WEBVTT 00:00:11.563 --> 00:00:12.563 .... 00:00:19.564 --> 00:00:26.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.588 --> 00:00:30.588 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:36.146 --> 00:00:39.146 ‫[پنج ساعت قبل] 00:02:17.920 --> 00:02:19.920 ‫آهای! 00:02:45.920 --> 00:02:47.620 ‫سلام. 00:02:47.720 --> 00:02:52.020 ‫سلام. ‫اوه برگشتی. 00:02:53.360 --> 00:02:56.240 ‫می‌خوای اینو ببندم؟ 00:02:57.320 --> 00:02:59.320 ‫نه. 00:03:02.800 --> 00:03:04.980 ‫آله، من واقعا... ‫من واقعا متاسفم. 00:03:05.080 --> 00:03:08.780 ‫دوباره عذرخواهی نکن. 00:03:08.880 --> 00:03:11.940 ‫بهت افتخار می‌کنم که ‫این زمان رو صرف کردی 00:03:12.040 --> 00:03:15.060 ‫تا روی خودت کار کنی 00:03:15.160 --> 00:03:18.920 ‫اما... جواب رد یعنی جواب رد. اوم؟ 00:03:20.600 --> 00:03:24.640 ‫اگر الان هضمش نکنم ‫روی دوشم سنگینی می‌کنه. 00:03:26.000 --> 00:03:28.220 ‫یه دستگاه بتن‌ساز 00:03:28.320 --> 00:03:30.320 ‫باید به مخلوط کردن مواد ادامه بده، نه؟ 00:03:32.400 --> 00:03:34.940 ‫اگر نده مواد ته اون ‫مثل سنگ سفت می‌شن 00:03:35.040 --> 00:03:38.840 ‫و گیر می‌کنن. 00:03:40.960 --> 00:03:42.960 ‫اوم... 00:03:47.000 --> 00:03:50.700 ‫معمولا چنین کارهایی رو انجام می‌دی؟ 00:03:50.800 --> 00:03:52.820 ‫البته. 00:03:52.920 --> 00:03:54.920 ‫هر روز، عزیزم. 00:03:56.440 --> 00:03:59.640 ‫بعضی‌وقت‌ها بیمار رو ‫تو بیمارستان ول می‌کنم 00:04:00.640 --> 00:04:02.680 ‫بعدش، می‌شینم... 00:04:05.200 --> 00:04:07.800 ‫و ۲۰ دقیقه گریه می‌کنم. 00:04:23.960 --> 00:04:26.000 ‫می‌خوام که قبولش کنم. 00:04:47.760 --> 00:04:48.820 ‫اوه، باباییت کیه؟ آره. 00:04:48.920 --> 00:04:50.920 ‫اونا مترسک‌های منن! 00:05:07.396 --> 00:05:09.396 ‫[تا موقع جشن تولد بازش نکن] 00:05:14.979 --> 00:05:15.336 ‫[امی، الهه عشق] 00:05:15.360 --> 00:05:17.260 ‫تو اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دی. 00:05:17.360 --> 00:05:19.880 ‫تو هیچ‌وقت گوش نمی‌دی لعنتی. 00:05:29.229 --> 00:05:32.229 ‫[ویویان، الهه عالم اموات] 00:05:51.720 --> 00:05:53.300 ‫سلام! امی هستم. 00:05:53.400 --> 00:05:55.060 ‫پیغام بذارید. 00:05:55.160 --> 00:05:57.260 ‫سلام، منم. 00:05:57.360 --> 00:06:01.420 ‫اوم، اینجا نیستی که ‫واقعا خیلی عجیب و غریبه. 00:06:01.520 --> 00:06:03.460 ‫حالا که حرفش شد 00:06:03.560 --> 00:06:06.300 ‫دیشب یه صحبت واقعا ‫عجیب و غریب با دن داشتم. 00:06:06.400 --> 00:06:07.580 ‫یه‌جورایی با تندی بهم حمله کرد. 00:06:07.680 --> 00:06:09.680 ‫گفت من آدم بدی‌ام. 00:06:11.040 --> 00:06:15.340 ‫اینکه من از اون تصادف واسه ‫عوضی بودنم سواستفاده کردم. 00:06:15.440 --> 00:06:17.440 ‫اما شاید صرف نظر از این ‫چیزها من فقط یه عوضی‌ام. 00:06:19.720 --> 00:06:21.380 ‫فکر نکنم یه عوضی باشم. 00:06:21.480 --> 00:06:23.480 ‫می‌دونم عوضی نیستم. 00:06:24.360 --> 00:06:25.980 ‫ولی... 00:06:26.080 --> 00:06:28.520 ‫شاید دیشب یکم باهات عوضی بودم. 00:06:29.760 --> 00:06:31.760 ‫خب... 00:06:33.120 --> 00:06:35.340 ‫اوه، من لباستو پیدا کردم. 00:06:35.440 --> 00:06:37.660 ‫واقعا خیلی قشنگه، امی. 00:06:37.760 --> 00:06:39.540 ‫الهه عالم اموات. 00:06:39.640 --> 00:06:42.260 ‫ها ها. واقعا بامزه‌ست. 00:06:42.360 --> 00:06:44.500 ‫اوم، ساعت ۱۰ اونجا می‌بینمت. 00:06:44.600 --> 00:06:46.600 ‫و من... 00:06:48.600 --> 00:06:50.600 ‫خیلی‌خب. به‌نظر تمومه دیگه. 00:06:52.520 --> 00:06:54.620 ‫فکر کنم اینجان. 00:06:54.720 --> 00:06:56.720 ‫همین جاهاست. 00:07:01.240 --> 00:07:03.220 ‫- خودشونن؟ ‫- اوهوم. 00:07:03.320 --> 00:07:05.320 ‫پدربزرگ باید... 00:07:09.080 --> 00:07:12.000 ‫سلام، مامان و بابا. 00:07:16.400 --> 00:07:19.240 ‫ببخشید این... ‫این احمقانه‌ست. 00:07:20.720 --> 00:07:23.060 ‫واسه شروع، اصلا منطقی نیست 00:07:23.160 --> 00:07:26.660 ‫که من اینجا با شما صحبت می‌کنم. 00:07:26.760 --> 00:07:27.860 ‫اگر وجود ارواح حقیقت داشته باشه 00:07:27.960 --> 00:07:29.540 ‫فکر کنم ارواح شما 00:07:29.640 --> 00:07:31.640 ‫سریع از اینجا می‌رفتن و... 00:07:32.040 --> 00:07:34.780 ‫می‌رفتن به کارخونه شراب‌سازی یا... 00:07:34.880 --> 00:07:37.720 ‫هاوایی یا همچین جایی. 00:07:39.480 --> 00:07:42.540 ‫اما، من... من واقعا هیچ‌وقت ندیدم 00:07:42.640 --> 00:07:47.080 ‫و من... من فکر می‌کنم ‫ممکنه آسون‌تر بشه، اوم... 00:07:54.040 --> 00:07:57.680 ‫می‌دونید، این هفته فهمیدم ‫شاید واقعا هیچ‌وقت... 00:07:59.160 --> 00:08:01.220 ‫واسه‌تون سوگواری نکردم؟ 00:08:01.320 --> 00:08:02.780 ‫در واقع فکر کنم که کردم 00:08:02.880 --> 00:08:06.860 ‫اما فکر کنم چیزی که اتفاق ‫افتاد این بود که فقط ادامه بدم 00:08:06.960 --> 00:08:08.960 ‫چون این کاریه که می‌کنم. 00:08:11.880 --> 00:08:14.580 ‫و وقتی بهش فکر می‌کنم ‫آخرین بازی که واقعا گریه کردم 00:08:14.680 --> 00:08:16.500 ‫وقتی بود که شما دوتا ‫زنده بودید و منو بردید 00:08:16.600 --> 00:08:18.380 ‫تا فیلم "خواهری از سفر آرزوها" رو ببینم 00:08:18.480 --> 00:08:20.860 ‫و اون دخترها قبول می‌کردن ‫که دارن بزرگ می‌شن 00:08:20.960 --> 00:08:23.460 ‫و یه شلوار جین نمی‌تونست ‫جلوی این اتفاق رو بگیره. 00:08:25.320 --> 00:08:30.000 ‫به هر حال هیچ‌کدوم از این حرف‌ها به ‫این معنی نیست که دلم واسه‌تون تنگ نشده. 00:08:31.920 --> 00:08:33.920 ‫چون دلم واسه‌تون تنگ شده. 00:08:34.680 --> 00:08:36.680 ‫واقعا دلم واسه‌تون تنگ شده. 00:08:39.120 --> 00:08:42.420 ‫اوه، اوم این الخاندروئه. 00:08:42.520 --> 00:08:45.140 ‫آقا و خانم کانینگهام. 00:08:45.240 --> 00:08:49.820 ‫واسه‌تون یه دسته گل آوردم ‫و از آشنایی‌تون خوشبختم. 00:08:49.920 --> 00:08:54.640 ‫و من پسرتون رو خیلی دوست دارم. 00:08:58.120 --> 00:09:00.660 ‫خیلی‌خب. 00:09:00.760 --> 00:09:03.520 ‫می‌خوام واسه‌تون سوگواری کنم. 00:09:04.400 --> 00:09:06.640 ‫الان. 00:09:17.320 --> 00:09:20.180 ‫نه. صبر کن. 00:09:20.280 --> 00:09:21.700 ‫می‌تونم. می‌تونم. 00:09:21.800 --> 00:09:23.800 ‫می‌دونم. خیلی‌خب. 00:09:30.560 --> 00:09:32.820 ‫صبر کن. 00:09:42.880 --> 00:09:44.460 ‫عزیزم. بسه، بسه، بسه. 00:09:44.560 --> 00:09:45.780 ‫ببین، ببین کافیه. 00:09:45.880 --> 00:09:46.860 ‫چی؟ 00:09:46.960 --> 00:09:48.100 ‫کافیه. اوم؟ 00:09:48.200 --> 00:09:51.100 ‫به‌نظرم... ‫به‌نظرم فایده نداره. 00:09:51.200 --> 00:09:52.500 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- نه؟ 00:09:52.600 --> 00:09:55.580 ‫نه، داره. داره. ‫ما... ما هنوز، اوم... 00:09:55.680 --> 00:09:56.780 ‫۳۰ دقیقه فرصت داریم. 00:09:56.880 --> 00:09:58.100 ‫تا موقعی که بخوایم بریم ‫اون‌جا ۳۰ دقیقه فرصت داریم. 00:09:58.200 --> 00:10:00.180 ‫مشکلی نیست. ‫از پسش برمیام، از پسش برمیام. 00:10:07.920 --> 00:10:10.260 ‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫اوم، نه، گوش کن. 00:10:10.360 --> 00:10:12.180 ‫یه دستگاه بتن‌ساز، اوم. 00:10:12.280 --> 00:10:14.140 ‫واسه مدت مدت طولانی‌ای خاموش بوده 00:10:14.240 --> 00:10:17.940 ‫نمی‌تونه دوباره این‌جوری ‫شروع به مخلوط کردن مواد بکنه. 00:10:18.040 --> 00:10:21.860 ‫باید زمان بگذره تا روان بشه. 00:10:21.960 --> 00:10:24.260 ‫اما چطور روان می‌شه؟ 00:10:24.360 --> 00:10:26.380 ‫چطور... آخه نیاز به ماسه 00:10:26.480 --> 00:10:28.660 ‫و، و، و آب یا چیزهای دیگه‌ای نداره؟ 00:10:28.760 --> 00:10:30.620 ‫معادلش تو زندگی واقعی چیه؟ 00:10:30.720 --> 00:10:32.220 ‫و بتن‌سازهای قدیمی به‌خاطر ‫اینکه نمی‌تونن دوباره راه‌اندازی بشن 00:10:32.320 --> 00:10:33.540 ‫کنار گذاشته نمی‌شن؟ 00:10:33.640 --> 00:10:34.980 ‫آره، اما این فقط یه استعاره‌ست. 00:10:35.080 --> 00:10:36.260 ‫خب اگر من واسه همیشه ‫این‌طور گیر کرده باشم چی؟ 00:10:36.360 --> 00:10:37.980 ‫نه. نه. 00:10:38.080 --> 00:10:39.420 ‫تو واسه‌شون سوگواری می‌کنی. 00:10:39.520 --> 00:10:41.660 ‫شاید امروز نشه ولی این کار رو می‌کنی. 00:10:41.760 --> 00:10:43.100 ‫و وقتی این اتفاق بیفته 00:10:43.200 --> 00:10:46.580 ‫از تموم بتن‌ها استفاده می‌کنی 00:10:46.680 --> 00:10:51.180 ‫و یه مسیر زیبا واسه زندگی ‫جدیدمون با همدیگه می‌سازی. 00:10:51.280 --> 00:10:52.460 ‫خیلی‌خب. 00:10:52.560 --> 00:10:54.460 ‫به‌نظرم دیگه استعاره ‫رو تموم کنیم، آله. 00:10:54.560 --> 00:10:56.540 ‫مرسی. 00:10:56.640 --> 00:10:58.640 ‫برو سوار ماشین شو. 00:11:08.600 --> 00:11:10.600 ‫خداحافظ. 00:11:17.604 --> 00:11:20.604 ‫[نزدیکی؟] 00:11:23.640 --> 00:11:25.380 ‫نون تورتیا با جعبه‌ها. 00:11:25.480 --> 00:11:27.380 ‫- ببندش... ‫- آره. اوه. 00:11:27.480 --> 00:11:29.300 ‫می‌بندمش. 00:11:29.400 --> 00:11:30.900 ‫باید برقی باشه. 00:11:31.000 --> 00:11:33.000 ‫برقیه. 00:11:34.240 --> 00:11:36.900 ‫بچه‌ها دارید پذیرایی‌ها رو آماده می‌کنید؟ 00:11:37.000 --> 00:11:40.300 ‫آره ناهار واسه بزرگسالان. 00:11:40.400 --> 00:11:41.580 ‫خب، نگران نباش. 00:11:41.680 --> 00:11:44.260 ‫همه قلیان‌ها رو از ‫غذاهای آماده دور نگه‌دار. 00:11:49.840 --> 00:11:51.140 ‫لباس جالبیه. 00:11:51.240 --> 00:11:52.940 ‫- مرسی! این چیزه، اوم... ‫- اوم. 00:11:53.040 --> 00:11:54.020 ‫الهه بی‌تجربگی 00:11:54.120 --> 00:11:55.700 ‫- الهه عالم اموات. ‫- صحیح. 00:11:55.800 --> 00:11:57.100 ‫- شما دوتا چی؟ ‫- اوه. 00:11:57.200 --> 00:11:59.660 ‫فلورانس نایتینگل و ملکه ویکتوریا. 00:11:59.760 --> 00:12:01.620 ‫زنان الهام‌بخش به نوبه خودشون 00:12:01.720 --> 00:12:03.820 ‫اما یه جایی خوندم اونا ‫احتمالا عاشق همدیگه بودن؟ 00:12:03.920 --> 00:12:05.900 ‫- پس، نماد فراجنسیتیه؟ ‫- آره. 00:12:06.000 --> 00:12:06.980 ‫خوشم اومد. 00:12:08.240 --> 00:12:10.260 ‫اوم... 00:12:10.360 --> 00:12:11.620 ‫- بریم؟ ‫- آره. 00:12:11.720 --> 00:12:14.980 ‫صحیح. زود اومدی اینجا؟ 00:12:15.080 --> 00:12:16.580 ‫گفتم شاید کمک لازم داشته باشن. 00:12:16.680 --> 00:12:17.780 ‫واسه‌شون کادو گرفتی؟ 00:12:17.880 --> 00:12:18.860 ‫آره. 00:12:18.960 --> 00:12:20.740 ‫البته که گرفتم. 00:12:20.840 --> 00:12:22.340 ‫تو گرفتی؟ 00:12:22.440 --> 00:12:24.440 ‫آره. 00:12:26.200 --> 00:12:27.620 ‫- اوه. ‫- مراقب باش، جان. 00:12:31.320 --> 00:12:34.580 ‫سلام! 00:12:34.680 --> 00:12:36.740 ‫تولدتون مبارک،‌ بچه‌ها! 00:12:36.840 --> 00:12:38.780 ‫سلام دات. 00:12:38.880 --> 00:12:39.860 ‫اوم... 00:12:39.960 --> 00:12:44.060 ‫الهه بی‌تجربگی ‫و بذارید حدس بزنم... 00:12:44.160 --> 00:12:45.140 ‫- سیا. ‫- آره. ‫(خواننده) 00:12:45.240 --> 00:12:47.180 ‫- و کیمبرا. ‫- آره. ‫(خواننده) 00:12:47.280 --> 00:12:48.660 ‫کسانی که سال‌هاست می‌شناسم‌شون. 00:12:48.760 --> 00:12:49.940 ‫آره! 00:12:50.040 --> 00:12:51.100 ‫از قرار معلوم 00:12:51.200 --> 00:12:53.580 ‫فلورانس نایتینگل و ملکه ویکتوریا 00:12:53.680 --> 00:12:55.140 ‫داشتن با هم رابطه برقرار می‌کردن. 00:12:55.240 --> 00:12:56.460 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:12:56.560 --> 00:12:59.100 ‫- کیفت کوکه ها. ‫- نه. نه واقعا. 00:12:59.200 --> 00:13:00.540 ‫همون حس و حال همیشگی رو دارم. 00:13:00.640 --> 00:13:02.260 ‫اون واسه بچه‌ها کادو گرفته. 00:13:02.360 --> 00:13:05.340 ‫اوه، آره! ببخشید. ‫چسب نداشت. 00:13:05.440 --> 00:13:08.820 ‫این واسه تو. اینم واسه تو. 00:13:08.920 --> 00:13:10.420 ‫- می‌خوای بازش کنی؟ ‫- چیه؟ 00:13:10.520 --> 00:13:12.500 ‫این چیه مامانی؟ 00:13:12.600 --> 00:13:14.540 ‫- اوه، وای! ‫- اوه یه پستونک بزرگسال! 00:13:16.160 --> 00:13:17.340 ‫به‌نظر واسه بچه‌ها نیست 00:13:17.440 --> 00:13:19.380 ‫خیلی عالیه. ‫واقعا بامزه‌ست. 00:13:19.480 --> 00:13:22.700 ‫- مرسی، ویو. ‫- و قدرت‌بخشه، نه؟ 00:13:22.800 --> 00:13:24.060 ‫حالا، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:13:24.160 --> 00:13:27.120 ‫- اوه. ‫- خیلی‌خب دخترها، بیاید. 00:13:29.280 --> 00:13:31.060 ‫می‌دونم، می‌دونم ولی... 00:13:31.160 --> 00:13:33.100 ‫یه پدر فقط می‌تونه ‫۸تا از اینا داشته باشه 00:13:33.200 --> 00:13:34.900 ‫قبل از اینکه ازت بخوان ‫بری تو زیرزمین قایم بشی 00:13:35.000 --> 00:13:37.860 ‫و کارت اعتباریت رو بهشون بدی. 00:13:37.960 --> 00:13:41.780 ‫خیلی‌خب! به‌نظرم پرچم‌های کوچیک جون و دات 00:13:41.880 --> 00:13:43.980 ‫اولویت بعدی‌مون باشه. 00:13:44.080 --> 00:13:45.380 ‫- اوه. ‫- اوم. 00:13:45.480 --> 00:13:46.900 ‫باشه. 00:13:47.000 --> 00:13:48.860 ‫می‌خوام با صندلی بازی شروع کنم. 00:13:48.960 --> 00:13:50.960 ‫ببین، هندریکس؟ یه لحظه. 00:13:53.040 --> 00:13:55.620 ‫به‌نظرت من عوضی‌ام؟ 00:13:55.720 --> 00:13:59.380 ‫منظورم اینه که به نظرت از لحاظ ‫باطنی یه‌جورایی آدم بدی هستم؟ 00:13:59.480 --> 00:14:01.380 ‫چی؟ چی؟ ‫نه. نه. 00:14:01.480 --> 00:14:04.400 ‫ویو، به‌نظرم تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. 00:14:05.360 --> 00:14:06.860 ‫چی شده؟ 00:14:06.960 --> 00:14:08.100 ‫منظورت چیه؟ 00:14:08.200 --> 00:14:09.540 ‫بالای لبت همه‌اش عرق کرده. 00:14:09.640 --> 00:14:11.420 ‫فقط مواقعی این‌طوری می‌شی ‫که راجع به چیزی نگرانی. 00:14:11.520 --> 00:14:13.340 ‫اوه، نه، نه. ‫نگران نیستم. 00:14:13.440 --> 00:14:16.420 ‫نه. من... من... ‫من اصلا نگران نیستم. 00:14:16.520 --> 00:14:18.500 ‫واقعا؟ چون چشم‌هات مثل وقتی شده 00:14:18.600 --> 00:14:20.300 ‫که قرص اکس مصرف می‌کنی؟ 00:14:20.400 --> 00:14:23.060 ‫- قرص اکس مصرف کردی؟ ‫- نه، ویو. نه. 00:14:23.160 --> 00:14:24.540 ‫جشن تولد دخترهامه 00:14:24.640 --> 00:14:26.940 ‫و کارهای زیادی هست که باید ‫قبل از رسیدن مهمون‌ها انجام بشه. 00:14:27.040 --> 00:14:28.580 ‫- باشه؟ ‫- هندریکس! 00:14:28.680 --> 00:14:30.260 ‫- یه چیز دیگه. ‫- چی؟ 00:14:30.360 --> 00:14:32.360 ‫می‌دونی سیا محکوم شده، نه؟ 00:14:34.080 --> 00:14:36.340 ‫- جان؟ ‫- اوهوم. 00:14:36.440 --> 00:14:38.440 ‫اون یه فیلم توهین‌آمیز ساخت. 00:14:39.600 --> 00:14:42.380 ‫گندش بزنن! خیلی‌خب. اوم... 00:14:42.480 --> 00:14:45.000 ‫بعدا واسه آماده کردن ‫ناهار لازم‌تون دارم باشه؟ 00:14:50.720 --> 00:14:52.660 ‫خانم‌ها و آقایان 00:14:52.760 --> 00:14:56.540 ‫به جشن تولد جون و دات خوش اومدید! 00:14:59.480 --> 00:15:02.300 ‫من کیمبرا هستم. 00:15:02.400 --> 00:15:04.900 ‫و من... 00:15:05.000 --> 00:15:07.100 ‫من کلئوپاترا هستم! 00:15:07.200 --> 00:15:09.980 ‫خیلی‌خب، بیشتر از این منتظرتون نمی‌ذاریم. 00:15:10.080 --> 00:15:12.300 ‫خب به‌ترتیب تاریخی... 00:15:12.400 --> 00:15:14.260 ‫همگی، خودتونو کنترل کنید 00:15:14.360 --> 00:15:15.900 ‫ایشون آن بولینه! ‫(همسر هنری هشتم) 00:15:18.160 --> 00:15:19.620 ‫هورا! 00:15:19.720 --> 00:15:21.700 ‫به‌نظر می‌رسه یه نفر صف رو بهم زده. 00:15:21.800 --> 00:15:23.900 ‫گرتا تونبرگه ‫(فعال محیط زیست) 00:15:24.000 --> 00:15:25.980 ‫و میو، یه گربه‌ست که ‫واسه آب و هوا اعتصاب کرده! 00:15:28.120 --> 00:15:30.900 ‫هورا! تولد دخترهاست! 00:15:31.000 --> 00:15:33.220 ‫به‌نظرت واسه هر کسی اتفاق می‌افته؟ 00:15:33.320 --> 00:15:34.380 ‫چی؟ 00:15:34.480 --> 00:15:36.260 ‫بچه داشته باشی و با این ‫روش‌های خسته‌کننده و ذلت‌آور 00:15:36.360 --> 00:15:38.380 ‫کشته مرده‌شون باشی. 00:15:38.480 --> 00:15:39.900 ‫آره، می‌شه رو کارت تمرکز کنی، لطفا؟ 00:15:40.000 --> 00:15:41.820 ‫تعداد بیشتری از این سویش‌ها لازم داریم. 00:15:41.920 --> 00:15:43.620 ‫- اوه، خدایا! ‫- اوه، خدایا چی؟ 00:15:43.720 --> 00:15:44.900 ‫اوه. 00:15:45.000 --> 00:15:46.980 ‫- عزیزم. کدوم‌شونه؟ ‫- دات. 00:15:47.080 --> 00:15:49.500 ‫دات. دات. حالت خوبه؟ 00:15:49.600 --> 00:15:50.900 ‫میو. 00:15:51.000 --> 00:15:52.900 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:53.000 --> 00:15:55.620 ‫- مامان می‌خواد بره. ‫- اوه خدایا. 00:15:55.720 --> 00:15:57.420 ‫تو فقط یه سری کلمات ‫رو به‌زور بهش یاد دادی. 00:15:57.520 --> 00:15:58.900 ‫خفه شو. ‫الان چی گفتی؟ 00:15:59.000 --> 00:16:01.820 ‫مامان می‌خواد بره هتل. 00:16:03.600 --> 00:16:05.060 ‫آخ. 00:16:05.160 --> 00:16:06.200 ‫ویویان، مچ دستشو محکم گرفتی. 00:16:06.200 --> 00:16:08.280 ‫اوه. ببخشید. 00:16:12.800 --> 00:16:14.140 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:16:14.240 --> 00:16:15.300 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:16:15.400 --> 00:16:16.820 ‫می‌تونی فقط صداتو بیاری پایین؟ 00:16:16.920 --> 00:16:18.500 ‫خیلی صدات بلنده. 00:16:18.600 --> 00:16:19.580 ‫اون می‌گه که اونا سکس نمی‌کنن 00:16:19.680 --> 00:16:21.620 ‫حالا اون می‌خواد بره تو هتل زندگی کنه!؟ 00:16:21.720 --> 00:16:23.900 ‫به‌نظرم اونقدر‌ها هم بد نیست. 00:16:24.000 --> 00:16:26.140 ‫کدوم بخشش؟ 00:16:26.240 --> 00:16:29.740 ‫دیروز با هم رفتیم گلف و اوم... 00:16:29.840 --> 00:16:31.740 ‫و غیرمستقیم گفت که مشکلاتی دارن 00:16:31.840 --> 00:16:32.980 ‫و می‌خواد حل‌شون کنه. 00:16:33.080 --> 00:16:34.180 ‫گلف؟ ‫تو که از گلف متنفری. 00:16:34.280 --> 00:16:35.260 ‫می‌گفتی واسه افراد معمولی‌ایه 00:16:35.360 --> 00:16:36.380 ‫که می‌خوان لباس ‫پشمی رو امتحان کنن. 00:16:36.480 --> 00:16:37.740 ‫خیلی‌خب من... من می‌فهمم 00:16:37.840 --> 00:16:41.580 ‫که خیلی از زوج‌های متاهل ‫واسه استراحت به هتل می‌رن. 00:16:41.680 --> 00:16:44.340 ‫نگاهشون کن. ‫اونا... اونا به‌نظر... 00:16:44.440 --> 00:16:46.620 ‫خوب میان. 00:16:46.720 --> 00:16:47.660 ‫اوه. 00:16:47.760 --> 00:16:48.860 ‫این خوبی که تو می‌گی 00:16:48.960 --> 00:16:51.240 ‫به‌خاطر قرص اکسه، پس آره مطمئنا خوبن. 00:16:53.480 --> 00:16:56.340 ‫- باید بهشون کمک کنیم. ‫- نه. نه. 00:16:56.440 --> 00:16:57.580 ‫نه. به هیچ وجه. 00:16:57.680 --> 00:16:59.680 ‫چرا؟ 00:17:00.040 --> 00:17:01.740 ‫تو زمین گلف درس عبرت گرفتم. 00:17:01.840 --> 00:17:02.980 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:03.080 --> 00:17:04.140 ‫ببخشید می‌شه امروز 00:17:04.240 --> 00:17:06.780 ‫دست از این مهربون و عجیب ‫و غریب بودن برداری، لطفا؟ 00:17:06.880 --> 00:17:08.460 ‫منظورت چیه؟ ‫من همیشه همین‌طوریم. 00:17:08.560 --> 00:17:10.580 ‫این چیزه... 00:17:10.680 --> 00:17:13.020 ‫این چیزیه که هستم. 00:17:13.120 --> 00:17:14.220 ‫ویویان، اون دیگه مرد گنده‌ایه. 00:17:14.320 --> 00:17:17.600 ‫فقط باید بذاریم خودش این ‫مسئله رو حل و فصل کنه. 00:17:41.640 --> 00:17:42.820 ‫کجا بودی؟ ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 00:17:42.920 --> 00:17:44.460 ‫عصبانی نشو. 00:17:44.560 --> 00:17:46.260 ‫رفتم خونه ساحلی. 00:17:46.360 --> 00:17:48.780 ‫می‌دونم چقدر اینو دوست داری. 00:17:48.880 --> 00:17:50.880 ‫اوه. 00:17:53.360 --> 00:17:55.220 ‫خب، می‌تونن یه وقت هم به ما بدن؟ 00:17:55.320 --> 00:17:56.420 ‫آره ساعت ۴. 00:17:56.520 --> 00:17:57.620 ‫عالی! 00:17:57.720 --> 00:17:59.720 ‫می‌تونیم تو یکی از اتاق‌های ‫مهمان لباس‌هامون رو عوض کنیم. 00:18:00.640 --> 00:18:02.840 ‫اوم، ویویان اونجا بود؟ 00:18:04.960 --> 00:18:06.960 ‫راستش بود. 00:18:08.280 --> 00:18:10.280 ‫تبریک گفت. 00:18:22.000 --> 00:18:24.340 ‫نه سرنا ویلیامز، ثابت موندن نداریم. 00:18:24.440 --> 00:18:26.440 ‫این تقلبه. 00:18:31.520 --> 00:18:32.620 ‫سلام! سلام! 00:18:32.720 --> 00:18:35.220 ‫می‌تونم به هر کدوم از شما دو ‫نفر یه لیوان بیانسه رو پیشنهاد بدم؟ 00:18:35.320 --> 00:18:36.860 ‫- هوم. چی توشه؟ ‫- آه، مقدار زیادی وودکا. 00:18:36.960 --> 00:18:37.940 ‫یکم هم لیموناد. 00:18:38.040 --> 00:18:40.040 ‫- اوه. ‫- نچ. 00:18:44.640 --> 00:18:46.640 ‫اوه. عالیه. 00:18:49.880 --> 00:18:51.100 ‫اوه! 00:18:51.200 --> 00:18:52.820 ‫فکر می‌کنی بچه‌های کوچیک ‫آشغال کمتری می‌ریزن 00:18:52.920 --> 00:18:54.060 ‫اما انگار که فقط 00:18:54.160 --> 00:18:56.780 ‫آشغال‌های بیشتری در اندازه‌های کوچیک‌تریه. 00:19:01.600 --> 00:19:03.660 ‫اوه، ایول! 00:19:03.760 --> 00:19:05.580 ‫همگی، بچرخید. 00:19:05.680 --> 00:19:07.420 ‫یالا، بچرخید. 00:19:07.520 --> 00:19:09.140 ‫اوم... 00:19:09.240 --> 00:19:11.240 ‫بچرخید. 00:19:12.080 --> 00:19:14.080 ‫ببین. 00:19:14.400 --> 00:19:16.540 ‫شما دوتا در چه حالید؟ 00:19:16.640 --> 00:19:17.980 ‫خوب، مرسی داداش. ‫خودت در چه حالی؟ 00:19:18.080 --> 00:19:22.540 ‫آره. نه، من... ‫و چیزه... عصبانی نشو. 00:19:22.640 --> 00:19:23.860 ‫من فقط... 00:19:23.960 --> 00:19:25.980 ‫می‌خواستم اوضاع و احوال‌تونو بررسی کنم. 00:19:26.080 --> 00:19:27.940 ‫اوه، آره، نه، ما خوبیم. 00:19:28.040 --> 00:19:30.100 ‫مرسی داداش. 00:19:30.200 --> 00:19:32.200 ‫آره؟ 00:19:33.280 --> 00:19:36.100 ‫آره. من، اوم، به توصیه‌ات عمل کردم. 00:19:36.200 --> 00:19:38.180 ‫باهاش صحبت کردم و اوم... 00:19:38.280 --> 00:19:40.060 ‫شک کردم که اون... 00:19:40.160 --> 00:19:42.060 ‫یکم احساس خستگی می‌کنه، می‌دونی. 00:19:42.160 --> 00:19:44.140 ‫یکم بابت دخترها خسته شده، خب... 00:19:44.240 --> 00:19:46.260 ‫اون می‌خواد... اون می‌خواد ‫آخر هفته رو تو هتل بمونه 00:19:46.360 --> 00:19:48.420 ‫و... و استراحت کنه. 00:19:48.520 --> 00:19:50.020 ‫- خیلی‌خب. ‫- اوم. 00:19:50.120 --> 00:19:52.580 ‫نه، این... این عالیه، هندریکس. 00:19:52.680 --> 00:19:55.340 ‫در واقع باید سخت باشه. 00:19:55.440 --> 00:19:58.000 ‫چه مدته که شما دوتا جدا از هم خوابیده‌اید؟ 00:20:00.280 --> 00:20:02.460 ‫اوه، نمی‌دونم. اوه... 00:20:02.560 --> 00:20:03.860 ‫ده سال یا این حدودها؟ 00:20:03.960 --> 00:20:05.980 ‫حدودا، حدودا همین قدر. 00:20:06.080 --> 00:20:08.340 ‫اما، عه، نگران نیستم، می‌دونی. 00:20:08.440 --> 00:20:09.900 ‫ویو یکم قبل بهم گفت ‫نگران به‌نظر می‌رسم 00:20:10.000 --> 00:20:11.220 ‫و من این‌طور بودم: "اوه ‫نگران به نظر می‌رسم؟" 00:20:11.320 --> 00:20:12.660 ‫ولی... 00:20:12.760 --> 00:20:14.760 ‫- نه، نیستم. ‫- خیلی‌خب. 00:20:17.320 --> 00:20:18.300 ‫اپرا. 00:20:18.400 --> 00:20:20.880 ‫متوجه شدم. بیرون. 00:20:31.080 --> 00:20:32.740 ‫خدای من. 00:20:32.840 --> 00:20:34.840 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:20:45.840 --> 00:20:47.220 ‫بفرما. 00:20:47.320 --> 00:20:49.320 ‫عالی شد. 00:21:10.200 --> 00:21:13.100 ‫خیلی‌خب،‌ شر. ‫کارت تمومه. 00:21:13.200 --> 00:21:15.540 ‫یالا! اینجا قرار نیست همه برنده بشن. 00:21:15.640 --> 00:21:17.640 ‫زندگی این‌طور نیست. 00:21:18.160 --> 00:21:20.140 ‫در ضمن لباست عالیه. 00:21:20.240 --> 00:21:23.000 ‫"زمان رو به عقب برگردون" ‫جسورانه‌ست. ‫(نام یکی از آهنگ‌های شر) 00:21:26.880 --> 00:21:28.260 ‫هی، عزیزم. 00:21:28.360 --> 00:21:30.580 ‫بیانسه؟ بیشترش وودکاست. 00:21:30.680 --> 00:21:34.460 ‫- یکم هم لیموناد. ‫- دقیقا همون چیزیه که می‌خوام. 00:21:34.560 --> 00:21:39.220 ‫ببین، چیزه، اوم، امروز ‫خیلی کمک بزرگی بهمون کردی. 00:21:39.320 --> 00:21:41.320 ‫این کار رو دوست دارم. 00:21:42.960 --> 00:21:44.960 ‫اوه... 00:21:45.600 --> 00:21:47.600 ‫آره. نه کاملا. 00:21:51.600 --> 00:21:53.600 ‫حالت چطوره؟ 00:21:54.120 --> 00:21:56.120 ‫آره، خوبم. 00:21:58.840 --> 00:22:01.340 ‫برنامه‌ای واسه آخر هفته داری؟ 00:22:01.440 --> 00:22:03.440 ‫اوه، فکر نکنم. 00:22:07.080 --> 00:22:09.740 ‫دات گفت احتمالا یه اتاق تو هتل گرفتی. 00:22:09.840 --> 00:22:11.840 ‫تا یکم استراحت کنی. 00:22:13.600 --> 00:22:16.460 ‫گوش کن، این به من ربطی نداره ولی... 00:22:16.560 --> 00:22:18.660 ‫به‌نظرم ایده خیلی خوبیه. 00:22:18.760 --> 00:22:22.260 ‫و چون من آدم کمک‌حالی هستم 00:22:22.360 --> 00:22:24.300 ‫خوشحال می‌شم از بچه‌ها مراقبت کنم 00:22:24.400 --> 00:22:26.420 ‫یا اگر شبیه یه کابوس ‫کوفتی به‌نظر می‌رسه 00:22:26.520 --> 00:22:28.820 ‫- می‌تونم چمن‌زنی یا هر کار دیگه‌ای بکنم. ‫- آره. 00:22:30.360 --> 00:22:32.360 ‫خیلی‌خب، لباس نمدی. ‫کارت تمومه. 00:22:36.240 --> 00:22:37.940 ‫خدایا، خسته شدم. 00:22:38.040 --> 00:22:39.540 ‫نمی‌دونم چطور این کار رو انجام می‌دی. 00:22:39.640 --> 00:22:40.700 ‫همیشه انقدر پرانرژی هستن، نه؟ 00:22:40.800 --> 00:22:41.980 ‫انگشت‌ها‌شون رو می‌کنن تو وسیله‌ها 00:22:42.080 --> 00:22:43.460 ‫و وقتی سعی می‌کنی چیزی ‫بهشون بگی که انجام بدن 00:22:43.560 --> 00:22:44.540 ‫انگار که داری فرانسوی صحبت می‌کنی. 00:22:44.640 --> 00:22:46.640 ‫و شما دوتا دارید. 00:22:48.960 --> 00:22:50.820 ‫ببین... 00:22:50.920 --> 00:22:54.180 ‫- اوه، خدایا. ‫- حالت خوبه؟ 00:22:54.280 --> 00:22:56.380 ‫- می‌شه ادامه بدی؟ ‫- آره. 00:22:56.480 --> 00:22:58.500 ‫هی. هی؟ 00:22:58.600 --> 00:23:00.580 ‫هی، چی شده؟ 00:23:00.680 --> 00:23:02.540 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:23:02.640 --> 00:23:04.420 ‫لورا، لطفا فکر نکن که ‫دارم قضاوتت می‌کنم. 00:23:04.520 --> 00:23:05.860 ‫ببین، هر کسی به یه تعطیلات ‫آخر هفته دور از خونه نیاز داره. 00:23:05.960 --> 00:23:07.260 ‫بیاید... بیاید این قضیه رو داخل خونه حل کنیم. ‫یالا. 00:23:07.360 --> 00:23:08.860 ‫- اوه، خدایا... ‫- یالا، بریم داخل. 00:23:10.280 --> 00:23:11.820 ‫به‌نظرم تو فوق‌العاده‌ای. 00:23:11.920 --> 00:23:13.380 ‫- تو فوق‌العاده‌ای. ‫- آره، همین‌طوره... 00:23:13.480 --> 00:23:14.780 ‫تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی. 00:23:14.880 --> 00:23:16.880 ‫اوه، نیستم! 00:23:20.080 --> 00:23:22.120 ‫هستم؟ در واقع... 00:23:26.560 --> 00:23:28.980 ‫مثلا کی قراره یه نفر... 00:23:29.080 --> 00:23:31.080 ‫اینو بهم بگه؟ 00:23:32.600 --> 00:23:35.700 ‫خوشم نمیاد... نمی‌تونم... 00:23:35.800 --> 00:23:39.660 ‫من نمی‌تونم ازشون نگه‌داری ‫کنم و درک‌شون نمی‌کنم و... 00:23:39.760 --> 00:23:42.340 ‫و... و من فقط... 00:23:45.720 --> 00:23:48.740 ‫من... من... ‫من اینو دوست ندارم. 00:23:50.120 --> 00:23:52.180 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ببین. 00:23:52.280 --> 00:23:53.580 ‫بریم بالا تو اتاق‌مون، باشه؟ 00:23:53.680 --> 00:23:54.660 ‫تو... تو فقط خسته‌ای. 00:23:54.760 --> 00:23:57.780 ‫اوه خدایا، خسته نیستم! ‫خسته نیستم، هندریکس! 00:23:57.880 --> 00:24:01.920 ‫من... خیلی دلم می‌خواست ‫از دست تو خسته بشم. 00:24:03.200 --> 00:24:05.380 ‫من... من... 00:24:05.480 --> 00:24:09.440 ‫دوستت دارم، اما... 00:24:13.880 --> 00:24:17.140 ‫اما این زندگی من نیست. 00:24:17.240 --> 00:24:19.980 ‫و من فقط... من فقط... ‫من فقط اینو می‌فهمم و من... 00:24:20.080 --> 00:24:23.740 ‫خیلی متاسفم. 00:24:26.160 --> 00:24:28.400 ‫باید ازت جدا شم. 00:24:29.440 --> 00:24:30.460 ‫هندریکس... 00:24:30.560 --> 00:24:32.460 ‫نه، نه! 00:24:32.560 --> 00:24:33.700 ‫به من دست نزن. 00:24:33.800 --> 00:24:34.780 ‫چیزی نیست، هندریکس. 00:24:34.880 --> 00:24:36.780 ‫چی‌کار کردی؟ 00:24:36.880 --> 00:24:38.460 ‫- هندریکس. ‫- من کاری نکردم. 00:24:38.560 --> 00:24:40.860 ‫اوه، حتما یه کاری کردی. 00:24:40.960 --> 00:24:42.940 ‫چون تا امروز صبح خوب بودیم و ‫بعدش تو یه چیزهایی تو ذهن‌مون انداختی. 00:24:43.040 --> 00:24:45.040 ‫هندریکس. 00:24:45.360 --> 00:24:47.540 ‫هی. 00:24:47.640 --> 00:24:48.780 ‫من خیلی... 00:24:48.880 --> 00:24:50.880 ‫خیلی متاسفم. 00:24:51.720 --> 00:24:53.500 ‫این شوخی نیست، ویو! 00:24:53.600 --> 00:24:54.580 ‫می‌دونم شوخی نیست. 00:24:54.680 --> 00:24:57.060 ‫تو فقط کاری که خودت ‫می‌خوای رو انجام می‌دی، نه؟ 00:24:57.160 --> 00:24:58.300 ‫به زندگی من اهمیت نمی‌دی! 00:24:58.400 --> 00:25:00.420 ‫داشتم سعی خودمو می‌کردم. ‫قسم می‌خورم همین بوده. 00:25:00.520 --> 00:25:02.060 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫آروم باش. 00:25:02.160 --> 00:25:04.220 ‫آروم باش، هندریکس! 00:25:04.320 --> 00:25:06.380 ‫اوه چیه، چی شد؟ از صبح تا شب 00:25:06.480 --> 00:25:07.820 ‫راجع بهش ناله می‌کنی. 00:25:07.920 --> 00:25:10.140 ‫به محض اینکه من این کار رو ‫کردم، اوه، یهویی کار بدی شد. 00:25:10.240 --> 00:25:11.220 ‫ببین، می‌دونم، می‌دونم. 00:25:11.320 --> 00:25:12.540 ‫اما فکر نکنم تقصیر اون باشه! 00:25:14.120 --> 00:25:15.340 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:25:15.440 --> 00:25:17.260 ‫واقعا جدی می‌گی؟ 00:25:17.360 --> 00:25:18.700 ‫البته که تقصیر اونه! 00:25:18.800 --> 00:25:21.220 ‫همیشه تقصیر اونه چون گند می‌زنی... 00:25:21.320 --> 00:25:22.660 ‫به همه چی گند می‌زنی! 00:25:38.000 --> 00:25:40.860 ‫سلام. ‫همگی حاضرید؟ 00:25:40.960 --> 00:25:42.500 ‫تولد... 00:25:42.600 --> 00:25:44.220 ‫- فقط بذارش رو میز. ‫- چی شده؟ 00:25:44.320 --> 00:25:46.100 ‫فقط بذارش رو میز. 00:25:46.200 --> 00:25:47.300 ‫اوه، خدایا. بچه‌ها! 00:25:47.400 --> 00:25:48.500 ‫چه مدته که دارن می‌رقصن؟ 00:25:48.600 --> 00:25:49.660 ‫- نمی‌دونم. ‫- موسیقی رو قطع کن. 00:25:49.760 --> 00:25:52.060 ‫وای نه! وای، خدایا! 00:25:52.160 --> 00:25:54.220 ‫نه، نه، نه ‫شلنگو بیار، شلنگو بیار! 00:25:56.440 --> 00:25:59.200 ‫نه، نه شلنگو بیار! 00:27:06.400 --> 00:27:08.300 ‫جان. ‫جان، باید از اینجا بریم. 00:27:08.400 --> 00:27:09.740 ‫- ویویان کجاست؟ ‫- ها؟ 00:27:09.840 --> 00:27:10.860 ‫ویویان کجاست؟ 00:27:10.960 --> 00:27:13.540 ‫نمی‌دونم. ‫ژان دارک داره تو آتیش می‌سوزه. 00:27:13.640 --> 00:27:15.640 ‫یالا. 00:27:29.400 --> 00:27:32.580 ‫همیشه تقصیر توئه! 00:27:32.680 --> 00:27:34.800 ‫لویی عزیزم. 00:27:39.600 --> 00:27:42.160 ‫تو واقعا آدم بدی هستی. 00:29:26.760 --> 00:29:28.760 ‫ویو! 00:29:29.680 --> 00:29:31.680 ‫ویو! 00:29:32.440 --> 00:29:34.480 ‫ویو! 00:29:37.960 --> 00:29:40.600 ‫ویو! 00:29:44.160 --> 00:29:46.880 ‫برو عقب. ‫این کار رو نکردم. این کار رو نکردم. 00:29:48.360 --> 00:29:50.360 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:30:25.040 --> 00:30:27.040 ‫اون پسر اینجا مرد؟ 00:30:29.080 --> 00:30:31.260 ‫لویی. 00:30:31.360 --> 00:30:32.860 ‫خدایا، ویو. 00:30:32.960 --> 00:30:34.740 ‫آره، امی رو پس زدم. 00:30:34.840 --> 00:30:37.880 ‫و یه جورایی با همسایه خیلی ‫مهربون باکره‌ام سکس کردم. 00:30:38.800 --> 00:30:40.660 ‫بعدش هندریکس... 00:30:40.760 --> 00:30:42.840 ‫چرا هیچ‌کدوم از اینا رو بهم نگفتی؟ 00:30:51.880 --> 00:30:55.880 ‫بعضی‌وقت‌ها اینو می‌بینم ‫که چه اتفاقی واسه‌شون افتاده. 00:30:58.960 --> 00:31:01.320 ‫راستش خیلی اینو می‌بینم. 00:31:05.960 --> 00:31:08.060 ‫یه جورایی خودمو وادار می‌کنم ببینمش. 00:31:08.160 --> 00:31:10.160 ‫ویویان. 00:31:10.880 --> 00:31:12.920 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:31:15.040 --> 00:31:16.660 ‫خیلی متاسفم، جان. 00:31:16.760 --> 00:31:20.240 ‫خیلی متاسفم. 00:31:24.520 --> 00:31:26.860 ‫می‌دونم که چه حسی داری 00:31:26.960 --> 00:31:29.400 ‫و من از رویارویی ‫باهاش خیلی ترسیده‌ام. 00:31:30.920 --> 00:31:34.620 ‫اما تقصیر منه، باشه؟ 00:31:34.720 --> 00:31:39.020 ‫یادم نیست چطوری، اما ‫همیشه مثل تو فکر می‌کردم. 00:31:39.120 --> 00:31:41.100 ‫من تو رو سرزنش نمی‌کنم، ویو. 00:31:41.200 --> 00:31:42.820 ‫چرا می‌کنی. ‫هر دوتون می‌کنید. 00:31:42.920 --> 00:31:45.740 ‫نه، اصلا این‌طور نیست. 00:31:45.840 --> 00:31:50.800 ‫پس چرا همیشه انقدر از دستم عصبانی هستید؟ 00:31:53.880 --> 00:31:55.880 ‫چون... 00:32:00.280 --> 00:32:02.020 ‫چون تو... 00:32:02.120 --> 00:32:04.120 ‫تو بیخیال همه چی شدی. 00:32:07.640 --> 00:32:09.740 ‫به محض اینکه اونا فوت کردن 00:32:09.840 --> 00:32:14.320 ‫هر کاری خواستی کردی و منو نادیده گرفتی. 00:32:16.600 --> 00:32:18.600 ‫همه منو نادیده گرفتن. 00:32:20.160 --> 00:32:21.700 ‫حتی نتونستم درست ‫گرایشم رو آشکار کنم. 00:32:21.800 --> 00:32:24.060 ‫- تو این کار رو کردی. ‫- آره، اما کسی اهمیت نداد. 00:32:24.160 --> 00:32:26.160 ‫این همون چیزی نیست که واسه‌اش جنگیدی؟ 00:32:26.880 --> 00:32:28.880 ‫مگه من یه کهنه‌سرباز جنگم؟ 00:32:36.320 --> 00:32:39.660 ‫فقط باید رو پای خودم بزرگ می‌شدم. 00:32:39.760 --> 00:32:42.420 ‫اما هر چی کمتر بهم توجه ‫می‌کردی، من بیشتر بهم فشار می‌اومد. 00:32:42.520 --> 00:32:44.800 ‫و من به‌خاطر همین خیلی ‫از دستت عصبانی بودم. 00:32:46.360 --> 00:32:48.660 ‫اما نمی‌دونستم که... 00:32:48.760 --> 00:32:50.760 ‫که تو... 00:32:52.240 --> 00:32:53.740 ‫خیلی متاسفم. 00:32:53.840 --> 00:32:56.180 ‫- خیلی متاسفم. ‫- تقصیر تو نیست. 00:32:56.280 --> 00:32:58.280 ‫تقصیر تو هم نیست. 00:33:00.040 --> 00:33:02.040 ‫و حتی اگر هم بود 00:33:02.920 --> 00:33:06.000 ‫به یه ورم هم نیست. 00:33:06.960 --> 00:33:08.660 ‫باشه؟ 00:33:08.760 --> 00:33:10.760 ‫من الان فقط تو رو می‌خوام. 00:33:20.640 --> 00:33:22.420 ‫ببخشید، بوی ماریجوانا رو حس می‌کنی؟ 00:33:30.960 --> 00:33:33.160 ‫آهای؟ 00:33:34.040 --> 00:33:35.900 ‫آه! 00:33:36.000 --> 00:33:37.780 ‫چه عجب. 00:33:37.880 --> 00:33:39.380 ‫می‌خوای یکم بکشی؟ 00:33:39.480 --> 00:33:43.300 ‫به‌نظرم تمایلی نداری. 00:33:43.400 --> 00:33:47.440 ‫گوش کن، شنیدم چه اتفاقی ‫واسه لویی کوچولو افتاده. 00:33:48.440 --> 00:33:50.440 ‫متاسفم. 00:33:53.320 --> 00:33:55.320 ‫فکر کردم شاید اینو لازم داشته باشی. 00:33:58.480 --> 00:34:01.000 ‫این کاری بود که والت ‫دوست داشت انجام بده. 00:34:05.120 --> 00:34:07.060 ‫اوه! 00:34:08.480 --> 00:34:10.580 ‫آه، ببخشید 00:34:10.680 --> 00:34:12.140 ‫یه لحظه بهمون اجازه می‌دید، اوم... 00:34:12.240 --> 00:34:13.940 ‫- بئاتریس. ‫- بئاتریس. جان هستم. سلام. 00:34:14.040 --> 00:34:15.620 ‫آره، منطقیه. 00:34:15.720 --> 00:34:17.660 ‫نمی‌تونم تو رو اینجا ‫با این زن و پرنده‌اش... 00:34:17.760 --> 00:34:19.540 ‫تنها بذارم. 00:34:19.640 --> 00:34:21.020 ‫مطمئنی امی برنمی‌گرده؟ 00:34:21.120 --> 00:34:23.300 ‫اون تماس‌هامو جواب نمی‌ده. 00:34:23.400 --> 00:34:24.500 ‫خب می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:34:24.600 --> 00:34:26.580 ‫نمی‌دونم کجاست. 00:34:26.680 --> 00:34:29.120 ‫اون داره با یه پوفیوز ازدواج می‌کنه. 00:34:30.560 --> 00:34:31.740 ‫از کجا می‌دونی داره ازدواج می‌کنه 00:34:31.840 --> 00:34:33.340 ‫و از کجا می‌دونی اون یه پوفیوزه؟ 00:34:33.440 --> 00:34:34.820 ‫خب حالا 00:34:34.920 --> 00:34:38.220 ‫من همین‌جا نشسته ‫بودم و منتظر تو بودم 00:34:38.320 --> 00:34:42.220 ‫که یه عروسک کن انسانی ‫اومد در اینجا رو زد. 00:34:42.320 --> 00:34:44.640 ‫گفت لباس امی رو می‌خواد. 00:34:46.360 --> 00:34:48.420 ‫درباره روز خاص‌شون صحبت کرد. 00:34:48.520 --> 00:34:50.700 ‫وای! نه! ‫می‌دونی کجا رفتن؟ 00:34:50.800 --> 00:34:52.660 ‫اوه به‌نظرم جایی که پفیوزها ‫می‌رن و ازدواج می‌کنن. 00:34:52.760 --> 00:34:54.940 ‫اطلاعات بیشتری می‌خوام، بئاتریس. 00:34:55.040 --> 00:34:59.500 ‫اوم... چیزه... 00:34:59.600 --> 00:35:01.600 ‫یه محضر؟ 00:35:03.560 --> 00:35:04.540 ‫ساری هیلز. 00:35:04.640 --> 00:35:05.620 ‫بریم. 00:35:05.720 --> 00:35:07.720 ‫آره، باشه. 00:35:14.480 --> 00:35:16.980 ‫ویویان، صبر کن! صبر کن! 00:35:17.080 --> 00:35:19.280 ‫- در رو باز کن! ‫- دارم سعی خودمو می‌کنم! 00:35:27.480 --> 00:35:28.740 ‫بریم. 00:35:28.840 --> 00:35:31.860 ‫صرفا واسه شفاف‌سازی، ‫قراره جلوی عروسی رو بگیریم؟ 00:35:31.960 --> 00:35:33.900 ‫آره. 00:35:34.000 --> 00:35:35.540 ‫واسه چی؟ 00:35:35.640 --> 00:35:37.660 ‫فقط یکم نگران‌کننده‌ست. 00:35:37.760 --> 00:35:38.740 ‫اما پایه‌ام. 00:35:40.120 --> 00:35:42.120 ‫بدجوری پایه‌ام. 00:35:45.880 --> 00:35:47.020 ‫بیخیال. 00:35:47.120 --> 00:35:48.580 ‫اصلا، ولش کن، ولش کن. 00:35:48.680 --> 00:35:49.860 ‫- نه، باید ببندی! ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست! 00:35:49.960 --> 00:35:51.960 ‫- امنیت داره! ‫- مشکلی نیست! 00:36:01.760 --> 00:36:03.260 ‫امی! 00:36:03.360 --> 00:36:06.220 ‫مستقیم از یوگا اومدیم! 00:36:06.320 --> 00:36:08.540 ‫خیلی خوشحالم، عزیزم. 00:36:08.640 --> 00:36:10.060 ‫افتخار می‌کنم. 00:36:10.160 --> 00:36:11.540 ‫- تو بهشون زنگ زدی؟ ‫- البته که آره. 00:36:11.640 --> 00:36:15.020 ‫اوه، و یه کشیش پیدا کردیم، پدر تری! 00:36:15.120 --> 00:36:16.820 ‫اوه خدای من! تبریک می‌گم! 00:36:16.920 --> 00:36:18.260 ‫این جورجه. 00:36:18.360 --> 00:36:20.660 ‫پدر، از آشنایی باهاتون خوشبختم. 00:36:20.760 --> 00:36:22.760 ‫- می‌شه بریم؟ بریم! ‫- آره، بریم. 00:36:31.720 --> 00:36:33.760 ‫- آه. ‫- بالاتره. 00:36:41.240 --> 00:36:42.620 ‫به‌نظرت تموم شده؟ 00:36:42.720 --> 00:36:44.260 ‫معمولا عروسی‌ها چقدر طول می‌کشن؟ 00:36:44.360 --> 00:36:45.500 ‫دیگه از من سوالی نپرس! 00:36:45.600 --> 00:36:46.740 ‫در حال حاضر فقط کارهای زیاد ‫دیگه‌ای هست که می‌تونم انجام‌شون بدم! 00:36:54.840 --> 00:36:56.180 ‫خیلی‌خب،‌ یالا، یالا. 00:36:56.280 --> 00:36:58.580 ‫شرمنده، شرمنده، ببخشید. 00:36:58.680 --> 00:37:00.420 ‫خدایا. خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:37:00.520 --> 00:37:02.520 ‫اوم... 00:37:05.280 --> 00:37:07.300 ‫اون نماد فراجنسیتی بود، خب... 00:37:07.400 --> 00:37:08.420 ‫خیلی‌خب. 00:37:08.520 --> 00:37:10.780 ‫بجنب! 00:37:10.880 --> 00:37:12.880 ‫بله! 00:37:14.240 --> 00:37:16.580 ‫لباس لامصب! 00:37:16.680 --> 00:37:18.680 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونی این کار رو بکنی. 00:37:24.040 --> 00:37:25.020 ‫ما... 00:37:35.120 --> 00:37:38.620 ‫ما امروز دور هم جمع شده‌ایم 00:37:38.720 --> 00:37:41.780 ‫تا شاهد تعهدات ازدواج 00:37:41.880 --> 00:37:45.900 ‫امی متیوز و جورج دلیچ باشیم. 00:37:46.000 --> 00:37:47.220 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:47.320 --> 00:37:48.860 ‫فکر نکنم موقعش باشه. 00:37:48.960 --> 00:37:50.460 ‫- این تهعد... ‫- یه زمان مناسبی هست 00:37:50.560 --> 00:37:51.940 ‫که مردم تو فیلم‌ها منتظرش هستن. 00:37:52.040 --> 00:37:55.540 ‫اوه آره، حتما، بیا منتظر ‫قسمت مناسب باشیم! 00:37:55.640 --> 00:37:57.420 ‫متاسفم، در واقع فقط ‫ما و اونا اینجا هستیم. 00:37:57.520 --> 00:37:58.820 ‫می‌تونم تموم حرف‌هاشون رو بشنوم. 00:37:58.920 --> 00:38:00.920 ‫ویویان، چی می‌خوای؟ 00:38:02.760 --> 00:38:04.760 ‫برو. 00:38:05.840 --> 00:38:07.900 ‫هیچی!‌ 00:38:08.000 --> 00:38:09.220 ‫فقط اومدیم حامی‌ات باشیم. 00:38:09.320 --> 00:38:10.380 ‫صحیح، خب فکر نکنم 00:38:10.480 --> 00:38:12.340 ‫امی الان به حمایت تو نیازی داشته باشه. 00:38:12.440 --> 00:38:14.140 ‫راستش، یه مسئله‌ای هست. 00:38:14.240 --> 00:38:16.240 ‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 00:38:24.520 --> 00:38:26.700 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:38:26.800 --> 00:38:28.060 ‫اون دیگه کیه؟ 00:38:28.160 --> 00:38:30.980 ‫همون خانم جوون ‫عصبانی که همخونه امی بود 00:38:31.080 --> 00:38:33.080 ‫یه جور شنل پوشیده! 00:38:39.720 --> 00:38:41.720 ‫احتمالا با یه عذرخواهی. 00:38:42.600 --> 00:38:44.220 ‫یه عذرخواهی اساسی. 00:38:44.320 --> 00:38:47.620 ‫نه فقط به‌خاطر رفتاری ‫که دیشب باهات داشتم 00:38:47.720 --> 00:38:51.000 ‫بلکه به‌خاطر هر شب و هر روز ‫از موقعی که همدیگه رو دیدیم. 00:38:53.680 --> 00:38:55.680 ‫چون واقعیت اینه که... 00:38:57.600 --> 00:38:59.600 ‫قضاوتت کردم. 00:39:01.560 --> 00:39:03.860 ‫فکر می‌کردم تو هم مثل اون 00:39:03.960 --> 00:39:05.620 ‫خیلی عوضی هستی. 00:39:05.720 --> 00:39:06.820 ‫می‌تونی فقط از اینجا بری؟ 00:39:06.920 --> 00:39:10.400 ‫از صدات متنفرم! ‫حرف نزن! 00:39:13.080 --> 00:39:16.200 ‫اشتباه می‌کردم، امی. 00:39:17.920 --> 00:39:19.920 ‫تو خیلی این‌طوری نیستی. 00:39:21.360 --> 00:39:24.040 ‫دقیقا به‌اندازه این‌طوری. 00:39:25.640 --> 00:39:27.780 ‫همون اندازه‌ای که همه باید باشیم 00:39:27.880 --> 00:39:29.980 ‫چون طوری زندگی می‌کنی و عشق می‌ورزی 00:39:30.080 --> 00:39:33.000 ‫انگار که دنیا بهت صدمه‌ای نزده. 00:39:35.680 --> 00:39:39.260 ‫تو شجاعی و مشکل از همه ماست 00:39:39.360 --> 00:39:41.380 ‫که فکر می‌کنیم این غیرعادیه. 00:39:41.480 --> 00:39:44.340 ‫ببخشید از اون کلمه استفاده کردم، پدر. 00:39:44.440 --> 00:39:46.620 ‫در ضمن از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم. 00:39:46.720 --> 00:39:48.720 ‫سلام، عزیزم. 00:39:50.480 --> 00:39:51.820 ‫و... 00:39:51.920 --> 00:39:55.260 ‫اطمینان کمتری نسبت به حرف بعدی‌ام دارم. 00:39:55.360 --> 00:39:59.220 ‫به‌نظرم اون درنا 00:39:59.320 --> 00:40:01.400 ‫در واقع ممکنه پدربزرگ من بوده باشه. 00:40:04.960 --> 00:40:07.400 ‫امروز اون بهم نشون داد ‫که سنگ‌ها چه معنی‌ای دارن. 00:40:09.280 --> 00:40:11.500 ‫اما البته که تو از قبل اینو می‌دونستی. 00:40:11.600 --> 00:40:13.600 ‫البته که می‌دونستی لعنتی. 00:40:14.880 --> 00:40:16.420 ‫اون یکی تو اوج عصبانیت ظاهر شد. 00:40:16.520 --> 00:40:18.220 ‫الان تموم می‌شه. 00:40:18.320 --> 00:40:22.840 ‫امروز... یه جرقه ناگهانی تو ذهنم خورد. 00:40:25.320 --> 00:40:29.020 ‫شاید باید واسه اولین بار تو زندگی‌ام 00:40:29.120 --> 00:40:31.300 ‫زندگی جدیدم رو درست شروع کنم. 00:40:31.400 --> 00:40:34.380 ‫و تنها کسی که می‌تونم تصور کنم 00:40:34.480 --> 00:40:36.620 ‫که چطور اینو بهم یاد می‌ده 00:40:36.720 --> 00:40:38.720 ‫خودتی. 00:40:40.400 --> 00:40:42.400 ‫پس لطفا... 00:40:44.320 --> 00:40:46.320 ‫منو انتخاب کن. 00:40:48.320 --> 00:40:52.100 ‫چون معلوم شد منم واقعا، واقعا 00:40:52.200 --> 00:40:54.920 ‫واقعا دوستت دارم. 00:40:56.000 --> 00:40:57.940 ‫امی همجنس‌گراست؟ 00:40:58.040 --> 00:41:00.040 ‫این پریدنش رو توجیه می‌کنه. 00:41:00.960 --> 00:41:03.380 ‫همنجس‌گرا نیست. 00:41:03.480 --> 00:41:05.740 ‫من همجنس‌گرام. 00:41:05.840 --> 00:41:09.260 ‫خب حالا که بحثش شد، منم هستم. 00:41:09.360 --> 00:41:11.940 ‫- امی؟ ‫- امی، این مسخره‌ست. 00:41:12.040 --> 00:41:13.020 ‫اون حالش خوب نیست. 00:41:13.120 --> 00:41:15.120 ‫تمومش کن. 00:41:16.720 --> 00:41:18.720 ‫لطفا تمومش کن. 00:41:34.400 --> 00:41:36.400 ‫نه. 00:41:37.520 --> 00:41:39.520 ‫متاسفم. 00:41:42.960 --> 00:41:44.960 ‫خیلی‌خب. 00:41:48.080 --> 00:41:49.340 ‫مشکلی نیست. 00:41:49.440 --> 00:41:51.440 ‫مشکلی نیست. 00:41:57.160 --> 00:42:00.840 ‫بیاید کار رو ادامه بدیم، باشه؟ 00:42:04.520 --> 00:42:06.520 ‫خوبی، ویو؟ 00:42:07.360 --> 00:42:09.780 ‫نمی‌دونم گفتنش فایده داره ‫یا نه، به‌نظرم خیلی عالی بودی. 00:42:09.880 --> 00:42:11.020 ‫اصلا گریه کردم 00:42:11.120 --> 00:42:13.660 ‫چون ظاهرا الانم دارم این کار رو می‌کنم. 00:42:13.760 --> 00:42:15.760 ‫ولی به هر حال من می‌رم. ‫فقط حرفتو بزن. 00:42:16.760 --> 00:42:18.760 ‫امی؟ 00:42:19.920 --> 00:42:21.540 ‫چه غلطی کردی؟ 00:42:21.640 --> 00:42:22.860 ‫اوه، ‌ببین. 00:42:22.960 --> 00:42:24.300 ‫از سخنرانی‌ات خوشم اومد. 00:42:24.400 --> 00:42:26.820 ‫فکر کردم خیلی خوب به‌نظر رسیدم 00:42:26.920 --> 00:42:28.220 ‫پس انتخابمو کردم. 00:42:28.320 --> 00:42:29.500 ‫فکر کردم وقتش رسیده. 00:42:29.600 --> 00:42:32.020 ‫خب... کجا داری می‌ری؟ 00:42:32.120 --> 00:42:33.300 ‫نمی‌دونم. 00:42:33.400 --> 00:42:36.060 ‫راستش بیشتر از این فکر نکرده‌ام. 00:42:36.160 --> 00:42:38.160 ‫می‌تونی برگردی پیش من. 00:42:42.560 --> 00:42:44.560 ‫می‌تونم. 00:42:45.000 --> 00:42:47.000 ‫اما باید طبق شرایط من باشه. 00:42:48.040 --> 00:42:49.020 ‫البته. 00:42:49.120 --> 00:42:50.460 ‫واقعا یه شرط دارم. 00:42:50.560 --> 00:42:51.620 ‫اوه. 00:42:51.720 --> 00:42:53.720 ‫خیلی‌خب. 00:42:56.640 --> 00:42:59.380 ‫من اثاثیه بیشتری می‌گیرم نه فقط یه تخت. 00:42:59.480 --> 00:43:00.660 ‫حله. 00:43:00.760 --> 00:43:04.460 ‫و حیاطم رو مرتب می‌کنی! 00:43:04.560 --> 00:43:06.560 ‫به‌نظرم منصفانه‌ست. 00:43:07.600 --> 00:43:12.500 ‫و خب می‌تونی هر از گاهی ‫واسه‌ام بخونی تا خوابم ببره. 00:43:12.600 --> 00:43:15.040 ‫هیچ‌وقت ازت نخواستم بخونی... 00:43:15.840 --> 00:43:17.220 ‫باشه. 00:43:17.320 --> 00:43:19.320 ‫خیلی‌خب. 00:43:32.200 --> 00:43:33.460 ‫زیپت باز بود. 00:43:33.560 --> 00:43:35.560 ‫می‌دونم. 00:43:40.600 --> 00:43:43.380 ‫- اوه بوپ. ‫- اوه، بیخیال. 00:43:43.480 --> 00:43:45.260 ‫خیلی‌خب، به کمکت نیاز دارم. 00:43:45.360 --> 00:43:47.580 ‫باشه. 00:43:47.680 --> 00:43:49.680 ‫مرسی. 00:43:51.960 --> 00:43:53.960 ‫ایناهاش. 00:43:55.800 --> 00:43:56.780 ‫سلام. 00:44:00.640 --> 00:44:02.640 ‫مرسی. 00:44:15.640 --> 00:44:16.860 ‫مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟ 00:44:16.960 --> 00:44:19.440 ‫آره، تا جایی که لازم بود، بودم. 00:44:20.240 --> 00:44:21.820 ‫بعدا می‌بینمت؟ 00:44:21.920 --> 00:44:23.920 ‫فعلا. 00:46:08.440 --> 00:46:11.580 ‫بابایی! بغلم کن، بابایی! 00:46:11.680 --> 00:46:14.140 ‫هورا! 00:46:58.938 --> 00:47:02.938 ‫[سریال بعد از تیتراژ ادامه دارد] 00:47:02.962 --> 00:47:16.962 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:18.120 --> 00:47:20.420 ‫خب می‌تونم شروع کنم؟ 00:47:20.520 --> 00:47:22.920 ‫یا می‌شه من شروع کنم. ‫هرطور خودت می‌دونی. 00:47:26.320 --> 00:47:28.320 ‫من... من شروع می‌کنم. 00:47:32.313 --> 00:47:35.313 ‫امیدوارم چندتا خودکار دیگه داشته باشی. 00:47:35.337 --> 00:47:39.337 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.