WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:06.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.780 --> 00:00:29.390
کیم یونگ جین از شرکتش پول اختلاس کرد
00:00:29.830 --> 00:00:34.680
سرنوشتش بود رئیسِ خوشحالی که از
همه چیز سر در آورده بود رو بکشه
00:00:35.780 --> 00:00:40.290
سعی کردم از مای ریتس خارجش بکنم
اما نتونستم
00:00:41.340 --> 00:00:45.250
شرایط فرق میکرد اما آخرِ سر باز هم
یه قاتل شد
00:00:49.930 --> 00:00:53.130
گرچه من نمیتونم این حقیقت رو
به سوجون بگم
00:00:54.520 --> 00:00:55.600
... چون
00:00:56.220 --> 00:00:59.590
... مارینِ عزیزم و سوجون
00:01:00.070 --> 00:01:03.300
اگر بفهمن ، هر دو تو خطر میفتن
00:01:08.780 --> 00:01:12.990
※فردا با تو※
00:01:13.610 --> 00:01:14.900
یه سانحه بوده؟
00:01:15.210 --> 00:01:17.990
مگه میشه انقدر سریع مطمئن بشید؟
00:01:17.990 --> 00:01:20.560
.. فقط ده روز گذشته
00:01:20.560 --> 00:01:24.030
واقعا که ، تمومش کن
تو که حتی عضوی از خانواده ش نیستی
00:01:24.030 --> 00:01:25.150
خواهش میکنم برو
00:01:25.150 --> 00:01:26.960
آروم باش سوجون
بی سر و صدا هم میتونیم بحث کنیم
00:01:26.960 --> 00:01:28.960
همه ی دوربین مخفی های اون منطقه
رو چک کردید؟
00:01:28.960 --> 00:01:30.750
تماس هایِ تلفنی شین سونگ کیو رو چطور؟
00:01:30.750 --> 00:01:33.290
واقعا دقیق بررسی کردید؟
00:01:33.290 --> 00:01:35.840
صدر درصد مطمئنید که یه سانحه بوده؟
00:01:36.120 --> 00:01:38.680
... یه جوری به من بفهمونید
00:01:38.680 --> 00:01:43.320
ای خدا ، چه هیاهویی
تمومش کن دیگه کارآگاه کیم
00:01:43.320 --> 00:01:47.750
سانحه در منطقه ی بازسازی رخ داده
پس هیچ دوربینِ مخفی ای وجود نداره
00:01:47.750 --> 00:01:50.500
هیچ چیزِ غیرِ معمولی تویِ
گزارشاتش وجود نداره
00:01:50.500 --> 00:01:52.330
جعبه سیاه های ماشین هایِ
دور و بر چی؟
00:01:52.330 --> 00:01:55.010
... بیشتر از هر چیز نظر دکتر مهمه
00:01:55.010 --> 00:01:57.170
که میگه آسیب دیدگی های سانحه
طبیعی بودن
00:01:57.170 --> 00:01:59.550
خودتم تاییدشون کردی
00:01:59.550 --> 00:02:04.060
یعنی اصلا امکان نداره کسی سانحه
جلوه داده باشَش؟
00:02:04.060 --> 00:02:07.020
اگر قتل بود ایشون یا خفه میشد یا
جاییش ضربه میخورد
00:02:07.020 --> 00:02:09.620
حالا چه سر چه شکمش ، حتما باید
آسیب میدیدن
00:02:09.620 --> 00:02:11.450
احتمالا یه نشونه هایی وجود داره
00:02:11.450 --> 00:02:14.850
شین سونگ کیو هیچ کدوم از اون
آسیب دیدگی ها رو نداشته
00:02:14.850 --> 00:02:17.080
هیچ نشونه ی قتلی وجود نداره
00:02:17.080 --> 00:02:20.770
تویِ روزِ سانحه ، دلیلی برای رفتن
به سایت نداشته
00:02:20.770 --> 00:02:23.260
قرار بود بره ژاپن
00:02:24.180 --> 00:02:26.770
حتی به دخترش گفته بود که به زودی
میره فرودگاه
00:02:26.770 --> 00:02:29.420
برای همینِ که ما با دقت بررسی کردیم
00:02:29.420 --> 00:02:32.390
دلیلی نداشته یه دفعه ای بره سایتِ
... ساخت و ساز
00:02:32.390 --> 00:02:35.010
منم اینُ درک نمیکنم
00:02:36.000 --> 00:02:39.950
پس میخوای بگی یه نفر کشوندش اونجا؟
00:02:39.950 --> 00:02:42.550
ما مکانِ موبایلش رو ردیابی کردیم
00:02:42.550 --> 00:02:46.820
اون روز ایشون اول به سایتِ محلی
سانگجین - دونگ رفت
00:02:46.820 --> 00:02:50.490
بعدش به مکانِ حادثه یعنی سایتِ
هواکیونگ - دونگ رفت
00:02:52.820 --> 00:02:56.130
به سایتِ محلی هم رفت؟
00:02:56.130 --> 00:02:59.610
گزارشی به دستمون رسیده که میگه، ایشون اکثرا
برای بررسی سایت های ساخت و ساز میرفته
00:02:59.610 --> 00:03:04.030
پس به این نتیجه رسیدیم که برایِ
بررسی اون سایت رفته بوده
00:03:07.560 --> 00:03:10.650
... اگه به سایتِ محلی رفته
00:03:10.650 --> 00:03:13.040
تو و مارین باید میدیدنیش
00:03:16.140 --> 00:03:17.800
من چیزی ندیدم
00:03:18.800 --> 00:03:23.270
پس همنیجوری دور از چشم تو
و مارین رد شده؟
00:03:23.270 --> 00:03:25.520
و رفته به مکانِ سانحه؟
00:03:26.710 --> 00:03:28.910
من موردِ مشکوکی ندیدم
00:03:31.760 --> 00:03:33.310
... همونطور که پلیس گفت
00:03:33.310 --> 00:03:37.550
فقط برایِ بررسی به اون سایت رفته بوده
00:03:37.550 --> 00:03:40.040
هی ، آخه اصلا منطقیه؟
00:03:40.420 --> 00:03:43.370
... دوست نداشت سه یونگ بره ژاپن
00:03:43.370 --> 00:03:46.010
درسته که گفت همراهیش میکنه ولی
شاید نظرش رو تغییر داده
00:03:49.080 --> 00:03:52.420
خیلی خب قبول
راستش منم درک نمیکنم
00:03:52.420 --> 00:03:55.010
ولی اینکه به قتل رسیده هم
زیادی منطقی نیست
00:03:55.010 --> 00:03:57.760
آخه کی میتونه چنین بلایی
سرِ آدم به این خوبی بیاره؟
00:03:57.760 --> 00:04:01.780
هی ، ما درباره ی سانحه میدونستیم و
سعی کردیم جلوشُ بگیریم
00:04:01.780 --> 00:04:05.870
ولی مکانِ سانحه تغییر کرد و
همون اتفاق افتاد
00:04:05.870 --> 00:04:08.460
انگار یه نفر برای اینکار
مُقَدر شده بوده
00:04:09.820 --> 00:04:15.270
فکر میکنی یه اتفاق تو یه زمان و یه روز
دوبار تکرار میشه؟
00:04:15.270 --> 00:04:18.100
... برای منم باورش سخته
00:04:18.100 --> 00:04:19.520
ولی ما پلیس نیستیم
00:04:19.520 --> 00:04:22.230
چون احساسِ گناه میکنی خیلی
حساس شدی
00:04:23.130 --> 00:04:24.700
اینجا چیکار میکنی؟
00:04:29.020 --> 00:04:30.890
من به مارین زنگ زدم
00:04:30.890 --> 00:04:33.300
خوشحالم که اومدی ، ببرش خونه
00:04:36.380 --> 00:04:38.470
موهات به هم ریخته
00:04:38.470 --> 00:04:41.300
ببخشید ، ولی باید برم جایی
00:04:41.300 --> 00:04:42.400
کجا؟
00:04:42.400 --> 00:04:45.060
امروز خیلی اعصابمُ خورد کردی
00:04:45.060 --> 00:04:46.820
کجا میری؟
00:04:46.820 --> 00:04:48.680
باید از یه ماجرایی سر در بیارم
00:04:48.680 --> 00:04:50.020
میری یه سال بعد؟
00:04:51.590 --> 00:04:53.520
یا دوسال بعد؟
00:04:53.520 --> 00:04:56.700
همونطور که کی دونگ گفت تو
پلیس نیستی
00:04:56.700 --> 00:05:01.580
بفهم ، اومدم دنبالت تا همراهم بیای خونه
00:05:01.580 --> 00:05:04.130
ببخشید ، میری خونه مواظب باش
00:05:09.880 --> 00:05:14.960
پدر سه یونگ جایی که ما بودیم
هم اومده بوده؟
00:05:15.920 --> 00:05:17.700
آره
00:05:17.700 --> 00:05:21.560
مارین ، تو که ماشینِ عجیبی رو ندیدی؟
00:05:25.450 --> 00:05:26.940
مطمئن نیستم
00:05:27.830 --> 00:05:30.520
یه ماشینی رد شد
00:05:31.430 --> 00:05:33.530
ولی از عجیب بودنش مطمئن نیستم
00:05:34.370 --> 00:05:35.880
... پس هیچی
00:05:36.780 --> 00:05:38.760
نمیدونم چِم شده
00:05:40.230 --> 00:05:45.820
میدونم چرا سوجون اصرار داره که
یه مجرم وجود داره
00:05:47.050 --> 00:05:49.940
... و به چیزِ مبهمی مثلِ سرنوشت باور نداره
00:05:49.940 --> 00:05:53.210
پس میخواد تقصیرها رو بندازه
گردنِ یه نفر
00:05:53.210 --> 00:05:55.540
آره میدونم
00:05:57.060 --> 00:05:59.120
راستش نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
00:06:00.690 --> 00:06:02.060
منم همینطور
00:06:07.270 --> 00:06:11.250
مارین ، تو که ماشینِ عجیبی رو ندیدی؟
00:06:23.160 --> 00:06:25.400
فقط یه ماشین رد شد
00:06:30.640 --> 00:06:35.180
میدونم نمیخوای بپذیری
ولی خدایی یه سانحه بود
00:06:35.180 --> 00:06:38.390
.. راستی
00:06:38.390 --> 00:06:42.080
تو نباید واسه مجرم فرض کردنم
ازم عذرخواهی کنی؟
00:06:42.080 --> 00:06:44.310
بیشعور بهم دست بند هم زدی
00:06:44.310 --> 00:06:46.360
... آقاهه ، منو باش
00:06:46.360 --> 00:06:49.370
آقا ، تو حتما یه چی میدونی
00:06:49.370 --> 00:06:53.280
وگرنه رفتارت با عقل جور در نمیاد
00:06:54.280 --> 00:06:58.410
چیُ مخفی کردی؟
00:06:58.410 --> 00:06:59.570
سوجون
00:07:00.480 --> 00:07:05.210
حتم دارم میدونی که آینده ی
خوبی در انتظارت نیست
00:07:05.210 --> 00:07:07.930
به زودی ، بی هیچ نشونی غیبم میزنه
00:07:07.930 --> 00:07:11.470
دو سال بعد هم میمیرم
00:07:12.340 --> 00:07:16.330
ممکنه بدتر از چیزی که میدونی بشه
00:07:18.260 --> 00:07:21.730
زبونم مو در آورد از بس گفتم
00:07:21.730 --> 00:07:24.650
اگر جلویِ اتفاقی که قراره بیفته
... رو بگیری
00:07:24.650 --> 00:07:27.560
اوضاعت بدتر میشه
00:07:27.560 --> 00:07:30.280
برای همینه که نمیخوام از
آینده با خبر بشی
00:07:30.280 --> 00:07:34.410
پس خودت چرا میری اون یکی دنیا؟
00:07:34.410 --> 00:07:37.280
تو هم باید با بی خبری از آینده
سَر کنی
00:07:39.870 --> 00:07:41.180
... خب
00:07:42.520 --> 00:07:46.020
وقتش که برسه ماجراشُ میفهمی
00:07:48.250 --> 00:07:52.780
نکنه چون بیشتر از آینده خبر داری
تصور میکنی خدا هستی؟
00:07:53.880 --> 00:07:56.850
تحملِ حرف هاتُ ندارم
00:07:56.850 --> 00:08:00.030
واسه همینه بهت مشکوکم
دیگه آقا
00:08:00.030 --> 00:08:03.060
تو چی؟ خودت که بدتری
00:08:03.060 --> 00:08:04.510
مگه خدایی؟
00:08:04.510 --> 00:08:08.200
فکر کردی میتونی همه ی مشکلات رو
حل کنی؟
00:08:09.820 --> 00:08:11.360
داری شورشُ در میاری
00:08:13.240 --> 00:08:14.570
که چی؟
00:08:15.760 --> 00:08:21.670
پس به جز نودل خریدن اون دنیا
به چه دردم میخوره؟
00:08:21.670 --> 00:08:24.860
من دقیقا میدونم چی قراره بشه
00:08:25.800 --> 00:08:28.410
میخوای بگی کاری از دستم بر نمیاد؟
00:08:29.640 --> 00:08:32.380
حتی با اینکه میدونم باید بذارم
اتفاق بیفته؟
00:08:33.420 --> 00:08:35.210
... لعنتی
00:08:36.040 --> 00:08:38.880
این دیگه چه کوفتیه؟
00:08:45.190 --> 00:08:49.230
خودتُ جمع و جور کن و سرتُ
بالا بگیر جوونِ بی مخ
00:08:49.230 --> 00:08:52.870
چرا میری آینده و تو زندگیم سَرک میکشی؟
00:08:52.870 --> 00:08:54.240
باشه ، باشه
00:08:55.220 --> 00:09:00.610
طوری رفتار نکن انگار بیشتر از
خودم راجع به آینده م میدونی
00:09:00.610 --> 00:09:03.100
حس مزخرفی بهم میده
00:09:03.100 --> 00:09:07.280
مردیکه بد قواره
خجالت نمیکشی بزرگترتُ هل میدی؟
00:09:07.280 --> 00:09:10.660
هوی لاتِ بی سر و پا
اصن میدونی من کی هستم؟
00:09:10.660 --> 00:09:13.570
... هوی پسرک
00:09:13.570 --> 00:09:18.800
تظاهر نکن درباره ی زندگیم میدونی
00:09:21.100 --> 00:09:25.000
مگه میشی چیزی وجود داشته باشه
که من ندونم؟
00:09:25.970 --> 00:09:30.220
تا جایی که بشه سوارِ مترو میشم
میپرسی چرا؟
00:09:31.110 --> 00:09:33.990
چون باید مارین رو نجات بدم
00:09:37.390 --> 00:09:42.020
میخوای ایندفعه هم دست رو دست بذارم
تا بلایی که نباید سرم بیاد؟
00:09:43.500 --> 00:09:46.540
اون تنها عضوِ خانوادم تو این دنیاست
00:09:47.270 --> 00:09:50.680
زنِ یکی یه دونه امه
زنمه
00:09:58.510 --> 00:10:03.030
من ... من باید ازش تا جایی که میشه
محافظت کنم
00:10:04.060 --> 00:10:05.440
... وگرنه
00:10:07.640 --> 00:10:10.030
حسرت میخورم
00:10:14.840 --> 00:10:16.070
سوجون
00:10:23.190 --> 00:10:24.990
آقا
00:10:24.990 --> 00:10:26.840
ســـوجون
00:10:26.840 --> 00:10:30.180
سوجون ، میخوای چیکار کنی؟
00:10:32.280 --> 00:10:33.680
متاسفم
00:10:34.670 --> 00:10:38.900
چرا اومدی اینجا غذا میخوری؟
00:10:38.900 --> 00:10:41.350
گفتم بهت تو هم بخور
00:10:41.350 --> 00:10:43.250
میخوای شکنجه م بدی؟
00:10:44.050 --> 00:10:45.540
وای دارم از گشنگی میمیرم
00:10:46.360 --> 00:10:49.210
کی گفته از گشنگی بمیر؟
بشین غذا بخور
00:10:49.210 --> 00:10:51.170
چی تو زندگی مهم تر از غذا خوردنه؟
00:10:51.170 --> 00:10:54.970
من که نمیدونم سوجون غذا خورده یا نه
غذا از گلوم پایین نمیره
00:10:54.970 --> 00:10:56.820
پس میخوای همراهش گشنگی بکشی؟
00:10:56.820 --> 00:10:58.840
میخوام همراهش گشنگی بکشم
00:10:58.840 --> 00:11:00.250
اسمش تقسیم کردنِ دردهاست
00:11:00.250 --> 00:11:04.650
دست مریزاد ، باید زنگ بزنم شهرداری
تا بهت جایزه ی همسرِ وفادارُ بدن
00:11:04.650 --> 00:11:07.150
خدایِ من
"سلام عرض شد جنابِ شهردار"
00:11:07.150 --> 00:11:08.770
مارین
00:11:08.770 --> 00:11:10.540
اوه ، آژانسی
00:11:10.540 --> 00:11:12.440
چرا انقدر دیر کرده؟
00:11:15.970 --> 00:11:18.730
مارین -
وای ، بو الکل میدی -
00:11:18.730 --> 00:11:21.290
سونگ مارینِ نانازم
00:11:22.250 --> 00:11:23.620
بدجور مسته
00:11:23.620 --> 00:11:25.660
چرا انقدر نوشیدی؟
00:11:25.660 --> 00:11:27.080
مامانم اینجاست
00:11:27.080 --> 00:11:29.170
پسرم ، مامان اینجاست
00:11:29.170 --> 00:11:31.550
زنِ خوشگلم
00:11:32.550 --> 00:11:34.900
سونگِ مارین طفلکی من
00:11:34.900 --> 00:11:38.390
من اینجاما ، همینجا
00:11:38.390 --> 00:11:41.160
چرا انقدر مست کردی؟
بریم داخل
00:11:45.200 --> 00:11:47.440
تظاهر میکنم هیچی ندیدم
00:11:47.440 --> 00:11:48.940
مارین
00:11:48.940 --> 00:11:50.710
بریم داخل ، خیلی مستی
00:11:52.800 --> 00:11:55.160
مادر -
جانم؟ من اینجام -
00:11:55.160 --> 00:11:57.400
مادر -
خاکِ عالم -
00:11:58.390 --> 00:12:00.760
مادر
00:12:00.760 --> 00:12:03.810
نه ، عیبه -
هی ، هی ، هی -
00:12:03.810 --> 00:12:05.560
مامان برو ، باید بری
00:12:05.560 --> 00:12:07.390
مادر -
ببرش داخل -
00:12:07.390 --> 00:12:08.730
عاشقتم مامانی
00:12:08.730 --> 00:12:10.100
باشه ، منم عاشقتم
00:12:11.210 --> 00:12:13.140
خب ، عاشقتم
00:12:13.140 --> 00:12:15.770
مارین
00:12:15.770 --> 00:12:18.720
چجوری روت میشه دوباره با مامانم
رو به رو شی؟
00:12:18.720 --> 00:12:21.230
اوه مارین
00:12:25.160 --> 00:12:27.730
نگران بودم که گشنه باشی
00:12:27.730 --> 00:12:29.740
انگار خوب غذا خوردی
00:12:31.110 --> 00:12:32.500
شکمت خوبه؟
00:12:32.500 --> 00:12:34.660
نــه
00:12:34.660 --> 00:12:36.240
درد میکنه
00:12:38.480 --> 00:12:41.510
بلند شو ، لباس هاتُ در بیار
00:12:44.630 --> 00:12:46.630
حالا بخواب
00:12:46.630 --> 00:12:48.380
اگر بخوابی حالت بهتر میشه
00:12:54.720 --> 00:12:57.700
مارین -
جان؟ -
00:12:58.850 --> 00:13:02.860
میخوام همشُ فراموش کنم
00:13:03.940 --> 00:13:06.760
مرگِ پدرِ سه یونگُ میگم
00:13:08.180 --> 00:13:12.910
میگم نمک نشناس و بی وجدان بشم
00:13:12.910 --> 00:13:15.300
میخوام همشُ فراموش کنم
00:13:16.180 --> 00:13:19.230
میخوام دوتایی خوشبخت باشیم
00:13:19.230 --> 00:13:21.840
فقط میخوام نگرانِ آینده ی خودمون باشم
00:13:23.200 --> 00:13:28.030
هر جوری شده ازت محافظت میکنم
00:13:31.870 --> 00:13:33.860
باشه
00:13:33.860 --> 00:13:36.560
نمیتونی یهویی همشُ فراموش کنی
00:13:37.800 --> 00:13:41.620
ولی بازم ، تصمیمِ درستی گرفتی
00:13:41.620 --> 00:13:43.770
فقط بهم اعتماد کن
00:13:45.750 --> 00:13:49.230
حداق میتونم خوشحالت کنم
00:13:51.300 --> 00:13:52.490
بهت اعتماد دارم
00:13:56.770 --> 00:13:59.630
فردا دل درد میگیره
00:14:07.470 --> 00:14:08.620
سلام
00:14:11.560 --> 00:14:13.000
اینا چین؟
00:14:14.130 --> 00:14:17.640
واو ، چه قدر زیاد آوردی؟
00:14:19.460 --> 00:14:20.920
حتی کتاب هم آوردی
00:14:20.920 --> 00:14:24.970
این کتابُ بکوب نشستم خوندم
00:14:24.970 --> 00:14:27.490
انقدر که خوب بود ، زمان از دستم
در رفت
00:14:29.020 --> 00:14:33.360
خیلی سنگینه ، میخوای برات
بیارمش؟
00:14:33.360 --> 00:14:35.070
پنج ثانیه هم طول نمیکشه
00:14:35.070 --> 00:14:36.520
مگه من بیمارم؟
00:14:40.520 --> 00:14:42.770
به هر حال ، ممنون
00:14:42.770 --> 00:14:47.420
از سوجون و مارین هم به خاطرِ
کمک هاشون تشکر کن
00:14:47.420 --> 00:14:51.590
چی؟ اصلا قابلتُ نداره
00:14:51.590 --> 00:14:53.680
من احمقِ توئم
00:14:53.680 --> 00:14:55.700
خیلی وقت پیش اخراج شدی
00:14:56.840 --> 00:14:58.660
خدایا
00:14:59.340 --> 00:15:02.330
پس باید احمقِ یه نفر دیگه بشم
00:15:02.930 --> 00:15:05.980
تجربه هم که با تو داشتم
00:15:07.920 --> 00:15:12.350
کانگ کی دونگ احمقِ شین سه کیونگِ
00:15:12.740 --> 00:15:16.120
پس هر چی خواستی بی تعارف
بهم بگو ، باشه؟
00:15:18.940 --> 00:15:20.610
دیگه میرم
00:15:20.610 --> 00:15:23.270
غذایِ یه ماهمُ آوردی
ممنون
00:15:23.270 --> 00:15:24.570
سه یونگ
00:15:28.810 --> 00:15:32.300
هنوزم میخوای بری ژاپن؟
00:15:34.640 --> 00:15:37.100
نمیدونم چیکار باید بکنم
00:15:37.620 --> 00:15:39.230
مادرمم تنها شده
00:15:39.230 --> 00:15:41.380
پس نمیشه اینجا بمونی؟
00:15:45.080 --> 00:15:47.660
ای بابا ، چی دارم میگم؟
00:15:47.660 --> 00:15:52.160
نگرانِ هیچی نباش ، برو و
یه کم استراحت کن ، باشه؟
00:15:52.160 --> 00:15:53.420
برو
00:15:53.860 --> 00:15:56.490
اوه نه ، برو داخل
00:15:57.490 --> 00:15:58.710
لازم نیست زحمت بکشی
00:15:58.710 --> 00:16:01.270
هی ، بیاید همین الان بریم
00:16:01.270 --> 00:16:04.270
از سر تا پام درد میکنه
00:16:04.270 --> 00:16:07.430
اینجا یه مشت بچه ریختن
00:16:07.430 --> 00:16:09.040
اینجا موندن خجالت آوره
00:16:09.040 --> 00:16:10.460
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
00:16:10.460 --> 00:16:13.080
حق ندارید تا وقتی آرتروز نگرفتید
پاتونُ از اینجا بیرون بذارید
00:16:14.830 --> 00:16:17.520
هی اون یارو رو ببینید
00:16:17.520 --> 00:16:19.020
میبینیدش؟
00:16:19.020 --> 00:16:20.370
کی؟
00:16:20.370 --> 00:16:21.580
اونجا
00:16:22.060 --> 00:16:23.710
همون که داره مثلِ خل ها قر میده؟
00:16:23.710 --> 00:16:24.870
آره
00:16:24.870 --> 00:16:27.720
میخوام امشب ملکه ی ورپریده ها بشم
00:16:29.650 --> 00:16:30.850
چی؟
00:17:21.450 --> 00:17:23.600
مردم چشونه؟
00:17:24.600 --> 00:17:25.910
بیا اینجا
00:17:26.580 --> 00:17:29.720
دیدنِ من تو کلاب یه رازیه که باید
با خودت به گور ببری
00:17:29.720 --> 00:17:33.940
بله ، تا وقتی استخونامم پودر شن
بینِ خودمون میونه
00:17:34.890 --> 00:17:36.920
... با اینکه عجیبه
00:17:36.920 --> 00:17:38.930
ولی هیچ اتفاقیم نیفتاده
00:17:39.950 --> 00:17:41.430
بزن بر بدن -
چشم -
00:17:41.430 --> 00:17:43.330
من که هوشیار شدم
00:17:43.760 --> 00:17:45.430
بله ، ممنون
00:17:48.820 --> 00:17:51.110
چرا اون گوشه مثلِ بچه مظلوم ها
نشستی؟
00:17:53.440 --> 00:17:56.920
میام این ور الان
00:18:00.040 --> 00:18:03.360
... بگذریم
00:18:03.360 --> 00:18:07.010
اخیرا سرِ کار اتفاقِ بدی برای
یونگ جین افتاده؟
00:18:07.430 --> 00:18:10.760
انگار که متواری باشه خوابِ
درست حسابی نداره
00:18:11.350 --> 00:18:13.890
یهو میزنه زیرِ خنده
یا داد میزنه
00:18:13.890 --> 00:18:15.570
شبیهِ یه آدمِ دیگه شده
00:18:16.100 --> 00:18:19.420
وقتی حرفِ ویتنام رو زد حس کردم
.. الانه س که دیوونه بشم
00:18:19.420 --> 00:18:21.300
بهتون گفت شبیهِ ویتنامی ها هستید؟
00:18:21.300 --> 00:18:24.240
شبیهشون نیستید -
چی میگی؟ -
00:18:24.240 --> 00:18:27.700
... نه ، به هر حال
00:18:27.700 --> 00:18:30.280
اگه چیزی میدونی بهم بگو
00:18:30.640 --> 00:18:32.100
از کار داره اخراج میشه؟
00:18:33.140 --> 00:18:36.560
راستش ، من دقیق نمیدونم
00:18:36.560 --> 00:18:39.920
جدیدا خیلی مودی شدن و به من
داره خیلی سخت میگذره
00:18:39.920 --> 00:18:42.760
امروز اومده بودم کلاب تا
استرسمُ تخلیه کنم
00:18:42.760 --> 00:18:44.530
منم همینطور ، منم همینطور
00:18:44.530 --> 00:18:47.540
از وقتی ازدواج کردم اولین بارم بود
چون خیلی استرس دارم
00:18:48.140 --> 00:18:49.510
میفهمم
00:18:49.510 --> 00:18:52.500
خیلی داری سرِ کار سختی میکشی
منشی هوآنگ
00:18:52.500 --> 00:18:55.370
شما هم تو خونه خیلی سختی میکشی
خانم
00:19:17.100 --> 00:19:20.160
خوبه ، جذبه ام تو حلقم
00:19:20.790 --> 00:19:23.120
تمام شد ، خوبه
00:19:30.440 --> 00:19:32.860
جایی میری؟ -
بله -
00:19:32.860 --> 00:19:35.130
میخوام ببرمت سرِ کار
00:19:35.130 --> 00:19:39.190
اگر بذارم ول بچرخی بیشتر از اینا
یه بازنده میشی
00:19:39.190 --> 00:19:42.120
میخوام سخت گیری کنم
00:19:42.120 --> 00:19:44.390
مثلِ مامانِ هان سوک بونگ
ازت مراقبت میکنم
00:19:44.390 --> 00:19:45.430
چی؟
00:19:45.430 --> 00:19:47.490
میبرمت سرِ کار
00:19:47.490 --> 00:19:49.380
داری چی میگی؟
00:19:49.380 --> 00:19:53.530
شکمم خیلی درد میکنه
چیزی برایِ خماری داریم؟
00:19:53.530 --> 00:19:54.790
کجا میری؟
00:20:00.010 --> 00:20:01.170
این چیه؟
00:20:01.170 --> 00:20:03.900
جینسینگِ قرمزه ، برات خوبه
00:20:03.900 --> 00:20:05.520
بخورش
00:20:07.880 --> 00:20:09.920
برای خماریه؟ -
آره -
00:20:11.690 --> 00:20:15.960
یادت میاد دیروز بهم چی گفتی؟
00:20:15.960 --> 00:20:17.630
چی گفتم؟
00:20:19.420 --> 00:20:22.920
عجبا ، سرِ صبحی حسِ
پوچ بودن بهم دادی
00:20:22.920 --> 00:20:25.850
چیکار کردم؟
من عادتِ بدمستی ندارم
00:20:25.850 --> 00:20:28.400
میگن آدمای مست مامان باباشونم
نمیشناسن
00:20:28.400 --> 00:20:30.720
اونجوری شده بودی
00:20:30.720 --> 00:20:33.640
درسته که من چیزی یادم نمیاد
00:20:33.640 --> 00:20:36.630
ولی تو یکی نباید درباره ی
نوشیدن نصیحتم کنی
00:20:36.630 --> 00:20:37.760
فقط اینو بخور
00:20:37.790 --> 00:20:40.310
تو خیلی ضعیفی ، برای همین سریع
مست میشی
00:20:40.310 --> 00:20:41.930
دردم گرفت
00:20:41.930 --> 00:20:44.740
واقعا که ، بگو چی گفتم؟
00:20:44.740 --> 00:20:47.840
"اگه نرم سرِ کار خَرم"
00:20:47.840 --> 00:20:49.670
"یه شخصِ شخیص میشم"
00:20:49.670 --> 00:20:52.880
"هر چی سونگ مارین بگه گوش میدم"
از اینجور حرفا
00:20:52.880 --> 00:20:55.670
حالم خیلی داغونه
00:20:55.670 --> 00:20:58.000
یه کم نودل برام بپز -
به همین خیال باش -
00:20:58.000 --> 00:20:59.850
یالا ، دیرت میشه
00:21:03.940 --> 00:21:05.160
خدایـــا
00:21:06.850 --> 00:21:09.360
گفتم خودم میرونم
00:21:09.360 --> 00:21:11.290
چرا تو میخوای برسونیم سرِ کار؟
00:21:12.020 --> 00:21:13.300
مگه بچه ام؟
00:21:14.000 --> 00:21:16.420
چطور؟ نگرانی؟
00:21:16.420 --> 00:21:17.590
آره
00:21:17.590 --> 00:21:21.070
اوهو ؛ منم همینُ میخواستم
00:21:21.070 --> 00:21:23.150
میخوام به خودت بیای
00:21:24.050 --> 00:21:26.470
ولی من به خودم نیومدم
00:21:26.880 --> 00:21:28.790
حس میکنم تو هپروتم
00:21:30.150 --> 00:21:31.250
منم همینطور
00:21:31.680 --> 00:21:33.880
به سمتِ چپ بپیچید
00:21:33.880 --> 00:21:35.360
باشه ، میپیچم چپ
00:21:35.360 --> 00:21:36.510
وای نه
00:21:36.510 --> 00:21:38.150
چیکار میکنی دلبندم؟
00:21:38.150 --> 00:21:39.420
راهنما کجاست؟
00:21:39.420 --> 00:21:41.210
سمتِ چپته
00:21:42.520 --> 00:21:47.040
الان نمیتونی لاین عوض کنی
دور برگردون رو رد کردی
00:21:49.490 --> 00:21:50.950
باید بریم جلوتر
00:21:52.300 --> 00:21:55.070
چرا هیچ بریدگی سمت راست نیست؟
00:21:55.070 --> 00:21:57.440
من سمتِ راست خیلی خوب
دور میزنم
00:21:57.440 --> 00:21:59.780
هی ، اونجا ، یه دور برگردون
سمتِ راست هست
00:21:59.780 --> 00:22:01.070
درسته ، سمتِ راست
00:22:01.640 --> 00:22:03.960
ای داد -
دوباره همون اشتباه -
00:22:03.960 --> 00:22:05.250
چیکار میکنی؟
00:22:07.790 --> 00:22:11.960
اخیرا خیلی درباره ی مدیر کیم
یونگ جین شنیدم
00:22:11.960 --> 00:22:14.420
منظورت همون شهری جانگ هوئه؟
00:22:14.420 --> 00:22:17.140
تو هم شنیدی؟
00:22:17.140 --> 00:22:19.000
همه دارن درباره ش یه کلاغ
چهل کلاغ میکنن ؛ مگه نه؟
00:22:19.000 --> 00:22:21.100
مدیر وانگ ، تو شایعات رو شروع کردی
00:22:21.100 --> 00:22:23.580
چه حرفا؟ من؟
00:22:23.580 --> 00:22:28.400
من شنیدم که تمامِ شایعه ها زیرِ
سر توئه
00:22:29.060 --> 00:22:31.660
مردیکه ، مگه من هم قدتم؟
00:22:31.660 --> 00:22:34.240
مشکل چیه؟
خودت دفعه پیش صمیمی شدی
00:22:34.240 --> 00:22:35.840
باشه ، باشه
00:22:35.840 --> 00:22:37.980
باشه ، باشه ، فهمیدم -
مردیکه بی لیاقت -
00:22:37.980 --> 00:22:40.150
معذرت میخوام مدیر
00:22:54.350 --> 00:22:56.510
وای خیلی درد گرفت
00:22:58.400 --> 00:23:00.140
رسیدیم محلِ کارت ، درسته؟
00:23:00.140 --> 00:23:01.930
نکنه اومدیم بوسان؟
00:23:01.930 --> 00:23:03.930
چرا چهار ساعت طول کشید؟
00:23:05.150 --> 00:23:08.160
"دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه"
00:23:08.160 --> 00:23:10.260
مادرم همیشه اینُ میگه
00:23:10.260 --> 00:23:14.690
وقتی حالم وخیم بود میگفت حتی
اگر رو به موت هم باشی باید بری مدرسه
00:23:14.690 --> 00:23:16.640
پس واسه همین آوردیم سرِ کار
00:23:16.640 --> 00:23:17.790
بله
00:23:19.240 --> 00:23:20.440
سوجون
00:23:22.560 --> 00:23:24.030
روزِ خوبی داشته باشی
00:23:24.030 --> 00:23:25.360
ممنون
00:23:27.900 --> 00:23:29.220
الانِ که گلاب به روت بشم
00:23:35.010 --> 00:23:37.140
سونگ مارین -
بله؟ -
00:23:37.140 --> 00:23:38.810
دیگه حالم خوبه
00:23:39.960 --> 00:23:41.370
لازم نیست زیاده روی کنی
00:23:41.370 --> 00:23:44.260
خوب به نظر نمیرسی
انگار یه کم مریضی
00:23:44.260 --> 00:23:46.130
چون چهار ساعت تو ماشین بودم
00:23:47.170 --> 00:23:49.260
باهات تا دفترت بیام
00:23:49.260 --> 00:23:51.760
حتی محضِ احتیاط تیریپِ یه زنِ شاغلُ زدم
00:23:52.860 --> 00:23:55.140
باید بری ، من خودم میرم داخل
00:23:55.140 --> 00:23:56.330
یو سوجون
00:23:57.780 --> 00:23:59.610
دیگه گوشیتُ روم قطع نکنی و
غیب شی ها
00:24:00.080 --> 00:24:02.790
دیگه نرو اون دنیا
00:24:02.790 --> 00:24:04.510
دیگه حق نداری گوشیُ روم قطع کنی
00:24:05.270 --> 00:24:08.400
بهتره نری ، اگه بری خونت حلاله
00:24:08.400 --> 00:24:09.650
درست بِرون
00:24:09.650 --> 00:24:11.100
حق نداری بری
00:24:11.610 --> 00:24:13.170
با دقت بِرون
00:24:17.910 --> 00:24:21.010
هی ، هی زنگ بزنم راننده بیاد؟
مشکل چیه؟
00:24:21.400 --> 00:24:23.140
اوه ، هی ، هی ، هی
00:24:26.130 --> 00:24:27.900
به سلامت
00:24:29.580 --> 00:24:31.120
مدیر وانگ
00:24:31.760 --> 00:24:33.080
ناهار میل فرمودی؟
00:24:33.330 --> 00:24:37.440
نه ، هنوز نخوردم تا بعدا یه
غذای مشتی بزنم
00:24:37.440 --> 00:24:39.200
چرا؟ میخوای با هم غذا بخوریم؟
00:24:39.200 --> 00:24:42.650
فکرکردم بد نیست موقعِ ناهار
اختلاط کنیم
00:24:43.050 --> 00:24:46.180
پروژه ی سامی هنوزم متوقفه؟
00:24:46.180 --> 00:24:48.720
بله ، به لطفِ جناب عالی
00:24:49.700 --> 00:24:53.600
میخوای جلو بندازیش؟
00:24:54.370 --> 00:24:57.360
دفعه ی پیش که میگفتی دیوونه ام
و عقل ندارم
00:24:57.360 --> 00:24:59.960
یادت نیست باهام در افتادی؟
حالا چی شده تغییرِ عقیده دادی؟
00:24:59.960 --> 00:25:03.390
بی دلیل که تویِ این صنعت
شناخته شدین نیستید مدیر وانگ
00:25:03.390 --> 00:25:05.010
معلومه که بهتون اعتماد دارم
00:25:05.010 --> 00:25:08.180
پیِ چی هستی؟
00:25:08.180 --> 00:25:12.070
پی چیزی نیستم
فقط میخوام اعتماد کنم و کار کنم
00:25:12.070 --> 00:25:13.120
جدی میگم
00:25:13.120 --> 00:25:16.850
البته ، خیلی خوشحال میشم اگر
کمکم کنی یونگ جین
00:25:16.850 --> 00:25:20.190
میدونم چه قدر با استعدادی
فقط به زبون نمیارم
00:25:20.190 --> 00:25:21.740
سلام -
اوه رئیس -
00:25:21.740 --> 00:25:23.260
تشریف آوردید -
آره -
00:25:24.680 --> 00:25:27.070
شنیدم یکی از اقوام فوت کردن
00:25:27.070 --> 00:25:29.810
خوب به نظر نمیرسید
00:25:29.810 --> 00:25:31.600
چون زیاد تو ماشین بودم
00:25:32.760 --> 00:25:36.130
وقتی راجع بهش شنیدم خواستم برای
... ختم بیام
00:25:36.130 --> 00:25:38.350
مدیر کانگ گفت لازمی نیست
00:25:38.350 --> 00:25:41.030
لازم نبود کارکن هام بیان
00:25:41.030 --> 00:25:44.150
حتما قلبتون شکسته
00:25:44.150 --> 00:25:47.210
نمیدونم چطور احساسِ بدم
رو براتون توصیف کنم
00:25:47.210 --> 00:25:48.860
ممنونم ازت
00:25:48.860 --> 00:25:51.600
خسته نباشید -
بله -
00:25:51.600 --> 00:25:53.200
رئیس ، قوی باش
00:25:58.520 --> 00:26:00.850
قیافه ش نامیزون بود
00:26:00.850 --> 00:26:03.870
این چند روزه مدیر کیم هم خیلی
تو خودشه
00:26:04.410 --> 00:26:07.790
شنیدم عضوِ خانواده ش نبوده
پس کی بوده؟
00:26:07.790 --> 00:26:10.970
... یه سازمانی هست به اسمِ خوشحالی
00:26:10.970 --> 00:26:13.280
رئیس هیئت مدیره ی اونجا بوده
00:26:13.280 --> 00:26:15.760
واقعا؟ از کجا شنیدی؟
00:26:20.110 --> 00:26:23.380
نمیدونم ، فقط به گوشم خورده
00:26:29.510 --> 00:26:30.770
چه خجالت آور
00:26:31.660 --> 00:26:34.120
یه بار هم خواستیم همسرِ فداکار
باشیم ها
00:26:46.980 --> 00:26:50.450
پشتِ فرمونم ، تا چراغ سبز نشده
حرفتُ بزن یا میتونم بعدا بهت زنگ بزنم
00:26:50.450 --> 00:26:51.740
بیا همین الان همدیگه رو ببینیم
00:26:51.740 --> 00:26:53.040
باید باهات حرف بزنم
00:26:53.040 --> 00:26:55.550
چرا تا جواب دادی حرفِ چراغِ
راهنمایی رانندگی رو زدی؟
00:26:55.970 --> 00:26:59.430
کلِ زندگی من پشتِ چراغ قرمز گیر کرده
00:27:00.200 --> 00:27:03.810
آدرسُ برات میفرستم
پس همین الان بیا
00:27:22.560 --> 00:27:25.100
چرا زندگی انقدر سخته آخه؟
00:27:31.360 --> 00:27:32.540
چی میگی؟
00:27:33.830 --> 00:27:35.570
ویتنامیه
00:27:35.570 --> 00:27:37.420
دارم ویتنامی یاد میگیرم
00:27:37.420 --> 00:27:38.630
حدس بزن چرا؟
00:27:39.570 --> 00:27:40.820
داری میری مسافرت؟
00:27:41.390 --> 00:27:43.690
زنگ زدی تا پُزِ مسافرتتُ بدی؟
00:27:43.690 --> 00:27:45.740
مسافرت به یه ورم
00:27:48.180 --> 00:27:52.740
قول بده که هیچی به شوهرت نمیگی
00:27:53.530 --> 00:27:57.420
چون مثلِ یه دوست بهت اعتماد دارم
میخوام بهت بگم
00:27:58.560 --> 00:27:59.760
چی شده؟
00:28:00.120 --> 00:28:01.550
... الان اینو میگی ولی بعدا
00:28:02.110 --> 00:28:06.590
"... عزیزم میدونی گون سوک چی گفت"
00:28:07.020 --> 00:28:08.280
اینجوری همه چیُ میذاری کفِ
دستِ شوهرت، نه؟
00:28:08.280 --> 00:28:10.110
اگه بهم اعتماد نداری ، نگو
00:28:10.830 --> 00:28:14.340
انقدر راز دارم که سرم دارم منفجر میشه
00:28:14.870 --> 00:28:17.140
اصلا درباره ی رازِ تو کنجکاو نیستم
00:28:17.550 --> 00:28:21.410
میخوام به ویتنام مهاجرت کنم
00:28:22.740 --> 00:28:24.630
مهاجرت؟ -
آره -
00:28:25.580 --> 00:28:28.450
اونم من که از نودلِ ویتنامی متنفرم
(دلیلِ جالبی بود :l : م)
00:28:28.450 --> 00:28:30.620
... واقعا که من
00:28:30.620 --> 00:28:31.980
آخه چرا انقدر یه دفعه ای؟
00:28:31.980 --> 00:28:34.060
خودمم نمیدونم
00:28:34.060 --> 00:28:37.300
یونگ جین با اینکه گفتم خوشم نمیاد
اصرار به رفتن داره
00:28:39.500 --> 00:28:40.720
سونگ مارین
00:28:41.810 --> 00:28:47.060
کلِ غرورم رو دارم میریزم دور
و ازت یه خواهشی دارم ، باشه؟
00:28:49.000 --> 00:28:52.870
به شوهرت از طرفِ من بگو یه ذره
یونگ جین رو تحویل بگیره
00:28:52.870 --> 00:28:55.190
باهاش حرف بزن ، باشه؟
00:28:57.600 --> 00:28:59.300
این چه رفتاریه یهو؟
00:29:00.040 --> 00:29:02.080
اینجوری دیدنت عجیبه
00:29:02.080 --> 00:29:04.590
هی ، اینکارو میکنی یا نه؟
00:29:04.590 --> 00:29:07.350
چرا؟ اوضاع سرِ کار بده؟
00:29:07.350 --> 00:29:10.050
نمیدونم
00:29:10.050 --> 00:29:13.490
اگر اوضاع تو کره خوب باشه مگه
مرض داره بخواد بره؟
00:29:14.590 --> 00:29:20.190
تو میدونی چرا شوهرم و شوهرت
با هم کنار نمیان؟
00:29:20.190 --> 00:29:25.530
وقتی رئیس دوستش نداره خوب معلومه
کار کردن براش سخت میشه
00:29:25.530 --> 00:29:27.610
اینطور نیست
00:29:27.610 --> 00:29:32.230
اون بهم گفت که مدیر کیم خیلی زحمت میکشه
کلی هم تعریف کرد
00:29:32.230 --> 00:29:34.120
خدایی؟ -
آره -
00:29:35.610 --> 00:29:39.060
خب ، تو هم زندگی خودتُ داری
00:29:39.060 --> 00:29:42.260
اینکه یونگ جین بدون مشورت میخواد
مهاجرت کنه زیاده روریه
00:29:43.510 --> 00:29:45.530
رک و پوست کنده باهاش حرف بزن
00:29:45.530 --> 00:29:47.100
باشه
00:29:47.100 --> 00:29:51.000
تو هم به خاطرِ من با شوهرت حرف بزن
00:29:51.000 --> 00:29:53.340
واقعا خیلی برام سخت بود بهت بگم
00:29:54.190 --> 00:29:57.360
راستی ، یه وقت درباره ی ویتنام
بهش نگی ها
00:29:57.360 --> 00:30:00.880
نباید به کسی میگفتم که میخواد کارشُ ول کنه
00:30:01.810 --> 00:30:03.300
خیلی خب
00:30:03.300 --> 00:30:05.560
ببین چه قدر بد شده که اومدی
پیشم؟
00:30:07.530 --> 00:30:11.260
یونگ جین خیلی باهام خوبه
00:30:11.260 --> 00:30:15.490
رابطه مون هیچ مشکلی نداره
00:30:15.490 --> 00:30:18.920
آره میدونم
خیلی به فکرته
00:30:20.350 --> 00:30:23.760
ولی تو ویتنام تنها میشی
00:30:25.560 --> 00:30:26.710
حرفِ منم همینه
00:30:28.390 --> 00:30:29.790
باشه
00:30:34.040 --> 00:30:35.690
کجا میری؟
00:30:35.690 --> 00:30:37.590
تو دیگه چرا دست از سرم برنمیداری؟
00:30:37.590 --> 00:30:42.340
دوستِ دخترم گفته چهارچشمی
مواظبت باشم
00:30:42.340 --> 00:30:43.620
دوستِ دخترت کیه؟
00:30:43.620 --> 00:30:44.880
مارین
00:30:44.880 --> 00:30:46.670
بس کن بابا
00:30:47.060 --> 00:30:48.390
... بهم گفت
00:30:48.390 --> 00:30:51.450
"لطفا مراقبِ سوجون جانم باش"
00:30:51.450 --> 00:30:54.820
استیکرِ نگران هم برام فرستاد
00:30:54.820 --> 00:30:56.700
شما برای هم استیکر هم میفرستید؟
00:30:56.700 --> 00:30:58.260
آره ، مگه چیه؟
00:30:58.260 --> 00:30:59.590
خوشم نمیاد
00:30:59.860 --> 00:31:01.340
خجالتم خوب چیزیه
00:31:01.340 --> 00:31:02.820
کجا میری؟
00:31:07.150 --> 00:31:11.320
نمیتونم قضیه رو الکی بی خیال شم
نا سلامتی پدرِ سه یونگه
00:31:13.200 --> 00:31:16.180
یه بار دیگه میرم تا اوضاع رو بررسی کنم
00:31:16.180 --> 00:31:17.980
اینجوری میتونم احساساتم رو
سر و سامون بدم
00:31:19.280 --> 00:31:21.130
چجوری میخوای بررسی کنی؟
00:31:21.130 --> 00:31:23.250
هر جایی رو گشتم
00:31:24.230 --> 00:31:26.440
ولی اداره ی پلیس بهترینش نیست؟
00:31:28.260 --> 00:31:32.790
«دوسال بعد : آینده»
00:31:32.790 --> 00:31:34.760
ببخشید
00:31:34.760 --> 00:31:35.940
سلام عرض شد
00:31:37.440 --> 00:31:38.620
با منی؟
00:31:38.620 --> 00:31:41.400
بله ، منُ یادتونه؟
00:31:41.730 --> 00:31:45.540
دو سال پیش موقعی که سانحه ی
شین سونگ کیو رخ داد دیدمتون
00:31:45.540 --> 00:31:47.020
آهان ، اون موقع
00:31:49.900 --> 00:31:52.330
اومدی منو ببینی؟ -
بله -
00:31:54.190 --> 00:31:55.890
ولی الان یه کم سرم شلوغه
00:31:55.890 --> 00:31:58.650
وایسید ، فقط باید چند تا سوال
ازتون بپرسم
00:31:58.990 --> 00:32:03.300
... بعد از سانحه ی شین یونگ کیو
00:32:03.300 --> 00:32:08.000
هیچی سرنخ یا نشونه ای براتون
عجیب به نظر نرسید؟
00:32:08.000 --> 00:32:09.350
... میگم
00:32:10.290 --> 00:32:13.510
شما رئیسِ مای ریتسی؟
00:32:13.510 --> 00:32:14.730
بله خودمم
00:32:14.730 --> 00:32:17.210
مگه شما مفقود نشدی؟
00:32:19.270 --> 00:32:23.050
همون موقع ها گزارشِ مفقود شدنِ
رئیسِ مای ریتس اومد
00:32:23.050 --> 00:32:26.410
درسته ، پرونده تونم دستِ کارآگاه
جو بود
00:32:26.410 --> 00:32:30.130
آها ، حتما اشتباهی شده
00:32:30.130 --> 00:32:32.610
باید برگردی سرِ کار
00:32:36.580 --> 00:32:39.390
رئیسِ مای ریتس رو میشناسی؟
00:32:39.390 --> 00:32:41.620
همونی که رئیسِ شرکت سرمایه گزاری
و شوهرِ بپ سون بود
00:32:41.620 --> 00:32:44.340
آره ، همون که گم شده بود؟ -
درسته -
00:32:44.340 --> 00:32:48.050
دو سال پیش زمستون مفقود شد
و خبرش رو تو رسانه ها پخش نکردن
00:32:48.050 --> 00:32:49.470
چی شده؟
00:32:49.470 --> 00:32:52.630
پرونده ش چی شد؟
00:32:52.630 --> 00:32:55.060
چی میگی؟ اون هنوز پیدا نشده
00:32:55.060 --> 00:32:58.090
چی؟ من همین الان دیدمش
00:32:58.090 --> 00:32:59.490
دیدیش؟ -
آره -
00:32:59.490 --> 00:33:01.260
یو سو جون رو؟ -
آره -
00:33:02.880 --> 00:33:04.240
چی پوشیده بود؟
00:33:04.260 --> 00:33:07.660
لباسِ تابستونی تنش بود و
عجیب غریب رفتار میکرد؟
00:33:07.660 --> 00:33:10.340
حالش که خوب بود -
کجا دیدیش؟ -
00:33:10.340 --> 00:33:11.660
دمِ در
00:33:20.000 --> 00:33:23.140
من دلبخواهی نرفتم
00:33:23.140 --> 00:33:24.760
گم شدم؟
00:33:28.570 --> 00:33:29.960
هوا خیلی خوبه
00:33:29.960 --> 00:33:31.420
کی دونگ -
بله؟ -
00:33:31.420 --> 00:33:32.910
من خیلی تنهام
00:33:32.910 --> 00:33:34.750
باید خوب زندگی کنی
00:33:34.750 --> 00:33:39.440
چطوره ما آدم های تنهایی نوشیدنی بزنیم؟
00:33:39.440 --> 00:33:41.020
دفعه ی بعد ، دفعه ی بعد
00:33:41.020 --> 00:33:42.960
ضدِ حال نزن دیگه
00:33:42.960 --> 00:33:44.930
کوتاه بیا ، دفعه ی بعد حتما میریم
00:33:44.930 --> 00:33:46.450
بی خیال
00:33:46.450 --> 00:33:48.090
فردا میبینمت -
نه -
00:34:00.430 --> 00:34:01.560
... تو
00:34:04.150 --> 00:34:05.740
از گذشته اومدی درسته؟
00:34:06.940 --> 00:34:08.530
بیا یه جایِ خلوت حرف بزنیم
00:34:14.250 --> 00:34:15.720
کجا میریم؟
00:34:15.720 --> 00:34:17.680
بیا بریم یه جایِ خلوت -
سو جون -
00:34:21.540 --> 00:34:23.390
گفتم بیا بریم یه جایِ خلوت
00:34:24.160 --> 00:34:26.600
... نمیدونم چرا اینکارو میکنی
00:34:26.600 --> 00:34:29.220
خیابون جاش نیست
بریم غذا بخوریم و حرف بزنیم
00:34:29.740 --> 00:34:33.460
چه از گذشته باشی یا نه
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:34:33.850 --> 00:34:37.010
پس ، فقط بیا باهام غذا بخور
00:34:37.010 --> 00:34:38.690
من چجوری گم شدم؟
00:34:40.760 --> 00:34:43.580
.... تو که گفتی رابطه م با مارین خوب نبود
00:34:43.580 --> 00:34:45.830
برای همین به هم زدم و رفتم خارج
00:34:47.290 --> 00:34:50.000
حقیقتُ بگو چون فهمیدم
00:34:51.530 --> 00:34:53.950
چرا گم شدم؟
00:34:57.550 --> 00:34:59.350
نمیدونم
00:34:59.350 --> 00:35:02.710
تو به آینده رفتی و دیگه برنگشتی
00:35:04.780 --> 00:35:05.910
چرا؟
00:35:05.910 --> 00:35:09.810
نمیدونم چه بلایی سرت اومد
برای همین نمیتونی برگردی؟
00:35:09.810 --> 00:35:11.220
از کجا بدونم؟
00:35:17.310 --> 00:35:18.540
پس چرا؟
00:35:19.340 --> 00:35:21.410
چرا حقیقتُ نگفتی؟
00:35:21.410 --> 00:35:24.290
چرا دروغ تحویلم دادی؟
00:35:25.840 --> 00:35:27.170
چــرا؟
00:35:28.150 --> 00:35:31.000
... مارین خواست اینُ بهت بگم
00:35:32.170 --> 00:35:33.440
مارین؟
00:35:33.440 --> 00:35:35.200
سو جون -
چرا آخه؟ -
00:35:35.200 --> 00:35:37.870
میخواد به گذشته ی قبل از ازدواج
با تو برگرده
00:35:39.030 --> 00:35:40.400
بهم دروغ نگو
00:35:40.400 --> 00:35:41.470
هی
00:35:41.970 --> 00:35:43.730
تو یه روز صبح ناپدید شدی
00:35:43.730 --> 00:35:47.960
مهم نیست چیکار کنه ، نمیفهمه
زنده ای ، مرده ای
00:35:47.960 --> 00:35:49.440
انقدر دروغ نگو
00:35:49.440 --> 00:35:51.540
مارین هنوز نتونسته فراموشت کنه
00:35:52.160 --> 00:35:54.730
تنهای تو خونه ت زندگی میکنه و
منتظرته
00:35:54.730 --> 00:35:57.590
تصور کن چه قدر انتظار براش سخته
00:36:00.040 --> 00:36:01.150
نه
00:36:02.000 --> 00:36:04.040
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
00:36:05.350 --> 00:36:06.930
پس دیگه حرف نزن
00:36:08.770 --> 00:36:10.710
... این اتفاق نباید میفتاد
00:36:15.880 --> 00:36:18.900
اگر شما همدیگرو نمیدیدید
هیچی نمیشد
00:36:18.900 --> 00:36:21.210
برایِ همین بهت دروغ گفتم
00:36:25.510 --> 00:36:27.380
دیگه حرف نزن
00:36:27.380 --> 00:36:29.470
هی ، صادق باش
00:36:29.470 --> 00:36:31.600
تویِ آینده ی اصلیت گم شده بودی؟
00:36:31.600 --> 00:36:33.250
نشده بودی ، مگه نه؟
00:36:33.250 --> 00:36:35.140
خیلی بهش فکر کردم
00:36:35.140 --> 00:36:38.490
چرا گم شدی؟
چون آینده تُ تغییر دادی
00:36:38.490 --> 00:36:40.890
تو هیچوقت قرار نبود با مارین
ازدواج کنی
00:36:40.890 --> 00:36:45.340
یهویی باهاش ازدواج کردی و کلِ
آینده ت دگرگون شد
00:36:45.340 --> 00:36:46.830
خب که چی؟
00:36:47.290 --> 00:36:51.600
میخوای بگی طبقِ سرنوشتم زندگی کنم؟
00:36:52.160 --> 00:36:53.490
... به خاطرِ خودت
00:36:55.510 --> 00:36:57.880
.. یا حداقل به خاطرِ مارین
00:36:59.150 --> 00:37:01.340
همه چیز رو به جایِ اصلیش برگردون
00:37:08.870 --> 00:37:11.410
همین الان سوجون رو دیدم
00:37:12.530 --> 00:37:16.340
از دوسال پیش موقعی که پدرِ سه یونگ فوت
کرده بود ، اومده بود
00:37:16.870 --> 00:37:18.640
... همون حوالی ها
00:37:19.200 --> 00:37:20.310
... ولی
00:37:22.610 --> 00:37:26.010
میدونست که قراره گم بشه
00:37:27.380 --> 00:37:31.520
خب ، حقیقت رو که بهش نگفتی؟
00:37:31.520 --> 00:37:32.960
نه
00:37:32.960 --> 00:37:35.590
چیزی درباره ی کیم یونگ جین نمیدونست
00:37:35.590 --> 00:37:38.330
همون چیزی که میخواستیُ بهش گفتم
00:37:40.900 --> 00:37:43.360
... ولی فکر کنم
00:37:43.360 --> 00:37:46.710
حقیقت رو درباره ی کیم یونگ جین
باید بهش بگیم
00:37:46.710 --> 00:37:47.890
نه
00:37:49.570 --> 00:37:52.260
حتی اگر چیزی بدونه نمیتونه
جلوشُ بگیره
00:37:55.510 --> 00:37:56.900
... از اول هم
00:37:58.570 --> 00:38:01.320
نباید منُ میدید ، همین درسته
00:38:05.090 --> 00:38:09.500
... اگر بتونه برگرده و باهام بهم بزنه
00:38:11.630 --> 00:38:13.800
... اگه اون موقع به هم میزدیم
00:38:15.620 --> 00:38:18.690
هیچ اتفاقِ بدی برایِ سوجون نمیفتاد
00:38:21.020 --> 00:38:23.090
از همون اولم تقصیرِ من بود
00:38:24.530 --> 00:38:27.720
نمیدونم کارمون درسته یا نه
00:38:27.720 --> 00:38:31.540
یعنی اینکار زندگی رو به سوجون
برمیگردونه؟
00:38:33.400 --> 00:38:35.600
خیلی برام سخته
00:38:36.570 --> 00:38:38.690
سه یونگ اومد ، باید برم
00:38:42.960 --> 00:38:44.120
اومدی؟
00:38:44.120 --> 00:38:45.410
واو
00:38:45.410 --> 00:38:46.690
چرا انقدر قیافه ت آویزونه؟
00:38:46.690 --> 00:38:48.930
داشتم با کسی حرف میزدم
00:38:53.090 --> 00:38:54.360
این چیه؟
00:38:55.250 --> 00:38:56.760
تـــادا
00:39:01.180 --> 00:39:03.800
ما داریم ازدواج میکنیم
بازش کن
00:39:22.020 --> 00:39:23.570
کارِ درستی کردم
00:39:25.640 --> 00:39:27.280
... برایِ نجاتِ سوجون
00:39:29.480 --> 00:39:31.330
باید همه چیز رو به جایِ اصلیش
برگردونم
00:39:32.700 --> 00:39:34.130
کارت درسته
00:39:55.940 --> 00:40:01.680
مارین هر چند روز یه بار میره ایستگاهِ نامیونگ
و کلِ روز منتظر میمونه
00:40:01.680 --> 00:40:03.630
امید به برگشتت داره
00:40:04.030 --> 00:40:06.030
زمانی که قبل از گم شدن با هم گذروندید
00:40:06.030 --> 00:40:09.810
خوشحالی که الان داری بیشتر از
یه ماه دووم نمیاره
00:40:11.290 --> 00:40:12.740
... برای خوشیِ یه ماه
00:40:13.420 --> 00:40:15.450
میخوای کلِ زندگیش سختی بکشه؟
00:40:17.980 --> 00:40:19.450
برگرد و تمومش کن
00:40:54.300 --> 00:40:55.680
! هی ، سوار شو
00:40:57.110 --> 00:40:58.510
خونه نبودی؟
00:40:58.510 --> 00:41:01.880
یه جایی که ماشینی نبود
داشتم رانندگی میکردم
00:41:02.610 --> 00:41:04.620
فکر کنم حالا دیگه قِلقش دستم افتاده
00:41:05.170 --> 00:41:08.130
میتونم لاین ها رو خوب عوض کنم
00:41:08.130 --> 00:41:10.300
... بپیچم چپ و راست
00:41:10.770 --> 00:41:12.870
سه بار موفق شدم
00:41:12.870 --> 00:41:16.500
یه وقت دیدی مثلِ شوماخر شدم
00:41:16.500 --> 00:41:17.900
چه قدر طول میکشه؟
00:41:19.130 --> 00:41:20.840
سه ماه بهم وقت بده
00:41:21.780 --> 00:41:23.630
سه ماه
00:41:23.630 --> 00:41:25.160
خیلی طولانی نیست؟
00:41:26.890 --> 00:41:32.230
اگر یه ذره تلاشمُ بیشتر کنم میتونم
برسونمت سرِ کار
00:41:32.230 --> 00:41:33.570
... وقتی مریضی
00:41:59.560 --> 00:42:02.830
فکر میکردم بهم اعتماد داری
پس بهم اعتماد داشته باش
00:42:02.830 --> 00:42:05.780
بحثِ اعتماد نیست
00:42:05.780 --> 00:42:08.970
راهنما و لاین رو عوض کن
00:42:08.970 --> 00:42:10.580
نه ، اونجا ماشین هست
00:42:10.580 --> 00:42:12.920
اشکال نداره الان بری
00:42:13.680 --> 00:42:16.950
نکنه اون مرده نمیدونه میخوام بپیچم؟
00:42:16.950 --> 00:42:20.170
بهم اعتماد کن ، باید بهم اعتماد کنی
00:42:24.310 --> 00:42:26.680
چرا چشم هاتُ میبندی؟
00:42:26.680 --> 00:42:28.760
نمیخوام ازت رانندگی یاد بگیرم
00:42:28.760 --> 00:42:30.210
خیلی بهم فشار میاری
00:42:30.210 --> 00:42:32.590
میخوای تا ابد مستقیم بری؟
00:42:32.590 --> 00:42:36.830
تویِ فیلمِ یه روزِ خوبِ بهاری
لی یونگ اِ روی پایِ یو جی ته نشست
00:42:36.830 --> 00:42:39.260
وقتی اون بهش یاد میداد خیلی
رمانتیک بود
00:42:39.260 --> 00:42:42.410
ای بسوزه حقیقتِ ماجرا
اصلا رمانتیک نیست
00:42:42.410 --> 00:42:44.240
آخه غیرِ قانونیه
00:42:44.240 --> 00:42:46.800
آدم که نمیتونه وقتی یه نفر رو
پاش نشسته رانندگی کنه
00:42:48.600 --> 00:42:52.880
همین قانون منو از بوسیدنِ یه نفر
تو خیابون منع کرده
00:42:53.490 --> 00:42:55.710
بدآموزی داره
00:42:55.710 --> 00:42:58.490
دانشجو ، راهنما بزن
00:42:58.490 --> 00:43:00.560
لاینتُ عوض کن
00:43:02.120 --> 00:43:03.890
الان؟ -
آره -
00:43:04.870 --> 00:43:06.550
الان عوض میکنم -
اوکی -
00:43:06.550 --> 00:43:08.850
دارم میرما -
بله ، تو میتونی -
00:43:11.020 --> 00:43:13.680
وای تونستم -
گفتم که -
00:43:13.680 --> 00:43:17.450
اگر بهم اعتماد داشته باشی موفق میشی
باریکلا
00:43:17.450 --> 00:43:19.070
بهت افتخار میکنم
00:43:19.670 --> 00:43:21.190
چه خبره؟
00:43:21.980 --> 00:43:23.560
حس میکنم یه هاپو کوچولوئم
00:43:23.560 --> 00:43:25.610
یه هاپویی که رانندگی میکنه؟
00:43:25.610 --> 00:43:27.410
ای جانم
00:43:29.060 --> 00:43:30.550
میتونم رانندگی کنم
00:43:30.550 --> 00:43:33.890
چی؟ یه سگ گربه ای؟
00:43:33.890 --> 00:43:36.190
بله ، من سگ گربه ی انسان نمائم
00:43:36.190 --> 00:43:39.630
جلل خالق
چه جَلَب
00:43:39.640 --> 00:43:43.150
یه سگ گربه ی انسان نما که زنِ
یه مسافرِ زمانه
00:43:47.690 --> 00:43:49.330
خیلی عجیبه
00:43:49.330 --> 00:43:52.570
وقتی پیشتم ، چشم هام فقط تو رو میبینن
00:43:52.570 --> 00:43:53.780
دیگه نمیتونم به چیزِ دیگه ای فکر کنم
00:43:54.120 --> 00:43:57.820
این جادویِ سگ گربه ی انسان نماست
00:44:03.230 --> 00:44:05.100
فقط دراز بکش
00:44:06.170 --> 00:44:07.520
خیلی جام ناراحته
00:44:07.550 --> 00:44:09.240
چیش ناراحته؟
00:44:09.240 --> 00:44:11.150
خیلی معذبم
00:44:11.150 --> 00:44:15.540
من تو رو بوسیدم ولی تو چرا
انقدر بی پروا شدی؟
00:44:16.720 --> 00:44:18.080
عاشقتم
00:44:19.290 --> 00:44:20.440
هی وای
00:44:23.880 --> 00:44:25.680
بیا اینجا دراز بکشیم
00:44:27.170 --> 00:44:28.180
باشه
00:44:28.930 --> 00:44:30.650
دراز میکشم و نگاهت میکنم
00:44:34.850 --> 00:44:37.140
حالا میشه بهم بگی؟
00:44:38.020 --> 00:44:39.390
چیُ؟
00:44:41.530 --> 00:44:47.030
چی شد که رفتی اون یکی دنیا؟
00:44:48.290 --> 00:44:49.930
چجوری رفتی؟
00:44:56.320 --> 00:44:57.600
مترو
00:44:59.220 --> 00:45:00.460
مترو؟
00:45:01.830 --> 00:45:04.330
... از ایستگاهِ نامیونگ به ایستگاهِ سئول
00:45:05.040 --> 00:45:10.100
مترو که راه میفته درست یک دقیقه و سی
ثانیه بعدش
00:45:12.130 --> 00:45:13.780
یعنی چی؟
00:45:16.110 --> 00:45:21.130
... همین که از محل حادثه میگذرم
00:45:22.160 --> 00:45:23.730
میرم آینده
00:45:26.170 --> 00:45:29.330
با مترو میری آینده؟
00:45:30.550 --> 00:45:31.620
آره
00:45:32.680 --> 00:45:35.170
همین مترویی که مردم باهاش رفت
و آمد میکنن؟
00:45:37.030 --> 00:45:41.730
بر اساسِ احساسم میتونم مقصدم
رو انتخاب کنم
00:45:47.710 --> 00:45:49.650
باورم نمیشه
00:45:50.430 --> 00:45:52.280
منم اوایل همین حسُ داشتم
00:45:53.230 --> 00:45:55.960
کم کم با واقعیت کنار اومدم
00:45:55.960 --> 00:45:58.400
انگار کلِ دنیا مالِ من بود
00:45:58.400 --> 00:46:00.110
واقعا میتونم بیام آینده؟
00:46:00.630 --> 00:46:03.130
الان اینجا 2015 ئه؟
00:46:03.130 --> 00:46:04.330
داری آبرومُ میبری
00:46:04.330 --> 00:46:06.240
دیوونگیه
00:46:06.240 --> 00:46:07.810
هی ، اینارو ببین
00:46:07.810 --> 00:46:10.250
مدلِ گوشی های 2015 اینجوریه -
واو -
00:46:10.250 --> 00:46:12.950
واو ، چه پیشرفته س
00:46:12.950 --> 00:46:15.900
داری شیشه رو کثیف میکنی
00:46:15.900 --> 00:46:18.720
واقعا میتونم برم آینده و برگردم؟
00:46:18.720 --> 00:46:21.250
آقا ، من پولدار میشم
00:46:21.250 --> 00:46:23.310
نا عادلانه نیست؟
00:46:23.790 --> 00:46:25.290
تبعیضه
00:46:27.160 --> 00:46:29.900
منم بازمانده ی همون حادثه ام
00:46:29.900 --> 00:46:31.520
چرا فقط تو میتونی؟
00:46:32.810 --> 00:46:35.880
خودمم نمیدونم ، نمیدونم چرا من میتونم
00:46:36.650 --> 00:46:41.070
همچنین نمیدونم که ربطی به اون
حادثه داره یا نه
00:46:42.580 --> 00:46:46.350
اگر بلیتِ مترو داشته باشی
میتونی بری آینده
00:46:47.720 --> 00:46:49.440
چه ارزون
00:46:53.060 --> 00:46:54.510
... ولی آژانسی
00:46:56.340 --> 00:47:00.920
... رانندگیم هر روز بهتر میشه
00:47:01.600 --> 00:47:04.790
وقتی بهم احتیاج داشته باشی
میتونم برسونمت
00:47:06.040 --> 00:47:08.840
نمیشه دیگه سوارِ وسایلِ نقلیه
عمومی نشی؟
00:47:11.390 --> 00:47:16.210
خوشحال میشم اگر دیگه سوارِ مترو نشی
00:47:23.800 --> 00:47:25.960
اخیرا خیلی سختی کشیدی
00:47:26.700 --> 00:47:31.460
مهم نیست آینده چی قراره بشه
... یا فردا چه اتفاقی قراره بیفته
00:47:33.420 --> 00:47:37.780
نمیشه آزادانه زندگی کنیم؟
00:47:38.160 --> 00:47:41.560
میتونم زندگی کنیم و خوش بگذرونیم
00:47:41.560 --> 00:47:43.190
کنجکاو نیستی؟
00:47:43.720 --> 00:47:46.090
که چی در انتظارمونه؟
00:47:49.140 --> 00:47:51.090
.. ولی تو اینجا نیستی
00:47:52.660 --> 00:47:54.840
... وقتی میری اون دنیا
00:47:55.620 --> 00:47:57.480
اینجا نیستی
00:47:59.140 --> 00:48:03.230
وقتی میفهمم رفتی جایی که نمیتونم پیدات کنم
اذیت میشم
00:48:04.920 --> 00:48:09.350
میترسم ناپدید بشی و نتونی برگردی
00:48:11.010 --> 00:48:13.390
.. تصورِ اینجا نبودنت
00:48:14.850 --> 00:48:19.080
بهم حسِ تنهایی میده
00:48:19.620 --> 00:48:22.690
حس میکنم یه بادِ سردی
قلبم رو احاطه کرده
00:48:25.310 --> 00:48:28.030
پس نرو جایی که نمیتونم پیدات کنم
00:48:31.590 --> 00:48:32.900
باید برم
00:48:33.890 --> 00:48:35.100
چرا؟
00:48:36.130 --> 00:48:37.990
به خاطرِ پدرِ سه یونگ؟
00:48:37.990 --> 00:48:39.940
نه -
پس چی؟ -
00:48:41.780 --> 00:48:43.130
تا زمین پیدا کنی؟
00:48:45.230 --> 00:48:46.400
آره
00:48:46.400 --> 00:48:49.820
ولی من دارم ازت خواهش میکنم
00:48:49.820 --> 00:48:52.240
فقط سخت کار کن
00:48:53.090 --> 00:48:57.120
نه ، من میخوام برم
00:48:57.120 --> 00:49:00.940
باید برم تا زندگی خوبی داشته باشیم
00:49:00.940 --> 00:49:05.150
در ضمن اون دنیا خیلی باحاله
00:49:05.150 --> 00:49:07.200
نمیتونی تصورشُ کنی
00:49:08.110 --> 00:49:10.770
هر کار دلت میخواد باید انجام بدی؟
00:49:13.780 --> 00:49:16.220
از ایستگاهِ نامیونگ به ایستگاهِ سئول
00:49:16.220 --> 00:49:20.460
دقیقا یک دقیقه و 30 ثانیه بعد از
راه افتادنِ مترو
00:49:20.460 --> 00:49:24.550
همین که از محلِ حادثه میگذرم
00:49:25.260 --> 00:49:26.740
میرم آینده
00:49:27.660 --> 00:49:30.010
یو سوجون
00:49:30.010 --> 00:49:34.760
حالا که اصرار داری بری و برگردی
دنبالت میام به آینده
00:49:35.420 --> 00:49:37.260
اگر بمیری منم باهات میمیرم
00:49:37.260 --> 00:49:39.090
اگر زندگی کنی منم باهات زندگی میکنم
00:49:46.610 --> 00:49:48.460
یک دقیقه و 30 ثانیه
00:49:48.460 --> 00:49:51.930
ایستگاهِ بعدی : ایستگاهِ سئول
00:50:00.430 --> 00:50:02.620
لعنتی ؛ کارساز نیست
00:50:26.980 --> 00:50:28.440
تو چه سالی هستیم؟
00:50:28.440 --> 00:50:31.860
چی؟ 2016 ئه دیگه
00:50:58.880 --> 00:51:01.080
مثلِ اینکه برای من کار نمیکنه
00:51:01.870 --> 00:51:03.550
شاید باید بیشتر تلاش کنم
00:51:04.470 --> 00:51:05.780
خیلی خسته م
00:51:07.010 --> 00:51:08.210
وای خدا
00:51:13.000 --> 00:51:14.220
یو سو جون
00:51:30.950 --> 00:51:32.030
هی
00:51:32.880 --> 00:51:34.050
اینجا چیکار میکنی؟
00:51:34.540 --> 00:51:36.450
دوباره داری میری؟
00:51:36.450 --> 00:51:38.820
مثلِ آب خوردنِ رفتن برات
00:51:40.970 --> 00:51:42.490
چرا اومدی اینجا؟
00:51:42.490 --> 00:51:45.850
چی؟ من یه شهروندِ کره ایم که
داره از مترو استفاده میکنه
00:51:45.850 --> 00:51:47.240
مشکلیه؟
00:51:47.670 --> 00:51:49.880
گفتم دیگه نرو
00:51:49.880 --> 00:51:52.960
ببخشید ، ولی من قراره ناپدید بشم
00:51:54.120 --> 00:51:56.560
من به زودی ناپدید میشم
00:51:57.790 --> 00:51:59.460
فقط نرو
00:51:59.460 --> 00:52:01.400
دستِ خودم نیست
00:52:01.700 --> 00:52:04.590
نرو ، لازم نیست که بری
00:52:08.510 --> 00:52:09.730
معذرت میخوام
00:52:35.930 --> 00:52:37.570
چرا دارم گریه میکنم؟
00:52:53.160 --> 00:52:59.750
«بیست و چهارمِ مارسِ سالِ 2019 : قبل از تصادف»
00:53:03.920 --> 00:53:07.410
به آخرین روزِ ممکنه اومدم
00:53:08.260 --> 00:53:11.390
به آخرین روز قبل از تصادف
00:53:16.940 --> 00:53:20.800
خواستم ببینم زندگی مارین چجوریه
00:53:42.670 --> 00:53:44.640
دیگه راننده ی خوبی شده
00:53:45.880 --> 00:53:47.830
لازم نیست نگران باشم
00:54:35.020 --> 00:54:37.160
مارین نتونسته فراموشت کنه
00:54:37.160 --> 00:54:40.130
تنهایی توی خونه ت زندگی میکنه و منتظرته
00:54:56.140 --> 00:54:57.530
حالت خوبه؟
00:55:15.970 --> 00:55:17.150
برو اون ور
00:55:22.750 --> 00:55:25.040
نمایشگاهِ عکسِ سونگ مارین
00:55:31.610 --> 00:55:33.710
خیلی دلم به حالِ مارین میسوزه
00:55:33.710 --> 00:55:36.310
به نظرم که شوهرش خارج نیست
نه؟
00:55:36.310 --> 00:55:39.120
آره ، کلی عکس ازش بود
00:55:39.120 --> 00:55:40.990
حتی همچین روزی نیومد
00:55:40.990 --> 00:55:43.900
چه اتفاقی براشون افتاده؟
طلاق نگرفتن
00:55:43.900 --> 00:55:45.690
میدونم
00:55:45.690 --> 00:55:47.840
شوهرش یه دفعه ناپدید شد
00:55:47.840 --> 00:55:49.570
مارین هم منتظرشه
00:55:50.050 --> 00:55:51.620
دو سال نشده؟
00:55:51.620 --> 00:55:52.870
چرا
00:55:52.870 --> 00:55:54.330
نمیدونم چه خبره
00:55:55.160 --> 00:55:58.040
هی ، بریم یه چیزی بخوریم
00:55:58.340 --> 00:56:00.190
آره بریم
00:56:27.210 --> 00:56:30.890
خدایا ؛ آفرین
00:56:31.440 --> 00:56:35.100
بریم ، فردا برمیگردیم
00:56:40.950 --> 00:56:43.790
توی چنین روز خوبی این چه
قیافه ایه؟
00:56:44.170 --> 00:56:46.120
میگن همین که موفق بشی
دورانِ سختتُ فراموش میکنی
00:56:46.150 --> 00:56:47.920
نمایشگاهِ عکس ، نمایشگاهِ عکس
00:56:47.920 --> 00:56:49.450
تمام مدت درباره ش حرف میزدی
00:56:49.450 --> 00:56:52.190
چی میگی؟ من خوشحالم
00:56:54.230 --> 00:56:56.940
وقتش نیست فراموشش کنی؟
00:56:57.950 --> 00:57:00.800
حالا دیگه نمایشگاهِ عکس داری
00:57:01.900 --> 00:57:04.730
باید به زندگیت برسی
00:57:06.780 --> 00:57:08.400
مگه میشه فراموشش کنم؟
00:57:09.230 --> 00:57:13.390
نمیدونم زنده س یا مرده
.. نمیدونم کجاست
00:57:14.680 --> 00:57:16.310
چجوری فراموشش کنم؟
00:57:20.830 --> 00:57:23.510
چه خوب میشد اگر تو همچین روزی
کنارِ هم بودیم
00:57:30.640 --> 00:57:32.870
بریم -
باشه ، بریم -
00:57:46.650 --> 00:57:48.470
سرِ راه میرسونمت
00:57:48.470 --> 00:57:51.230
نه باید برم جایی
00:57:51.560 --> 00:57:53.600
جدی؟ باشه
00:57:53.600 --> 00:57:55.410
به سلامت -
خداحافظ -
00:58:20.030 --> 00:58:25.820
مارین هر چند روز یه بار میره ایستگاهِ نامیونگ و
کلِ روز منتظر میومونه
00:58:25.820 --> 00:58:27.570
امید داره که برگردی
00:58:33.080 --> 00:58:36.420
تو حتی نمیدونی فردا قراره چه اتفاقی بیفته
00:58:36.420 --> 00:58:37.990
با این وضع اینجا چیکار میکنی؟
00:58:47.590 --> 00:58:48.910
آقا
00:58:51.100 --> 00:58:52.860
آقا ، بیا بیرون
00:58:54.800 --> 00:58:56.030
... فردا
00:58:56.700 --> 00:58:58.880
فردا آخرین روزه
00:58:59.550 --> 00:59:02.950
چه بلایی سرِ مارین میاد؟
اینجوری تموم میشه؟
00:59:04.370 --> 00:59:08.920
همینجور که منتظر منه همه چیز
براش تموم میشه؟
00:59:11.960 --> 00:59:16.810
حرفمُ درباره ی دخالت کردنت تو زندگیم
پس میگیرم
00:59:16.810 --> 00:59:19.030
لطفا کمکم کن
00:59:19.030 --> 00:59:22.780
تو میدونی فردا چه اتفاقی میفته
00:59:22.780 --> 00:59:24.340
! آقا
00:59:24.340 --> 00:59:27.340
ببخشید ، شما کی هستید؟
00:59:28.550 --> 00:59:31.520
اینجا خونه ی مائه
شما کی هستید؟
00:59:36.020 --> 00:59:37.350
ببخشید
00:59:37.374 --> 00:59:49.374
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:23.840 --> 01:00:28.070
جلو چشمام ناپدید شدی
چرا انقدر دیر برگشتی؟
01:00:28.070 --> 01:00:30.610
منتظرم بودی؟
01:00:30.610 --> 01:00:33.040
بله ، منتظرت بودم
01:00:33.450 --> 01:00:34.540
چرا؟
01:00:35.600 --> 01:00:37.750
چی؟ -
تو که نمیدونستی من کِی برمیگردم -
01:00:38.290 --> 01:00:39.550
چرا منتظر موندی؟
01:00:40.280 --> 01:00:42.230
چرا انقدر احمقی که منتظر موندی؟
01:00:44.830 --> 01:00:46.880
منتظر موندم چون نگران بودم
01:00:47.300 --> 01:00:48.630
منتظر نمون
01:00:49.340 --> 01:00:51.450
منتظر موندنت عذابم میده
01:00:54.320 --> 01:00:57.480
فقط همین حرفارو داری بزنی؟
01:01:37.790 --> 01:01:40.220
درست جلوی چشم هام ناپدید شدی
01:01:42.170 --> 01:01:44.430
حتی دستتم گرفته بودم ولی تو
ناپدید شدی
01:01:48.420 --> 01:01:51.450
نمیتونی در نظر بگیری که چه قدر
شوکه و نگران بودم؟
01:01:53.270 --> 01:01:55.560
چطور منتظر نمونم؟
01:01:55.560 --> 01:01:57.250
تا حدِ مرگ نگران بودم
01:01:57.250 --> 01:02:00.650
... مهم نیست کجا برم یا چه قدر دیر کنم
01:02:00.650 --> 01:02:03.660
هر کاری لازمه انجام بده
و زندگیتُ بکن
01:02:03.660 --> 01:02:05.240
چرا انقدر گیری؟
01:02:06.330 --> 01:02:07.560
... من
01:02:08.840 --> 01:02:13.480
همین تازگی ها فهمیدم که تو
با بقیه فرق میکنی
01:02:14.800 --> 01:02:18.110
دورانِ سختی رو گذروندی و منم
نگرانت بودم
01:02:19.010 --> 01:02:23.340
اصلا وقت نداشتم که به زندگی
و زندگی کردن فکر کنم
01:02:24.530 --> 01:02:28.680
اصلا نمیتونی درک کنی من چه قدر
گیج شده ام؟
01:02:28.680 --> 01:02:30.630
منُ نمیبینی که همراهتم؟
01:02:32.050 --> 01:02:34.760
پس ، میخوای چیکار کنم؟
01:02:37.220 --> 01:02:41.100
چیکار کنم راضی بشی؟
01:02:45.190 --> 01:02:47.020
... برای آخرین بار بهت میگم
01:02:48.580 --> 01:02:49.760
نرو
01:02:52.250 --> 01:02:54.410
از جلوی چشم هام دور نشو
01:02:56.070 --> 01:02:59.200
منُ میترسونه و خیلی نگرانم میکنه
01:02:59.710 --> 01:03:01.210
خیــلی نگرانم میکنه
01:03:03.200 --> 01:03:05.310
اعتماد به نفسِ اینجور زندگی کردن
رو ندارم
01:03:08.160 --> 01:03:09.290
باشه
01:03:10.080 --> 01:03:11.320
پس همینکارو میکنیم
01:03:13.790 --> 01:03:15.130
چی؟
01:03:15.130 --> 01:03:16.680
... ازدواج با تو
01:03:18.240 --> 01:03:20.370
اشتباهِ من بود
01:03:23.280 --> 01:03:24.460
... ما
01:03:26.610 --> 01:03:28.120
باید دوباره بهش فکر کنیم
01:03:53.290 --> 01:03:56.960
※فردا با تو※
01:03:56.960 --> 01:03:58.900
به نظرت ازدواج با من اشتباه بوده؟
01:03:58.900 --> 01:04:00.150
من اشتباهِ توئم؟
01:04:00.150 --> 01:04:02.150
میخوای چیکار کنم؟
01:04:02.150 --> 01:04:04.070
نمیتونی حریفِ کیم یونگ جین شی
01:04:04.070 --> 01:04:06.550
جرمی مرتکب شده که باید
مجازات بشه
01:04:06.550 --> 01:04:10.010
یه دفعه ای از پشتِ سر ، سرد و
ترسناک به نظر رسید
01:04:10.010 --> 01:04:11.440
حالتِ صورتش اینجوری بود
01:04:11.440 --> 01:04:12.590
آخه خیلی ناعادلانه س
01:04:12.590 --> 01:04:15.690
مگه من دخترمُ از سر راه پیدا کردم؟
01:04:15.690 --> 01:04:17.290
مادر -
زیادی تحویلت گرفتم -
01:04:17.290 --> 01:04:20.110
قانونی هست که میگه مردم باید
طبقِ سرنوشتون زندگی کنند؟
01:04:20.110 --> 01:04:21.440
بذار کوتاهش کنم
01:04:21.800 --> 01:04:24.440
من یا اون؟
انتخاب کن