00:18:58.820 --> 00:19:01.140
خیلی پاک و صادق
00:19:01.880 --> 00:19:06.850
مثلِ یه پیراهنِ سفید تازه اتو شده میمونه
00:19:06.850 --> 00:19:09.110
حس میکنم نمیتونم روش لک بندازم
00:19:09.110 --> 00:19:11.550
لمسش هم نباید بکنم
00:19:11.550 --> 00:19:13.780
حس میکنم یه شیء کثیفم
00:19:15.750 --> 00:19:20.380
به هر حال سختمه که اول بهش نزدیک بشم
00:19:20.380 --> 00:19:22.230
خودمم خیلی پَسش زدم
00:19:23.110 --> 00:19:25.610
مردم وقتی احساسِ راحتی کنن
به اتاق های جدا عادت میکنن
00:19:25.610 --> 00:19:28.700
مثلِ اینکه خیلی از زوج ها تا
آخرِ عمر از اتاقِ جدا استفاده میکنن
00:19:29.170 --> 00:19:30.180
جدی؟
00:19:30.180 --> 00:19:37.540
پس اگر از بی پروا بودن میترسی
00:19:37.540 --> 00:19:40.010
فقط زیرک باش
00:19:41.100 --> 00:19:42.630
اغفالش کن
00:19:43.620 --> 00:19:45.610
چجوری زیرک باشم؟
00:19:46.830 --> 00:19:48.960
مدیر شین
00:19:48.960 --> 00:19:50.280
صبر کنید
00:19:51.340 --> 00:19:53.440
... خب اووم
00:19:54.270 --> 00:19:57.930
حرفِ دیروزتون جدی بود؟
00:19:57.930 --> 00:20:02.470
واقعا میخواید برید؟
00:20:03.260 --> 00:20:06.400
آره ، فعلا بینِ خودمون بمونه
00:20:12.620 --> 00:20:16.640
فکر کنم جدیدا با سه یونگ درتماس
نیستی
00:20:16.640 --> 00:20:18.890
برای افتتاحِ خونه اومدم خوشحالی
00:20:20.310 --> 00:20:23.050
تنهایی ندیدیش نه؟
00:20:23.050 --> 00:20:24.890
هی ، کانگ کی دونگ
00:20:24.890 --> 00:20:26.330
چیه؟
00:20:26.330 --> 00:20:29.880
فکر کردی اگر تظاهر کنی
نمیفهمم؟
00:20:30.740 --> 00:20:33.000
چه تظاهری؟
00:20:33.670 --> 00:20:37.120
تظاهر کردی که برات مهم نیست
اما چرا؟
00:20:37.740 --> 00:20:39.300
دلت اجازه نداد؟
00:20:40.390 --> 00:20:43.060
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
00:20:44.160 --> 00:20:45.970
پس خوشت اومده
00:20:47.590 --> 00:20:50.410
هی ، انقدر چرت نباف
00:20:50.780 --> 00:20:53.340
هر چی باشه دوستمه
... چطور ممکنه سه یونگ
00:20:53.340 --> 00:20:56.510
هز چی ، نباید به بچه هام دست میزدی
00:20:56.510 --> 00:20:57.610
بچه؟
00:20:57.610 --> 00:20:59.720
تا رویِ سگم بالا نیومده درشون بیار
00:21:00.380 --> 00:21:04.040
پاهایِ کثیفت رو از کفش هایِ
نایابم دور کن
00:21:04.040 --> 00:21:05.210
بابا یه جفت کفشه فقط
00:21:05.210 --> 00:21:07.990
فکر میکنی برای پوشیدن ساخته شدن؟
00:21:08.340 --> 00:21:10.260
خودم هنوز نپوشیدمشون
00:21:10.260 --> 00:21:13.290
چندین بار رفتم اون دنیا تا تونستم
بخرمشون
00:21:13.290 --> 00:21:14.740
ای خدا ، خیلی حیفِ نونی
00:21:14.750 --> 00:21:16.650
کثیفشون نمیکنم
00:21:16.650 --> 00:21:19.030
نمیخوای درشون بیاری؟ -
بی خیال -
00:21:20.060 --> 00:21:21.140
واقعا درشون نمیاری؟
00:21:21.140 --> 00:21:23.880
تمییز نگه شون میدارم
غمت نباشه
00:21:23.880 --> 00:21:25.170
چیکار میکنی؟
00:21:25.180 --> 00:21:27.770
درد میگیره ، کمرم درد میگیره
00:21:27.770 --> 00:21:30.080
کمرم ، آی ، هی
00:21:30.080 --> 00:21:32.800
درشون بیار -
هی ، هی -
00:21:32.800 --> 00:21:35.440
مال خودمه -
باشه ، خیلی خب -
00:21:35.440 --> 00:21:37.450
آی
00:21:38.990 --> 00:21:42.850
قبل از اینکه بیای تو باید در بزنی
00:21:42.850 --> 00:21:44.570
یاد نگرفتی در بزنی؟
00:21:44.570 --> 00:21:47.910
حداقل سه ثانیه بعد از در زدن
باید صبر کنی
00:21:48.920 --> 00:21:50.280
ببخشید
00:21:50.690 --> 00:21:53.080
... ولی مدیر کیم
00:21:53.690 --> 00:21:54.980
هیچی
00:21:55.650 --> 00:21:59.340
به کارتون برسید
00:21:59.340 --> 00:22:02.100
ولی آروم تر باشید
شاید باید اینو پایین تر بکشم
00:22:02.100 --> 00:22:03.570
من هیچی ندیدم
00:22:08.350 --> 00:22:09.510
وای
00:22:09.510 --> 00:22:10.990
با کی دونگ قرار میذاری؟
00:22:11.370 --> 00:22:15.110
یه نفر بهم گفت که شما با هم
زندگی میکنید
00:22:16.830 --> 00:22:18.190
کجا میری؟
00:22:18.680 --> 00:22:21.100
رئیس یو ، مدیر کانگ رو بیشتر دوست داره
00:22:21.100 --> 00:22:23.110
... وسطِ روز ، تویِ دفتر
00:22:23.110 --> 00:22:24.720
نباید میدیدم
00:22:24.720 --> 00:22:26.890
منشی هوآنگ
00:22:26.890 --> 00:22:28.130
بله رئیس
00:22:29.270 --> 00:22:31.770
این چه قیافه ایه
00:22:32.070 --> 00:22:35.260
با خودت چه فکری میکنی؟
00:22:35.270 --> 00:22:37.620
داری چیُ تصور میکنی؟
00:22:37.620 --> 00:22:40.100
داشتم به مادرمم فکر میکردم
مامانی؟
00:22:40.480 --> 00:22:42.230
منشی هوآنگ -
بله؟ -
00:22:46.860 --> 00:22:49.600
شما هم داری به همین چیزی که
منشی هوآنگ فکر میکنه ، فکر میکنید؟
00:22:50.200 --> 00:22:51.420
چی؟
00:22:51.420 --> 00:22:53.120
ای خدا
00:22:56.480 --> 00:22:58.730
امروز عصر وقت دارید؟
00:22:59.280 --> 00:23:02.080
چطوره همراهِ همسرهامون شام بخوریم؟
00:23:02.960 --> 00:23:06.290
امروز عصر کاری ندارم
زنم هم بیاد؟
00:23:06.290 --> 00:23:09.340
بله ، امروز دوست دارم ببینمشون
00:23:09.340 --> 00:23:11.520
فکر کنم کلی حرف برای زدن داریم
00:23:14.010 --> 00:23:15.260
اینجا
00:23:16.330 --> 00:23:18.640
چرا یدفعه ای خواستی بیرون
غذا بخوریم؟
00:23:19.920 --> 00:23:21.290
عجب جاییه
00:23:21.290 --> 00:23:23.790
امروز باید یه نفرو ببینیم
00:23:23.790 --> 00:23:25.200
کیُ؟
00:23:25.200 --> 00:23:26.780
کی دونگ؟ -
نه -
00:23:27.270 --> 00:23:32.030
کسی که یه شایعه ای درباره مون پیچونده
که روم نمیشه به زبون بیارمش
00:23:32.030 --> 00:23:33.120
گون سوک؟
00:23:34.180 --> 00:23:38.510
ولی از کجا فهمیدی کارِ گون سوک بوده؟
00:23:38.510 --> 00:23:40.270
همین الان تایید کردی
00:23:42.030 --> 00:23:43.770
بریم
00:23:43.770 --> 00:23:45.450
بریم گون سوک رو تنبیه کنیم
00:23:50.810 --> 00:23:52.900
زندگی جدید چطوره؟
00:23:53.330 --> 00:23:57.130
خیلی دعوا مرافعه دارید؟
00:23:58.100 --> 00:24:01.550
نه ، بسی گولاخه
00:24:01.550 --> 00:24:02.750
تو چی عزیزم؟
00:24:03.610 --> 00:24:05.100
آره خیلی گولاخه
00:24:07.460 --> 00:24:08.750
منظورش چیه؟
00:24:10.170 --> 00:24:12.120
داره میگه خیلی خوش میگذره
00:24:12.120 --> 00:24:13.270
آهان
00:24:14.400 --> 00:24:17.740
رئیس شما باید خیلی ظاهر نگر باشید
00:24:18.600 --> 00:24:23.020
سوءتفاهم های زیادی درباره ی شما
به وجود اومده
00:24:23.020 --> 00:24:24.910
من امروز به عنوانِ رئیس اینجا نیست
00:24:25.540 --> 00:24:27.960
به عنوانِ شوهرِ گلم اومدم
00:24:27.970 --> 00:24:30.240
مثلِ شوهرِ دوستت باهام رفتار کن
00:24:32.050 --> 00:24:33.250
گل؟
00:24:33.960 --> 00:24:36.950
از سرِ شوخی منُ گل صدا میزنه
00:24:36.950 --> 00:24:38.100
از سرِ شوخی
00:24:41.670 --> 00:24:44.170
عزیزم ، خودتُ با بریدنش عذاب نده
00:24:44.170 --> 00:24:47.640
اینُ بخور ، خسته میشی
00:24:48.070 --> 00:24:49.320
ممنون
00:24:49.320 --> 00:24:51.060
بفرما ، اینا برای تو عزیزم
00:24:52.430 --> 00:24:57.640
انقدر نازه که حتی یک ثانیه هم
نمیتونم ازش چشم بردارم
00:24:57.650 --> 00:24:59.130
مثلِ یه دختر کوچولو میمونه
00:25:01.100 --> 00:25:03.920
عزیزم خوب غذاتُ بجو
00:25:03.920 --> 00:25:05.430
بیا یکم آبِ ولرم بخور
00:25:05.440 --> 00:25:07.520
چیکار میکنی؟ -
بخور -
00:25:17.010 --> 00:25:18.940
یه لحظه منو ببخشید
00:25:20.940 --> 00:25:22.370
حتما باز راجع به کاره
00:25:22.720 --> 00:25:24.840
کل زندگیش شده کار
00:25:25.850 --> 00:25:30.330
... همیشه در موردِ یه چیز کنجکاو بودم
00:25:30.330 --> 00:25:32.770
شما چطور همدیگرو ملاقات کردید؟
00:25:35.650 --> 00:25:37.180
سرنوشت بود
00:25:38.840 --> 00:25:41.700
اون خیلی زیبا ، بامزه و جذابه
00:25:41.700 --> 00:25:44.640
سخت میشه یه زن که اخلاقِ
بامزه ای داره رو پیدا کرد
00:25:44.640 --> 00:25:46.090
... در اولین نگاه
00:25:48.020 --> 00:25:51.970
با خودم گفتم همچین موجودِ زیبایی
واقعیه؟
00:25:52.760 --> 00:25:54.110
اینجوریاس دیگه
00:25:55.620 --> 00:25:57.140
خیلی خوشحالم
00:26:01.500 --> 00:26:04.690
عزیزم امروز احساساتت داره
فوران میکنه
00:26:05.450 --> 00:26:08.140
آروم باش ، آروم باش
00:26:08.150 --> 00:26:11.080
اوه ، تمومش کن خیلی بامزه ای
00:26:14.790 --> 00:26:19.140
همچین زنی هر روز باهام زندگی میکنه
و منو "عزیزم" صدا میزنه
00:26:19.140 --> 00:26:21.950
هر روز قند تو دلم آب میشه
00:26:25.510 --> 00:26:26.700
خیلی خوشحالم
00:26:26.700 --> 00:26:28.110
باید برم دستشویی
00:26:28.110 --> 00:26:29.280
همراهت بیام؟
00:26:29.280 --> 00:26:31.280
نه ، لازم نیست
ممنون
00:26:31.280 --> 00:26:32.480
زود برگرد
00:26:34.320 --> 00:26:37.180
حتی یه لحظه م تحمل ندارم
جلویِ چشم هام نباشه
00:26:38.740 --> 00:26:41.980
مگه وقت میشه به بقیه چشم داشته باشم؟
00:26:42.820 --> 00:26:44.700
خصوصا مردها
00:26:45.320 --> 00:26:46.480
چی؟
00:26:46.480 --> 00:26:49.020
دارم میگم لازم نیست نگرانِ
مارین باشی
00:26:50.770 --> 00:26:52.880
باهاش خوب باش
00:26:52.880 --> 00:26:55.400
دیگه سرشُ شیره نمال
00:26:55.400 --> 00:26:58.520
من نمیفهمم منظورتون چیه؟
00:26:59.450 --> 00:27:02.480
از کجا یاد گرفته انقدر شیطون باشه؟
00:27:05.860 --> 00:27:07.460
خوشمان آمد
00:27:08.200 --> 00:27:10.410
چه خجالت انگیز
00:27:10.410 --> 00:27:12.460
بهش که فکر میکنم آب میشم
میرم تو زمین
00:27:17.100 --> 00:27:20.250
بله ، نمیفهمم چرا رئیس یو جانگ هو
رو رد کرد
00:27:20.260 --> 00:27:21.490
یه اشتباهِ واضحه
00:27:21.490 --> 00:27:24.550
انگار که یه میمون از درخت
بیفته
00:27:24.580 --> 00:27:26.150
میتونید بهم اعتماد کنید
00:27:26.720 --> 00:27:31.270
بزرگترین سرمایه گذارِ
رئیس یو اومده سمتِ من
00:27:31.270 --> 00:27:32.290
بله
00:27:32.290 --> 00:27:38.320
راستش ، فقط با پولش داره پروژه
رو راه میندازه
00:27:38.320 --> 00:27:40.680
فکر میکنی چه معنی میده؟
00:27:40.680 --> 00:27:43.890
یعنی اینکه قضاوتم درست بوده
بله ، بله
00:27:44.840 --> 00:27:47.010
بله رئیس ، ممنون
00:27:47.010 --> 00:27:49.090
منتظرِ جوابتون میمونم
00:27:51.210 --> 00:27:53.010
بله -
بله ، رئیس -
00:27:53.010 --> 00:27:56.240
راهم رو گم کردم ، زودی میام
00:27:57.730 --> 00:27:59.720
اینجا چیکار میکنید؟
00:28:01.230 --> 00:28:03.960
راستش من خوب راه رو بلد نیستم
00:28:03.960 --> 00:28:06.960
شما هم گم شدید مدیر؟
00:28:07.730 --> 00:28:09.660
اینجا یه کم گیج کننده ست
00:28:09.660 --> 00:28:11.590
خیلی وقته اینجایین؟
00:28:11.590 --> 00:28:13.080
بله ... نه
00:28:14.380 --> 00:28:16.560
بریم ، از این طرف
00:28:16.560 --> 00:28:18.430
اینجا خیلی گیج کننده ست
00:28:20.210 --> 00:28:22.300
خیلی هم بزرگه
00:28:23.810 --> 00:28:27.290
گفت سرمایه گزارهات طرفشن
00:28:27.290 --> 00:28:28.900
عیب نداره
00:28:28.900 --> 00:28:31.370
فقط چون سرمایه گذار ها باهاشن
مشکلی برام پیش نمیاد
00:28:31.370 --> 00:28:33.270
به هر حال تو یه شرکت هستیم
00:28:34.760 --> 00:28:38.250
به نظرم به این سادگیام نیست
00:28:40.830 --> 00:28:43.470
دارم خیلی محتاطانه حرف میزنم
00:28:45.470 --> 00:28:48.360
خیلی ... چجوری بگم
00:28:49.770 --> 00:28:53.180
خیلی خشن و مشکوک بود
00:28:53.180 --> 00:28:54.830
خوشم نیومد
00:28:57.270 --> 00:28:59.420
فکر کنم ازت خوشش نمیاد
00:28:59.420 --> 00:29:01.740
شاید یه ذره بهم ضرر بزنه
00:29:01.740 --> 00:29:03.890
ولی معنی اینو نمیده که آدمِ بدیه
00:29:03.890 --> 00:29:06.130
خیلی هم زحمت کشه
00:29:06.130 --> 00:29:09.210
چطور؟ نگرانمی؟
00:29:10.190 --> 00:29:11.840
نه ، اینطور نیست
00:29:12.870 --> 00:29:15.210
کی جرئت داره با من در بیفته؟
00:29:15.210 --> 00:29:18.390
هیچ کس نمیتونه حریفِ من بشه
00:29:19.710 --> 00:29:21.070
نگران نباش
00:29:22.010 --> 00:29:25.490
نمیدونم این همه اعتماد به نفست
از کجا آب میخوره
00:29:29.950 --> 00:29:31.520
دارم زیاده روی میکنم؟
00:29:40.350 --> 00:29:42.670
بله ، چی شده این وقت شب زنگ زدی؟
00:29:42.670 --> 00:29:45.130
ببخشید ، چیزِ خاصی نیست
00:29:45.130 --> 00:29:47.950
فکر کنم سرمایه گزاری فردا تکمیل بشه
00:29:47.950 --> 00:29:49.080
جدی؟
00:29:49.080 --> 00:29:52.280
بله ، با آخرین سرمایه گذار هم حرف زدم
00:29:52.280 --> 00:29:55.700
همونجور که انتظار میرفت خیلی
خوش بینه
00:29:55.700 --> 00:29:59.720
پروژه خیلی سریع پیش میره
00:29:59.720 --> 00:30:03.620
سرمایه گزارها که جمع بشن
کارهای قرارداد رو انجام میدم
00:30:03.620 --> 00:30:08.360
پس یعنی باید از مای ریتس بری
00:30:08.360 --> 00:30:11.270
بله میدونم ، میرم
00:30:11.270 --> 00:30:13.020
آقایِ کیم یونگ جین
00:30:13.930 --> 00:30:19.680
یادت نره درباره ی فرصت چی گفته بودم
00:30:20.670 --> 00:30:24.060
بله فراموش نمیکنم
ممنون
00:30:24.060 --> 00:30:25.840
اوکی ، پس خداحافظ
00:30:40.380 --> 00:30:43.190
سوجون نباید بفهمه
00:30:45.790 --> 00:30:47.450
آره ، همیـــــنه
00:30:49.800 --> 00:30:52.460
من پیشتاز و برنده م
00:30:59.780 --> 00:31:01.740
... واو ، این
00:31:26.970 --> 00:31:32.220
فقط خواسته ی خودت رو بیان نکن به
حرف های آژانسی گوش بده و صبر کن
00:31:34.270 --> 00:31:38.250
حتی اگر دعوا کردی و عصبانی هستی
همیشه حرف بزن
00:31:38.700 --> 00:31:40.530
ولی ، ما که هیچ دعوائی نداریم
00:31:40.530 --> 00:31:41.710
آره درسته ، نداریم
00:31:43.560 --> 00:31:46.730
با حرف هات بهش انرژی مثبت منتقل کن
00:31:47.010 --> 00:31:50.010
آژانسی تو بهترینی ، حرف نداری
00:32:00.970 --> 00:32:03.590
چرا روزنامه ی سالِ بعد تو خونمونه؟
00:32:08.070 --> 00:32:09.590
جاسوسه؟
00:32:10.900 --> 00:32:12.170
جاسوس؟
00:32:13.520 --> 00:32:14.820
موضوع چیه؟
00:32:15.950 --> 00:32:18.650
من با یه مردِ عجیب ازدواج کردم
00:32:19.860 --> 00:32:22.620
نه نباید بهش شک کنی
00:32:24.350 --> 00:32:28.410
ولی واقعا دوستم داره؟
00:32:36.280 --> 00:32:39.210
همه چیز بی نقصه
00:32:39.210 --> 00:32:40.820
چرا حسِ پوچی میکنم؟
00:32:42.770 --> 00:32:44.710
خیلی خوشحالم
00:32:45.610 --> 00:32:47.590
چرا از خوشحالی پر در نمیارم؟
00:32:48.510 --> 00:32:51.900
مردم وقتی احساسِ راحتی کنن
به اتاق های جدا عادت میکنن
00:32:51.910 --> 00:32:54.440
مثلِ اینکه خیلی از زوج ها تا
آخرِ عمر از اتاقِ جدا استفاده میکنن
00:32:54.850 --> 00:32:57.360
فقط زیرک باش
00:32:57.650 --> 00:33:01.530
اغفالش کن و نشون بده بهش نیاز داری
00:33:02.030 --> 00:33:05.410
زیرک و نیازمند
00:33:08.840 --> 00:33:12.540
به خاطرِ خانواده دلُ بزنم به دریا؟
00:33:14.470 --> 00:33:16.050
آژانسی؟
00:33:16.990 --> 00:33:18.280
بله
00:33:18.280 --> 00:33:19.740
چیکار میکنی؟
00:33:20.170 --> 00:33:23.520
هیچی ، فکر میکردم خوابیدی
00:33:26.600 --> 00:33:30.080
... وقتی داشتیم با گون سوک شام میخوردیم
00:33:30.080 --> 00:33:32.520
خیلی رویایی شده بودی عزیزِ دلم
00:33:34.430 --> 00:33:35.920
عزیزِ دلم؟
00:33:35.920 --> 00:33:39.350
منو دختر کوچولو صدا زدی عزیزِ دلم
00:33:40.490 --> 00:33:43.840
آهـــان ، تلویزیون تماشا کنیم؟
00:33:43.840 --> 00:33:45.220
ریموت کجاست؟
00:33:46.590 --> 00:33:47.840
فقط منو تماشا کن
00:33:49.560 --> 00:33:51.990
گفتی نمیتونی ازم چشم برداری
00:33:52.960 --> 00:33:55.250
گفتی قند تو دلت آب میکنم
00:33:56.110 --> 00:33:57.860
همه شُ شنیدم
00:33:58.550 --> 00:33:59.780
اوه
00:34:01.680 --> 00:34:02.990
خیلی خجالت میکشم
00:34:04.630 --> 00:34:05.900
بغلم کن
00:34:06.800 --> 00:34:10.690
اونموقع میخواستم تمایلاتم رو برایِ
گون سوک مشخص کنم
00:34:10.700 --> 00:34:12.990
... همچنین میخواستم -
بی خیال -
00:34:12.990 --> 00:34:14.410
چی؟
00:34:14.410 --> 00:34:15.810
به کمرم ضربه بزن
00:34:16.510 --> 00:34:17.780
یالا
00:34:19.050 --> 00:34:21.140
بیا
00:34:21.140 --> 00:34:23.270
بیا آب جویِ مورد علاقه ت رو بنوشیم
00:34:23.270 --> 00:34:24.860
نمیخوام وقتی اینکارو میکنیم
مست باشم
00:34:26.240 --> 00:34:27.710
چیکار میکنیم؟
00:34:28.090 --> 00:34:29.120
چی؟
00:34:29.120 --> 00:34:32.350
وقتی که مستیم چیکار میکنیم؟
00:34:33.950 --> 00:34:37.160
پاهام درد میکنن ، خیلی درد دارم
00:34:37.170 --> 00:34:40.010
وای پاهام خیلی درد میکنن
چرا انقدر درد میکنن؟
00:34:40.900 --> 00:34:43.010
کمرمم درد میکنه
00:34:43.700 --> 00:34:46.560
نظرت چیه ماساژم بدی؟
00:34:47.890 --> 00:34:50.140
زنگ بزنم ماساژورِ تایلندی بیاد؟
00:34:52.460 --> 00:34:54.260
اونقدرا بد نیست
00:34:57.560 --> 00:35:01.820
احیانا داری اغفالم میکنی؟
00:35:05.000 --> 00:35:06.160
نه
00:35:07.070 --> 00:35:08.740
اینطور به نظر رسید؟ -
نه بابا -
00:35:08.740 --> 00:35:10.830
... اینطور نبود
00:35:10.830 --> 00:35:13.360
... اگر نخوای هیچ کاری نمیکنم
00:35:13.360 --> 00:35:16.990
فقط دچارِ سوءتفاهم شدم
00:35:16.990 --> 00:35:20.590
خیلی بی قرار بودی آخه
00:35:21.540 --> 00:35:22.760
اینطور نیست
00:35:22.760 --> 00:35:26.440
اینطور نیست درسته؟
ای پسره ی خر
00:35:26.440 --> 00:35:28.230
ذهنِ کثیفی داری
00:35:28.230 --> 00:35:30.400
من خیلی متاسفم
00:35:30.720 --> 00:35:32.900
پس ، شب خوش
00:35:33.360 --> 00:35:34.780
مواظبِ من باش
00:35:51.110 --> 00:35:52.550
آبروم رفت
00:35:53.340 --> 00:35:57.530
این گیاه در آفریقایِ جنوبی کشف شده است
00:35:57.550 --> 00:36:01.060
میموسا تجلی یک قلبِ حساسه
00:36:01.060 --> 00:36:04.890
میموسا -
وقتی لمسش کنید جمع میشود -
00:36:04.890 --> 00:36:06.840
حالا بشین تا من باز یه حرکتی بزنم
00:36:07.580 --> 00:36:09.740
احمق خان
00:36:13.410 --> 00:36:16.690
من هیچ کاری نکردم
00:36:17.350 --> 00:36:20.840
هیچ احساسِ خاکبرسری بهش ندارم
00:36:20.840 --> 00:36:22.790
منم یه مردم
00:36:24.390 --> 00:36:26.450
دیگه تحمل ندارم
00:36:27.750 --> 00:36:29.690
ولی باید تحمل کنم
00:36:30.460 --> 00:36:33.050
تو یه مردِ واقعی هستی
00:36:48.390 --> 00:36:50.720
وای ، اینجا واقعا بزرگه
00:36:50.720 --> 00:36:52.690
چند خوابه میشه؟
00:36:52.690 --> 00:36:53.990
هشت خوابه
00:36:53.990 --> 00:36:55.180
خوشگله نه؟
00:36:55.180 --> 00:36:58.500
بزرگترین خونه ایه که تویِ خوشحالی ساختیم
00:36:58.500 --> 00:37:01.200
واو ، تو خیلی با استعدادی
00:37:01.200 --> 00:37:03.010
بهترینی
00:37:03.010 --> 00:37:06.420
من که کاری نکردم
همش به خاطرِ کمک های خَیِرینه
00:37:06.420 --> 00:37:09.920
یه شخصی هستش که خیلی پول
میبخشه
00:37:09.930 --> 00:37:13.510
نمیدونم کی هستن ولی خیلی از این خونه ها
به لطفِ ایشون ساخته شده
00:37:13.510 --> 00:37:15.580
از این طرف بریم
00:37:15.580 --> 00:37:17.910
سوجون رو میگه
00:37:17.920 --> 00:37:19.680
میدونم
00:37:23.290 --> 00:37:24.770
چرا جواب نمیدی؟
00:37:24.770 --> 00:37:26.090
کی دونگ بود
00:37:26.090 --> 00:37:28.150
الان وقتِ تلفن جواب دادنِ آخه؟
00:37:28.150 --> 00:37:31.080
پدرت چی گفت؟
حتما آمپر چسبونده
00:37:31.080 --> 00:37:34.040
یواش یواش بهش میگم
00:37:34.040 --> 00:37:37.300
باید افتخار کنی که زودتر از همه
بهت گفتم
00:37:39.000 --> 00:37:41.090
در عرضِ یه ماه میرم
00:37:41.090 --> 00:37:43.340
چه عجله ایه؟
00:37:43.340 --> 00:37:46.500
شرکتِ ژاپنی عجله داره
00:37:46.500 --> 00:37:48.860
نکنه بری و سختت باشه؟
00:37:48.860 --> 00:37:50.970
نکنه شغلش کلاه برداری باشه؟
00:37:50.970 --> 00:37:53.470
شرکتِ ارشدِ دانشگاهمه و
کوچیکه
00:37:53.470 --> 00:37:56.250
ثُبات دارن و معتبرن
00:37:56.250 --> 00:37:57.910
آدمِ خوبیه؟
00:37:57.910 --> 00:38:00.530
تو دانشگاه که برات قلدری نمیکرد؟
00:38:00.530 --> 00:38:02.650
سه تا دختر داره
00:38:02.650 --> 00:38:05.200
مثلِ پدرم براش احترام قائلم
00:38:06.020 --> 00:38:09.040
باشه ، اگر دلت میخواد بری
برو
00:38:09.050 --> 00:38:11.390
آره ، میرم
00:38:12.510 --> 00:38:14.760
تا حدِ امکان دور میشم
00:38:14.760 --> 00:38:19.350
با عجله میخوری
تو زندگیت همیشه عجولی
00:38:19.350 --> 00:38:23.220
آره ، پس اگر از رفتنم ناراحتی
باید سریع بهم بگی
00:38:23.220 --> 00:38:25.810
حتی اگر ناراحت نیستی الکی بگو
00:38:26.760 --> 00:38:28.790
باید با همون روشی که دوست داری
زندگی کنی
00:38:28.790 --> 00:38:32.290
حالا که داری میری
با قلبی آسوده برو
00:38:32.290 --> 00:38:35.120
اگر اوضاع تویِ ژاپن مشکل دار شد
میتونی برگردی
00:38:38.510 --> 00:38:40.860
سوجون -
هووم؟ -
00:38:49.000 --> 00:38:50.680
میخوای همشُ بخوری؟
00:38:51.160 --> 00:38:52.980
چطور مگه؟ یکی دیگه سفارش بدم؟
00:38:52.980 --> 00:38:54.520
یه کم بده بهم
00:38:54.520 --> 00:38:57.350
چرا از مالِ من برمیداری؟
یه تازه سفارش بده
00:38:57.350 --> 00:39:00.300
عیب نداره ، بچه که بودیم به هم
نودل میدادیم
00:39:00.300 --> 00:39:03.840
حتی آبنبات هامون رو هم تقسیم میکردیم
00:39:03.840 --> 00:39:05.920
اونموقع بچه بودیم
00:39:05.920 --> 00:39:07.660
ولی خب بازم خودت بودی
00:39:09.070 --> 00:39:13.580
خب ، تویِ گذشته هم باز خودت بودی
00:39:13.580 --> 00:39:16.630
جوری حرف میزنی انگار گذشته
هیچی نیست
00:39:19.190 --> 00:39:21.660
پس اون همه خاطره چی؟
00:39:35.670 --> 00:39:38.220
کی دونگ یادم رفت بهت زنگ بزنم
00:39:38.220 --> 00:39:41.200
این ها فیلم های رو به درن؟
چکشون کردی؟
00:39:41.200 --> 00:39:44.850
خودت میری یا جل و پلاستُ بریزم تو خیابون؟
00:39:44.850 --> 00:39:47.170
توی اتاقت نذاشتم
00:39:47.170 --> 00:39:49.790
تو هال کارهای عجیب میکنی؟
00:39:49.790 --> 00:39:52.330
آره تا دلت بخواد
نه که خیلی دوست دارم
00:39:52.330 --> 00:39:55.740
عشقم میکشه میدونی چرا؟
چون اینجا خونمه
00:39:55.740 --> 00:39:57.340
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی
00:39:57.650 --> 00:39:58.720
هی
00:40:00.930 --> 00:40:03.110
افکارِ شومی داری؟
00:40:03.110 --> 00:40:05.730
نکبت ، راجعِ به زندگی شخصیم کنجکاوی؟
00:40:05.730 --> 00:40:08.950
سومِ دسامبر تویِ آینده رو دیدم
00:40:08.950 --> 00:40:13.150
گفتم که هیچ علاقه ای به اون یکی
دنیا ندارم
00:40:13.150 --> 00:40:16.780
تویِ آینده باهام صحبت کرد
00:40:16.780 --> 00:40:19.830
مسخره گفت باید با مارین به هم بزنم
00:40:19.830 --> 00:40:21.050
جدی؟
00:40:21.050 --> 00:40:24.410
گفتی بعد از ازدواج رابطه م
با مارین خوب نبوده
00:40:25.540 --> 00:40:26.790
... ولی
00:40:27.920 --> 00:40:29.930
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
00:40:30.490 --> 00:40:33.900
نمیتونم بذارم اوضاع بد شه یا
به هم بزنم
00:40:35.100 --> 00:40:38.140
عمرا اگه فرار کنم
00:40:39.570 --> 00:40:41.130
چرا فرار کنی ؟
00:40:41.130 --> 00:40:44.520
میذارمشون بالا چون باید پیداشون کنم
00:40:47.430 --> 00:40:49.210
باید کمکم کنی
00:40:50.900 --> 00:40:55.940
پس میخوای فایل های دوربین مخفی رو
تویِ این فولدر ذخیره کنم؟
00:40:55.940 --> 00:40:58.720
میخوای بری آینده و نگاهشون کنی؟
00:41:00.280 --> 00:41:04.760
حداقل میفهمم اینجا چه خبره
00:41:11.640 --> 00:41:14.460
ممنون از لطفت دوستم
00:41:15.390 --> 00:41:18.490
خیلی ممنون ،عاشقتم
00:41:18.490 --> 00:41:21.290
برو خدارو شکر کن رفیقی مثلِ
من داری
00:41:21.300 --> 00:41:23.710
باید تا آخرِ عمرت ازم تشکر کنی
00:41:23.710 --> 00:41:25.080
حالا ببینم چی میشه
00:41:25.430 --> 00:41:26.650
کجا میری؟
00:41:27.080 --> 00:41:28.710
برم ببینم وظیفه تُ چطور انجام دادی
00:41:28.710 --> 00:41:31.190
میخوام یه مدتی به زمان و فضا فکر کنم
00:41:31.190 --> 00:41:33.700
خدایا خیلی گیج کننده س
برو بیرون
00:41:33.700 --> 00:41:37.390
میخوام دوباره به این مسافرتِ زمان
فکر کنم
00:41:37.390 --> 00:41:40.010
ذهنت تواناییشُ نداره
فقط بپذیرش
00:41:40.390 --> 00:41:44.440
چیزه راستی سه یونگ گفت که
قراره تو ژاپن کار کنه
00:41:44.450 --> 00:41:45.940
شنیدی؟ -
چی؟ -
00:41:45.940 --> 00:41:49.340
یه کم پیش دیدمش و یهویی بهم گفتش
00:41:49.340 --> 00:41:51.710
بعدا بهش حتما زنگ بزن
00:41:51.710 --> 00:41:53.710
باید برای یه گودبای پارتی بگیریم
یا بریم مسافرت
00:41:53.710 --> 00:41:56.430
بیا یه برنامه ای بچینیم
نباید بذاریم همینجوری بره
00:41:57.530 --> 00:42:00.860
همه ی فایل هارو بریز تو فولدر گل
خب؟
00:42:16.450 --> 00:42:17.910
شین سه یونگ
00:42:23.700 --> 00:42:25.520
جواب نمیدم
00:42:25.520 --> 00:42:29.090
اینا خوبن ، امتحانشون کن
00:42:30.680 --> 00:42:32.630
به استایلِ یو سوجون میخورن
00:42:32.630 --> 00:42:34.160
مثلِ مالِ بچه ها میمونه
00:42:34.160 --> 00:42:36.510
لازمه حتما اسم سوجون رو بیاری؟
00:42:36.510 --> 00:42:38.470
... اومدیم بیرون کفش بخرم
00:42:38.470 --> 00:42:41.840
منم گفتم نمیخوام چرا گیر دادی
برام کفش بخری؟
00:42:41.840 --> 00:42:43.530
از سوجون چیزی شنیدی؟
00:42:43.530 --> 00:42:45.010
که کفش هاشُ برداشتم
00:42:45.010 --> 00:42:47.470
انقدر از سوجون حرف نزن
00:42:48.100 --> 00:42:50.530
خوشم نمیاد ببینم کهنه پوشیدی
00:42:50.530 --> 00:42:52.910
فکر کردی چون عاشقِ چشم و ابروتم
دارم برات میخرم؟
00:42:52.910 --> 00:42:55.490
ای خدا نمیخوام بخرم اصلا -
مگه چشونه؟
00:42:55.490 --> 00:42:57.370
هان؟ چیه؟ کجاش کهنه س؟
00:42:57.370 --> 00:42:59.600
انقدر غر نزن و انتخاب کن
00:42:59.600 --> 00:43:02.860
بفرما اینا به استایلِ کی دونگ میخوره
00:43:04.030 --> 00:43:05.280
کوری؟
00:43:06.330 --> 00:43:07.430
نخواستیم
00:43:09.200 --> 00:43:11.380
کانگ کی دونگ برگرد -
نمیخوامشون -
00:43:11.380 --> 00:43:13.310
قبل از اینکه تا 3 بشمرم برگرد
00:43:13.320 --> 00:43:15.840
... یک ، دو
00:43:16.490 --> 00:43:18.300
اومدم ، خب که چی؟
00:43:18.300 --> 00:43:21.700
به نظرم اینا خیلی هم باحالن
00:43:21.700 --> 00:43:23.240
اونی که من انتخاب کردم رو بردار
00:43:23.600 --> 00:43:24.940
اونا بهترن
00:43:25.830 --> 00:43:27.710
حالا هر چی . هرکاری دوست داری انجام بده
00:43:27.710 --> 00:43:29.170
اصلا ممنون نیستم
00:43:30.410 --> 00:43:33.230
با اینکه ممنون نیستم اما ممنون
00:43:33.230 --> 00:43:34.540
خوب اونا رو میپوشم
00:43:36.210 --> 00:43:38.380
حتی بعد از خریدن اونا هم ، بازم فحش خوردم
00:43:39.340 --> 00:43:41.560
فراموشش کن . بیا بریم غذا بخوریم
00:43:41.560 --> 00:43:43.410
نه میخوام برم . بعدا میبینمت
00:43:43.420 --> 00:43:45.200
حتی نمیخوای برام غذا هم بخری ؟
00:43:45.200 --> 00:43:47.090
اینا رو برام نخریدی که بگیرم و گم شم ؟
00:43:47.780 --> 00:43:51.370
اگه میخواستی موقع شام
در مورد ژاپن بگی ، فراموشش کن
00:43:52.020 --> 00:43:53.710
خودم میدونم
00:43:54.490 --> 00:43:56.210
از سو جون شنیدم
00:44:01.360 --> 00:44:03.050
پس چرا چیزی نگفتی ؟
00:44:04.370 --> 00:44:07.390
به نظر میرسه با عصبانیت اینار و میگی
00:44:07.400 --> 00:44:10.220
این هدیه ی خدافظیه درسته ؟
00:44:11.070 --> 00:44:13.670
هستش نه ؟ -
هستش خوب که چی ؟ -
00:44:13.670 --> 00:44:16.020
پس ممنون . خوب ازشون استفاده میکنم
00:44:16.020 --> 00:44:17.770
عالی هستی . موفق باشی
00:44:17.770 --> 00:44:20.000
نمیدونم چرا اینجوری حرف میزنی
00:44:20.000 --> 00:44:21.520
چرا ازم عصبانی هستی ؟
00:44:21.520 --> 00:44:23.940
چی کار کردم ؟
00:44:24.870 --> 00:44:27.120
! گفتم ممنون
00:44:27.120 --> 00:44:29.270
خدافظی کردم
00:44:29.270 --> 00:44:31.680
! ممنون و خدافظ
00:44:33.470 --> 00:44:37.620
چون برام کفش خریدی
باید احساساتی بشم ؟
00:45:00.010 --> 00:45:01.330
این چیه ؟
00:45:01.330 --> 00:45:03.220
چرا فقط تا اکتبره ؟
00:45:03.220 --> 00:45:05.140
کانگ کی دونگ
00:45:05.140 --> 00:45:06.990
بعد از چند روز متوقف شد ؟
00:45:10.180 --> 00:45:11.670
اینو برای الان گرفتم
00:45:24.490 --> 00:45:26.760
مردم میگن آینده ت توی دستته
00:45:26.760 --> 00:45:28.030
به معنای واقعی کلمه ، به این میگن
00:45:37.680 --> 00:45:41.260
باید کمی خمیر لوبیا قرمز برای گل بخرم ؟
00:45:42.850 --> 00:45:45.750
سلام ؟ کسی اینجاست ؟
00:45:47.300 --> 00:45:48.710
کسی اینجا نیست ؟
00:46:00.550 --> 00:46:02.740
اوه ، مارین
00:46:03.490 --> 00:46:05.320
چی شده اومدی اینجا ؟
00:46:07.870 --> 00:46:12.350
تو همونی که یو سو جونی که
من میشناسم هستی ؟
00:46:18.020 --> 00:46:20.030
تو از گذشته ای نه ؟
00:46:23.340 --> 00:46:27.190
همه چیو فهمیدی
00:46:28.070 --> 00:46:29.310
همه رو میدونم
00:46:30.420 --> 00:46:32.420
میدونم تو یه مسافرِ زمان هستی
00:46:33.470 --> 00:46:34.630
بله
00:46:35.710 --> 00:46:37.150
که اینطور
00:46:39.810 --> 00:46:42.000
اما تو خیلی باهام سردی
00:46:50.310 --> 00:46:53.310
من باعث شدم اینجوری بشی ؟
00:46:54.810 --> 00:46:58.690
چرا همه چیز برامون اشتباه پیش میره ؟
00:46:59.290 --> 00:47:00.790
دلیلشون چیه ؟
00:47:01.970 --> 00:47:03.560
احساسمون به همدیگه سرد شد
00:47:03.560 --> 00:47:06.640
نباید میپرسیدم
اصلا کنجکاو نیستم
00:47:10.130 --> 00:47:11.920
آینده ی تو هم تغییر میکنه
00:47:12.570 --> 00:47:15.900
وقتی بیدار شی
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
00:47:16.800 --> 00:47:18.650
کنارت میمونم
00:47:19.610 --> 00:47:24.240
حتی یادت نمیاد که منو اینجا دیدی
00:47:25.360 --> 00:47:29.530
تنفرت از من هیچ وقت اتفاق نمیفته
00:47:29.530 --> 00:47:30.970
هنوزم اون کارو میکنی ؟
00:47:34.170 --> 00:47:36.880
هیچ وقت نباید همو میدیدیم
00:47:38.360 --> 00:47:39.670
...تو و من
00:47:41.200 --> 00:47:43.160
هیچ وقت نباید همو میدیدیم
00:47:43.670 --> 00:47:46.080
تو به اجبار آینده رو تغییر دادی
00:47:47.950 --> 00:47:49.680
برای همین این اتفاق افتاد
00:47:50.790 --> 00:47:52.480
چقدر میدونی ؟
00:47:53.050 --> 00:47:54.330
...وقتی برگشتی
00:47:55.520 --> 00:47:57.710
سریعا همه چیزو با من تموم کن
00:47:59.320 --> 00:48:03.280
زندگیمو به جای اصلیش برگردون
00:48:05.480 --> 00:48:06.950
نمیخوام
00:48:12.900 --> 00:48:14.190
من دوستت دارم
00:48:18.000 --> 00:48:21.690
میترسیدم اینجوری عوض بشی
00:48:23.280 --> 00:48:27.030
برای همین اخیرا خیلی مراقب بودم
00:48:28.350 --> 00:48:32.040
میترسیدم ازم متنفر بشی
00:48:32.920 --> 00:48:36.830
نه . نگران بودم صدمه ببینی
00:48:37.840 --> 00:48:40.730
فقط مراقب همه چیز بودم
00:48:42.380 --> 00:48:43.670
...بازم هنوز
00:48:45.540 --> 00:48:46.950
خوشحالم
00:48:49.790 --> 00:48:52.720
چیزی که ازش مطمئنم اینه که دوستت دارم
00:48:52.720 --> 00:48:55.230
میدونم در آینده دوستت خواهم داشت
00:48:57.600 --> 00:49:00.760
طوری صحبت میکنی انگار
هیچی یادت نیست
00:49:02.390 --> 00:49:04.120
برای همین بهت اینو میگم
00:49:05.420 --> 00:49:06.660
یادمه
00:49:11.910 --> 00:49:14.160
حتی اگه لحظه ای کوتاه باشه
00:49:16.970 --> 00:49:18.660
...اون لحظه
00:49:20.150 --> 00:49:22.320
الان برام همه چیزه
00:49:32.350 --> 00:49:36.520
سه یونگ هنوز نرفته ژاپن ؟
00:49:38.580 --> 00:49:42.130
اگه هنوز نرفته ژاپن نزار سه یونگ بره
00:49:44.230 --> 00:49:45.730
این همه ی چیزیه که باید بهت بگم
00:50:14.340 --> 00:50:17.960
الان سئول نیستم
میتونی بیای دنبالم ؟
00:50:17.960 --> 00:50:21.170
منتظرم
وقتی پیغام رو گرفتی زنگ بزن
00:50:23.280 --> 00:50:25.450
کجایی ؟ مشکلی پیش اومده ؟
00:50:37.160 --> 00:50:39.630
مارین خوبی ؟
00:50:39.630 --> 00:50:41.100
صدمه دیدی ؟
00:50:41.100 --> 00:50:43.640
منتظرت بودم . بیا بشین
00:50:45.280 --> 00:50:48.880
خدایا ! ترسوندیم
00:50:48.880 --> 00:50:51.890
یه کمی آتیشش رو زیاد کردم
00:50:51.890 --> 00:50:53.090
بجنب
00:50:53.090 --> 00:50:55.320
داری فیلم ترسناک میسازی یا همچین چیزی ؟
00:50:55.320 --> 00:50:57.580
توی یه سایت ساخت و ساز
چه مودی میتونیم داشته باشیم ؟
00:50:57.580 --> 00:50:59.440
چی کار میکنی ؟
00:51:00.150 --> 00:51:01.630
خوبه درسته ؟
00:51:01.630 --> 00:51:03.910
اینجا تنها بودی ؟
00:51:05.500 --> 00:51:07.820
کدوم دختری بدون ترس میاد اینجا ؟
00:51:08.470 --> 00:51:12.380
این خونه به لطف تو ساخته شد
00:51:15.150 --> 00:51:17.360
میخواستم بیای تا ببینی
00:51:17.800 --> 00:51:20.160
تلاشت اینجا استفاده شده
00:51:21.840 --> 00:51:25.110
اگه اینکارو نمیکردم نمیومدی
00:51:25.110 --> 00:51:26.450
یه کمی حقه زدم
00:51:27.010 --> 00:51:29.630
حتی سوار ماشین مدیر هیئت مدیره شدم
00:51:32.610 --> 00:51:36.420
بازم نباید تنهایی میومدی سایت
00:51:36.420 --> 00:51:38.850
اینقدر بهم درس نده باشه ؟
00:51:38.850 --> 00:51:40.240
اینجا خیلی خوبه
00:51:42.790 --> 00:51:45.160
خیالم راحت شد اتفاقی برات نیفتاده
00:51:46.930 --> 00:51:50.550
میتونی اینجا عکس بندازی ؟
00:51:51.190 --> 00:51:52.360
بله
00:51:52.930 --> 00:51:56.230
یه نوار ضبط شده از ساخت و ساز
این خونه نگه داشتم
00:51:57.020 --> 00:51:58.920
برای مقاصد تبلیغاتی استفاده میشن
00:51:59.380 --> 00:52:01.790
آخر امسال یه نمایشگاه عکاسی برگزار میشه
00:52:04.330 --> 00:52:07.390
دیگه رسما داری برایِ خوشحالی
کار میکنی
00:52:08.680 --> 00:52:12.910
بله . کلی فرصت برای عکس گرفتن وجود داره
00:52:13.480 --> 00:52:15.410
این برای تو خیلی مهمه
00:52:15.810 --> 00:52:17.710
من توی شغل خونوادگی فعالیت دارم
00:52:18.460 --> 00:52:22.200
اوه ، من یه عروس خوب
برای خونواده ی یو نیستم ؟
00:52:25.800 --> 00:52:28.410
بفرما . اوه داغه
00:52:28.410 --> 00:52:29.580
این چیه ؟
00:52:29.950 --> 00:52:34.430
اینو برای تو آماده کردم
00:52:34.440 --> 00:52:36.240
خیلی داغه -
بسپرش به من -
00:52:36.240 --> 00:52:40.740
نه . دستاتو دودی میکنی . برات پوستشو میکنم
00:52:42.550 --> 00:52:43.870
بفرما
00:52:45.550 --> 00:52:47.060
به نظر خوبه نه ؟
00:52:48.800 --> 00:52:51.050
تو هیچ وقت سیب زمینی شیرین
اینجوری نخوردی نه ؟
00:52:53.280 --> 00:52:54.450
این سیب زمینی شیرین نیست ؟
00:52:54.890 --> 00:52:56.150
نه . این سیب زمینیه
00:52:56.160 --> 00:52:57.410
اوه آره
00:52:57.900 --> 00:52:59.390
شبیه نه ؟
00:52:59.390 --> 00:53:01.530
میتونم بخورمش ؟ -
بله امتحانش کن -
00:53:04.580 --> 00:53:06.670
مراقب باش داغه
00:53:12.500 --> 00:53:13.960
خوبه ؟
00:53:13.960 --> 00:53:15.300
بد مزه س
00:53:17.270 --> 00:53:19.160
چی شد؟
00:53:19.600 --> 00:53:20.990
خوبه درسته ؟
00:53:20.990 --> 00:53:22.280
آره
00:53:23.220 --> 00:53:26.420
هی , امروز هیچ عکسی گرفتی ؟
00:53:26.420 --> 00:53:28.510
اگه گرفتی بهم نشون بده
00:53:28.510 --> 00:53:32.120
امروز ، وقتمو صرف صحبتهای دوستانه
با خدمه ی ساخت و ساز کردم
00:53:33.330 --> 00:53:35.450
میخوای عکس هایِ سی امین خونه رو ببینی؟
00:53:35.660 --> 00:53:38.980
همه از عکسا خوششون اومد
00:53:39.670 --> 00:53:41.820
استعدادم طوفانیه
00:53:42.200 --> 00:53:43.440
یه نگاه بنداز
00:53:46.810 --> 00:53:48.980
فهمیدم همه دوستش داشتن
00:53:49.290 --> 00:53:51.380
از اینجا شروع کن
00:54:02.650 --> 00:54:04.180
اون یکی تحت تاثیر قرارت داد ؟
00:54:04.630 --> 00:54:07.420
ساکت باش . دارم نگاه میکنم
00:54:12.090 --> 00:54:14.580
امیدارم مثل اونا با هم پیر بشیم
00:54:18.820 --> 00:54:20.070
چیه؟
00:54:22.490 --> 00:54:24.680
منم به این فکر میکردم
00:54:28.910 --> 00:54:31.390
ازدواج واقعا شگفت انگیزه
00:54:33.590 --> 00:54:37.770
تا همین چند ماه پیش همو نمیشناختیم
00:54:39.490 --> 00:54:44.570
حالا ، میخوایم بقیه ی عمرمونو با هم
پیر بشیم
00:54:48.460 --> 00:54:52.900
حتی وقتی یه مادربزرگ پیر هم شدم
درست کنارت میمونم
00:54:52.900 --> 00:54:54.870
فکر کنم خیلی شگفت انگیزه
00:54:59.490 --> 00:55:00.760
میدونم
00:55:01.240 --> 00:55:03.830
من و تو هیچ وقت قرار نبوده همو ببینیم
00:55:05.100 --> 00:55:09.480
وقتی برگشتی
سریعا همه چیزو با من تموم کن
00:55:09.480 --> 00:55:13.450
زندگیمو به جای اصلیش برگردون
00:55:15.570 --> 00:55:18.020
نظرت چیه وقتی پیر شدیم اونجوری بشیم ؟
00:55:18.720 --> 00:55:20.910
کاش میتونستم سوارِ ماشین زمان بشم
و خودمُ ببینم
00:55:25.050 --> 00:55:26.530
آژانسی
00:55:26.530 --> 00:55:29.950
اگه میتونستی بری آینده چی کار میکردی ؟
00:55:30.530 --> 00:55:31.710
سهام ؟
00:55:32.650 --> 00:55:33.820
لاتاری ؟
00:55:36.250 --> 00:55:39.440
میتونستی ببینی کدوم زمین
در آینده ارزش داره
00:55:39.440 --> 00:55:41.250
این کارته
00:55:42.160 --> 00:55:43.700
تکون نخور
00:55:46.180 --> 00:55:48.450
روی صورتم دوده گرفته ؟ -
بله -
00:55:49.470 --> 00:55:51.420
اینجا ؟ اینجا هم ؟
00:55:58.800 --> 00:56:01.440
من معمولا چیزی روی صورتم نمیریختم
00:56:01.440 --> 00:56:03.020
شاید روی دستم بوده
00:56:04.390 --> 00:56:06.020
واقعا کثیف شدم ؟
00:56:06.500 --> 00:56:09.380
نه . تو خیلی خوشکلی
00:56:10.140 --> 00:56:11.360
بامزه ای
00:56:15.140 --> 00:56:17.600
ای کاش همیشه مثل امروز باشه
00:56:21.440 --> 00:56:22.610
موافقم
00:56:26.640 --> 00:56:28.520
اوه . خوب به نظر میرسه
00:56:31.230 --> 00:56:34.980
داشتن یه آشپزخونه ی بزرگ واقعا
توی پخت و پز خیلی بهم کمک میکنه
00:56:38.070 --> 00:56:39.930
منم اینو سرخ میکنم
00:56:41.880 --> 00:56:43.100
! چه جهنمی
00:56:43.100 --> 00:56:44.790
چرا بایداز دیدن مامانت شوکه بشی ؟
00:56:46.280 --> 00:56:49.120
پسرم ! الان اومدی خونه ؟
00:56:49.120 --> 00:56:50.350
اومدی مادر ؟
00:56:50.350 --> 00:56:53.120
چطوری اومدی داخل ؟ کلید چی ؟
00:56:53.130 --> 00:56:54.910
پسرم دفعه ی پیش اونو بهم داد
00:56:54.910 --> 00:56:59.010
اوه , پسرم میخواست وقتی میام
اینجا راحت باشم درسته ؟
00:56:59.010 --> 00:57:01.240
بله . من بهش دادم . کار خوبی کردم درسته ؟
00:57:01.800 --> 00:57:04.370
برو دست و روتو بشور . من برات درست میکنم
00:57:04.370 --> 00:57:06.070
اوه . پس من میرم حمام
00:57:07.710 --> 00:57:09.280
آشپزی کردی مامان ؟
00:57:09.280 --> 00:57:10.990
بله . کاری که میتونستم انجام دادم
00:57:10.990 --> 00:57:12.230
باید دیونه شده باشی
00:57:12.230 --> 00:57:14.030
گوشت خوک واقعا خوب بود
00:57:14.540 --> 00:57:16.540
خورش سویا درست کردم -
اونکارو نکن -
00:57:16.540 --> 00:57:17.710
...خوب پس
00:57:17.720 --> 00:57:19.490
ماهی خال خال هم هست -
ماهی خال خال درست نکن -
00:57:19.880 --> 00:57:21.270
نودل لیوانی هم هست -
نودل نه -
00:57:21.270 --> 00:57:22.790
این یکی رو خریدم
00:57:23.490 --> 00:57:26.070
فقط همینو خریدی ؟ -
بله مزه ش کن -
00:57:29.430 --> 00:57:33.440
زیاد آماده نکردم
اما از غذات لذت ببر پسرم
00:57:33.440 --> 00:57:35.310
مادر برای غذا ممنونم
00:57:37.100 --> 00:57:38.360
تو هم بخور
00:57:40.640 --> 00:57:42.910
این چیه ؟ مشکلی پیش اومده ؟
00:57:42.910 --> 00:57:45.020
نه ، این خیلی خوبه
00:57:45.020 --> 00:57:48.670
میتونی باهاش روراست باشی
لازمه مامانم حقیقت رو بدونه
00:57:48.670 --> 00:57:53.540
اوه عجب ، پس مارین آشپزی رو از شما
یاد گرفته
00:57:53.540 --> 00:57:55.600
آشپزیم اینقدر خوبه ؟ -
آشپزیم اینقدر بده ؟ -
00:57:56.950 --> 00:58:00.260
منظورم اینه هردوشون خوبه
00:58:03.130 --> 00:58:04.480
...نباید
00:58:05.610 --> 00:58:06.850
! واو
00:58:07.630 --> 00:58:11.200
این غذا خیلی جدید و مدرنه
00:58:11.200 --> 00:58:14.450
مثل هنره . عالیه
00:58:15.340 --> 00:58:18.210
فقط فکرتو روش بزار و بخورش
00:58:18.210 --> 00:58:19.870
غذا در مورد حس آدماست
00:58:19.870 --> 00:58:21.030
بله
00:58:22.240 --> 00:58:23.550
لقمه
00:58:25.890 --> 00:58:27.620
اوه مامان
00:58:27.630 --> 00:58:28.940
هان؟
00:58:28.940 --> 00:58:31.400
گفتی شب میمونی ؟ -
هان ؟ -
00:58:31.760 --> 00:58:32.960
من گفتم ؟
00:58:37.300 --> 00:58:39.030
گفتی اونطرف میخوابی
00:58:39.540 --> 00:58:42.620
اینجا بخواب . دیروقته
00:58:42.620 --> 00:58:44.160
یه اتاق بالا هست
00:58:44.160 --> 00:58:45.800
باید اینکارو کنم ؟
00:58:45.800 --> 00:58:47.590
اتفاقی افتاده درسته ؟
00:58:47.590 --> 00:58:50.570
منظورت چیه ؟ بفرما
00:58:50.570 --> 00:58:52.040
امشب خوب بخوابید
00:58:52.040 --> 00:58:54.870
اتفاقی افتاده
چرا بهم نمیگی ؟
00:58:54.870 --> 00:58:56.630
قراره اینجا زندگی کنم درسته ؟
00:58:56.630 --> 00:58:59.260
یه روز ممکنه دو روز بشه
دو روز میتونه یه سال بشه
00:58:59.260 --> 00:59:02.500
چرا یه همچین چیز ترسناکی میگی ؟
برو بخواب
00:59:02.500 --> 00:59:03.730
خوب بخواب
00:59:03.760 --> 00:59:07.080
همچنین , سو جون خوابش سبکه پس پایین نیا
00:59:07.080 --> 00:59:08.350
اگه لازم باشه برم دستشویی چی ؟
00:59:08.350 --> 00:59:10.420
برو بخواب
اونجا یه دستشویی هست
00:59:10.420 --> 00:59:11.930
باشه -
خدافظ -
00:59:11.930 --> 00:59:14.820
شب بخیر
00:59:16.170 --> 00:59:17.880
خدایا
00:59:19.710 --> 00:59:22.110
این خوب و نرمه
00:59:24.850 --> 00:59:27.900
به لطف دخترم
تونستم توی یه همچین تخت نرمی بخوابم
00:59:53.924 --> 01:00:05.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:06.410 --> 01:00:10.660
ما پدر و مادر شدیم و
هیچ کاری برای اون انجام ندادیم
01:00:11.680 --> 01:00:14.530
همه ی کاری که ما کردیم
این بود که بهش غم و غصه بدیم
01:00:18.840 --> 01:00:23.280
الان دخترت توی این خونه ی بزرگ زندگی میکنه
01:00:24.190 --> 01:00:27.530
از پدر و مادر شانس نیاورد
اما الان یه شوهر خوب داره
01:00:35.530 --> 01:00:37.010
آژانسی
01:00:37.420 --> 01:00:39.200
یه ثانیه وایسا
01:00:40.940 --> 01:00:42.600
میخوای اونجا بخوابی ؟
01:00:45.020 --> 01:00:46.630
مامانم اینجاست
01:00:47.730 --> 01:00:49.480
اوه درسته
01:00:49.480 --> 01:00:51.090
...اگه از اتاقهای جداگانه استفاده کنیم
01:00:51.090 --> 01:00:53.920
نگران میشه و فکر میکنه باهم دعوامون شده
01:00:54.570 --> 01:00:59.120
سبک زندگی ما نرمال نیست
01:00:59.840 --> 01:01:01.740
درک کردنش آسون نیست
01:01:02.860 --> 01:01:05.460
... پس -
دیگه چی ؟ -
01:01:05.460 --> 01:01:09.170
وقتی مامانم اینجاست لازمه وانمود کنیم
داریم از یه اتاق استفاده میکنیم
01:01:10.570 --> 01:01:12.460
باید اینکارو کنیم ؟
01:01:12.460 --> 01:01:14.730
فکر کنم چاره ی دیگه ای نداریم درسته ؟
01:01:14.730 --> 01:01:16.180
چاره ای نداریم
01:01:17.730 --> 01:01:19.010
بله
01:01:52.730 --> 01:01:55.500
شب به خیر میموسا
01:01:58.970 --> 01:02:00.070
تو هم همینطور
01:02:32.820 --> 01:02:34.650
چیه ، چیه ، چیه ؟
01:02:35.590 --> 01:02:37.130
خیلی تشنه مه
01:02:37.130 --> 01:02:38.420
میخوای برات کمی آب بیارم ؟
01:02:40.390 --> 01:02:41.660
نه ممنون
01:02:46.210 --> 01:02:47.310
خیلی گرمه
01:02:48.510 --> 01:02:50.310
میتونم برات بیارم
01:02:53.350 --> 01:02:55.480
حلقه م کجاست ؟
01:03:02.040 --> 01:03:06.900
امشب تو باید دور کمرم بپیچی ؟
01:03:14.590 --> 01:03:16.000
اینجا چی کار میکنی ؟
01:03:17.860 --> 01:03:20.930
نمیتونی ببینی ؟ دارم حلقه میزنم
01:03:21.400 --> 01:03:24.440
چرا اینوقت شب داری اینکارو میکنی ؟
01:03:24.450 --> 01:03:25.670
ولم کن
01:03:26.570 --> 01:03:29.970
کلی قدرت دارم . خیلی جذابم
01:03:29.970 --> 01:03:32.340
.... امشب رو بخواب فردا میتونیم
01:03:32.340 --> 01:03:35.430
صبح رو دوست ندارم . من آدم شبم
01:03:37.090 --> 01:03:38.560
باشه پس
01:03:39.150 --> 01:03:40.610
افراط نکن
01:03:40.610 --> 01:03:42.870
مردم میگن اگه خیلی انجامش بدی
به روده ت آسیب میرسونه
01:03:43.430 --> 01:03:45.880
روده مو خراب میکنه ؟ اوه بله
01:03:45.880 --> 01:03:47.010
هی
01:03:47.560 --> 01:03:49.610
یو سو جون -
بله ؟-
01:03:49.630 --> 01:03:51.590
چرا اینقدر احمقی ؟
01:03:52.310 --> 01:03:55.330
چند تا نشونه ی دیگه باید بهت نشون بدم ؟
01:03:55.330 --> 01:04:00.080
بهم گفتی اماده بودم بهت علامت بده
و دوباره اتاقمون مشترک میشه
01:04:00.080 --> 01:04:01.700
واقعا چی رو باید نشون بدم ؟
01:04:02.630 --> 01:04:04.730
یه خودکار بیار . امضا میکنم
01:04:04.730 --> 01:04:05.840
باشه
01:04:12.330 --> 01:04:14.980
اینو ببین
وانمود میکردی بیگناهی
01:04:14.980 --> 01:04:18.300
اون موقعی حتی روی صورتمم
هم دوده نبود و تو منو لمس کردی
01:04:18.330 --> 01:04:20.000
تو هم آماده درست کردن اوضاع بودی
01:04:20.010 --> 01:04:21.540
داری اذیتم میکنی ؟
01:04:22.410 --> 01:04:25.320
حس میکنی اذیت شدی ؟ نمیدونم
01:04:27.010 --> 01:04:28.230
لبخند نزن
01:04:29.750 --> 01:04:31.080
...پس
01:04:31.710 --> 01:04:35.100
منو دوست داری درسته ؟
01:04:35.100 --> 01:04:38.180
اصلا تا حالا بوده که دوستت نداشته باشم ؟
01:04:38.490 --> 01:04:41.680
تا حالا جوری رفتار کردم که انگار
دوستت ندارم ؟
01:04:41.680 --> 01:04:42.870
نه
01:04:43.830 --> 01:04:46.490
فقط میخواستم مستقیما ازت بشنوم
01:04:48.310 --> 01:04:49.520
دوستت دارم
01:04:52.970 --> 01:04:55.500
حتی اگه نتونی اون رازو بهم بگی
01:04:56.190 --> 01:04:58.120
دیگه در موردش کنجکاو نیستم
01:04:58.130 --> 01:05:01.020
فقط دوستت دارم ، مهم نیست چی بشه
01:05:01.030 --> 01:05:02.660
دوستت دارم یوسوجون
01:05:06.550 --> 01:05:08.050
میتونی منو داشته باشی
01:05:09.040 --> 01:05:10.760
منم میخوام داشته باشمت
01:06:14.820 --> 01:06:18.600
میشه فردا به خوبی امروز باشه ؟