WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.140 --> 00:00:11.020 ‫راهل هلم داد؟ 00:00:11.890 --> 00:00:13.490 ‫پسرک بیچاره. 00:00:14.440 --> 00:00:18.660 ‫با اینکه قدرتی رو داری که همه دنبالشن. 00:00:19.190 --> 00:00:23.140 ‫دیگه اون برام مهم نیست. 00:00:24.210 --> 00:00:28.090 ‫می‌تونی یه ناجی یا حتی خدای این برج بشی. 00:00:28.760 --> 00:00:32.530 ‫تو کلیدی رو داری که باهاش می‌شه ‫همه چیز این دنیا رو فهمید، ولی... 00:00:32.530 --> 00:00:35.260 ‫چیزی که من می‌خوام بدونم‌ـ 00:00:35.630 --> 00:00:37.270 ‫پس برو بالا. 00:00:43.330 --> 00:00:45.020 ‫انتخابی جز این نداری. 00:00:45.880 --> 00:00:52.960 ‫می‌خوای بدونی چطور این برج باعث شد تو و اون دیوانه بشید. 00:00:54.620 --> 00:00:56.610 ‫جواب همه چیز 00:01:11.650 --> 00:01:13.300 ‫بالای برجه. 00:01:15.490 --> 00:01:19.260 ‫اگر جواب رو می‌خوای، قوی‌ترت می‌کنم. 00:01:20.270 --> 00:01:23.390 ‫جوابی بالای برج نیست. 00:01:24.530 --> 00:01:27.410 ‫خودم جواب‌ها رو پیدا می‌کنم. 00:01:27.980 --> 00:01:29.210 ‫خودم انتخاب می‌کنم. 00:01:29.920 --> 00:01:32.200 ‫به‌همین خاطره که بالا می‌رم 00:01:33.130 --> 00:01:35.090 ‫به برج خدا خوش‌اومدی. 00:01:35.490 --> 00:01:38.060 ‫منو فاریون صدا کن. 00:01:38.490 --> 00:01:40.240 ‫پس، بریم. 00:01:49.240 --> 00:01:51.600 ‫پایان برج آغاز می‌شه. 00:01:51.600 --> 00:01:54.080 ‫درود بر زاهارد کبیر! 00:01:54.080 --> 00:01:55.490 ‫درود! 00:01:56.930 --> 00:01:59.220 ‫درود بر یوری زاهارد کبیر! 00:02:07.000 --> 00:02:09.530 ‫منتظرتون بودیم، شاهدخت. 00:02:09.530 --> 00:02:12.200 ‫دوباره یه خوش‌آمدگویی پر زرق و برق دیگه؟ 00:02:12.890 --> 00:02:15.970 ‫آبجی رفلیستا کجاست؟ خوابه؟ 00:02:16.490 --> 00:02:17.870 ‫میهمانی نزدشونه. 00:02:17.870 --> 00:02:21.750 ‫اگه از این خوش‌آمدگویی‌های پر زرق و برق ‫خوشت نمیاد، از شاهدخت بودن انصراف بده. 00:02:22.610 --> 00:02:25.250 ‫آبجی ماسچنی، اینجا بودی؟ 00:02:25.490 --> 00:02:27.430 ‫تبریک می‌گم، یوری. 00:02:27.430 --> 00:02:30.420 ‫شنیدم اردیبهشت سبز رو بازیابی کردی. 00:02:30.420 --> 00:02:32.510 ‫پدر خیلی خوشحال بود. 00:02:33.310 --> 00:02:35.090 ‫عه، واقعاً؟ 00:02:35.510 --> 00:02:40.260 ‫بنظرت برای بچه کوچولویی مثل ‫تو، دوتا مسئولیت بزرگی نیست؟ 00:02:40.260 --> 00:02:46.150 ‫آبجی جون، خودتم داری پیر می‌شی، چطوره خرداد زرد رو بدی به من و استراحت کنی؟ 00:02:49.610 --> 00:02:52.250 ‫واقعاً که بچه‌ست. 00:02:53.650 --> 00:02:57.270 ‫چه ارتباط خواهرانه نزدیکی دارید. 00:03:05.730 --> 00:03:08.540 ‫یوری! بابت اردیبهشت سبز تبریک می‌گم. 00:03:08.770 --> 00:03:11.050 ‫هرجا می‌رم اینو می‌شنوم. 00:03:11.050 --> 00:03:15.890 ‫آبجی گارام آخرین کسی بود که دوتا از سری ۱۳ ماه رو داشت. 00:03:15.890 --> 00:03:18.470 ‫حالا که دوتا داری، چطوره همشون رو جمع کنی؟ 00:03:18.470 --> 00:03:20.930 ‫به همچین چیزی علاقه‌ای ندارم. 00:03:21.200 --> 00:03:25.310 ‫خب، برای چی اومدی دیدن من؟ 00:03:26.170 --> 00:03:28.130 ‫یه درخواست دارم. 00:03:28.130 --> 00:03:32.770 ‫نگو که می‌خوای دنبال اون پسره بگردم؟ 00:03:34.090 --> 00:03:35.950 ‫مگه نمرده؟ 00:03:36.180 --> 00:03:38.260 ‫اون کسی‌ـه که احترام منو بدست آورده. 00:03:38.260 --> 00:03:40.450 ‫به‌ همین راحتیا نمی‌میره. 00:03:41.720 --> 00:03:44.430 ‫اگه انقدر اصرار داری، دنبالش می‌گردم. 00:03:44.430 --> 00:03:48.210 ‫ولی درعوض، اینو برام بدست بیار. 00:03:48.600 --> 00:03:50.330 ‫قبوله. 00:04:02.930 --> 00:04:05.840 ‫دیگه حوصله‌ام سر نمی‌ره. 00:04:06.690 --> 00:04:11.860 ‫بزودی شاهزاده‌ی زاهارد برمی‌گرده. 00:05:43.750 --> 00:05:45.190 ‫طبقه بیستم برج، 00:05:45.600 --> 00:05:49.030 ‫جایی که رنکرهایی که اجازه ورود به برج رو گرفتن 00:05:49.030 --> 00:05:50.870 ‫بار دیگه آزمایش می‌شن. 00:05:51.280 --> 00:05:58.380 ‫اگر قبول نشی و رتبه E رو بدست نیاری، ‫نمی‌تونی از اینجا بالاتر بری. 00:05:59.250 --> 00:06:02.880 ‫بخاطر سختی آزمون و هزینه بسیار بالاش، 00:06:03.450 --> 00:06:06.210 ‫اینجا تبدیل شده به خرابه‌ی کسانی ‫که بیخیال بالا رفتن از برج شدن. 00:06:09.410 --> 00:06:14.050 ‫پر از هیولاهاییه که از رویاهای این بازنده‌ها تغذیه می‌کنن. 00:06:14.650 --> 00:06:15.580 ‫اینجا همچین جاییه. ‫آخ آخ... 00:06:16.430 --> 00:06:18.540 ‫آه، ببخشید. 00:06:19.670 --> 00:06:21.150 ‫حالتون خوبه؟ 00:06:21.430 --> 00:06:24.120 ‫نگران من نباش. خودت خوبی؟ 00:06:26.090 --> 00:06:31.330 ‫می‌گن آزمون رتبه E، دروازه باریکی برای رفتن به بهشته. 00:06:30.040 --> 00:06:32.100 ‫آزمون بزودی آغاز می‌شود. 00:06:33.060 --> 00:06:35.200 ‫خیلی از قانون‌مندا بیخیال شدن. 00:06:36.750 --> 00:06:38.290 ‫اینجا مانعی شده که نمی‌تونن ازش بگذرن. 00:06:39.430 --> 00:06:42.300 ‫پس چطوره بزنم بترکونمش؟ 00:06:42.550 --> 00:06:44.800 ‫من شاه این‌ـ 00:06:59.210 --> 00:07:01.890 ‫من شاه این برج می‌شم... 00:07:07.090 --> 00:07:09.060 ‫لعنت به اون زنیکه آتیش‌افکن! 00:07:10.160 --> 00:07:13.950 ‫هروقت شاه شدم، مجبورش می‌کنم هرروز مرغ سخاری کنه! 00:07:13.950 --> 00:07:17.300 ‫گوه بگیرتش! دوباره بخاطر اون افتادم! 00:07:17.300 --> 00:07:19.210 ‫هرچی گوهه توش! 00:07:20.290 --> 00:07:24.840 ‫جناب، بخاطر اون پولی که قرض گرفتی اومدم. 00:07:27.970 --> 00:07:33.270 ‫یه لحظه صبر کنید. الان میارمش. 00:07:36.780 --> 00:07:38.430 ‫یه گوی‌آتش؟ 00:07:38.430 --> 00:07:40.900 ‫می‌خوای با این اسباب‌بازی منو کور کنی؟ 00:07:42.900 --> 00:07:48.160 ‫فکر کردی می‌تونی با تغییر مکان ‫و شماره تلفنت از دست من فرار کنی؟ 00:07:48.160 --> 00:07:51.050 ‫ما همه‌چیو درمورد تو می‌دونیم. 00:07:51.050 --> 00:07:54.610 ‫می‌دونیم چی خوردی و کجاها رفتی. 00:07:54.610 --> 00:07:56.410 ‫مردک مزاحم! 00:07:57.090 --> 00:08:01.510 ‫خب؟ آزمون چطور بود؟ ‫ولش کن، لازم نیست بپرسم. 00:08:01.510 --> 00:08:05.410 ‫هزینه ورودی تمام آزمون‌هایی ‫که قرض کرده بودی رو باید پس بدی. 00:08:05.410 --> 00:08:07.800 ‫باشه، باشه! پس می‌دم! 00:08:07.800 --> 00:08:12.620 ‫چطوری؟ به یه شغل معمولی صد ‫سال دیگه هم نمی‌تونی پسش بدی. 00:08:12.620 --> 00:08:15.180 ‫هرکاری که لازم باشه رو انجام می‌دم! 00:08:16.490 --> 00:08:19.560 ‫خیلی خب، یه فرصت دیگه بهت می‌دم. 00:08:19.560 --> 00:08:23.440 ‫m 1003 168 l 1877 168 1877 405 1003 405 ‫لاغر شوید! ‫ با بیش از یک میلیون مشتری راضی ‫ کمپین زیبایی ‫• رژیم فوق پیشرفته‌ای که در کل برج بر سر زبان‌ها افتاده! ‫• ایمن و مطمئن، سریع، بدون درد و آسان! ‫• طی سه روز، بیش از ۵۰ کیلو لاغر شوید! ‫• برای کسانی که می‌خواهند بدون انجام کاری لاغر شوند، ‫بدون هیچگونه فعالیت بدنی وزن خود را کاهش دهید! همراه با تضمین صد در صدی! ‫m 1298 59 l 1877 59 1877 171 1298 171 ‫در عوض، اینو امضا کن. 00:08:22.680 --> 00:08:23.440 ‫ها؟ 00:08:24.610 --> 00:08:26.320 ‫رژیم کبد... 00:08:26.800 --> 00:08:31.260 ‫رژیم شش، رژیم قلب، رژیم چشم... 00:08:31.260 --> 00:08:33.330 ‫این که تجارت اعضاء بدنه! 00:08:33.330 --> 00:08:36.110 ‫آخرین روش کاهش وزنه. 00:08:36.110 --> 00:08:37.450 ‫لاغرت می‌کنه. 00:08:37.450 --> 00:08:39.960 ‫چیزی جز پوست و استخون ازم نمی‌مونه! 00:08:40.310 --> 00:08:42.820 ‫پس بیخیال می‌شی؟ 00:08:43.460 --> 00:08:47.450 ‫آزمون بعدی رو حتماً قبول شیا. 00:08:47.800 --> 00:08:49.920 ‫پولتو تا فردا پس‌ـ 00:08:50.610 --> 00:08:53.970 ‫ببخشید. سفارش رامنتون رو آوردم. 00:08:56.170 --> 00:08:57.480 ‫تو همون پسری.... 00:08:57.480 --> 00:09:00.690 ‫ممنون. اینو بگیر. 00:09:00.690 --> 00:09:02.480 ‫تشکر. 00:09:02.720 --> 00:09:05.510 ‫از من تشکر نکن. 00:09:05.510 --> 00:09:11.240 ‫بالاخره قرار پولش رو اون ‫بعداً بهم برگردونه... با بدنش. 00:09:12.720 --> 00:09:14.220 ‫فعلاً. 00:09:16.220 --> 00:09:17.330 ‫لعنتی! ‫ها؟ 00:09:18.260 --> 00:09:21.020 ‫اگه می‌دونستم این اتفاق می‌افته، گوشت ‫خوک ترش و شیرین بیشتری سفارش می‌دادم. 00:09:21.410 --> 00:09:23.250 ‫قبل از اینکه سرد شده بخورش. 00:09:24.090 --> 00:09:25.330 ‫آره... 00:09:29.120 --> 00:09:32.030 ‫می‌گم، بخاطر اون موقع شرمنده‌ـ 00:09:32.030 --> 00:09:33.890 ‫چرا کار پیک غذا رو انجام می‌دی؟ 00:09:34.290 --> 00:09:37.480 ‫چون رامن درست کردن رو دوست دارم. 00:09:37.480 --> 00:09:40.140 ‫نمی‌خوای آزمون رتبه E رو بدی؟ 00:09:40.940 --> 00:09:43.220 ‫چندبار دادمش... 00:09:43.220 --> 00:09:49.030 ‫ولی آزمون خیلی سخته و بخاطر ‫هزینه‌هاش تا خرخره توی قرضی، درسته؟ 00:09:49.630 --> 00:09:51.280 ‫آره، توی همین مایه‌ها. 00:09:51.280 --> 00:09:55.290 ‫فکر می‌کردم این دفعه قبولش می‌شم. 00:09:56.630 --> 00:10:01.070 ‫ولی خوردم به پست یه نفر از این خاندان‌ها و برگشتم همینجا. 00:10:01.070 --> 00:10:03.290 ‫حتماً خیلی اذیت شدی. 00:10:03.290 --> 00:10:07.140 ‫ولی تا وقتی زنده‌ایم، بیا تسلیم نشیم. 00:10:07.140 --> 00:10:07.790 ‫ها؟ 00:10:08.300 --> 00:10:12.120 ‫می‌دونی فرق بین اونی که بالای برجه و مایی که در گمنامی توی طبقه بیستم زندگی می‌کنیم چیه؟ 00:10:12.450 --> 00:10:16.310 ‫فرقش اینه که تسلیم شدی یا نه. 00:10:18.880 --> 00:10:19.800 ‫برای غذا ممنون. 00:10:20.440 --> 00:10:21.680 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:22.670 --> 00:10:24.040 ‫اینو بگیر. ‫ها؟ 00:10:25.080 --> 00:10:29.190 بن تخفیف ‫تبریک پیشاپیش از طرف من، برای وقتی که آزمون رو قبول شدی. 00:10:29.650 --> 00:10:31.130 ‫منتظر سفارش‌های بعدیت هستم. 00:10:31.460 --> 00:10:34.950 ‫دفعه بعدی، مهمون من چندتا ‫تخم مرغ قاچاقی برات می‌ذارم. 00:10:34.950 --> 00:10:40.650 ‫ایول! وقتی شاه شدم، برات یه رامن فروشی خفن می‌زنم! 00:10:50.130 --> 00:10:51.170 ‫خیلی خب! 00:10:51.170 --> 00:10:55.860 ‫آزمون اول، بازی بقاء بمدت سی دقیقه‌ است. 00:10:55.860 --> 00:10:59.450 ‫هر سه دقیقه، یک شرکت کننده وارد می‌شود. 00:10:59.450 --> 00:11:04.380 ‫لطفاً طبق ترتیب قرعه کشی وارد شوید. 00:11:04.690 --> 00:11:08.020 ‫پس از سی دقیقه، شرکت کنندگان باقی‌مانده 00:11:08.020 --> 00:11:09.990 ‫به مرحله بعد راه پیدا خواهند کرد. 00:11:09.990 --> 00:11:14.070 ‫رنکرها اجازه حمله به یکدیگر را دارند. 00:11:14.070 --> 00:11:18.870 ‫کسانی که از نظر ما «از کار افتاده» ‫تلقی شوند، آزمون را مردود خواهند شد. 00:11:22.680 --> 00:11:24.870 ‫در که باز بشه، بلافاصله حمله می‌کنم. 00:11:24.870 --> 00:11:27.370 ‫لعنتی. این دیگه فرصت آخرمه. 00:11:27.640 --> 00:11:29.880 ‫من سگ جنگی قانون‌مندهام. 00:11:31.210 --> 00:11:33.380 ‫من اوجی نارو هستم! 00:11:43.160 --> 00:11:43.910 ‫ها؟ 00:11:44.310 --> 00:11:47.020 ‫چـــــــــــی؟! 00:11:52.930 --> 00:11:57.470 ‫چی؟ این یارو همه رو تنهایی شکست داده؟ 00:12:05.000 --> 00:12:08.120 ‫گاوم زایید. اگه اینجا ببازم، فقط پوست و استخون ازم می‌مونه. 00:12:08.120 --> 00:12:10.540 ‫پوست و استخون. ‫پوست و استخون! 00:12:13.550 --> 00:12:17.220 ‫عمراً زیر بار برم! فکر کن، فکر کن، فکر کن! 00:12:18.550 --> 00:12:21.370 ‫هی، تو کارت درسته‌ها. 00:12:21.370 --> 00:12:24.140 ‫ولی من اگه جای تو بودم، جنگ و دعوا رو می‌ذاشتم کنار. 00:12:24.140 --> 00:12:26.580 ‫می‌خوای هرکسی که پاشو از در ‫می‌ذاره بیرون رو سرویس کنی؟ 00:12:26.990 --> 00:12:32.940 ‫باید انرژی و قدرتتو برای آزمون بعدی نگه داری. 00:12:35.510 --> 00:12:37.080 ‫یه نصیحت برات دارم. 00:12:37.080 --> 00:12:40.450 ‫چطوره این دعوای الکی رو بیخیال شی و صبر کنی زمان بگذره؟ 00:12:40.450 --> 00:12:42.570 ‫درواقع، چطوره همکاری کنیم؟ 00:12:43.270 --> 00:12:46.080 ‫اسمشو می‌ذارم استراتژی «چسبوندن خودم به یه آدم قوی»! 00:12:48.520 --> 00:12:50.580 ‫اسم من اوجی نارو ـه. 00:12:50.880 --> 00:12:53.340 ‫گول بخور، گول بخور! 00:13:02.600 --> 00:13:04.350 ‫جواب داد؟ 00:13:09.960 --> 00:13:13.180 ‫تو اهل کجایی؟ اسمت چیه؟ 00:13:15.300 --> 00:13:18.110 ‫حس و حال جواب دادن نداری، ها؟ 00:13:18.440 --> 00:13:20.120 ‫نفر بعدی رسید! 00:13:20.120 --> 00:13:23.050 ‫تا علامت دادم، دوتایی می‌ریزیم سرش. 00:13:23.050 --> 00:13:26.120 ‫آماده! یک، دو، سه... 00:13:31.730 --> 00:13:33.350 ‫یه نصیحت برات دارم! 00:13:39.140 --> 00:13:44.160 ‫خدایی؟ خب، هیچی بهتر از اجتناب از جنگیدن الکی نیست. 00:13:44.660 --> 00:13:45.760 ‫ایندفعه! 00:13:54.170 --> 00:13:55.270 ‫ایندفعه! 00:13:55.950 --> 00:13:59.220 ‫کانو-سان! تو هم آزمون رو میدی؟ 00:13:59.220 --> 00:14:01.030 ‫آره. تو هم؟ 00:14:05.610 --> 00:14:07.210 ‫زهر مار! 00:14:07.210 --> 00:14:13.730 ‫وایستا ببینم. آزمون رنک E واقعاً باید همینقدر آروم و سرسری باشه؟ 00:14:14.420 --> 00:14:17.900 ‫اینا واقعاً فکر کردن با این سر به هواییشون می‌تونن قبول بشن؟ 00:14:17.900 --> 00:14:21.800 ‫نه، وایستا. نباید الان تا جای ممکن رقابت رو کم کنیم؟ 00:14:22.070 --> 00:14:23.600 ‫خوشحالم. 00:14:23.600 --> 00:14:28.210 ‫خیلی نگران بودم، ولی همه خیلی مهربونن. 00:14:28.210 --> 00:14:30.650 ‫هی! اشتباه برداشت نکن. 00:14:30.650 --> 00:14:31.560 ‫ها؟ 00:14:32.010 --> 00:14:33.940 ‫من جونمو اینجا وسط گذاشتم. 00:14:33.940 --> 00:14:37.440 ‫بذار برای ادامۀ راه نصیحتت کنم. 00:14:37.710 --> 00:14:39.570 ‫با هیچکس زیادی فاز رفاقت برندار. 00:14:40.190 --> 00:14:43.820 ‫اگه حالیت نیست، بدم نمیاد همینجا بزنم دهنتو سرویس کنم. 00:14:43.820 --> 00:14:45.950 ‫هی، بس کن! 00:14:45.950 --> 00:14:48.210 ‫به خاطر خودش دارم بهش میگم. 00:14:48.210 --> 00:14:51.200 ‫این طرز فکر ساده‌لوحانه‌ش قبل از این ‫که شستش خبردار بشه به کشتنش میده. 00:14:53.090 --> 00:14:54.990 ‫همه‌جا همین ریخته. 00:14:54.990 --> 00:14:58.060 ‫کسایی که تا طبقه 20 کلی هم‌تیمی دارن، 00:14:58.060 --> 00:15:01.730 ‫ولی وقتی دیگه به درد نمی‌خورن، هم‌تیمی‌هاشون ولشون می‌کنن. 00:15:03.090 --> 00:15:03.880 ‫ها؟ 00:15:04.320 --> 00:15:08.500 ‫ببخشید. ببخشید که به‌دردنخورم. 00:15:10.130 --> 00:15:15.770 ‫من باید از برج بالا برم که مامان و بابامو ببینم. 00:15:15.770 --> 00:15:19.020 ‫عیبی نداره. اشکاتو پاک کن. 00:15:31.160 --> 00:15:32.960 ‫انگار من آخریم. 00:15:35.970 --> 00:15:37.190 ‫ظاهراً. 00:15:37.190 --> 00:15:40.420 ‫چند نفر به همین زودی شکست خوردن؟ ‫چه احمقایی. 00:15:40.870 --> 00:15:42.920 ‫اینقدر دل‌شوره نداشته باشید. 00:15:43.490 --> 00:15:47.680 ‫من می‌دونم. شما تصمیم گرفتید ‫که انرژیتون رو هدر ندید، مگه نه؟ 00:15:47.680 --> 00:15:48.260 ‫آره. 00:15:50.020 --> 00:15:51.630 ‫طرز فکر هوشمندانه‌ایه. 00:15:51.940 --> 00:15:54.060 ‫چی؟ یارو صلح‌طلبه؟ 00:15:54.060 --> 00:15:56.280 ‫ولی این گروه توی کتم نمیره. 00:15:56.280 --> 00:15:56.940 ‫ها؟ 00:15:56.940 --> 00:15:59.880 ‫اگه آزمون بعدی تیمی باشه چی؟ 00:15:59.880 --> 00:16:02.980 ‫اونوقت این زن و بچه توی دست و پامون نیستن؟ 00:16:04.470 --> 00:16:08.320 ‫خب؟ با پاهای خودتون میرید بیرون؟ 00:16:09.880 --> 00:16:13.990 ‫که اینطور. پس بیاید در آرامش با رأی‌گیری حلش کنیم. 00:16:13.990 --> 00:16:18.080 ‫هرکی فکر می‌کنه مزاحم‌ها باید برن، ‫دستشو بیاره بالا. 00:16:20.370 --> 00:16:21.770 ‫مؤافقم. 00:16:23.960 --> 00:16:27.410 ‫برو رد کارت، نقره‌ای. 00:16:27.840 --> 00:16:29.930 ‫چی؟ اگه قراره از شر کسی خلاص شیم، 00:16:29.930 --> 00:16:32.710 ‫باید قوی‌ترین و آشغال‌ترین شرکت‌کنندۀ آزمون باشه، مگه نه؟ 00:16:33.220 --> 00:16:35.220 ‫اگه باهام مؤافقید، دستتونو ببرید بالا. 00:16:36.110 --> 00:16:37.730 ‫مؤافق. 00:16:38.180 --> 00:16:41.610 ‫این شد 3 رأی. هوی، تو چی؟ 00:16:41.610 --> 00:16:42.480 ‫من... 00:16:42.970 --> 00:16:44.980 ‫نیازی به رأی‌گیری نیست. 00:16:46.710 --> 00:16:47.660 ‫زبون باز کرد. 00:16:48.180 --> 00:16:50.510 ‫همه‌تون از اینجا میرید. 00:16:50.870 --> 00:16:51.620 ‫چی؟ 00:16:56.520 --> 00:16:57.580 ‫هوی، جغله. 00:17:09.390 --> 00:17:11.190 ‫الان چی گفتی؟ 00:17:11.190 --> 00:17:13.390 ‫من دعوا نکرده از اینجا پامو بیرون نمی‌ذارم. 00:17:24.710 --> 00:17:27.150 ‫بعید می‌دونم بشه در آرامش حل و فصلش کرد. 00:17:27.930 --> 00:17:32.360 ‫این یارو خیلی خرزوره، ولی 5 به 1 هستیم. 00:17:32.770 --> 00:17:34.060 ‫چطور می‌خواد باهامون بجنگه؟ 00:17:34.670 --> 00:17:35.410 ‫نکن. 00:17:36.220 --> 00:17:39.510 ‫هیچکس توی طبقه 20 به این راحتی‌ها ازت شکست نمی‌خوره. 00:17:39.970 --> 00:17:41.600 ‫خودتو با این دعوای الکی خسته نکن. 00:17:42.040 --> 00:17:44.290 ‫این قرار نیست دعوا باشه. 00:17:44.770 --> 00:17:48.670 ‫من کاری می‌کنم شما مردود بشید. ‫فقط همین. 00:17:49.060 --> 00:17:50.340 ‫پشیمون نشیا. 00:17:57.250 --> 00:18:00.450 ‫شرمنده. اونو هدف گرفته بودم. 00:18:01.190 --> 00:18:03.230 ‫می‌دونستم خر تو خر میشه. 00:18:04.130 --> 00:18:05.570 ‫ولی وایستا، یعنی شانس آوردم؟ 00:18:16.830 --> 00:18:17.830 ‫عوضی... 00:18:17.830 --> 00:18:20.580 ‫چیه؟ دوباره خطا زدم. 00:18:20.580 --> 00:18:21.740 ‫در این صورت... 00:18:36.720 --> 00:18:38.540 ‫اون یه کنترل‌کنندۀ موجه؟ 00:18:38.540 --> 00:18:39.850 ‫نگاه! 00:18:40.250 --> 00:18:42.610 ‫اون نشان... مال فاگ‌ـه! 00:18:42.610 --> 00:18:43.480 ‫فاگ؟ 00:18:43.730 --> 00:18:46.860 ‫گروهی که دشمن زاهارده؟ 00:18:46.860 --> 00:18:51.110 ‫آره. اونا بزرگ‌ترین سازمان تبهکاری دنیان. 00:18:51.110 --> 00:18:54.760 ‫خودمم اولین‌باره که می‌بینمش، برای همین مطمئن نیستم، 00:18:54.760 --> 00:18:58.340 ‫ولی فکر کنم اون الگوی قاتل‌ـه ‫که اعضای فاگ می‌پوشن. 00:18:58.340 --> 00:19:02.650 ‫عمراً. آخه عضو فاگ توی طبقۀ 20 چیکار می‌کنه؟ 00:19:02.650 --> 00:19:04.750 ‫گفتم که خودمم مطمئن نیستم! 00:19:05.990 --> 00:19:10.020 ‫تنها چیزی که قطعیه اینه کلاه همه‌مون پس معرکه‌ست. 00:19:11.500 --> 00:19:14.930 ‫هی، اگه کاری نکنیم، کارمون تمومه. 00:19:16.060 --> 00:19:18.010 ‫می‌تونی جلوی حرکتشو بگیری؟ 00:19:18.290 --> 00:19:21.370 ‫اگه بتونی، می‌تونم با یه ضربه کارو تموم کنم. 00:19:21.370 --> 00:19:22.140 ‫پایه‌ای؟ 00:19:22.860 --> 00:19:24.170 ‫چاره‌ای ندارم. 00:19:33.730 --> 00:19:35.310 ‫سپر قوی. 00:19:37.010 --> 00:19:37.780 ‫الان! ‫حله! 00:19:48.820 --> 00:19:49.670 ‫لعنتی! 00:19:53.210 --> 00:19:55.140 ‫از اولشم شانسی نداشتیم. 00:19:57.740 --> 00:20:00.280 ‫اگه بتونیم توی وقت باقی‌مونده از دستش فرار کنیم، می‌بریم! 00:20:05.810 --> 00:20:09.440 ‫شوخیت گرفته؟! هنوز 20 ثانیه دیگه مونده؟! 00:20:11.940 --> 00:20:13.240 ‫نزدیک نشو، نزدیک نشو، نزدیک نشو! 00:20:13.240 --> 00:20:15.550 ‫من باید از برج بالا برم! 00:20:15.550 --> 00:20:18.200 ‫من به بالای برج می‌رسم! 00:20:29.060 --> 00:20:32.630 ‫با حملات خفن بقیه ککش نگزید، 00:20:32.630 --> 00:20:34.770 ‫پس چرا این بمب‌های دوهزاری جلوشو گرفتن؟ 00:20:34.770 --> 00:20:36.670 ‫چرا همینجوری اونجا وایستادی؟! 00:20:37.030 --> 00:20:40.180 ‫دوباره بزنش! نذار این فرصت هدر بره! 00:20:43.430 --> 00:20:44.680 ‫بزن دیگه! 00:20:45.660 --> 00:20:46.680 ‫باشه! 00:20:59.430 --> 00:21:00.800 ‫این دیگه چیه؟ 00:21:08.100 --> 00:21:10.210 ‫داره زخم‌هاشو درمان می‌کنه؟ 00:21:22.050 --> 00:21:24.480 ‫آزمون اول به پایان رسید. 00:21:24.480 --> 00:21:26.600 ‫لطفاً جنگیدن رو متوقف کنید. 00:21:26.960 --> 00:21:31.400 ‫هرکس که بعد از پایان آزمون به جنگیدن ادامه بده، رد صلاحیت میشه. 00:21:31.400 --> 00:21:33.560 ‫لطفاً جنگیدن رو متوقف کنید. 00:21:34.970 --> 00:21:39.360 ‫کسانی که همچنان روی صحنه موندند، ‫لطفاً وارد آسانسور بشن. 00:21:41.260 --> 00:21:42.360 ‫تموم شد. 00:21:46.650 --> 00:21:48.640 ‫بذار اون یارو اول بره. 00:21:48.640 --> 00:21:51.500 ‫عمراً با اون سوار یه آسانسور بشم. 00:21:52.000 --> 00:22:06.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:42.420 --> 00:23:44.440 تماشای قسمت 1 00:23:44.440 --> 00:23:48.330 ‫واو، این قسمت چقدر فک زدم. 00:23:48.330 --> 00:23:52.030 ‫شکمم داره از این‌همه صحبت می‌ترکه. ‫این یعنی من شخصیت اصلیم؟ 00:23:51.010 --> 00:23:52.030 شخصیت اصلی؟ 00:23:52.030 --> 00:23:53.900 ‫نقش اولم!