WEBVTT
00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.183 --> 00:00:26.222
[قسمت ۱۴]
00:00:44.228 --> 00:00:45.379
رئیس
00:00:52.537 --> 00:00:53.927
مشتاق دیدار
00:00:58.228 --> 00:01:00.197
ترجیح میدم باهات سلام علیک نکنم
00:01:08.004 --> 00:01:10.066
... جعبه سیاه شوهرت رو
00:01:12.115 --> 00:01:13.525
بسپر به من
00:01:15.847 --> 00:01:17.567
داری چیکار میکنی ؟
00:01:17.567 --> 00:01:19.192
ولم کن
00:01:19.192 --> 00:01:20.722
هی ، یو سوجون
00:01:21.902 --> 00:01:24.882
یه سوالی ازت دارم
00:01:53.590 --> 00:01:55.831
... لامصب
00:02:05.813 --> 00:02:07.918
چه اتفاقی افتاد ؟
00:02:11.701 --> 00:02:13.945
مگه میشه یه نفر غیب بشه ؟
00:02:15.365 --> 00:02:17.550
این یارو یو سوجون چه موجودیه ؟
00:02:18.822 --> 00:02:21.151
عجله کن -
دارم تلاشمو میکنم -
00:02:21.151 --> 00:02:22.471
... فقط اون -
چی ؟ -
00:02:22.471 --> 00:02:23.537
فقط اونو فشار بده
00:02:24.072 --> 00:02:25.331
حله
00:02:30.174 --> 00:02:32.793
همینکه که اطلاعات برگردن
باهات تماس میگیریم
00:02:32.793 --> 00:02:35.122
فعلا به چیزی فکر نکن
00:02:36.102 --> 00:02:39.514
اگه به شوهرت بگی بیچاره میشیم
00:02:39.514 --> 00:02:41.599
چرا باید بهش بگم ؟
00:02:41.599 --> 00:02:45.378
هی ،به محض برگشت اطلاعات
باید پسش بدی
00:02:45.378 --> 00:02:47.468
حق نداری زودتر از منم نگاهش کنی
00:02:47.468 --> 00:02:50.560
نمیدونم توش چی هست
00:02:50.560 --> 00:02:52.290
نگران نباش
00:02:52.290 --> 00:02:56.070
بیا امیدوارم باشیم که فقط برای
مطمئن شدن اینکارو کردیم
00:02:56.070 --> 00:02:58.289
خیلی خب -
بهت زنگ میزنم -
00:03:02.641 --> 00:03:04.426
امکان نداره مگه نه ؟
00:03:05.177 --> 00:03:08.062
نه ، نه ، محاله
00:03:11.656 --> 00:03:12.922
سلام
00:03:16.011 --> 00:03:18.302
مشتاق دیدار
00:03:18.302 --> 00:03:19.842
از این طرفا؟
00:03:19.842 --> 00:03:23.846
اومدم رئیس رو ببینم ولی
فکر نکنم خونه باشه
00:03:23.846 --> 00:03:26.078
گوشیش رو جواب نمیده
00:03:26.078 --> 00:03:27.714
حتما سر کاره
00:03:27.714 --> 00:03:29.997
یه کار فوری باهاش دارم
00:03:29.997 --> 00:03:33.812
میشه تا وقتی میاد داخل منتظر بمونم ؟
00:03:33.812 --> 00:03:36.721
... خب ،من نمیدونم قضیه چیه
00:03:36.721 --> 00:03:38.464
به سوجون میگم بهتون زنگ بزنه
00:03:38.464 --> 00:03:42.649
نه دیگه حالا که تا اینجا اومدم
بی سر و صدا منتظر میمونم
00:03:42.649 --> 00:03:44.466
بذارید منتظرش بمونم
00:04:05.886 --> 00:04:08.172
رابطه تون با گون سوک خوب هست ؟
00:04:09.269 --> 00:04:12.257
بله ، رابطه مون یکنواخته
00:04:18.293 --> 00:04:20.740
خب ، قضیه چیه ؟
00:04:20.740 --> 00:04:22.826
که انقدر ضروریه ؟
00:04:22.826 --> 00:04:26.526
باید یه سوالی از رئیس بپرسم
00:04:29.555 --> 00:04:33.826
امروز تو مترو دیدمش
00:04:35.035 --> 00:04:37.624
چجوری بگم ؟
00:04:40.944 --> 00:04:44.504
یه دفعه ای ناپدید شد
00:04:44.504 --> 00:04:46.363
جلو چشمام غیب شد
00:04:46.363 --> 00:04:47.418
چی؟
00:04:49.593 --> 00:04:51.334
دارید چی میگید ؟
00:04:51.334 --> 00:04:54.713
همینی که گفتم ، دود شد رفت تو هوا
00:04:59.281 --> 00:05:02.338
بفرما ،با عقل جور در نمیاد
00:05:02.338 --> 00:05:04.430
منم همینطور فکر میکنم
00:05:05.190 --> 00:05:06.319
... ولی
00:05:08.740 --> 00:05:10.230
... ولی چیزه
00:05:11.843 --> 00:05:15.019
با چشم های خودم دیدم
00:05:15.019 --> 00:05:18.399
حتی دستشم گرفته بودم
00:05:18.399 --> 00:05:19.959
نکنه خواب دیدید ؟
00:05:19.959 --> 00:05:22.838
شوهرت نرمال نیست ، هست ؟
00:05:22.838 --> 00:05:24.557
البته که نرمال نیست
00:05:25.548 --> 00:05:28.064
برای من آدمِ خاصیه
00:05:30.119 --> 00:05:32.379
نمیدونم دارید چی میگید
00:05:32.379 --> 00:05:34.449
اخه چجوری یه نفر میتونه غیب شه ؟
00:05:34.449 --> 00:05:36.259
خیلی بی معنیه
00:05:38.619 --> 00:05:41.429
انگار تو از همه چیز خبر داری مارین خانم
00:05:51.052 --> 00:05:53.374
مادرم امروز قراره بیاد اینجا
00:05:54.593 --> 00:05:57.944
به سوجون میگم اومدید
00:06:01.822 --> 00:06:04.374
... خیلی خب پس
00:06:05.444 --> 00:06:07.201
ببخشید امروز بی ادبی کردم
00:06:07.201 --> 00:06:08.588
سر زده اومدم -
بله -
00:06:23.581 --> 00:06:26.067
چی؟ کیم یونگ جین اومده بود اینجا؟
00:06:28.091 --> 00:06:30.915
شنیدم که تویِ مترو ناپدید شدنت رو دیده
00:06:30.915 --> 00:06:35.384
پس اون اشغال اومده بوده
خونه مون؟
00:06:35.384 --> 00:06:38.326
بابا دمش گرم ، رسما روانی شده
00:06:39.757 --> 00:06:42.605
گفت اومده یه سوال بپرسه
00:06:42.605 --> 00:06:45.363
اصرار به دیدنت داشت ولی
مجبورش کردم بره
00:06:45.363 --> 00:06:49.459
چرا بی هیچ ترسی یه غریبه رو
راه دادی تو خونه؟
00:06:49.459 --> 00:06:51.899
وای ، حالا چیکار کنیم؟
00:06:53.054 --> 00:06:55.511
حالا که منُ دیده میخواد چیکار کنه؟
00:06:55.511 --> 00:06:59.081
حتی اگه به بقیه بگه حرفشُ باور میکنند؟
00:06:59.081 --> 00:07:01.170
هی ، نگران نباش
00:07:01.170 --> 00:07:03.682
اون که نمیدونه تو یه مسافرِ زمانی
00:07:04.410 --> 00:07:07.129
امکان نداره متوجه شده باشه ، نه؟
00:07:07.911 --> 00:07:09.220
چی؟
00:07:09.937 --> 00:07:11.935
الان چی گفت؟
00:07:27.697 --> 00:07:28.870
مطمئنم نمیدونه
00:07:29.629 --> 00:07:32.685
کی ممکنه به ذهنش برسه که
با مترو به آینده میری؟
00:07:33.134 --> 00:07:35.062
توی مترو چیکار میکنه؟
00:07:35.615 --> 00:07:37.713
کجا میره؟ به آینده؟
00:07:37.713 --> 00:07:39.521
بد به دلت راه نده
00:07:39.521 --> 00:07:42.163
دستِ گل به آب داد و اخراج شد
00:07:42.163 --> 00:07:44.671
واسه همین یه مقدار هوش و حواس نداره
00:07:44.673 --> 00:07:46.923
کاریم که بهش مشغوله داره
از هم میپاشه
00:07:47.938 --> 00:07:49.343
اخراج شده؟
00:07:51.069 --> 00:07:52.993
گون سوک چیزی درباره ش نگفت
00:07:52.994 --> 00:07:54.946
ما دلایلِ خودمونُ داشتیم
00:07:54.946 --> 00:07:57.005
برای همینه که حرفِ ویتنام رو زد؟
00:07:57.005 --> 00:07:59.082
کجا با این عجله؟
00:07:59.082 --> 00:08:01.203
الان این مهمه؟
00:08:01.203 --> 00:08:02.431
نمیشه
00:08:06.452 --> 00:08:10.983
گون سوک گفت که داره به ویتنام
مهاجرت میکنه
00:08:11.310 --> 00:08:13.309
اصلا دلش نمیخواد بره
00:08:13.309 --> 00:08:16.878
کیم یونگ جین داره مجبورش میکنه
00:08:16.878 --> 00:08:18.465
گون سوک دلیلش رو نمیدونه
00:08:19.601 --> 00:08:20.761
ویتنام؟
00:08:21.113 --> 00:08:22.286
آره
00:08:23.958 --> 00:08:27.597
ولی شاید دلیلِ دیگه ای هم باشه
00:08:28.577 --> 00:08:31.159
که میخوان از کره برن -
مثلا چی ؟ -
00:08:31.674 --> 00:08:33.503
من از چیزی مطمئن نیستم
00:08:35.393 --> 00:08:36.744
بی خیال
00:08:37.373 --> 00:08:40.222
مهم نیست ، برو دست و روتُ بشور
00:08:40.771 --> 00:08:42.238
برو دست و روتُ بشور
ببخشید
00:08:45.641 --> 00:08:46.891
نه ، نه
00:08:48.958 --> 00:08:50.930
خدایا ، نه
00:08:53.122 --> 00:08:55.659
هیچی نمیشنوم
00:09:00.281 --> 00:09:02.482
حتما خیلی ترسیدی
00:09:03.770 --> 00:09:05.256
سرِ بزنگاه گیر افتادی
00:09:06.707 --> 00:09:08.589
چرا بترسم؟
00:09:09.080 --> 00:09:12.000
اگر جلوشُ میگرفتم معلوم نیست
چیکار میخواست بکنه
00:09:12.001 --> 00:09:15.689
در ضمن ، اگر بفهمه چی میشه مثلا؟
جرم که نکردم
00:09:20.382 --> 00:09:22.589
لازم نکرده جلویِ من تظاهر کنی که
قوی هستی
00:09:23.010 --> 00:09:24.555
یه کم ترسیده بودی دیگه؟
00:09:27.901 --> 00:09:29.152
یه کم
00:09:30.928 --> 00:09:32.795
ترسیده بودی؟
00:09:32.795 --> 00:09:34.949
نباید با من در بیفته
00:09:41.498 --> 00:09:43.252
به نظرت اتفاقی که نمیفته؟
00:09:43.252 --> 00:09:46.819
گفتم بد به دلت راه نده
00:09:50.899 --> 00:09:54.747
نکنه به زور ببرت آمریکا؟
00:09:54.747 --> 00:09:57.345
نکنه تیکه تیکه ت کنه یا زندانیت کنه؟
00:09:57.345 --> 00:09:59.137
مگه آدم فضاییم؟
00:09:59.938 --> 00:10:02.218
داری حرف های کی دونگ رو میزنی
00:10:02.458 --> 00:10:05.228
در ضمن چرا به زور ببرتم آمریکا؟
00:10:05.228 --> 00:10:07.526
خب آمریکایی ها همیشه از این کارا میکنند
00:10:08.627 --> 00:10:13.156
اگه بگی مسافرِ زمانی آمریکایی ها
شوکه میشن
00:10:14.257 --> 00:10:19.077
اونا همیشه فکر میکنن قهرمان ها و اونایی
که قدرت های خارق العاده دارن آمریکایین
00:10:20.186 --> 00:10:23.185
باید نشونشون بدیم
00:10:23.837 --> 00:10:25.717
همه چی رو فاش کنیم؟
00:10:26.227 --> 00:10:27.917
سرمایه ی ملیمون رو به رخ بکشیم؟
00:10:28.376 --> 00:10:31.738
بیا بخوابیم ، نمیدونم چی داری میگی
... برای خودت
00:10:33.718 --> 00:10:37.746
انقدر که نگرانم همینجور دارم چرت میبافم
00:10:38.147 --> 00:10:39.726
هر چی به ذهنم میرسه میگم
00:10:39.726 --> 00:10:42.565
بیا بخوابیم ، فقط بخواب
00:11:09.050 --> 00:11:10.896
اومده بودی خونه ام؟
00:11:12.026 --> 00:11:13.857
خیلی جا خوردم
00:11:13.857 --> 00:11:15.376
خیلی شوکه کننده بود
00:11:15.852 --> 00:11:20.247
مگه به هم نزدیکیم که پاشدی اومدی
خونه ام؟
00:11:20.247 --> 00:11:21.877
...امروز
00:11:23.678 --> 00:11:26.277
توضیح دادنش سخته نه؟
00:11:26.277 --> 00:11:29.079
فکر کنم الان لازم نیست نگرانِ
زندگی من باشی
00:11:29.657 --> 00:11:31.286
نگرانِ زندگی خودت باش
00:11:31.286 --> 00:11:34.251
ای عوضی هنوزم داری امر و نهی میکنی
00:11:34.251 --> 00:11:37.318
هی ، فکر میکنی هنوز زیر دستتم؟
00:11:40.416 --> 00:11:41.882
میخوای دعوا کنی؟
00:11:41.882 --> 00:11:44.290
وای وای چه قدر ترسیدم
00:11:44.609 --> 00:11:45.848
... تو
00:11:46.435 --> 00:11:50.444
اصلا عادی نیستی رئیس یو
چجوری باهات دعوا کنم؟
00:11:51.265 --> 00:11:54.486
به نظر منم تو عادی نیستی
مدیر کیم
00:11:55.181 --> 00:11:58.472
بگذریم ، دیگه اذیتت نمیکنم
00:11:59.352 --> 00:12:01.362
.. این دنیا
00:12:02.231 --> 00:12:03.804
خیلی نا عادلانه ست
00:12:03.804 --> 00:12:06.524
خیـــلی نا عادلانه ست
00:12:08.054 --> 00:12:11.209
باید اینو بپذیرم ، مگه نه؟
00:12:12.709 --> 00:12:15.289
همونطور که گفتی دل نگرانی هایِ
زیادی دارم
00:12:15.919 --> 00:12:16.968
هی
00:12:19.428 --> 00:12:23.029
نزدیکِ من یا خونه م نیا
00:12:23.399 --> 00:12:24.949
دور و بر من آفتابی نشو
00:12:24.949 --> 00:12:26.540
این اشغالُ باش
00:12:27.299 --> 00:12:28.709
هی ،الو؟
00:12:43.368 --> 00:12:45.459
هنوز چیزِ بیشتری از کیم یونگ جین نفهمیدید؟
00:12:46.511 --> 00:12:50.190
هنوز چیزی جز اختلاس از بودجه ی
مدیریت نفهمیدن
00:12:50.732 --> 00:12:53.743
الان داریم درباره ی ساختمون هایِ تحتِ
نظارتِ کیم یونگ جین تحقیق میکنیم
00:12:53.743 --> 00:12:56.775
هیچی بیشتر از اونچه که میدونیم
وجود نداره
00:12:57.310 --> 00:12:59.352
تو فکرِ رفتن به ویتنامه
00:12:59.352 --> 00:13:01.237
نمیدونم پناهندگیه یا مهاجرت
00:13:02.107 --> 00:13:05.068
پس میخواد با مالِ حروم فرار کنه
00:13:05.068 --> 00:13:08.417
باید تمام مدارکِ اختلاسش رو
جمع و جور کنیم
00:13:08.417 --> 00:13:09.837
بعدش تحویلِ پلیس بدیم
00:13:09.837 --> 00:13:13.719
جرمش که اعلام بشه میتونن رویِ بقیه
چیزا تحقیق کنند
00:13:13.719 --> 00:13:14.858
دو یا سه روز طول میکشه
00:13:14.858 --> 00:13:16.048
خب
00:13:16.048 --> 00:13:19.407
به تحقیقت تویِ ساختمون ها ادامه بده -
باشه -
00:13:20.058 --> 00:13:23.027
راجع به اون مرد دلم گواه بد میده
00:13:23.027 --> 00:13:26.146
به جایِ من مسائلِ کیم یونگ جین رسیدگی کن
00:13:26.146 --> 00:13:27.482
کجا میری؟
00:13:28.010 --> 00:13:30.161
وقتمُ حرومِ یه همچین مردی نمیکنم
00:13:30.161 --> 00:13:31.414
اینم کاره دیگه
00:13:31.414 --> 00:13:34.684
همین دیگه ، کاریه که وقتمُ تلف میکنه
00:13:34.684 --> 00:13:37.623
من چی؟ وقتِ من چی؟
00:13:37.623 --> 00:13:39.204
... هی ، تو
00:13:40.606 --> 00:13:44.050
به خاطرِ ناخون بهت زنگ نزدم که
00:13:44.050 --> 00:13:46.598
وسط کار سر رسیدی
00:13:47.308 --> 00:13:49.084
الان اوضاع برام خیلی سخته
00:13:49.084 --> 00:13:50.790
هیچ چیز اونطور که تصور میکردم پیش نمیره
00:13:52.237 --> 00:13:57.978
دیگه نباید بی خبر ازم بخواید بیام
00:13:58.592 --> 00:14:02.407
یونگ جین بهم یه بلیتِ هواپیما داد
00:14:02.407 --> 00:14:04.531
گفتش که زودتر برم
00:14:04.531 --> 00:14:07.170
البته که قصد ندارم برم
00:14:07.558 --> 00:14:11.890
یونگ جین زمینی چیزی داره؟
00:14:12.699 --> 00:14:14.780
اونطور که بوش میاد زمین زیاد داره
00:14:14.780 --> 00:14:15.849
زمین؟
00:14:15.849 --> 00:14:19.680
گفت صاحبِ زمین های زیادیه و
داره مُفت میفروششون
00:14:19.680 --> 00:14:22.550
گفت وقتی اوضاعشون رو ردیف کرد
میاد پیشم
00:14:22.550 --> 00:14:24.184
این حرفارو بهم زد
00:14:24.859 --> 00:14:27.650
احتمالا کلی مال و اموال داره که من
ازشون خبر ندارم ، نه؟
00:14:27.650 --> 00:14:32.290
خب حتما منظورتون شهرِ جانگ هوئه
00:14:32.290 --> 00:14:33.390
چی؟ کجا؟
00:14:34.453 --> 00:14:36.685
منم نمیدونم
00:14:36.685 --> 00:14:38.785
لطفا انقدر سیم جینم نکنید
00:14:38.785 --> 00:14:42.516
چرا همه گیر دادن به من؟
00:14:43.233 --> 00:14:44.320
منشی هوآنگ
00:14:44.320 --> 00:14:48.555
در ضمن دیگه بهم زنگ نزنید
منم کار و زندگی دارم
00:14:49.404 --> 00:14:51.972
... منشی هوآنگ من فقط
00:14:51.972 --> 00:14:53.652
ببخشید من باید برم
00:14:53.652 --> 00:14:55.631
کیم یونگ جین کجاست؟
00:14:55.631 --> 00:14:56.722
خانم -
شما کی هستی؟ -
00:14:56.722 --> 00:14:58.381
فکر کرده میتونه تماس هامُ ندید بگیره؟
00:14:58.381 --> 00:15:01.433
هر چی اینجا با ارزشه با خودتون بیارید
00:15:01.433 --> 00:15:02.847
... چشم خانم
00:15:02.847 --> 00:15:05.915
خانم اینکارو نکنید
آرامشِ خودتونُ حفظ کنید
00:15:05.915 --> 00:15:08.435
هنوز هیچ اطلاعیه ی رسمی از جانگ هو نیومده
00:15:09.500 --> 00:15:12.143
میتونم واسه ی کلاه برداری
بندازمش زندان
00:15:12.143 --> 00:15:15.839
نه ، فقط به کیم یونگ جین بگو
پولِ منُ بده
00:15:15.839 --> 00:15:19.060
تا وقتی پولمُ پس نده حق نداره بره زندان
00:15:19.598 --> 00:15:21.092
چی داره میگه؟
00:15:22.328 --> 00:15:24.516
خانم ، این کار غیرِ قانونیه
00:15:24.516 --> 00:15:27.099
چی میگه؟ -
ببخشیدا ، حق نداره این کارو بکنی -
00:15:29.438 --> 00:15:33.809
شنیدی میگن که ساختمون برای فروش
گذاشته شده؟
00:15:33.809 --> 00:15:36.934
نکنه مردمی که میان ساختمون رو
برانداز میکنند ندیدی
00:15:36.934 --> 00:15:38.203
اصلا
00:15:39.877 --> 00:15:43.149
مدیر کیم یونگ جین این دور و اطراف
نیومده؟
00:15:43.149 --> 00:15:44.285
اون مردیکه؟
00:15:45.119 --> 00:15:49.200
مدیر کیم آدمیه که همیشه سرش تو گوشیه و
داره درباره ی پول حرف میزنه
00:15:52.776 --> 00:15:55.084
پس که اینطور ، ممنون بابتِ امروز
00:15:55.084 --> 00:15:57.534
خب باشه ، خدافظ -
ممنون -
00:16:05.084 --> 00:16:07.702
من که کارآگاه نیستم
00:16:09.069 --> 00:16:11.040
امروز تا این حد ازم بر میومد
00:16:16.427 --> 00:16:21.503
سه یونگ جونم در چه حالیه؟
00:16:27.000 --> 00:16:28.329
هی سه یونگ
00:16:29.166 --> 00:16:33.825
برایِ کاری نزدیکِ دفترتم
00:16:33.825 --> 00:16:35.967
وقت داری قهوه بزنیم؟
00:16:35.967 --> 00:16:38.635
نمیدونم ، یه کوچولو سرم شلوغه
00:16:38.635 --> 00:16:41.886
پاشو بیا بیرون ، نزدیکِ دفترتونم
00:16:41.886 --> 00:16:43.277
مگه تو کار نداری؟
00:16:43.675 --> 00:16:46.911
هان؟ معلومه که کار دارم
00:16:46.911 --> 00:16:48.463
نمیشنوی صدایِ زنگِ دفتر میاد؟
00:16:48.463 --> 00:16:50.174
مگه تو دفتر هم زنگ هست؟
00:16:50.174 --> 00:16:51.258
چی میگی؟
00:16:52.136 --> 00:16:56.586
خب، برو تویِ کافه ی همیشگی
منتظرم بمون
00:16:56.586 --> 00:16:59.213
باید به یه سری از کارها برسم
الان نمیتونم بیام
00:16:59.213 --> 00:17:01.231
باشه ، عیب نداره ، عجله نکن
00:17:01.231 --> 00:17:03.251
باشه ، بای
00:17:04.896 --> 00:17:06.571
کو تا من برگردم دفتر
00:17:08.866 --> 00:17:11.983
وای نیم ساعت طول میکشه برسم به دفترش
00:17:13.117 --> 00:17:14.165
بــدو
00:17:17.200 --> 00:17:19.323
چرا نفس نفس میزنی؟
00:17:20.577 --> 00:17:22.124
باید وسیله جا به جا میکردم
00:17:22.553 --> 00:17:24.214
وسیله هایِ سنگین
00:17:26.197 --> 00:17:29.242
تو چرا انقدر عرق کردی؟
00:17:30.313 --> 00:17:32.683
اخیرا یه کم نا خوش احوالم
00:17:34.425 --> 00:17:37.354
چرا وسیله جا به جا کردی؟
تو که زور نداری
00:17:37.354 --> 00:17:39.601
حداقلِ مثلِ تو عرق سرد نکردم
00:17:40.898 --> 00:17:42.675
یه کم قهوه بیار
00:17:42.675 --> 00:17:44.114
خنک باشه لطفا
00:17:45.281 --> 00:17:47.905
تشنه م -
باشه میخرم -
00:17:57.994 --> 00:17:59.263
چرا میخندی؟
00:18:00.990 --> 00:18:02.158
من؟
00:18:03.306 --> 00:18:05.812
نه خیر ، من نخندیدم
00:18:11.447 --> 00:18:12.964
سرِ کار نبودی ، مگه نه؟
00:18:17.034 --> 00:18:18.695
این چه قیافه ایه؟
00:18:19.915 --> 00:18:21.214
تو چی؟
00:18:21.214 --> 00:18:23.894
به نظرم ، تو هم نزدیکِ دفترم نبودی
00:18:23.894 --> 00:18:26.573
دویدی تا اینجا؟
00:18:26.573 --> 00:18:27.762
از کجا فهمیدی؟
00:18:27.762 --> 00:18:29.348
انگار خودتم دویدی
00:18:31.674 --> 00:18:34.143
واقعا که ؛ حتما هوسِ مردن کردی
00:18:36.534 --> 00:18:39.108
شین سه یونگ سرِ کار نبودی ، نه؟
00:18:39.108 --> 00:18:40.977
درست میگم؟ -
بودم -
00:18:40.977 --> 00:18:42.719
واقعا؟ سرِ کار بودی؟
00:18:42.719 --> 00:18:46.071
خودتم نبودی -
معلومه که نه -
00:18:46.071 --> 00:18:50.993
هی ، انقدر دویدم که الانه س قلبم
از تو دهنم پرت شه بیرون
00:18:52.119 --> 00:18:53.587
نـــاجور خوشحالم
00:18:53.587 --> 00:18:55.925
چرا نـــاجور خوشحالی؟
00:18:56.370 --> 00:18:57.954
... واقعا
00:18:58.694 --> 00:19:01.335
دویدی که منُ ببینی
00:19:04.033 --> 00:19:05.282
نــاجور خوشحالم
00:19:08.609 --> 00:19:10.398
جعبه ی سیاه
00:19:11.178 --> 00:19:14.204
اطلاعاتِ جعبه ی سیاه خیلی
سخت برمیگرده
00:19:14.204 --> 00:19:15.810
هیچ تضمینی نمیکنم
00:19:16.848 --> 00:19:20.210
واقعا میخوام فایل هایِ 27 اکتبر
رو ببینم
00:19:20.210 --> 00:19:24.399
میتونم از مِتُد بهتری استفاده کنم
ولی بیشتر براتون آب میخوره
00:19:24.399 --> 00:19:25.771
مهم نیست
00:19:27.121 --> 00:19:28.880
چه قدر طول میکشه؟
00:19:29.631 --> 00:19:33.652
اگر امکانش باشه ، آخرِ این ماه آماده میشه
00:19:33.652 --> 00:19:35.498
آخرِ ماه؟
00:19:38.656 --> 00:19:41.053
سی امِ نوامبر
00:19:43.262 --> 00:19:46.040
لطفا تمامِ تلاشتون رو بکنید -
چشم -
00:19:50.734 --> 00:19:52.838
من از چیزی مطمئن نیستم
00:19:54.394 --> 00:19:56.873
... فعلا
00:19:57.762 --> 00:20:00.752
قبل از گفتن به آژانسی میخوام مطمئن بشم
00:20:09.944 --> 00:20:11.095
سلام
00:20:13.025 --> 00:20:14.935
منظورت از تقسیمِ مال چیه؟
00:20:14.935 --> 00:20:17.396
درباره ش نشنیده بودی؟
00:20:18.607 --> 00:20:22.725
نصفِ مالِ رئیس میرسه به تو
00:20:25.175 --> 00:20:26.915
هچوقت درباره ش نشنیده بودم
00:20:27.477 --> 00:20:29.760
... عجب
00:20:29.760 --> 00:20:31.958
حتی درباره ش حرف هم نزده
00:20:31.958 --> 00:20:36.918
مثلِ اینکه خیلی عاشقت شده
00:20:36.918 --> 00:20:39.890
آره انگاری
00:20:39.890 --> 00:20:42.818
راستش ، شما تازه ازدواج کردین
00:20:43.128 --> 00:20:46.480
و اون داره اموالش رو با تو تقسیم میکنه
00:20:46.480 --> 00:20:48.628
کارِ راحتی نیست
00:20:48.628 --> 00:20:51.821
انگار میدونه کی قراره بمیره
00:20:55.916 --> 00:20:57.097
... خب
00:20:58.417 --> 00:21:01.789
یه کم زحمت برات دارم
00:21:01.789 --> 00:21:04.717
نیاز به فرمِ شهروندیت و مهرت دارم
00:21:04.717 --> 00:21:07.858
... همچنین اگر منُ به عنوانِ وکیلت استخدام کنی
00:21:07.858 --> 00:21:10.606
.. معذرت میخوام ولی
00:21:11.544 --> 00:21:14.486
فکر کنم بهتره اول با سوجون مشورت کنم
00:21:15.223 --> 00:21:16.981
پدرِ مارین؟
00:21:18.607 --> 00:21:21.794
به نظرم وقتش رسیده که پیداش کنیم
00:21:21.794 --> 00:21:24.294
شما چی فکر میکنی ، مادر؟
00:21:24.294 --> 00:21:27.844
چرا یه دفعه یادش افتادی؟
00:21:27.844 --> 00:21:30.974
چون مارین راجع بهش کنجکاوه
00:21:30.974 --> 00:21:33.404
شما کنجکاو نیستی مادر؟
00:21:33.404 --> 00:21:36.405
من از همه چی خسته م
00:21:37.586 --> 00:21:39.124
نمیخوام دخالتی کنم
00:21:43.984 --> 00:21:46.578
مارین میخواد دنبالش بگرده؟
00:21:46.578 --> 00:21:49.577
زیاد حرفی ازش نمیزنه ولی فکر کنم
دلش بخواد
00:21:49.577 --> 00:21:53.525
اینکه چه کاره س و چجور آدمیه
00:21:53.525 --> 00:21:55.155
مطمئنم برای مارین جالبه که بدونه
00:21:56.967 --> 00:22:00.933
پس از مارین بپرس
00:22:00.933 --> 00:22:04.605
اگر میخواد پیداش کنه نمیتونم جلوشُ بگیرم
00:22:04.605 --> 00:22:07.017
پس اطلاعی ازش دارید؟
00:22:07.017 --> 00:22:10.025
مثلا شماره شهروندیش یا یه عکس؟
00:22:10.025 --> 00:22:12.554
اگر چیزی داشته باشید میتونم
دنبالش بگردم
00:22:12.554 --> 00:22:15.096
یکی دو روزه پیداش میکنم
00:22:15.096 --> 00:22:16.878
اول از مارین بپرس
00:22:18.306 --> 00:22:20.810
اگر بفهمه یواشکی اینکارو کردی
00:22:20.810 --> 00:22:22.765
بدجور قاتی میکنه
00:22:22.765 --> 00:22:25.200
آره قاتی میکنه
00:22:26.685 --> 00:22:28.796
تو هم از این حرفا بلدی؟
00:22:28.796 --> 00:22:31.490
چون همیشه برایِ من قاتی میکنه
00:22:33.282 --> 00:22:35.203
غذا خوب بود؟
00:22:35.203 --> 00:22:37.433
خیلی خوب بود ، یه ذره باید با خودم میاوردم
00:22:37.433 --> 00:22:39.861
خوبه پس ، میرسونمتون خونه
00:22:39.861 --> 00:22:41.861
وای نه خونه م همین نزدیکیه
00:22:41.861 --> 00:22:44.869
میرسونمتون -
وایسا پسرم -
00:22:45.741 --> 00:22:48.527
خیلی خجالت میکشم
00:22:48.527 --> 00:22:51.916
خانواده ی زنت به گردِ پات هم نمیرسن
00:22:51.916 --> 00:22:56.005
دفعه ی پیش که روی زمین قل خوردم
خیلی احمق بودم
00:22:56.005 --> 00:22:58.346
مادر -
چیه؟ -
00:22:58.346 --> 00:22:59.876
اشکالی نداره
00:23:01.418 --> 00:23:03.457
شما گفتی من پسرتم
00:23:03.457 --> 00:23:06.107
همیشه منو "پسرم" صدا میزنید
00:23:06.107 --> 00:23:08.756
خیلی چیزا هستن که به احساساتم
لطمه زدن
00:23:08.758 --> 00:23:11.616
ای جانم پسرِ گلم
00:23:11.616 --> 00:23:14.386
خیلی چیزا هستن که به زبون نیاوردم
00:23:14.386 --> 00:23:16.896
کی پسرشُ اینجوری بغل میکنه؟
00:23:16.896 --> 00:23:18.611
مثلِ آزار میمونه
00:23:18.611 --> 00:23:21.801
خیلی دوست دارم ، چیکار میتونم بکنم؟
00:23:21.801 --> 00:23:23.394
خیلی بانمکی؟
00:23:25.532 --> 00:23:27.073
! مارین
00:23:28.775 --> 00:23:30.812
شوهرت برگشته خونه
00:23:31.411 --> 00:23:33.161
کجایی؟
00:23:36.708 --> 00:23:37.955
! مارین
00:23:41.585 --> 00:23:43.163
! مارین
00:23:43.563 --> 00:23:45.345
مـــارین
00:23:47.125 --> 00:23:48.365
پس اینجا بودی؟
00:23:49.036 --> 00:23:50.435
اوه ، اومدی؟
00:23:51.245 --> 00:23:54.335
اونجا چیکار میکنی؟ حتی متوجه نشدی
من برگشتم
00:23:54.729 --> 00:23:57.540
ببخشید ، حواسم پرت بود
00:24:00.307 --> 00:24:01.609
پرتِ چی؟
00:24:08.991 --> 00:24:11.108
اتفاقی افتاده؟
00:24:11.108 --> 00:24:12.850
انگار حوصله نداری
00:24:15.028 --> 00:24:16.190
نه
00:24:18.161 --> 00:24:19.419
بخورش
00:24:20.351 --> 00:24:22.069
شنیدم غذا خوردی
00:24:25.850 --> 00:24:28.569
بیا تو هم بخور
00:24:28.569 --> 00:24:30.501
سلامتی تو هم مهمه
00:24:32.289 --> 00:24:33.581
ممنون
00:24:37.080 --> 00:24:40.922
حتی موقعِ دارو خوردن هم بامزه ای
00:24:40.922 --> 00:24:43.083
چرا داری نازمُ میکشی؟
00:24:43.083 --> 00:24:44.307
درخواستی ازم داری؟
00:24:44.307 --> 00:24:45.907
چه درخواستی؟
00:24:47.138 --> 00:24:48.280
... خب
00:24:49.648 --> 00:24:51.647
پدرت رو برات پیدا کنم؟
00:24:53.868 --> 00:24:55.628
پدرت
00:24:55.628 --> 00:24:58.259
نه ، شوهرِ مادر
00:24:58.259 --> 00:25:01.601
که میشه شوهر زنم
00:25:01.969 --> 00:25:04.678
میشه پدر صداش بزنم؟
00:25:07.368 --> 00:25:10.772
تو فکر این بودم که پیداش کنم و
دوست دارم نظرتُ بدونم
00:25:12.188 --> 00:25:13.258
چرا؟
00:25:14.289 --> 00:25:16.378
چرا یه دفعه ای میخوای پدرمُ پیدا کنی؟
00:25:18.580 --> 00:25:20.607
نمیشه تا ابد سراغی ازش نگرفت
00:25:25.852 --> 00:25:27.008
مارین
00:25:28.822 --> 00:25:31.215
نمیخواد انقدر بهش حساس باشی
00:25:33.503 --> 00:25:35.039
چِت شده یهویی؟
00:25:35.906 --> 00:25:37.148
جایی میخوای بری؟
00:25:37.924 --> 00:25:41.345
همین چند روز پیش با مادرت به خاطرِ
پدرت دعوا کردی
00:25:43.025 --> 00:25:44.435
یو سوجون
00:25:45.677 --> 00:25:47.867
من زنتم
00:25:47.867 --> 00:25:51.852
فقط کافیه به چشمات نگاه کنم
تا بفهمم چته
00:25:54.523 --> 00:25:56.214
اتفاقی قراره برامون بیفته؟
00:25:56.214 --> 00:25:58.421
نه بابا ، چه اتفاقی ممکنه بیفته مثلا؟
00:25:58.421 --> 00:26:02.173
امروز وکیلتُ دیدم
00:26:03.066 --> 00:26:06.134
یه سری مزخرف راجع به تقسیمِ
مال تحویلم داد
00:26:06.134 --> 00:26:07.673
بال در نیاوردی؟
00:26:07.674 --> 00:26:09.905
همه دار و ندارمُ دارم باهات تقسیم میکنم
00:26:09.905 --> 00:26:11.105
چرا ناگهانی؟
00:26:11.664 --> 00:26:14.554
چرا یهویی میخوای داراییتُ
بهم ببخشی؟
00:26:14.554 --> 00:26:16.365
جدیدا خیلی باهام مهربون شدی
00:26:16.366 --> 00:26:18.684
حالا هم که میخوای پدرمُ پیدا کنی
00:26:20.313 --> 00:26:21.983
نمیتونم باهات مهربون باشم؟
00:26:21.983 --> 00:26:24.434
آخه چرا یهویی مهربون شدی؟
00:26:24.992 --> 00:26:27.113
چون حس میکنم قبلا باهات خوب نبودم
00:26:27.753 --> 00:26:30.225
"با یه مردِ فوق العاده آشنا شدم"
00:26:30.226 --> 00:26:32.121
میخوام یه دل نه صد دل عاشقم شی
00:26:32.121 --> 00:26:35.251
تا منم حسِ افتخار بکنم
00:26:38.110 --> 00:26:40.140
جدا چیزی نشده؟
00:26:40.789 --> 00:26:42.414
معلومه که نه
00:26:42.414 --> 00:26:43.895
آخه عجیب غریب شدی
00:26:44.296 --> 00:26:46.668
انگار داری آماده میشی که ترکم کنی
00:26:46.668 --> 00:26:49.576
کجا برم؟ اینجا خونمونه
00:26:50.656 --> 00:26:53.176
پس واقعا هیچ مشکلی نیست؟
00:26:53.176 --> 00:26:54.267
نه
00:26:59.554 --> 00:27:02.605
میدونی چه قدر ترسیدم؟
00:27:02.605 --> 00:27:05.653
چرا شلوغش میکنی و منُ میترسونی؟
00:27:05.653 --> 00:27:09.188
والا دستم نمک نداره
00:27:09.188 --> 00:27:12.909
با من خوب نباش و اموالتُ نده بهم
00:27:12.909 --> 00:27:14.927
برام کادو نخر
00:27:14.927 --> 00:27:19.397
اجازه هست نفس بکشم؟
00:27:25.004 --> 00:27:27.202
لیاقتتُ ندارم
00:27:28.088 --> 00:27:31.389
هر روز بیشتر از دیروز
عاشقت میشم
00:27:33.650 --> 00:27:35.020
... پس
00:27:36.342 --> 00:27:39.820
بیا فردا صبح کنار هم از خواب
بیدار شیم
00:27:39.820 --> 00:27:42.289
وقتی سرِ کاری برام پیام بفرست
00:27:42.289 --> 00:27:45.217
بیا با هم شام بخوریم و فیلم
تماشا کنیم
00:27:45.217 --> 00:27:46.688
بیا با هم بخوابیم
00:27:48.197 --> 00:27:49.899
همین واسم کافیه
00:27:51.610 --> 00:27:54.329
با کارهای عجیب غریب منُ نترسون
00:27:56.438 --> 00:28:00.528
راستش ، تویِ این زندگی لوکس من باید
بارِ تمام زحمت هات رو به دوش بکشم
00:28:01.648 --> 00:28:03.398
میفهمی چی میگم؟
00:28:05.932 --> 00:28:08.095
چطور میخوای بدونِ من زندگی کنی؟
00:28:09.150 --> 00:28:10.965
چطور بدونِ تو زندگی کنم؟
00:28:11.815 --> 00:28:13.456
انقدر نفوسِ بد نزن
00:28:23.006 --> 00:28:25.205
بله من اینجام
00:28:25.205 --> 00:28:27.333
بله ، بله
00:28:28.050 --> 00:28:31.333
جدیدا مدیر کیم یونگ جین خیلی
میاد و میره
00:28:32.573 --> 00:28:34.562
زیاد میاد و میره؟
00:28:34.562 --> 00:28:35.650
بله
00:28:35.923 --> 00:28:39.408
زیاد با رئیسِ تولیداتِ سونگجین دیدن میکنه
00:28:40.188 --> 00:28:43.163
منظورن رئیس چوییه؟
امروز دیدینِش؟
00:28:43.163 --> 00:28:44.333
به نظرت من میتونم ببینمش؟
00:28:45.329 --> 00:28:48.340
فوت کردن ، نمیدونی؟
00:28:49.328 --> 00:28:50.598
چطور اینجوری شد؟
00:28:51.539 --> 00:28:54.673
یه شب که تنهایی رفته بوده ماهی گیری
براش حادثه ی بدی رخ میده
00:28:54.674 --> 00:28:56.931
انگار مست کرده و افتاده تو آب
00:29:05.693 --> 00:29:07.770
سوجون -
بله؟ -
00:29:09.940 --> 00:29:11.661
یه چیزِ عجیبی شنیدم
00:29:13.030 --> 00:29:15.251
مرده؟
00:29:15.701 --> 00:29:16.888
آره
00:29:17.477 --> 00:29:20.008
زمان بندیش خیلی عجیبه
00:29:20.608 --> 00:29:23.280
ظاهرا کیم یونگ جین زیاد اونجا
رفت و آمد میکرده
00:29:24.088 --> 00:29:25.767
... عجیب ترش اینه که
00:29:26.471 --> 00:29:31.918
رئیس چویی به همه میگفته ممکنه به زودی
صاحبِ یه ملک بشه
00:29:31.919 --> 00:29:33.858
با این وجود همه فکر میکنند داشته
غُلو میکرده
00:29:37.477 --> 00:29:40.818
اونجور که کیم یونگ جین تو قرار دادها
... دست میبرده
00:29:40.819 --> 00:29:42.509
پس به احتمالِ زیاد با اون کار میکرده
00:29:43.325 --> 00:29:44.448
آره
00:29:45.954 --> 00:29:47.741
ولی ، فوت کرد
00:29:50.442 --> 00:29:52.813
بله درسته ، شرکتی به اسم
تولیدات سونگجین وجود داره
00:29:52.813 --> 00:29:55.433
یه همکلاسی قدیمی اونجا دارم، رئیس چویی
00:29:55.783 --> 00:29:57.671
بهم گفته که میخواد اون ساختمون رو بخره
00:29:57.671 --> 00:29:59.580
گفتی تولیداتِ سونگجین ، درسته؟
00:30:01.419 --> 00:30:03.900
چطور؟ چیزی میدونی؟
00:30:04.309 --> 00:30:07.399
هی ، زنگ بزن پلیس
00:30:07.399 --> 00:30:09.277
بگو احضاریه ی کیم یونگ جین رو
سریع تر بفرستند
00:30:09.277 --> 00:30:10.627
باشه
00:30:19.996 --> 00:30:22.474
الو ؛ سلام کارآگاه
00:30:22.475 --> 00:30:24.905
مدیر کانگ کی دونگ از مای ریتس هستم
00:30:26.274 --> 00:30:28.233
... سو جون صبر کن
00:30:28.233 --> 00:30:29.446
چیه؟
00:30:29.446 --> 00:30:30.741
کیم یونگ جین فرار کرده
00:30:31.460 --> 00:30:33.429
طلبکار ها به خاطرِ جانگ هو دنبالش
00:30:33.429 --> 00:30:35.480
همه چیُ جفت و جور کرده و قایم شده
00:30:36.713 --> 00:30:39.282
خیلی خب ، میگردم دنبالش
00:30:39.282 --> 00:30:41.448
تو هم بگرد ، بعدا حرف میزنیم
00:30:44.889 --> 00:30:47.849
راجع به اختلاسِ 9 بیلیون وونیِ
کیم یونگ جین مطمئنی؟
00:30:47.849 --> 00:30:49.738
هر چی میدونی بهم بگو
00:30:51.457 --> 00:30:53.844
بله ، قطعا اختلاس کرده
00:30:54.467 --> 00:30:57.815
ولی هیچ مدرکی نیست حتی در آینده
00:30:58.455 --> 00:31:01.827
یعنی بدونِ گذاشتنِ نشونی از خودش
رفته خارج
00:31:01.827 --> 00:31:04.547
... میگم یه وقت
00:31:07.678 --> 00:31:09.525
کسیُ نکشته باشه؟
00:31:11.260 --> 00:31:12.817
منظورت چیه؟
00:31:12.818 --> 00:31:15.719
یه نفر که زیادی باهاش در ارتباط بوده
مرده
00:31:15.719 --> 00:31:17.500
یه چیزی این وسط لنگ میزنه
00:31:18.857 --> 00:31:19.937
کی؟
00:31:20.245 --> 00:31:22.624
یه بنده خدایی بود که تویِ ساختمون
تجارت داشت
00:31:23.094 --> 00:31:24.964
دوستِ رئیسِ هیئت مدیره ی
خوشحالی بوده
00:31:27.095 --> 00:31:30.613
پدرِ سه یونگ قبلِ مرگش یه حرفِ
عجیبی زد
00:31:30.613 --> 00:31:33.786
خب الان داری چه فکری میکنی؟
00:31:35.374 --> 00:31:36.675
خودمم موندم والا
00:31:36.675 --> 00:31:41.786
من فقط نگران بودم کیم یونگ جین
مانعِ کارت بشه
00:31:41.786 --> 00:31:45.735
کیم یونگ جین تو مفقود شدنِ من دخیله؟
00:31:46.394 --> 00:31:49.783
تو گفتی اگر بیشتر بفهمم همه چی بدتر میشه
00:31:50.616 --> 00:31:52.826
پایِ کیم یونگ جین هم وسطه؟
00:31:54.636 --> 00:31:56.005
درسته
00:31:57.046 --> 00:32:00.775
همش با مترو رفت و آمد میکنی تا
درباره ی کیم یونگ جین بفهمی
00:32:00.775 --> 00:32:02.406
همون موقع گم میشی
00:32:03.887 --> 00:32:07.885
سوجون ، فردا 30 ام نوامبره
00:32:08.694 --> 00:32:09.986
... پس
00:32:09.986 --> 00:32:12.076
ممکنه به مرگِ پدرِ سه یونگ هم مربوط باشه
00:32:12.076 --> 00:32:15.511
اینا فقط گمانِ زنی هایِ توئه
00:32:15.880 --> 00:32:20.640
حتی اگه الان دست به کاری بزنی
امروز یا فردا چی نصیبت میشه؟
00:32:22.561 --> 00:32:25.563
فقط امروز و فردا رو باید بگذرونی
00:32:28.448 --> 00:32:29.813
دو روز صبر کن
00:32:41.166 --> 00:32:44.200
چرا از دستِ کیم یونگ جین زجر میکشی؟
00:32:46.474 --> 00:32:48.977
چی دقیقا تویِ جعبه ی سیاه هست؟
00:32:53.432 --> 00:32:56.375
فکر کن با ارزش ترینِ زندگیت چیه؟
00:32:56.744 --> 00:32:58.500
اگر قراره اتفاقی برات بیفته
00:32:58.500 --> 00:33:00.839
چه بلایی سرِ کسی که بهت تکیه کرده میاد؟
00:33:01.563 --> 00:33:03.352
فقط دو روزه
00:33:03.817 --> 00:33:05.394
فقط دو روز ساکت بمون
00:33:09.554 --> 00:33:11.634
مامان دستم بنده
00:33:11.634 --> 00:33:13.384
کی میای خونه؟
00:33:14.046 --> 00:33:15.465
نباید میومدم؟
00:33:15.874 --> 00:33:17.357
خونه ی مایی؟
00:33:17.357 --> 00:33:20.625
آره ، خیلیم داره خوش میگذره
00:33:21.197 --> 00:33:22.246
جان؟
00:33:22.246 --> 00:33:25.009
آشغال که پرت میکنم سمتِ جارو برقی
00:33:25.009 --> 00:33:27.420
میاد و مثلِ یه سگ میخورش
00:33:27.833 --> 00:33:29.266
مــامـــان -
نگاهش کن -
00:33:29.266 --> 00:33:31.726
نه ، مامان ، بیا بیرون
00:33:31.726 --> 00:33:33.826
فقط بیا بیرون -
چرا؟ -
00:33:33.826 --> 00:33:36.867
گفتم وقتی کسی خونه نیست نرو داخل
00:33:36.867 --> 00:33:39.320
هی سوجون حتی منُ "مادر" صدا زد
00:33:39.320 --> 00:33:41.181
مزاحمش نیستم
00:33:43.771 --> 00:33:46.634
مامان نرو طبقه ی بالا
نباید بری اونجا
00:33:46.998 --> 00:33:48.672
اونجا حریمِ شخصی ماس
00:33:48.672 --> 00:33:51.094
مامان ، فقط بیا بیرون
00:33:53.804 --> 00:33:56.547
زیادی از کار در نمیره؟
00:33:57.183 --> 00:34:00.998
بعضی وقت ها عادی رفتار میکنه ولی
تا بخوای میتونه عجیب باشه
00:34:02.143 --> 00:34:03.670
تو هم همین شکلی هستی سه یونگ
00:34:03.873 --> 00:34:04.985
چی؟
00:34:04.985 --> 00:34:07.174
بعضی اوقات عالی هستی
00:34:08.203 --> 00:34:11.208
وقتیم که پرروئم خجالت سرم نمیشه نه؟
00:34:15.788 --> 00:34:17.509
به نظر خودم که خیلی هم دوستانه رفتار میکنم
00:34:25.063 --> 00:34:28.121
چه خاکی بریزم سرم؟
باید بجنبم
00:34:33.567 --> 00:34:35.661
مگه چه خبره که اینجوری رفتار میکنه؟
00:34:37.375 --> 00:34:39.601
آی ، درد گرفت
00:34:41.938 --> 00:34:43.293
درد گرفت
00:34:45.498 --> 00:34:46.652
مــامان
00:34:49.353 --> 00:34:50.509
! مــامــان
00:34:53.389 --> 00:34:54.574
! مــامــان
00:34:55.208 --> 00:34:57.063
کجا رفت؟
00:34:57.063 --> 00:34:59.797
! واقعا که ... مامان
00:35:01.998 --> 00:35:03.342
! مـــامــان
00:35:05.177 --> 00:35:06.337
! مــامان
00:35:07.878 --> 00:35:09.967
گفتم نیا بالا
00:35:12.449 --> 00:35:15.695
هی ، اینا چین؟
00:35:15.695 --> 00:35:17.826
این کفش ها دورِ پام میپیچن
00:35:18.643 --> 00:35:21.342
هنوز داره روشون کار میشه
00:35:21.342 --> 00:35:23.699
دوست های سوجون محققن
برشون گردون
00:35:23.699 --> 00:35:25.940
... همه ی اینا
00:35:26.802 --> 00:35:31.232
خب آشناهایِ قدرتمندی داره
00:35:31.232 --> 00:35:33.558
روزنامه ی سالِ بعد رو داری
00:35:33.558 --> 00:35:35.782
ببین ، ریو سون گوآن قراره رئیس
جمهور بشه
00:35:38.384 --> 00:35:39.462
این؟
00:35:39.462 --> 00:35:41.788
روزنامه ها زودتر دستِ مایه دارها میرسه؟
00:35:42.333 --> 00:35:45.985
این دنیا از قبل برنامه ریزی شده
و ما مثلِ اسکل ها فقط زندگی میکنیم؟
00:35:47.395 --> 00:35:50.485
این فقط یه آزمایشیه
00:35:50.485 --> 00:35:53.516
دارم با سبکِ آینده عکس برداری میکنم
00:35:53.516 --> 00:35:58.561
فرض کن زن و مادر زنِ یه مسافرِ
زمان هستیم
00:35:58.561 --> 00:36:00.717
اینجوری درستش کردم
00:36:01.543 --> 00:36:04.130
فکر میکردم سوجون جاسوسه
00:36:08.668 --> 00:36:13.076
من و تو واقعا طرزِ فکر مشابهی داریم
00:36:13.076 --> 00:36:14.226
جدی؟
00:36:15.496 --> 00:36:17.487
این چیه؟ دستبنده؟
00:36:17.487 --> 00:36:20.739
به سختی تونستم درش بیارم
00:36:21.393 --> 00:36:22.996
دیگه اینکارو نکن
00:36:23.855 --> 00:36:26.344
هی .. وایسا
00:36:26.344 --> 00:36:28.489
بیا حرف بزنیم ، خب؟
00:36:28.878 --> 00:36:31.199
بیا اینجا -
درباره ی چی حرف بزنیم؟ -
00:36:31.820 --> 00:36:34.688
بشین ، باهات حرف دارم
00:36:37.351 --> 00:36:38.518
چی شده؟
00:36:43.132 --> 00:36:45.270
سوجون اومد باهام حرف زد
00:36:48.047 --> 00:36:50.170
چرا انقدر حرف زدن راجع بهش سخته؟
00:36:52.779 --> 00:36:54.491
گفت میخواد دنبالِ پدر بگرده؟
00:36:56.429 --> 00:36:57.695
آره
00:36:58.799 --> 00:37:02.014
گفت شماره ی شهروندیشُ که داشته باشه
میتونه پیداش کنه
00:37:02.853 --> 00:37:05.143
من دلم نمیخواد پیداش کنم
00:37:05.603 --> 00:37:08.005
من فکر میکردم تو میخوای
00:37:08.005 --> 00:37:10.188
شماره ی شهروندیش تویِ فرمِ اصلیش هست
00:37:11.833 --> 00:37:13.933
یه عکس هم ازش دارم
00:37:16.913 --> 00:37:18.692
تو گفتی همه ی عکس هاشُ سوزوندی
00:37:26.190 --> 00:37:29.174
وقتی بچه بودی خیلی دنبالِ پدرت گشتی
00:37:29.826 --> 00:37:32.842
فکر کردم اگر باعث بشم فراموشش کنی
برات بهتره
00:37:34.516 --> 00:37:36.721
میخواستم وقتی بزرگتر شدی نشونت بدم
00:37:45.382 --> 00:37:47.782
من اون موقع خیلی جوون بودم
00:37:48.775 --> 00:37:51.581
جوون تر از الانِ تو
00:37:53.913 --> 00:37:55.491
همینُ بگو
00:37:56.567 --> 00:38:00.195
یه زنِ جوونتر از من بچه داشته
00:38:00.735 --> 00:38:02.822
منو انداخت دور و تو رو ترک کرد
00:38:03.241 --> 00:38:04.458
خدایا
00:38:04.482 --> 00:38:08.922
راستش مسئولیت پذیری بچه برای حلِ
مشکلات بین یه زن و مرد کافی نیست
00:38:08.922 --> 00:38:11.902
هیچوقت بهم نشونش ندادی
چرا الان داری نشونم میدی؟
00:38:11.902 --> 00:38:14.034
چون گفتی ازش بیزاری
00:38:14.362 --> 00:38:18.574
فکرشم نمیکردم اینجوری ضربه بخوری
بچگانه رفتار کردم
00:38:19.431 --> 00:38:21.123
خدایِ من
00:38:22.052 --> 00:38:24.641
به خاطرِ یه مادرِ ضعیف داری
زجر میکشی
00:38:27.083 --> 00:38:29.273
این چه حرفیه؟
00:38:29.273 --> 00:38:31.094
چت شده؟
00:38:31.813 --> 00:38:33.976
با این حرفام قشنگ معلومه
که دارم پیر میشم
00:38:33.976 --> 00:38:36.516
منظورت از پیر چیه؟
خیلی هم جوونی
00:38:36.516 --> 00:38:40.157
چرا شبیهِ مامان های سریال ها شدی؟
00:38:47.616 --> 00:38:52.304
به زودی بچه ی خودت دنیا میاد
و مادر میشی
00:38:52.304 --> 00:38:56.025
دیگه بزرگ شدی ، پس پدرتُ پیدا کن
00:38:57.496 --> 00:39:01.141
تنهایی خوب بزرگت کردم
00:39:01.141 --> 00:39:04.462
میخوام بهش نشون بدم چه دومادِ گلی دارم
00:39:12.212 --> 00:39:14.775
.. اگر باز هم به عنوانِ مادرت دنیا بیام
00:39:16.266 --> 00:39:18.844
قول میدم مادرِ بهتری بشم
00:39:43.203 --> 00:39:44.456
مارین
00:39:47.699 --> 00:39:49.295
چه خبرا؟
00:39:53.732 --> 00:39:55.038
چرا گریه میکنی؟
00:39:59.661 --> 00:40:01.991
صورتِ پدرم رو به خاطر آوردم
00:40:04.201 --> 00:40:06.201
مادرم بهم یه عکس داد
00:40:11.520 --> 00:40:14.717
خب ، چه حسی بهش داری؟
00:40:19.918 --> 00:40:21.259
عجیبه
00:40:23.340 --> 00:40:25.587
فکر میکردم همه چیز رو از یاد بردم
00:40:26.871 --> 00:40:28.440
... حالا که دارم به این عکس نگاه میکنم
00:40:29.362 --> 00:40:31.739
یاد گذشته افتادم
00:40:39.994 --> 00:40:41.253
ممنون
00:40:45.308 --> 00:40:46.416
میخوای ببینیش؟
00:40:47.333 --> 00:40:48.563
پیداش کنیم؟
00:40:52.215 --> 00:40:53.884
هنوز مطمئن نیستم
00:40:56.308 --> 00:41:00.887
نکنه ببینمش و نا امید بشم؟
00:41:02.538 --> 00:41:06.420
نکنه وضعِ افتضاحی داشته باشه؟
00:41:07.811 --> 00:41:10.541
نکنه مامانم باز ناراحت بشه؟
00:41:13.770 --> 00:41:16.699
اگه پیداش کنم خوشحال میشه؟
00:41:27.304 --> 00:41:28.828
میخوای عکس رو ببینی؟
00:41:28.828 --> 00:41:30.967
آره ، کنجکاو شدم
00:41:36.371 --> 00:41:38.590
... هی سوجون
00:41:40.197 --> 00:41:42.851
باید بهم اعتماد کنی ، هر اتفاقی که
افتاد باید بهم اعتماد داشته باشی
00:41:42.851 --> 00:41:44.433
این همون زنِ عجیبه؟
00:41:44.433 --> 00:41:46.266
چون سرنوشتمون اینه که تویِ یه تصادف بمیریم
00:41:46.266 --> 00:41:48.706
تمام تلاشمُ کردم
00:41:48.706 --> 00:41:49.862
به شما چه آقا؟
00:41:49.862 --> 00:41:51.715
چرا به اطرافیانم کمک میکنید؟
00:41:51.715 --> 00:41:53.884
چون حس میکنم پسرمی
00:41:56.744 --> 00:41:58.034
دخترم بود
00:41:59.384 --> 00:42:01.005
دخترم بود
00:42:02.766 --> 00:42:04.112
چیزی شده؟
00:42:04.112 --> 00:42:08.137
این مرد ... پدرته؟
00:42:16.547 --> 00:42:19.487
میرم یه کم هوا بخورم
00:42:24.326 --> 00:42:25.864
بیا با هم بریم
00:42:29.226 --> 00:42:31.654
دیگه به ندرت یادِ روزهایی که بپ سون
بودم میفتم
00:42:32.784 --> 00:42:37.670
شخصیتم پر از پَستی و حقارت بود
00:42:38.237 --> 00:42:41.177
همیشه فکر میکردم تو زندگیم
شکست خوردم
00:42:42.366 --> 00:42:44.366
فکر میکردم هر کاریم بکنم
بازم بپ سونم
00:42:46.215 --> 00:42:49.188
فکر میکردم هیچ راهِ فراری ندارم
00:42:51.326 --> 00:42:55.746
بعد از دیدنِ تو حس کردم زندگیم
سر و سامون گرفت
00:42:57.610 --> 00:43:00.119
حس میکنم الان واقعا دارم زندگی میکنم
00:43:01.719 --> 00:43:02.909
آره
00:43:03.773 --> 00:43:05.208
بیا زندگی خوبی داشته باشیم
00:43:06.558 --> 00:43:07.802
واقعا باید داشته باشیم
00:43:08.869 --> 00:43:11.141
بیا خوب زندگی کنیم
00:43:16.119 --> 00:43:18.297
باید یه اعترافی کنم
00:43:19.933 --> 00:43:21.025
چی؟
00:43:22.458 --> 00:43:23.768
.. حقیقتش
00:43:26.554 --> 00:43:29.036
من و تو قرار نبود همدیگه رو ببینیم
00:43:31.726 --> 00:43:33.224
منظورت چیه؟
00:43:34.969 --> 00:43:37.003
تو در آینده م نبودی
00:43:38.134 --> 00:43:39.429
نه فقط تو
00:43:40.027 --> 00:43:43.014
قرار نبود با کسی قرار بذارم
و ازدواج کنم
00:43:46.043 --> 00:43:50.170
بعد یه نفر بهم گفت سعی کنم
با تو قرار بذارم
00:43:52.563 --> 00:43:53.741
کی؟
00:43:54.804 --> 00:43:56.831
یه بنده خدایی
00:43:56.831 --> 00:44:00.862
یادته گفتم یه مسافرِ زمانِ دیگه م هست؟
00:44:00.862 --> 00:44:03.103
همونی که سوارِ مترو میشه؟
00:44:04.179 --> 00:44:07.953
همونی که چترشُ باهات تقسیم کرد؟
00:44:07.953 --> 00:44:10.520
آره -
از کجا منُ میشناسه -
00:44:10.520 --> 00:44:11.732
نمیدونم
00:44:12.572 --> 00:44:14.520
بیا ببینیمش و ازش بپرسیم
00:44:15.034 --> 00:44:17.101
یه نمور عجیب میزنه
00:44:17.101 --> 00:44:19.241
ولی شک ندارم تو هم عاشقش میشی
00:44:21.889 --> 00:44:23.732
من که سر در نمیارم چی میگی
00:44:24.574 --> 00:44:28.154
پس ، ما قرار نبوده همدیگرو ببینیم
00:44:28.154 --> 00:44:30.815
میخوای بگی به خاطر اون همدیگه رو دیدیم؟
00:44:30.815 --> 00:44:32.398
آره
00:44:32.398 --> 00:44:35.516
بقیه ش تصمیمِ خودم بود
00:44:36.195 --> 00:44:38.996
سرنوشتِ مشترکی نداشتیم
00:44:40.286 --> 00:44:41.373
درسته
00:44:43.012 --> 00:44:44.527
ما تغییرش دادیم
00:44:49.045 --> 00:44:52.536
من دقیقا نمیدونم سرنوشت چیه
00:44:53.668 --> 00:44:55.326
مگه همین سرنوشت محسوب نمیشه؟
00:44:58.929 --> 00:45:02.657
فردا بریم اون مرد رو ببینیم
00:45:05.708 --> 00:45:06.942
باشه
00:45:07.913 --> 00:45:10.286
... ولی قبلش
00:45:11.737 --> 00:45:13.453
بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم
00:45:15.654 --> 00:45:17.795
تا کی دیگه عقب بندازیمش؟
00:45:17.795 --> 00:45:19.170
هنوز داری آزمایشم میکنی؟
00:45:19.804 --> 00:45:21.099
نه
00:45:21.099 --> 00:45:23.857
پس ، فردا بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم
00:45:25.266 --> 00:45:27.469
میخوام واقعنی باهات ازدواج کنم
00:45:28.708 --> 00:45:30.188
با من ازدواج میکنی؟
00:45:32.496 --> 00:45:36.148
آره ، بیا واقعنی ازدواج کنیم
00:45:43.074 --> 00:45:45.813
بیا یه کم دیگه قدم بزنیم و برگردیم
00:45:45.813 --> 00:45:47.255
باشه
00:45:48.119 --> 00:45:50.384
فردا میخوایم واقعنی ازدواج کنیم
00:45:50.384 --> 00:45:52.114
ما داریم ازدواج میکنیم
00:45:52.594 --> 00:45:54.237
این بار رسما
00:46:08.203 --> 00:46:09.404
چه خبره؟
00:46:25.514 --> 00:46:26.612
چیه؟
00:46:27.512 --> 00:46:30.603
لی گون سوک واقعا که حرف
حالیت نمیشه
00:46:31.092 --> 00:46:32.817
گفتم برو خونه ی مادر پدرت
00:46:32.817 --> 00:46:34.413
من که نمیخوام مادرمُ سکته بدم
00:46:36.864 --> 00:46:38.645
اینجا چیکار میکنی؟
00:46:38.645 --> 00:46:40.324
نکنه شر خر ها ببیننت؟
00:46:44.018 --> 00:46:48.378
تو به جعبه ی سیاهم دست زدی نه؟
00:46:48.378 --> 00:46:51.128
نه ، چرا باید دست بزنم؟
00:46:51.128 --> 00:46:54.996
انقدر طفره نرو و حافظه ش
رو رد کن بیاد
00:46:54.996 --> 00:46:56.974
درش آوردی ، کجاست؟
بدش به من
00:46:56.974 --> 00:46:58.420
گفتم که نمیدونم
00:47:01.532 --> 00:47:03.864
مگه میشه ندونی؟
تو برش داشتی
00:47:03.864 --> 00:47:05.951
میخواستم ببینم چه غلطی داری میکنی
00:47:07.081 --> 00:47:09.587
میخوام به عنوانِ مدرک ازش استفاده کنم
میفهمی؟
00:47:09.587 --> 00:47:11.873
نمیخوام سوارِ هواپیما بشم
میخوام طلاق بگیرم
00:47:11.873 --> 00:47:14.150
چرت و پرت نگو -
چرت و پرت؟ -
00:47:14.150 --> 00:47:17.791
انقدر شعر نباف و بیارش
00:47:17.791 --> 00:47:18.918
خونه ی دوستت کجاست؟
00:47:18.918 --> 00:47:21.599
چیکار میکنی؟ اینجا نیستش
چرا باید اینجا باشه؟
00:47:22.237 --> 00:47:24.420
پیش مارینِ
00:47:26.980 --> 00:47:29.558
با خودت چی فکر کردی؟
زده به سرت؟
00:47:29.561 --> 00:47:30.938
سونگ مارین؟
00:47:31.605 --> 00:47:32.770
آره
00:47:32.770 --> 00:47:35.453
چرا سپردیش به اون؟
00:47:36.721 --> 00:47:38.353
... یونگ جین
00:47:38.353 --> 00:47:40.532
فکر کنم پاک دیوونه شدی
00:47:41.637 --> 00:47:42.806
! هی
00:47:43.592 --> 00:47:45.228
تمومش کن -
آخه چرا اینکارو کردی -
00:47:45.228 --> 00:47:47.837
مالِ تو نبودش که
00:47:47.837 --> 00:47:50.107
تروخدا تمومش کن ، بسه
00:47:50.107 --> 00:47:52.041
چرا دادیش به اون؟
00:47:52.041 --> 00:47:53.195
یـــونگ جین
00:47:55.353 --> 00:47:58.507
گون سوک ، آخه چرا این بلا رو سرم آوردی؟
00:48:00.920 --> 00:48:03.996
«سی نوامبرِ سالِ 2016»
00:48:03.996 --> 00:48:05.154
سلام
00:48:05.154 --> 00:48:08.094
هی ، با جعبه ی سیاهِ گون سوک چیکار کردی؟
00:48:08.094 --> 00:48:10.384
دارم میرم تحویلش بگیرم
00:48:10.384 --> 00:48:12.695
به نظرم بهتره دخالت نکنی
00:48:13.505 --> 00:48:16.295
شوهرِ گون سوک دیروز اومده بود
00:48:19.197 --> 00:48:21.313
جعبه ی سیاهش رو میخواد
00:48:21.603 --> 00:48:23.614
داد بیدادی راه انداخته بود
که بیا و ببین
00:48:24.054 --> 00:48:26.712
فکر میکردم چیزی تا مرگم نمونده
خیلی ترسیده بودم
00:48:26.712 --> 00:48:27.717
واقعا؟
00:48:28.337 --> 00:48:31.681
به نظرم گون سوک واقعا باید ازش طلاق بگیره
00:48:31.681 --> 00:48:33.552
روانیه
00:48:34.190 --> 00:48:36.750
چیزی نمونده بود به پلیس زنگ بزنم
00:48:38.262 --> 00:48:42.650
حالا فعلا چیزی به گون سوک نگو
00:48:42.650 --> 00:48:44.333
عصر بهت زنگ میزنم
00:48:44.333 --> 00:48:45.520
چه نقشه ای داری؟
00:48:46.230 --> 00:48:47.773
خودم درستش میکنم
00:48:54.324 --> 00:48:55.962
نگرانم
00:49:07.049 --> 00:49:09.121
مارین کجا رفته؟
00:49:13.670 --> 00:49:15.730
یه چند دقیقه میرم بیرون
00:49:16.161 --> 00:49:18.554
میدونی که امروز ازدواجمون رو ثبت میکنیم
00:49:18.554 --> 00:49:20.237
ازدواجمونُ ثبت میکنیم
00:49:20.237 --> 00:49:22.978
بعدشم بریم کسی که بهمون کمک کرد با همدیگه
آشنا بشیم رو ملاقات کنیم
00:49:22.978 --> 00:49:24.186
عاشقتم
00:49:28.623 --> 00:49:29.842
مارینه
00:49:37.224 --> 00:49:39.779
میخواستم باهات تماس بگیرم
00:49:41.186 --> 00:49:42.418
دمِ دری؟
00:49:45.132 --> 00:49:49.027
سوجون یه مسئله ی فوری هست
که باید باهات در میون بذارم
00:49:49.027 --> 00:49:50.360
بذار من اول بگم
00:49:52.168 --> 00:49:54.996
فهمیدم شما کی هستی آقا
00:49:56.391 --> 00:49:58.398
منظورت چیه؟
00:49:58.398 --> 00:50:00.177
میدونم چرا کمکم کردی
00:50:01.020 --> 00:50:04.679
میدونم چرا گفتی مثلِ پسرت میمونم
00:50:05.996 --> 00:50:09.208
مارین واقعا دلش میخواد پدرشُ ببینه
00:50:11.228 --> 00:50:13.197
چطور فهمیدی؟
00:50:14.188 --> 00:50:18.056
وقتی تمام اون مدت بی ادبی کردم
چرا به رویِ خودت نیاوردی؟
00:50:20.891 --> 00:50:22.623
چرا قایمش کردی؟
00:50:22.623 --> 00:50:27.083
سوجون ، فعلا اینُ فراموش کن
بعدا درباره ش حرف میزنیم
00:50:27.083 --> 00:50:29.862
یه چیزِ مهم باید بهت بگم
00:50:30.942 --> 00:50:34.212
دیروز مارین رو دیدم
00:50:34.900 --> 00:50:35.996
چی؟
00:50:35.996 --> 00:50:38.449
.. تنها کسی که رازِ یونگ جین رو میدونه
00:50:38.476 --> 00:50:41.306
و تنها کسی که میتونستم ازش درخواست
کنم ، مارین بود
00:50:41.306 --> 00:50:42.833
منظورت چیه؟
00:50:53.297 --> 00:50:54.404
... اوم
00:50:57.134 --> 00:50:59.991
میدونی من کی ام؟
00:51:03.891 --> 00:51:05.121
آره
00:51:06.253 --> 00:51:07.766
عکستُ دیدم
00:51:10.230 --> 00:51:14.087
ببخشید سر زده اومدم
00:51:15.333 --> 00:51:17.987
فقط خیلی شوکه کننده س
00:51:17.987 --> 00:51:20.619
برای فکر نیاز به زمان دارم -
من از گذشته ام -
00:51:22.409 --> 00:51:24.016
اومدم به هر دوتون کمک کنم
00:51:25.027 --> 00:51:27.217
اومدم سوجون رو نجات بدم
00:51:28.228 --> 00:51:31.219
من از 29 نوامبرِ سالِ 2016 اومدم
00:51:31.889 --> 00:51:33.478
فقط یه روز مونده
00:51:35.395 --> 00:51:40.663
اون روز ، چه اتفاقی برایِ
شما دو تا افتاد؟
00:51:42.090 --> 00:51:46.375
نمیخوام در این باره ازت بپرسم
00:51:47.295 --> 00:51:48.666
چاره ی دیگه ای ندارم
00:51:52.286 --> 00:51:53.688
بیا داخل
00:52:00.000 --> 00:52:04.565
اینکه هیچ مدرکی از یونگ جین نیست
کاملا منطقیه
00:52:06.907 --> 00:52:11.782
چون سوجون مسافرِ زمان بود
بازرسی محرمانه صورت گرفت
00:52:13.000 --> 00:52:16.980
پس چی سرِ کیم یونگ جین اومد؟
00:52:19.574 --> 00:52:21.991
میدونم که رفت ویتنام
00:52:23.420 --> 00:52:26.072
شنیدم با ده ها بیلیون پول زد به چاک
00:52:26.991 --> 00:52:28.471
مطمئنم زندگی خوبی داره
00:52:28.471 --> 00:52:33.262
میشه با جزئیات بگی اون روز
چه اتفاقی افتاد؟
00:52:33.262 --> 00:52:34.523
چی شد؟
00:52:38.190 --> 00:52:43.012
مموری جعبه سیاهِ کیم یونگ جین
دستم بود
00:52:44.391 --> 00:52:48.121
هیچکس نمیدونست توش چی هست
00:52:48.871 --> 00:52:52.641
قبل از اینکه بتونیم بررسیش کنیم
کیم یونگ جین گرفتش
00:52:55.958 --> 00:53:01.061
به خاطرِ گروگان گرفتنم و اختلاس
مجرم شناخته شد
00:53:02.119 --> 00:53:03.482
... و برایِ جرمِ قتل
00:53:04.349 --> 00:53:06.335
هیچ مدرکی پیدا نکردیم
00:53:06.335 --> 00:53:08.112
گروگانت گرفت؟
00:53:09.054 --> 00:53:11.884
مدرک داشتی؟
00:53:13.476 --> 00:53:14.677
آره
00:53:16.967 --> 00:53:20.625
تمامِ این مدت نفهمیدم ، چه احمقی بودم
00:53:28.429 --> 00:53:32.340
الان مترو تعطیل میشه
00:53:32.340 --> 00:53:34.219
دیگه میرم
00:53:34.219 --> 00:53:35.871
لطفا جلویِ این اتفاق رو بگیر
00:53:37.380 --> 00:53:40.496
نذار سوجون سوارِ مترو بشه
00:53:40.496 --> 00:53:42.420
نذار کارِ احمقانه ای بکنم
00:53:43.737 --> 00:53:45.862
باشه ، نگران نباش
00:53:45.866 --> 00:53:47.630
نمیذارم اتفاقی بیفته
00:53:48.391 --> 00:53:49.554
دیگه میرم
00:53:49.554 --> 00:53:50.739
... راستی
00:53:53.641 --> 00:53:58.110
کسی که کمک کرد من و سوجون
.. آشنا بشیم
00:53:59.132 --> 00:54:00.750
شما بودید پدر؟
00:54:06.621 --> 00:54:08.770
لطفا وقتی برگشتی بیا دیدنم
00:54:10.362 --> 00:54:12.291
فکر کنم دلم میخواد ببینمت
00:54:18.686 --> 00:54:19.822
باشه
00:54:21.232 --> 00:54:22.340
فعلا خدا به همرات
00:54:23.596 --> 00:54:26.092
دیگه میرم ، مترو الان تعطیل میشه
00:54:29.429 --> 00:54:30.628
برو داخل
00:54:43.090 --> 00:54:46.621
من فقط میدونم کیم یونگ جین تویِ
مترو بهت آسیب رسوند
00:54:46.621 --> 00:54:48.949
شک کردم که تو رازِ کیم یونگ جین رو میدونی
00:54:48.949 --> 00:54:51.820
برای همین نمیخواستم قاتیِ
مسائلِ کیم یونگ جین بشی
00:54:52.791 --> 00:54:55.869
هیچ وقت تصورشُ نمیکردم مارین
مدرک داشته باشه
00:54:55.869 --> 00:54:58.628
پس ، فعلا برو داخل
00:54:58.628 --> 00:55:00.982
حواست باشه مارین قاتی این
ماجراها نشه
00:55:00.982 --> 00:55:02.873
الان خونه نیست
00:55:03.701 --> 00:55:04.969
چــی؟
00:55:19.661 --> 00:55:21.735
اطلاعات برگشتن؟ -
بله -
00:55:22.431 --> 00:55:23.831
... ولی این
00:55:27.186 --> 00:55:28.387
هیچی
00:55:32.112 --> 00:55:33.431
دستتون درد نکنه
00:55:46.195 --> 00:55:48.913
هیچ وقت تصورشُ نمیکردم مارین
مدرک داشته باشه
00:55:52.168 --> 00:55:54.020
مدرک رو ازش میگیره
00:55:57.366 --> 00:55:59.866
مارین رو طعمه میکنه تا سر و کله ی
تو پیدا بشه
00:56:09.536 --> 00:56:10.958
! مارین
00:56:13.726 --> 00:56:16.565
سونگ مارین اینجا بوده؟
00:56:39.476 --> 00:56:40.715
مارین
00:56:46.630 --> 00:56:47.900
ماجرا چیه؟
00:56:49.183 --> 00:56:51.228
از جات جُم نخور
00:56:57.969 --> 00:56:59.737
چطور فهمیدی باید بیای اینجا؟
00:56:59.737 --> 00:57:02.956
مارین ، خوبی؟
00:57:02.956 --> 00:57:04.846
مشکلی پیش اومده؟
00:57:04.846 --> 00:57:08.045
کیم یونگ جین چطور؟
دیدیش؟
00:57:08.045 --> 00:57:09.237
کیم یونگ جین؟
00:57:10.567 --> 00:57:11.958
ندیدمش
00:57:15.690 --> 00:57:17.462
به خاطرِ من اومدی اینجا؟
00:57:18.554 --> 00:57:21.141
چرا خودتُ قاطی این ماجرا کردی؟ چرا؟
00:57:22.123 --> 00:57:24.016
زودتر باید بهم میگفتی
00:57:24.016 --> 00:57:25.799
چرا انقدر نَترسی؟
00:57:25.799 --> 00:57:27.449
فیلمی این داخل هست؟
00:57:27.449 --> 00:57:30.759
گون سوک خیلی داشت سختی میکشید
00:57:30.759 --> 00:57:32.121
بیا فقط بریم
00:57:33.094 --> 00:57:34.677
کجا میری؟
00:57:49.978 --> 00:57:51.679
کجا داریم میریم؟
00:58:00.143 --> 00:58:03.163
بگو ببینم ، توش چیه؟
00:58:03.163 --> 00:58:06.384
مستقیم برو خونه ، جایِ دیگه نری ها
00:58:06.384 --> 00:58:09.420
به محضِ اینکه رسیدی خونه درو قفل
کن و رو هیچ کس باز نکن
00:58:09.991 --> 00:58:11.237
باشه ، گرفتم
00:58:11.237 --> 00:58:13.826
گوشیتُ روشن کن و همینکه رسیدی
خونه بهم زنگ بزن
00:58:13.850 --> 00:58:25.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:35.902 --> 00:58:37.224
! کیم یونگ جین
00:58:38.076 --> 00:58:39.878
کیم یونگ جین ، کجایی؟
00:58:40.286 --> 00:58:41.610
! کیم یونگ جین
00:58:58.851 --> 00:59:00.311
حال و احوال بر وفقِ مراده؟
00:59:30.538 --> 00:59:33.538
※فردا با تو※
00:59:38.005 --> 00:59:39.286
دیر کردی؟
00:59:39.286 --> 00:59:43.076
زنت داره منجمد میشه ، کثافت
زنت داره میمیره
00:59:43.076 --> 00:59:44.688
الان کجایی؟
00:59:44.688 --> 00:59:47.047
تو پدرِ مارینی
00:59:47.779 --> 00:59:50.793
دوباره یه اشتباهُ تکرار نمیکنم
00:59:50.793 --> 00:59:53.750
سو جون نمیاد
00:59:53.750 --> 00:59:56.391
فکر کردم میدونستی این اتفاق
قراره بیفته
00:59:56.391 --> 00:59:59.371
! چرا سو جون رو تنها گذاشتی
01:00:00.112 --> 01:00:03.241
... یادِ خاطراتِ گذشته که میفتم
01:00:03.931 --> 01:00:06.572
... رویایِ دیدارِ دوباره مونُ که میبینم
01:00:06.951 --> 01:00:08.741
به این نتیجه میرسم که باید منتظرت بمونم
01:00:10.074 --> 01:00:11.402
عاشقتم