WEBVTT

00:00:00.002 --> 00:00:07.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.626 --> 00:00:27.854
<i>※فردا با تو※</i>

00:00:29.385 --> 00:00:32.895
<i>قسمتِ 15</i>

00:00:38.953 --> 00:00:40.360
حال و احوالت چطوره؟

00:00:47.840 --> 00:00:49.498
مارین خونه ای؟

00:00:49.498 --> 00:00:50.727
<i>الان سرم شلوغه</i>

00:00:56.765 --> 00:00:57.923
چه خبره؟

00:00:58.393 --> 00:01:00.260
گفتم سرم شلوغه

00:01:00.260 --> 00:01:01.572
الان دقیقا کجایی؟

00:01:02.205 --> 00:01:05.072
مارین .. کجاس آخه؟

00:01:05.072 --> 00:01:06.861
خوب فکر کن بی حواس

00:01:06.861 --> 00:01:10.455
اون پیشِ منه برای همین گوشیشُ جواب دادم

00:01:10.455 --> 00:01:13.101
الان کجایی ؟ ... هی

00:01:16.104 --> 00:01:17.920
بیا همدیگه رو ببینیم ، باشه؟

00:01:18.812 --> 00:01:22.152
جعبه ی سیاهت پیشِ منه

00:01:22.152 --> 00:01:25.560
اگه یه جو عقل تو کله ت باشه
به پلیس زنگ نمیزنی

00:01:25.560 --> 00:01:27.081
بازم باهات تماس میگیرم

00:01:27.592 --> 00:01:28.723
<i>اُفتاد؟</i>

00:01:28.723 --> 00:01:31.607
رئیسِ اعظم یو سوجون

00:01:31.608 --> 00:01:33.340
<i>هی ، کیم یونگ جین</i>

00:01:44.166 --> 00:01:46.254
هی ، سوجون

00:01:46.254 --> 00:01:47.756
چی شد؟

00:01:48.604 --> 00:01:49.859
دیر کردی؟

00:01:49.859 --> 00:01:52.710
مارین الان پیشِ کیم یونگ جینه

00:01:54.198 --> 00:01:56.263
نمیدونم مارین رو کجا برده

00:01:56.264 --> 00:01:58.960
من میدونم کجاست ، همه چیُ میدونم

00:01:58.960 --> 00:02:00.502
پس برو دنبالش

00:02:00.502 --> 00:02:03.842
باشه گیرش میندازم
کیم یونگ جین رو گیر میندازم

00:02:03.842 --> 00:02:06.484
نه ، مارین پیششه

00:02:06.484 --> 00:02:08.714
با این کارات زندگیشُ به خطر ننداز

00:02:08.714 --> 00:02:11.514
به هر حال میخواد منُ ببینه

00:02:11.514 --> 00:02:14.672
وقتی اومد سراغِ من بی سر و صدا
نجاتش بده

00:02:14.672 --> 00:02:16.401
سو جون -
کیم یونگ جین نمیفهمه -

00:02:16.401 --> 00:02:19.132
سو جون تو که جدا نمیخوای
بری ببینیش؟

00:02:19.842 --> 00:02:23.567
نه ، نباید بری دیدنش
نباید ببینیش

00:02:23.567 --> 00:02:26.388
تو گفتی من در اصل این مدرکُ
ازش گرفته بودم؟

00:02:26.388 --> 00:02:27.986
توش فایل هایِ جعبه سیاهه؟

00:02:27.988 --> 00:02:30.206
آره ؛ ازت میگیرتش

00:02:30.206 --> 00:02:32.937
پس اول از همه باید اینُ
بدم به پلیس

00:02:34.022 --> 00:02:37.452
بعد از اینکه تهدیدم کرد تنهایی رفتم مترو؟

00:02:37.452 --> 00:02:39.357
مطمئنم به خاطرِ مارین چاره ای نداشتی

00:02:39.357 --> 00:02:41.639
اینجوری تونست قِسر در بره

00:02:42.548 --> 00:02:45.889
نمیخوام از یه سوراخ دو بار گزیده بشم

00:02:45.889 --> 00:02:48.662
مطمئن میشم امروز میفته زندان

00:02:48.662 --> 00:02:50.883
... سو جون ، سوجون

00:02:51.234 --> 00:02:53.353
تو خطر میفتی ها

00:02:53.353 --> 00:02:55.842
اگر امروز حلش نکنیم
فردا تو دردسر میفتم

00:02:55.842 --> 00:02:58.551
حالا که فرصت داریم باید گیرش بندازیم

00:03:00.018 --> 00:03:02.117
همین الان برو پیشِ مارین

00:03:02.117 --> 00:03:05.940
میدونم از پسِ نجات دادنِ مارین
خوب بر میای

00:03:06.329 --> 00:03:07.785
باید نجاتش بدی

00:03:08.305 --> 00:03:09.938
بهت اعتماد دارم آقا

00:03:10.478 --> 00:03:13.818
شما پدرِ مارینی

00:03:44.502 --> 00:03:46.063
<i>(یو سو جون)</i>

00:03:48.467 --> 00:03:51.107
ای تو ذاتت
حتی سرِ کارم نیومدی

00:03:53.679 --> 00:03:55.547
منظورت چیه؟

00:03:55.547 --> 00:03:57.248
کیم یونگ جین کیُ برده؟

00:04:03.023 --> 00:04:05.657
سوجون ، حالت خوبه؟
هنوز از مارین خبری نشده؟

00:04:07.126 --> 00:04:09.169
اینُ بگیر و یه راست برو اداره پلیس

00:04:09.169 --> 00:04:10.220
این چیه؟

00:04:10.220 --> 00:04:11.929
ویدئو هایِ جعبه سیاهِ کیم یونگ جینه

00:04:11.929 --> 00:04:15.008
هنوز نگاهشون نکردم و از چیزی
مطمئن نیستم

00:04:15.390 --> 00:04:18.736
ولی فکر کنم کیم یونگ جین یه ربطی
به قضیه ی پدرِ سه یونگ داشته

00:04:18.736 --> 00:04:19.931
منظورت چیه؟

00:04:19.931 --> 00:04:22.438
این ممکنه مدرکش باشه

00:04:22.438 --> 00:04:24.953
با جزئیات بهم توضیح بده
چه ربطی به پدرِ سه یونگ داره؟

00:04:24.953 --> 00:04:26.655
برش دار و یه راست برو اداره ی پلیس

00:04:26.655 --> 00:04:30.554
حتی اگر هیچ و پوچ باشه بازم
باید کیم یونگ جین رو  گیر بندازیم

00:04:30.554 --> 00:04:32.501
باید یه ذره ذهنمُ آماده کنم
سوجون

00:04:32.501 --> 00:04:34.390
پلیس قدمِ اول رو بر نمیداره

00:04:34.390 --> 00:04:38.342
اگه کیم یونگ جین بوو ببره و فرار کنه
هیچوقت دستمون بهش نمیرسه

00:04:38.342 --> 00:04:40.011
من اول گیرش میندازم

00:04:40.037 --> 00:04:42.575
بعد پلیس میتونه واردِ عمل بشه ، خب؟

00:05:39.193 --> 00:05:40.722
بذار یه نگاهی بندازیم

00:05:40.722 --> 00:05:42.691
این همون تاریخه

00:05:46.681 --> 00:05:48.859
<i>مثلِ صدایِ گوشی منه</i>

00:05:48.859 --> 00:05:50.078
وایسا

00:05:51.037 --> 00:05:53.085
<i>انگار صدایِ گوشیمه</i>

00:05:53.085 --> 00:05:55.299
صدایِ پدرِ سه یونگه -
پدرِ سه یونگ؟ -

00:05:55.715 --> 00:05:57.356
رئیسِ خوشحالی

00:05:57.356 --> 00:05:58.838
<i>جواب نده</i>

00:05:58.838 --> 00:06:00.835
کارآگاه کیم ، بیا اینجا -
چیه؟ -

00:06:00.835 --> 00:06:02.436
اینُ ببین

00:06:03.333 --> 00:06:04.868
بجنب

00:06:04.869 --> 00:06:07.328
تو مسئولِ پرونده ی رئیسِ خوشحالی
هستی ، درست میگم؟

00:06:07.328 --> 00:06:08.998
آره ، چطور؟ -
گوش کن -

00:06:08.998 --> 00:06:10.489
این صداشه

00:06:11.095 --> 00:06:13.880
<i>این راهِ فرودگاه نیست</i>

00:06:13.880 --> 00:06:16.600
<i>شنیدم که حرف هایِ عجیبی به رئیس چویی زدید</i>

00:06:17.109 --> 00:06:20.030
<i>لطفا همینجا ماشینُ نگه دارید</i>

00:06:20.030 --> 00:06:22.215
<i>به نظرم بهتره خودم برم</i>

00:06:23.806 --> 00:06:25.179
<i>بیا یه معامله ای کنیم</i>

00:06:26.631 --> 00:06:29.900
یو سوجون ، خوب گوشت با من باشه

00:06:31.371 --> 00:06:33.597
... اگر میخوای زنت برگرده

00:06:33.597 --> 00:06:35.849
<i>میخوای تویِ ایستگاهِ نامیونگ همدیگه
رو ببینیم؟</i>

00:06:36.414 --> 00:06:38.667
با کمالِ میل ، میبینمت

00:06:41.414 --> 00:06:44.015
فوق العاده س

00:06:44.015 --> 00:06:46.893
واقعا میتونی آینده رو ببینی ، آره؟

00:06:47.864 --> 00:06:49.436
<i>... دفعه ی پیش</i>

00:06:50.368 --> 00:06:52.734
<i>درست جلوی چشم هام ناپدید شدی</i>

00:06:53.335 --> 00:06:57.784
خیلی درباره ت کنجکاو بودم پس
... با شنود به حرف هات گوش دادم و میدونم

00:06:58.306 --> 00:06:59.845
تو آدمِ معمولی نیستی

00:07:00.246 --> 00:07:02.595
<i>یه کاراکتر از فیلم یا کتابِ کمیک نیستی</i>

00:07:02.595 --> 00:07:05.015
<i>واقعا عجیب غریبی</i>

00:07:05.015 --> 00:07:09.145
... بقیه اگه بخوان مثلِ تو پول در بیارن

00:07:09.145 --> 00:07:12.826
میدونی باید مثلِ سگ جون بکنند؟

00:07:12.826 --> 00:07:15.707
من خیلی زندگی شرافتمندانه ای داشتم

00:07:15.707 --> 00:07:18.164
خیلی درد و رنج کشیدم

00:07:18.164 --> 00:07:19.977
ولی بازم قدِ تو پول در نیاوردم

00:07:19.977 --> 00:07:24.775
راستش این خیلی نا عادلانه ست
و خونمُ به جوش میاره

00:07:24.775 --> 00:07:26.571
<i>ای تنبلِ بی مصرف</i>

00:07:27.628 --> 00:07:30.792
غلط نکنم زندگی خیلی راحتی داشتی
نه؟

00:07:30.792 --> 00:07:34.131
پس میتونی این دردُ تحمل کنی

00:07:34.131 --> 00:07:35.352
<i>مگه نه؟</i>

00:07:36.660 --> 00:07:39.241
با این وجود ، بقیه مثلِ تو نمیشن

00:07:39.710 --> 00:07:43.392
آره درسته من یه جورایی میدونم
تو آینده چه خبره

00:07:44.260 --> 00:07:48.349
بگم چه سرنوشتی انتظارتُ میکشه؟

00:07:50.532 --> 00:07:54.162
امروز از شرم خلاص میشی

00:07:54.991 --> 00:07:56.941
فرار میکنی

00:07:57.770 --> 00:07:59.580
همونجور که میخواستی

00:08:03.038 --> 00:08:05.928
واقعا؟ خیلی ممنونم

00:08:06.559 --> 00:08:08.971
واقعا حرف نداری رئیس یو

00:08:08.971 --> 00:08:11.088
اینُ میدونی و میخوای بیای دیدنم؟

00:08:11.088 --> 00:08:13.530
خب نباید بذارم این اتفاق بیفته

00:08:14.750 --> 00:08:17.443
نمیدونم با این حرفا میخوای
به کجا برسی

00:08:17.443 --> 00:08:22.201
... نقشه ام اینه که امروز تویِ مترو ببینمت

00:08:22.201 --> 00:08:25.453
و جعبه سیاهمُ بگیرم
تا ببینیم چی پیش میاد

00:08:25.453 --> 00:08:29.155
حتما بیاریش ها
شیر فهمه؟

00:08:29.155 --> 00:08:31.842
<i>حتی خیالِ زنگ زدن به پلیس رو نداشته باش</i>

00:08:31.842 --> 00:08:35.735
همینکه زنگ بزنی باید دیدنِ
دوباره ی زنت رو فراموش کنی

00:08:35.735 --> 00:08:36.992
گرفتی؟

00:08:36.992 --> 00:08:39.853
پرسیدم گرفتی عوضی؟

00:08:39.853 --> 00:08:42.892
<i>حتی اگر پلیس دستگیرم کنه بهشون نمیگم</i>

00:08:42.892 --> 00:08:46.454
بعدم زنت از گشنگی میمیره

00:08:47.730 --> 00:08:52.366
از سرما یخ میزنه و میمیره

00:08:52.366 --> 00:08:55.995
هی کیم یونگ جین ببند اون دهنتُ

00:08:56.861 --> 00:08:58.377
بیا ببینمت

00:09:08.202 --> 00:09:09.813
لطفا نجاتم بده

00:09:13.444 --> 00:09:15.149
لطفا نجاتم بده

00:09:18.880 --> 00:09:20.749
مــارین ، مــارین

00:09:20.749 --> 00:09:22.719
مارین ، مــارین

00:09:38.887 --> 00:09:40.103
تو کی هستی؟

00:09:40.741 --> 00:09:42.592
مارین خوبی؟

00:09:43.158 --> 00:09:44.453
تو کی هستی؟

00:09:45.468 --> 00:09:48.208
من پدرتم ، پدرت

00:09:57.885 --> 00:09:59.108
<i>سوجون</i>

00:09:59.809 --> 00:10:01.992
<i>من دارم با مارین میرم بیمارستان</i>

00:10:02.631 --> 00:10:05.197
<i>اوضاع مرتبه ، نگران نباش</i>

00:10:11.833 --> 00:10:13.068
کجایی؟

00:10:17.610 --> 00:10:22.290
سوارِ قطارِ بعدی شو
منم دو سه تا واگن عقب ترم

00:10:22.290 --> 00:10:25.048
بیا بیبنیم چی پیش میاد
تنبلِ بی مصرف

00:10:25.048 --> 00:10:26.309
به زودی میبینمت

00:10:40.511 --> 00:10:45.044
<i>همینکه سوار بشم بعد از 90 ثانیه غیبم میزنه</i>

00:10:45.463 --> 00:10:48.365
<i>باید در عرضِ 90 ثانیه کیم یونگ جین
رو گیر بندازم</i>

00:11:00.111 --> 00:11:02.289
اینجا بمون و دنبالمون نیا

00:11:02.289 --> 00:11:03.510
صبر کن

00:11:15.486 --> 00:11:17.841
میخوام از روبه رو بیام

00:11:17.841 --> 00:11:19.323
بیا همدیگه رو وسطِ راه ببینیم

00:11:20.050 --> 00:11:21.169
<i>باشه؟</i>

00:11:40.337 --> 00:11:43.982
<i>اون روز خودمُ دنبال کردم تا ببینم چی میشه</i>

00:11:45.492 --> 00:11:47.131
<i>برگشتم و به خودم نگاه انداختم</i>

00:11:48.092 --> 00:11:50.612
<i>پس ، اون پشتِ سری اون روزی من بودم</i>

00:11:51.593 --> 00:11:53.415
<i>میدونی چی دیدم؟</i>

00:11:55.722 --> 00:11:57.102
<i>خودم رو از گذشته</i>

00:11:57.512 --> 00:12:00.385
<i>نه ، اگر اینجا باشی همه چیز رو پیچیده میکنی</i>

00:12:13.391 --> 00:12:14.688
یو سو جون؟

00:12:16.490 --> 00:12:17.765
لباس هاش فرق میکنند

00:12:23.847 --> 00:12:25.135
فعلا فقط دنبالش بریم

00:12:31.089 --> 00:12:33.567
چرا انقدر میدوئی؟
یعنی انقدر نگرانی؟

00:12:48.499 --> 00:12:49.795
ولم کن

00:12:50.602 --> 00:12:51.867
! نامرد

00:12:57.477 --> 00:12:58.996
نمیتونی حریفِ من بشی

00:12:58.996 --> 00:13:02.824
حتی اگر با دست های تو بمیرم
هرگز نمیتونی شکستم بدی

00:13:02.824 --> 00:13:04.573
زندگیت همینجوریشم نکبتیه

00:13:04.573 --> 00:13:05.953
! خفه شو

00:13:08.001 --> 00:13:09.549
فقط فایلِ جعبه سیاه رو رد کن بیاد

00:13:09.549 --> 00:13:11.627
کلِ زندگیت رو همینجور پوچ بگذرون

00:13:11.627 --> 00:13:14.899
نه پول و پَله ای ، نه افتخاری نه خانواده ای
نه دوستی ، نه هیچ کوفتی

00:13:14.899 --> 00:13:16.951
مثلِ آشغالِ کفِ خیابون

00:13:33.227 --> 00:13:35.467
برو بمیر عوضی

00:13:35.467 --> 00:13:37.137
فقط بمیر

00:13:37.861 --> 00:13:39.414
بــمیر

00:14:30.468 --> 00:14:32.675
برید کنار ِ برید کنار ، برید کنار

00:14:32.675 --> 00:14:35.227
سریع از سرِ راه برید کنار

00:14:35.227 --> 00:14:37.563
از سر راه برید کنار ، کنار

00:14:38.799 --> 00:14:40.331
حرکت نکن

00:14:47.343 --> 00:14:50.192
یو سوجون؟ یو سوجون کجاست؟

00:14:51.880 --> 00:14:54.501
یو سوجون کجاست؟

00:14:58.807 --> 00:15:00.024
رفته

00:15:01.313 --> 00:15:02.828
رفت

00:15:04.434 --> 00:15:06.154
رفت

00:15:06.154 --> 00:15:08.366
چی میگی؟
سوجون کو؟

00:15:08.366 --> 00:15:11.079
هی کجاست؟ جواب بده

00:15:11.079 --> 00:15:12.208
هــی

00:15:17.727 --> 00:15:20.329
گریه نکن و جواب بده

00:15:22.469 --> 00:15:24.621
یکی دو ساعت دیگه بهوش میاد

00:15:24.621 --> 00:15:27.826
باید استراحت کنه پس مواظبش باشید

00:15:27.826 --> 00:15:29.612
چشم ، ممنون

00:15:38.875 --> 00:15:42.435
<i>لطفا وقتی برگشتی بیا دیدنم</i>

00:15:43.642 --> 00:15:45.581
<i>فکر کنم میخواستم ببینمت</i>

00:15:54.588 --> 00:15:55.708
... وایسا

00:15:58.160 --> 00:16:02.679
از کجا میدونستی اونجا زندانی شدم؟

00:16:05.449 --> 00:16:06.839
بابا

00:16:17.122 --> 00:16:18.543
... وقتی کولم کرده بودی

00:16:20.366 --> 00:16:22.255
گفتی که بابامی

00:16:23.948 --> 00:16:28.217
چرا اول یه کم نمیخوابی؟

00:16:28.217 --> 00:16:29.925
میتونیم بعد از اینکه بیدار شدی حرف بزنیم

00:16:30.655 --> 00:16:32.010
دارم خواب میبینم؟

00:16:34.416 --> 00:16:39.875
قبلا تو خواب هام خیلی سر زنده بودی

00:16:40.285 --> 00:16:41.355
پس خواب نیستم

00:16:45.375 --> 00:16:46.792
بابتِ همه چیز متاسفم

00:16:48.506 --> 00:16:49.707
متاسفم

00:16:56.417 --> 00:16:57.691
سونگ مارین؟

00:16:57.691 --> 00:16:59.154
تو کی هستی؟

00:16:59.154 --> 00:17:00.686
ما از اداره ی پلیس هستیم

00:17:01.877 --> 00:17:03.992
... درباره ی کیم یونگ جین سوالاتی داریم

00:17:03.992 --> 00:17:05.661
کیم یونگ جین رو دستگیر کردید؟

00:17:05.661 --> 00:17:08.276
بله ، سرِ صحنه ی جرم دستگیرش کردیم

00:17:10.166 --> 00:17:12.138
میشه چند سوال بپرسم؟ -
صبر کنید -

00:17:12.138 --> 00:17:15.952
میشه بیرون حرف بزنیم؟

00:17:15.952 --> 00:17:17.334
شما کی هستید؟

00:17:17.334 --> 00:17:20.323
فقط بیاید بیرون حرف بزنیم

00:17:20.964 --> 00:17:25.683
دکتر گفتن که ایشون باید استراحتِ
مطلق کنند

00:17:26.024 --> 00:17:27.465
بیاید بریم بیرون

00:17:34.104 --> 00:17:36.044
رابطه ی شما با قربانی چیه؟

00:17:37.235 --> 00:17:38.772
قربانی دخترمه

00:17:38.772 --> 00:17:40.721
عجب ، که اینطور

00:17:40.721 --> 00:17:41.753
... بگذریم

00:17:42.412 --> 00:17:45.602
چی به سرِ سوجون اومد؟

00:17:45.602 --> 00:17:48.024
اسمش یو سو جونه

00:17:48.024 --> 00:17:52.412
... خب راستش نمیدونم چجوری توضیح بدم

00:17:53.242 --> 00:17:56.614
نمیدونم میشه گفت گم شده یا نه

00:17:56.614 --> 00:18:00.659
تویِ مترو ناپدید شد؟

00:18:02.490 --> 00:18:03.744
از کجا میدونید؟

00:18:10.755 --> 00:18:14.352
کارآگاه چطوره امروز برید؟

00:18:14.352 --> 00:18:15.467
فردا برگردید

00:18:15.467 --> 00:18:17.486
حتما باید یه چند تا سوال از
سونگ مارین بپرسم

00:18:17.486 --> 00:18:19.948
هیچی نمیدونه

00:18:20.477 --> 00:18:22.558
اول باید حالش بهتر بشه

00:18:23.439 --> 00:18:26.379
خواهش میکنم این لطفُ در حقم بکنید

00:18:28.025 --> 00:18:29.465
<i>(آژانسی)</i>

00:18:29.465 --> 00:18:31.246
<i>دستگاه شما خاموش شد</i>

00:18:31.636 --> 00:18:34.665
<i>احیانا داری دنبالِ کیم یونگ جین میگردی؟</i>

00:18:35.304 --> 00:18:37.713
<i>کیم یونگ جین دستگیر شده</i>

00:18:37.713 --> 00:18:40.665
<i>منم بیمارستانم</i>

00:18:41.673 --> 00:18:44.322
<i>پدرمم دیدم</i>

00:18:44.322 --> 00:18:46.433
<i>هیچ نمیفهمم قضیه چیه</i>

00:18:46.433 --> 00:18:48.404
<i>اتفاقاتِ زیادی افتاده</i>

00:18:49.628 --> 00:18:52.264
<i>به محضِ دیدنِ پیام هام بهم زنگ بزن</i>

00:18:55.717 --> 00:18:59.165
چرا این مدلی نشستی؟

00:18:59.165 --> 00:19:02.355
به زورم که شده یه کم بخواب

00:19:02.355 --> 00:19:05.015
چیزه ، فقط داشتم چند تا پیام میفرستادم

00:19:09.245 --> 00:19:11.215
من متاهلم

00:19:13.910 --> 00:19:17.344
حس میکنم تو خطر افتاده
ولی نمیتونم بهش زنگ بزنم

00:19:23.101 --> 00:19:25.650
کارآگاه چی گفت؟

00:19:26.440 --> 00:19:29.240
شوهرمُ دیده؟

00:19:29.240 --> 00:19:33.191
الان تو اداره ی پلیسه ، دارن
گزارش مینویسن

00:19:33.191 --> 00:19:35.484
باید گزارش رو تکمیل کنند

00:19:35.484 --> 00:19:39.120
پس بگو چرا نمیتونم بهش زنگ بزنم

00:19:44.171 --> 00:19:45.951
آدمِ خوبیه

00:19:47.390 --> 00:19:51.997
خون گرمه ، بامزه س و قابلِ اعتماده

00:19:54.066 --> 00:19:56.054
من خوشبختم

00:19:56.786 --> 00:19:58.017
چه خوب

00:19:59.849 --> 00:20:02.379
امروز چه اتفاقی افتاد؟

00:20:02.379 --> 00:20:04.773
چه جوری پیدام کردید؟

00:20:04.773 --> 00:20:07.742
امروزُ استراحت کن

00:20:07.742 --> 00:20:10.884
بعدا حرف میزنیم

00:20:10.884 --> 00:20:13.334
یه عــالم وقت هست

00:20:23.640 --> 00:20:26.517
رئیس شین سونگ کیون و رئیس چویی
رو تایید میکنم

00:20:26.517 --> 00:20:27.890
پس یو سو جون چی؟

00:20:28.545 --> 00:20:31.146
چند بار باید بهتون بگم؟

00:20:31.146 --> 00:20:33.167
هیچ مدرکی ندارید

00:20:33.167 --> 00:20:36.425
اگه آسیب دیده ، بیاریدش
اگر مرده ، جسدشُ بیارید

00:20:36.425 --> 00:20:38.669
تو کشتیش آشغال

00:20:39.825 --> 00:20:41.949
چیکار میکنی؟ -
ولم کن -

00:20:41.949 --> 00:20:44.406
ببریدش -
تو کــشتیش -

00:20:44.406 --> 00:20:47.238
ولم کنید -
از اینجا ببریدش بیرون -

00:20:48.929 --> 00:20:51.015
یو سوجونُ بیار ای عوضی

00:20:51.015 --> 00:20:52.757
یو سوجونُ بیار

00:20:52.757 --> 00:20:54.868
گفتم بـــیارش

00:20:58.644 --> 00:21:00.904
انقدر سرش تویِ اداره ی پلیس شلوغه؟

00:21:07.284 --> 00:21:09.573
حداقل باید یه پیام برام بفرسته

00:21:47.643 --> 00:21:50.756
<i>فکر کنم باید برم خونه</i>

00:21:51.235 --> 00:21:53.807
<i>این شمارمه بهم زنگ بزن</i>

00:21:53.807 --> 00:21:55.506
<i>در موردِ خیلی چیزا کنجکاوم</i>

00:22:03.320 --> 00:22:04.793
آژانسی

00:22:07.208 --> 00:22:08.792
هنوز نیومده خونه؟

00:22:16.220 --> 00:22:17.795
خونه ای آژانسی؟

00:22:27.400 --> 00:22:29.535
اصلا چیزی خورده؟

00:22:31.711 --> 00:22:34.457
حتما به خاطرِ پدرِ سه یونگ حالِ خوشی نداره

00:22:34.457 --> 00:22:38.183
ای خدا چی میشد یه ذره آشپزیم خوب بود؟

00:22:38.183 --> 00:22:39.640
میتونستم غذاهای خوشمزه براش بپزم

00:22:44.111 --> 00:22:46.860
زنگ بزنم سوری؟

00:22:46.860 --> 00:22:48.272
دستپختش خوبه

00:22:56.648 --> 00:22:57.773
الو؟

00:22:59.899 --> 00:23:01.363
اداره ی پلیس؟

00:23:03.103 --> 00:23:04.823
گم شده؟

00:23:09.579 --> 00:23:11.614
فکر کنم اشتباه شده

00:23:12.478 --> 00:23:15.006
شنیدم دیروز اومده اداره ی پلیس

00:23:17.433 --> 00:23:19.744
نه فکر کنم دارید اشتباه میکنید

00:23:51.463 --> 00:23:53.638
خیلی عجیبه

00:23:57.439 --> 00:24:00.577
چطور ممکنه پلیس حقیقت رو ندونه؟

00:24:02.572 --> 00:24:04.322
حالا چه جوری بهشون اعتماد کنم؟

00:24:22.172 --> 00:24:23.512
کی دونگ

00:24:24.621 --> 00:24:25.901
منم

00:24:27.104 --> 00:24:29.681
... من همین الان

00:24:30.553 --> 00:24:34.310
یه سری خبرِ عجیب از پلیس شنیدم

00:24:38.903 --> 00:24:40.448
سو جون

00:24:46.775 --> 00:24:48.917
سو جون .. سو جون

00:24:51.935 --> 00:24:53.199
حقیقت نداره مگه نه؟

00:24:54.191 --> 00:24:56.823
اشتباه میکنند ، مگه نه؟

00:24:56.823 --> 00:24:59.458
چرت گفتن

00:25:02.708 --> 00:25:06.657
فکر کنم رفته مترو تا یه چیزیُ بفهمه

00:25:07.798 --> 00:25:09.808
... حتی نمیدونه کیم یونگ جین

00:25:09.808 --> 00:25:11.819
دستگیر شده
پس داره درباره ش تحقیق میکنه

00:25:12.298 --> 00:25:15.945
ولی آخه پس پلیس چی میگه

00:25:16.333 --> 00:25:17.686
.. کی دونگ

00:25:19.072 --> 00:25:20.591
کی دونگ ، حقیقت نداره ، درسته؟

00:25:21.717 --> 00:25:24.276
اونا دارن اشتباه میکنند ، آره؟

00:25:25.898 --> 00:25:27.483
برمیگرده

00:25:29.172 --> 00:25:31.022
میدونم باورش سخته

00:25:32.571 --> 00:25:37.519
وقتی سوارِ مترو میشد این اتفاق براش میفتاد

00:25:38.054 --> 00:25:40.768
طوری ناپدید میشد که انگار اصلا
وجودِ خارجی نداشته

00:25:40.768 --> 00:25:43.428
اما بعد دوباره سر و کله ش پیدا میشد

00:25:44.425 --> 00:25:47.657
حتی جلویِ چشم هایِ خودم هم ناپدید شده

00:25:48.504 --> 00:25:49.778
... ولی

00:25:51.079 --> 00:25:52.666
باز ظاهر شد

00:25:53.567 --> 00:25:54.957
این عادتشه

00:25:59.148 --> 00:26:01.915
ولی بازم نمیدونم مسافرِ زمان بودن
چه حالی داره

00:26:01.916 --> 00:26:04.256
اگر حرفامُ باور نکنید کاری
از دستم بر نمیاد

00:26:05.583 --> 00:26:08.024
ولی الان در یک زمانِ دیگه س

00:26:08.523 --> 00:26:10.298
الان داره غصه میخوره

00:26:10.787 --> 00:26:14.841
همونطور که قبلا گفتم
میزانِ خونِ از دست رفته زیاد بوده

00:26:14.841 --> 00:26:19.131
پس ممکنه سه یا پنج سال در آینده در حالِ
درمان باشه

00:26:20.151 --> 00:26:24.562
حتما علمِ پزشکی در اینده پیشرفتِ
شگرفی داشته

00:26:24.562 --> 00:26:27.519
به محضِ اینکه حالش خوب بشه
برمیگرده

00:26:28.201 --> 00:26:30.211
هیچوقت پیش نیومده که برنگرده

00:26:33.158 --> 00:26:34.350
مارین

00:26:35.079 --> 00:26:36.957
کجا میری؟ -
مارین -

00:26:39.216 --> 00:26:40.401
بیا تنهاش بذاریم

00:26:42.446 --> 00:26:44.518
فکر کنم بد ضربه ی روحی ای خورده

00:26:44.518 --> 00:26:48.183
همش الکی میگه شوهرش مسافرِ زمانه

00:26:48.183 --> 00:26:50.951
معمولا انقدر چرت و پرت میگه؟

00:26:50.952 --> 00:26:51.993
چی؟

00:26:51.993 --> 00:26:54.797
... اوه ، آره ، در موردِ سوجون

00:26:54.797 --> 00:26:57.874
داریم از تمامِ شاهدین و بیمارستان هایِ
اطراف بازجویی میکنیم

00:26:57.874 --> 00:26:59.563
تو خودت دیدی کارآگاه

00:26:59.563 --> 00:27:01.505
دو نفر شبیهِ سو جون بودن

00:27:01.506 --> 00:27:02.836
میدونم

00:27:04.266 --> 00:27:06.429
یه روح تسخیرم نکرده بود که

00:27:07.965 --> 00:27:09.573
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

00:27:22.004 --> 00:27:24.353
همش از آینده س؟

00:27:26.724 --> 00:27:29.304
کلی خرت و پرت با خودش برده خونه

00:27:29.304 --> 00:27:30.833
زیاد ازشون نمونده

00:27:33.295 --> 00:27:36.500
میدونستم سوجون یه رازی داره

00:27:39.717 --> 00:27:41.455
حالا همه چیز با عقل جور در میاد

00:27:44.303 --> 00:27:47.014
ببخشید که تمام این مدت بهت نگفتم

00:27:51.426 --> 00:27:52.650
... شنیدم که

00:27:54.759 --> 00:27:57.478
زدی قاتلُ تو اداره پلیس داغون کردی

00:27:59.997 --> 00:28:01.169
نه

00:28:02.418 --> 00:28:03.717
نتونستم بزنمش

00:28:06.590 --> 00:28:11.029
... ببخشید ، ولی حتی اگر میفتادم زندان

00:28:11.029 --> 00:28:13.211
بازم میخواستم تا میخوره بزنمش

00:28:18.659 --> 00:28:21.458
واقعا متاسفم

00:28:24.211 --> 00:28:25.999
چرا متاسفی؟

00:28:27.717 --> 00:28:29.948
خیلی از داشتنت خوشحالم

00:28:30.688 --> 00:28:32.279
... اگر تو رو نداشتم

00:28:34.038 --> 00:28:35.850
نمیتونستم دووم بیارم

00:28:39.313 --> 00:28:41.451
مشکلی که برایِ سوجون پیش نمیاد؟

00:28:43.114 --> 00:28:44.714
مارین چیکارز میخواد بکنه؟

00:28:47.454 --> 00:28:51.651
میترسم به خاطرِ سوجون یه آواره ی
بی انگیزه بشه

00:29:40.792 --> 00:29:42.830
آخرین قطار بود

00:30:13.657 --> 00:30:15.305
.... پس همه ی اینا

00:30:18.186 --> 00:30:20.785
سوجون زودتر ترتیبشونُ داده بوده

00:30:21.475 --> 00:30:23.015
آره

00:30:23.015 --> 00:30:25.055
فکر کنم بهش الهام شده بوده

00:30:25.057 --> 00:30:29.756
گفت اگر اتفاقی براش افتاد بدمش به تو

00:30:31.117 --> 00:30:32.147
میفهمم

00:30:32.913 --> 00:30:36.820
... اینجا نوشته تا وقتی که برگرده

00:30:36.820 --> 00:30:40.637
مدیر یانگ رو به عنوانِ رئیسِ کل
جانشین میکنه

00:30:40.637 --> 00:30:44.038
این برنامه ی طرح ریزی شده ی
آینده ی شرکته

00:30:44.638 --> 00:30:46.237
تا وقتی که برگرده

00:30:46.237 --> 00:30:50.188
نمیخواد هیچ پروژه ی جدیدی شروع بشه
فقط پایه و اساسِ شرکت قوی بشه

00:30:50.800 --> 00:30:54.371
<i>بیشتر توصیه شده که شرکت
بچسبه به پروژه های آینده دار</i>

00:30:56.129 --> 00:30:58.071
میدونست که ممکنه خطرناک باشه

00:31:01.081 --> 00:31:03.679
و مثلِ احمقا اون روز سوارِ مترو شد

00:31:11.544 --> 00:31:15.397
<i>بیا سومِ دسامبر تویِ خونه ت همدیگرو ببینیم</i>

00:31:16.445 --> 00:31:18.386
<i>باید یه سوالی ازت بپرسم</i>

00:31:18.965 --> 00:31:22.823
<i>هر جوری شده اون روزُ خونه بمون</i>

00:31:23.265 --> 00:31:25.125
<i>همون روز بهت توضیح میدم</i>

00:31:43.636 --> 00:31:45.045
بله کی دونگ

00:31:45.045 --> 00:31:47.458
<i>یه راه برایِ دیدنِ سوجون پیدا کردم</i>

00:31:47.871 --> 00:31:48.994
چجوری؟

00:31:48.994 --> 00:31:53.072
سوجونِ حال نیست
ولی خب سوجون ، سوجونه دیگه

00:31:53.912 --> 00:31:56.130
منظورت چیه؟

00:31:56.130 --> 00:31:58.955
<i>سوجون از گذشته میخواد بیاد</i>

00:31:58.955 --> 00:32:00.523
بهم یه قولی داده

00:32:00.523 --> 00:32:03.003
سومِ دسامبر باید بیاد دیدنم

00:32:03.003 --> 00:32:04.562
یه سوالی ازم داشت

00:32:04.890 --> 00:32:06.371
... پس

00:32:07.576 --> 00:32:10.733
سوجونِ گذشته فردا میاد دیدنت

00:32:10.733 --> 00:32:14.490
<i>آره ، میتونی ببینیش و همه چیز رو راجع
به کیم یونگ جین براش تعریف کنی</i>

00:32:14.490 --> 00:32:16.032
میتونیم جلویِ این اتفاق رو بگیریم

00:32:16.055 --> 00:32:18.436
اونوقت زمانِ حال تغییر نمیکنه؟

00:32:19.292 --> 00:32:21.531
فردا باید بیای و سوجون رو ببینی

00:32:23.272 --> 00:32:24.511
باشه

00:32:38.841 --> 00:32:41.964
میشه یه چند دقیقه صحبت کنیم؟

00:32:53.356 --> 00:32:56.619
الان وقتِ خوبی نیست

00:32:56.619 --> 00:32:58.678
میشه یه وقت دیگه حرف بزنیم؟

00:32:58.678 --> 00:33:01.217
سوجون نمیاد

00:33:06.047 --> 00:33:07.816
سوجون رو از کجا میشناسی؟

00:33:10.111 --> 00:33:12.855
مدتِ زیادیه که سوجون رو میشناسم

00:33:13.927 --> 00:33:15.499
... از سالِ 2009

00:33:18.694 --> 00:33:21.631
خیلی مدتِ زیادیه

00:33:24.311 --> 00:33:28.563
منم تویِ مترو بودم

00:33:28.563 --> 00:33:30.774
تویِ ایستگاهِ نامیونگ

00:33:34.673 --> 00:33:37.377
اونجا دیدمت

00:33:37.377 --> 00:33:41.027
مثلِ همونیه که توی مغازه ست
سه تاش میشه 1000 وون

00:33:41.027 --> 00:33:43.138
<i>بیست و پنجمِ مارسِ سالِ 2009</i>

00:33:43.138 --> 00:33:47.232
توی مغازه های 3000 وون میفروشنش ولی من
دارم 1000 وون بهتون میدم

00:33:47.232 --> 00:33:48.493
نگاهش کنید

00:33:48.493 --> 00:33:50.145
آقا -
بله؟ -

00:33:50.145 --> 00:33:51.199
سه تا بهم بده

00:33:51.199 --> 00:33:52.638
سه بسته؟

00:33:55.243 --> 00:33:56.388
ممنون

00:33:56.388 --> 00:33:58.129
بقیه ش مالِ خودتون

00:33:59.040 --> 00:34:02.870
وای نه ، من صدقه نمیخوام

00:34:02.870 --> 00:34:05.183
من دارم کارمُ میکنم
ایشاالله با خوشی استفاده کنید

00:34:06.035 --> 00:34:07.732
لازم نیست پولُ برگردونی

00:34:08.928 --> 00:34:12.402
سه تاش میشه 1000 وون و میتونید باهاش
مسواک بزنید

00:34:13.187 --> 00:34:16.069
سلام به همگی ، ببخشید مزاحم شدم

00:34:16.449 --> 00:34:19.616
من از این مسواک های عالی دارم

00:34:19.616 --> 00:34:21.062
سه تاش میشه 1000 وون

00:34:21.062 --> 00:34:22.650
الان از من فیلم گرفتی؟

00:34:22.650 --> 00:34:24.056
معمولا یکیشُ 1000 وون میفروشن

00:34:24.056 --> 00:34:25.681
همین الان ازم فیلم گرفتی

00:34:26.612 --> 00:34:28.210
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:34:28.210 --> 00:34:29.881
چرا یواشکی ازم فیلم میگیری؟

00:34:29.881 --> 00:34:31.661
یواشکی ازت فیلم نگرفتم

00:34:31.661 --> 00:34:33.031
گوشیتُ بده ببینم

00:34:33.031 --> 00:34:35.044
چته؟ این مالِ منه

00:34:35.044 --> 00:34:37.112
فقط نشونم بده تا ببینم
بذار ببینم

00:34:37.112 --> 00:34:38.259
واقعا که عجیبی

00:34:38.953 --> 00:34:41.062
هی ، بپ سون نیست؟

00:34:42.437 --> 00:34:43.991
بپ سونه

00:34:47.313 --> 00:34:49.076
نشون بده و ثابت کن

00:34:51.179 --> 00:34:52.565
فکر کردی میترسم؟

00:34:53.103 --> 00:34:54.324
... مارین

00:34:55.194 --> 00:34:57.694
... مارین ، مارین

00:35:02.623 --> 00:35:03.882
ممنون

00:35:04.971 --> 00:35:07.598
چت شده؟
گوشیتُ نشونم بده

00:35:08.323 --> 00:35:11.091
چرا باید از کسی که نمیشناسم عکس بگیرم؟

00:35:11.410 --> 00:35:12.745
خودم دیدم عکس گرفتی

00:35:12.745 --> 00:35:14.980
یواشکی داشتی عکس میگرفتی

00:35:15.411 --> 00:35:18.634
میتونم بهت نشون بدم ولی نمیخوام

00:35:18.634 --> 00:35:20.717
داری میری رو مخم

00:35:20.717 --> 00:35:22.545
از قیافه ت قشنگ معلومه

00:35:23.781 --> 00:35:24.960
سریع پاکشون کن

00:35:25.931 --> 00:35:27.969
آدم های عجیب غریب این دوره
زمونه خیلی زیاد شدن

00:35:27.969 --> 00:35:29.007
! هی

00:35:29.384 --> 00:35:30.694
قبل از رفتن پاکشون کن

00:35:46.324 --> 00:35:48.145
نباید بری اونجا

00:35:48.145 --> 00:35:49.275
نرو

00:35:56.886 --> 00:35:58.065
... پس

00:35:59.554 --> 00:36:04.404
یه نفرِ دیگه هم میتونه مثلِ سوجون
توی زمان سفر کنه؟

00:36:06.877 --> 00:36:10.922
شما همونی هستی که باعث شدی
من و سوجون همدیگه رو ببینیم؟

00:36:12.734 --> 00:36:13.955
آره خودمم

00:36:17.846 --> 00:36:19.449
ببخشید که این حرفُ میزنم

00:36:20.650 --> 00:36:22.730
گفتنش خیلی برام سخته

00:36:23.679 --> 00:36:24.891
... مارین

00:36:27.120 --> 00:36:29.591
فکر نکنم سوجون قادر باشه برگرده

00:36:30.920 --> 00:36:33.239
بله ، احتمالا نمیاد

00:36:34.390 --> 00:36:36.400
.. ولی خب

00:36:36.699 --> 00:36:40.491
سوجون با آگاهی به اینکه چه اتفاقی
قراره بیفته انتخابشُ کرد

00:36:40.491 --> 00:36:41.629
چرا نمیتونه بیاد؟

00:36:42.967 --> 00:36:45.031
گفتی میتونی به آینده بری

00:36:47.062 --> 00:36:49.540
نمیتونی برام پیداش کنی؟

00:36:49.540 --> 00:36:53.248
فقط ببین کِی و کجاست؟

00:36:53.248 --> 00:36:55.578
آسیب دیده؟

00:36:55.578 --> 00:36:58.819
چرا نمیتونه برگرده؟
نمیتونی پیداش کنی؟

00:36:58.819 --> 00:37:00.087
اون رفته

00:37:02.016 --> 00:37:03.882
دنبالش گشتم ولی نیست

00:37:06.248 --> 00:37:09.192
خیلی متاسفم که این حرف ها رو بهت میزنم

00:37:10.589 --> 00:37:12.324
... ولی

00:37:12.324 --> 00:37:16.681
سوجون نمیتونه برگرده

00:37:16.681 --> 00:37:18.024
... پس تو

00:37:19.862 --> 00:37:21.245
... تو

00:37:22.556 --> 00:37:24.654
باید واقعیت رو بپذیری

00:37:24.654 --> 00:37:26.254
یه زندگی جدید رو شروع کن

00:37:28.670 --> 00:37:29.853
نه

00:37:30.592 --> 00:37:32.681
.. یه دفعه ای تو زندگیم پیداشت شد و گفتی

00:37:33.774 --> 00:37:36.352
"من به سوجون نزدیک بودم"

00:37:36.352 --> 00:37:38.355
"از آینده خبر دارم"

00:37:38.355 --> 00:37:42.111
"سوجون نمیتونه برگرده"
منم باید قبول کنم؟

00:37:42.111 --> 00:37:44.406
"منتظرش نمیمونم"
این حرفُ باید بزنم؟

00:37:44.406 --> 00:37:46.410
متاسفم

00:37:46.410 --> 00:37:48.857
... بعد از 20 سال پیدات شده و

00:37:48.857 --> 00:37:51.928
چی داری میگی برای خودت؟

00:37:52.967 --> 00:37:54.913
...فقط به خاطرِ اینکه یه بار زندگیمُ نجات دادی

00:37:54.913 --> 00:37:57.129
فکر میکنی با حرف هات میتونی
دنیامُ زیر و رو کنی

00:37:57.129 --> 00:38:00.049
همش بهم امر و نهی میکنی
مگه تو کی هستی؟

00:38:02.748 --> 00:38:05.600
میتونی آینده رو به وضوح ببینی

00:38:05.600 --> 00:38:08.591
پس باید اون روز سوجون رو نجات میدادی
نه من رو

00:38:09.187 --> 00:38:12.406
گفتی همه چیز رو میدونی

00:38:12.406 --> 00:38:15.560
چرا سو جون رو تنها گذاشتی؟

00:38:23.960 --> 00:38:25.846
باید سوجون رو ببینم

00:38:27.768 --> 00:38:29.879
فورا پیداش کن

00:38:38.188 --> 00:38:40.732
... نجاتم بده ، نجاتم بده

00:38:54.458 --> 00:38:55.864
سوری

00:38:57.094 --> 00:38:58.690
میترسم

00:38:59.230 --> 00:39:00.625
بیدار شو

00:39:03.190 --> 00:39:04.592
ای خدا

00:39:23.862 --> 00:39:25.031
لعنتی

00:39:47.477 --> 00:39:51.127
چرا همش داد میزنی؟

00:39:55.803 --> 00:39:59.602
به نظرم باید بری دیدنِ یه روانپزشک

00:40:01.391 --> 00:40:03.246
خیلی میترسم

00:40:04.219 --> 00:40:05.960
دلشوره دارم

00:40:07.324 --> 00:40:09.573
باورم نمیشه

00:40:15.803 --> 00:40:17.913
حتی مارین رو گروگان گرفت

00:40:18.683 --> 00:40:21.663
اگر یه وقت بلایی سرش میومد چی؟

00:40:22.554 --> 00:40:25.692
والا منم زبونم قاسره

00:40:27.842 --> 00:40:30.112
نمیاد من رو هم بکشه که؟

00:40:32.181 --> 00:40:34.460
هی بیا فرار کنیم

00:40:35.371 --> 00:40:37.257
من چرا فرار کنم؟

00:40:37.257 --> 00:40:39.899
خیلی میترسم ، نمیتونم تنها زندگی کنم

00:40:39.899 --> 00:40:42.487
بیا با هم فرار کنیم سوری

00:40:43.750 --> 00:40:44.797
هوووم؟

00:40:55.602 --> 00:40:58.183
انقدر حالم خرابه که نمیتونم جواب بدم

00:40:58.183 --> 00:41:01.962
سریع جواب بده حتما کارِ واجب داره

00:41:05.160 --> 00:41:07.145
<i>بپ سون</i>

00:41:10.942 --> 00:41:12.529
بله؟

00:41:12.529 --> 00:41:13.852
گون سوک؟

00:41:14.701 --> 00:41:17.881
<i>همه چیُ از  پلیس شنیدم</i>

00:41:17.881 --> 00:41:19.323
<i>حالت خوبه؟</i>

00:41:20.169 --> 00:41:22.661
... کی درباره ی قضیه ی سوجون

00:41:23.498 --> 00:41:25.391
بهت گفت؟

00:41:25.391 --> 00:41:27.886
<i>تا الان فقط سوری</i>

00:41:29.342 --> 00:41:33.821
از حالا به بعد هر اتفاقی براش
بیفته یه رازه

00:41:33.821 --> 00:41:36.437
ها؟ چرا؟

00:41:36.437 --> 00:41:38.036
<i>لطفا اینکارو برام بکن</i>

00:41:38.467 --> 00:41:40.928
به سوری هم بگو که جلویِ
کسی چیزی نگه

00:41:41.986 --> 00:41:45.167
بگو به مامانم هم نگه

00:41:47.634 --> 00:41:49.536
.. به سوری بگو

00:41:50.348 --> 00:41:52.915
ولی ابدا نباید به کسِ دیگه ای بگید
خب؟

00:41:54.547 --> 00:41:57.016
باشه فهمیدم

00:41:57.016 --> 00:41:58.326
<i>فعلا خداحافظ</i>

00:42:00.406 --> 00:42:01.580
خب

00:42:43.728 --> 00:42:45.649
<i>فردا باید بیای و سوجون رو ببینی</i>

00:42:57.625 --> 00:43:00.188
مارین ، سوجون هنوز نیومده

00:43:00.188 --> 00:43:01.498
بیا تو

00:43:10.027 --> 00:43:11.547
... اوه

00:43:12.102 --> 00:43:16.661
اگر گذشته تغییر کنه نمیدونم زمانِ
حال چه شکلی میشه

00:43:16.661 --> 00:43:18.790
... همینکه سوجون رسید

00:43:18.790 --> 00:43:21.741
... بهش بگیم که جلوشُ بگیره

00:43:21.741 --> 00:43:23.141
تا هیچوقت این اتفاق براش نیفته

00:43:23.141 --> 00:43:24.245
نه

00:43:26.265 --> 00:43:28.437
باید تنهایی ببینیش کی دونگ

00:43:30.045 --> 00:43:33.536
نمیخوای امروز سوجون رو ببینی؟

00:43:33.875 --> 00:43:36.506
حتی اگر درباره ی کیم یونگ جین
... بهش بگیم

00:43:37.727 --> 00:43:40.145
بدجور با هم درگیر میشن

00:43:41.576 --> 00:43:43.775
بازم تو خطر میفته

00:43:45.103 --> 00:43:46.996
... همینکه سوجون رسید اینجا

00:43:48.027 --> 00:43:49.290
... فقط بهش بگو که

00:43:51.147 --> 00:43:56.734
رفته خارج و برای همین هیچ کس
باهاش در ارتباط نیست

00:43:56.734 --> 00:43:58.926
به نظرم این بهترین کاره

00:43:59.987 --> 00:44:01.132
چی؟

00:44:02.221 --> 00:44:05.082
... بگو رابطه ی بدی داشتیم

00:44:06.611 --> 00:44:09.788
از دستش خسته شد ، برای همین رفت

00:44:13.498 --> 00:44:15.850
بهش بگو سریع با من به هم بزنه

00:44:18.870 --> 00:44:21.991
چی داری میگی مارین؟

00:44:21.991 --> 00:44:23.290
سوجون

00:44:25.457 --> 00:44:28.460
گفت که از اول سرنوشتمون این نبوده
که همدیگه رو ببینیم

00:44:30.424 --> 00:44:32.779
سرنوشتش این بوده که تنهایی و مستقل
زندگی کنه

00:44:35.029 --> 00:44:37.770
همینکه منُ دید آینده ش تغییر کرد

00:44:40.335 --> 00:44:41.960
قضیه ی کیم یونگ جین هم واسه ی
همین اتفاق افتاد

00:44:45.060 --> 00:44:46.620
اصلا قرار نبود انقدر اذیت بشه

00:44:46.620 --> 00:44:49.578
نه ... مارین

00:44:49.578 --> 00:44:51.837
انقدر خودتُ مقصر ندون
اینطورام نیست

00:44:51.837 --> 00:44:54.596
بیا بشین همه چیزُ براش تعریف کن

00:44:54.596 --> 00:44:56.567
با وجودِ اینکه میدونست بازم آسیب دید

00:45:00.303 --> 00:45:02.937
کلِ شب بهش فکر کردم

00:45:04.471 --> 00:45:06.136
... فقط یه جواب پیدا کردم

00:45:09.386 --> 00:45:12.567
فقط اوضاعش باید به قبل از
دیدنِ من برگرده

00:45:14.074 --> 00:45:15.362
... پس

00:45:16.444 --> 00:45:21.210
بهش بگو به محضِ برگشت با من
بهم بزنه

00:45:27.893 --> 00:45:29.364
... بهش بگو

00:45:33.746 --> 00:45:35.562
... ما اصلا خوشبخت نبودیم

00:45:38.455 --> 00:45:42.453
بهش بگو سریع همه چیز رو تموم کنه
میتونی؟

00:45:42.453 --> 00:45:45.187
فکر کنم اینجوری میتونیم سوجون رو نجات بدیم

00:46:13.944 --> 00:46:15.413
<i>جدنی اومدی</i>

00:46:17.424 --> 00:46:20.513
میدونی من کی هستم درسته؟

00:46:20.513 --> 00:46:21.989
آره

00:46:21.989 --> 00:46:25.279
قرار گذاشتیم که همدیگه رو سومِ
دسامبر ببینیم

00:46:27.361 --> 00:46:30.900
آره ، اینجوری دیدنت معذب کننده ست

00:46:31.739 --> 00:46:33.384
<i>حال و احوالت خوبه؟</i>

00:46:37.743 --> 00:46:40.964
<i>من ناپدید شدم کی دونگ</i>

00:46:40.964 --> 00:46:42.924
<i>چه اتفاقی برام افتاد؟</i>

00:46:43.902 --> 00:46:45.643
<i>رفتی خارج</i>

00:46:46.612 --> 00:46:48.181
<i>با مارین به هم زدی</i>

00:46:50.236 --> 00:46:51.259
چی؟

00:46:51.259 --> 00:46:54.370
اوضاع بینِ تو و مارین از وقتی
ازدواج کردید خوب نبود

00:46:55.540 --> 00:46:59.317
وایسا ، مطمئنی اشتباه نمیکنی؟

00:46:59.748 --> 00:47:01.730
سرکارم که نذاشتی؟

00:47:01.756 --> 00:47:03.232
امکان نداره اینکارو بکنم

00:47:04.460 --> 00:47:08.819
حالا هر چه قدرم رابطه م با مارین بد بشه

00:47:08.819 --> 00:47:11.158
امکان نداره تنهایی بذارم برم

00:47:11.158 --> 00:47:13.431
یه دلیلی هست که اجازه نمیده
اینکارو بکنم

00:47:13.431 --> 00:47:17.402
من ... من خیلی متاسفم که اینو میگم

00:47:18.344 --> 00:47:20.683
باید همین الان برگردی و با مارین
بهم بزنی

00:47:21.312 --> 00:47:23.716
به خاطرِ خودت و مارین

00:47:24.433 --> 00:47:26.748
این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم

00:47:26.748 --> 00:47:28.654
! انقدر چرت نباف

00:48:24.415 --> 00:48:25.493
! هی

00:48:28.631 --> 00:48:30.265
آسیب دیدی؟

00:48:30.265 --> 00:48:32.134
خانم حالتون خوبه؟

00:48:32.134 --> 00:48:33.428
من خوبم -
باشه -

00:48:33.451 --> 00:48:34.721
ممنون

00:48:35.085 --> 00:48:37.143
وایسا ، وایسا

00:48:37.884 --> 00:48:42.114
قبلا کجا دیدمت؟
صورتت برام آشناس

00:48:43.882 --> 00:48:46.727
اوه تو بپ سونی

00:48:47.509 --> 00:48:50.134
بپ سون ، بپ سون

00:48:50.134 --> 00:48:52.417
چیه؟ -
بی سر و صدا گم شو -

00:48:53.022 --> 00:48:55.786
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟

00:49:14.690 --> 00:49:17.136
فقط باید میدیدمش

00:49:19.873 --> 00:49:22.134
باید از دور میدیدمش

00:49:58.654 --> 00:50:00.170
<i>اومد و رفت</i>

00:50:01.357 --> 00:50:03.667
<i>خبرای خوبی دارم</i>

00:50:03.667 --> 00:50:08.467
<i>اومدنِ سوجون از گذشته
نشونه ی اینه که هنوز زنده س</i>

00:50:08.467 --> 00:50:11.438
<i>خیلی وقت پیش بهم گفت و من تازه یاد اومد</i>

00:50:12.556 --> 00:50:16.417
<i>فقط اگر زنده باشه میتونه تو زمان سفر کنه</i>

00:50:17.198 --> 00:50:19.989
<i>سوجون قطعا زنده س</i>

00:50:47.402 --> 00:50:49.154
<i>(یه ماه بعد)</i>

00:50:49.154 --> 00:50:50.768
میخوای بری دیدنِ پدرِ مارین؟

00:50:51.741 --> 00:50:55.223
اخیرا همش میگه برم دیدنش
گیری کردیما

00:50:55.223 --> 00:50:57.986
ولی خیلی خوشت اومده ها

00:50:57.986 --> 00:51:01.187
چرا دوباره باهاش ازدواج نمیکنی؟

00:51:01.187 --> 00:51:03.766
مگه عقلم کمه که باز باهاش
ازدواج کنم؟

00:51:03.766 --> 00:51:05.006
دیگه میرم

00:51:06.545 --> 00:51:09.346
انقدر باسنتُ تکون نده

00:51:09.346 --> 00:51:11.004
ای بابا

00:51:21.553 --> 00:51:23.944
اوه آره ، اینجاس

00:51:25.507 --> 00:51:26.779
بفرما

00:51:28.848 --> 00:51:31.295
این واقعا سخت گیر میاد

00:51:31.295 --> 00:51:33.627
به هر کسی ندِش

00:51:34.509 --> 00:51:36.038
به هر کسی نشونش نده

00:51:37.053 --> 00:51:38.361
فقط خودت باید بخوریش

00:51:38.361 --> 00:51:40.852
خدایِ من این چیه؟

00:51:46.299 --> 00:51:49.339
واقعا که ، خسته شدم ازش

00:51:49.339 --> 00:51:50.551
حالا موندم چی میخواد بده

00:51:51.341 --> 00:51:53.201
تو هم دوستِ محقق داری؟

00:51:54.288 --> 00:51:56.299
من حتی دیپلمم ندارم

00:51:56.299 --> 00:51:59.739
بهم زنگ زدی بیام تا بهم
نودل بدی؟

00:51:59.739 --> 00:52:01.257
والا عذابه

00:52:02.556 --> 00:52:03.975
مهم اینه که به یادت بودم

00:52:04.335 --> 00:52:08.169
راستی یه چیزی باید
بهت بگم

00:52:10.163 --> 00:52:13.649
نمیخوام باهات بحث و جَدل کنم

00:52:13.650 --> 00:52:15.728
عصبانی نشی ها

00:52:16.868 --> 00:52:17.949
... خب

00:52:19.578 --> 00:52:23.560
مثل اینکه تو دروغ هایِ شاخداری راجع
بهم به مارین گفتی

00:52:23.560 --> 00:52:24.998
چی مثلا؟

00:52:26.100 --> 00:52:29.562
... وقتی 20 سالت بود

00:52:29.969 --> 00:52:33.029
بهش گفتی تویی که یه دخترِ بزرگتر
معصوم بودی رو اغفال کردم

00:52:33.031 --> 00:52:34.585
حقیقته دیگه ، نیست؟

00:52:35.232 --> 00:52:37.527
وای نگاه چه  مظلوم نمایی میکنه

00:52:41.377 --> 00:52:44.203
یادت نیست؟ من فقط 17 سالم بود

00:52:44.203 --> 00:52:47.408
تو یه دانش آموزِ معصوم رو اغفال کردی

00:52:47.408 --> 00:52:50.484
راستش تو بزرگترین قلدرِ ناجو بودی

00:52:50.484 --> 00:52:52.547
ازت ترسیدم و فرار کردم
ولی گیر افتادم

00:52:52.547 --> 00:52:55.044
به خاطرِ تو حتی نتونستم دیپلم بگیرم

00:52:55.044 --> 00:52:57.553
انقدر نگو که ازت بزرگترم

00:52:59.054 --> 00:53:01.422
تو درباره ی سنت بهم دروغ گفتی

00:53:01.422 --> 00:53:03.161
برای همین دنبالم گشتی؟

00:53:03.554 --> 00:53:05.199
داری  گذشته رو بهانه میکنی

00:53:05.199 --> 00:53:07.853
میخوای احساساتم رو متزلزل کنی

00:53:08.301 --> 00:53:09.647
داری چی میگی؟

00:53:09.647 --> 00:53:12.881
من فقط نگرانِ مارین بودم

00:53:14.091 --> 00:53:17.775
مارین رو بهانه کردی تا منُ
به دست بیاری

00:53:17.775 --> 00:53:20.330
دیگه این حرکتا دمده شدن

00:53:20.602 --> 00:53:21.801
تو که پیر نشدی؟

00:53:21.801 --> 00:53:23.384
منم پیر نشدم

00:53:23.384 --> 00:53:26.131
پسن خونسرد باش و حرفتُ بزن

00:53:27.049 --> 00:53:30.417
... چه حرفی بزنم؟ صدات خیلی

00:53:31.169 --> 00:53:34.679
نیتم خیره ، من به خاطرِ مارین
اینجام

00:53:34.679 --> 00:53:35.765
برای همین اومدم

00:53:35.765 --> 00:53:37.386
مارین زندگی خوبی داره

00:53:37.783 --> 00:53:42.165
سوجون رفته آمریکا دنبالِ زمین
و کم کم پولدار میشن

00:53:42.924 --> 00:53:44.335
زندگیش محشره

00:53:44.335 --> 00:53:47.654
همیشه گردش میکنه تا چیز یاد بگیره
میره برنامه ببینه یا میره سفر

00:53:47.654 --> 00:53:51.047
چند ماهِ گذشته انقدر سرش شلوغ
بوده که نتونستم ببینمش

00:53:51.949 --> 00:53:53.795
اغلب بهش زنگ میزنی؟

00:53:53.795 --> 00:53:55.178
گفتم که سرش شلوغه

00:53:55.178 --> 00:53:57.580
پس حالا که تک و تنهاس
یه زنگ هم بهش نمیزنی؟

00:53:57.580 --> 00:54:00.707
چرا یه دفعه ای پیدات شده واسم
تعیین تکلیف میکنی؟

00:54:00.707 --> 00:54:03.082
تو مادرشی و اون تنهاست

00:54:03.082 --> 00:54:06.107
باید اغلب بهش زنگ بزنی و
بهش سر بزنی

00:54:06.107 --> 00:54:07.727
اینجارو باش

00:54:39.431 --> 00:54:40.810
بله مامان؟

00:54:43.612 --> 00:54:47.681
نه دارم میرم عکس بگیرم

00:54:49.949 --> 00:54:52.239
حتی اگه بیای نمیتونم ببینمت

00:54:52.239 --> 00:54:53.839
امروز دیر کارم تموم میشه

00:54:55.589 --> 00:54:57.989
چرا ندیدت بگیرم؟

00:54:59.129 --> 00:55:01.833
آره دارم میرم بیرون

00:55:06.625 --> 00:55:08.203
صدایِ درو که شنیدی؟

00:55:08.938 --> 00:55:10.701
گفتم که دارم میرم بیرون

00:55:12.232 --> 00:55:14.382
بعدا بهت زنگ میزنم

00:55:15.482 --> 00:55:17.429
سوجون هم حالش خوبه

00:55:18.154 --> 00:55:19.864
بعدا بهت زنگ میزنم

00:55:31.933 --> 00:55:33.232
چه عذابی

00:55:57.964 --> 00:55:59.274
<i>«از طرفِ یو سوجون»</i>

00:56:00.060 --> 00:56:01.576
<i>«به سونگ مارین»</i>

00:56:13.823 --> 00:56:15.654
<i>به سونگ مارینِ آینده</i>

00:56:17.241 --> 00:56:19.692
<i>سلام سونگ مارینِ آینده</i>

00:56:21.205 --> 00:56:23.462
<i>الان در تاریخِ اکتبرِ 2016 هستیم</i>

00:56:23.464 --> 00:56:26.654
<i>اومدیم سفر تا سه یونگ رو بدرقه کنیم</i>

00:56:26.654 --> 00:56:28.348
خیلی وقته نامه ننوشتم

00:56:28.348 --> 00:56:33.239
<i>همین الان یه عکس خوشگل
از خودت برام فرستادی</i>

00:56:34.359 --> 00:56:37.618
<i>هنوز نمیدونی که یه مسافرِ زمانم</i>

00:56:38.078 --> 00:56:39.739
<i>این روزا خیلی خوشحالیم</i>

00:56:40.777 --> 00:56:43.467
<i>کاش توانایی سفر به آینده رو نداشتم</i>

00:56:43.810 --> 00:56:47.448
<i>به جاش توانایی توقف زمان رو داشتم</i>

00:56:48.308 --> 00:56:50.399
<i>دعا میکنم که وقتی این نامه به دستت میرسه</i>

00:56:51.132 --> 00:56:53.353
<i>ازم متنفر نباشی</i>

00:56:55.681 --> 00:56:58.178
<i>حتی اگر روزهایِ پیش رومون خوب نباشن</i>

00:56:58.518 --> 00:57:00.507
<i>از چیزی که الان داریم راضی ام</i>

00:57:01.812 --> 00:57:04.573
<i>اگر میتونستم به عقب برگردم و
دوباره انتخاب کنم</i>

00:57:05.553 --> 00:57:08.511
<i>بازم تو رو انتخاب میکردم</i>

00:57:09.623 --> 00:57:12.833
<i>خواهش میکنم خاطراتِ با ارزشمون رو
فراموش نکن</i>

00:57:13.563 --> 00:57:16.203
<i>همسرت ، سوجون</i>

00:57:47.364 --> 00:57:49.384
چرا این به ذهنم نرسید؟

00:57:50.795 --> 00:57:52.788
... اگر یه ایمیل با تاریخی تویِ آینده بنویسم

00:57:52.788 --> 00:57:54.817
میتونه تویی آینده بخونش

00:58:02.004 --> 00:58:03.245
<i>سلام</i>

00:58:04.116 --> 00:58:08.496
<i>همین الان نامه ای که تویِ ساحل نوشته بودی
به دستم رسید و میخوام جوابتُ بدم</i>

00:58:09.404 --> 00:58:12.219
<i>اگه یه سال بعد جوابتُ بدم میتونی بخونیش؟</i>

00:58:13.203 --> 00:58:14.520
<i>یا دو سال بعد؟</i>

00:58:15.395 --> 00:58:18.196
<i>یا دیرتر؟</i>

00:58:19.065 --> 00:58:22.395
... بله ، شوهرم الان داره نودل میپزه

00:58:22.395 --> 00:58:25.000
ببینیم چه نودلی هستش؟

00:58:25.000 --> 00:58:27.355
خب ، یو سو جون

00:58:27.355 --> 00:58:28.384
اوا

00:58:28.384 --> 00:58:30.083
چه جور نودلی داری میپزی؟

00:58:30.083 --> 00:58:32.774
میخوام نودلِ اوری بپزم

00:58:32.774 --> 00:58:35.152
البته ، نودلِ اوری بهترینه

00:58:35.969 --> 00:58:37.111
... خیلی خب

00:58:37.627 --> 00:58:38.891
روشنه

00:58:44.230 --> 00:58:46.524
نه اصلا باحال نیست بیا جاهامونُ عوض کنیم

00:58:48.882 --> 00:58:53.676
<i>تویِ گذشته بهت گفتم که بیا بهم بزنیم</i>

00:58:55.015 --> 00:58:57.819
<i>با این وجود در آینده منتظرم که برگردی پیشم</i>

00:58:59.295 --> 00:59:02.435
<i>... حتی اگر یک یا دو سال طول بکشه</i>

00:59:02.886 --> 00:59:04.335
<i>صبر میکنم</i>

00:59:05.274 --> 00:59:08.786
<i>و حینِ انتظار به عشقمون فکر میکنم</i>

00:59:10.225 --> 00:59:13.944
<i>...  از خاطراتِ خوش گذشته یاد میکنم</i>

00:59:15.120 --> 00:59:18.355
<i>...  خوابِ دیدار دوباره رو میبینم</i>

00:59:19.366 --> 00:59:23.698
<i>...  دعا میکنم که آسیب نبینی</i>

00:59:24.924 --> 00:59:29.156
<i>حتی اگر 10 یا 20 یا 30 سال نیای</i>

00:59:29.156 --> 00:59:31.054
<i>همینجا منتظرت میمونم</i>

00:59:32.518 --> 00:59:33.815
<i>عاشقتم</i>

00:59:34.835 --> 00:59:38.094
<i>ژانویه ی 2017 ، زنت ، مارین</i>

01:00:06.207 --> 01:00:10.786
<i>«دو سال بعد : فوریه ی 2019»</i>

01:00:16.928 --> 01:00:19.375
به نظرم یه کم تاریکه اینجا -
باشه -

01:00:20.346 --> 01:00:21.926
خوب شد -
باشه -

01:00:21.926 --> 01:00:23.114
ممنون

01:00:25.458 --> 01:00:27.727
مارین ، مهمون داری

01:00:27.727 --> 01:00:28.920
مهمون؟

01:00:28.920 --> 01:00:31.382
عکاس سونگ -
تبریک میگم -

01:00:32.121 --> 01:00:34.491
به خاطرِ اولین نمایشگاهت بهت تبریک میگم

01:00:34.491 --> 01:00:35.737
واو ، چه باحال

01:00:35.737 --> 01:00:39.136
هنوز شروع نشده
چرا انقدر زود اومدید؟

01:00:39.136 --> 01:00:41.317
باید به یه عضوی از خانوادمون کمک کنیم

01:00:41.317 --> 01:00:42.837
کمکی احتیاج نداری؟

01:00:42.837 --> 01:00:45.518
میشه یه کمکی بهم بکنید؟

01:00:45.518 --> 01:00:48.745
چی؟ -
باید یه سری وسایلِ سنگینُ بلند کنم -

01:00:48.745 --> 01:00:50.991
اوه البته ، برمیگردم

01:00:50.991 --> 01:00:52.518
ببخشید که اینو میپرسم ولی
چند سالتونه؟

01:00:52.518 --> 01:00:54.768
اخلاقتون خیلی خوبه

01:00:55.591 --> 01:00:57.491
باهاش چیکار کنم؟

01:00:58.009 --> 01:01:02.893
اخیرا انگار هل شده
هر مردیُ میبینه قات میزنه

01:01:03.275 --> 01:01:05.795
یکی از همین روزا آبرو خودشُ
میبره

01:01:05.795 --> 01:01:07.315
افتضاحه

01:01:07.315 --> 01:01:10.257
بفرما
تهیه و تدارک چجوری پیش میره؟

01:01:11.083 --> 01:01:13.236
ممنونم سه یونگ

01:01:13.236 --> 01:01:17.098
خب همه چیز داره به خوبی
آماده میشه

01:01:17.098 --> 01:01:19.627
یه کوچولو هم داری برای خوشحالی
تبلیغ میکنی

01:01:20.772 --> 01:01:23.765
تونستم کلی عکسِ خوب از خوشحالی بگیرم

01:01:25.071 --> 01:01:28.161
دیگه یه پا عکاس شدی

01:01:28.911 --> 01:01:31.154
یه کم معذبی -
یه کم معذب -

01:01:31.730 --> 01:01:34.875
عکاس ها که رویِ پیشونیشون نمینویسن که
عکاسن

01:01:34.875 --> 01:01:36.165
پس اینطوریاس؟

01:01:37.794 --> 01:01:40.540
یه نگاهی به دور و بر بنداز
من برم به یه چیزی رسیدگی کنم

01:01:40.540 --> 01:01:42.440
باشه -
ممنون بابتِ این -

01:02:02.000 --> 01:02:04.160
<i>[نمایشگاهِ عکسِ سونگ مارین]</i>

01:02:12.727 --> 01:02:15.714
<i>الان سالِ 2019 هستش</i>

01:02:15.714 --> 01:02:18.531
<i>به زودی اولین نمایشگاه عکسم رو افتتاح میکنم</i>

01:02:19.495 --> 01:02:22.294
<i>خیلی خوب میشد اگر میتونستی ببینیش</i>

01:02:24.424 --> 01:02:27.692
<i>الان دقیقا کجایی؟</i>

01:02:27.716 --> 01:02:39.716
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.