WEBVTT 00:00:00.271 --> 00:00:01.271 .... 00:00:11.911 --> 00:00:18.911 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.669 --> 00:00:32.849 ‫صبح بخیر؟ 00:00:32.949 --> 00:00:34.409 ‫متاسفم. پنج ثانیه خیلی خوبی 00:00:34.509 --> 00:00:36.009 ‫اینجا بوده‌ام. 00:00:36.108 --> 00:00:38.208 ‫در واقع کاملا به من نگاه می‌کردی. 00:00:38.308 --> 00:00:40.248 ‫من لویی هستم. ‫روزنامه رسونِ والت. 00:00:40.348 --> 00:00:42.328 ‫می‌دونی که اون فوت کرده، نه؟ 00:00:42.428 --> 00:00:43.728 ‫می‌دونم. 00:00:43.827 --> 00:00:45.367 ‫هرچند اگر هم نمی‌دونستم 00:00:45.467 --> 00:00:47.247 ‫این دقیقا همون‌طوری بود که می‌خواستم ‫این خبر ناراحت‌کننده رو بشنوم. 00:00:47.347 --> 00:00:48.887 ‫پس، ممنونم. 00:00:48.987 --> 00:00:51.287 ‫اوم، در واقع اومدم ‫یه سری بهت بزنم. 00:00:51.387 --> 00:00:53.287 ‫خب، من خوبم. 00:00:53.386 --> 00:00:54.446 ‫خوبه. 00:00:54.546 --> 00:00:56.526 ‫واقعا خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:00:56.626 --> 00:00:58.726 ‫می‌دونی از دست دادن عزیزان خیلی سخته. 00:00:58.826 --> 00:01:01.726 ‫به‌نظر من با چیزهای ساده تسلی ‫خاطر پیدا کنی، کمکت می‌کنه. 00:01:01.825 --> 00:01:02.965 ‫آفتاب. 00:01:03.065 --> 00:01:04.125 ‫رقص. 00:01:04.225 --> 00:01:05.885 ‫یا مثلا یه روزنامه. 00:01:05.985 --> 00:01:08.605 ‫به‌نظر من یکی از آخرین ‫عادات خوب انسان‌هاست. 00:01:08.705 --> 00:01:10.075 ‫باعث تمرکز حواس می‌شه. ‫آرامش بخشه... 00:01:10.184 --> 00:01:12.444 ‫واقعا الان از مرگ پدربزرگم 00:01:12.544 --> 00:01:14.204 ‫داری واسه فروش ‫روزنامه‌هات سواستفاده می‌کنی؟ 00:01:14.304 --> 00:01:16.604 ‫این برداشت شماست اما من نه. 00:01:16.704 --> 00:01:19.284 ‫هر چند بد نیست بدونی که والت ‫هر دو هفته ۱۰ دلار پرداخت می‌کرد 00:01:19.383 --> 00:01:21.603 ‫و به‌نظر من مبلغ خیلی معقولیه. 00:01:27.942 --> 00:01:29.482 ‫خیلی‌خب. 00:01:29.582 --> 00:01:31.242 ‫در حال حاضر خیلی سرم شلوغه. 00:01:31.342 --> 00:01:32.322 ‫مطمئنم همین‌طوره. 00:01:32.422 --> 00:01:33.682 ‫خب برنامه‌ات چیه؟ 00:01:33.782 --> 00:01:35.002 ‫فقط اینجا بشینی 00:01:35.102 --> 00:01:36.042 ‫و جلوی هر کسی که به ‫سمت صخره می‌ره رو بگیری؟ 00:01:36.141 --> 00:01:37.241 ‫تقریبا. 00:01:37.341 --> 00:01:38.281 ‫اصلا می‌خوابی؟ 00:01:38.381 --> 00:01:39.641 ‫نچ. 00:01:39.741 --> 00:01:41.121 ‫دستشویی چی می‌ری؟ 00:01:41.221 --> 00:01:43.221 ‫تا حالا نیازی نبوده. 00:01:44.021 --> 00:01:46.341 ‫خب از آشنایی باهات ‫خوشحال شدم، ویویان. 00:01:48.220 --> 00:01:49.760 ‫اوه، موفق باشی تو همه این کارها. 00:01:49.860 --> 00:01:52.300 ‫و فردا بازم می‌بینمت، خوشگله. 00:01:53.260 --> 00:01:54.160 ‫فردا؟ 00:01:54.259 --> 00:01:56.259 ‫فردا چرا؟ 00:01:57.739 --> 00:01:59.879 ‫نه! 00:01:59.979 --> 00:02:01.799 ‫نه! بیا اینجا ببینم! 00:02:01.899 --> 00:02:04.539 ‫اوه، جیمز دین سخت‌‌کوش لعنتی. 00:02:05.898 --> 00:02:07.958 ‫اوه، بد شد. 00:02:20.416 --> 00:02:21.356 ‫اوه! ایناهاش! 00:02:21.456 --> 00:02:22.716 ‫روز مهمیه! صبحونه آماده کرده‌ام! 00:02:22.816 --> 00:02:24.436 ‫حالا، از طرفی تو لبو می‌خوای... 00:02:24.536 --> 00:02:26.916 ‫اوه، و شاید دن یه چیزی ‫مثل هویج کوچیک بخواد؟ 00:02:27.016 --> 00:02:28.516 ‫اون با من مثل کسی برخورد ‫می‌کنه که از چیزهای کوچیک 00:02:28.615 --> 00:02:30.675 ‫- لذت می‌بره. ‫- ببین. می‌تونی... 00:02:30.775 --> 00:02:32.775 ‫اوه، آره. 00:02:33.095 --> 00:02:35.095 ‫اگر دیدی کسی اومد خبرم کن. 00:02:36.295 --> 00:02:37.905 ‫اون‌جا اوضاع چطوره؟ 00:02:39.734 --> 00:02:41.734 ‫چی؟ 00:02:43.774 --> 00:02:45.874 ‫گفتم... 00:02:45.973 --> 00:02:48.453 ‫اوه، هیچی ولش کن! ‫فقط رو کارت تمرکز کن! 00:02:56.852 --> 00:02:58.852 ‫ببخشید. 00:02:59.572 --> 00:03:01.232 ‫- امی؟ ‫- اوهوم. 00:03:01.332 --> 00:03:02.512 ‫ما راجع به این موضوع صحبت کردیم. 00:03:02.612 --> 00:03:04.152 ‫تو. تنهام بذار. 00:03:04.251 --> 00:03:06.551 ‫می‌دونم. ببخشید. فقط... 00:03:06.651 --> 00:03:09.311 ‫وقتی هیجان‌زده می‌شم ‫تمایل دارم آدم‌ها رو دنبال کنم. 00:03:09.411 --> 00:03:10.911 ‫نه. 00:03:11.011 --> 00:03:13.111 ‫منظورم اینه که 00:03:13.210 --> 00:03:15.270 ‫از خونه‌ام گمشو بیرون، امی. 00:03:15.370 --> 00:03:18.210 ‫منظورم اینه که با یکی تماس بگیر. 00:03:19.530 --> 00:03:21.790 ‫حتما کسانی هستن که ‫دارن دنبالت می‌گردن؟ 00:03:21.889 --> 00:03:23.149 ‫من فقط... 00:03:23.249 --> 00:03:24.509 ‫نمی‌دونم کسی دنبالم هست یا نه؟ 00:03:24.609 --> 00:03:26.109 ‫و از کجا می‌دونی که ‫به من نیاز پیدا نمی‌کنی؟ 00:03:26.209 --> 00:03:28.109 ‫تو هنوز جون آدم‌های ‫زیادی رو نجات ندادی! 00:03:32.968 --> 00:03:34.348 ‫هر قهرمان بزرگی 00:03:34.448 --> 00:03:36.348 ‫به یه دستیار نیاز داره، ویویان. 00:03:36.448 --> 00:03:38.268 ‫بتمن، رابین رو داشت. 00:03:38.367 --> 00:03:40.487 ‫ثور، پتک کوچیکش رو داشت! 00:03:42.927 --> 00:03:45.707 ‫نشنیدی چند لحظه پیش ‫چه صداهایی از دراومد؟ٔ 00:03:45.807 --> 00:03:47.027 ‫اگه اجازه بدی بهت کمک کنم 00:03:47.126 --> 00:03:48.706 ‫می‌تونم کارهات رو نصف کنم. 00:03:50.766 --> 00:03:51.706 ‫ببخشید. 00:03:51.806 --> 00:03:53.146 ‫در زدم. 00:03:53.246 --> 00:03:54.506 ‫مشکلی نیست، دن. 00:03:54.606 --> 00:03:57.786 ‫می‌تونم با یکم نون تست و هویج کوچولو 00:03:57.885 --> 00:03:59.745 ‫ازت پذیرایی کنم؟ 00:03:59.845 --> 00:04:01.065 ‫فکر کنم الان باید ‫کارمون رو شروع کنیم؟ 00:04:01.165 --> 00:04:03.165 ‫اوه، البته. 00:04:04.325 --> 00:04:07.195 ‫این یکی حالش خوب نیست. 00:04:08.924 --> 00:04:10.664 ‫بیرون می‌بینم‌تون. 00:04:15.523 --> 00:04:16.743 ‫خیلی‌خب. 00:04:16.843 --> 00:04:17.863 ‫من حدود ۱۲ ساله 00:04:17.963 --> 00:04:19.383 ‫که تو کرویس زندگی می‌کنم. 00:04:19.483 --> 00:04:21.263 ‫و اولین شبی که اینجا بودم 00:04:21.363 --> 00:04:23.383 ‫۱۲ سال پیش... 00:04:23.482 --> 00:04:25.482 ‫خونه تنها بودم و یه پیتزا سفارش دادم. 00:04:26.442 --> 00:04:28.442 ‫پیتزا هاوایی. 00:04:29.042 --> 00:04:30.822 ‫زمانی که تو کوچه ‫منتظر بودم پیتزا برسه 00:04:30.921 --> 00:04:32.101 ‫یه آقای خیلی مست ‫از ماشینش پیاده شد 00:04:32.201 --> 00:04:34.341 ‫و تلو تلو به جایی اومد که ما الان هستیم. 00:04:34.441 --> 00:04:36.301 ‫حالا، نمی‌دونستم چی‌کار کنم. 00:04:36.401 --> 00:04:38.341 ‫خب من، اوم... 00:04:38.441 --> 00:04:39.941 ‫دستمو دور گردنش ‫انداختم و نگهش داشتم 00:04:40.040 --> 00:04:42.040 ‫تا وقتی که پلیس برسه. 00:04:43.040 --> 00:04:44.220 ‫از اون لحظه به بعد 00:04:44.320 --> 00:04:45.900 ‫می‌خواستم بفهمم چه خبره. 00:04:46.000 --> 00:04:48.420 ‫می‌خواستم بفهمم کی و چرا. 00:04:48.519 --> 00:04:50.499 ‫و در حالی که این ‫یه سوال پیچیده‌ست 00:04:50.599 --> 00:04:52.459 ‫اما چیزی که پیچیده نیست اینه که 00:04:52.559 --> 00:04:54.559 ‫خودکشی، قابل پیش‌گیریه. 00:04:54.999 --> 00:04:57.059 ‫واقعا هست. 00:04:57.158 --> 00:04:59.018 ‫افرادی که به اینجا میان ‫ازتون می‌خوان که دخالت کنید. 00:04:59.118 --> 00:05:01.298 ‫می‌خوان حرف بزنن و هر چی بیشتر حرف بزنن 00:05:01.398 --> 00:05:04.278 ‫انگیزه‌شون واسه این کار هم کم می‌شه. 00:05:05.278 --> 00:05:07.298 ‫و بله، این می‌تونه ترسناک باشه 00:05:07.397 --> 00:05:09.397 ‫اما من این کار رو مثل ‫عملیات احیا می‌دونم. 00:05:10.197 --> 00:05:12.197 ‫هیچ‌کدوم از شما تا حالا ‫عملیات احیا انجام داده؟ 00:05:13.917 --> 00:05:15.457 ‫خاله نانسی‌ام 00:05:15.556 --> 00:05:17.556 ‫یه بار میگو تو گلوش گیر کرد. 00:05:18.076 --> 00:05:20.076 ‫به این کشش شکمی می‌گن. 00:05:20.436 --> 00:05:22.436 ‫شما اولین گام این فرآیند هستید. 00:05:22.996 --> 00:05:24.256 ‫شما باید فورا کمک کنید 00:05:24.355 --> 00:05:25.535 ‫و بعدش آروم آروم به ‫یه متخصص آموزش دیده 00:05:25.635 --> 00:05:27.635 ‫بسپاریش. 00:05:28.875 --> 00:05:30.335 ‫خیلی‌خب، یالا. 00:05:30.435 --> 00:05:31.655 ‫اینجا لبه صخره شماست. 00:05:37.394 --> 00:05:38.574 ‫وقت نجات جون افراد فرا رسیده. 00:05:40.114 --> 00:05:41.174 ‫به‌آرومی نزدیک بشید. 00:05:41.273 --> 00:05:42.533 ‫زبان بدن رو به‌کار ببرید 00:05:42.633 --> 00:05:44.093 ‫دست‌ها رو بالا بگیرید. 00:05:44.193 --> 00:05:45.893 ‫و اگر امروز جمله‌ای ‫رو به یاد داشته باشید 00:05:45.993 --> 00:05:48.693 ‫این باشه که "آیا به ‫خودکشی فکر می‌کنی؟" 00:05:48.793 --> 00:05:51.173 ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:05:51.272 --> 00:05:52.892 ‫بجنبید! یالا! 00:05:52.992 --> 00:05:54.652 ‫سریع‌تر، سریع‌تر! 00:05:54.752 --> 00:05:56.372 ‫بجنبید، یکی اون پایینه. 00:05:56.472 --> 00:05:58.052 ‫باید سریع باشید. یالا. 00:05:58.151 --> 00:05:59.291 ‫- نمی‌تونم. ‫- بجنب! 00:05:59.391 --> 00:06:00.651 ‫سازمان حمایت از سلامت روان! 00:06:00.751 --> 00:06:03.971 ‫- ۱۳۰۰ ۲۲۴ ۶۳۶! ‫- ۱۳۰۰ ۲۲۴ ۶۳۶! 00:06:04.071 --> 00:06:05.331 ‫بجنبید. خودشه، بچه‌ها! 00:06:05.431 --> 00:06:07.291 ‫یالا! یالا، امی، یالا! 00:06:07.390 --> 00:06:08.370 ‫یالا ویویان! 00:06:08.470 --> 00:06:09.810 ‫یالا، بجنب! 00:06:09.910 --> 00:06:11.650 ‫سریع‌تر! 00:06:11.750 --> 00:06:13.010 ‫- خوبه. یالا... خوبه. ‫- اوه، خدایا! 00:06:16.989 --> 00:06:19.129 ‫تحقیقات به‌طور قاطعی ‫به ما نشون می‌دن 00:06:19.229 --> 00:06:21.569 ‫اگر ازشون سوال ‫بپرسید، بهتون جواب می‌دن. 00:06:21.669 --> 00:06:23.169 ‫پس گوش کنید. 00:06:23.269 --> 00:06:24.809 ‫آره. 00:06:24.908 --> 00:06:28.328 ‫دارم به خودکشی فکر می‌کنم. 00:06:28.428 --> 00:06:30.428 ‫خیلی‌خب. و چرا اون‌وقت؟ 00:06:31.548 --> 00:06:33.368 ‫چون شغلم رو از دست دادم. 00:06:33.467 --> 00:06:35.927 ‫و یه کاروان سگمو زیر گرفت. 00:06:36.027 --> 00:06:38.607 ‫همچنین، من یه مشکلی دارم 00:06:38.707 --> 00:06:40.527 ‫که بدنم داره جهش پیدا می‌کنه. 00:06:40.627 --> 00:06:43.287 ‫و در نهایت کارم مثل یه مثلث تموم می‌شه. 00:06:43.386 --> 00:06:45.286 ‫عالی. 00:06:45.386 --> 00:06:47.046 ‫حالا، تو گوش دادی، ویویان. 00:06:47.146 --> 00:06:48.846 ‫ماجرا رو وارونه کن. 00:06:48.946 --> 00:06:50.766 ‫با امی در مورد چیزهایی که ‫اونو زنده نگه می‌داره، صحبت کن. 00:06:50.865 --> 00:06:53.005 ‫در حال حاضر، تعدادش زیاد نیست؟ 00:06:53.105 --> 00:06:54.845 ‫به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:06:54.945 --> 00:06:56.645 ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:06:56.745 --> 00:06:58.565 ‫به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:06:58.665 --> 00:07:00.215 ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:07:00.224 --> 00:07:02.004 ‫به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:07:02.104 --> 00:07:04.924 ‫به خودکشی فکر می‌کنم! 00:07:05.024 --> 00:07:06.164 ‫مشاوره برای افرادی ‫که قصد خودکشی دارن! 00:07:06.264 --> 00:07:08.044 ‫۱۳ ۱۱ ۱۴. 00:07:08.143 --> 00:07:10.523 ‫و همچنین شماره واسه پیامش! 00:07:10.623 --> 00:07:12.623 ‫اوه، صفر... 00:07:13.503 --> 00:07:15.403 ‫و حالا مهم‌ترین گام 00:07:15.503 --> 00:07:17.843 ‫شما دو نفر صحبت کردید ‫حالا وقتشه که یه تماس بگیری 00:07:17.942 --> 00:07:20.142 ‫و آروم آروم امی رو به یه ‫متخصص حرفه‌ای بسپاری. 00:07:21.102 --> 00:07:23.442 ‫حالا می‌خوام تو رو به ‫متخصص حرفه‌ای بسپارم. 00:07:23.542 --> 00:07:25.642 ‫نه. نمی‌خوام برم. 00:07:25.741 --> 00:07:27.041 ‫خیلی‌خب، ویویان؟ 00:07:27.141 --> 00:07:29.141 ‫حالا اینو چیکار کنیم؟ 00:07:30.501 --> 00:07:31.561 ‫اوه، آره، آره. 00:07:31.661 --> 00:07:33.661 ‫خیلی‌خب. کافیه. کافیه دیگه! 00:07:45.259 --> 00:07:46.999 ‫باید این موضوع رو جدی بگیری. 00:07:47.099 --> 00:07:48.199 ‫می‌گیرم. 00:07:48.299 --> 00:07:50.079 ‫فقط واسه اولین بار از ۱۲ سالگی بود 00:07:50.179 --> 00:07:51.519 ‫- که دویدم. ‫- واقعا؟ 00:07:51.618 --> 00:07:52.918 ‫چون چیزی که من دیدم این بود که 00:07:53.018 --> 00:07:54.398 ‫تو ۴۰ دقیقه همه ‫چیزو به سخره گرفتی 00:07:54.498 --> 00:07:55.758 ‫و بعدش امی رو از ‫رو فواره هل دادی. 00:07:55.858 --> 00:07:57.858 ‫اوه، به بدترین شکل ممکن هلم داد. 00:07:58.538 --> 00:07:59.718 ‫چته؟ 00:07:59.818 --> 00:08:00.718 ‫منظورت چیه؟ 00:08:00.817 --> 00:08:02.437 ‫ازم خواستی بیام اینجا 00:08:02.537 --> 00:08:04.597 ‫اما شک عجیب غریبی راجع بهش داری 00:08:04.697 --> 00:08:06.117 ‫- راجع به کاری که می‌کنم. ‫- این... 00:08:06.217 --> 00:08:08.297 ‫فقط یکم جدی گرفتیش. 00:08:09.256 --> 00:08:11.576 ‫باید جدی گرفته بشه، ویویان! 00:08:13.176 --> 00:08:15.176 ‫دن. 00:08:21.655 --> 00:08:22.755 ‫می‌دونی چقدر 00:08:22.855 --> 00:08:24.075 ‫بین اینکه یکی تصمیم ‫به خودکشی بگیره 00:08:24.175 --> 00:08:25.195 ‫و واقعا بخواد عملیش کنه 00:08:25.295 --> 00:08:27.285 ‫فاصله زمانی هست؟ 00:08:28.414 --> 00:08:30.674 ‫به‌طور متوسط ​​پنج دقیقه. 00:08:30.774 --> 00:08:31.954 ‫پنج دقیقه. 00:08:32.054 --> 00:08:33.514 ‫و زمانی که بخواد واقعا عملیش کنه 00:08:33.614 --> 00:08:35.874 ‫اون شخص عملکرد شناختی 00:08:35.973 --> 00:08:37.833 ‫یه کودک هشت ساله رو داره. 00:08:37.933 --> 00:08:39.273 ‫نمی‌خوام شما رو بترسونم 00:08:39.373 --> 00:08:41.073 ‫اما نمی‌دونم اینجا ‫می‌خواد چه اتفاقی بیفته. 00:08:41.173 --> 00:08:42.633 ‫شما یه برنامه نیاز دارید 00:08:42.733 --> 00:08:44.033 ‫به جز اینکه راجع به دود کردن ‫سیگار الکتریکی تو صورت کسی 00:08:44.132 --> 00:08:45.472 ‫مسخره بازی دربیارید. 00:08:45.572 --> 00:08:46.792 ‫من می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ 00:08:46.892 --> 00:08:48.352 ‫آره، بفرما. 00:08:48.452 --> 00:08:50.432 ‫شاید ویویان همیشه ‫اینجا به من نیاز داره 00:08:50.532 --> 00:08:52.552 ‫تا با بعضی از حرف‌‌های ‫وحشتناکی که می‌زنه 00:08:52.651 --> 00:08:53.871 ‫مقابله کنم؟ 00:08:53.971 --> 00:08:54.911 ‫ای خدا. 00:08:55.011 --> 00:08:56.391 ‫نه. 00:08:56.491 --> 00:08:57.471 ‫این دقیقا برعکس چیزیه که 00:08:57.571 --> 00:08:59.571 ‫اون در حال حاضر بهش نیاز داره. 00:09:07.290 --> 00:09:09.290 ‫ببین... 00:09:09.970 --> 00:09:11.190 ‫شاید لازم باشه این واقعیت رو بپذیریم 00:09:11.289 --> 00:09:13.289 ‫که تو مثل والت نیستی. 00:09:14.849 --> 00:09:16.229 ‫یعنی چی؟ 00:09:16.329 --> 00:09:18.329 ‫خب... 00:09:20.248 --> 00:09:22.188 ‫اون با آدم‌ها صحبت می‌کرد. 00:09:22.288 --> 00:09:24.288 ‫اون‌ها رو میاورد داخل خونه. 00:09:25.008 --> 00:09:27.008 ‫اما خیلی از ما واسه این کار ساخته نشدیم. 00:09:29.727 --> 00:09:32.927 ‫به‌نظرم می‌تونی وقتی کسی ‫اومد اینجا باهام تماس بگیری 00:09:35.007 --> 00:09:37.787 ‫تنها کاری که باید انجام بدی ‫اینه که تا وقتی که من برسم 00:09:37.886 --> 00:09:40.866 ‫از لبه صخره دور نگهشون داری. 00:09:46.125 --> 00:09:48.265 ‫می‌دونی چیه؟ 00:09:48.365 --> 00:09:50.665 ‫به‌نظر این بهترین حرفی ‫بود که تو کل روز گفتی. 00:09:50.765 --> 00:09:52.505 ‫خوشحالم. 00:09:52.605 --> 00:09:54.615 ‫لازمه دوباره روشش رو مرور کنیم 00:09:54.724 --> 00:09:56.724 ‫- که فقط تو باید... ‫- نه. نه، به‌نظرم متوجه شدم. 00:09:58.924 --> 00:10:01.704 ‫به‌طرز شگفت‌انگیزی ‫عالی بوده، دن. 00:10:01.804 --> 00:10:02.944 ‫باهات تماس می‌گیرم. 00:10:32.760 --> 00:10:34.940 ‫سلام. 00:10:35.040 --> 00:10:36.380 ‫سلام. 00:10:36.480 --> 00:10:37.420 ‫خیلی وقت بود خبری ازت نبود 00:10:37.519 --> 00:10:39.299 ‫خب اومدم یه سری بهت بزنم. 00:10:39.399 --> 00:10:40.899 ‫اومدی به من سر بزنی 00:10:40.999 --> 00:10:42.999 ‫یا اینکه اومدی اینجا ‫که من بهت یه سر بزنم؟ 00:10:47.878 --> 00:10:49.338 ‫اوه، داداش. 00:10:49.438 --> 00:10:51.438 ‫چی شده؟ 00:10:52.078 --> 00:10:54.078 ‫خیلی متاسفم، این فقط... 00:10:54.758 --> 00:10:57.158 ‫اونا خاکستر پدربزرگ رو ‫امروز صبح تحویل دادن. 00:10:58.597 --> 00:11:00.337 ‫رژیم آبمیوه درمانی گرفتم. 00:11:00.437 --> 00:11:02.697 ‫خب انگار بلوغ 00:11:02.797 --> 00:11:04.937 ‫و یائسگی و مرگ 00:11:05.036 --> 00:11:07.036 ‫با همدیگه واسه‌ام اتفاق افتاده. 00:11:12.116 --> 00:11:13.256 ‫باید پیش تو باشه. 00:11:13.355 --> 00:11:15.655 ‫نه، متاسفم، فقط... 00:11:15.755 --> 00:11:16.735 ‫وقتی کنار هم باشیم 00:11:16.835 --> 00:11:18.255 ‫احساس می‌کنم باید با هم صحبت کنیم. 00:11:18.355 --> 00:11:20.015 ‫و دخترها مدام بهم ‫راه‌حل‌های بی‌فایده می‌دن 00:11:20.115 --> 00:11:21.285 ‫چون فکر می‌کنن من سوتی می‌دم. 00:11:21.394 --> 00:11:22.534 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:11:22.634 --> 00:11:23.734 ‫الان برو خونه. 00:11:23.834 --> 00:11:25.054 ‫یکم مواد غذایی ‫کربوهیدرات‌دار بخور. 00:11:25.154 --> 00:11:27.154 ‫باشه؟ 00:11:28.434 --> 00:11:29.654 ‫اوه، کاری باهات ندارم. 00:11:29.754 --> 00:11:31.754 ‫صدای گریه شنیدم. 00:11:32.953 --> 00:11:34.413 ‫بذار حدس بزنم. 00:11:34.513 --> 00:11:35.573 ‫آبمیوه درمانی؟ 00:11:35.673 --> 00:11:37.453 ‫و همچنین... 00:11:37.553 --> 00:11:39.653 ‫تحویل ظرف خاکستر یکی از عزیزان؟ 00:11:40.792 --> 00:11:42.892 ‫خوب این چیزا رو می‌دونم. 00:11:42.992 --> 00:11:44.532 ‫مگر موقعی که به جای گریه کردن 00:11:44.632 --> 00:11:45.572 ‫کارمو انجام دادم 00:11:45.672 --> 00:11:46.892 ‫و بدنم بارها و بارها 00:11:46.992 --> 00:11:48.972 ‫به‌خاطر شوک به ارگاسم رسید. 00:11:54.831 --> 00:11:56.291 ‫من امی هستم. 00:11:56.390 --> 00:11:57.410 ‫من با ویویان زندگی می‌کنم. 00:11:57.510 --> 00:11:59.730 ‫نه. با من زندگی نمی‌کنه. 00:11:59.830 --> 00:12:01.170 ‫فکر کردم که داری از اینجا می‌ری؟ 00:12:01.270 --> 00:12:03.250 ‫می‌رم. فقط من 00:12:03.350 --> 00:12:05.010 ‫اول باید آلاچیق رو تموم کنم. 00:12:05.109 --> 00:12:06.289 ‫اون واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه. 00:12:06.389 --> 00:12:07.729 ‫اون کاملا همه فن حریفه. 00:12:07.829 --> 00:12:08.769 ‫و جون آدم‌ها رو نجات می‌ده. 00:12:08.869 --> 00:12:10.489 ‫هفته پیش جون منو نجات داد! 00:12:10.589 --> 00:12:11.569 ‫- ویو. ‫- نه. 00:12:11.669 --> 00:12:12.649 ‫- لطفا... ‫- اوه، نه. 00:12:12.749 --> 00:12:13.969 ‫این... این فقط... 00:12:14.068 --> 00:12:16.068 ‫این... این... 00:12:17.508 --> 00:12:19.048 ‫جان باید از این موضوع خبردار بشه! 00:12:19.148 --> 00:12:20.648 ‫- نه نمی‌خواد. ‫- چرا. 00:12:20.748 --> 00:12:22.248 ‫- چرا. خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره! ‫- نه. 00:12:22.347 --> 00:12:23.767 ‫- اوه، اوه! ‫- اوه، اوه! 00:12:23.867 --> 00:12:25.567 ‫باید مراسم خاکستر ‫رو همین‌جا انجام بدیم! 00:12:25.667 --> 00:12:27.327 ‫مراسم خاکستر! 00:12:27.427 --> 00:12:29.287 ‫هندریکس، من دوستت دارم. 00:12:29.387 --> 00:12:30.807 ‫اما باید قبول کنی 00:12:30.907 --> 00:12:32.807 ‫بعد از اون اتفاقات مراسم تشییع 00:12:32.906 --> 00:12:35.126 ‫من و جان احتمالا دیگه ‫هیچ‌وقت نتونیم کنار هم باشیم. 00:12:35.226 --> 00:12:36.446 ‫واقعا؟ 00:12:36.546 --> 00:12:38.546 ‫پس... 00:12:39.386 --> 00:12:41.446 ‫چرا اون این ایده رو مطرح کرد؟ 00:12:41.545 --> 00:12:44.225 ‫جان می‌خواد مراسم ‫خاکستر رو انجام بده؟ 00:12:45.385 --> 00:12:46.525 ‫آره. 00:12:46.625 --> 00:12:48.615 ‫- با من؟ ‫- دقیقا. 00:12:49.224 --> 00:12:50.484 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:12:50.584 --> 00:12:51.764 ‫چون یه جورایی به‌نظر 00:12:51.864 --> 00:12:52.884 ‫همین الان به ذهنت رسید. 00:12:52.984 --> 00:12:54.084 ‫وای نه. نه، نه. 00:12:54.184 --> 00:12:56.004 ‫این فقط به‌خاطر اینه که... 00:12:56.104 --> 00:12:57.284 ‫سعی می‌کنم طبیعی رفتار کنم. 00:12:57.383 --> 00:12:59.203 ‫آره، اوه، جان رو که می‌شناسی. 00:12:59.303 --> 00:13:01.523 ‫اون‌قدر مغروره که خودش ازت نخواد. 00:13:01.623 --> 00:13:02.643 ‫جانِ سنتی. 00:13:13.942 --> 00:13:15.942 ‫- امی؟ ‫- هوم؟ 00:13:17.381 --> 00:13:19.381 ‫این ژاکت پشمی مال کیه؟ 00:13:19.821 --> 00:13:21.921 ‫اوه. خب، فکر کردم کار ‫آلاچیق رو شروع می‌کنیم 00:13:22.021 --> 00:13:23.041 ‫و فکر نکردم واسه‌ات مهم باشه... 00:13:23.141 --> 00:13:25.201 ‫ازت نپرسیدم 00:13:25.300 --> 00:13:26.800 ‫چی‌ فکر کردی 00:13:26.900 --> 00:13:31.100 ‫پرسیدم ژاکت پشمی مال کیه؟ 00:13:34.059 --> 00:13:35.519 ‫باید گورتو از اینجا گم کنی. 00:13:35.619 --> 00:13:36.719 ‫آهای، ویویان! 00:13:36.819 --> 00:13:37.959 ‫نه! 00:13:38.059 --> 00:13:39.399 ‫هندریکس، این زن. 00:13:39.499 --> 00:13:42.599 ‫هفت پشت غریبه‌ست. 00:13:42.698 --> 00:13:44.278 ‫غریبه‌ای که لباس پدربزرگ 00:13:44.378 --> 00:13:47.278 ‫از دنیا رفته ما رو می‌پوشه. 00:13:47.378 --> 00:13:48.998 ‫و فکر می‌کنه یه پرنده بومی 00:13:49.098 --> 00:13:50.518 ‫با مغز کوچیکش 00:13:50.617 --> 00:13:52.617 ‫اونو اینجا پیش من آورده. 00:13:53.417 --> 00:13:54.757 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:13:54.857 --> 00:13:57.357 ‫باید با کی تماس بگیرم؟ ‫وقتشه. 00:13:57.457 --> 00:13:59.317 ‫نامزدت؟ 00:13:59.416 --> 00:14:01.116 ‫والدینت؟ 00:14:01.216 --> 00:14:02.876 ‫در واقع دیگه لازم نیست. 00:14:02.976 --> 00:14:03.876 ‫عه، جدی؟ 00:14:03.976 --> 00:14:05.976 ‫اون‌وقت چرا؟ 00:14:06.696 --> 00:14:08.696 ‫چون فکر کنم اونا اومدن اینجا. 00:14:12.615 --> 00:14:14.795 ‫من، اوه... من تنهات می‌ذارم تا ‫این مسئله رو حل و فصل کنی. 00:14:14.895 --> 00:14:16.545 ‫اما، اوم، این کار رو انجام می‌دی؟ 00:14:16.654 --> 00:14:17.554 ‫چی؟ 00:14:17.654 --> 00:14:19.674 ‫مراسم خاکستر؟ 00:14:19.774 --> 00:14:21.154 ‫هنوز داریم راجع به این ‫موضوع بحث می‌کنیم؟ 00:14:21.254 --> 00:14:22.754 ‫آره! خدایا. 00:14:22.854 --> 00:14:24.854 ‫باشه! 00:14:25.173 --> 00:14:27.173 ‫دوستت دارم. 00:14:41.252 --> 00:14:42.472 ‫بهت ضمانت ندادم، هندریکس. 00:14:42.571 --> 00:14:43.551 ‫چی؟ 00:14:43.651 --> 00:14:44.711 ‫امروز وقت ندارم باهات 00:14:44.811 --> 00:14:45.831 ‫در مورد تنقلات صحبت کنم. 00:14:45.931 --> 00:14:47.951 ‫کار دارم. 00:14:48.051 --> 00:14:49.151 ‫درسته. نه، نه، نه. نه، نه. 00:14:49.251 --> 00:14:50.311 ‫من... من... من در واقع 00:14:50.411 --> 00:14:51.671 ‫راجع به یه موضوع ‫دیگه زنگ زدم. من... 00:14:51.770 --> 00:14:53.550 ‫- الان ویو رو دیدم. ‫- همین حالا قطع کن. 00:14:53.650 --> 00:14:54.910 ‫نه، نه! نکن، نکن، نکن! 00:14:55.010 --> 00:14:57.010 ‫لطفا، لطقا! ‫یه لحظه صبر کن، ببین. 00:14:57.330 --> 00:14:59.310 ‫اون خونه رو نگه می‌داره 00:14:59.409 --> 00:15:00.789 ‫اما اون همه کارها رو انجام می‌ده 00:15:00.889 --> 00:15:03.629 ‫و اون جون آدم‌ها رو نجات می‌ده! 00:15:03.729 --> 00:15:05.469 ‫اون واقعا جون یه زن رو نجات داده 00:15:05.569 --> 00:15:07.909 ‫- یه زن واقعا دوست داشتنی ‫- مهم نیست. 00:15:08.009 --> 00:15:09.669 ‫اون می‌خواد مراسم ‫خاکستر پدربزرگ رو 00:15:09.768 --> 00:15:11.768 ‫اونجا برگزار کنه! 00:15:14.928 --> 00:15:16.388 ‫آره. آره. 00:15:16.488 --> 00:15:18.868 ‫اون کاملا رفتارش رو تغییر داده 00:15:18.967 --> 00:15:20.967 ‫به خدا قسم. 00:15:22.367 --> 00:15:25.027 ‫و... و... و... و اون... 00:15:25.127 --> 00:15:26.547 ‫اون بابت خراب کردن مراسم تشییع 00:15:26.646 --> 00:15:28.646 ‫واقعا پشیمونه. 00:15:29.966 --> 00:15:32.226 ‫اگر اون رفتارش رو تغییر داده 00:15:32.326 --> 00:15:33.706 ‫چرا خودش اینو ازم نمی‌خواد؟ 00:15:33.806 --> 00:15:36.426 ‫اوه، چون اون بیش از حد مغروره. 00:15:36.525 --> 00:15:37.825 ‫می‌دونی که چطور آدمیه. 00:15:39.005 --> 00:15:41.005 ‫آره، خب... 00:15:42.285 --> 00:15:43.855 ‫خب، به‌نظرت میای؟ 00:15:43.964 --> 00:15:45.344 ‫نمی‌دونم. 00:15:45.444 --> 00:15:47.544 ‫- راجع بهش فکر می‌کنی؟ ‫- راجع به اینکه بهش فکر کنم 00:15:47.644 --> 00:15:49.264 ‫- فکر می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:15:49.364 --> 00:15:50.544 ‫همین واسه‌ام کافیه. 00:15:50.644 --> 00:15:52.144 ‫عه، و... جان، جان... 00:15:52.243 --> 00:15:54.743 ‫بهم فشار نیار، هندریکس. 00:15:54.843 --> 00:15:58.303 ‫اون اخیرا یه سری کارهای ‫خیلی افتضاح مرتکب شده. 00:15:58.403 --> 00:16:01.063 ‫نه، نه. من فقط، اوم... 00:16:01.162 --> 00:16:03.182 ‫فقط می‌خواستم بدونم که 00:16:03.282 --> 00:16:07.022 ‫می‌شه نوشیدنی‌های دیگه‌ای ‫به رژیمم اضافه کنی؟ 00:16:07.122 --> 00:16:09.462 ‫بازم شیر توت‌فرنگی، هندریکس 00:16:09.561 --> 00:16:11.921 ‫نه، نمی‌شه. 00:16:16.601 --> 00:16:18.601 ‫آره، باید برم. 00:16:32.279 --> 00:16:33.899 ‫اینجا چطوره؟ 00:16:33.999 --> 00:16:36.539 ‫در واقع، گوشه باشه بهتره. 00:16:36.638 --> 00:16:38.578 ‫خوشم میاد. 00:16:38.678 --> 00:16:41.378 ‫والت می‌تونه ما رو از تو ‫اتاق موردعلاقه‌مون ببینه. 00:16:43.158 --> 00:16:45.458 ‫هندریکس بود بهت زنگ زد؟ 00:16:45.557 --> 00:16:46.737 ‫اوهوم. 00:16:46.837 --> 00:16:47.737 ‫راجع به چی صحبت می‌کردید؟ 00:16:47.837 --> 00:16:49.257 ‫اوه، هیچی. 00:16:49.357 --> 00:16:52.937 ‫خوشم ازش میاد. و همچنین ویویان. 00:16:53.036 --> 00:16:54.936 ‫دیدن‌شون تو مراسم ‫تشییع خیلی جالب بود. 00:16:55.036 --> 00:16:58.376 ‫بعد از شیش ماه، شروع به فکر کردن ‫راجع به اینکه اونا اصلا وجود ندارن، کردم. 00:17:01.396 --> 00:17:04.216 ‫دوست دارم کاری واسه‌شون انجام بدم. 00:17:04.315 --> 00:17:06.375 ‫مرگ یکی از عزیزان، دوران سختیه. 00:17:06.475 --> 00:17:11.125 ‫ببین، این کیفِ لباس‌های پدربزرگت... 00:17:11.234 --> 00:17:13.014 ‫با صندلی بود. 00:17:13.114 --> 00:17:17.614 ‫خب تو خونواده من، ما دوست داریم 00:17:17.714 --> 00:17:21.494 ‫با استفاده از لباس‌های عزیزان ‫فوت شده‌مون پتو درست کنیم. 00:17:21.593 --> 00:17:23.593 ‫پس اونا می‌تونن همیشه همراه ما باشن. 00:17:24.313 --> 00:17:25.893 ‫این یه مراسم عزاداری کلمبیاییه؟ 00:17:25.993 --> 00:17:28.973 ‫نه. مراسم عزاداری کلمبیایی 00:17:29.072 --> 00:17:30.532 ‫نوشیدن قهوه و غیبت کردن 00:17:30.632 --> 00:17:32.132 ‫راجع به افرادیه که هنوز زنده هستن. 00:17:32.232 --> 00:17:36.452 ‫این مراسم عزاداری خونوادگی منه. 00:17:36.552 --> 00:17:38.292 ‫اوهوم. منظورم اینه که 00:17:38.391 --> 00:17:40.011 ‫تو خونواده ما پتو ‫واقعا چیز مهمی نیست. 00:17:40.111 --> 00:17:42.111 ‫یعنی چی؟ 00:17:43.751 --> 00:17:48.171 ‫این... یعنی اینکه، اوه ما ‫واقعا ازشون استفاده نمی‌کنیم. 00:17:48.270 --> 00:17:50.210 ‫به‌خصوص ویویان و هندریکس. 00:17:50.310 --> 00:17:52.710 ‫اونا یه جورایی... 00:17:55.269 --> 00:17:56.289 ‫گرمایی هستن. 00:17:56.389 --> 00:17:58.849 ‫گرمایی هستن؟ 00:18:00.709 --> 00:18:02.129 ‫نه، نه. 00:18:02.229 --> 00:18:05.229 ‫نه. منظورم گرمای هوا بود. 00:18:07.588 --> 00:18:09.088 ‫اوه، فهمیدم. 00:18:09.188 --> 00:18:12.488 ‫می‌دونی، پس احتمالا ‫این پتو خیلی... 00:18:12.587 --> 00:18:14.647 ‫خیلی به کارشون نیاد. 00:18:14.747 --> 00:18:16.747 ‫شرم‌آوره. 00:18:18.827 --> 00:18:21.647 ‫اما، اوم، عه... 00:18:21.746 --> 00:18:23.246 ‫می‌دونی که آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن. 00:18:23.346 --> 00:18:26.166 ‫و اوم، مطمئنم که اونا این پتو 00:18:26.266 --> 00:18:29.546 ‫از طرف تو رو دوست دارن، الخاندرو. 00:18:31.625 --> 00:18:32.845 ‫خب... 00:18:32.945 --> 00:18:36.205 ‫من می‌رم ببینم اینجا چی داریم. 00:18:36.305 --> 00:18:38.535 ‫هوم. باشه. 00:19:10.021 --> 00:19:11.241 ‫چای می‌خورید؟ 00:19:11.341 --> 00:19:13.161 ‫من یه کاری بیرون دارم باید انجام بدم. 00:19:13.260 --> 00:19:15.760 ‫امی، چطور تونستی؟ 00:19:15.860 --> 00:19:17.840 ‫گفتی از پسش برمیای! 00:19:17.940 --> 00:19:19.520 ‫تو بهم قول دادی... 00:19:19.620 --> 00:19:23.040 ‫می‌دونی پسر دایی‌هات چقدر ‫واسه اون گوشت گاو هزینه کردن؟ 00:19:23.139 --> 00:19:24.959 ‫می‌دونید الان چی می‌تونه کمک کنه؟ 00:19:25.059 --> 00:19:27.059 ‫اینکه یکم صداتون رو بیارید پایین. 00:19:28.579 --> 00:19:30.579 ‫شرمنده. 00:19:32.098 --> 00:19:34.098 ‫واقعا شرمنده. 00:19:36.018 --> 00:19:39.238 ‫چهار روز پیش یه چیزی رو تجربه کردم 00:19:39.337 --> 00:19:41.997 ‫که فقط می‌تونم به‌عنوان ‫یه بیداری معنوی عمیق 00:19:42.097 --> 00:19:45.617 ‫توصیفش کنم. 00:19:47.856 --> 00:19:49.516 ‫از لیموزین پریدم بیرون. 00:19:49.616 --> 00:19:51.556 ‫و بعدش یه درنای استرالیایی دیدم. 00:19:51.656 --> 00:19:53.596 ‫درنای نگهبان. 00:19:53.696 --> 00:19:56.476 ‫که منو از بین جنگل‌ها 00:19:56.575 --> 00:19:59.835 ‫به ویویان و این خونه 00:19:59.935 --> 00:20:01.935 ‫و جایی که باید باشم، رسوند. 00:20:04.775 --> 00:20:06.765 ‫اوه، مامان. 00:20:08.094 --> 00:20:10.694 ‫من شاید... برم یکم دیگه چای بیارم. 00:20:15.573 --> 00:20:17.613 ‫ازت عذر می‌خوایم، ویویان. 00:20:19.013 --> 00:20:21.833 ‫خواهش می‌کنم. فکر کنم ‫بهتره اونو ببرید خونه‌اش... 00:20:21.933 --> 00:20:24.373 ‫امی تو کیسه آمنیوتیکش به دنیا اومد. 00:20:26.132 --> 00:20:29.512 ‫خیلی نادره. ‫از هر ۸۰۰۰۰ نوزاد یک نفر. 00:20:29.612 --> 00:20:31.192 ‫اون موقع بود که فهمیدیم 00:20:31.291 --> 00:20:34.111 ‫با هر دومون فرق داره. 00:20:34.211 --> 00:20:35.591 ‫تو دنیای خودشه. 00:20:35.691 --> 00:20:37.871 ‫امی یه پرشگره. 00:20:37.971 --> 00:20:40.111 ‫ببخشید، چ... چی؟ 00:20:40.210 --> 00:20:42.710 ‫یه مکانیسم مقابله‌ایه. 00:20:42.810 --> 00:20:44.550 ‫وقتی نمی‌تونه مسائل ‫زندگی‌اش رو مدیریت کنه 00:20:44.650 --> 00:20:47.990 ‫از جایی می‌پره یا کارها رو ول می‌کنه. 00:20:48.090 --> 00:20:51.350 ‫اتوبوس‌ها. قایق‌ها. غسل تعمید. 00:20:51.449 --> 00:20:53.829 ‫می‌دونیم که این به‌خاطر ترسه. 00:20:53.929 --> 00:20:56.489 ‫دخترمون از تعهد می‌ترسه. 00:20:58.648 --> 00:21:00.648 ‫چای بیشتر! 00:21:01.808 --> 00:21:04.168 ‫امی، بشین. لطفا. 00:21:05.448 --> 00:21:07.448 ‫اوهوم. 00:21:08.727 --> 00:21:10.927 ‫منو ببین. 00:21:15.286 --> 00:21:18.906 ‫جورج هنوز هم می‌خواد با تو باشه، عزیزم. 00:21:19.006 --> 00:21:20.986 ‫اون هنوز دوستت داره. 00:21:21.086 --> 00:21:25.246 ‫و ما... ما باور داریم که ‫تو هم هنوز دوستش داری. 00:21:26.445 --> 00:21:28.785 ‫به هر حال تو زندگی خودتو داشتی. 00:21:28.885 --> 00:21:32.735 ‫آپارتمان، پول، کار. 00:21:32.844 --> 00:21:35.344 ‫فکر نکنم الان بتونم ویویان رو تنها بذارم. 00:21:35.444 --> 00:21:37.744 ‫قطعا می‌تونی منو تنها بذاری. 00:21:37.844 --> 00:21:39.784 ‫خب، اون یه جورایی ‫به یه دستیار نیاز داره. 00:21:39.884 --> 00:21:42.004 ‫متأسفانه، الان دن رو دارم. 00:21:44.483 --> 00:21:48.043 ‫فکر کنم گفتی من باید خودم ‫تصمیم بگیرم و به زندگی ادامه بدم. 00:21:49.523 --> 00:21:51.703 ‫قبلش گفتی که جورج آدم فوق‌العاده‌ایه. 00:21:51.802 --> 00:21:54.282 ‫گفتی که اشتباه بزرگی مرتکب شدی. 00:22:19.439 --> 00:22:21.519 ‫اوه... مال خودت. 00:22:41.717 --> 00:22:44.657 ‫گوه توش! حرومزاده! 00:22:46.356 --> 00:22:47.536 ‫اوه، گندش بزنن. 00:22:48.956 --> 00:22:51.096 ‫اوه، گوه توش. 00:22:51.195 --> 00:22:52.135 ‫اوه، خدایا! 00:22:53.915 --> 00:22:56.135 ‫درست پشت سرتم، بهت کمک می‌کنم. 00:22:56.235 --> 00:22:57.735 ‫اوه، چرا؟ 00:22:57.835 --> 00:23:00.485 ‫چرا این گوهو اینجا گذاشتی؟ 00:23:00.594 --> 00:23:02.974 ‫فقط سعی می‌کردم یکم منصرفت کنم. 00:23:03.074 --> 00:23:04.494 ‫- منو منصرف کنی؟ ‫- وایسا، وایسا. 00:23:04.594 --> 00:23:05.854 ‫مگه من یه کبوترم؟ 00:23:05.954 --> 00:23:07.954 ‫فقط بی‌حرکت بمون. 00:23:08.753 --> 00:23:10.293 ‫وایسا. فقط... 00:23:10.393 --> 00:23:12.253 ‫- آخ! ‫- من اینجام تا بهت کمک کنم. 00:23:12.353 --> 00:23:14.653 ‫چیزی نیست. 00:23:16.873 --> 00:23:18.453 ‫- در اومدی؟ ‫- آره. 00:23:18.552 --> 00:23:20.012 ‫اوه، خدا را شکر در اومدی. 00:23:25.832 --> 00:23:28.052 ‫من ویوین هستم. و شما؟ 00:23:28.151 --> 00:23:30.211 ‫- من بئاتریس هستم. ‫- بئاتریس. 00:23:30.311 --> 00:23:32.531 ‫باشه، خب، خوب می‌شه، بئاتریس. 00:23:32.631 --> 00:23:34.091 ‫باید ازت بپرسم 00:23:34.191 --> 00:23:36.851 ‫به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:23:36.950 --> 00:23:38.950 ‫صورتت خونیه. 00:23:40.190 --> 00:23:42.190 ‫اوه، اوم... 00:23:43.350 --> 00:23:44.730 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست. 00:23:44.829 --> 00:23:46.649 ‫الان به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:23:46.749 --> 00:23:48.049 ‫چون اگر جوابت آره باشه ‫من اینجام تا به حرفات گوش کنم. 00:23:48.149 --> 00:23:50.009 ‫نه. الان تو دهنت هم خونیه. 00:23:50.109 --> 00:23:52.009 ‫نگاهش کن. 00:23:52.108 --> 00:23:54.448 ‫اوه، ریدم توش. 00:23:54.548 --> 00:23:56.488 ‫گوه توش! می‌برمت داخل. 00:23:56.588 --> 00:23:58.088 ‫اوه، یالا. 00:23:58.188 --> 00:24:00.008 ‫واسه‌ام این چیزها مهم نیست ‫این کاریه که انجام می‌دیم. 00:24:00.108 --> 00:24:01.888 ‫- همین‌جا دندون رو جیگر بذار، باشه؟ ‫- ای خدا! 00:24:01.987 --> 00:24:03.407 ‫می‌خوام به دوستم دن زنگ بزنم. 00:24:03.507 --> 00:24:04.927 ‫و اون بلده که این کار ‫رو چطور انجام بده. 00:24:05.027 --> 00:24:05.967 ‫خیلی‌خب. گندش بزنن. گندش بزنن. 00:24:06.067 --> 00:24:08.287 ‫نه! لطفا با دن تماس نگیر! 00:24:08.387 --> 00:24:11.327 ‫اون پسر به‌اندازه نمایش "فرشتگان ‫در آمریکا" تو خونه سالمندان 00:24:11.426 --> 00:24:13.286 ‫تکراریه و من می‌دونم. 00:24:13.386 --> 00:24:15.686 ‫چرا نمی‌ری آشپزخونه 00:24:15.786 --> 00:24:18.946 ‫و از کشوی دوم جعبه ‫کمک‌های اولیه رو بیاری. 00:24:33.384 --> 00:24:36.324 ‫- بفرما. ‫- نه، خودم ترتیبش رو می‌دم. 00:24:36.423 --> 00:24:39.083 ‫تو فقط اون قوطی رو از زیر مبل بیار. 00:24:39.183 --> 00:24:41.783 ‫اوه، قوطی، قوطی، قوطی. 00:24:47.142 --> 00:24:48.882 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:24:48.982 --> 00:24:50.042 ‫نفس عمیق بکش. 00:24:53.901 --> 00:24:55.201 ‫از کجا فهمیدی کجاست؟ 00:24:55.301 --> 00:24:58.881 ‫اوه، من یه مدت می‌اومدم اینجا. 00:24:58.981 --> 00:25:01.241 ‫هر چهارشنبه. 00:25:01.341 --> 00:25:03.361 ‫هر چهارشنبه واسه ‫پریدن از اینجا می‌اومدی؟ 00:25:03.460 --> 00:25:05.120 ‫هر چهارشنبه می‌اومدم اینجا 00:25:05.220 --> 00:25:07.120 ‫تا با پدربزرگت یه فنجون چای بخوریم. 00:25:07.220 --> 00:25:10.080 ‫فقط یه بار سعی کردم بپرم. 00:25:10.180 --> 00:25:14.060 ‫خب، چی؟ ناراحتی که اون فوت کرده و ‫فکر کردی دوباره سعی کنی این کار رو بکنی؟ 00:25:15.699 --> 00:25:17.319 ‫ببین، من ناراحتم. 00:25:17.419 --> 00:25:19.519 ‫اما اون تو خواب فوت کرد. 00:25:19.618 --> 00:25:21.618 ‫این یه جورایی رویاییه. 00:25:23.338 --> 00:25:28.018 ‫نه، من... من اومدم یه سری به تو بزنم. 00:25:29.657 --> 00:25:32.377 ‫و فکر نکردی که بهتره از در ورودی بیای تو؟ 00:25:37.136 --> 00:25:38.356 ‫می‌خواستی منو امتحان کنی. 00:25:38.456 --> 00:25:40.356 ‫نه، "امتحان" کلمه سنگینیه. 00:25:40.456 --> 00:25:41.956 ‫تو از حصارها رد شدی 00:25:42.056 --> 00:25:44.056 ‫که ببینی می‌تونم این کار رو انجام بدم! 00:25:46.255 --> 00:25:47.595 ‫برو بیرون. 00:25:47.695 --> 00:25:49.195 ‫چی؟ 00:25:49.295 --> 00:25:51.475 ‫صادقانه بگم بئاتریس 00:25:51.575 --> 00:25:52.835 ‫این کار، وقت و سیم ‫خاردارهامو هدر داد 00:25:52.935 --> 00:25:54.925 ‫که دیگه اون‌قدر هم پشیمون نیستم. 00:25:55.614 --> 00:25:57.594 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:25:57.694 --> 00:25:59.694 ‫ولی می‌تونم حداقل اول ‫از این قوطی استفاده کنم؟ 00:26:02.134 --> 00:26:05.854 ‫مفاصلم درد می‌کنه. ‫این بهم کمک می‌کنه. 00:26:08.013 --> 00:26:10.533 ‫باشه. می‌تونی ازش استفاده کنی. 00:26:12.052 --> 00:26:14.052 ‫اما می‌شه اول من یکم به من بدی؟ 00:26:21.851 --> 00:26:24.191 ‫خب، حالا من رنگ‌های بیشتری می‌خوام. 00:26:24.291 --> 00:26:25.911 ‫آها. 00:26:26.011 --> 00:26:27.751 ‫شلوار؟ 00:26:27.851 --> 00:26:31.311 ‫اوه، عالیه. 00:26:31.410 --> 00:26:32.390 ‫اوه، جالبه. 00:26:32.490 --> 00:26:34.490 ‫این چطوره؟ 00:26:35.090 --> 00:26:37.310 ‫خب، این یکی مال خودت. 00:26:37.410 --> 00:26:40.110 ‫ویویان و هندریکس گرمایی هستن، یادته؟ 00:26:40.209 --> 00:26:41.509 ‫نمی‌خوایم که خفه‌شون کنیم. 00:26:41.609 --> 00:26:43.749 ‫آره. 00:26:43.849 --> 00:26:46.409 ‫عزیزم، ویویان چطوره؟ 00:26:47.968 --> 00:26:50.068 ‫آره، اون... خوبه. 00:26:50.168 --> 00:26:52.628 ‫اون خوبه؟ ‫اون بامزه‌ست. 00:26:52.728 --> 00:26:55.148 ‫تو مراسم تشییع ‫سخنرانی بامزه‌ای داشت. 00:26:55.248 --> 00:26:57.548 ‫اینکه با هم بزرگ شدید چطور بوده؟ 00:26:57.647 --> 00:27:00.667 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:27:00.767 --> 00:27:02.767 ‫- ها؟ ‫- هوم؟ 00:27:03.527 --> 00:27:05.527 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:27:07.686 --> 00:27:09.186 ‫بیا سکس کنیم. 00:27:09.286 --> 00:27:11.266 ‫- چی؟ ‫- بیا سکس کنیم. 00:27:11.366 --> 00:27:15.186 ‫بیا... این چیزا رو فراموش کنیم و سکس کنیم! 00:27:15.285 --> 00:27:16.945 ‫می‌خوای رو لباس‌های ‫پدربزرگ مرحومت سکس کنی؟ 00:27:17.045 --> 00:27:18.185 ‫آره. 00:27:18.285 --> 00:27:19.345 ‫چرا که نه؟ 00:27:19.445 --> 00:27:21.565 ‫ما همیشه کارهای عجیب ‫و غریب انجام می‌دیم! 00:27:22.884 --> 00:27:25.744 ‫اعتراف تو واتیکان رو یادته؟ 00:27:25.844 --> 00:27:27.844 ‫کاخ تو یونان؟ 00:27:28.964 --> 00:27:30.304 ‫هوم. اون یکی رو که یادمه. 00:27:34.923 --> 00:27:36.303 ‫سلام؟ 00:27:36.403 --> 00:27:37.663 ‫- یه صدایی نشنیدی؟ ‫- نه. 00:27:37.763 --> 00:27:39.763 ‫- ها؟ ‫- نه. 00:27:42.922 --> 00:27:43.942 ‫کسی خونه نیست؟ 00:27:44.042 --> 00:27:45.222 ‫ببین، عزیزم، عزیزم، عزیزم. 00:27:45.322 --> 00:27:46.862 ‫فکر کنم کسی اینجاست. 00:27:48.321 --> 00:27:49.581 ‫من کمک می‌خوام! 00:27:49.681 --> 00:27:50.981 ‫خیلی‌خب. 00:27:51.081 --> 00:27:53.481 ‫آره. خیلی‌خب. 00:27:54.681 --> 00:27:56.881 ‫نه، نه، نه. تو همین‌جا بمون. 00:28:08.439 --> 00:28:10.439 ‫چیه؟ 00:28:13.879 --> 00:28:15.579 ‫یه مورد اضطراریه. 00:28:18.358 --> 00:28:21.178 ‫اوه، اینجا رو دوباره رنگ کردی؟ 00:28:21.278 --> 00:28:23.278 ‫واقعا خوب به‌نظر می‌رسه. 00:28:25.757 --> 00:28:27.697 ‫من یه احمقم. 00:28:27.797 --> 00:28:29.297 ‫امروز صبح یه قفل زدم به در انبارمون 00:28:29.397 --> 00:28:31.657 ‫چون می‌دونی من هیچ ‫اراده‌ای از خودم ندارم... 00:28:31.756 --> 00:28:34.816 ‫می‌تونی... می‌تونی ‫فقط آروم صحبت کنی؟ 00:28:34.916 --> 00:28:37.456 ‫بعدش، کلیدش رو تو کیف لورا گذاشتم. 00:28:37.556 --> 00:28:39.656 ‫اما من متوجه نشدم که امشب ‫اون با یه مشتری آلمانی قرار داره 00:28:39.756 --> 00:28:41.376 ‫تا طراحی‌اش رو بهش نشون بده. 00:28:41.475 --> 00:28:43.215 ‫- هوم. ‫- به هر حال، مشکلی نبود. 00:28:43.315 --> 00:28:44.895 ‫تا حدود دو ساعت پیش 00:28:44.995 --> 00:28:46.535 ‫که دخترها رو واسه یه ‫چرت کوتاه بیرون بردم 00:28:46.635 --> 00:28:48.055 ‫و کنار دیوار از حال رفتم. 00:28:48.155 --> 00:28:49.765 ‫- پس غذا می‌خوای؟ ‫- آره. 00:28:49.874 --> 00:28:51.874 ‫چرا نرفتی یه فروشگاه؟ 00:28:55.154 --> 00:28:57.154 ‫هندریکس؟ 00:28:58.433 --> 00:29:00.373 ‫الخاندرو؟ 00:29:00.473 --> 00:29:01.693 ‫توهم می‌زنم 00:29:01.793 --> 00:29:04.333 ‫یا واقعا اون لباس رو پوشیدی؟ 00:29:04.433 --> 00:29:05.773 ‫چه اتفاقی واسه‌اش افتاده؟ 00:29:05.873 --> 00:29:07.133 ‫اون رژیم آبمیوه درمانی گرفته. 00:29:07.232 --> 00:29:08.692 ‫اوه، هندریکس! 00:29:08.792 --> 00:29:11.532 ‫این خطرناکه! هوم. 00:29:11.632 --> 00:29:16.252 ‫من دخترهای نوجوون زیادی ‫رو تو آمبولانسم سوار کرده‌ام 00:29:16.351 --> 00:29:17.971 ‫که از گرسنگی بیهوش شده‌اند. 00:29:18.071 --> 00:29:20.071 ‫مطمئنی گرسنگی بوده؟ 00:29:20.591 --> 00:29:22.291 ‫اوهوم. 00:29:22.391 --> 00:29:24.391 ‫چرا این رژیمو گرفتی؟ 00:29:25.270 --> 00:29:28.930 ‫می‌دونی، امروز هیچ‌کس ‫ازم این سوالو نپرسید، رفیق. 00:29:29.030 --> 00:29:32.090 ‫خب، بگو. 00:29:32.190 --> 00:29:34.090 ‫صحبت کردن راجع بهش یه جورایی مشکله 00:29:34.189 --> 00:29:37.329 ‫اما شاید بتونم سعی خودمو بکنم؟ 00:29:37.429 --> 00:29:38.729 ‫- بفرما! ‫- آهای. 00:29:38.829 --> 00:29:41.609 ‫این... این ۲۰۰ کالریه. 00:29:41.708 --> 00:29:43.568 ‫این قند خونت رو بالا می‌بره 00:29:43.668 --> 00:29:45.768 ‫و از فردا می‌تونی دوباره ‫رژیم رو شروع کنی. خیلی‌خب. 00:29:45.868 --> 00:29:47.448 ‫خیلی‌خب. مرسی، داداش. 00:29:47.548 --> 00:29:50.608 ‫می‌دونی، شاید یه وقت دیگه ‫بتونیم صحبت کنیم، الخاندرو؟ 00:29:50.707 --> 00:29:53.427 ‫آره. حتما. ‫خیلی واسه‌اش مشتاقم. 00:29:54.747 --> 00:29:58.107 ‫خیلی‌خب. می‌تونی تو ماشین بخوریش، هندریکس. 00:29:59.706 --> 00:30:01.686 ‫برو که رفتیم. 00:30:01.786 --> 00:30:03.486 ‫می‌دونی، اون آدم زندگیه. 00:30:03.586 --> 00:30:05.586 ‫می‌دونم. گمشو. 00:30:21.744 --> 00:30:24.924 ‫پس پدربزرگ فروشنده‌ات بود؟ 00:30:25.024 --> 00:30:29.604 ‫اوه، نه. این کلمه‌ای نیست ‫که اون استفاده می‌کرد. 00:30:31.623 --> 00:30:33.443 ‫وقتی متوجه شد که می‌تونه کمکم کنه 00:30:33.543 --> 00:30:35.123 ‫رفت و تو پارک ایستاد 00:30:35.222 --> 00:30:39.402 ‫یه تی‌شرت پوشیده بود که ‫یه برگ ماریجوانا روش بود 00:30:39.502 --> 00:30:42.222 ‫تا اینکه یه بچه‌ای اومد و ‫بهش جنس‌ها رو فروخت. 00:30:43.941 --> 00:30:46.321 ‫خیلی ساده. 00:30:46.421 --> 00:30:48.421 ‫خیلی بی‌عرضه. 00:30:49.701 --> 00:30:51.161 ‫اونم با تو ماریجوانا کشید؟ 00:30:51.260 --> 00:30:53.120 ‫البته که کشید. 00:30:53.220 --> 00:30:56.040 ‫هر دفعه هم اون تی‌شرت رو می‌پوشید. 00:31:03.579 --> 00:31:06.679 ‫خب، قضیه این سیم خاردارها چیه؟ 00:31:06.779 --> 00:31:10.199 ‫نمی‌دونم. داشتم تمرین می‌کردم. 00:31:10.298 --> 00:31:11.718 ‫تمرین؟ 00:31:11.818 --> 00:31:13.318 ‫با دین. 00:31:13.418 --> 00:31:14.838 ‫گند زدم به دستورالعمل‌هاش. 00:31:14.938 --> 00:31:17.158 ‫پس، ما به این نتیجه رسیدیم که 00:31:17.258 --> 00:31:20.018 ‫اگر حالت تدافعی داشته باشم، بهتره. 00:31:22.977 --> 00:31:24.977 ‫از چی ترسیدی؟ 00:31:25.577 --> 00:31:27.577 ‫چه باعث می‌شه که فکر کنی ترسیدم؟ 00:31:31.816 --> 00:31:33.836 ‫چیه؟ 00:31:33.936 --> 00:31:36.996 ‫نمی‌شه گفت این ترسناکه. 00:31:37.095 --> 00:31:40.995 ‫یه حرکت اشتباه، یه کلمه اشتباه 00:31:41.095 --> 00:31:43.095 ‫باعث می‌شه همه چیز تموم بشه. 00:31:45.334 --> 00:31:48.574 ‫والت گفت خودت هم یه ‫مسائلی رو پشت سر گذاشتی. 00:31:50.334 --> 00:31:52.274 ‫که سال گذشته واسه‌اش تلاش کردی. 00:31:52.373 --> 00:31:53.673 ‫نه، این‌طور نیست. 00:31:53.773 --> 00:31:54.753 ‫چرا، همین‌طوره. 00:31:54.853 --> 00:31:55.913 ‫خب... 00:31:56.013 --> 00:31:57.353 ‫به تو ربطی داره؟ 00:31:57.453 --> 00:31:59.713 ‫نچ. 00:31:59.813 --> 00:32:01.813 ‫کاملا درسته. 00:32:02.892 --> 00:32:04.832 ‫اما چیز بدی نیست. 00:32:04.932 --> 00:32:06.992 ‫افراد زیادی 00:32:07.092 --> 00:32:09.272 ‫که شامل دن هم می‌شن 00:32:09.372 --> 00:32:11.072 ‫فکر می‌کنن که خط بین اونا 00:32:11.171 --> 00:32:13.171 ‫و چیزهایی که اون بیرون اتفاق می‌افته 00:32:14.331 --> 00:32:16.331 ‫خط پهنیه. 00:32:17.291 --> 00:32:19.491 ‫ازشون یه اندیشمند می‌سازه. 00:32:20.850 --> 00:32:23.410 ‫با آدم‌ها جوری رفتار می‌کنن ‫که انگار بیگانگان لعنتی هستن. 00:32:25.090 --> 00:32:28.170 ‫اما واقعا، من و تو می‌دونیم 00:32:29.809 --> 00:32:32.889 ‫اون خط به سستی باده. 00:32:35.849 --> 00:32:37.849 ‫همه می‌تونیم ازش رد بشیم 00:32:38.808 --> 00:32:41.608 ‫درست همون‌طور که می‌تونیم برگردیم. 00:32:42.968 --> 00:32:44.388 ‫و این بهمون اجازه می‌ده 00:32:44.488 --> 00:32:46.488 ‫تا بزرگ‌ترین راز همه ‫این چیزها رو بدونیم. 00:32:51.087 --> 00:32:52.947 ‫چی؟ 00:32:53.047 --> 00:32:57.447 ‫اینکه اونی که اون ‫بیرونه یه انسان لعنتیه. 00:32:58.846 --> 00:33:02.326 ‫و اونا به چیزی نیاز دارن که تو، تو ‫پایین‌ترین سطح خودت بهش نیاز داشتی. 00:33:03.685 --> 00:33:05.305 ‫یه انسان لعنتی 00:33:05.405 --> 00:33:07.965 ‫چیزهای انسان‌واری می‌گه 00:33:09.045 --> 00:33:11.035 ‫و فقط با تو 00:33:11.644 --> 00:33:13.644 ‫مثل یه انسان رفتار می‌کنه. 00:33:14.924 --> 00:33:16.924 ‫والت اینو خوب بلد بود. 00:33:18.404 --> 00:33:21.004 ‫آره دستورالعمل‌ها رو بلد بود. 00:33:22.163 --> 00:33:24.063 ‫اما اون جون دوباره‌ای به اونا می‌داد. 00:33:24.163 --> 00:33:26.163 ‫اون گوش می‌داد. 00:33:26.643 --> 00:33:28.643 ‫می‌خندید. 00:33:29.402 --> 00:33:31.382 ‫چرندیاتش رو به اشتراک می‌ذاشت. 00:33:31.482 --> 00:33:32.942 ‫چرندیات رو به اشتراک می‌ذاشت؟ 00:33:33.042 --> 00:33:35.042 ‫اوهوم. 00:33:35.842 --> 00:33:37.842 ‫درباره شما بچه‌ها صحبت می‌کرد. 00:33:39.041 --> 00:33:41.041 ‫درباره اون تصادف. 00:33:44.441 --> 00:33:46.441 ‫اون گفت که 00:33:47.040 --> 00:33:49.040 ‫واسه پشت سر گذاشتن این ‫موضوع یکم مشکل داشتی. 00:34:09.278 --> 00:34:12.358 ‫پارسال یه بار امتحان کردم. 00:34:13.597 --> 00:34:15.597 ‫پدربزرگ تنها کسی ‫بود که می‌دونست. 00:34:26.876 --> 00:34:30.596 ‫همیشه غرق افکارم بودم. 00:34:32.555 --> 00:34:34.895 ‫این روانشناس رو دیدم که بهم گفت 00:34:34.995 --> 00:34:39.245 ‫افکارم رو مثل برگ‌های ‫روی یه جریان تصور کنم 00:34:39.354 --> 00:34:41.434 ‫و اونا فقط می‌تونستن روش شناور باشن. 00:34:42.954 --> 00:34:46.854 ‫وقتی که اینا جواب نداد، بهم دارو داد. 00:34:46.954 --> 00:34:48.954 ‫و باعث شد اضافه وزن پیدا کنم. 00:34:49.913 --> 00:34:51.053 ‫نمی‌تونستم تمومش کنم. 00:34:51.153 --> 00:34:53.513 ‫نمی‌تونستم چیزی رو احساس کنم. 00:34:56.632 --> 00:34:58.632 ‫و... 00:35:02.752 --> 00:35:04.752 ‫چی؟ 00:35:09.351 --> 00:35:11.351 ‫فکر کنم خیلی نشئه‌ام. 00:35:14.510 --> 00:35:15.410 ‫منم همین‌طور. 00:35:20.990 --> 00:35:21.890 ‫خوبی؟ 00:35:23.309 --> 00:35:25.309 ‫اون کوزه 00:35:26.189 --> 00:35:28.189 ‫به‌نظرت غم‌انگیزه؟ 00:35:30.429 --> 00:35:31.969 ‫آره. 00:35:32.068 --> 00:35:34.068 ‫واقعا همین‌طوره. 00:35:35.148 --> 00:35:37.168 ‫ویویان؟ اونجایی؟ 00:35:37.268 --> 00:35:39.008 ‫پشمام. 00:35:39.108 --> 00:35:41.248 ‫شنیدی؟ 00:35:41.347 --> 00:35:43.327 ‫لعنتی. آره. 00:35:43.427 --> 00:35:45.687 ‫به کمکت نیاز دارم! 00:35:45.787 --> 00:35:47.787 ‫به کمک‌مون نیاز داره. 00:35:49.506 --> 00:35:52.346 ‫به‌نظرت چی ازمون می‌خواد؟ 00:36:07.624 --> 00:36:09.624 ‫والتی 00:36:11.864 --> 00:36:14.104 ‫وقتی اینجا با هم آشنا ‫شدیم، عصبانی بودم. 00:36:15.503 --> 00:36:17.503 ‫بدنم داشت پیر می‌شد 00:36:17.943 --> 00:36:19.983 ‫اما به این معنی نیست که ‫مغزم هم داشت پیر می‌شد. 00:36:21.103 --> 00:36:23.103 ‫دیگران اینو درک نکردن. 00:36:23.822 --> 00:36:25.162 ‫تو منو می‌دیدی. 00:36:25.262 --> 00:36:27.162 ‫هر هفته واسه چندین ساعت 00:36:27.262 --> 00:36:29.322 ‫دوباره بهم حس ۲۵ سالگی دادی. 00:36:31.662 --> 00:36:33.662 ‫مرسی رفیق. 00:36:34.581 --> 00:36:36.581 ‫در ضمن الان نشئه‌ام. 00:36:42.580 --> 00:36:43.680 ‫سلام. 00:36:43.780 --> 00:36:44.880 ‫منم نشئه‌ام. 00:36:47.140 --> 00:36:49.120 ‫ببخشید که تو مراسم تشییع سرت داد زدم. 00:36:49.220 --> 00:36:52.740 ‫واقعا کار افتضاحی بود. 00:36:53.979 --> 00:36:55.599 ‫اون روزی که به دیدنم ‫اومدی و بغلم کردی 00:36:55.699 --> 00:36:57.699 ‫بعد من... 00:37:02.818 --> 00:37:04.818 ‫من واقعا خوشحال شدم. 00:37:10.137 --> 00:37:12.137 ‫اما یکم ناراحت شدم 00:37:12.857 --> 00:37:15.037 ‫چون دیدمت که طوری ‫داری بهم نگاه می‌کنی 00:37:15.137 --> 00:37:17.137 ‫که انگار قلبت رو شکستم. 00:37:17.896 --> 00:37:19.896 ‫پس من کنارت گذاشتم. 00:37:22.296 --> 00:37:26.196 ‫وقتی، واقعا باید اون کتاب ‫جنگ و صلح رو تموم می‌کردم 00:37:26.295 --> 00:37:29.275 ‫هر دو می‌دونستیم که من ‫دارم تظاهر به خوندن می‌کنم 00:37:29.375 --> 00:37:31.375 ‫و بهت گفتم... 00:37:35.534 --> 00:37:37.394 ‫لعنتی تو بهترین بودی. 00:37:37.494 --> 00:37:38.954 ‫مرسی. 00:37:43.173 --> 00:37:45.753 ‫در ضمن بابت سیم خاردار‌ها معذرت می‌خوام. 00:37:49.373 --> 00:37:50.913 ‫دفعه بعد تلاشمو بیشتر می‌کنم. 00:37:51.012 --> 00:37:53.012 ‫قول می‌دم. 00:37:54.812 --> 00:37:56.272 ‫خیلی‌خب. 00:37:56.372 --> 00:37:57.632 ‫آماده‌ای؟ 00:38:18.769 --> 00:38:20.189 ‫اون هیچ‌وقت از ‫تصمیم‌گیری خوشش نمی‌اومد. 00:38:30.288 --> 00:38:32.308 ‫سلام. 00:38:32.408 --> 00:38:34.748 ‫سلام. من، اوه، می‌رم بخوابم. 00:38:34.847 --> 00:38:35.987 ‫خب شیفت خوبی داشته باشی. 00:38:36.087 --> 00:38:38.087 ‫یه لحظه وایسا. 00:38:38.647 --> 00:38:40.647 ‫خوبی؟ 00:38:41.127 --> 00:38:42.827 ‫آره، آره. البته. 00:38:42.926 --> 00:38:44.706 ‫آره، منظورت چیه؟ 00:38:44.806 --> 00:38:45.866 ‫نمی‌دونم. 00:38:45.966 --> 00:38:47.666 ‫تو چیزه... 00:38:47.766 --> 00:38:49.426 ‫عه، عه، عه، عه. 00:38:49.526 --> 00:38:50.786 ‫نه، الخاندرو! 00:38:50.886 --> 00:38:51.866 ‫نه! 00:38:51.965 --> 00:38:52.985 ‫نه، نمی‌خوام سکس کنم. 00:38:53.085 --> 00:38:54.185 ‫اوه، اتاقو اشتباه گرفتی! 00:38:54.285 --> 00:38:55.385 ‫می‌دونم که نمی‌خوای سکس کنی! 00:38:55.485 --> 00:38:57.705 ‫گندش بزنن! ‫من که نمی‌خوام سکس کنم! 00:38:57.805 --> 00:38:59.805 ‫دارم بهت فشار میارم، احمق. 00:39:00.444 --> 00:39:01.784 ‫نفس عمیق بکش. 00:39:01.884 --> 00:39:03.704 ‫منو ببین، منو ببین. 00:39:03.804 --> 00:39:04.864 ‫نفس عمیق بکش. 00:39:10.283 --> 00:39:11.543 ‫خیلی‌خب. 00:39:14.003 --> 00:39:16.003 ‫دچار حمله عصبی می‌شی. 00:39:17.842 --> 00:39:20.682 ‫در طول روز دچار یکیش می‌شی. 00:39:33.841 --> 00:39:35.841 ‫از من خجالت می‌کشی؟ 00:39:38.200 --> 00:39:41.680 ‫به‌خاطر همینه نمی‌ذاری ‫نزدیک خونواده‌ات بشم؟ 00:39:44.759 --> 00:39:47.519 ‫چی؟ چی داری می‌گی؟ 00:39:49.199 --> 00:39:50.979 ‫نمی‌ذاری باهاشون صحبت کنم. 00:39:51.079 --> 00:39:53.319 ‫یا بهشون یه پتو بدم. 00:39:54.798 --> 00:39:58.118 ‫وقتی راجع بهشون ازت ‫سوال می‌پرسم، ساکت می‌شی. 00:39:59.318 --> 00:40:01.318 ‫هوم؟ 00:40:01.957 --> 00:40:04.377 ‫جان، من باعث خجالت تو می‌شم؟ 00:40:04.477 --> 00:40:06.097 ‫یه اسباب‌بازی بی‌ارزش ‫واسه تعطیلاتت هستم؟ 00:40:06.197 --> 00:40:07.777 ‫- نه، نه. ‫- چون یه بار قبلا بوده‌ام. 00:40:07.877 --> 00:40:09.457 ‫نه، نه، نه، نه. الخاندرو. 00:40:09.557 --> 00:40:12.217 ‫این... این‌طور نیست. 00:40:12.316 --> 00:40:14.316 ‫بهت قول می‌دم. 00:40:18.636 --> 00:40:20.636 ‫پس ثابتش کن. 00:40:43.033 --> 00:40:45.813 ‫والت کوچولو. 00:40:45.912 --> 00:40:47.292 ‫خیلی با اون پسر مهربون بود. 00:40:47.392 --> 00:40:50.052 ‫هر روز می‌رفت... 00:40:50.152 --> 00:40:51.892 ‫اوه! همون‌جا بمون! 00:40:51.992 --> 00:40:54.092 ‫بئاتریس؟ 00:40:54.191 --> 00:40:56.531 ‫اوه، خدایا. 00:40:56.631 --> 00:40:59.651 ‫آره. منصفانه‌ست. 00:40:59.751 --> 00:41:01.751 ‫دستامو ببند، تام. 00:41:02.950 --> 00:41:05.430 ‫شوخی می‌کنه. ‫ما دست کسی رو نمی‌بندیم. 00:41:54.225 --> 00:41:56.215 ‫من پریدم بیرون. 00:41:59.384 --> 00:42:03.344 ‫اوه، امی. امی، امی! 00:42:10.223 --> 00:42:13.003 ‫خیلی‌خب. حالت خوبه؟ 00:42:13.102 --> 00:42:14.362 ‫آره. 00:42:14.462 --> 00:42:16.462 ‫اما باید یه چیزی بهت بگم. 00:42:17.342 --> 00:42:18.762 ‫حق با تو بود. 00:42:18.862 --> 00:42:23.362 ‫اون درنا اصلا فرشته نگهبان من نبود. 00:42:23.461 --> 00:42:25.481 ‫چون اون پدربزرگت بود. 00:42:25.581 --> 00:42:28.241 ‫که به شکل درنا تناسخ پیدا کرده بود. 00:42:28.341 --> 00:42:29.561 ‫لعنت بهت. 00:42:29.661 --> 00:42:32.161 ‫ببین. داشتم فرار می‌کردم 00:42:32.260 --> 00:42:34.240 ‫وقتی این ردپاها رو دیدم... 00:42:34.340 --> 00:42:37.240 ‫خب، رد پنجه‌ها، اما... 00:42:37.340 --> 00:42:39.480 ‫واسه قابل درک شدن این ماجرا ‫من از ردپا استفاده می‌کنم... 00:42:39.579 --> 00:42:41.879 ‫به هر حال، فهمیدم که این ردپاها 00:42:41.979 --> 00:42:43.979 ‫اصلا ردپا نیستن. 00:42:44.939 --> 00:42:47.319 ‫اونا شبیه حرف w بودن. 00:42:47.418 --> 00:42:48.758 ‫اول کلمه والت. 00:42:48.858 --> 00:42:51.118 ‫و بعدش... و بعدش خوب نگاه کردم 00:42:51.218 --> 00:42:52.678 ‫و اون اونجا بود. 00:42:52.778 --> 00:42:54.158 ‫مثل اولین شبی که دیدم 00:42:54.258 --> 00:42:55.678 ‫آگاهانه به من خیره شد. 00:42:55.778 --> 00:42:58.998 ‫با چشم‌هایی که کمتر ‫شبیه چشم‌های درنا بودن... 00:42:59.097 --> 00:43:02.317 ‫بیشتر شبیه چشم‌های یه انسان بودن 00:43:02.417 --> 00:43:04.397 ‫چشم‌های یه انسان زنده. 00:43:04.497 --> 00:43:06.917 ‫و بعدش منو از محوطه به اینجا 00:43:07.016 --> 00:43:09.236 ‫به یه تپه‌ای از خاک هدایت کرد. 00:43:09.336 --> 00:43:11.556 ‫شروع به پنجه زدن تو اون ‫کرد. خب، بهش کمک کردم. 00:43:11.656 --> 00:43:13.356 ‫و بعدش، دقیقا زیر اون خاک 00:43:13.456 --> 00:43:16.896 ‫این جعبه بود! 00:43:18.535 --> 00:43:21.195 ‫مسلما، نمی‌تونم بازش کنم، این... 00:43:21.295 --> 00:43:23.285 ‫که می‌تونه به دلایل مختلفی باشه. 00:43:24.414 --> 00:43:26.234 ‫شاید ما آماده نیستیم یا شاید... 00:43:26.334 --> 00:43:28.074 ‫شاید چسبش خیلی محکمه. 00:43:28.174 --> 00:43:30.554 ‫در هر صورت این ‫یه نشونه‌ست، ویویان. 00:43:30.654 --> 00:43:32.274 ‫پدربزرگت می‌خواد من اینجا باشم 00:43:32.373 --> 00:43:35.253 ‫و اون می‌خواد من این جعبه رو باز کنم! 00:43:39.812 --> 00:43:41.812 ‫موضوع چیه؟ 00:43:43.572 --> 00:43:44.752 ‫خب، الان بهت گفتم... 00:43:44.852 --> 00:43:48.312 ‫نه، منظورم اینه 00:43:48.412 --> 00:43:50.412 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:43:51.171 --> 00:43:53.271 ‫الان دو باره که داری از ‫عروسی‌ات فرار می‌کنی. 00:43:53.371 --> 00:43:56.051 ‫مادرت گفت وقتی ‫می‌ترسی این اتفاق می‌افته. 00:43:57.051 --> 00:43:59.051 ‫پس می‌خوای بهم بگی چه خبره؟ 00:44:00.690 --> 00:44:02.690 ‫امی؟ 00:44:08.529 --> 00:44:10.789 ‫هیچی. اوه، آره. 00:44:10.889 --> 00:44:13.589 ‫هیچی، چیزی نیست. 00:44:13.689 --> 00:44:15.829 ‫مطمئنی؟ 00:44:15.928 --> 00:44:18.308 ‫حق با تو بود. ‫من واقعا ترسیده بودم. 00:44:18.408 --> 00:44:19.908 ‫از چی؟ 00:44:20.008 --> 00:44:23.128 ‫همه چیز. 00:44:24.727 --> 00:44:27.107 ‫تعهد به یکی. 00:44:31.567 --> 00:44:33.947 ‫می‌خوای بریم داخل 00:44:34.046 --> 00:44:36.046 ‫یکم خودتو خالی کنی؟ 00:44:37.366 --> 00:44:39.146 ‫آره. 00:44:39.246 --> 00:44:41.246 ‫آره. می‌خوام. 00:44:41.885 --> 00:44:44.445 ‫امشب بهش زنگ می‌زنم. 00:44:54.764 --> 00:44:57.224 ‫تو بهم زنگ زدی. ‫خب، تو بهم زنگ نزدی. 00:44:57.324 --> 00:44:58.944 ‫در واقع، یه لحظه ‫باهام تماس گرفتی 00:44:59.043 --> 00:45:01.043 ‫اما نتونستم جواب بدم ‫چون داشتم می‌رقصیدم. 00:45:01.803 --> 00:45:03.303 ‫می‌رقصی؟ 00:45:03.403 --> 00:45:06.923 ‫- مادرم می‌رقصه. من... ‫- اونم می‌رقصه. 00:45:08.562 --> 00:45:10.562 ‫خلاصه اینکه بهت نیاز نداشتم. 00:45:11.042 --> 00:45:13.142 ‫منظورت چیه؟ هشدار کاذبه؟ 00:45:13.242 --> 00:45:15.842 ‫نه، فقط خودم مدیریتش کردم. 00:45:19.041 --> 00:45:20.461 ‫اون دستورالعمل‌ها رو دنبال کردی؟ 00:45:20.561 --> 00:45:22.061 ‫دستورالعمل‌های مختلفی بود. 00:45:22.161 --> 00:45:24.441 ‫و به‌نظرم خیلی خوب پیش رفت. 00:45:25.760 --> 00:45:27.760 ‫شب بخیر. 00:45:32.400 --> 00:45:34.400 ‫اون سیم خارداره؟ 00:46:03.116 --> 00:46:04.096 ‫الو؟ 00:46:04.196 --> 00:46:06.196 ‫ویویان؟ 00:46:06.596 --> 00:46:08.056 ‫بله؟ 00:46:08.156 --> 00:46:10.556 ‫من... جان هستم. 00:46:13.035 --> 00:46:15.035 ‫آره. 00:46:17.354 --> 00:46:20.534 ‫می‌خوام واسه مراسم خاکستر بیام. 00:46:20.634 --> 00:46:23.114 ‫فکر کنم خوب باشه. 00:46:24.114 --> 00:46:25.534 ‫اگر هنوز هم می‌خوای. 00:46:25.633 --> 00:46:26.893 ‫اگر نمی‌خوای هم مشکلی نیست. 00:46:26.993 --> 00:46:28.853 ‫نه. آره. 00:46:28.953 --> 00:46:31.473 ‫منم فکر می‌کنم، خوب باشه. 00:46:33.393 --> 00:46:35.393 ‫فردا؟ 00:46:37.232 --> 00:46:39.232 ‫فردا. 00:46:42.392 --> 00:46:43.572 ‫بهتره برم دیگه. 00:46:43.671 --> 00:46:45.671 ‫اوه، ویویان، ویویان؟ 00:46:46.671 --> 00:46:48.851 ‫من... 00:46:48.951 --> 00:46:52.371 ‫من... من الخاندرو رو هم با خودم میارم. 00:46:52.470 --> 00:46:54.470 ‫و من فقط... 00:46:55.950 --> 00:46:58.650 ‫اون تا حالا ندیده که چطور من می‌تونم 00:46:58.750 --> 00:47:03.270 ‫گاهی اوقات پیش ‫شما بچه‌ها باشم. پس... 00:47:04.869 --> 00:47:06.949 ‫می‌تونی فقط بهم قول بدی 00:47:08.109 --> 00:47:10.109 ‫که هیچ گندی... 00:47:13.428 --> 00:47:16.388 ‫نزنی، لطفا؟ 00:47:20.067 --> 00:47:22.067 ‫هیچ گندی نمی‌زنم. 00:47:22.947 --> 00:47:24.947 ‫فهمیدم. 00:47:25.427 --> 00:47:27.087 ‫مشتاقانه منتظرم، جان. 00:47:27.186 --> 00:47:29.186 ‫خیلی‌خب. خداحافظ. 00:47:31.306 --> 00:47:34.126 ‫گندش بزنن! 00:47:34.150 --> 00:47:41.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.