WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.260 --> 00:00:25.870
قسمتِ 10
00:00:29.930 --> 00:00:32.000
تو یه مسافرِ زمانی؟
00:00:35.780 --> 00:00:37.580
من که نمیفهمم داری درباره ی
چی حرف میزنی
00:00:38.660 --> 00:00:41.180
نباید انتظار داشته باشی که باورم بشه
00:00:42.220 --> 00:00:45.540
میدونم باور کردنش سخته
ولی حقیقت داره
00:00:50.210 --> 00:00:51.450
مَستی؟
00:00:53.210 --> 00:00:54.780
نه اینطور نیست
00:00:56.310 --> 00:00:57.740
امروز روزِ خاصیه؟
00:00:58.300 --> 00:01:00.410
یه جور سوپرایزه؟
00:01:03.480 --> 00:01:04.700
نه اینم نیست
00:01:05.900 --> 00:01:08.170
با چشم های خودت دیدی
00:01:09.900 --> 00:01:11.950
اخباری که گفتی اتفاق میفتن؟
00:01:12.520 --> 00:01:15.200
هر کسی میتونه با خوندن مقاله های
اینترنتی حدس بزنه
00:01:16.470 --> 00:01:20.540
دیگه چی؟ اینکه مردمِ رهگذر چیکار میکنند؟
00:01:20.850 --> 00:01:23.240
حتما با دقت کردن بهشون تونستی
حدس بزنی
00:01:32.430 --> 00:01:33.670
باشه
00:01:35.200 --> 00:01:39.340
فرض بر اینکه که قبلا اینجا بودی و
همه چی رو دیدی
00:01:40.570 --> 00:01:42.460
پس حرفِ بعدی من چیه؟
00:01:42.540 --> 00:01:45.100
تو در اصل قرار نبود بیای اینجا
00:01:45.180 --> 00:01:48.440
من تغییرش دادم و آوردمت اینجا
00:01:48.520 --> 00:01:51.210
تمومش کن ، کم کم داری
میترسونیم
00:01:56.920 --> 00:01:58.720
میتونی آینده رو ببینی؟
00:01:59.840 --> 00:02:01.390
پس آینده ی خودمون چی؟
00:02:03.560 --> 00:02:05.300
آینده ی ما چطوره؟
00:02:25.380 --> 00:02:27.510
چجوری میری به آینده؟
00:02:28.700 --> 00:02:32.230
میپری تو یه ماشین و میری تو آینده؟
؟ Back To Future مثلِ فیلمِ
00:02:34.420 --> 00:02:37.320
با عود روشن کردن میری آینده؟ Nine نکنه مثلِ فیلمِ
00:02:39.100 --> 00:02:41.200
یا نکنه میری قله یِ هیمالیا؟
00:02:42.650 --> 00:02:44.240
تو که از کوه خوشت نمیاد
00:02:45.360 --> 00:02:47.330
بیا فعلا همینجا حرف زدن رو تموم کنیم
00:02:47.410 --> 00:02:50.470
نه ، ممنون ، فقط رانندگیتُ بکن
دیگه لازم نیست حرف بزنیم
00:02:52.490 --> 00:02:56.060
دفعه ی پیش رو به رویِ خونه ی
کی دونگ هم حرف از سفر به آینده زدی
00:02:56.830 --> 00:02:58.740
نکنه دیوونه ی سفر در زمانی؟
00:02:59.430 --> 00:03:02.160
به جز اون قدرتِ جا به جایی مواد ، تلپاتی و
خیلی چیزهایِ دیگه هستش
00:03:02.870 --> 00:03:04.940
حالا چرا آینده ، گذشته نه؟
00:03:05.660 --> 00:03:08.720
پس یعنی آینده تغییر نمیکنه؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
00:03:11.600 --> 00:03:16.290
تو که فکر میکنی مسخره س چرا چیزی
نمونده تا اشکت در بیاد؟
00:03:16.770 --> 00:03:17.880
من؟
00:03:18.270 --> 00:03:20.270
هر لحظه ممکنه گریه کنی
00:03:23.170 --> 00:03:27.290
چون داری رانندگی میکنی منُ نمیبینی
اما دارم به چرت بودنش میخندم
00:03:38.020 --> 00:03:40.710
داری میگی من با یه مسافرِ زمان
ازدواج کردم؟
00:03:41.920 --> 00:03:45.870
پس یعنی زنِ یه مسافرِ زمانم؟
00:03:53.380 --> 00:03:56.810
※فردا با تو※
00:04:05.310 --> 00:04:09.920
روزنامه ای که درباره ی
رئیس جمهورِ منتخب بود چی؟
00:04:10.720 --> 00:04:12.980
اونم از آینده بود؟
00:04:13.500 --> 00:04:16.840
... کفشی که دورِ پام پیچید یا نودلِ اوری
00:04:17.370 --> 00:04:18.610
همشون؟
00:04:29.550 --> 00:04:30.860
خیلی خب
00:04:31.620 --> 00:04:33.670
من تمام سعیمُ میکنم تا باور کنم
00:04:37.800 --> 00:04:39.320
محو شو -
جان؟ -
00:04:39.400 --> 00:04:42.400
میخوام وقتی دارم نگاهت میکنم بری
به آینده
00:04:42.850 --> 00:04:45.320
میتونی ناپدید بشی؟
00:04:45.400 --> 00:04:47.270
خب چیزه -
... خوبه پس -
00:04:47.350 --> 00:04:49.450
میخوام همین الان بری
00:04:49.530 --> 00:04:50.830
... خب
00:04:51.500 --> 00:04:52.830
تا سه بشمُرم؟
00:04:53.930 --> 00:04:56.530
... یک ، دو
00:04:57.830 --> 00:04:59.070
سه -
سونگ مارین -
00:04:59.150 --> 00:05:01.330
نمیتونی بری ، درسته؟
نمیتونی
00:05:01.410 --> 00:05:03.500
از هر جایی نمیتونم برم
00:05:03.580 --> 00:05:05.920
کدوم دروغِ شاخ داری انقدر دقیقه؟
00:05:06.490 --> 00:05:08.480
دنیایِ خودت رو خلق کردی؟
00:05:09.510 --> 00:05:11.750
کاملا غرقِ دنیات شدی
00:05:11.830 --> 00:05:13.180
یو سو جون
00:05:13.740 --> 00:05:15.470
این طبیعی نیست
00:05:16.100 --> 00:05:17.480
بریم بیمارستان؟
00:05:17.560 --> 00:05:20.800
مارین ، فکر کردی کارِ بهتری
برایِ انجام دادن ندارم؟
00:05:23.270 --> 00:05:24.240
آها
00:05:24.320 --> 00:05:28.200
پس شماره های لاتاریِ این هفته چی هستن؟
00:05:28.280 --> 00:05:31.210
اگر شماره های این آخرِ هفته رو
بهم بگی ، قبول میکنم
00:05:31.290 --> 00:05:32.880
این خودخواهیه
00:05:32.960 --> 00:05:35.360
در ضمن دیگه نمیخوام درگیرِ لاتاری بشم
00:05:35.650 --> 00:05:37.740
تا حالا سه بار برنده شدم
00:05:40.480 --> 00:05:43.100
خیلی جدی گرفتی ها
00:05:43.640 --> 00:05:45.050
این کارو نکن ، ترسناکه
00:05:46.270 --> 00:05:48.720
مارین ، بیا بشین
00:05:49.900 --> 00:05:51.520
جدی نباش
00:06:06.450 --> 00:06:08.570
من همیشه یه کوچولو عجیب بودم
00:06:09.540 --> 00:06:11.330
خوب میدونی
00:06:19.240 --> 00:06:21.760
... زندگیم نرمال بود
00:06:21.840 --> 00:06:25.000
به نظرت چطور یه شبه موفق شدم؟
00:06:25.910 --> 00:06:28.700
من حتی درست حسابی هم سرِکار نمیرم
00:06:28.780 --> 00:06:32.850
پس چطور شرکتم رو موفق نگه داشتم؟
00:06:32.930 --> 00:06:35.000
... اینِ که اصلا با عقل جور در نمیاد
00:06:38.200 --> 00:06:40.620
تمامِ وسایلی که تویِ خونمونِ و نمیتونم
... توضیحی دربارشون بدم
00:06:42.080 --> 00:06:44.620
مالِ این دنیا نیستن
00:06:44.700 --> 00:06:49.300
پس ، میخوای بگی واقعیت داره؟
00:06:50.330 --> 00:06:51.530
آره
00:06:54.310 --> 00:06:55.310
باور نکردنیه
00:06:55.390 --> 00:06:57.740
الان مسائلِ زیادی وجود داره که باید
بهشون رسیدگی کنم
00:06:57.820 --> 00:06:59.700
راستش هیچ فایده ای هم نداره
00:07:00.250 --> 00:07:02.910
منم هیچ زندگی متفاوتی نداشتم
00:07:03.330 --> 00:07:07.520
راستش نسبت به بقیه بیشتر بهم
خوش گذشته
00:07:08.650 --> 00:07:10.520
ولی بازم ، فقط خودمم
00:07:15.320 --> 00:07:17.030
پاهام دارن میلرزن
00:07:21.750 --> 00:07:23.390
دیگه کی میدونه؟
00:07:24.220 --> 00:07:25.430
کی دونگ
00:07:28.190 --> 00:07:30.580
برای همین زیاد میری خونه اش
00:07:32.770 --> 00:07:34.990
پس ، چرا الان داری بهم میگی؟
00:07:36.360 --> 00:07:38.850
که دیگه تویِ "خوشحالی" کار نکنم؟
00:07:39.780 --> 00:07:41.800
برای اینکه میخوام ازت محافظت کنم
00:07:41.880 --> 00:07:46.340
... حتی اگر گیج بشی و ازم دلخور بشی
00:07:46.420 --> 00:07:48.920
بازم بهتر از اینِ که تو خطر بیفتی
00:07:52.630 --> 00:07:55.240
اتفاقِ بدی قراره برام بیفته؟
00:07:57.140 --> 00:08:00.980
چی میتونه بدتر از مسافرِ زمان بودنِ
شوهرم باشه؟
00:08:09.800 --> 00:08:13.520
... قراره یه سانحه تویِ "خوشحالی" رخ بده
00:08:14.220 --> 00:08:16.650
... بیشتر دونستن فایده ای نداره
00:08:16.730 --> 00:08:21.270
فعلا بهم اعتماد کن و به حرفم گوش بده
خب؟
00:08:24.490 --> 00:08:26.720
بهش فکر میکنم -
مارین -
00:08:26.800 --> 00:08:28.980
گفتم بهش فکر میکنم
00:08:29.060 --> 00:08:32.300
چطور ممکنه یه دفعه ای همه چیز
رو قبول کنم؟
00:08:32.780 --> 00:08:35.040
نمیدونم تا کجاش باورم میشه
00:08:35.120 --> 00:08:37.450
راستش هنوزم باورم نشده
00:08:53.750 --> 00:08:57.100
بیست و هفتم : بابایِ سه یونگ
خانه ی خوشحالی ، آقایِ دو شیک
00:09:08.240 --> 00:09:10.840
تو چه فکری هستی که متوجه نشدی
من اومدم؟
00:09:10.920 --> 00:09:12.040
سلام
00:09:12.610 --> 00:09:14.940
امروز چی کشیدی؟ -
هیچی -
00:09:15.020 --> 00:09:16.220
کاری که میخواستم رو انجام دادی؟
00:09:16.300 --> 00:09:17.530
آره
00:09:17.610 --> 00:09:21.700
اتوبوس و آپارتمان اجاره کردم
00:09:21.780 --> 00:09:24.590
گفتم دوست دارم همه ی کارکن های
خوشحالی باشن
00:09:24.670 --> 00:09:26.810
مطمئنم که بابایِ سه یونگ برای
ماساژ هم میره
00:09:27.690 --> 00:09:30.420
خیلی خوشحال شد و پرسید که چرا میخوایم
سفرِ گروهی بریم
00:09:30.500 --> 00:09:33.340
پس خوشحالی اون روز هیچ
ساخت و سازی انجام نمیده؟
00:09:33.420 --> 00:09:35.950
گمون نکنم
همشون میرن مسافرت
00:09:36.030 --> 00:09:37.950
باشه ، خوبه
00:09:39.020 --> 00:09:41.510
هی ، حالا بگو ببینم
00:09:42.110 --> 00:09:44.990
چرا لازمه که اون روز همشون برن
مسافرت؟
00:09:45.070 --> 00:09:46.930
چی تو اون دنیا دیدی؟
00:09:48.740 --> 00:09:51.990
بیا امشب تو خونه ت حرف بزنیم
نباید اینجا صحبت کنیم
00:09:52.070 --> 00:09:54.970
بدجور کنجکاوم کردی
00:09:55.050 --> 00:09:56.990
... راستی
00:09:58.640 --> 00:10:01.590
برای مارین همه چیز رو تعریف کردم
00:10:03.160 --> 00:10:04.970
خوب کاری کردی
00:10:05.050 --> 00:10:07.300
کارت درست بود
00:10:07.840 --> 00:10:09.060
حالا چرا یهویی؟
00:10:09.140 --> 00:10:11.620
حالِ مارین خوبه؟
00:10:11.700 --> 00:10:14.020
حتما شوکه شده
درخواستِ طلاق کرد؟
00:10:14.440 --> 00:10:16.220
دلت میخواد من طلاق بگیرم؟
00:10:16.300 --> 00:10:17.800
... یا درخواستِ طلاق میده یا
00:10:17.880 --> 00:10:21.430
"شوهرم مسافرِ زمانه ، ایول"
00:10:21.510 --> 00:10:23.690
و تو تمامِ اینترنت پخشش میکنه
00:10:23.770 --> 00:10:27.540
نکنه دانشمندها بیان سراغت و مغزت
رو متلاشی کنن؟
00:10:27.620 --> 00:10:29.210
مگه آدم فضائیم؟
00:10:33.680 --> 00:10:36.860
مارین که فکر نمیکنه من آدم
فضائیم؟
00:10:38.520 --> 00:10:43.080
نه بابا ولی خیلی شوکه کننده س
00:10:43.160 --> 00:10:44.640
تو باهاش کنار اومدی
00:10:44.720 --> 00:10:47.380
ولی اون باید باور کنه که آینده
مقدر شده ست
00:10:50.220 --> 00:10:52.260
به نظرت ترسناک نیست؟
00:10:53.720 --> 00:10:57.790
... اولین بار که رازتُ فهمیدم
00:10:59.510 --> 00:11:02.300
چون فکر میکردم مزخرفه بی دلیل
میخندیدم
00:11:02.380 --> 00:11:05.010
توی خیابون بلند بلند
قهقهه میزدم
00:11:06.580 --> 00:11:08.390
با خودم میگفتم فایده ی
سخت کار کردن چیه؟
00:11:08.470 --> 00:11:10.670
آینده که مقدر شده ست
00:11:10.750 --> 00:11:12.530
دیگه داشتم روان پریش میشدم
00:11:12.610 --> 00:11:17.040
پس با خودم گفتم
"امکان نداره ، امکان نداره"
00:11:17.120 --> 00:11:18.820
میدونی واقعیت برات بی معنی میشه
00:11:19.380 --> 00:11:22.820
کلا مخت مُختل میشه
00:11:23.540 --> 00:11:28.520
حتی اگر مارین خل بازی در آورد
سعی کن درکش کنی
00:11:28.990 --> 00:11:30.500
مگه مارین مثلِ توئه؟
00:11:31.510 --> 00:11:34.540
بهتر از چیزی که تصورشُ میکردم
قبولش کرده
00:11:35.340 --> 00:11:37.220
چه مسخره
00:11:37.730 --> 00:11:39.600
مسخره بازیه
00:11:42.170 --> 00:11:43.540
مزخــرفه
00:11:44.510 --> 00:11:49.510
اصلا با عقل جور در نمیاد
حقیقت نداره
00:11:50.070 --> 00:11:52.090
بپ سون نیست؟ -
فکر کنم خودشه -
00:11:52.170 --> 00:11:53.420
بپ سونه -
آره -
00:11:54.140 --> 00:11:56.160
بــله ، من بپ سونم
00:11:56.240 --> 00:11:58.370
خودشه -
بهم برنج بدین -
00:12:00.990 --> 00:12:04.230
میتونید تویِ شبکه های اجتماعیتون بنویسید
بپ سون دیوونه س
00:12:05.170 --> 00:12:08.760
به هر حال هممون سرنوشتِ
مشخصی داریم
00:12:09.770 --> 00:12:12.010
بهم برنج بدین
00:12:14.500 --> 00:12:15.890
توجــه
00:12:16.320 --> 00:12:17.740
شما از کار کردن خسته اید؟
00:12:17.820 --> 00:12:18.970
نه -
آره -
00:12:19.050 --> 00:12:20.840
... میدونم خیلی ناگهانیه
00:12:20.920 --> 00:12:26.440
ولی همه ی کارکن های خوشحالی روزِ
بیست و هفتم این ماه میرن مسافرت
00:12:34.080 --> 00:12:35.440
سلام -
سلام -
00:12:35.520 --> 00:12:36.880
اومدی
00:12:37.250 --> 00:12:39.520
مثلِ خبرایِ خوبی هست -
آره -
00:12:39.600 --> 00:12:41.300
هممون قراره بریم سفر
00:12:41.380 --> 00:12:44.110
بیست و هفتمِ این ماه
دوست داری بیای؟
00:12:44.190 --> 00:12:46.510
لطفا بیا -
اوه نه ، مهم نیست -
00:12:46.590 --> 00:12:49.680
چرا نه؟ بزرگترین خَیِرمون آتیش
زده به مالش
00:12:49.760 --> 00:12:51.100
شما هم باید بیای
00:12:51.850 --> 00:12:55.490
همون خَیِر بی نام و نشون؟
00:12:55.570 --> 00:12:56.570
آره همون بی نام و نشون
00:12:56.650 --> 00:13:00.000
خیلی ازش ممنونم که به فکرمونِ
00:13:00.650 --> 00:13:02.430
بیست و هفتم؟ -
بله -
00:13:02.510 --> 00:13:03.640
سلام
00:13:03.720 --> 00:13:04.980
سلام ، امروز اومدی اینجا؟
00:13:05.060 --> 00:13:06.560
سلام سه یونگ
00:13:07.890 --> 00:13:09.340
دوست داری قهوه بخوریم؟
00:13:10.480 --> 00:13:11.710
الان؟
00:13:13.190 --> 00:13:17.950
تو قرار نیست بیست و هفتم از کره بری؟
00:13:18.030 --> 00:13:19.220
چرا
00:13:22.350 --> 00:13:26.040
احیانا سوجون چیزی گفته؟
00:13:26.560 --> 00:13:28.070
مثلا چی؟
00:13:28.150 --> 00:13:29.870
آخه عجیب به نظر میرسه
00:13:29.950 --> 00:13:34.470
برای خانواده م بلیت خریده که همراهم
بیان ژاپن
00:13:34.550 --> 00:13:36.990
همه ی کارکن های خوشحالی رو میخواد
بفرسته سفر
00:13:37.480 --> 00:13:39.490
میخواستم بدونم نکنه دلیلِ دیگه ای
وجود داره؟
00:13:41.490 --> 00:13:42.830
من واقعا نمیدونم
00:13:43.980 --> 00:13:48.500
شاید فکر کرده چون تو داری میری
همه ناراحتن
00:13:50.000 --> 00:13:52.340
واقعا لازم به ولخرجی نیست
00:13:53.280 --> 00:13:55.500
همیشه حس میکنم موردِ لطف
قرار گرفتم
00:13:58.090 --> 00:14:02.260
شنیدم وقتی دورانِ سختی داشته
مثلِ یه عضوی از خانواده ش کنارش بودی
00:14:06.180 --> 00:14:07.760
چه حسِ غریبی
00:14:08.810 --> 00:14:11.360
این فقط بینِ خودمون بود
00:14:11.440 --> 00:14:13.980
حالا داره با تو در میون میذارتش
00:14:14.450 --> 00:14:15.750
حسش غریبه
00:14:17.560 --> 00:14:20.840
واقعا نمیتونم هیچ حرفی بزنم ها
00:14:21.930 --> 00:14:24.330
من که نمیتونم خاطراتتون رو ازتون بگیرم
سه یونگ
00:14:25.140 --> 00:14:28.470
مثلا چی میشه من بدونم؟
00:14:29.090 --> 00:14:31.640
خاطراتتون مالِ خودتونِ
00:14:31.720 --> 00:14:33.490
تمام و کمال متعلقِ به شماست
00:14:35.640 --> 00:14:38.240
فقط چون من میدونم نیست و
ناپدید نمیشن
00:14:38.890 --> 00:14:40.510
احساساتِ بچگانه ان
00:14:42.870 --> 00:14:45.610
بگذریم ، لطفا مراقبِ پدرم باش
00:14:45.690 --> 00:14:48.450
به محضِ رفتنم تو بیشتر از
همه بهش نزدیک میشی
00:14:48.530 --> 00:14:52.320
زیاد در موردِ مسائل واقع گرا نیست و
خیلی باید سرش غر زد
00:14:56.000 --> 00:14:59.870
گفتی بیست و هفتم میری دیگه؟
00:14:59.950 --> 00:15:03.070
سوری باید همراهم یه جایی بیای
00:15:03.150 --> 00:15:04.440
فوریه
00:15:05.900 --> 00:15:09.680
... میدونی بریم اونجایی که
00:15:10.160 --> 00:15:11.920
بریم اونجایی که مشکلات رو حل میکنند
00:15:12.000 --> 00:15:13.730
آره همونجا
00:15:17.970 --> 00:15:21.520
شنیدم این ماه قراره اتفاقِ بدی بیفته
00:15:21.600 --> 00:15:23.450
لطفا با دقت نگاه کنید
00:15:24.830 --> 00:15:27.710
چه سانحه ای؟ امکان نداره
00:15:28.370 --> 00:15:30.160
وفورِ نعمت احاطه ت کرده
00:15:30.240 --> 00:15:32.140
سانحه نمی بینید؟
00:15:33.870 --> 00:15:38.490
بیست و هفتمِ این ماه چی؟
هیچی نمی بینید؟
00:15:38.570 --> 00:15:39.840
هیچ سانحه ای در کار نیست
00:15:39.920 --> 00:15:43.590
حتی اگرم باشه به راحتی میشه
جبرانش کرد
00:15:43.670 --> 00:15:45.380
خوبه ، چه عالی
00:15:45.460 --> 00:15:47.570
اصلا بد به دلت راه نده
عالیه
00:15:47.650 --> 00:15:49.260
چه خوب
00:15:49.340 --> 00:15:51.180
کاش برای منم خوب در میومد
00:15:51.260 --> 00:15:54.810
باید ببینم تا بگم دیگه ، من فقط
دارم پیام رو میرسونم
00:15:54.890 --> 00:15:59.020
... یه سوالِ شخصی دارم
00:16:00.010 --> 00:16:04.660
شما میدونی چرخش تو زمان چیه؟
مثلِ سفر در گذشته و آینده
00:16:05.520 --> 00:16:10.300
اگر یه نفر ادعا کرد که مسافرِ زمانه
شما حرفشُ باور میکردید؟
00:16:10.600 --> 00:16:12.000
نظرتون چیه؟
00:16:12.080 --> 00:16:15.050
آره همچین آدمایی وجود دارن
00:16:15.130 --> 00:16:16.140
وجود دارن؟
00:16:16.220 --> 00:16:17.700
اونا دنبالِ توجه هستن
00:16:17.780 --> 00:16:20.420
مثلِ شاخ های اینستاگرام
00:16:20.500 --> 00:16:22.870
دیگه باید تمومش کنند
شورشُ در آوردن
00:16:23.230 --> 00:16:25.960
این آدم در اینده آبروش میره
00:16:27.300 --> 00:16:28.990
اصلا هم دنبالِ توجه نیست
00:16:37.040 --> 00:16:40.300
به کسایی که امروز وقت دارن زنگ بزن
و بعدا بهشون نوبت بده
00:16:40.380 --> 00:16:42.810
باید دعا کنم -
چرا؟ -
00:16:43.690 --> 00:16:48.040
هیچی ندیدم برای همین فقط بهش
حرف های خوب زدم
00:16:48.120 --> 00:16:50.480
چطور شد که هیچی ندیدم؟
00:16:51.140 --> 00:16:54.800
نه برای بپ سون و نه شوهرش
00:16:54.880 --> 00:16:58.860
انگار نه زنده ان نه مرده
00:16:58.940 --> 00:17:01.660
هیچ وقت همچین تجربه ای نداشتم
00:17:04.860 --> 00:17:07.720
خانم
00:17:14.680 --> 00:17:16.910
سلام ، بله خانم؟
00:17:20.760 --> 00:17:22.140
نه ، نه
00:17:22.220 --> 00:17:23.910
بله ، بفرمائید
00:17:24.530 --> 00:17:25.740
برو بیرون
00:17:27.070 --> 00:17:28.750
نه ، چیزی نیست ، بله
00:17:29.040 --> 00:17:31.660
پس قضیه از این قراره؟
00:17:31.740 --> 00:17:35.200
خانم ما قرار دادِ جانگ هو رو تکمیل کردیم
نگران نباشید
00:17:35.280 --> 00:17:38.080
صبر کنید تا جیبتون پر پول بشه
00:17:38.760 --> 00:17:41.340
چجوری میخواد پولشُ جور کنه؟
00:17:41.420 --> 00:17:43.780
نیفته زندان یه وقت؟
00:17:46.500 --> 00:17:47.600
... شاید
00:17:47.680 --> 00:17:50.920
ما قصد داریم ساختمون هایِ
کوچیک رو خراب کنیم
00:17:51.430 --> 00:17:53.070
نباید درباره ش شایعه پراکنی بکنی ها
00:17:53.150 --> 00:17:56.200
کی قصدِ خریدش رو داری؟
00:17:56.280 --> 00:18:00.330
اگر بخوای میتونم فردا پولِ پیش
پرداختِ قرار داد رو بدم
00:18:00.410 --> 00:18:01.780
مشکلی نیست
00:18:02.100 --> 00:18:04.650
عمــرا ، امکان نداره
00:18:11.520 --> 00:18:13.040
نمیخوای سلام کنی؟
00:18:13.120 --> 00:18:15.130
اوه ، بله ، سلام مدیر وانگ
00:18:15.630 --> 00:18:18.720
باید مجبورت کنم؟ بی خیال
00:18:22.760 --> 00:18:24.160
شبیهِ پیرهای خِرفت شدم درسته؟
00:18:24.240 --> 00:18:25.730
نه اصلا
00:18:25.810 --> 00:18:29.190
نباید سخت بگیرم ، مگه نه؟
00:18:30.470 --> 00:18:35.190
صبر کنید ، احیانا وقت دارید
یه لیوان قهوه با من بخورید؟
00:18:35.270 --> 00:18:37.880
عالیه ، بریم
مسئله چیه؟
00:18:37.960 --> 00:18:39.410
بریم صحبت کنیم
00:18:39.490 --> 00:18:42.020
کجا؟ -
وقتی میتونم همینجا بگم قهوه چیه؟ -
00:18:43.110 --> 00:18:45.990
دوستت کارگردانه؟
00:18:46.070 --> 00:18:49.560
نه ، تازه میخواد کارشُ شروع کنه
00:18:49.640 --> 00:18:52.930
ممکنه تو شرکتمون سرمایه گزاری کنه
و یه بند ازم سوال میپرسه
00:18:53.010 --> 00:18:55.680
امکان نداره نه؟ -
نه -
00:18:55.760 --> 00:18:57.450
راستش امکانش هست
00:18:57.530 --> 00:19:02.880
ساختمون ها ده بیلیون وون ارزش دارن که
یک سال طول میکشه پولشون پرداخت بشه
00:19:02.960 --> 00:19:05.070
اول پولِ پیش پرداختِ قرار داد
داده میشه
00:19:05.150 --> 00:19:09.200
تا وقتی که پولش پرداخت بشه پروژه
باید مخفی بمونه
00:19:09.280 --> 00:19:11.280
مطمئن باش همه دهنشون رو میبندن
00:19:11.360 --> 00:19:15.230
پس هیچکس نمیفهمه که قرارداد
امضا شده؟
00:19:15.310 --> 00:19:16.680
البته که نه
00:19:16.760 --> 00:19:19.290
میتونی با مجوزِ شرکت قرارداد بسازی
00:19:19.370 --> 00:19:21.900
و با پولِ پیش پرداختش فرار کنی
00:19:21.980 --> 00:19:23.970
خودش به تنهایی یه خروار پولِ
00:19:24.050 --> 00:19:27.680
چند نفری رو میشناسم که همینجوری
پول دزدیدن و فرار کردن
00:19:27.760 --> 00:19:32.710
گرچه الان یه زندانن یا تویِ
ویتنام هستن یا فیلیپین
00:19:32.790 --> 00:19:37.110
پس ، امکانش هست
00:19:40.640 --> 00:19:43.580
چرا میخوای خونه ی من حرف بزنی؟
00:19:44.010 --> 00:19:46.550
داری نگرانم میکنی -
بیا فقط بریم -
00:19:49.310 --> 00:19:50.980
چیزِ بدیه؟
00:19:51.620 --> 00:19:52.780
آره
00:19:52.860 --> 00:19:57.280
اگر بده میشه شرمنده
میشه برام تعریف نکنی؟
00:19:59.890 --> 00:20:03.790
دونستن درباره ی اون یکی دنیا
نگرانم میکنه
00:20:04.690 --> 00:20:07.980
میگن بهتره ندونید
00:20:08.830 --> 00:20:12.630
منم نمیخواستم بهت بگم ولی
ایندفعه به کمکت نیاز دارم
00:20:12.710 --> 00:20:14.990
یه مسئله ای هست که باید
حلش کنیم
00:20:16.050 --> 00:20:17.560
حتما دارید میرید خونه
00:20:18.700 --> 00:20:19.840
بله
00:20:19.920 --> 00:20:22.900
مزاحمِ شدم؟
00:20:22.980 --> 00:20:24.650
نه -
به هیچ وجه -
00:20:24.730 --> 00:20:25.870
بیاید سوار شیم
00:20:33.660 --> 00:20:36.000
راستی ، شنیدم اخیرا سرتون شلوغ شده
00:20:36.080 --> 00:20:37.250
بله همینطوره
00:20:38.480 --> 00:20:41.110
مشغول بودنِ من به نفعِ شرکت نیست؟
00:20:41.190 --> 00:20:44.790
بازم ، لطفا تویِ جلسات شرکت کن
مردم حرف در میارن
00:20:44.870 --> 00:20:48.790
دارم تلاشمُ میکنم که بیشتر از شما
تو جلسات شرکت کنم رئیس
00:20:49.660 --> 00:20:50.960
باید شرکت کنی
00:20:51.530 --> 00:20:54.550
مدیر کیم ، شما که مثلِ من نیستی
00:20:56.530 --> 00:20:59.170
یه شوخی بود
00:20:59.250 --> 00:21:00.780
یعنی تیکه ننداختی؟
00:21:08.050 --> 00:21:09.940
چه اتفاقی قراره برایِ پدرِ سه یونگ بیفته؟
00:21:11.130 --> 00:21:13.970
نگران نباش ، هنوز که چیزی نشده
00:21:14.050 --> 00:21:15.490
... تو داری میگی ممکنه
00:21:18.770 --> 00:21:21.280
تو داری میگی ممکنه اتفاق بیفته
00:21:21.360 --> 00:21:24.500
ما میتونیم جلوشُ بگیریم برای همین
دارم بهت میگم
00:21:26.070 --> 00:21:27.620
... هی کی دونگ
00:21:27.700 --> 00:21:29.820
این چه رفتاریه؟
00:21:29.900 --> 00:21:32.700
هنوز زنده ست ، آروم باش
00:21:34.380 --> 00:21:36.150
برنامه ت چیه؟
00:21:37.820 --> 00:21:41.410
میخوام بیست و هفتم با سه یونگ
بفرستمش ژاپن
00:21:41.490 --> 00:21:43.130
اگر تو ژاپن بمیره چی؟
00:21:43.210 --> 00:21:45.660
ما که نمیدونم حتما قراره تو
زمینِ ساخت و ساز بمیره
00:21:46.000 --> 00:21:47.110
هی
00:21:49.330 --> 00:21:51.500
برای من شنیدنش سخته
00:21:54.910 --> 00:21:58.340
سرنوشت ، همچین چیزی وجود نداره
00:21:58.420 --> 00:22:00.360
فقط باید جلویِ سانحه رو بگیریم
00:22:00.440 --> 00:22:04.190
مقاله ی اخبار نوشته که بر اثرِ
یه سانحه تویِ زمینِ ساخت و ساز بوده
00:22:04.270 --> 00:22:07.060
حتی اگر یه نفر از قصد باعثِ سانحه
... شده باشه
00:22:07.140 --> 00:22:09.100
... اگر از کره بره اتفاقی براش نمیفته
00:22:09.180 --> 00:22:10.630
منظورت چیه یه نفر از قصد باعث بشه؟
00:22:10.710 --> 00:22:12.900
میخوای بگی که قتله؟
00:22:14.060 --> 00:22:16.110
از هیچی مطمئن نیستم
00:22:16.190 --> 00:22:18.230
فقط به یه نفر مشکوکم
00:22:18.310 --> 00:22:20.370
به من شک داری؟
00:22:20.450 --> 00:22:24.010
اومدم اینجا تا جلویِ سانحه رو بگیرم
00:22:24.090 --> 00:22:25.410
تا کمک کنم
00:22:26.130 --> 00:22:28.310
از هیچی مطمئن نیستم
00:22:28.390 --> 00:22:31.260
آخه اون فرد دلیلی برای اینکار نداره
00:22:31.340 --> 00:22:34.040
میشه جوری توضیح بدی که حالیم بشه؟
00:22:34.120 --> 00:22:35.710
تو نمیشناسیش
00:22:35.790 --> 00:22:38.630
بگذریم ، من همه چیُ ردیف میکنم
00:22:38.710 --> 00:22:40.980
تو فقط اون روز برو زمینِ ساخت و ساز
00:22:41.060 --> 00:22:43.840
تو که گفتی بابایِ سه یونگ اون روز میره
ژاپن
00:22:43.920 --> 00:22:46.320
ممکنه شرایط طورِ دیگه ای بشه
00:22:46.400 --> 00:22:48.000
هیچ وقت معلوم نیست چی پیش میاد
00:22:48.080 --> 00:22:49.700
مگه تو نباید بدونی؟
00:22:49.780 --> 00:22:53.850
اگر واقعا مجرمی هست اون روز
سر و کله ش پیدا میشه
00:22:53.930 --> 00:22:55.810
برو ، ببین کیه
00:22:55.890 --> 00:22:59.420
سو جون ، بذار ازت یه درخواستی کنم
00:22:59.500 --> 00:23:01.770
نمیشه یه بار دیگه بری آینده و
ازش مطمئن بشی؟
00:23:01.850 --> 00:23:03.740
تا برامون راحت تر بشه؟
00:23:06.720 --> 00:23:08.620
... کسی که بهش شک دارم
00:23:09.770 --> 00:23:12.020
مثلِ خودم مسافرِ زمانه
00:23:16.950 --> 00:23:21.740
اگر بفهمه که میدونم ، نقشه هامونُ
خراب میکنه
00:23:22.120 --> 00:23:25.120
البته ، نمیتونم به نتیجه ای برسم
00:23:26.590 --> 00:23:29.040
پایِ جونِ بابایِ سه یونگ وسطه
00:23:29.610 --> 00:23:31.700
دارم به تمامِ احتمالات فکر میکنم
00:23:40.350 --> 00:23:41.460
باشه
00:23:43.450 --> 00:23:45.530
تو آینده رو میبینی
00:23:46.400 --> 00:23:48.890
دیگه دلیلی برایِ نگرانی نیست ، نه؟
00:23:48.970 --> 00:23:51.720
آره ، نگران نباش
00:23:53.170 --> 00:23:54.520
کی دونگ
00:23:55.160 --> 00:23:56.870
کی دونگ ، خونه ای؟
00:23:58.990 --> 00:24:00.280
کی دونگ
00:24:08.610 --> 00:24:10.400
چرا جواب نمیدید؟
00:24:12.010 --> 00:24:13.690
میتونم بیام داخل؟
00:24:14.660 --> 00:24:15.830
آره
00:24:25.530 --> 00:24:27.890
بیا تو -
سلام -
00:24:29.340 --> 00:24:33.600
شما دوتا حرف بزنید
من میرم یه کم هوا بخورم
00:24:33.680 --> 00:24:35.150
کجا میری؟
00:24:46.570 --> 00:24:47.950
جالبه
00:24:49.320 --> 00:24:51.610
اینا همه از آینده ان؟
00:24:52.540 --> 00:24:53.580
آره
00:24:54.530 --> 00:24:58.250
اگه اینجا یه عالمه فیلمِ خاکبرسری میدیدم
کمتر تعجب میکردم
00:25:02.560 --> 00:25:06.060
خیلی خب ، من میرم
00:25:06.520 --> 00:25:09.920
اینجا خونه ی کی دونگه
00:25:10.000 --> 00:25:12.340
و جایی که تو نصفِ روزتُ
توش میگذرونی
00:25:15.460 --> 00:25:18.130
فکر میکردم یه درِ چهار بعدی یا
از این قبیل چیزا اینجا باشه
00:25:19.610 --> 00:25:21.120
همچین چیزی نیست؟
00:25:21.810 --> 00:25:23.440
نه نیستش
00:25:25.690 --> 00:25:27.150
پس که اینطور
00:25:27.990 --> 00:25:29.180
بریم
00:25:35.500 --> 00:25:39.140
باشه قبول میکنم
00:25:40.940 --> 00:25:44.650
حالا که دیدمش باید قبول کنم که واقعیه
00:25:49.540 --> 00:25:51.840
اونجا پارک کردم
00:25:51.920 --> 00:25:54.860
بیا یه ذره راه بریم تا ذهنم
آزاد بشه
00:25:58.550 --> 00:25:59.730
راستی
00:26:00.490 --> 00:26:04.650
رفته بودم پیشِ یه کف بینِ معروف
00:26:04.730 --> 00:26:06.220
کجا رفتی؟
00:26:06.770 --> 00:26:07.990
پیشِ یه کف بین
00:26:09.690 --> 00:26:14.250
گفتش انقدر بختمون خوبه که هیچ
اتفاقِ بدی نمیفته
00:26:16.550 --> 00:26:19.590
اونقدرام که ازش تعریف میکردن خوب نبود
00:26:19.670 --> 00:26:23.070
چرا رفتی همچین جایی؟
آخه روح ها از آینده خبر دارن؟
00:26:24.440 --> 00:26:26.940
پس فقط مسافر های زمان از آینده خبر دارن؟
00:26:27.610 --> 00:26:30.410
آدمایی مثلِ تو وجود دارند پس
چرا روح ها وجود نداشته باشن؟
00:26:30.940 --> 00:26:32.340
تبعیض قائل نشو
00:26:32.420 --> 00:26:35.550
چرا منُ با یه روح مقایسه میکنی؟
00:26:36.760 --> 00:26:37.900
اوه
00:26:42.710 --> 00:26:44.580
اینُ بذار تویِ کیفِ پولت
00:26:44.660 --> 00:26:45.620
این چیه؟
00:26:45.700 --> 00:26:47.440
نمیذاره نحسی نزدیکت بشه
00:26:52.780 --> 00:26:54.420
مگه وِرد ها چشونه؟
00:26:55.350 --> 00:26:59.030
من از آینده خبری ندارم پس باید
به این اعتماد کنم
00:27:02.630 --> 00:27:06.890
ممکنه به خاطرِ رفتن پیشِ کف بین
منُ احمق بدونی
00:27:06.970 --> 00:27:10.100
ولی منم اینجوری میخوام نشون
بدم که نگرانتم
00:27:11.370 --> 00:27:13.810
برای من همین کافیه
00:27:13.890 --> 00:27:16.200
دیگه هیچ توقعی ندارم
00:27:17.900 --> 00:27:19.970
نمیشه بیشتر ازم توقع داشته باشی؟
00:27:25.700 --> 00:27:28.250
میدونی بیشتر از همه چی باعث
میشه حالم خوش نباشه؟
00:27:30.550 --> 00:27:32.150
... راستش
00:27:32.840 --> 00:27:37.000
هنوز با حقیقت کنار نیومدم
هنوز برام مثلِ یه خوابه
00:27:37.080 --> 00:27:40.310
خیلی گیج شدم و از درون حسِ
پوچی میکنم
00:27:42.060 --> 00:27:46.040
... آره خب اگر همش حقیقت داشته باشه
00:27:46.470 --> 00:27:49.210
حتی بیشتر از بردنِ لاتاری میشه
ازش استفاده کرد
00:27:49.290 --> 00:27:52.300
ولی ، زیاد خوشم نمیاد
00:27:53.660 --> 00:27:55.710
انگار تو داری تو یه دنیایِ دیگه هم
زندگی میکنی
00:27:58.460 --> 00:28:00.560
من بازم خودمم
00:28:02.490 --> 00:28:06.670
از تمامِ قوه ی تخیلم داره استفاده میکنم
ولی نمیفهمم
00:28:06.750 --> 00:28:10.490
همه چیز رو با چشم های خودم دیدم
ولی نمیتونم به سادگی قبول کنم
00:28:12.510 --> 00:28:14.030
طبیعیه
00:28:14.960 --> 00:28:19.390
... ولی اگر یه آدمِ عادی هم بودم
00:28:19.470 --> 00:28:22.530
درک کردنِ همدیگه کارِ سختی نبود؟
00:28:24.430 --> 00:28:27.410
ما حدودِ هفتاد سال قراره با هم
زندگی کنیم
00:28:27.490 --> 00:28:30.450
اگر الان همه چیز رو بفهمیم
خسته کننده نمیشه؟
00:28:32.340 --> 00:28:36.090
میدونم چون منُ دوست داری میخوای
سر از همه چیز در بیاری
00:28:36.170 --> 00:28:37.910
ولی زیاد دوستم نداشته باش
00:28:39.360 --> 00:28:41.150
واقعا حس و حالِ شوخی داری؟
00:28:47.640 --> 00:28:50.790
زنِ یه مسافرِ زمان بودن چه حسی داره؟
00:28:51.940 --> 00:28:53.560
افتضاحه
00:28:53.880 --> 00:28:55.570
خیلی خفن نیست؟
00:28:56.130 --> 00:28:57.280
نه خیلی
00:29:04.500 --> 00:29:06.130
بیست و هفتمه ، درسته؟
00:29:07.120 --> 00:29:09.380
همون روزی که قراره یه اتفاقِ
بد بیفته
00:29:11.130 --> 00:29:12.200
آره
00:29:13.750 --> 00:29:15.310
چی قراره بشه؟
00:29:22.310 --> 00:29:26.280
پدرِ سه یونگ قراره آسیب ببینه
00:29:28.120 --> 00:29:30.830
نگران نباش ، میتونیم جلوشُ بگیریم
00:29:31.430 --> 00:29:32.760
میتونیم جلوشُ بگیریم؟
00:29:32.840 --> 00:29:35.790
البته ، جزئیاتشُ میدونم
00:29:36.670 --> 00:29:41.350
ولی خب تو نمیدونی برای همین
گفتم کارتُ ول کن
00:29:41.430 --> 00:29:44.440
خوشحال میشم اگر نزدیکِ زمینِ ساخت
و ساز هم نری
00:29:45.790 --> 00:29:47.770
سانحه تویِ زمینِ ساخت و ساز
رخ میده؟
00:29:47.850 --> 00:29:49.870
قرار نیست رخ بده
00:29:51.000 --> 00:29:53.550
این وِرد رو بدم بابایِ سه یونگ؟
00:29:57.120 --> 00:29:59.150
نمیخواد ، نگه ش میدارم
00:30:00.810 --> 00:30:02.750
میتونیم جلوشُ بگیریم ، آره؟
00:30:03.580 --> 00:30:07.600
سی درصد برایِ پیش پرداختِ قرار داد؟
من فکر میکردم بیست درصده
00:30:07.680 --> 00:30:12.240
نه برایِ همچین ساختمونی 30 درصد
طبیعیه
00:30:12.320 --> 00:30:16.930
گر چه میتونیم یک سال وقت برای
برگشتِ پول بدیم
00:30:17.010 --> 00:30:18.180
نظرت چیه؟
00:30:20.480 --> 00:30:23.260
حالا که فرصتشُ دارم میخرمش
00:30:24.040 --> 00:30:27.400
پس من قرار داد رو آماده میکنم
00:30:27.480 --> 00:30:30.020
بیا قبل از اینکه کسی تغییرِ عقیده بده
قالشُ بکنیم
00:30:30.100 --> 00:30:31.720
رئیس چویی -
بله؟ -
00:30:31.800 --> 00:30:37.880
خوشحال میشم اگر برای یک سال
قضیه ی این قرارداد رو مخفی نگه داریم
00:30:37.960 --> 00:30:43.700
چون فقط چند کارمند درجه بالا
توی شرکتمون درباره ش میدونن
00:30:43.780 --> 00:30:45.690
به زنمم نمیگم
00:30:46.190 --> 00:30:49.200
با این کارهات داری نگرانم میکنی
00:30:55.040 --> 00:30:58.180
چیکار میکنی؟ نمیخوای بخوابی؟
00:30:58.260 --> 00:30:59.730
بیا بخوابیم
00:31:00.370 --> 00:31:02.840
اصلا کسی قدرِ تویی که این همه
زحمت میکشه رو میدونه؟
00:31:04.160 --> 00:31:05.400
گون سوک
00:31:06.070 --> 00:31:08.950
گفتی میخوای مهاجرت کنی؟
00:31:09.030 --> 00:31:10.160
آمریکا؟
00:31:14.000 --> 00:31:16.210
نه ، آمریکا نه
00:31:16.290 --> 00:31:20.190
بریم ویتنام
00:31:20.270 --> 00:31:23.080
چی؟ رستورانِ ویتنامی رو میگی دیگه؟
00:31:23.160 --> 00:31:28.560
هر کاری داری انجام بده تا سه ماه
دیگه میریم
00:31:28.640 --> 00:31:30.600
فعلا به هیچکس نگو
00:31:30.680 --> 00:31:34.010
خصوصا به مارین
00:31:34.090 --> 00:31:36.590
هیچ کس هنوز تو کار نمیدونه
00:31:36.670 --> 00:31:40.790
نصفه شبی این چه خبریه؟
00:31:40.870 --> 00:31:42.910
من نمیخوام بیام
00:31:42.990 --> 00:31:45.330
دل بخواهی نیست
00:31:45.410 --> 00:31:47.830
باید بیای -
حتی با من مشورتم نکردی -
00:31:48.220 --> 00:31:50.320
خیلی شوکه کننده س
00:31:50.990 --> 00:31:52.170
نمیام
00:31:52.250 --> 00:31:54.300
ترجیح میدم بمیرم ، میتونی تنهایی بری
00:31:54.380 --> 00:31:58.780
گون سوک وقتی میگم باید بریم
بگو چشم
00:31:59.460 --> 00:32:02.880
فقط کاری که میخوام رو انجام بده
شیر فهمه؟
00:32:03.510 --> 00:32:05.530
اوضاع خیلی برام سخت شده
00:32:05.610 --> 00:32:09.040
تو تمامِ دار و ندارمی
میفهمی یا نه؟
00:32:09.480 --> 00:32:13.020
گفتی میخوای مهاجرت کنی و
خارج زندگی کنی
00:32:13.100 --> 00:32:15.220
پس بریم ، بریم ویتنام
00:32:15.300 --> 00:32:17.120
من میخواستم برم آمریکا
00:32:18.590 --> 00:32:20.750
مشکلی پیش نمیاد ، نه؟
00:32:20.830 --> 00:32:23.040
هیچی نمیشه
00:32:27.330 --> 00:32:29.770
اولین بار که همدیگرو دیدیم
یادته؟
00:32:30.890 --> 00:32:32.120
کِی؟
00:32:33.130 --> 00:32:34.520
تو مترو؟
00:32:34.600 --> 00:32:35.840
نه
00:32:36.560 --> 00:32:39.320
همون روز که تویِ خیابون حرف زدیم
00:32:39.860 --> 00:32:42.150
وایسا -
چیکار میکنی؟ -
00:32:42.230 --> 00:32:45.470
تو خیابون دیدمت و تو خیلی خوشگل بودی
میخوام باهات یه لیوان قهوه بخورم
00:32:48.750 --> 00:32:51.990
راستش تو قرار بود تصادف کنی
00:32:52.630 --> 00:32:54.840
من به تعویق انداختمش و جلوشُ گرفتم
00:32:55.590 --> 00:32:57.630
گمونم دارم با حقیقت پُز میدم
00:32:57.710 --> 00:32:59.770
چی؟ فکر میکردم عاشقم شدی
00:32:59.850 --> 00:33:01.660
... دارم میگم نجاتت دادم
00:33:01.740 --> 00:33:05.180
تحتِ تاثیر قرار نگرفتی؟
مثلِ یه فیلم میمونه
00:33:05.940 --> 00:33:07.680
وقتی ندیدم چجوری باور کنم؟
00:33:07.760 --> 00:33:09.450
دارم میگم واقعیته
00:33:10.210 --> 00:33:13.640
... به هر حال ، درست مثلِ اون موقع
00:33:13.720 --> 00:33:18.070
ایندفعه هم میتونیم زندگی پدرِ سه یونگ
رو نجات بدیم ، پس نگران نباش
00:33:22.750 --> 00:33:23.740
چی؟
00:33:23.820 --> 00:33:26.300
واقعا نجاتم دادی؟
00:33:26.380 --> 00:33:27.430
آره
00:33:28.780 --> 00:33:30.600
بابا تو دیگه کی هستی
00:33:35.410 --> 00:33:37.160
اصلا انسانی؟
00:33:41.410 --> 00:33:44.870
راستش من آدم نیستم
00:33:46.030 --> 00:33:49.180
واقعا متوجه نیستی انسانم؟
00:33:49.260 --> 00:33:51.450
من یه انسانم
00:33:51.990 --> 00:33:55.690
تو آدمیزادی ولی میتونی به آینده بری
00:33:56.110 --> 00:33:57.230
آره
00:33:58.580 --> 00:34:00.500
این قدرتِ خارق العادته؟
00:34:00.580 --> 00:34:02.500
یه قدرتِ خارق العاده نیست
00:34:02.580 --> 00:34:05.160
ولی ... آره
00:34:08.300 --> 00:34:10.340
واقعا حرف نداری
00:34:18.070 --> 00:34:19.200
سه یونگ
00:34:20.860 --> 00:34:22.330
اومدی منُ ببینی
00:34:23.820 --> 00:34:25.910
سنگینه ، بدِش به من -
نه ، چیزی نیست -
00:34:25.990 --> 00:34:28.010
کجا میری؟ میرسونمت
00:34:28.090 --> 00:34:29.670
دارم میرم خونه ، کلی کار ریخته سرم
00:34:29.750 --> 00:34:31.820
ماشینتُ کجا پارک کردی؟
میرم میارمش
00:34:31.900 --> 00:34:34.060
چرا؟ گفتم تنهایی میرم
00:34:34.140 --> 00:34:36.110
تمومش کن
00:34:37.130 --> 00:34:39.890
مگه جرمِ غیرِ قابلِ بخششی انجام دادم؟
00:34:39.970 --> 00:34:41.660
به خاطرِ اون روز عذرخواهی کنم؟
00:34:41.740 --> 00:34:46.090
به خاطرِ اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
خیالت راحت شد؟
00:34:46.170 --> 00:34:48.530
من معذب و ناراحتم
خب چیکار کنم؟
00:34:48.610 --> 00:34:51.800
نمیخوام از اون روز سوء استفاده کنم
پس نگران نباش
00:34:51.880 --> 00:34:53.650
... فقط
00:34:53.730 --> 00:34:57.480
فردا نمیتونم بیام فرودگاه پس اومدم
تا باهات خداحافظی کنم
00:35:00.910 --> 00:35:04.560
پس ، فقط برو
00:35:04.640 --> 00:35:06.510
طوری هم زندگی کن که مجبور نشی
برگردی
00:35:06.590 --> 00:35:10.440
خوش بگذرون و خوشبخت بشو
باشه؟
00:35:10.520 --> 00:35:15.760
مدام ندیدنت به نفعِ هردومونه
00:35:15.840 --> 00:35:17.560
چرا انقدر احساساتی شدی؟
00:35:25.640 --> 00:35:26.930
کمک کن
00:35:33.850 --> 00:35:35.630
بله ، بابا
00:35:35.710 --> 00:35:38.370
دارم میرم ، الان کجایی؟
00:35:38.450 --> 00:35:40.830
اومدم سوجون رو ببینیم
00:35:40.910 --> 00:35:43.790
باید شخصا ازش تشکر کنم
00:35:43.870 --> 00:35:48.680
اگر چیزی نیاز داشتی برام
پیام بفرست
00:35:48.760 --> 00:35:51.120
شیر؟
شیر
00:35:52.780 --> 00:35:56.280
درست وسایلتُ جمع کن
00:35:56.360 --> 00:35:58.980
سلام من کیم یونگ جین هستم -
سلام -
00:35:59.060 --> 00:36:01.350
تویِ شرکتِ خوشحالی کار میکنم
00:36:01.430 --> 00:36:04.920
میخوام برم سوجون رو ببینم
برمیگردم
00:36:05.000 --> 00:36:07.600
باشه ، فهمیدم ، باشه
00:36:08.900 --> 00:36:13.380
فکر کن با خانواده رفتی مسافرت و
حسابی استراحت کن
00:36:13.460 --> 00:36:16.070
با هم خوش بگذرونید
00:36:16.150 --> 00:36:21.590
مامانِ سه یونگ قراره با کارکنانِ
خوشحالی بره سفر
00:36:21.670 --> 00:36:26.410
فکر میکنه اگر سه یونگ بره
زندگی براش سخت میشه
00:36:26.490 --> 00:36:28.930
سه یونگ 30 سالشه
00:36:29.010 --> 00:36:30.400
آره
00:36:30.480 --> 00:36:34.180
باید سخت کار کنی و بچه های
زیادی به دنیا بیاری
00:36:34.260 --> 00:36:37.390
خیلی پشیمونم که فقط یه
بچه دنیا آوردم
00:36:38.670 --> 00:36:41.200
باشه ، تمامِ تلاشمُ میکنم
00:36:42.140 --> 00:36:44.160
کی انقدر بزرگ شدی؟
00:36:44.240 --> 00:36:46.900
گذرِ زمان خیلی ترسناکه
00:36:51.240 --> 00:36:53.190
ممنونم سوجون
00:36:53.270 --> 00:36:56.000
ممنون بابتِ همه چیز
00:36:56.080 --> 00:36:59.460
و ممنون که مواظبِ خانواده ی خوشحالی هستی
00:37:01.380 --> 00:37:04.860
نه ، من بیشتر ممنونم
00:37:10.660 --> 00:37:12.430
سفر بی خطر
00:37:12.510 --> 00:37:13.680
البته
00:37:17.810 --> 00:37:20.070
چرا میای بیرون؟
برگرد داخل
00:37:20.150 --> 00:37:23.190
فقط باهاتون تا دمِ در میام
کاری ندارم که
00:37:24.310 --> 00:37:25.370
... راستی
00:37:25.450 --> 00:37:30.800
یه شرکتی هست به اسمِ تولیداتِ سونگجین
که ساختمون هایِ تو رو میفروشه
00:37:30.880 --> 00:37:32.650
خبرهاش به گوشم رسیده
00:37:32.730 --> 00:37:37.770
یکی از همکلاسی هام به اسمِ رئیس چویی
گفت که داره اون ساختمون رو میخره
00:37:37.850 --> 00:37:39.950
کلی هم پزشُ میداد
00:37:40.360 --> 00:37:41.500
جدی؟
00:37:41.810 --> 00:37:44.600
ولی ما که ساختمون نمیفروشیم
00:37:45.130 --> 00:37:47.550
جدی میگی؟ -
اشتباه نکردین؟ -
00:37:58.590 --> 00:38:01.090
خیلی وقته مسافرت نرفتین
درسته؟
00:38:01.170 --> 00:38:02.720
خیلی وقته نرفتم
00:38:02.800 --> 00:38:05.150
تو هم باید مسافرت بری
00:38:05.230 --> 00:38:06.870
میخوام دنبالتون بیام
00:38:06.950 --> 00:38:09.620
خدایا ، نه ممنون
00:38:10.360 --> 00:38:12.020
بهت زنگ میزنم -
باشه آقا -
00:38:12.100 --> 00:38:13.160
خداحافظ
00:38:13.960 --> 00:38:15.580
خداحافظ -
خداحافظ -
00:38:20.140 --> 00:38:21.400
سوجون
00:38:22.150 --> 00:38:23.490
یو سوجون
00:38:23.940 --> 00:38:27.690
بابایِ سه یونگ الان اینجا بود
باید باهاش خداحافظی کنی
00:38:29.200 --> 00:38:30.640
نه نمیخواد
00:38:31.150 --> 00:38:33.640
نمیدونم باید بهش چی بگم
00:38:33.720 --> 00:38:36.160
این قضیه از سرمون بگذره
میرم میبینمش
00:38:36.660 --> 00:38:37.780
باشه
00:38:38.860 --> 00:38:43.000
هی ، تو چجوری با این کلافگی ها
کنار میای؟
00:38:43.540 --> 00:38:45.930
حالا میفهمی من چه بدبختی دارم؟
00:38:47.000 --> 00:38:48.630
واقعا عذابه
00:38:49.050 --> 00:38:52.340
اگر به خاطرِ سه یونگ نبود
اصلا سمتِ اینکار نمیرفتم
00:38:52.420 --> 00:38:55.800
بازم ، یه آدم ممکنه بدون داشتن همچین
شانسی دار و ندارش رو از دست بده
00:38:56.440 --> 00:39:00.340
بیا درباره ش غر نزنیم تا این مسئله
فیصله پیدا کنه
00:39:01.880 --> 00:39:05.000
پس من فقط باید حواسم به زمینِ
ساخت و ساز باشه؟
00:39:05.080 --> 00:39:06.230
آره
00:39:09.010 --> 00:39:10.480
بریم داخل -
باشه -
00:39:30.960 --> 00:39:32.370
نگران نباش
00:39:33.510 --> 00:39:34.930
ازت محافظت میکنم
00:39:46.820 --> 00:39:48.010
امروز ، روزِ موعوده
00:39:48.550 --> 00:39:50.270
میری فرودگاه؟
00:39:50.580 --> 00:39:52.830
نه ، امروزُ خونه بمون
00:39:52.910 --> 00:39:55.820
وقتی رئیس بره بهت زنگ میزنم
00:39:55.900 --> 00:39:56.930
نه
00:39:57.010 --> 00:39:59.260
اینجوری تو هم خیالت راحت میشه
00:40:02.590 --> 00:40:06.100
اگه تو خونه بشینم از دلشوره
دیوونه میشم
00:40:07.030 --> 00:40:12.240
اگر رئیس سوارِ هواپیما بشه
هیچ اتفاقی نمیفته
00:40:13.700 --> 00:40:17.240
مطمئن میشم که سوار بشه
نگران نباش
00:40:17.550 --> 00:40:19.660
میرم فرودگاه و مستقیم برمیگردم خونه
00:40:25.560 --> 00:40:27.090
همراهم میای؟
00:40:27.400 --> 00:40:31.900
یه سر میرم به کارکن ها پولِ نوشیدنی میدم
00:40:31.980 --> 00:40:34.150
زودی میام فرودگاه
00:40:34.230 --> 00:40:38.120
خیلی وقته مسافرت نرفتن باید
بدرقه شون کنم
00:40:38.200 --> 00:40:41.020
پولِ سفر داده شده چه لزومی داره
بهشون پول بدی؟
00:40:41.100 --> 00:40:42.710
باهام بیا ، چه کاریه خو
00:40:42.790 --> 00:40:44.500
بدونِ من برو دیگه
00:40:45.000 --> 00:40:47.700
دیگه کم مونده بادیگاردت بشم
00:40:48.460 --> 00:40:49.630
باشه
00:40:50.280 --> 00:40:52.770
امروز مثلِ بچه ها شدی
میرم دیگه
00:40:53.170 --> 00:40:55.580
باشه ، فعلا
00:41:02.630 --> 00:41:03.980
سه یونگ
00:41:04.870 --> 00:41:06.980
واقعا لازم نبود بیای
00:41:07.060 --> 00:41:09.180
انقدر ازم متنفری؟ -
نه -
00:41:10.870 --> 00:41:12.220
پدرت کجاس؟
00:41:12.300 --> 00:41:14.010
یه ذره کار داشت
00:41:14.090 --> 00:41:15.560
الکل رو جمع کن
00:41:15.640 --> 00:41:17.770
چند وقته سفر نرفتین؟
00:41:17.850 --> 00:41:21.530
واو ، دست شما درد نکنه
00:41:21.610 --> 00:41:23.050
ممنون
00:41:23.810 --> 00:41:25.940
من باید ازتون تشکر کنم
00:41:26.020 --> 00:41:29.410
زیاد تویِ سفر ننوشید
00:41:29.490 --> 00:41:30.510
چشم قربان
00:41:30.590 --> 00:41:32.710
خیلی خوب میشد اگر شما هم
میومدید
00:41:32.790 --> 00:41:33.790
میدونم
00:41:33.870 --> 00:41:37.470
چرا انقدر طولش میدی؟
برو فرودگاه عزیزم
00:41:37.550 --> 00:41:39.810
اون خوشگله کیه؟
00:41:40.470 --> 00:41:42.520
خیلی خب ، الان میرم
00:41:42.600 --> 00:41:45.350
ناراحته که سه یونگ داره میره
00:41:45.430 --> 00:41:47.610
بریم -
همتون برید دیگه -
00:41:47.690 --> 00:41:48.790
شما اول
00:41:48.870 --> 00:41:52.620
یه چیزِ عجیبی از دوستم شنیدم
00:41:52.850 --> 00:41:56.270
بارها ازم پرسید که مدیر کیم تویِ
مای ریتس کار میکنه یا نه
00:41:56.350 --> 00:41:59.400
اون برایِ رئیسِ مای ریتس
مثلِ پدرش میمونه
00:41:59.480 --> 00:42:02.110
رئیس بهش گفت که قصدِ
فروشِ ساختمون رو نداره
00:42:16.260 --> 00:42:19.800
... ببخشید ، آه جناب
00:42:20.280 --> 00:42:21.530
آه
00:42:22.300 --> 00:42:25.970
شما رئیسِ هیئت مدیره ی خوشحالی هستید؟
00:42:26.050 --> 00:42:28.430
شما کی هستید؟
00:42:28.510 --> 00:42:33.820
اگر به خاطر داشته باشید قبلا پیشِ
رئیس چویی دیدمتون
00:42:33.900 --> 00:42:35.320
من در مای ریتس مدیر هستم
00:42:36.390 --> 00:42:37.470
آه بله
00:42:38.010 --> 00:42:40.350
میخواستم بهتون زنگ بزنم
00:42:40.430 --> 00:42:42.860
میخواستم به خوشحالی کمک کنم که
الان بهتون برخوردم
00:42:43.200 --> 00:42:44.450
چه عالی
00:42:46.530 --> 00:42:47.780
صبر کنید
00:42:49.140 --> 00:42:52.120
داره دیرم میشه
00:42:53.580 --> 00:42:56.310
... شما باید برید جایی من
00:42:57.640 --> 00:42:59.530
دارم میرم فرودگاه
00:43:00.240 --> 00:43:02.240
منم دارم میرم فرودگاه
00:43:02.320 --> 00:43:03.650
اوه ، جدی میگید؟
00:43:22.780 --> 00:43:24.250
کسی اینجاست؟
00:43:28.510 --> 00:43:30.180
کسی خونه نیست؟
00:43:31.470 --> 00:43:32.740
هیچ کس اینجا نیست
00:43:34.780 --> 00:43:36.510
اومدی ژورنالمُ ببری؟
00:43:41.060 --> 00:43:42.760
فهمیدی؟
00:43:43.100 --> 00:43:47.410
اگر میدونستی باید میگفتی
الکی اومدم
00:43:47.490 --> 00:43:49.570
بعد از دزدیدنِ ژورنالم میخواستی چیکار کنی؟
00:43:49.650 --> 00:43:51.220
به من علاقه مندی؟
00:43:51.790 --> 00:43:55.700
آره ، چرا بهت علاقه دارم؟
حتما تنهائم
00:43:55.780 --> 00:44:00.210
داری ژورنالمُ میدزدی تا آینده مُ ازم
مخفی کنی
00:44:01.110 --> 00:44:03.470
نمیخوای من بدونم چه اتفاقی میخواد بیفته
00:44:05.030 --> 00:44:07.030
خیلی خوب میدونی
00:44:08.030 --> 00:44:10.210
بهت گفتم ندونستن برات خوبه
00:44:10.290 --> 00:44:11.390
چرا گوش نمیدی ؟
00:44:11.470 --> 00:44:13.680
چیو دقیقا نباید بدونم ؟
00:44:14.240 --> 00:44:15.760
سانحه ی امروز ؟
00:44:16.390 --> 00:44:19.340
اومدی ژورنالمُ بدزدی و
بعدشم بری زمینِ ساخت و ساز
00:44:19.420 --> 00:44:21.310
در مورد سانحه ی امروز خبر دارم
00:44:22.960 --> 00:44:25.750
اینو میخواستی ازم مخفی کنی ؟
00:44:25.830 --> 00:44:28.640
هان ؟ چی ؟
به یه چیز دیگه فکر میکردم
00:44:28.720 --> 00:44:30.770
سانحه ؟ چه سانحه ای ؟ من ؟
00:44:30.850 --> 00:44:33.160
چرا دوباره اینجوری شدی ؟
00:44:33.240 --> 00:44:35.520
باید یه دروغی بگی که اثر کنه
00:44:36.280 --> 00:44:37.720
خودم همه چیزو دیدم
00:44:37.800 --> 00:44:41.040
نمیدونم وقتی به آینده رفتی چیو دیدی
00:44:41.120 --> 00:44:45.320
به خاطرِ رفتارت نمیدونم چه عکس العملی
باید نشون بدم
00:44:45.400 --> 00:44:47.600
خیلی خنده دار شده
00:44:47.680 --> 00:44:49.710
الان خیلی جدی ام
00:44:51.200 --> 00:44:53.430
حس شوخی کردن ندارم
00:44:54.780 --> 00:44:56.420
لازمه جایی با من بیای
00:44:57.770 --> 00:45:00.190
امروز واقعا سرم شلوغه
بیا دفعه ی بعد بریم
00:45:00.270 --> 00:45:04.700
باید جلوی سانحه ای که
امروز قراره بیفته رو بگیرم
00:45:04.780 --> 00:45:08.280
بهترین راه اینه که تا جایی
که میتونم دور نگه ت دارم
00:45:10.490 --> 00:45:14.480
بهم مشکوکی ؟
فکر میکنی من انجامش میدم ؟
00:45:14.560 --> 00:45:15.970
اینو ببین
00:45:16.250 --> 00:45:18.920
همه چیز در مورد حادثه ی امروز رو میدونی
00:45:19.430 --> 00:45:20.730
...برای همین
00:45:21.880 --> 00:45:24.860
چطور بهت مشکوک نباشم ؟
00:45:24.940 --> 00:45:26.770
هی سو جون
00:45:26.850 --> 00:45:28.470
منو به اسمم صدا نکن
00:45:28.550 --> 00:45:31.070
سو جون -
! اسمم رو نگو -
00:45:33.770 --> 00:45:35.500
بهت گفتم بهم اعتماد کن
00:45:36.560 --> 00:45:38.400
بهت گفتم بهم مشکوک نباش
00:45:39.510 --> 00:45:41.310
من طرف توام
00:45:41.390 --> 00:45:43.350
پس چرا توی صحنه ی سانحه بودی ؟
00:45:44.310 --> 00:45:48.480
همه چیزو در مورد سانحه امروز میدونستی
چرا مخفیش کردی ؟
00:45:49.440 --> 00:45:52.660
چرا پنهونش کردی و چرا دروغ گفتی ؟
چرا اینکارو کردی ؟
00:45:56.350 --> 00:45:58.310
چی رو میدونی؟
00:45:58.390 --> 00:45:59.810
...من واقعا
00:46:01.040 --> 00:46:03.460
امیدوارم که تو مقصر نباشی
00:46:04.540 --> 00:46:05.830
منو ببین
00:46:09.190 --> 00:46:10.430
این من نیستم درسته ؟
00:46:12.130 --> 00:46:13.880
الان وقت ندارم
00:46:13.960 --> 00:46:15.700
من میرم پس جلومو نگیر
00:46:15.780 --> 00:46:17.660
کجا میری ؟ -
! سانحه ی امروز -
00:46:17.740 --> 00:46:19.950
به نمایندگی از تو میرم مراقب
این مسئله باشم پس کنار بمون
00:46:20.030 --> 00:46:22.230
اون توی کره نیست
00:46:22.730 --> 00:46:24.350
فرستادمش ژاپن
00:46:28.130 --> 00:46:31.310
تو .. واقعا اینکارو کردی ؟مطمئنی ؟
00:46:31.390 --> 00:46:35.030
اون توی فرودگاست و به زودی میره خارج
00:46:35.110 --> 00:46:37.920
امروز خودشو توی
زمینِ ساخت و ساز نشون نمیده
00:46:39.020 --> 00:46:42.070
اون .. اون نمیمیره
00:46:42.560 --> 00:46:45.280
مطمئنی درسته ؟
00:46:46.230 --> 00:46:47.610
...همچنین
00:46:49.030 --> 00:46:50.870
نمیتونم بهت اعتماد کنم آقا
00:46:50.950 --> 00:46:55.470
اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی
چیزی که ازت میخوام رو انجام بده
00:46:55.550 --> 00:46:57.980
مطمئنم امروز اتفاقی نمیفته
00:46:59.220 --> 00:47:01.650
هنوز بهتره دقیق باشیم
00:47:02.780 --> 00:47:04.470
پس با من بیا
00:47:16.890 --> 00:47:19.420
هی هی
00:47:19.500 --> 00:47:23.250
فکر کردی اگه منو بفرستی آینده میتونی
جلوی حادثه ی امروز بگیری ؟
00:47:23.330 --> 00:47:25.100
بیا در سکوت سفر کنیم
00:47:26.750 --> 00:47:27.960
خیلی خب
00:47:31.900 --> 00:47:37.200
عادت داشتی دستمو بگیری و ازم خواهش کنی
باهات سوار مترو بشم
00:47:37.830 --> 00:47:39.420
عوض شدی
00:47:40.350 --> 00:47:41.810
این دیگه چه ساعتیه پوشیدی ؟
00:47:41.890 --> 00:47:44.030
چرا بهم دست میزنی ؟
! هی هی
00:47:45.120 --> 00:47:46.640
چی کار میکنی ؟
00:47:47.450 --> 00:47:50.060
نمیتونیم اونجوری که عادت داریم
دستای همو بگیریم
00:47:50.140 --> 00:47:52.540
باشه . فهمیدم
میرم پس بازش کن
00:47:52.620 --> 00:47:54.880
...وقتی بفهمم بیگناهی
00:47:55.810 --> 00:47:57.340
بعدش میتونیم در موردش حرف بزنیم
00:47:59.740 --> 00:48:00.870
بسیار خوب
00:48:01.680 --> 00:48:05.180
بد نیست از زمین ساخت و ساز دور نگهت دارم
00:48:07.000 --> 00:48:09.960
نباید بزارم بفهمی کیم یونگ جین مجرمه
00:48:10.490 --> 00:48:12.150
این مهمترین چیزه
00:48:18.930 --> 00:48:20.570
اتفاقی افتاده ؟
00:48:22.190 --> 00:48:24.330
دوباره سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
00:48:31.440 --> 00:48:33.600
فکر کنم گوشی منه
00:48:34.730 --> 00:48:37.220
اوه خیلی پریشمونم
00:48:37.760 --> 00:48:39.030
برندار
00:48:41.140 --> 00:48:42.200
چی ؟
00:48:42.920 --> 00:48:45.380
چرا اول یه گپی نزنیم ؟
00:48:51.560 --> 00:48:53.830
فرودگاه رو رد کردی
00:48:54.340 --> 00:48:56.940
یه چیز عجیب به رئیس چویی گفتی
00:49:02.040 --> 00:49:05.160
ماشینو همینجا نگه دار
00:49:05.880 --> 00:49:08.010
بهتره که خودم برم
00:49:10.410 --> 00:49:11.680
اینطور فکر نکنم
00:49:14.170 --> 00:49:17.960
اگه دهنت رو بسته نگه داری
پول خوبی به دست میاری
00:49:18.040 --> 00:49:19.490
چقدر میخوای ؟
00:49:19.570 --> 00:49:22.660
پس,با قرارداد ساختمان رئیس چویی رو گول زدی
00:49:22.740 --> 00:49:25.930
بله ,خب چقدر کافیه ؟
00:49:26.010 --> 00:49:28.640
.. اگه امروز معامله کنیم
00:49:28.720 --> 00:49:33.380
ببین . قبل از اینکه چیزا بدتر بشه همینجا
بزن کنار
00:49:33.460 --> 00:49:34.570
حالا
00:49:36.050 --> 00:49:37.440
تو یه گنگستری ؟ -
! چی -
00:49:37.520 --> 00:49:39.140
چرا یه گنگسترم ؟
00:49:39.220 --> 00:49:41.960
دارم مثل یه جنتلمن بهت پیشنهاد معامله میدم
00:49:42.040 --> 00:49:45.650
من یه گنگستر یا یه دزد خیابونی نیستم
00:49:45.730 --> 00:49:49.250
میخوای ترمز زندگیمو بکشی . آره ؟
00:49:49.330 --> 00:49:51.150
امتحانش کن ! پس امتحانش کن
00:49:51.230 --> 00:49:53.780
منم خسته ام و به ستوه اومدم
00:49:54.620 --> 00:49:56.950
واقعا باید برم
00:49:57.030 --> 00:49:59.230
اون چی کار میکنه ؟
حتی تلفنشم برنمیداره
00:50:00.740 --> 00:50:03.080
چرا تو نمیری سه یونگ ؟
00:50:03.160 --> 00:50:05.140
سعی میکنم دنبالش بگردم
00:50:05.220 --> 00:50:07.150
نمیدونم کجاست
00:50:07.230 --> 00:50:10.250
ممکنه توی فرودگاه گم شده باشه
00:50:10.330 --> 00:50:14.370
سعی میکنم دنبالش بگردم
اگه به پرواز رسید بهم زنگ بزن
00:50:15.590 --> 00:50:17.250
پس خواهشا بهم کمک کن
00:50:18.460 --> 00:50:19.530
ممنونم
00:50:19.610 --> 00:50:20.840
برو سوارِ هواپیما شو
00:50:30.350 --> 00:50:32.410
چرا جواب نمیده ؟
00:50:32.490 --> 00:50:35.450
سو جون ، بابای سه یونگ نیومده فرودگاه
00:50:35.530 --> 00:50:37.410
فکر نمیکنی یه مشکلی پیش اومده درسته ؟
00:50:37.880 --> 00:50:39.970
دارم میرم به زمین ساخت و ساز
00:50:40.050 --> 00:50:42.130
به محض اینکه اینو شنیدی بهم زنگ بزن
00:50:43.040 --> 00:50:44.740
خیلی میترسم
00:50:56.110 --> 00:50:59.370
چرا باید بیایم به فصل زمستون ؟
00:50:59.870 --> 00:51:01.800
[زمستون 2016 ، آینده]
دارم از سرما میمیرم
00:51:02.610 --> 00:51:04.820
آخرین بار ازت میپرسم
00:51:04.900 --> 00:51:06.760
چرا سر صحنه ی حادثه رفته بودی ؟
00:51:09.390 --> 00:51:11.950
نمیخوام درگیرِ حادثه بشی
00:51:12.770 --> 00:51:13.890
چرا ؟
00:51:16.140 --> 00:51:18.940
اینجا و اونجا توی آینده کندوکاو میکنی
00:51:19.020 --> 00:51:21.570
... هر چی بیشتر سعی کنی جلوی حادثه رو بگیری
00:51:24.350 --> 00:51:26.640
همه چیز ممکنه بدتر بشه
00:51:29.560 --> 00:51:31.710
نمیدونم چی داری میگی
00:51:31.790 --> 00:51:33.970
جوری که حس میکردم مناسبه زندگی کردم
00:51:34.600 --> 00:51:37.410
نمیدونم چرا یهویی اینقدر مراقبم هستی
00:51:37.490 --> 00:51:39.430
فقط نمیفهمم
00:51:39.950 --> 00:51:42.550
چون حس میکنم تو مثل پسرمی باشه ؟
00:51:44.070 --> 00:51:46.710
فکر میکنی این حرفا بهت میاد آقا ؟
00:51:47.420 --> 00:51:49.200
گفتی یه دختر داری
00:51:49.280 --> 00:51:51.230
با دخترت خوب باش
00:51:56.310 --> 00:52:02.200
واقعا فکر میکنی من میتونم یه
همچین چیز وحشتناکی رو انجام بدم ؟
00:52:04.200 --> 00:52:06.050
نه
00:52:06.130 --> 00:52:08.380
برای همین حس میکنم سرم میخواد منفجر بشه
00:52:16.460 --> 00:52:20.240
اگه امروز اتفاقی نیفته
این مقاله عوض میشه
00:52:21.150 --> 00:52:23.350
...بعد از اون در موردتون
00:52:24.860 --> 00:52:26.420
فکر میکنم
00:52:29.600 --> 00:52:33.010
[شین سونگ کیو رئیس سازمان غیر دولتی به طور اتفاقی مرد]
00:52:33.310 --> 00:52:35.170
هنوز چیزی عوض نشده
00:52:43.540 --> 00:52:47.140
[اکتبر 27, 2016: حال حاضر ]
00:53:01.860 --> 00:53:03.040
این چیه ؟
00:53:05.300 --> 00:53:06.690
چرا اون اینجاست ؟
00:53:07.660 --> 00:53:09.810
واقعا ؟ چه جهنمی ؟
00:53:12.020 --> 00:53:14.320
! همونجا بمون ! تکون نخور
00:53:15.670 --> 00:53:19.280
رئیس شین ، شما اینجایید ؟
00:53:20.690 --> 00:53:22.520
! مارین ! مارین
00:53:24.030 --> 00:53:27.520
نه ، امروز نمیتونی اینجا باشی
00:53:28.160 --> 00:53:29.910
رئیس شین رو دیدی ؟
00:53:29.990 --> 00:53:31.100
چی ؟
00:53:31.600 --> 00:53:33.080
نیومدش فرودگاه
00:53:33.160 --> 00:53:34.960
سه یونگ تنها اومد
00:53:36.600 --> 00:53:37.930
ما چی کار کنیم ؟
00:53:40.350 --> 00:53:41.660
نمیتونه اینجا هم اومده باشه
00:53:43.560 --> 00:53:44.850
برای اطمینان بررسی کردی ؟
00:53:46.600 --> 00:53:49.160
[زمستان 2016آینده ]
00:53:49.240 --> 00:53:51.450
کار کرد . ناپدید شد
00:53:53.020 --> 00:53:54.400
ناپدید شد ؟
00:53:57.140 --> 00:53:58.690
کار کرد ؟
00:54:08.570 --> 00:54:10.710
وایسا . این چیه ؟
00:54:10.790 --> 00:54:12.580
[رئیس شادی در هیکیونگ دونگ طی تصادف کشته شد ]
00:54:13.740 --> 00:54:16.670
سایت ساختمون توی هی کیونگ دونگ ؟
00:54:18.300 --> 00:54:19.590
موقعیت ؟
00:54:21.040 --> 00:54:23.410
موقعیتش عوض شد
00:54:24.260 --> 00:54:25.740
موقعیتش عوض شد
00:54:27.670 --> 00:54:29.370
سو جون . وایسا
00:54:29.450 --> 00:54:32.990
حتی اگه الان هم بری نمیتونی جلوشو بگیری
00:54:33.070 --> 00:54:35.280
در مورد چی صحبت میکنی ؟ موقعیت عوض شده
00:54:35.360 --> 00:54:36.970
در این مورد هیچ کاری نمیتونی بکنی
00:54:37.050 --> 00:54:39.040
گفتم سعی کردم کمک کنم
00:54:39.120 --> 00:54:41.770
منم انتظار داشتم که نتونیم عوضش کنیم
00:54:41.850 --> 00:54:43.410
یه آدم میتونه زندگی کنه یا بمیره
00:54:43.490 --> 00:54:45.120
این چیزی نیست که ما بتونیم عوضش کنیم
00:54:45.200 --> 00:54:48.010
در مورد چی صحبت میکنی ؟ اون هنوز زنده ست
00:54:48.090 --> 00:54:51.060
میتونم جلوشو بگیرم . هنوز میتونم
جلوشو بگیرم
00:54:51.140 --> 00:54:53.730
! سو جون ! هی سو جون
00:54:55.440 --> 00:54:59.350
[27 اکتبر 2016 حال حاضر ]
00:55:30.920 --> 00:55:32.560
نمیتونم معامله کنم
00:55:33.470 --> 00:55:36.790
گفتم هیچ چی نمیدونم
00:55:36.870 --> 00:55:38.180
! جدا که
00:55:38.260 --> 00:55:41.540
میخوام اعتماد کنم که تو هیچ چی نمیدونی
میخوام
00:55:41.620 --> 00:55:43.820
اما چطور میتونم اینو باور کنم
00:55:46.360 --> 00:55:49.880
اومدم یه معامله ای بکنم
00:55:49.960 --> 00:55:51.010
....بله پس
00:55:51.090 --> 00:55:52.950
فقط اومدم معامله کنم
00:55:53.030 --> 00:55:54.680
...بله پس
00:55:54.760 --> 00:55:57.430
پس چرا ؟ چرا اینکارو با من میکنی ؟
00:55:57.510 --> 00:56:00.010
! همه چیزو خراب کردی
00:56:00.510 --> 00:56:02.310
باید بکشمت ؟
00:56:03.010 --> 00:56:04.920
این سایت ساختو ساز توی هیکیونگ دونگه
00:56:05.000 --> 00:56:07.810
الان دارم میرم اونجا پس تو هم بیا
00:56:10.260 --> 00:56:12.060
منظورت چیه موقعیت عوض شده ؟
00:56:12.140 --> 00:56:15.180
واقعا نمیدونم اون چی داشت میگفت
00:56:15.260 --> 00:56:17.800
گفتش به سایت ساخت و ساز توی
هی کیونگ دونگ برم
00:56:18.860 --> 00:56:21.240
بله . اونجا هم دارن ساختمون میسازن
00:56:21.710 --> 00:56:23.130
خانه های هی کیونگ دونگ
00:56:23.950 --> 00:56:25.340
اونجاست ؟
00:56:27.050 --> 00:56:28.560
فکر کنم لازمه بریم اونجا
00:56:28.640 --> 00:56:30.180
بیا بریم -
باشه -
00:56:44.910 --> 00:56:46.110
آقا
00:56:46.190 --> 00:56:48.730
اوه نه ! رئیس شین
00:56:48.810 --> 00:56:50.870
! آقا !آقا
00:56:50.950 --> 00:56:53.440
! آقا بلندشو. آقا
00:56:54.360 --> 00:56:55.990
رئیس
00:56:56.400 --> 00:56:58.000
خیلی خون اومده
00:56:58.080 --> 00:56:59.420
کسی اینجاست ؟
00:57:02.070 --> 00:57:04.730
کسی اینجاست ؟ -
کمکمون کنید -
00:57:08.200 --> 00:57:09.630
رئیس شین
00:57:11.280 --> 00:57:12.760
آقا-
کسی اونجاست ؟ -
00:57:12.840 --> 00:57:14.250
کسی اینجاست ؟
00:57:14.330 --> 00:57:16.430
! کمک -
لطفا کمکمون کنید -
00:57:16.510 --> 00:57:17.850
! کمک
00:57:20.130 --> 00:57:21.530
! لطفاکمک کنید
00:57:21.610 --> 00:57:23.960
سو جون . سو جون
چی کار کنم ؟ -
00:57:24.360 --> 00:57:26.950
کسی اینجاست ؟ کمک کنید
00:57:31.440 --> 00:57:32.840
سو جون
00:57:39.530 --> 00:57:41.400
چی کار کنم ؟ چی کار کنم ؟
00:57:41.480 --> 00:57:43.710
اونو چی کار کنیم ؟
00:57:47.840 --> 00:57:49.220
چی کار کنیم ؟
00:57:50.120 --> 00:57:51.580
الان چی ؟
00:57:54.880 --> 00:57:56.560
چی کار کنیم ؟
00:58:06.470 --> 00:58:07.770
بله
00:58:13.440 --> 00:58:16.710
ترسوندیم. میخواستم درو باز کنم
00:58:18.880 --> 00:58:20.570
میتونستی یه چیزی بگی
00:58:23.600 --> 00:58:25.930
چرا اینجوری کرد ؟
00:58:26.010 --> 00:58:29.420
منو کم میبینی ؟
اصلا صدای منو نمیشنوی ؟
00:58:35.150 --> 00:58:36.980
فکر کرده توی رستورانه ؟
00:58:38.860 --> 00:58:40.940
فقط کفششو اینجا پرتاب کرد
00:58:44.880 --> 00:58:46.270
این چیه ؟
00:58:46.940 --> 00:58:48.660
کجا رفته بود ؟
00:58:53.940 --> 00:58:57.770
کیم یونگ از شرکتش پول اختلاس کرد
00:58:58.140 --> 00:59:03.020
مقدر بود رئیس هیئت مدیره خوشحالی
که اینو فهمیده بود بکشه
00:59:04.070 --> 00:59:08.700
سعی کردم خارجش کنم اما شکست خوردم
00:59:10.100 --> 00:59:14.010
شرایط متفاوت بود اما آخرش یه قاتل شد
00:59:18.050 --> 00:59:21.370
با این حال نمیتونم به سو جون این حقیقت
رو بگم
00:59:23.100 --> 00:59:24.370
... چون
00:59:26.110 --> 00:59:29.700
... مارین من و سو جون
00:59:30.790 --> 00:59:34.050
اگه اینو بفهمن جون هردوشون به خطر میفته
00:59:50.100 --> 00:59:52.120
[شین سونگ کیو ، سن 57 ]
01:00:43.860 --> 01:00:45.540
آقا بیا بریم . سه یونگ منتظره
01:00:45.620 --> 01:00:47.450
اوه این سو جون منه
01:00:48.430 --> 01:00:50.030
رئیس یو
01:01:18.240 --> 01:01:20.050
حداقل یه لیوان آب بخور
01:01:22.330 --> 01:01:24.580
دیروز یا امروز هیچ چی غذا نخوردی
01:01:25.420 --> 01:01:26.550
ممنون
01:01:27.590 --> 01:01:30.470
تو هم باید خسته باشی . برو خونه استراحت کن
01:01:32.680 --> 01:01:35.130
وقتی اینجا اینجوری هستی چطور میتونم
اینکارو کنم ؟
01:01:37.830 --> 01:01:40.790
نگران من نباش و برو استراحت کن
01:01:42.060 --> 01:01:45.810
باید خیلی نگران باشی . متاسفم
01:01:48.100 --> 01:01:50.250
چرا همش میگی متاسفی
01:01:50.950 --> 01:01:52.500
چیزای عجیب غریب نگو
01:01:53.350 --> 01:01:55.600
میخوام برم یه کمی هوای تازه بخورم
01:02:50.050 --> 01:02:51.170
بشین
01:03:07.840 --> 01:03:12.920
وقتی اولین بار توی زمان
سفر کردی چه حسی داشتی ؟
01:03:15.470 --> 01:03:18.360
چرا یهویی اینو میپرسی ؟
01:03:19.380 --> 01:03:21.060
فقط کنجکاوم
01:03:24.000 --> 01:03:25.440
..اولش
01:03:27.330 --> 01:03:30.940
خوشحال بودم
و حس میکردم کل دنیا رو دارم
01:03:33.920 --> 01:03:35.310
میتونم تصور کنم چه حسی داشتی
01:03:38.290 --> 01:03:40.880
هر چند الان باید خیلی سخت شده باشه
01:03:47.030 --> 01:03:52.210
...اگه همه ی کارمندان شادی رو نفرستاده بودم سفر
01:03:53.910 --> 01:03:56.550
همشون اون موقع توی سایت حضور داشتن
01:03:57.080 --> 01:03:59.100
همچین حرفی نزن
01:04:01.290 --> 01:04:04.070
نمیتونم کمک کنم اما تعجب میکنم
اگه من باعث شدم چیزا اینطور بشن
01:04:04.990 --> 01:04:06.950
گفتم اینجوری فکر نکن
01:04:09.470 --> 01:04:10.940
... بیا
01:04:13.060 --> 01:04:15.670
فقط به این فکر کنیم که کاری از دستمون برنمیومد
01:04:21.270 --> 01:04:23.680
هرچند همه چیزو میدونستم
01:04:24.420 --> 01:04:26.430
چطور نتونستم کاری بکنم ؟
01:04:28.860 --> 01:04:30.360
پس من چی ؟
01:04:31.920 --> 01:04:33.330
کی دونگ چی ؟
01:04:35.710 --> 01:04:40.200
هممون همه چیزو میدونستیم
اما کاری نتونستیم بکنیم
01:04:44.390 --> 01:04:46.970
نگو کاری نتونستیم انجام بدیم
01:04:48.580 --> 01:04:50.950
چطور کاری انجام نشد ؟
01:04:55.560 --> 01:04:57.930
...چرا وقتی همه چیزو میدونستم اینطور شد
01:05:00.290 --> 01:05:02.060
همه چیزو میدونستم
01:05:09.890 --> 01:05:13.040
میخواستم بزارم هر چقدر دلت میخواد
گریه کنی، اما نمیتونم
01:05:16.080 --> 01:05:19.760
وقتی اینجوری هستی
قلبم می ایسته سو جون
01:05:30.370 --> 01:05:31.640
سو جون
01:05:33.080 --> 01:05:35.860
بیا بگیم که کاری از دستمون برنمیومد
01:05:44.040 --> 01:05:46.360
اون عبارت
" ... کاریش نمیشد کرد "
01:05:48.260 --> 01:05:49.710
نمیخوام اینو بگی
01:05:51.310 --> 01:05:53.740
اگه کاریش نمیشد کرد
01:05:54.940 --> 01:05:59.970
یعنی اینکه وقت زیادی نداریم
01:06:00.000 --> 01:06:12.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:39.850 --> 01:06:41.260
یه حادثه؟
01:06:41.340 --> 01:06:43.350
سریع میتونی اونو تعیین کنی ؟
01:06:43.430 --> 01:06:45.620
کی یه همچین کاری رو با بابای
سه یونگ کرده ؟
01:06:45.700 --> 01:06:47.410
ممکنه منم بتونم اینکارو کنم
01:06:47.490 --> 01:06:49.480
در آینده دنبالت میام
01:06:49.560 --> 01:06:51.810
رفتی آینده و برنگشتی
01:06:51.890 --> 01:06:53.430
گزارش گم شده ندادی ؟
01:06:53.510 --> 01:06:56.830
این میتونست بدتر از چیزی که میدونی باشه
01:06:56.910 --> 01:06:59.500
به خواست خودم نرفتم
01:06:59.580 --> 01:07:00.970
چرا فکر میکنی گم شدی ؟
01:07:01.050 --> 01:07:02.930
! برای اینکه آینده تو تغییر دادی
01:07:03.010 --> 01:07:07.460
فکر کنم ازدواج با تو ممکنه اشتباه من باشه