WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:12.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.980 --> 00:00:16.650 خواستار چی هستی؟ 00:00:24.240 --> 00:00:25.910 افتخار و غرور؟ 00:00:34.290 --> 00:00:36.000 قدرت و نفوذ؟ 00:00:42.260 --> 00:00:44.010 پول و ثروت؟ 00:00:46.350 --> 00:00:48.510 ‫انتقام؟ یا... 00:00:49.560 --> 00:00:51.980 چیزی فراتر از همه‌ی آن‌ها؟ 00:00:53.190 --> 00:00:59.530 برای چه چیزی زندگیت رو به‌خطر می‌اندازی تا از برج بالا بری؟ 00:01:03.780 --> 00:01:05.240 ‫من... 00:01:08.200 --> 00:01:14.290 ‫هرچیزی رو که بخوای، اون‌جا پیدا میکنی. 00:01:23.720 --> 00:01:27.550 ‫به برج خدا خوش آمدی. 00:01:30.560 --> 00:01:33.680 .از برج بالا برو و همه چیز برای تو می‌شود 00:01:34.480 --> 00:01:37.190 ‫در بالای برج هرچیزی که ‫در این دنیاست، وجود دارد. 00:01:37.610 --> 00:01:39.690 ‫و تمام آن می‌تواند برای تو باشد. 00:01:40.150 --> 00:01:41.360 ‫می‌توانی تبدیل به خدا شوی. 00:01:42.190 --> 00:01:44.280 ‫این داستانِ «راهل» است، ‫دختری که از برج بالا رفت 00:01:44.280 --> 00:01:46.910 ‫تا بتواند ستاره‌ها را ببیند. 00:01:46.910 --> 00:01:50.620 ‫و «یورو»، پسری که هیچ‌چیزی به‌جز او را نیاز نداشت. 00:01:51.580 --> 00:01:54.540 .‫پایان و شروع داستان آن‌ها 00:03:46.230 --> 00:03:48.770 ‫ببخشید، یورو. 00:03:49.520 --> 00:03:50.270 کجا داری میری؟ 00:04:08.920 --> 00:04:10.670 ‫من رو فراموش کن. 00:04:10.670 --> 00:04:11.560 ‫نه! 00:04:23.810 --> 00:04:27.530 ‫ببخشید. من از برج بالا میرم. 00:04:29.810 --> 00:04:30.950 ‫منو تنها نذار. 00:04:30.950 --> 00:04:33.230 ‫تا وقتی که بمیرم دنبالت میام. 00:04:33.230 --> 00:04:34.480 ‫برای من دعا کن. 00:04:35.740 --> 00:04:38.030 .‫دعا کن که دوباره متولد بشم 00:04:49.250 --> 00:04:50.420 ‫راهل! 00:05:23.620 --> 00:05:27.510 ‫همیشه میتونی در بالای برج به جواب برسی. 00:05:33.540 --> 00:05:37.520 آزمون ۱ 00:05:33.540 --> 00:05:37.520 مارماهی سفید فولادی و گوی 00:05:46.510 --> 00:05:47.720 من کجام؟ 00:05:47.720 --> 00:05:51.520 ‫این‌جا از هر مهمونی استقبال میشه. 00:06:00.320 --> 00:06:03.030 ...‫من «هدون» هستم 00:06:04.880 --> 00:06:07.510 ‫سرپرست این برج. 00:06:10.540 --> 00:06:11.260 برج؟ 00:06:18.460 --> 00:06:21.840 برج؟ این‌جاست؟ 00:06:21.840 --> 00:06:26.010 ‫از دیدنت خوش‌وقتم، ارباب یورو. 00:06:27.140 --> 00:06:28.640 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:06:29.390 --> 00:06:30.280 ‫اون...! 00:06:33.140 --> 00:06:34.230 باهاش حرف زدی؟ 00:06:35.270 --> 00:06:36.560 ‫تا این‌جا دنبالش اومدم! 00:06:38.570 --> 00:06:42.040 ‫همیشه میتونی در بالای برج به جواب برسی. 00:06:42.040 --> 00:06:44.570 بالای برج؟ 00:06:45.950 --> 00:06:47.800 ‫بالای برج... 00:06:49.910 --> 00:06:51.120 ‫راهل اون‌جاست. 00:06:51.120 --> 00:06:56.080 آزمون لازم برای بالارفتن از برج رو انجام میدی؟ 00:06:56.080 --> 00:06:57.420 چه آزمونی؟ 00:07:15.390 --> 00:07:17.730 ‫قوانین ساده‌ان. 00:07:20.190 --> 00:07:23.210 ‫وارد قفس میشی. 00:07:23.210 --> 00:07:28.370 ‫اگه بتونی اون گوی رو موقع اجتناب از ‫مارماهی سفید فولادی بشکنی، قبول میشی. 00:07:28.370 --> 00:07:30.240 آزمون رو انجام میدی؟ 00:07:30.240 --> 00:07:32.540 ‫اگه قصد برگشتن داری، الان فرصت مناسبیه. 00:07:32.540 --> 00:07:33.870 ‫برج جای خطرناکیه. 00:07:33.870 --> 00:07:36.620 ‫برای یکی مثل تو، مرگ.... 00:07:39.670 --> 00:07:41.100 ‫شگفت‌انگیزه. 00:07:56.350 --> 00:07:58.560 ‫آتونا اونیانا جاکابو! ‫(نکنه احمقی چیزی هستی؟) 00:07:59.810 --> 00:08:03.400 ‫ایسانو کتتا، آمایروری! ‫(صبر کن، یوری!) 00:08:07.320 --> 00:08:10.160 ‫اوسدون نیانته جوتاگا بوتوکو. ‫(حرفای ما رو نمیفهمه.) 00:08:18.460 --> 00:08:20.000 الان حرفامون رو میفهمی، نه؟ 00:08:20.000 --> 00:08:21.670 ‫آ-آره. 00:08:22.290 --> 00:08:25.340 ‫این پاکتِ سطح بالا ‫از سرت زیادیه. 00:08:22.290 --> 00:08:25.340 پاکِت: جیب 00:08:25.340 --> 00:08:26.230 پاکت؟ 00:08:26.590 --> 00:08:28.380 ‫فقط مترجم نیست. 00:08:28.380 --> 00:08:30.230 .توی برج برای ما حیاتیه 00:08:30.930 --> 00:08:33.850 ‫به پاکت نگاه کن و بگو «حالت نامرئی». 00:08:33.850 --> 00:08:35.770 ‫حـ-حالت نامرئی. 00:08:36.430 --> 00:08:38.240 ‫نمیخواد این‌طوری تعجب کنی. 00:08:38.240 --> 00:08:41.690 ‫راستی، اگه بگی «حالت مرئی»، دوباره برمیگرده به— 00:08:40.440 --> 00:08:42.870 ‫میدونستم. تو یه قانون‌شکنی. 00:08:43.230 --> 00:08:44.620 قانون‌شکن؟ 00:08:44.620 --> 00:08:48.780 ‫یه خارجی که با بازکردن دروازه‌ها، ‫خودش وارد برج شده. 00:08:48.780 --> 00:08:51.630 ‫به هرحال، برای یه قانون‌شکن ضعیف به‌ نظر میای. 00:08:51.630 --> 00:08:55.240 داری چیکار میکنی؟ با یه قانون‌شکن قاطی میشی؟ 00:08:55.240 --> 00:08:59.870 یعنی میگی برات مهم نیست اگه مارماهی سفید فولادی یه لقمه‌ش کنه؟ 00:08:59.870 --> 00:09:02.750 ،‫شاید شما یوری-ساما، شاهزاده‌ی زاهارد، باشی 00:09:00.000 --> 00:09:01.170 ‫ولی... 00:09:02.750 --> 00:09:06.920 ‫اگه شاه از این قضیه بویی ببره، ‫اعدام میشی. 00:09:08.880 --> 00:09:10.050 اشتباه میگم؟ 00:09:10.050 --> 00:09:12.800 ‫آره، البته اگه تو بری خبرچینی کنی. 00:09:12.800 --> 00:09:13.570 ‫یوری-ساما! 00:09:13.570 --> 00:09:17.600 من خودم رو وقف نظم دادن به برج 00:09:17.600 --> 00:09:19.850 ‫و تضمین کردن موفقیت خانواده‌ی سلطنتی کردم. 00:09:19.850 --> 00:09:24.270 ‫پس خیلی ساده، فقط کار خودم رو انجام میدم. 00:09:25.110 --> 00:09:27.740 پس چرا همچین آزمون ناعادلانه‌ای براش گذاشتی؟ 00:09:27.740 --> 00:09:29.740 حتی کسایی که توی طبقه‌ی بیستم‌ان 00:09:29.740 --> 00:09:33.780 ‫ توی درگیری با اون مارماهی ‫با پوسته‌ی فولادی مشکل دارن. 00:09:33.780 --> 00:09:35.240 ناعادلانه؟ 00:09:35.240 --> 00:09:37.830 ‫اون یک قانون‌شکنه. 00:09:37.830 --> 00:09:41.210 به‌ عنوان هدایت‌گر، قدرت مخفی‌ای که داشته باشه رو حس میکنی؟ 00:09:41.210 --> 00:09:43.210 شبیه ایناست که یهو تبدیل میشه؟ 00:09:43.210 --> 00:09:45.250 ‫ََفِرز به‌نظر میاد. 00:09:45.250 --> 00:09:47.510 ‫دیدی؟ حتی اِوان هم چیزی حس نکرد. 00:09:47.510 --> 00:09:50.970 ‫آخه ببین چقدر کوچیک و ضعیفه. 00:09:50.970 --> 00:09:52.610 ‫ولی اگه بخوام بگم... 00:09:54.850 --> 00:09:56.860 ‫یه ذره خوشتیپه. 00:09:56.860 --> 00:10:01.270 نمیتونی سطح آزمونش رو بیاری پایین‌تر، هدون-سنسی؟ 00:10:01.270 --> 00:10:03.310 ‫من سرپرست برج‌ام. 00:10:03.310 --> 00:10:06.870 ‫لازمه که معلوم بشه ارزش برج رو داره یا نه. 00:10:06.480 --> 00:10:07.320 —آره، ولی 00:10:07.320 --> 00:10:08.400 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 00:10:08.400 --> 00:10:09.190 چی؟ 00:10:09.190 --> 00:10:12.490 ،‫نمیدونم شما کی هستین ‫ولی بابت نگرانی‌تون ممنونم. 00:10:13.570 --> 00:10:15.910 تو حتی پرنسس زاهارد رو هم تشخیص نمیدی؟ 00:10:17.200 --> 00:10:21.290 وقتی اینقدر کم‌اطلاعاتی می‌خوای از برج بالا بری؟ 00:10:21.290 --> 00:10:22.750 از جونت سیر شدی؟ 00:10:22.750 --> 00:10:24.540 ‫بهتر از اینه که این‌جا تسلیم بشم. 00:10:25.580 --> 00:10:29.520 یوری-ساما، اگر اینقدر مشتاقین ...که از برج بالا بره 00:10:30.710 --> 00:10:34.220 چرا فروردین سیاه رو بهش نمیدین؟... 00:10:34.800 --> 00:10:38.260 ‫بسته به این‌که چه کسی ازش استفاده میکنه، ‫ اون شمشیر افسانه‌ای زاهارد 00:10:38.260 --> 00:10:42.310 ‫میتونه آهن قراضه باشه یا ‫شمشیری که هرچیزی رو میبُره. 00:10:42.310 --> 00:10:43.350 ‫امکان نداره! 00:10:43.350 --> 00:10:46.690 ‫فقط یه شاهزاده‌ی زاهارد میتونه ‫از فروردین سیاه استفاده کنه. 00:10:46.690 --> 00:10:49.190 اگه لو بره که یه نفر دیگه —ازش استفاده کرده، اعدام 00:10:47.770 --> 00:10:50.230 ‫آرمز اینوِنتوری، حالت مرئی. (آرمز اینوِنتوری: فهرست کامل اسلحه‌ها) 00:10:50.230 --> 00:10:51.040 ‫یوری-ساما! 00:11:02.370 --> 00:11:05.220 ‫چونکه چهره‌ی بانمکی داری، .این رو بهت قرض میدم 00:11:05.220 --> 00:11:06.970 ‫یوری-ساما... 00:11:08.590 --> 00:11:10.000 ‫ولی این اسلحه‌ی فوق‌العاده‌ایه. 00:11:10.000 --> 00:11:12.940 مگه نمیخوای از برج بالا بری؟ 00:11:31.070 --> 00:11:34.040 ‫نمیتونم باور کنم که واقعاً .گذاشتی قرض بگیرش 00:11:34.040 --> 00:11:36.450 !چی؟ خودت گفتی 00:11:36.450 --> 00:11:38.660 .‫به محض این‌که گوی رو بشکنم، پسش می‌دم 00:11:39.550 --> 00:11:43.500 ‫باید اول روی دفاع کردن از خودت تمرکز کنی. 00:11:44.370 --> 00:11:45.050 ‫چشم. 00:11:46.750 --> 00:11:47.880 ‫یوری-ساما... 00:11:48.580 --> 00:11:51.810 نکنه توی نگاه اول عاشق اون پسرک شدین؟ 00:11:51.810 --> 00:11:52.810 ‫آخ! 00:11:53.840 --> 00:11:54.810 !‫خفه 00:11:55.800 --> 00:11:59.220 پس واقعاً باور دارین که یه قانون‌شکن می‌تونه برج رو تغییر بده؟ 00:11:59.220 --> 00:12:00.320 احمقی؟ 00:12:00.720 --> 00:12:04.070 .می‌دونی که من اینکه حوصله‌م سر بره متنفرم؛ فقط همین 00:12:08.770 --> 00:12:12.650 ‫ واقعیت اینه که یک راه برای قبولی ‫توی این آزمون هست. 00:12:27.010 --> 00:12:28.510 ‫چی؟! 00:12:30.630 --> 00:12:32.390 احمق! چی‌کار داره میکنه؟ 00:12:33.640 --> 00:12:37.170 ‫اگه بیشتر از این بهش کمک کنین، رد صلاحیت میشه. 00:12:37.170 --> 00:12:39.650 انتظار داری این‌جا وایستم و مردنش رو ببینم؟ 00:12:46.480 --> 00:12:49.140 ‫این راهیه که خودش انتخاب کرده. 00:12:50.560 --> 00:12:52.190 ‫برو کنار، هدون. 00:12:52.190 --> 00:12:54.620 .هیچکس با من اینطور حرف نمی‌زنه 00:12:54.620 --> 00:12:56.650 —خفه شو. شاید سرپرست باشی، ولی من 00:12:56.940 --> 00:12:58.400 ‫صبر کن، یوری-ساما! 00:12:58.400 --> 00:12:59.110 ‫ولم کن! 00:12:59.110 --> 00:13:00.250 ‫اون کار درست رو کرد! 00:13:01.240 --> 00:13:02.780 منظورت چیه؟ 00:13:02.780 --> 00:13:06.200 ‫فرار کردن از مارماهی سفید فولادی غیرممکنه. 00:13:06.830 --> 00:13:12.680 ‫پس به‌جای فرار، باید باهاش ‫روبه‌رو بشی و بپری داخل دهنش. 00:13:13.040 --> 00:13:14.210 چی؟ 00:13:19.510 --> 00:13:24.470 ‫جواب این آزمون غلبه بر ترس از مرگه. 00:13:26.600 --> 00:13:30.020 وارد دهنش شد و زخمیش کرد؟ 00:13:31.060 --> 00:13:33.830 تو که جواب رو می‌دونستی، چرا بهش نگفتی؟ 00:13:33.830 --> 00:13:35.940 ،حتی اگه کسی جواب رو بدونه 00:13:35.940 --> 00:13:38.690 ‫معمولاً نمی‌تونه همچین کار احمقانه‌ای بکنه. 00:13:40.570 --> 00:13:45.990 ‫ولی اون پسر، چیزی فراتر از ترس از مرگ داره. 00:13:45.990 --> 00:13:51.710 ‫چیزی داره که بهش اجازه میده ‫بر اون ترس غلبه کنه. 00:13:57.920 --> 00:13:58.800 ‫چی؟! 00:13:58.800 --> 00:13:59.630 ‫هدون! 00:14:01.010 --> 00:14:04.800 ‫آزمون هنوز شروع هم نشده. 00:14:07.470 --> 00:14:08.930 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:14:09.450 --> 00:14:11.310 چرا گوی نمیشکنه؟ 00:14:11.310 --> 00:14:13.700 ‫نمیتونم جواب بدم. 00:14:13.400 --> 00:14:16.060 نقشه‌ت چیه؟ 00:14:20.780 --> 00:14:21.710 ‫بشکن! 00:14:24.070 --> 00:14:25.380 ‫بشکن! 00:14:40.840 --> 00:14:41.520 ‫بشکن! 00:14:43.130 --> 00:14:44.090 ‫بشکن! 00:14:53.940 --> 00:14:56.310 اون پایین چی‌کار میکنی؟ 00:15:00.940 --> 00:15:03.650 ‫صـ-صبر کن، دارم میام پیشت. 00:15:04.610 --> 00:15:08.630 ‫که این‌طور. پس چیزی یادت نمیاد. 00:15:10.120 --> 00:15:13.120 ‫حتما ترسناکه. 00:15:15.420 --> 00:15:17.790 ‫ولی دیگه مشکلی نیست. 00:15:19.670 --> 00:15:21.460 ‫من این‌جا پیشتم. 00:15:21.460 --> 00:15:22.670 ‫بشکن! 00:15:24.090 --> 00:15:25.730 ‫بشکن! بشکن! 00:15:26.220 --> 00:15:27.230 ‫بشکن! 00:15:27.230 --> 00:15:28.360 ‫بشکن! 00:15:30.390 --> 00:15:31.390 ‫بشکن! 00:15:32.180 --> 00:15:33.640 ‫میخوام ستاره‌ها رو ببینم. 00:15:34.560 --> 00:15:35.490 ستاره؟ 00:15:36.230 --> 00:15:40.770 ‫بالای برج به جایی میرسه ‫که بهش میگن آسمون. 00:15:40.770 --> 00:15:45.250 ‫میگن اون‌جا تعداد بی‌شماری ‫ستاره درحال درخشیدنن. 00:15:47.450 --> 00:15:50.280 ‫اونا مثل تو ان. 00:15:51.660 --> 00:15:53.760 از کجا یاد گرفتی همچین چیزی بگی؟ 00:15:55.500 --> 00:15:56.760 ‫بشکن! 00:15:57.540 --> 00:16:02.250 ‫یورو، از بودن تو این دنیای تاریک خسته شدم. 00:16:02.250 --> 00:16:03.260 ‫بشکن! 00:16:03.260 --> 00:16:04.270 ‫بشکن! 00:16:05.470 --> 00:16:07.230 ‫نرو، راهل! 00:16:07.230 --> 00:16:09.230 ‫بشکن! 00:16:14.270 --> 00:16:16.730 .‫مثل این‌که صداش رو زیادی بالا برد 00:16:16.730 --> 00:16:17.240 ‫این خوب نیست! 00:16:17.600 --> 00:16:19.690 !‫فرار کن، تازه‌وارد 00:16:21.320 --> 00:16:22.270 !فرار کن 00:16:22.270 --> 00:16:23.440 !عجله کن 00:16:23.860 --> 00:16:25.110 !فرار کن 00:16:25.690 --> 00:16:27.400 !هی، تازه‌کار 00:16:27.400 --> 00:16:29.320 !با فروردین سیاه حرف بزن 00:16:30.320 --> 00:16:32.050 !ازش بخواه که قدرتش رو در اختیارت بذاره 00:16:35.370 --> 00:16:36.050 !اِوان 00:16:36.050 --> 00:16:38.870 —دیوونه شدی؟ اون شمشیر هیچوقت 00:16:38.870 --> 00:16:40.080 !انجامش بده دیگه 00:16:44.420 --> 00:16:46.090 .خواهش می‌کنم بهم قدرت بده 00:16:50.300 --> 00:16:51.190 .امکان نداره 00:17:03.070 --> 00:17:04.730 .پسرک 00:17:06.320 --> 00:17:09.710 خواستار قدرتی برای فتح برجی؟ 00:17:11.030 --> 00:17:12.160 .نه 00:17:14.080 --> 00:17:15.790 .برج برام مهم نیست 00:17:16.240 --> 00:17:20.120 خواهش می‌کنم بهت قدرت بده .که بتونم دوباره راهِل رو ببینم 00:17:22.960 --> 00:17:25.090 .چه پسر کسل‌کننده‌ای 00:17:25.600 --> 00:17:26.960 ...هرچند 00:17:29.550 --> 00:17:34.930 ،از اونجایی که چهره‌ی بانمکی داری .فقط همین دفعه، قدرتم رو بهت میدم 00:17:34.930 --> 00:17:35.640 چی؟ 00:17:37.020 --> 00:17:40.890 ،من هرچقدر هم که ازش می‌خواستم ...هیچوقت بهم قدرت نمی‌داد 00:17:41.350 --> 00:17:44.360 فقط برای اینکه مَردها رو ترجیح می‌ده؟ 00:17:44.360 --> 00:17:47.120 .درسته. از اینجا برو، زن 00:17:48.650 --> 00:17:51.820 .پس خرافات برج، حقیقت داشت 00:17:51.820 --> 00:17:54.170 !من قبولش نمی‌کنم 00:18:01.830 --> 00:18:03.460 !شکست 00:18:10.940 --> 00:18:13.050 ها؟ چه خبره؟ 00:18:13.050 --> 00:18:14.440 یعنی نمی‌دونین؟ 00:18:16.470 --> 00:18:19.220 .به طبقه‌ی بعدی صعود کرد 00:18:20.560 --> 00:18:21.940 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:21.940 --> 00:18:24.480 .فروردین سیاه هنوز دستشه 00:18:24.480 --> 00:18:26.230 .فقط کافیه که پسش بگیریم 00:18:26.570 --> 00:18:27.270 چی؟ 00:18:27.270 --> 00:18:28.320 .می‌ریم دنبالش 00:18:28.320 --> 00:18:32.740 ولی ما اجازه نداریم که برای بالا رفتن از برج .وارد محوطه‌ی آزمون بشیم 00:18:32.740 --> 00:18:33.460 !خفه 00:18:34.030 --> 00:18:37.490 .زندگی‌ای که چیز جالبی نداره، پشیزی نمی‌ارزه 00:18:38.540 --> 00:18:41.220 !یالا کارت رو انجام بده، هدایت‌گر 00:18:41.220 --> 00:18:42.220 !وایستید 00:18:42.220 --> 00:18:44.330 ...عجب شاهزاده‌ی یه‌دنده‌ای 00:18:44.330 --> 00:18:48.090 .عجب جمع جالبی بود 00:19:01.810 --> 00:19:06.350 .مشتاقم که ببینم بعد از این چه اتفاقی رخ می‌ده 00:19:09.320 --> 00:19:16.070 ،حتی اگر دوباره به همدیگه بپیوندید .اوضاع هیچوقت مثل سابق نخواهد شد 00:19:17.700 --> 00:19:24.580 ،هنگامی که دوباره ملاقاتش کنی .اون زمانی رو بدون تو سپری کرده 00:19:29.750 --> 00:19:35.180 .ولی ابتدا، بخواب؛ چرا که راه پیش‌رو دشوار است 00:19:38.940 --> 00:19:42.970 آزمون 2 00:19:38.940 --> 00:19:42.970 قانون‌مند‌ها 00:19:59.410 --> 00:20:01.450 ،یک، دو، سه .امتحان می‌کنیم 00:20:03.540 --> 00:20:08.100 .سلام، قانون‌مند‌ها. به طبقه‌ی دوم برج خوش آمدید 00:20:08.100 --> 00:20:14.090 این طبقه‌ی آزمون مشخص می‌کنه که شما .ارزش بالا رفتن از بقیه‌ی برج رو دارید یا نه 00:20:14.090 --> 00:20:18.390 .بیاید اولین آزمون رو شروع کنیم 00:20:19.300 --> 00:20:20.970 .قوانین ساده‌ان 00:20:20.970 --> 00:20:23.720 .در مجموع، 400 قانون‌مند اینجا هستند 00:20:24.390 --> 00:20:29.400 ،لطفاً طی زمان مشخص شده .این تعداد رو به 200 نفر کاهش بدید 00:20:29.950 --> 00:20:31.980 .از هر روشی که می‌خواید، استفاده کنید 00:20:32.440 --> 00:20:37.960 .لحظه‌ای که فقط 200 قانون‌مند باقی بمونن، آزمون به پایان می‌رسه 00:20:37.960 --> 00:20:44.970 همچنین، می‌تونید تعداد قانون‌مند‌ها و .زمان باقی‌مونده رو در پاکت‌ـتون چک کنید 00:20:45.410 --> 00:20:48.330 .همگی فوفق باشید 00:21:11.190 --> 00:21:12.440 !هی 00:21:12.440 --> 00:21:14.480 !تکون نخور، بچه 00:21:16.940 --> 00:21:18.740 .فرار کردن بی‌فایده‌ست 00:21:21.780 --> 00:21:23.450 !لطفاً، کمک 00:21:24.170 --> 00:21:26.660 .برای جونت التماس می‌کنی؟ چقدر بی‌شرمانه 00:21:54.440 --> 00:21:55.610 .جلوی راهمی 00:21:57.360 --> 00:22:02.250 .برای رسیدن به طبقه‌ی بعدی، باید زنده بمونم 00:22:06.420 --> 00:22:07.010 .هی 00:22:07.660 --> 00:22:09.830 چرا می‌خوای من رو بکشی؟ 00:22:09.830 --> 00:22:11.790 !فقط کسانی که زنده می‌مونن، می‌برن 00:22:11.790 --> 00:22:14.040 !قانون آزمون همینه، ابله 00:22:14.040 --> 00:22:19.170 .عجب. پس تو راحت جلوی حرف بقیه، سر خم می‌کنی 00:22:19.170 --> 00:22:20.520 ...برای زنده موندن 00:22:21.590 --> 00:22:23.260 ...برای بالا رفتن از برج 00:22:25.100 --> 00:22:26.510 .چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:22:32.020 --> 00:22:33.560 این دیگه برای چی بود؟ 00:22:33.560 --> 00:22:35.480 .اینجا جایگاه شکارچی‌ـه 00:22:35.480 --> 00:22:36.370 !چرت و پرت نگو 00:22:40.440 --> 00:22:41.650 !این رو که پرت کردم 00:22:42.070 --> 00:22:44.240 باید خودتم پرت کنم؟ 00:22:44.240 --> 00:22:47.380 !لـ-لعنتی! تقاصش رو پس می‌دی 00:22:47.380 --> 00:22:48.830 ...خب دیگه 00:22:49.580 --> 00:22:52.260 شکار خوبی پیدا می‌شه؟ 00:22:53.330 --> 00:22:55.290 این چیه که حسش می‌کنم؟ 00:22:56.040 --> 00:22:58.270 ...این مارمولک؟ نه 00:22:59.000 --> 00:23:00.770 اون اسلحه؟ 00:23:01.670 --> 00:23:03.270 .این یکی هم قویه 00:23:04.130 --> 00:23:05.300 .اون اسلحه 00:23:07.180 --> 00:23:08.530 !پیدات کردم 00:23:10.430 --> 00:23:12.890 .چاره‌ای ندارم 00:23:13.310 --> 00:23:14.910 .بیخیال شو 00:23:15.480 --> 00:23:18.910 .با همچین زانوهای سُستی، حتی خرگوش هم نمی‌تونی شکار کنی 00:23:18.930 --> 00:23:24.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:25.570 --> 00:23:27.870 نباید شمشیرت رو به سمت اونی که پشت سرته بگیری؟ 00:23:27.870 --> 00:23:28.300 ها؟ 00:23:28.320 --> 00:23:40.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.