WEBVTT 00:00:17.836 --> 00:00:18.836 .... 00:00:30.835 --> 00:00:44.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.859 --> 00:00:58.859 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.353 --> 00:01:20.353 ‫اوه، گندش بزنن. 00:01:36.753 --> 00:01:38.753 ‫چیه؟ 00:01:39.153 --> 00:01:40.413 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:40.513 --> 00:01:42.613 ‫سلام، ویو. 00:01:42.712 --> 00:01:44.712 ‫پدربزرگ فوت کرده. 00:01:56.512 --> 00:01:57.452 ‫میای؟ 00:01:57.552 --> 00:01:58.772 ‫قسمت بعدی، قسمت منه. 00:01:58.872 --> 00:02:00.612 ‫نه، باید برم. 00:02:00.712 --> 00:02:02.712 ‫کف حموم یکم خیس شده. 00:02:04.312 --> 00:02:06.852 ‫و سشوارت هم خراب شده. 00:02:16.031 --> 00:02:17.691 ‫آره، آره، آره، نخود ‫فرنگی و هویجو دوست داره 00:02:17.791 --> 00:02:19.211 ‫فقط با همدیگه باشه دوست نداره. 00:02:19.311 --> 00:02:21.491 ‫باید تو بشقاب‌های جداگونه بذاری‌شون. 00:02:21.591 --> 00:02:23.571 ‫اوه. سیب زمینی نه. 00:02:23.671 --> 00:02:25.811 ‫آره، نه، تنها راهی که می‌شه ‫اون سرتق رو علاقه‌مند کرد 00:02:25.911 --> 00:02:27.491 ‫اینه که قاشق غذا رو ‫مثل هواپیما سمتش برد. 00:02:27.591 --> 00:02:28.691 ‫اوه، باید برم. 00:02:28.791 --> 00:02:31.071 ‫فقط صدای پروانه هواپیما دربیار. 00:02:32.870 --> 00:02:34.090 ‫ببخشید. 00:02:34.190 --> 00:02:36.190 ‫لورا مشغول غذا دادن به اونه. 00:02:37.670 --> 00:02:39.050 ‫افتضاح به‌نظر می‌رسی. 00:02:39.150 --> 00:02:41.150 ‫فکر می‌کنی خودت خیلی ‫خوب به‌نظر می‌رسی، نه؟ 00:02:49.590 --> 00:02:51.410 ‫باورت می‌شه؟ 00:02:51.510 --> 00:02:53.090 ‫یه دقیقه قبلش اون زنگ ‌می‌زنه 00:02:53.190 --> 00:02:54.810 ‫که توضیح بده چطور ماشین ‫لباسشویی رو روشن می‌کنن 00:02:54.910 --> 00:02:57.350 ‫بعدش اون دیگه بین ما نیست. 00:02:59.749 --> 00:03:01.929 ‫از وقتی که این اتفاق ‫افتاده، همین‌طور بودم. 00:03:02.029 --> 00:03:05.609 ‫اوه، ببین، از اون ماست‌هایی گرفتم 00:03:05.709 --> 00:03:07.769 ‫که اون همیشه واسه‌مون می‌گرفت. 00:03:07.869 --> 00:03:09.169 ‫گفتم شاید خوب باشه. 00:03:09.269 --> 00:03:10.649 ‫همیشه از اینا به ‫دوقلوها هم می‌داد. 00:03:10.749 --> 00:03:11.769 ‫آره، هیچ‌وقت ازشون خوشم نمی‌اومد. 00:03:11.869 --> 00:03:13.869 ‫بیا. 00:03:19.669 --> 00:03:21.669 ‫چطور فوت کرد؟ 00:03:22.189 --> 00:03:23.569 ‫تو خواب فوت کرده. 00:03:23.669 --> 00:03:25.129 ‫البته همین‌طوره. 00:03:25.228 --> 00:03:26.728 ‫خیلی باکلاسه لعنتی. 00:03:28.108 --> 00:03:29.288 ‫گفتن وقتی پیداش کردن 00:03:29.388 --> 00:03:30.648 ‫یه لبخند بزرگ رو چهره‌اش بوده. 00:03:32.188 --> 00:03:33.648 ‫آره، خب اونا اینو بهت گفتن، نه؟ 00:03:33.748 --> 00:03:34.948 ‫چون قرار نیست بهت بگن که 00:03:34.948 --> 00:03:37.028 ‫پدربزرگت وقتی فوت کرده شبیه گالوم بوده. 00:03:39.908 --> 00:03:42.088 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:03:42.188 --> 00:03:43.448 ‫خوبم. 00:03:43.548 --> 00:03:45.408 ‫می‌دونم اون خیلی ‫باهات بدرفتاری می‌کرد. 00:03:45.508 --> 00:03:47.088 ‫آره، خب اون با همه ‫بدرفتاری می‌کرد. 00:03:47.188 --> 00:03:50.568 ‫آره، خب، احساس می‌کنم ‫هر چه سنم بالاتر می‌ره 00:03:50.667 --> 00:03:52.407 ‫راحت‌ترم می‌تونم ‫ناراحتی‌هامو بروز بدم. 00:03:52.507 --> 00:03:53.847 ‫اما تو؟ 00:03:53.947 --> 00:03:56.407 ‫درباره پدربزرگ فوت کرده‌مون 00:03:56.507 --> 00:03:58.167 ‫جک از ارباب حلقه‌ها می‌گی 00:03:58.267 --> 00:04:00.487 ‫و به بدترین شکل ممکن بروزش می‌دی. 00:04:00.587 --> 00:04:02.447 ‫اون ۸۲ سالش بود و تو خواب فوت کرد. 00:04:02.547 --> 00:04:04.527 ‫یه‌جورایی رویاییه. 00:04:04.627 --> 00:04:06.607 ‫دلیل نمی‌شه که ناراحت نشیم. 00:04:06.707 --> 00:04:08.487 ‫اصلا ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:04:08.587 --> 00:04:11.007 ‫همه اینا نباید بعد از مراسم ‫خاکسپاری انجام بشه؟ 00:04:11.107 --> 00:04:12.447 ‫اوه، جان رو می‌شناسی. 00:04:12.547 --> 00:04:14.367 ‫اون می‌خواد کارهای ‫مربوط به مراسم رو انجام بده. 00:04:14.467 --> 00:04:15.967 ‫اول کارها رو مدیریت می‌کنیم ‫بعدش سوگواری می‌کنیم. 00:04:16.066 --> 00:04:19.126 ‫صبر کن ببینم. ‫جان کارهای مربوط به مراسم رو مدیریت می‌کنه؟ 00:04:19.226 --> 00:04:20.606 ‫- آره، چطور؟ ‫- گندش بزنن. 00:04:20.706 --> 00:04:22.486 ‫چیه؟ فکر کردم شما دوتا ‫همه مسائل رو حل کردید. 00:04:22.586 --> 00:04:23.926 ‫آره، حل کردیم. ‫به روش خودمون. 00:04:24.026 --> 00:04:27.726 ‫از اون موقع باهاش صحبت کردی،‌نه؟ 00:04:27.826 --> 00:04:30.086 ‫اوه خدایا. ویویان! ‫یه هفته شده! 00:04:30.186 --> 00:04:31.126 ‫سرم شلوغ بود! 00:04:31.226 --> 00:04:33.226 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:04:34.026 --> 00:04:36.026 ‫شما خوبید؟ 00:04:38.346 --> 00:04:40.346 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، ویویان. 00:04:42.065 --> 00:04:43.325 ‫فقط همین‌جا منتظر می‌مونم 00:04:43.425 --> 00:04:45.445 ‫تا غذا دادن به بچه‌ات تموم بشه. 00:04:56.225 --> 00:04:58.225 ‫اوه، خدایا. 00:05:05.545 --> 00:05:06.995 ‫درود! 00:05:07.104 --> 00:05:09.104 ‫بابت این ماشین عذر می‌خوام. 00:05:09.864 --> 00:05:11.164 ‫مفاصل لگنم عمل شده. 00:05:11.264 --> 00:05:12.404 ‫تا چه سرعتی می‌تونه بره؟ 00:05:12.504 --> 00:05:14.324 ‫هر سرعتی که تو بخوای. 00:05:14.424 --> 00:05:18.984 ‫فقط چشماتو ببند و ‫از تخیلت استفاده کن. 00:05:22.184 --> 00:05:23.644 ‫دوست ندارم ضد حال بزنم 00:05:23.744 --> 00:05:25.244 ‫اما باید ساعت ۲ برگردم دفترم 00:05:25.344 --> 00:05:27.884 ‫پس وصیتنامه؟ 00:05:27.984 --> 00:05:30.204 ‫- وصیتنامه‌ای هست؟ ‫- آه، بله. بله، بله، بله، بله. 00:05:30.304 --> 00:05:33.124 ‫همه چیز خیلی واضحه. 00:05:33.223 --> 00:05:36.803 ‫اجازه بدید اول بگم چقدر از بابت ‫شنیدن خبر فوت پدربزرگ‌تون متاسف شدم. 00:05:36.903 --> 00:05:40.083 ‫اون مرد بزرگی بود که به گلف هم علاقه داشت. 00:05:40.183 --> 00:05:41.603 ‫خیلی ممنونم. 00:05:41.703 --> 00:05:43.083 ‫دارایی‌ها چطوره؟ 00:05:43.183 --> 00:05:44.523 ‫به‌عنوان قیم قانونی‌تون 00:05:44.623 --> 00:05:46.923 ‫تصمیم گرفته که اموال رو به طور مساوی 00:05:47.023 --> 00:05:49.403 ‫بین سه‌تایی‌تون تقسیم کنه. 00:05:49.503 --> 00:05:51.483 ‫همون‌طور که می‌دونید، پول زیادی نداشت 00:05:51.583 --> 00:05:54.803 ‫اما یه سری اشیا ارزشمند داشت. 00:05:54.903 --> 00:05:56.523 ‫حالا هندریکس 00:05:56.623 --> 00:05:59.963 ‫"فرد" و "جینجر" چوب‌های گلف موردعلاقه‌اش 00:06:00.062 --> 00:06:01.362 ‫به تو می‌رسه. 00:06:03.262 --> 00:06:04.522 ‫و جان 00:06:04.622 --> 00:06:06.882 ‫صندلی تکیه‌دار ماساژورِ 00:06:06.982 --> 00:06:11.242 ‫گرماده با جاذبه صفرِ والت به تو می‌رسه. 00:06:11.342 --> 00:06:13.202 ‫پسره‌ی خوش‌شانس. 00:06:13.302 --> 00:06:16.242 ‫و دیگه... 00:06:16.342 --> 00:06:18.342 ‫ویویان. 00:06:21.022 --> 00:06:25.802 ‫تو الان متولی خونه صخره‌ای اون 00:06:25.901 --> 00:06:29.861 ‫حوالی کرویس دالتونی. 00:06:32.821 --> 00:06:33.761 ‫بب... ببخشید. 00:06:33.861 --> 00:06:35.281 ‫خیلی ببخشید. 00:06:35.381 --> 00:06:38.081 ‫فکر کنم الان گفتید که، عه 00:06:38.181 --> 00:06:39.961 ‫اموال به‌طور مساوی تقسیم شدن؟ 00:06:40.061 --> 00:06:41.601 ‫سه قسمت، بله. 00:06:41.701 --> 00:06:43.241 ‫دارم سعی می‌کنم متوجه بشم 00:06:43.341 --> 00:06:46.401 ‫که چطور ارزش یه صندلی تکیه‌دار ‫ماساژور گرماده با جاذبه صفر 00:06:46.501 --> 00:06:48.041 ‫با یه خونه کامل کنار ‫دریا برابری می‌کنه؟ 00:06:48.140 --> 00:06:51.840 ‫شاید والت ارزش پولی رو در نظر نگرفته. 00:06:57.460 --> 00:07:01.760 ‫نمی‌خوام پشت سر مرده صحبت کنم، اما... 00:07:01.860 --> 00:07:03.560 ‫- چی؟ ‫- اما... اما... اما... 00:07:03.660 --> 00:07:05.960 ‫اما گاهی اوقات تصمیمات ‫اشتباهی می‌گرفت. 00:07:06.060 --> 00:07:07.920 ‫- جان... ‫- و... و مطمئن نیستم 00:07:08.020 --> 00:07:09.240 ‫که در حال حاضر ویویان 00:07:09.340 --> 00:07:11.000 ‫توانایی و شایستگی 00:07:11.100 --> 00:07:12.440 ‫مراقبت از یه ملک رو داشته باشه. 00:07:12.540 --> 00:07:14.200 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- اون آس و پاسه 00:07:14.299 --> 00:07:17.359 ‫و اون هفته پیش کامیون غذای منو با یه سیگار 00:07:17.459 --> 00:07:19.279 ‫- سوزوند. ‫- یه سیگار الکتریکی لعنتی بود! 00:07:19.379 --> 00:07:21.279 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، چطوره صبر کنیم تا... 00:07:21.379 --> 00:07:22.679 ‫- تصادفی بود. ‫- خیلی‌خب. 00:07:22.779 --> 00:07:24.399 ‫کشیدن سیگار الکتریکی با طعم بیکن 00:07:24.499 --> 00:07:26.399 ‫تو یه کامیون مواد غذایی ‫گیاهی، تصادفی به‌نظر می‌رسه؟ 00:07:26.499 --> 00:07:27.759 ‫نه. 00:07:27.859 --> 00:07:29.519 ‫در واقع پرخاشگری ‫منفعلانه به‌نظر می‌رسه. 00:07:29.619 --> 00:07:31.479 ‫می‌دونی، از سر خوش‌قلبی‌ام 00:07:31.579 --> 00:07:33.119 ‫بردمش سر کار. 00:07:33.219 --> 00:07:34.759 ‫آتش شدیدتر می‌شه ‫و اون فرار می‌کنه. 00:07:34.859 --> 00:07:36.679 ‫نه، این‌طور نبود. ‫سعی کردم خاموشش کنم. 00:07:36.779 --> 00:07:38.779 ‫جدی، ویویان؟ ‫جدی؟ 00:07:39.978 --> 00:07:42.278 ‫چرا باهام تماس نگرفتی؟ 00:07:42.378 --> 00:07:44.378 ‫کجا بودی؟ 00:07:45.618 --> 00:07:46.878 ‫خونه. 00:07:46.978 --> 00:07:48.798 ‫باید از آتشنشان می‌خواستم 00:07:48.898 --> 00:07:51.058 ‫دنبال ردی ازت تو تو حمص‌ها ‫و کیمچی‌های سوخته باشه. 00:07:54.618 --> 00:07:56.198 ‫می‌دونی، حالا که در ‫این مورد صحبت کردیم 00:07:56.298 --> 00:07:57.638 ‫فکر کنم شاید بهتر باشه 00:07:57.738 --> 00:07:59.358 ‫که ویویان ملک رو بفروشه 00:07:59.458 --> 00:08:00.798 ‫- خسارت منو بده. ‫- چی؟ 00:08:00.898 --> 00:08:02.718 ‫نمی‌تونیم خونه اونو بفروشیم! 00:08:02.818 --> 00:08:04.078 ‫چرا؟ 00:08:04.177 --> 00:08:06.797 ‫چون خونه مال اون بوده. 00:08:06.897 --> 00:08:10.117 ‫اوه، خب... خب حالا دیگه این ‫چیزها واسه‌ات معنی پیدا کرده، نه؟ 00:08:10.217 --> 00:08:12.077 ‫چون من کسی بودم که به ‫این چیزها اهمیت می‌داد. 00:08:12.177 --> 00:08:13.237 ‫من کسی بودم که ‫می‌رفتم بهش سر می‌زدم. 00:08:13.337 --> 00:08:14.357 ‫تو اصلا هیچ‌وقت اونجا نبودی 00:08:14.457 --> 00:08:15.597 ‫و کنارش نبودی... 00:08:15.697 --> 00:08:17.397 ‫خب نمی‌تونیم آخرین ‫خواسته‌اش رو نادیده بگیریم 00:08:17.497 --> 00:08:19.197 ‫تا تو بتونی هزینه یه ون احمقانه رو بدی. 00:08:19.297 --> 00:08:20.397 ‫مسئله ون نیست... 00:08:20.497 --> 00:08:21.797 ‫پس چیه؟ 00:08:21.897 --> 00:08:23.197 ‫لطفا بهمون بگو 00:08:23.297 --> 00:08:24.917 ‫قبل از اینکه به‌خاطر ‫تکون دادن بیش از حد 00:08:25.017 --> 00:08:26.117 ‫سرت از بدنت جدا بشه. 00:08:26.217 --> 00:08:27.237 ‫- این... این... ‫- چی؟ 00:08:27.337 --> 00:08:28.757 ‫مسئله همه چیزه! 00:08:28.857 --> 00:08:31.797 ‫مسئله بی‌مسئولیتی توئه احمقه 00:08:31.896 --> 00:08:33.196 ‫که حتی حاضر نشدی موهاتو ‫واسه قرار امروزمون خشک کنی. 00:08:33.296 --> 00:08:34.836 ‫آب داره از پشتت می‌چکه. 00:08:37.376 --> 00:08:39.376 ‫نظر تو چیه؟ 00:08:43.216 --> 00:08:45.576 ‫من... من ترجیح می‌دم چیزی نگم. 00:08:51.696 --> 00:08:52.956 ‫خیلی متاسفم. 00:08:53.056 --> 00:08:54.956 ‫مشکلی نیست. مسائل خواهر برادری دیگه؟ 00:08:55.055 --> 00:08:56.355 ‫مهم نیست چند سالتون باشه 00:08:56.455 --> 00:08:59.275 ‫هر وقت همدیگه رو ببینید 00:08:59.375 --> 00:09:00.475 ‫با هم حسابی دعوا می‌کنید. 00:09:00.575 --> 00:09:02.575 ‫آره. 00:09:41.374 --> 00:09:43.994 ‫ویویان جوان! ‫فکر نمی‌کردم انقدر وقت‌شناس باشی. 00:09:44.094 --> 00:09:45.514 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:09:45.614 --> 00:09:47.474 ‫به‌نظرم با بقیه فرق داره. 00:09:47.573 --> 00:09:51.973 ‫آره. اما باید داخلش رو هم ببینی. 00:09:52.973 --> 00:09:55.753 ‫بیا، یالا. 00:09:55.853 --> 00:09:59.253 ‫اصلا نمای داخلی جذاب‌تره. 00:10:07.093 --> 00:10:09.093 ‫عصا به کارم اومد. 00:10:29.332 --> 00:10:32.352 ‫خیلی‌خب، اینم از این. 00:11:35.969 --> 00:11:38.649 ‫اینا رو از اینجا نمی‌برن وقتی که... 00:11:39.929 --> 00:11:41.749 ‫نه، نه. 00:11:41.849 --> 00:11:44.669 ‫هیچی رو از اینجا نمی‌برن. 00:11:44.769 --> 00:11:46.109 ‫شما خونواده‌اش هستید. 00:11:46.209 --> 00:11:48.249 ‫شما تصمیم می‌گیرید که چه ‫چیزهای رو می‌خواید نگه‌دارید. 00:12:50.686 --> 00:12:52.466 ‫خب... 00:12:55.526 --> 00:12:58.126 ‫اینا مال توئه. 00:13:00.326 --> 00:13:02.326 ‫یه نگاهی هم به حیاط نندازیم؟ 00:13:09.766 --> 00:13:12.706 ‫ظاهرا داشته یه آلاچیق می‌ساخته. 00:13:12.805 --> 00:13:15.325 ‫نتونسته کاملش کنه. 00:13:18.005 --> 00:13:22.725 ‫میگن بین اون درخت‌ها هم منظره بدی نداره. 00:13:27.485 --> 00:13:29.485 ‫برو. 00:13:53.979 --> 00:13:56.979 ‫[می‌تونیم کمکت کنیم، همین الان با ۱۳۱۱۱۴ تماس بگیر] 00:13:57.164 --> 00:13:59.164 ‫خیلی هم نیازی به این کار نیست. 00:14:17.043 --> 00:14:19.043 ‫خاک بر سرم! 00:14:35.482 --> 00:14:36.822 ‫آها، قبل از اینکه یادم بره. 00:14:36.922 --> 00:14:39.362 ‫والت ازم خواست یه کار ‫دیگه رو واسه‌اش انجام بدم. 00:14:43.482 --> 00:14:45.342 ‫ویویان 00:14:45.442 --> 00:14:46.622 ‫وقتی اینو می‌خونی 00:14:46.722 --> 00:14:48.722 ‫باید مرده باشم. 00:14:49.322 --> 00:14:51.302 ‫ناراحت‌کننده‌ست 00:14:51.402 --> 00:14:54.302 ‫اما امیدوارم تو خواب بمیرم. 00:14:54.401 --> 00:14:56.421 ‫من این خونه رو به تو ‫می‌سپرم تا ازش مراقبت کنی. 00:14:56.521 --> 00:14:59.621 ‫بله، دنیا گاهی اوقات ‫می‌تونه کمی بی‌رحم باشه 00:14:59.721 --> 00:15:02.381 ‫اما قسم می‌خورم اگر کوتاه نیای 00:15:02.481 --> 00:15:05.141 ‫بهت نشون می‌ده که واقعا ‫چه توانایی‌هایی داری. 00:15:05.241 --> 00:15:07.581 ‫خیلی دوستت دارم، پدربزرگ والت. 00:15:07.681 --> 00:15:09.681 ‫خیلی‌خب. عجیب بود. 00:15:10.521 --> 00:15:12.521 ‫ممنون. 00:15:13.481 --> 00:15:15.481 ‫بیا. 00:15:20.840 --> 00:15:22.060 ‫این بغل هم تو نامه نوشته بود 00:15:22.160 --> 00:15:24.420 ‫یا احساس خاص خودت بود؟ 00:15:24.520 --> 00:15:26.220 ‫تقریبا هر دو. 00:15:26.320 --> 00:15:28.020 ‫خب، کار من دیگه تموم شد. 00:15:28.120 --> 00:15:29.500 ‫خیلی‌خب. 00:16:11.278 --> 00:16:12.458 ‫الکس! 00:16:12.558 --> 00:16:14.858 ‫سلام، منم ویو. 00:16:14.958 --> 00:16:16.138 ‫گوش کن، من تازگی یه خونه 00:16:16.238 --> 00:16:18.338 ‫ساحلی کوچیک خیلی ‫خوشگل رو به ارث برده‌ام. 00:16:18.438 --> 00:16:20.818 ‫حس و حال نگهبان فانوس دریایی رو دارم. 00:16:20.918 --> 00:16:23.278 ‫به هر حال، دوست داری ‫بیای اینجا و می‌تونیم... 00:16:25.758 --> 00:16:26.658 ‫درسته. 00:16:26.758 --> 00:16:28.338 ‫نیکیتا! 00:16:28.438 --> 00:16:30.958 ‫گوش کن، من تازگی یه خونه ساحلی ‫کوچیک خیلی خوشگل رو به ارث برده‌ام... 00:16:32.518 --> 00:16:34.518 ‫ویویان. 00:16:37.837 --> 00:16:40.037 ‫امروز صبح پیشت بودم. 00:17:59.514 --> 00:18:01.134 ‫سلام، شما با پیغام‌گیر ‫دیوید تماس گرفتید. 00:18:01.234 --> 00:18:02.254 ‫لطفا اگر کار ضروری‌ای ‫دارید، تماس بگیرید... 00:18:02.354 --> 00:18:04.374 ‫گندش بزنن. 00:19:28.831 --> 00:19:30.971 ‫آهای! 00:19:31.071 --> 00:19:33.071 ‫نزدیک‌تر نیا! 00:19:35.350 --> 00:19:37.850 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:37.950 --> 00:19:40.270 ‫خودکشی! 00:19:41.350 --> 00:19:43.350 ‫خب، لطفا این کار رو نکن! 00:19:44.630 --> 00:19:46.050 ‫چرا نکنم؟ 00:19:46.150 --> 00:19:50.570 ‫چون... خب، چون اینجا ‫حیاط پشتی خونه جدید منه! 00:19:50.670 --> 00:19:52.250 ‫نمی‌تونی همین‌جوری وارد ‫حیاط پشتی خونه کسی بشی 00:19:52.350 --> 00:19:54.350 ‫به‌خاطر اینکه حصارهاش یکم داغونه. 00:19:54.910 --> 00:19:55.850 ‫چی؟ 00:19:55.950 --> 00:19:56.850 ‫نه! 00:19:56.950 --> 00:19:58.950 ‫صبر کن! 00:19:59.309 --> 00:20:00.929 ‫متاسفم که تو محراب قالت گذاشته. 00:20:01.029 --> 00:20:03.029 ‫واقعا وحشتناکه. 00:20:03.709 --> 00:20:05.409 ‫من اونو قال گذاشتم! 00:20:05.509 --> 00:20:07.989 ‫خب، پس نباید خوشحال باشی؟ 00:20:09.549 --> 00:20:11.549 ‫نمی‌دونم. 00:20:12.229 --> 00:20:14.289 ‫عمدا این کار رو نکردم! 00:20:14.389 --> 00:20:17.049 ‫یعنی چی؟ 00:20:17.149 --> 00:20:21.209 ‫بی‌اختیار در ماشین رو باز کردم 00:20:21.309 --> 00:20:23.369 ‫و از لیموزین پیاده شدم 00:20:23.468 --> 00:20:26.528 ‫و نمی‌دونم چرا این کار رو کردم. 00:20:26.628 --> 00:20:29.608 ‫چون واقعا انسان فوق‌العاده‌ایه. 00:20:29.708 --> 00:20:32.488 ‫می‌دونم خیلی از آدم‌ها راجع ‫به نامزدهاشون این حرفو می‌زنن 00:20:32.588 --> 00:20:36.468 ‫اما اون واقعا فوق‌العاده‌ست. 00:20:37.868 --> 00:20:42.528 ‫اوه، و الان اونجا ایستاده. 00:20:42.628 --> 00:20:45.368 ‫اون چهره بچگونه‌اش ناراحت می‌شه 00:20:45.468 --> 00:20:46.928 ‫در حالی که مردم رو ‫شونه‌اش می‌زنن و بهش می‌گن 00:20:47.028 --> 00:20:49.448 ‫"اون الان میاد" ‫در حالی که من نمی‌رم! 00:20:49.547 --> 00:20:51.247 ‫کشیش به سمتش خم می‌شه 00:20:51.347 --> 00:20:52.967 ‫و بهش می‌گه ده‌تا عروسی دیگه داره 00:20:53.067 --> 00:20:54.527 ‫و اون موقع خبردار می‌شه. 00:20:54.627 --> 00:20:57.067 ‫اوه، و بعدش به پدر و مادرم نگاه می‌کنه. 00:20:58.027 --> 00:20:59.367 ‫وای، پدر و مادرم! 00:20:59.467 --> 00:21:01.967 ‫وای، اونا خیلی عصبانی می‌شن! 00:21:02.067 --> 00:21:03.327 ‫پسر دایی‌هام! 00:21:03.427 --> 00:21:05.047 ‫هر کدوم ۵۰ دلار واسه ‫گوشت هزینه کرده بودن! 00:21:05.147 --> 00:21:08.607 ‫اوه، تو خیلی احمقی! 00:21:08.707 --> 00:21:11.327 ‫همه اینو می‌گن و درست هم می‌گن! 00:21:11.427 --> 00:21:15.687 ‫تو گند زدی به زندگی نکبتت. 00:21:15.786 --> 00:21:17.786 ‫لعنت... وای! 00:21:19.426 --> 00:21:21.426 ‫همین حالا خفه خون بگیر. 00:21:22.386 --> 00:21:23.886 ‫تو احمق نیستی. 00:21:23.986 --> 00:21:27.206 ‫در واقع، به‌نظر من خیلی باهوشی 00:21:27.306 --> 00:21:28.606 ‫که از تعهد به یه رابطه ۵۰ ساله 00:21:28.706 --> 00:21:30.806 ‫که باب میلت نیست، سر باز زدی. 00:21:30.906 --> 00:21:32.446 ‫حالا تاسف‌آوره که ‫با اون خالکوبی پشتت 00:21:32.546 --> 00:21:33.966 ‫همون آینده‌نگری رو نداشتی 00:21:34.066 --> 00:21:36.326 ‫اما ما همیشه نمی‌تونیم باهوش عمل کنیم 00:21:36.426 --> 00:21:37.326 ‫می‌تونیم؟ 00:21:37.426 --> 00:21:38.326 ‫نه. 00:21:38.426 --> 00:21:39.686 ‫نه. 00:21:39.785 --> 00:21:41.785 ‫حالا یکم اعتماد به نفس داشته باش. 00:21:42.585 --> 00:21:43.885 ‫گریه نکن. 00:21:43.985 --> 00:21:46.625 ‫عواقب تصمیمت رو بپذیر و ادامه‌اش بده. 00:21:50.305 --> 00:21:54.405 ‫عجب. 00:21:54.505 --> 00:21:56.505 ‫خیلی‌خب. 00:21:56.865 --> 00:21:58.365 ‫من دیگه الان می‌رم. 00:21:58.465 --> 00:22:00.465 ‫خوشحالم که تونستم کمکت کنم. 00:22:01.305 --> 00:22:02.325 ‫کجا می‌ری؟ 00:22:02.425 --> 00:22:03.325 ‫برمی‌گردم داخل. 00:22:03.425 --> 00:22:04.405 ‫می‌تونم باهات بیام؟ 00:22:04.505 --> 00:22:05.915 ‫نه. 00:22:06.024 --> 00:22:08.164 ‫باشه. 00:22:08.264 --> 00:22:09.524 ‫باشه. 00:22:09.624 --> 00:22:11.044 ‫خیلی‌خب. 00:22:11.144 --> 00:22:12.884 ‫باشه. 00:22:12.984 --> 00:22:14.404 ‫ببین! 00:22:14.504 --> 00:22:15.764 ‫باشه. باشه. 00:22:15.864 --> 00:22:17.044 ‫فقط از اون‌جا فاصله بگیر، باشه؟ 00:22:17.144 --> 00:22:19.404 ‫یالا. 00:22:19.504 --> 00:22:21.404 ‫باشه. 00:22:27.024 --> 00:22:28.284 ‫خیلی‌خب. 00:22:28.384 --> 00:22:29.524 ‫کمکم کن. 00:22:29.624 --> 00:22:31.624 ‫خودت یه کمکی بکن. 00:22:34.183 --> 00:22:36.183 ‫فقط یه تختخواب هست، پس... 00:22:36.943 --> 00:22:38.943 ‫خوبه. 00:23:51.780 --> 00:23:52.760 ‫اومدم! 00:23:52.860 --> 00:23:54.860 ‫گندش بزنن! 00:24:00.540 --> 00:24:02.680 ‫اوه، به کرویس خوش‌اومدی! 00:24:02.780 --> 00:24:04.440 ‫بیا اینجا! اوه! 00:24:07.220 --> 00:24:08.960 ‫من آنا هستم از خونه پلاک ۱۰. 00:24:09.060 --> 00:24:10.480 ‫واسه‌ات صبحونه آوردیم. 00:24:10.580 --> 00:24:13.760 ‫اوه، این هم دین، پسر کاملا مجرد منه. 00:24:13.859 --> 00:24:15.759 ‫بهش گفتم کنار من بایسته 00:24:15.859 --> 00:24:17.999 ‫اما بین خودمون باشه 00:24:18.099 --> 00:24:19.879 ‫اون همیشه یکم مشکل اعتماد به نفس داره. ‫می‌تونیم بیایم داخل؟ 00:24:19.979 --> 00:24:21.979 ‫عه، الان موقع مناسبی نیست... 00:24:25.979 --> 00:24:27.719 ‫کاملا مجرد، درسته؟ 00:24:27.819 --> 00:24:29.759 ‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:24:29.859 --> 00:24:32.239 ‫اگر جسورتر بودم، شاید ازش می‌پرسیدم. 00:24:43.818 --> 00:24:44.798 ‫ببخشید اینجا بهم ریخته‌ست. 00:24:44.898 --> 00:24:46.118 ‫اوه، نگران نباش عزیزم. 00:24:46.218 --> 00:24:48.278 ‫وقتی والت اینجا بود هم بهم ریخته بود. 00:24:48.378 --> 00:24:49.358 ‫پدربزرگمو می‌شناختی؟ 00:24:49.458 --> 00:24:50.358 ‫بشین دین. 00:24:50.458 --> 00:24:52.278 ‫بله البته! 00:24:52.378 --> 00:24:55.078 ‫ما تو این خیابون خیلی با هم صمیمی هستیم. 00:24:55.178 --> 00:24:57.198 ‫در واقع، با این وجود ‫شناختن شخصی مثل والت 00:24:57.298 --> 00:25:00.498 ‫واقعا خیلی سخت بود. 00:25:01.498 --> 00:25:03.198 ‫اون راجع به تو با عشق ‫و محبت صحبت می‌کرد. 00:25:03.298 --> 00:25:05.078 ‫می‌گفت که تو نوک ‫سینه‌هات رو پیرسینگ کردی. 00:25:05.177 --> 00:25:06.837 ‫همیشه آرزو داشتم این کار رو بکنم. 00:25:06.937 --> 00:25:10.037 ‫اما افسوس، یه پیرسینگ‌کار تو ‫بالی بهم گفت که اندازه سینه‌هام 00:25:10.137 --> 00:25:11.237 ‫- واسه این کار مناسب نیست. ‫- اوه، مامان! 00:25:11.337 --> 00:25:13.657 ‫اوه، ببخشید، ویویان! 00:25:14.657 --> 00:25:17.357 ‫دین بهم می‌گه مصداق بارز کسی هستم که اطلاعات ‫بیش از حد و بی‌ربط با دیگران به اشتراک می‌ذارم. 00:25:17.457 --> 00:25:18.957 ‫اون اینجا اومده تا بتونه ‫واسه خرید خونه پس‌انداز کنه 00:25:19.057 --> 00:25:20.197 ‫اما فکر کنم اگر زمان به عقب برگرده 00:25:20.297 --> 00:25:21.517 ‫ترجیح می‌داد یکی از ‫اعضای بدنش رو بفروشه. 00:25:21.617 --> 00:25:23.917 ‫الان فقط خواستم بهت بگم 00:25:24.017 --> 00:25:26.797 ‫مسئولیتی که تو به‌عهده ‫گرفتی خیلی تحسین‌برانگیزه. 00:25:26.897 --> 00:25:28.877 ‫آره، در واقع خونه یکم کار داره 00:25:28.977 --> 00:25:31.917 ‫اما در حال حاضر بیکارم. 00:25:32.016 --> 00:25:33.796 ‫آره، خب این خوبه. 00:25:33.896 --> 00:25:34.996 ‫چون باید وقت آزاد داشته باشی 00:25:35.096 --> 00:25:37.076 ‫واسه اونایی که میان اینجا. 00:25:37.176 --> 00:25:39.176 ‫منظورتون از اونا، کارگرها هستن؟ 00:25:40.416 --> 00:25:42.416 ‫نه، منظورم... 00:25:43.096 --> 00:25:44.436 ‫منظورم اونایی هستن که ‫می‌خوان خودکشی کنن. 00:25:44.536 --> 00:25:45.956 ‫لازم نیست در گوشی ‫اینو بگی، مامان. 00:25:46.056 --> 00:25:48.076 ‫ببخشید! چی؟ 00:25:48.176 --> 00:25:51.076 ‫والت حداقل در هفته یه مورد رو داشت. 00:25:51.176 --> 00:25:54.116 ‫اوه، اون یه قدیس بود. 00:25:54.216 --> 00:25:57.076 ‫اوه، در واقع، می‌دونی 00:25:57.175 --> 00:26:00.115 ‫من یه خبرنامه محلی دارم. 00:26:00.215 --> 00:26:03.975 ‫خیلی عالی می‌شه اگر یه مقاله ‫از زبان خودت توش چاپ بشه. 00:26:05.215 --> 00:26:08.155 ‫"محافظ کرویس دوم" 00:26:08.255 --> 00:26:09.435 ‫مامان، فکر نکنم ‫اون متوجه بشه که... 00:26:09.535 --> 00:26:11.195 ‫صبح همگی بخیر! 00:26:11.295 --> 00:26:12.435 ‫اوه، شرمنده. 00:26:12.535 --> 00:26:14.195 ‫نمی‌دونستم با کسی هستی! 00:26:14.295 --> 00:26:16.035 ‫- نه، اون فقط... ‫- دیشب از لبه صخره داشتم خودمو می‌انداختم پایین 00:26:16.135 --> 00:26:18.715 ‫و منو متقاعد کرد که از کارم منصرف بشم. 00:26:18.815 --> 00:26:21.125 ‫راستی، من امی هستم. ‫تو اسمتو بهم نگفتی. 00:26:22.294 --> 00:26:25.154 ‫- ویویان. ‫- ویویان. 00:26:28.414 --> 00:26:30.514 ‫اولین کسی که نجات دادی. 00:26:32.854 --> 00:26:35.354 ‫خوشبختانه توش کاکائو ریختم. 00:26:42.374 --> 00:26:43.794 ‫خب این یکی از اولین مقالات من 00:26:43.894 --> 00:26:44.954 ‫از زمانیه که واسه ‫اولین بار بازنشسته شدم. 00:26:45.054 --> 00:26:46.194 ‫در واقع، بیش از حد سخت نوشته شده 00:26:46.293 --> 00:26:47.673 ‫اما ایده کلی رو متوجه می‌شی. 00:26:47.773 --> 00:26:50.793 ‫پس مردم میان اینجا تا... 00:26:50.893 --> 00:26:53.113 ‫آره. آره، یه مدت همین‌جوری بوده. 00:26:53.213 --> 00:26:55.073 ‫معمولا، وقتی که ‫مستاجران متوجه می‌شدند 00:26:55.173 --> 00:26:58.393 ‫با عجله از اینجا فرار می‌کردن. 00:26:58.493 --> 00:26:59.873 ‫اما والت نه. 00:26:59.973 --> 00:27:02.393 ‫اون واقعا مسئولیت رو به عهده گرفت. 00:27:02.493 --> 00:27:05.393 ‫خدایا، چه مردی. 00:27:05.493 --> 00:27:07.353 ‫- و چه چشم‌هایی. ‫- دقیقا! 00:27:07.453 --> 00:27:10.153 ‫آه، مثل آتیش داغ بود. 00:27:10.253 --> 00:27:11.593 ‫اون جون ۶۰ نفر رو نجات داده؟ 00:27:11.692 --> 00:27:12.992 ‫اوه، خدایا نه! 00:27:13.092 --> 00:27:15.232 ‫این مربوط به دو سال پیشه. 00:27:15.332 --> 00:27:18.192 ‫می‌شه گفت تا آخر عمرش ‫به حدود ۲۰۰ نفر هم رسیده. 00:27:18.292 --> 00:27:20.632 ‫می‌دونی، والت اونا رو واسه ‫یه گپ خودمونی دعوت می‌کرد. 00:27:20.732 --> 00:27:21.952 ‫دعوت به یه فنجون چای. 00:27:22.052 --> 00:27:23.832 ‫اون واقعا شگفت‌انگیز بود. 00:27:23.932 --> 00:27:27.192 ‫می‌دونی، تعجب می‌کنم که هیچ‌وقت ‫راجع به این موضوع چیزی نگفته، عزیزم. ‫[متن روزنامه متن وصیت‌نامه‌ای است که برای ویویان نوشته شده بود] 00:27:27.292 --> 00:27:28.832 ‫آخه به‌نظرم یکم عجیبه 00:27:28.932 --> 00:27:30.952 ‫که اون راجع به این ‫کارش به کسی چیزی نگفته. 00:27:34.412 --> 00:27:36.412 ‫ویویان؟ 00:27:43.171 --> 00:27:45.791 ‫آره، دنیا گاهی اوقات ‫می‌تونه کمی بی‌رحم باشه. 00:27:45.891 --> 00:27:48.151 ‫گاهی اوقات بی‌رحم. 00:27:48.251 --> 00:27:50.611 ‫می‌تونه گاهی اوقات کمی بی‌رحم باشه... 00:27:52.811 --> 00:27:55.791 ‫ای پیرمرد لعنتی. 00:27:57.451 --> 00:27:58.511 ‫اون منو فریب داده! 00:27:58.611 --> 00:28:00.191 ‫مامان، بهتره که ما، اوم... 00:28:00.291 --> 00:28:03.071 ‫آره، ببخشید، درسته. ‫وای حواسم کجاست؟ 00:28:03.170 --> 00:28:05.110 ‫گوش کن، من دین رو آوردم اینجا 00:28:05.210 --> 00:28:06.830 ‫چون یه روانشناسه. 00:28:06.930 --> 00:28:08.550 ‫اون یکم به این جور ‫چیزها وسواس داره. 00:28:08.650 --> 00:28:09.630 ‫آره، منظور من این نبود. 00:28:09.730 --> 00:28:10.910 ‫و در ضمن من دکترا دارم. 00:28:11.010 --> 00:28:14.790 ‫اوه! ببخشید. آره دکترا داری. 00:28:14.890 --> 00:28:18.350 ‫به هر حال، اون همیشه تو این ‫جور کارها به والت کمک می‌کرد. 00:28:18.450 --> 00:28:20.110 ‫می‌دونی بهش نکاتی ‫درباره نحوه برخورد 00:28:20.210 --> 00:28:22.150 ‫- با این‌جور چیزها بگو. ‫- به هیچ وجه. 00:28:22.250 --> 00:28:23.750 ‫من به این مزخرفات 00:28:23.850 --> 00:28:25.390 ‫نفوذ کردن به روان ‫انسان‌ها اعتقادی ندارم. 00:28:25.490 --> 00:28:27.190 ‫- قصد توهین ندارم، دین. ‫- مطمئنم که این برداشت رو نداشته. 00:28:27.290 --> 00:28:29.290 ‫نه، در واقع، اوم... 00:28:30.169 --> 00:28:32.429 ‫نفوذ کردن به روان انسان‌ها 00:28:32.529 --> 00:28:35.029 ‫و مواردی مثل ‫این فوق‌العاده مهمه. 00:28:35.129 --> 00:28:37.229 ‫خب، باید هم اینو بگی. 00:28:39.129 --> 00:28:40.589 ‫خصوصا زمانی که مشخص باشه 00:28:40.689 --> 00:28:42.949 ‫- کسی این مسئولیت رو به عده می‌گیره اوم... ‫- چی؟ 00:28:43.049 --> 00:28:44.309 ‫بی‌تجربه‌ست؟ 00:28:44.409 --> 00:28:46.569 ‫اوه، می‌خواستم بی‌ادبانه و تمسخرآمیز بگم. 00:28:50.449 --> 00:28:52.069 ‫بعدا میام فلاسکم رو می برم. 00:28:52.169 --> 00:28:54.969 ‫اوه! شاید اون موقع چندتا ‫نقل قول جالب ازت بگیرم! 00:29:05.608 --> 00:29:08.108 ‫یکم غاقلگیرکننده بود، نه؟ 00:29:08.208 --> 00:29:10.268 ‫حالت خوبه؟ 00:29:10.368 --> 00:29:12.788 ‫اوه، اینو نپوش. افتضاح به‌نظر می‌رسه. 00:29:12.888 --> 00:29:16.028 ‫- بخشید؟ ‫- اوه، حیطه کاری من فروشندگیه 00:29:16.128 --> 00:29:19.048 ‫به صداقتم افتخار می‌کنم. 00:29:20.607 --> 00:29:21.907 ‫ازم ناراحت شدی؟ 00:29:22.007 --> 00:29:23.627 ‫منظوری نداشتم. 00:29:23.727 --> 00:29:25.147 ‫فقط می‌گم، هنوز هم فرصت ‫داری که لباستو عوض کنی. 00:29:25.247 --> 00:29:27.387 ‫آره، خب، من همیشه ‫این لباسو می‌پوشم، پس... 00:29:31.847 --> 00:29:35.987 ‫خب، با این لباس‌هایی ‫که پوشیدی، کجا می‌ری؟ 00:29:36.087 --> 00:29:38.627 ‫تشییع جنازه پدربزرگم. 00:29:38.727 --> 00:29:41.587 ‫درسته. آره. 00:29:41.687 --> 00:29:42.907 ‫اوم، چه مرد خوبی... 00:29:43.007 --> 00:29:44.827 ‫جایی داری که بتونی بری اونجا؟ 00:29:44.926 --> 00:29:46.926 ‫می‌تونم گوشیمو بهت بدم. 00:29:49.846 --> 00:29:51.506 ‫ویویان. 00:29:51.606 --> 00:29:53.466 ‫اوه، ویویان. 00:29:53.566 --> 00:29:54.906 ‫من... 00:29:55.006 --> 00:29:57.106 ‫نمی‌خوام عجیب غریب با طوری به‌نظر برسم 00:29:57.206 --> 00:30:01.006 ‫اما من یه جورایی به معنویات اعتقاد دارم. 00:30:03.846 --> 00:30:06.906 ‫خب دیروز واقعا اتفاق‌های ‫عجیبی واسه‌ام افتاد. 00:30:07.006 --> 00:30:08.186 ‫من یه درنای استرالیایی دیدم. 00:30:08.286 --> 00:30:09.346 ‫چی؟ 00:30:09.445 --> 00:30:10.865 ‫اوه، یه پرنده تو مناطق مرطوبه. 00:30:10.965 --> 00:30:12.905 ‫مثلا شاید قدش انقدر باشه؟ 00:30:13.005 --> 00:30:15.005 ‫و یه‌جورایی شبیه... 00:30:17.365 --> 00:30:19.585 ‫خب، از لیموزین پیاده شدم 00:30:19.685 --> 00:30:21.305 ‫و اون(نر)... اوه،فرض ‫می‌کنم که نر بود 00:30:21.405 --> 00:30:22.865 ‫چون خیلی خیلی بزرگ بود... 00:30:22.965 --> 00:30:26.025 ‫اون فقط بهم خیره شده بود. 00:30:26.125 --> 00:30:28.805 ‫و تو همون لحظه ‫فهمیدم که اون کیه. 00:30:29.965 --> 00:30:32.065 ‫فرشته نگهبان من! 00:30:32.165 --> 00:30:33.505 ‫که آره، یکم واسه‌ام عجیبه 00:30:33.605 --> 00:30:35.095 ‫چون معمولا خرگوش بوده. 00:30:35.204 --> 00:30:36.744 ‫به هر حال، اون فقط پرواز می‌کنه 00:30:36.844 --> 00:30:38.944 ‫و یه صدا از خودش ‫درمیاره که خیلی شبیه اینه 00:30:40.884 --> 00:30:42.104 ‫انگار می‌گفت امی 00:30:42.204 --> 00:30:44.384 ‫دنبالم بیا! 00:30:44.484 --> 00:30:45.864 ‫منم همین کار رو کردم. 00:30:45.964 --> 00:30:47.424 ‫و بعدش به یه خونه ‫و یه لبه می‌رسیم 00:30:47.524 --> 00:30:49.264 ‫که فکر می‌کردم اون ‫درنای استرالیایی بزرگ 00:30:49.364 --> 00:30:51.504 ‫داره بهم می‌گه خودمو بندازم پایین. 00:30:51.604 --> 00:30:54.184 ‫اما بعد از شنیدن اینکه پدربزرگت ‫چه میراثی واسه‌ات گذاشته 00:30:54.284 --> 00:30:57.144 ‫الان می‌فهمم که اون درنای استرالیایی ‫منو به سمت مرگ سوق نمی‌داده 00:30:57.244 --> 00:31:00.224 ‫اون منو به سمت یه زندگی ‫جدید به اینجا سوق می‌داده 00:31:00.324 --> 00:31:03.264 ‫به سمت تو، که به آدم‌ها کمک می‌کنی. 00:31:03.363 --> 00:31:06.263 ‫آره، در حال حاضر ‫نمی‌تونم با این مسئله کنار بیام. 00:31:07.763 --> 00:31:09.843 ‫می‌دونم سخته. 00:31:12.203 --> 00:31:14.343 ‫بهت زمان می‌دم تا راجع بهش صحبت کنی. 00:31:14.443 --> 00:31:17.043 ‫اوه! بفرما. دست‌های فروشنده! 00:31:25.803 --> 00:31:27.943 ‫خیلی ممنون که اومدی. 00:31:28.042 --> 00:31:29.982 ‫ممنون. 00:31:30.082 --> 00:31:31.902 ‫ممنونم که اومدی. 00:31:32.002 --> 00:31:34.382 ‫ممنونم که اومدی. 00:31:34.482 --> 00:31:36.142 ‫- دیر کردی. ‫- مجبور شدم لباس‌هامو عوض کنم. 00:31:36.242 --> 00:31:37.702 ‫اوه، جون و داتی 00:31:37.802 --> 00:31:39.142 ‫می‌خواید یه سلامی ‫به عمه ویو بکنید؟ 00:31:39.242 --> 00:31:40.582 ‫- سلام، ویو. ‫- سلام، لورا. 00:31:40.682 --> 00:31:43.302 ‫سلام، بچه‌ها شما هنوز گربه‌ای هستید. 00:31:43.402 --> 00:31:45.142 ‫آره هنوز گربه‌ای هستن. 00:31:45.242 --> 00:31:46.942 ‫ما اینا رو توزیع می‌کنیم. 00:31:47.042 --> 00:31:49.182 ‫فکر کردم می‌تونه راه خوبی واسه خوشامدگویی ‫به مهمون‌هامون در بدو ورود باشه. 00:31:49.282 --> 00:31:51.282 ‫عه، و من اوم... من... 00:31:52.481 --> 00:31:54.341 ‫دوست پسرم رو با خودم آوردم. 00:31:54.441 --> 00:31:56.141 ‫الخ؟ 00:31:56.241 --> 00:31:57.981 ‫بچه‌ها، این الخاندروئه. 00:31:58.081 --> 00:31:59.781 ‫سلام، الخاندرو. 00:31:59.881 --> 00:32:02.381 ‫اوه، خیلی خوبه که بالاخره با الهام‌بخش ‫کامیون مواد غذایی لعنتی آشنا شدم. 00:32:02.481 --> 00:32:04.541 ‫عه، نه. نه. 00:32:04.641 --> 00:32:06.061 ‫- نه. ‫- از دیدن‌تون خوشحالم. 00:32:07.921 --> 00:32:10.741 ‫فقط ای کاش تو موقعیت دیگه‌ای بود. 00:32:10.841 --> 00:32:12.941 ‫- بهتون تسلیت می‌گم. ‫- ممنون. 00:32:13.041 --> 00:32:15.021 ‫- متاسفیم... ‫- تو خیلی جذابی، داداش. خدایا. 00:32:15.121 --> 00:32:17.421 ‫- هندریکس. ‫- ببخشید، فقط... 00:32:17.520 --> 00:32:18.820 ‫یکم زیاد‌روی بود. 00:32:18.920 --> 00:32:20.180 ‫به نظر می‌رسه که تازگی از تبلیغات 00:32:20.280 --> 00:32:21.580 ‫یه عطر اروپایی بیرون اومدی. 00:32:21.680 --> 00:32:24.180 ‫بگذریم، فقط یه سوال کلی 00:32:24.280 --> 00:32:25.380 ‫راجع به خونه پدربزرگ داشتم. 00:32:25.480 --> 00:32:26.460 ‫تو... تو مدلی؟ 00:32:26.560 --> 00:32:28.060 ‫خیلی‌خب. کافیه. 00:32:28.160 --> 00:32:30.100 ‫منظورت اون خونه مشرف به دریاست 00:32:30.200 --> 00:32:31.700 ‫که مفت مفت بهت رسید؟ 00:32:31.800 --> 00:32:34.240 ‫- منظورم این نبود. ‫- باشه، خب بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم. 00:32:40.680 --> 00:32:41.660 ‫ممنون. 00:32:49.919 --> 00:32:51.179 ‫ویو! 00:32:51.279 --> 00:32:53.059 ‫ریچی! اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:53.159 --> 00:32:55.499 ‫به‌خاطر تشییع جنازه اینجام، رفیق. 00:32:55.599 --> 00:32:56.939 ‫لپ‌تاپت رو روشن جا گذاشته بودی 00:32:57.039 --> 00:32:58.379 ‫خب من پیام‌هات رو بررسی کردم. 00:32:58.479 --> 00:33:00.179 ‫می‌دونم که ما با هم ‫نیستیم یا از این حرف‌ها 00:33:00.279 --> 00:33:04.339 ‫اما فقط فکر کردم که "لعنتی اون ‫ازم انتظار داره که اینجا باشم." 00:33:04.439 --> 00:33:07.139 ‫اوه، خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 00:33:07.239 --> 00:33:08.579 ‫همه گریه می‌کنن. 00:33:08.678 --> 00:33:10.058 ‫تا حالا به مراسم تشییع جنازه رفتی؟ 00:33:10.158 --> 00:33:12.658 ‫نه. فقط مادربزرگم یه بار نزدیک بود بمیره 00:33:12.758 --> 00:33:16.218 ‫اما الان به کمک کپسول ‫اکسیژن داره زندگی می‌کنه. 00:33:16.318 --> 00:33:18.258 ‫عاشقش شده. 00:33:18.358 --> 00:33:19.938 ‫بگذریم، خبرهای خوبی دارم. 00:33:20.038 --> 00:33:22.178 ‫- برادرت این نزدیکی‌هاست؟ ‫- چرا؟ 00:33:22.278 --> 00:33:23.778 ‫خب، می‌دونم بابت سوزوندن ‫اون کامیون خودتو سرزنش می‌کنی 00:33:23.878 --> 00:33:26.298 ‫خب من رفتم پیش تراویس 00:33:26.398 --> 00:33:28.098 ‫و معلوم شد اون علفی ‫که او روز بهمون داده 00:33:28.198 --> 00:33:29.938 ‫- کتامین قاطی‌اش بوده... ‫- هیس! 00:33:30.038 --> 00:33:32.038 ‫پس به همین دلیل خوابت برده. 00:33:32.958 --> 00:33:34.618 ‫من فقط... من باید برم. 00:33:34.717 --> 00:33:35.817 ‫اوه، برمی‌گردی پیشم؟ 00:33:35.917 --> 00:33:37.097 ‫نه. 00:33:37.197 --> 00:33:38.497 ‫شاید. نمی‌دونم. 00:33:38.597 --> 00:33:40.257 ‫خوشم اومد. امیدوارم کردی. 00:33:40.357 --> 00:33:43.337 ‫و ببین، یادت باشه ویو. 00:33:43.437 --> 00:33:45.977 ‫در حال حاضر تو این کلیسا ‫عشق زیادی به تو وجود داره. 00:33:46.077 --> 00:33:47.897 ‫عشق زیادی. 00:33:47.997 --> 00:33:50.297 ‫اوه، خدایا! 00:33:50.397 --> 00:33:52.397 ‫به‌نظرت باید برم؟ 00:33:55.077 --> 00:33:56.737 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:56.837 --> 00:33:58.577 ‫اون کیه؟ 00:33:58.677 --> 00:34:00.137 ‫دوستمه. 00:34:00.236 --> 00:34:02.576 ‫قبلا کجا دیدمش؟ 00:34:02.676 --> 00:34:04.656 ‫مرسی، رفیق. 00:34:04.756 --> 00:34:06.416 ‫- یه بار تو یه برنامه دوست‌یابی بود ‫- اوه! 00:34:06.516 --> 00:34:08.856 ‫ازدواج در تاریکی! ‫وای خدایا. 00:34:08.956 --> 00:34:10.616 ‫اون ریچی پیه! 00:34:10.716 --> 00:34:13.456 ‫اوه، اون تنها مردی بود که ‫آخرش دوتا زنو انتخاب کرد. 00:34:16.156 --> 00:34:18.156 ‫گوش کن. 00:34:18.676 --> 00:34:21.656 ‫وقتی می‌رفتی پیش پدربزرگ 00:34:21.756 --> 00:34:23.896 ‫چیز عجیبی راجع به خونه بهت نمی‌گفت؟ 00:34:23.996 --> 00:34:25.996 ‫نه. چی شده؟ 00:34:26.595 --> 00:34:29.495 ‫مردم میان اونجا تا خودشونو بندازن پایین. 00:34:29.595 --> 00:34:31.215 ‫- جان؟ ‫- آره. 00:34:31.315 --> 00:34:34.415 ‫اون مثل یه فرشته نگهبان ‫بوده و بهم چیزی نگفته. 00:34:57.154 --> 00:34:59.134 ‫ماه را رها کنید 00:34:59.234 --> 00:35:02.134 ‫و خورشید را از بین ببرید 00:35:02.234 --> 00:35:06.774 ‫اقیانوس‌ها را دور بریزید ‫و جنگل‌ها را کنار بزنید 00:35:06.874 --> 00:35:09.874 ‫زیرا از حالا دیگر هیچ ‫چیز خوبی رخ نخواهد داد . 00:35:12.274 --> 00:35:14.914 ‫بله. اوه، گندش بزنن. 00:35:16.913 --> 00:35:18.913 ‫همین. ممنون. 00:35:23.833 --> 00:35:27.953 ‫بابت اون اشعار زیبا ازت ممنونیم جان 00:35:29.193 --> 00:35:30.933 ‫در واقع از یکی از ‫فیلم‌های مورد علاقه‌ام بود 00:35:31.033 --> 00:35:33.293 ‫آره. چهار عروسی و یک تشییع جنازه. 00:35:33.393 --> 00:35:35.473 ‫عاشق هیو گرانت هستم ‫وقتی که کت و شلوار می‌پوشه! 00:35:38.953 --> 00:35:40.853 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:35:40.952 --> 00:35:42.372 ‫خب بعد از این قراره صحبت‌های 00:35:42.472 --> 00:35:45.592 ‫ویویان کوچیک‌ترین نوه ‫دختری والت رو بشنویم. 00:35:57.872 --> 00:35:59.452 ‫سلام به همگی. 00:35:59.552 --> 00:36:02.932 ‫همون‌طور که پدر تری گفتن 00:36:03.032 --> 00:36:05.832 ‫من جوون‌ترین و کم ‫تاثیرترین نوه والت هستم. 00:36:11.351 --> 00:36:13.011 ‫همون‌طور که اکثر شما می‌دونید 00:36:13.111 --> 00:36:14.451 ‫موقعی که پدر و مادرم تصادف کردن 00:36:14.551 --> 00:36:15.891 ‫اون ما رو پیش خودش برد. 00:36:15.991 --> 00:36:18.931 ‫اون واقعا پدر دیگه‌مون بود. 00:36:19.031 --> 00:36:21.611 ‫وقتی دیگران نمی‌دونستن ‫چه زری بزنن، اون کنارم بود. 00:36:21.711 --> 00:36:25.411 ‫ببخشید گفتم "زر" پدر. 00:36:25.511 --> 00:36:27.991 ‫نوشته نشده بود. ناخواسته بود. 00:36:29.071 --> 00:36:30.771 ‫مشکلی نیست. 00:36:30.871 --> 00:36:35.651 ‫تموم انشاهای مدرسه‌ام رو می‌نوشت ‫و دوست پسرهامو می‌ترسوند. 00:36:35.750 --> 00:36:38.770 ‫یه بار که ۱۶ سالم بود 00:36:38.870 --> 00:36:40.530 ‫منو برد به یه کلینیک بیماری‌های جنسی 00:36:40.630 --> 00:36:42.750 ‫چون فکر می کردم صورتم تبخال زده 00:36:44.430 --> 00:36:45.970 ‫فقط یه جوش ساده بود 00:36:46.070 --> 00:36:50.250 ‫با این حال خیلی مسخره‌ام کرد. 00:36:50.350 --> 00:36:53.510 ‫عشق زیاد. 00:36:54.510 --> 00:36:56.910 ‫اون واقعا آدم فوق‌العاده‌ای بود. 00:37:04.029 --> 00:37:06.029 ‫گاهی اوقات. 00:37:11.269 --> 00:37:15.789 ‫اون گاهی اوقات واقعا ‫آدم فوق‌العاده‌ای بود. 00:37:17.949 --> 00:37:20.449 ‫اما امروز، صادقانه بگم 00:37:20.549 --> 00:37:25.249 ‫واقعا از دستش خیلی عصبانی‌ام. 00:37:25.348 --> 00:37:26.848 ‫چون معلوم شد که 00:37:26.948 --> 00:37:29.808 ‫اون خونه ساحلی رو ‫که واسه‌ام به ارث گذاشته 00:37:29.908 --> 00:37:32.128 ‫که تصور می‌کردم یه رفتار سخاوتمندانه 00:37:32.228 --> 00:37:33.848 ‫در قبال بحران مسکن سیدنی بود 00:37:33.948 --> 00:37:37.848 ‫در واقع فقط یه صخره بزرگه 00:37:37.948 --> 00:37:40.088 ‫که یه خونه کوچیک روشه. 00:37:40.188 --> 00:37:43.128 ‫و زن همسایه بهم گفت 00:37:43.228 --> 00:37:46.408 ‫مردم همیشه میان اینجا تا ‫خودشونو از اینجا بندازن پایین 00:37:46.508 --> 00:37:48.748 ‫و پدربزرگم تلاش کرده همه‌شون رو نجات بده. 00:37:52.107 --> 00:37:56.407 ‫خب الان نمی‌دونم چه غلطی بکنم. 00:37:56.507 --> 00:37:58.447 ‫بازم ببخشید پدر. 00:38:01.547 --> 00:38:06.027 ‫چون اون الان مسئولیت ‫سنگینی رو روی دوشم گذاشته 00:38:07.667 --> 00:38:10.287 ‫طبق معمول. 00:38:10.387 --> 00:38:13.487 ‫اون الان ازم انتظار داره 00:38:13.587 --> 00:38:16.407 ‫که این کار بزرگ رو انجام بدم 00:38:16.506 --> 00:38:20.606 ‫با وجود اینکه بارها ‫و بارها بهش گفته‌ام 00:38:20.706 --> 00:38:23.526 ‫که نمی‌تونم چنین ‫کارهایی رو انجام بدم. 00:38:23.626 --> 00:38:26.406 ‫که من شبیه اون لعنتی نیستم! 00:38:26.506 --> 00:38:29.046 ‫و بله، یه کلمه زشت دیگه بود 00:38:29.146 --> 00:38:31.406 ‫و اصلا هم قرار نیست ‫بابت این یکی عذرخواهی کنم 00:38:31.506 --> 00:38:33.926 ‫چون الان به شدن عصبانی‌ام. 00:38:34.026 --> 00:38:36.046 ‫و این عصبانیت مثل عرق ‫داره از سر و روم می‌ریزه 00:38:36.146 --> 00:38:37.686 ‫و شاید به این دلیله ‫که تموم احساساتم رو 00:38:37.786 --> 00:38:39.406 ‫نسبت به والت سرکوب کرده‌ام 00:38:39.505 --> 00:38:41.445 ‫و الان دارن به بدترین ‫شکل ممکن بروز پیدا می‌کنن. 00:38:41.545 --> 00:38:43.545 ‫- بهش گفتم. ‫- خیلی‌خب. 00:38:50.545 --> 00:38:54.945 ‫و حالا که تموم عصبانیتم ‫رو بیرون ریختم... 00:38:59.665 --> 00:39:01.665 ‫اون چیزی که باقی می‌مونه... 00:39:06.144 --> 00:39:07.404 ‫غم و اندوهه. 00:39:16.144 --> 00:39:18.144 ‫اینکه تو واقعا رفتی. 00:39:23.224 --> 00:39:25.224 ‫اینکه من تو رو پس زدم. 00:39:30.983 --> 00:39:33.183 ‫اما غم‌انگیز‌ترین چیز اینه که... 00:39:36.983 --> 00:39:40.503 ‫بعد از چند دهه ناامید کردنت 00:39:44.223 --> 00:39:46.543 ‫قراره دوباره ناامیدت کنم. 00:39:56.582 --> 00:40:00.142 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم، پدربزرگ. 00:40:03.662 --> 00:40:05.362 ‫متاسفم. 00:40:05.462 --> 00:40:06.722 ‫خداحافظ. 00:40:13.462 --> 00:40:14.442 ‫برو. 00:40:22.701 --> 00:40:24.701 ‫خیلی‌خب. 00:40:27.661 --> 00:40:28.961 ‫چطور به خودت اجازه دادی! 00:40:29.061 --> 00:40:30.361 ‫چطور به خودت اجازه دادی ‫تشییع جنازه رو خراب کنی. 00:40:30.461 --> 00:40:31.601 ‫- گندش بزنن، جان، آروم باش! ‫- نه، نه، نه. 00:40:31.701 --> 00:40:33.001 ‫نمی‌تونید مثل بقیه سوگواری کنید، نه؟ 00:40:33.101 --> 00:40:35.101 ‫متاسفم. 00:40:37.261 --> 00:40:39.301 ‫[عشق زیاد] 00:40:41.461 --> 00:40:44.041 ‫خیلی‌خب، این مال من نیست. 00:40:44.141 --> 00:40:46.141 ‫الان نشئه‌ای؟ 00:40:47.820 --> 00:40:49.820 ‫نه! 00:40:50.700 --> 00:40:51.840 ‫خدایا، جان، نه، قسم می‌خورم. 00:40:51.940 --> 00:40:53.940 ‫این مال یکی از دوستامه! 00:40:57.580 --> 00:40:59.400 ‫- برگرد داخل، هندریکس. ‫- نباید فقط... 00:40:59.500 --> 00:41:01.620 ‫برگرد داخل، هندریکس، همین حالا، لطفا. 00:41:05.220 --> 00:41:08.080 ‫فقط دلم می‌خواد یه روز باشه 00:41:08.180 --> 00:41:10.260 ‫که این به زندگی‌مون گند نزنه. 00:41:12.379 --> 00:41:14.819 ‫برو داخل. لطفا. 00:41:20.939 --> 00:41:22.939 ‫من، اوم... 00:41:23.979 --> 00:41:25.979 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:41:27.419 --> 00:41:29.419 ‫فقط برو خونه. 00:42:46.256 --> 00:42:48.256 ‫چطور بود؟ 00:42:48.576 --> 00:42:51.516 ‫حدس می‌زنم چیزی که انتظار داشتی نبوده؟ 00:42:51.616 --> 00:42:53.616 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:42:54.015 --> 00:42:56.075 ‫والت فقط آلاچیق نمی‌ساخته. 00:42:56.175 --> 00:42:58.795 ‫اون داشته یه چیزی مثل چایخونه می‌ساخته 00:42:58.895 --> 00:43:00.395 ‫واسه افرادی که میان اینجا... 00:43:00.495 --> 00:43:03.195 ‫من اینجا رو می‌فروشم، امی. 00:43:03.295 --> 00:43:05.195 ‫یکم پول به برادرم بدهکارم و ‫بهترین راه اینه که الان از اینجا برم 00:43:05.295 --> 00:43:07.555 ‫پس آره، تو هم باید گم شی بری یه جایی. 00:43:07.655 --> 00:43:09.235 ‫باشه، اما این فوق‌العاده‌ست... 00:43:09.335 --> 00:43:10.755 ‫مثل توانایی‌ات تو نادیده ‫گرفتن حرف‌های من... 00:43:12.295 --> 00:43:14.235 ‫خب، دوباره بهم گفتی هیس؟ 00:43:14.335 --> 00:43:16.735 ‫نه، منظورم اینه که ‫فقط یه لحظه وایسا! 00:43:18.575 --> 00:43:20.565 ‫یه نفر اینجاست. 00:43:21.814 --> 00:43:24.614 ‫ویویان، اون داره به سمت لبه صخره می‌ره. 00:43:25.814 --> 00:43:27.234 ‫کمک. کمکم کن! 00:43:27.334 --> 00:43:30.474 ‫نه، نه، نه! بیخیال! 00:43:30.574 --> 00:43:31.794 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:43:31.894 --> 00:43:35.254 ‫اوه، کاری که واسه من انجام دادی! ‫حالا به خودت بیا! 00:43:37.334 --> 00:43:38.234 ‫- ولم کن! ‫- نه! 00:43:38.334 --> 00:43:39.914 ‫بدون شک آره! 00:43:40.014 --> 00:43:41.394 ‫تا وقتی بهم نگی چرا ‫انقدر می‌ترسی ولت نمی‌کنم. 00:43:41.494 --> 00:43:43.754 ‫چون من به همه چیز گند می‌زنم. 00:43:43.854 --> 00:43:47.534 ‫باشه؟ من به همه چیز گند می‌زنم! 00:43:49.813 --> 00:43:51.473 ‫والت بهم نگفت اینجا دقیقا کجاست 00:43:51.573 --> 00:43:53.273 ‫چون می‌دونست ازش فرار می‌کنم. 00:43:53.373 --> 00:43:56.553 ‫اون می‌دونست که من فکر می‌کنم به اینم گند ‫می‌زنم و حدس بزن چی شد؟ به اینم گند زدم. 00:43:56.653 --> 00:43:58.953 ‫من نمی‌تونم کسی باشم که اون می‌خواست. 00:43:59.053 --> 00:44:00.593 ‫من نمی‌تونم این فرشته لعنتی باشم... 00:44:02.853 --> 00:44:04.853 ‫چرا می‌خندی لعنتی؟ 00:44:05.813 --> 00:44:07.513 ‫فکر می‌کنی من دیشب ‫خودمو ننداختم پایین 00:44:07.613 --> 00:44:09.913 ‫چون تو یه فرشته بودی؟ 00:44:10.013 --> 00:44:12.333 ‫عوضی، تو دیشب یه هیولای جهنمی بودی! 00:44:13.532 --> 00:44:16.832 ‫اما من با خط چشم بهم ریخته و چشم‌های خسته 00:44:16.932 --> 00:44:18.032 ‫بهت نگاه کردم و فقط فکر کردم 00:44:18.132 --> 00:44:19.872 ‫این کسیه که درک می‌کنه 00:44:19.972 --> 00:44:22.012 ‫و اگر اون بتونه ادامه بده پس منم می‌تونم. 00:44:23.612 --> 00:44:27.232 ‫فقط کار این آلاچیق رو ‫به‌خاطر اون تموم کن، باشه؟ 00:44:27.332 --> 00:44:28.752 ‫همون‌طور که می‌خواست. 00:44:28.852 --> 00:44:30.432 ‫و اگر هنوزم از خونه بدت میاد ‫می‌تونی با قیمت بالاتری بفروشیش 00:44:30.532 --> 00:44:32.532 ‫و هر غلطی که می‌خوای بکن. 00:44:47.531 --> 00:44:50.471 ‫یالا رفیق. 00:44:50.571 --> 00:44:52.571 ‫بپر رفیق. 00:44:55.051 --> 00:44:57.051 ‫بیا داخل. 00:45:00.171 --> 00:45:01.951 ‫چرا؟ 00:45:02.050 --> 00:45:04.050 ‫چون من می‌گم. 00:45:06.690 --> 00:45:09.290 ‫ببخشید واقعا نمی‌دونم ‫دارم چیکار می‌کنم. 00:45:13.370 --> 00:45:15.370 ‫منم همین‌طور. 00:45:18.450 --> 00:45:20.450 ‫یالا. 00:45:37.689 --> 00:45:41.829 ‫خب یکی رو بگیر و از اینجا ببر. 00:45:41.929 --> 00:45:44.069 ‫بعضی وقت‌ها بهم کمک می‌کنه. 00:45:44.169 --> 00:45:45.269 ‫که آروم بشم. 00:45:45.369 --> 00:45:47.369 ‫رو چیزهای کوچیک تمرکز کن. 00:46:50.446 --> 00:46:53.226 ‫اوه! صبح بخیر. 00:46:58.606 --> 00:47:00.606 ‫سلام! 00:47:07.606 --> 00:47:09.586 ‫فکر کنم به کمکت احتیاج دارم. 00:47:09.685 --> 00:47:11.385 ‫ببخشید، نشنیدم چی گفتی. 00:47:11.485 --> 00:47:14.625 ‫گفتم فکر کنم... 00:47:14.725 --> 00:47:16.965 ‫فکر کنم داری سر به سرم می‌ذاری. 00:47:20.045 --> 00:47:21.185 ‫می‌تونم سه‌شنبه بیام. 00:47:21.285 --> 00:47:22.185 ‫سه‌شنبه؟ 00:47:24.685 --> 00:47:28.945 ‫در حال حاضر خیلی دیر ‫به‌نظر می‌رسه اما قبوله. 00:47:46.204 --> 00:47:47.904 ‫البته که واقعی هستی. 00:47:48.004 --> 00:47:50.324 ‫البته که تو لعنتی واقعی هستی! 00:47:57.844 --> 00:47:59.544 ‫امی! 00:47:59.644 --> 00:48:01.644 ‫امی! 00:48:09.123 --> 00:48:16.123 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:17.147 --> 00:48:24.147 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.