WEBVTT

00:00:01.020 --> 00:00:02.240
.هی، یورو
.اندورسی-سان

00:00:03.350 --> 00:00:06.590
خب، نظرت درمورد اون قرار چیه؟

00:00:06.590 --> 00:00:09.410
.اوه، الان سرم با تمرین شلوغه

00:00:09.410 --> 00:00:12.880
!عه، ولی من دوست دارم باهات قرار بذارم

00:00:16.960 --> 00:00:18.060
چی شده؟

00:00:19.430 --> 00:00:21.000
.کون-سان

00:00:23.110 --> 00:00:25.500
داشتم فکر می‌کردم که وقتی
.راهل بیدار شد، اینو بهش بدم

00:00:25.960 --> 00:00:28.400
.یکم پیش داشتی با اندورسی حرف می‌زدی

00:00:28.400 --> 00:00:31.440
چیز مسخره‌ای ازت نخواست؟

00:00:31.440 --> 00:00:33.560
.نه، اینطور نیست

00:00:33.560 --> 00:00:35.290
.پس گمونم خوبه

00:00:35.290 --> 00:00:36.930
.ممنون، کون-سان

00:00:38.450 --> 00:00:41.020
.این که تو باهامی بهم قوت قلب میده

00:00:41.450 --> 00:00:43.390
چرا یهویی رفتی تو این فاز؟

00:00:44.330 --> 00:00:47.610
.تو به من و راهل توی آزمون کمک کردی

00:00:48.150 --> 00:00:50.650
.اون‌موقع باهام دست دادی

00:00:50.650 --> 00:00:52.650
.همراه ما شدی

00:00:53.690 --> 00:00:55.910
.منم می‌تونم همینو به تو بگم

00:00:55.910 --> 00:00:56.540
ها؟

00:00:57.290 --> 00:01:00.150
.باید بری بخوابی
.فردا دوباره تمرین داریم

00:01:01.260 --> 00:01:01.990
.بله

00:01:12.100 --> 00:01:14.020
هی، کون. گوشت با منه؟

00:01:14.490 --> 00:01:17.930
یه کاندیدای قاتلی توی طبقه بیستم پیداش شده، ها؟

00:01:17.930 --> 00:01:19.690
جانشین کاراکاست؟

00:01:20.080 --> 00:01:21.290
از کجا معلوم؟

00:01:21.290 --> 00:01:24.680
.طبق شایعات، طرف خیلی هم خطریه

00:01:24.680 --> 00:01:28.720
حتی مخبر ما هم فقط می‌تونه شایعه ببره و بیاره؟

00:01:28.720 --> 00:01:31.370
.شاید شایعه باشن، ولی قابل اعتنان

00:01:31.690 --> 00:01:34.490
.ظاهراً یه رنکر رو تک به تک شکست داده

00:01:34.880 --> 00:01:37.490
اوه؟ کدوم خاندان؟

00:01:37.490 --> 00:01:40.330
.فکر کنم خاندان میول

00:01:40.330 --> 00:01:43.190
این دیگه چه خاندان بحث‌برانگیزیه؟

00:01:43.670 --> 00:01:44.930
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:01:46.040 --> 00:01:49.240
.ای‌وای، شرمنده منتظرتون گذاشتم

00:01:50.000 --> 00:01:52.420
.من ادین دان دیده‌بان هستم

00:01:52.440 --> 00:01:59.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:24.830 --> 00:03:30.620
دنبال ماهی نقره‌ای هستی، درسته؟
.قرار نیست راحت باشه

00:03:31.140 --> 00:03:34.980
.حتی توی دوره‌ی شش ماهه تخم‌ریزی هم خودشو نشون نمیده

00:03:35.490 --> 00:03:38.430
،اگه با یه ماهی نر باشه
.سخت‌تر هم میشه

00:03:38.430 --> 00:03:43.100
من اینورا تنها کسی هستم
.که بلده چجوری صیدش کنه

00:03:43.100 --> 00:03:44.990
.تو خیلی خوش‌شانسی

00:03:45.800 --> 00:03:48.530
.من کون آگوئرو آگنس هستم

00:03:49.160 --> 00:03:50.510
.ادین دان

00:03:50.510 --> 00:03:56.550
تندرویی که تا رسیدن به طبقه 25اُم
.تاحالا با هیچکس تیم نشده

00:03:56.550 --> 00:03:59.000
یهویی چت شد؟

00:03:59.350 --> 00:04:04.320
به خاطر استعداد درخشانت، قانون‌مندهای
،زیادی سعی کردن استخدامت کنن

00:04:04.320 --> 00:04:08.070
ولی همه‌شون رو رد کردی و به جاش
.تصمیم گرفتی که به عنوان یه دیده‌بان زندگی کنی

00:04:08.400 --> 00:04:09.620
چرا؟

00:04:10.080 --> 00:04:12.520
.به تو دخلی نداره

00:04:12.520 --> 00:04:14.270
.ولی دخل داره

00:04:14.270 --> 00:04:16.800
.من می‌خوام باهات تیم تشکیل بدم

00:04:16.800 --> 00:04:18.660
.بیا با هم از برج بالا بریم

00:04:21.200 --> 00:04:24.650
.از اون آزمونای کشت و کشتاری خسته شدم

00:04:24.650 --> 00:04:27.790
.پس بیا با یه شرط عادلانه تصمیم بگیریم

00:04:28.110 --> 00:04:28.970
!چی؟

00:04:29.660 --> 00:04:32.830
.اگه گیر بیفتی، من می‌برم

00:04:33.160 --> 00:04:35.680
.اگه تو ببری، اینو بهت میدم

00:04:37.540 --> 00:04:40.550
سنگ معلق؟ به این بزرگیشو از کجا گیر آوردی؟

00:04:40.550 --> 00:04:42.560
خب، چیکار می‌کنی؟

00:04:43.050 --> 00:04:44.300
.پایه‌م

00:04:44.300 --> 00:04:49.560
باشه. پس سعی کن با جاخالی دادن
.از تمام آدمای اینجا از این اتاق فرار کنی

00:04:49.560 --> 00:04:50.470
ها؟

00:04:51.210 --> 00:04:53.790
.قبل از این که برسی ترتیبش رو دادم

00:04:53.790 --> 00:04:58.430
همه کسایی که توی این مغازه‌ن
.قانون‌مندایین که من استخدام کردم

00:04:58.430 --> 00:05:00.570
.همه‌شون خیلیم قوی هستن

00:05:00.570 --> 00:05:02.850
،هرچقدرم که سریع باشی

00:05:02.850 --> 00:05:06.570
.گمونم فرار کردن از دست این‌همه نفر سخت باشه

00:05:06.790 --> 00:05:10.200
...اگه می‌خوای با یه دروغ مسخره منو تهدید کنی

00:05:10.200 --> 00:05:13.070
.اگه بهم شک داری، انجامش بده

00:05:13.070 --> 00:05:17.460
.در بدترین حالت، ممکنه پای یه جسد رو به تیمم باز کنم

00:05:17.460 --> 00:05:20.960
.انگار خودتو حسابی آماده فرض کردی

00:05:20.960 --> 00:05:24.970
!ولی فقط بلدی حرف بزنی، شازده‌خرپول

00:05:25.970 --> 00:05:27.970
!من اینو برمی‌دارم

00:05:31.970 --> 00:05:35.980
.اسکل! روی میزی نشسته که نزدیک خروجی اضطراریه

00:05:39.880 --> 00:05:41.230
.افتادی توی تله

00:05:42.870 --> 00:05:46.680
به ذهنت خطور نکرد که شاید
خودم دارم به این سمت می‌کشونمت؟

00:05:46.680 --> 00:05:48.240
.جغله

00:05:48.240 --> 00:05:52.620
.من توی اون کافه هیچکسو استخدام نکرده بودم

00:05:52.620 --> 00:05:55.750
.فقط یه دروغ بود که تو رو بکشونه اینجا

00:05:55.750 --> 00:05:58.080
.حرف هرکسی رو نباید باور کنی

00:05:58.080 --> 00:06:01.250
خب، می‌تونم فرض کنم که تسلیم میشی؟

00:06:04.250 --> 00:06:09.490
فکر کردی تحت این شرایط
می‌تونی منو بگیری؟

00:06:09.490 --> 00:06:13.260
.دلمو شکستی. منم خیلی سریعما

00:06:13.740 --> 00:06:16.520
...شرمنده، ولی تو روحتم خبر نداره

00:06:19.250 --> 00:06:21.020
!که من چقدر سریعم

00:06:21.850 --> 00:06:24.020
.نقشه‌ی خیلی خوبی بود

00:06:24.020 --> 00:06:27.030
.ولی منو دست‌کم نگیر، شازده

00:06:27.910 --> 00:06:30.280
.طبق قول و قرارمون، این مال منه

00:06:35.040 --> 00:06:37.050
.بچه‌پررو

00:06:37.050 --> 00:06:40.040
.به لطف اون، میلیاردر شدم

00:06:40.570 --> 00:06:43.040
.بچه‌ی موآبی حساب می‌کنه

00:06:49.990 --> 00:06:52.440
ایـ-این چیه؟

00:06:52.440 --> 00:06:56.930
آرام‌بخشیه که می‌تونه یه مارماهی
.فولادی رو هم توی یه لحظه بی‌هوش کنه

00:06:56.930 --> 00:07:01.440
،چون که مستقیماً به رگت تزریق شد
.زود به خواب میری

00:07:01.440 --> 00:07:03.630
...جغله

00:07:03.630 --> 00:07:06.940
.گفتی کسیو استخدام نکردی

00:07:10.950 --> 00:07:13.660
.حرف هرکسی رو نباید باور کنی

00:07:24.890 --> 00:07:25.960
می‌تونی به این یارو برسی؟

00:07:28.090 --> 00:07:31.590
یکی دیگه رو هم به زور آوردی؟

00:07:31.590 --> 00:07:35.840
نه، من بردم. مشکلی هست؟

00:07:35.840 --> 00:07:36.600
.نه
.خیله‌خب

00:07:47.620 --> 00:07:50.110
.وایستا، تازه بیدار شدم

00:07:53.250 --> 00:07:54.110
.بیا داخل

00:08:01.480 --> 00:08:03.740
.خوش برگشتی، کون-سان

00:08:05.670 --> 00:08:06.640
.من برگشتم

00:08:08.060 --> 00:08:10.990
...سرم درد می‌کنه

00:08:15.620 --> 00:08:16.260
!چی؟

00:08:16.890 --> 00:08:18.390
.خوب سرحالی

00:08:18.390 --> 00:08:21.260
.من هم‌تیمی کون، نوویک هستم

00:08:21.260 --> 00:08:23.830
.تو با یه تفنگ آرام‌بخش به خواب رفتی

00:08:24.300 --> 00:08:26.400
.این خونه‌ی ماست

00:08:27.420 --> 00:08:28.810
.تف توش

00:08:33.780 --> 00:08:36.990
باید با اون کلاهبردار از برج بالا برم؟

00:08:37.320 --> 00:08:39.910
شگفت‌زده شدم که با این شرایط
.می‌تونی اینو قبول کنی

00:08:39.910 --> 00:08:42.410
.من باهاش شرط بستم

00:08:42.950 --> 00:08:45.140
آخه مگه مجبور بودم؟

00:08:45.840 --> 00:08:49.320
.درهرصورت خوش اومدی. من نوویکم

00:08:50.620 --> 00:08:52.670
.من ادین دان دیده‌بانم

00:08:53.000 --> 00:08:54.420
.درموردت شنیدم

00:08:56.930 --> 00:08:58.940
.نوویک نیزه‌دار

00:08:58.940 --> 00:09:02.640
‫یکی از قوی‌ترین قانون‌مندای رنک Eـه.

00:09:03.330 --> 00:09:05.190
تصمیم درستیه که جلوش مقاومت نکنم؟

00:09:05.930 --> 00:09:07.940
.بذار به بقیه معرفیت کنم

00:09:08.250 --> 00:09:13.720
همه‌شون برج زهرمارن، ولی شنیدم
.که خودتم کم خشونت به خرج ندادی

00:09:14.100 --> 00:09:17.590
به خاطر خودتم که شده، حواست
.باشه با هرکسی دعوات نشه

00:09:17.590 --> 00:09:19.310
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:09:19.680 --> 00:09:20.450
چیه؟

00:09:20.450 --> 00:09:24.630
این یارو کون چرا از برج بالا میره؟

00:09:25.070 --> 00:09:27.710
چرا به زور آدما رو استخدام می‌کنه؟

00:09:28.750 --> 00:09:31.710
.یه زن به اسم راهل توی طبقه سوم هست

00:09:33.070 --> 00:09:35.280
به خاطر مشکل پاهاش
.نمی‌تونه راه بره

00:09:39.780 --> 00:09:43.970
.ظاهراً کون مصممه که اون رو به بالای برج ببره

00:09:44.230 --> 00:09:46.690
خدایی؟ پس دوست‌دخترشه؟

00:09:48.550 --> 00:09:50.810
.یه هشدار دیگه

00:09:51.140 --> 00:09:53.480
،اگه اینو جلوی کون بگی

00:09:54.010 --> 00:09:56.320
.انگشتتو از دست میدی

00:09:59.920 --> 00:10:02.310
.دوباره خواب یورو رو دیدم

00:10:04.680 --> 00:10:10.730
.از اعماق اون آب توی تاریکی کمک می‌خواست

00:10:10.730 --> 00:10:12.000
...راهل

00:10:13.080 --> 00:10:16.280
...سال‌ها گذشته، ولی هنوز نمی‌تونم فراموش کنم

00:10:16.280 --> 00:10:22.010
که چطور یورو وقتی داشت با اون هیولاها برای
.نجات من می‌جنگید، توی تاریکی ناپدید شد

00:10:25.060 --> 00:10:26.490
.فراموشش کن

00:10:26.970 --> 00:10:30.050
.یورو برای تو جنگید و مرد

00:10:30.050 --> 00:10:33.470
.دلش نمی‌خواست که تو گریه کنی

00:10:34.020 --> 00:10:36.530
.ممنون، کون-سان

00:10:41.410 --> 00:10:46.580
از جزئیاتش خبر ندارم، ولی ظاهراً
.اوضاع بینشون پیچیده‌ست

00:10:48.510 --> 00:10:51.240
.اینو به کسی نگو

00:10:53.690 --> 00:10:56.510
.اگه بفهمه که بهت گفتم، منو می‌کشه

00:10:56.510 --> 00:10:58.630
.بهش میاد

00:10:58.630 --> 00:11:01.080
اون هم‌تیمی جدیدمونه؟

00:11:02.130 --> 00:11:03.980
.آره. اسمش ادین دانه

00:11:04.300 --> 00:11:05.560
.بذار معرفیتون کنم

00:11:05.850 --> 00:11:08.630
.ایشون دیده‌بان اطلاعات‌جمع‌کنمون، اپل‌ـه

00:11:08.630 --> 00:11:09.560
.سلام

00:11:10.210 --> 00:11:13.920
.ایشون دکتر بدون جواز و کنترل‌کننده‌ی موجمون، میکائلِ میسیونره

00:11:14.360 --> 00:11:15.080
.سلام

00:11:15.940 --> 00:11:19.490
ایشون نیزه‌دار و آشپزمونه
...که عضو تیم شده

00:11:19.490 --> 00:11:21.870
.چون شنیده می‌تونه شاهدخت اندورسی رو ببینه، رامارو

00:11:21.870 --> 00:11:23.070
.قدقد

00:11:23.070 --> 00:11:25.100
.ایشون ران صیاده

00:11:25.580 --> 00:11:29.330
و-وایستا ببینم! شاهدخت اندورسی؟

00:11:30.100 --> 00:11:34.430
‫همون شاهدخت اندورسی که با
‫دوتا از قانون‌مندای رنک E رده‌بالا تیم داره؟

00:11:35.090 --> 00:11:38.260
.آره، همون اندورسی زاهارد

00:11:38.870 --> 00:11:41.480
.اون و کون آزمون طبقه دوم رو با هم دادن

00:11:42.380 --> 00:11:46.510
،از اونجایی که اساساً یار هستن
.ممکنه در نهایت با هم از برج بالا بریم

00:11:46.510 --> 00:11:48.780
چی؟ خدایی؟

00:11:48.780 --> 00:11:51.990
می‌تونیم با آناک زاهارد از برج بالا بریم؟

00:11:51.990 --> 00:11:54.100
.اگه خوش‌شانس باشیم

00:11:54.780 --> 00:11:57.610
.نوویک، بیا شروع کنیم

00:11:57.610 --> 00:12:00.400
.راست میگی. همه اینجان

00:12:00.760 --> 00:12:02.620
چی رو شروع کنیم؟

00:12:02.620 --> 00:12:06.490
.هر گروهی سلسله‌مراتب خودشو داره

00:12:06.810 --> 00:12:10.620
.می‌خوایم مشخص کنیم که بینمون کی از همه قوی‌تره

00:12:12.620 --> 00:12:14.580
یکم آروم شدی؟

00:12:15.000 --> 00:12:17.950
.ببخشید. خیلی سخته

00:12:17.950 --> 00:12:20.570
.همیشه برای همه‌چی به تو تکیه می‌کنم

00:12:20.570 --> 00:12:21.630
.عیبی نداره

00:12:23.300 --> 00:12:25.930
،هروقت خواستی می‌تونی به من تکیه کنی

00:12:26.600 --> 00:12:29.390
.با این که نمی‌تونم جای یورو رو بگیرم

00:12:29.390 --> 00:12:30.940
...کون-سان

00:12:30.940 --> 00:12:33.090
.حالا یکم استراحت کن

00:12:33.940 --> 00:12:37.640
،زود قراره از برج بالا بریم
.برای همین به خودت فشار نیار

00:12:37.640 --> 00:12:39.400
.ممنون، کون-سان

00:12:48.890 --> 00:12:51.410
.چون یهویی پیداش شد زهره‌م ترکید

00:12:53.040 --> 00:12:55.920
...شاهدخت‌بازی درآوردنم بدک نیست، ولی

00:12:56.570 --> 00:12:58.500
...با این وضع

00:13:00.170 --> 00:13:02.340
.پاهام ممکنه جدی‌جدی خشکشون بزنه

00:13:05.000 --> 00:13:08.190
بالأخره دوباره می‌تونم از برج بالا برم، ها؟

00:13:08.190 --> 00:13:09.390
.مشتاقش هستم

00:13:12.860 --> 00:13:15.190
خب، راهل چطوره؟

00:13:15.190 --> 00:13:17.110
.مثل همیشه

00:13:17.590 --> 00:13:18.630
.که اینطور

00:13:19.190 --> 00:13:21.150
حرفمو باور نمی‌کنی؟

00:13:21.150 --> 00:13:23.470
.نه، اینطور نیست

00:13:23.470 --> 00:13:25.450
.کاری نکن حرفمو دوباره تکرار کنم

00:13:25.690 --> 00:13:27.680
.حقیقت‌حقیقته

00:13:29.480 --> 00:13:31.980
.اون یورو رو کشته

00:13:33.850 --> 00:13:36.100
ها؟ منظورت چیه؟

00:13:36.490 --> 00:13:38.910
میگی راهل بهمون دروغ میگه؟

00:13:38.910 --> 00:13:40.870
.لرو رو-سان اینو گفت

00:13:40.870 --> 00:13:42.590
سرپرست آزمون؟

00:13:42.590 --> 00:13:49.590
آره. اون مخفیانه یه دکتر استخدام کرد
...که پاهاشو درمان کنه، ولی به گفته‌ی دکتره

00:13:49.720 --> 00:13:53.010
.پاهاش هیچ مشکلی ندارن

00:13:53.010 --> 00:13:53.790
چی؟

00:13:54.130 --> 00:13:56.170
.زخم خیلی سطحی بوده

00:13:56.170 --> 00:13:59.940
نه تنها می‌تونه راه بره، بلکه
.می‌تونه بدون هیچ مشکلی بدوه

00:13:59.940 --> 00:14:02.270
ولی چرا باید همچین دروغی بگه؟

00:14:02.270 --> 00:14:07.290
چرا راهل به ما دروغ میگه؟
هدفش چیه؟

00:14:07.290 --> 00:14:09.470
کسی داره تهدیدش می‌کنه؟

00:14:09.790 --> 00:14:15.360
یه مسئله که واضحه اینه که مدیر آزمونِ
.طبقه‌ی دوم درمورد این می‌دونست

00:14:15.920 --> 00:14:18.540
.بین اون دوتا یه اتفاقی افتاده

00:14:18.540 --> 00:14:21.540
ولی... وایستا، پس یورو چی؟

00:14:21.540 --> 00:14:25.290
.در هر صورت، می‌ذاریم رازشونو نگه دارن

00:14:25.290 --> 00:14:28.800
.مرگ یورو بود که تیم ما رو متحد کرد

00:14:29.310 --> 00:14:32.650
.اگه حقیقت لو بره، تیم از هم می‌پاشه

00:14:33.390 --> 00:14:37.470
نمی‌خوام تیمی که یورو می‌خواست
.ازش محافظت کنه رو نابود کنم

00:14:38.250 --> 00:14:40.630
ولی پس ما باید چیکار کنیم؟

00:14:40.630 --> 00:14:45.230
.شیبیسو، بقیه رو رهبری کن و از برج بالا برید

00:14:45.680 --> 00:14:47.440
.من با راهل میرم

00:14:47.440 --> 00:14:49.570
ها؟ منظورت چیه؟

00:14:50.010 --> 00:14:57.730
من تنها کسیم که باید این احتمال ظالمانه
.که راهل، یورو رو کشته رو به دوش بکشم

00:14:57.730 --> 00:14:59.710
...کون، تو

00:15:00.110 --> 00:15:05.420
.ظالم‌ترین ما باید عواقبش رو هم پس بده

00:15:05.980 --> 00:15:11.470
اون تنها مدرکیه که کسایی که سعی
.کردن یورو رو بکشن به جا گذاشتن

00:15:12.140 --> 00:15:14.780
.قصد ندارم چیزی که گفت رو نادیده بگیرم

00:15:15.150 --> 00:15:19.350
به‌هرحال، از برج بالا میریم
.و توی زمان درستش از هم جدا میشیم

00:15:19.750 --> 00:15:21.840
بعدش چی؟

00:15:21.840 --> 00:15:25.340
.من و راهل یه تیم جدید تشکیل میدیم

00:15:25.340 --> 00:15:28.360
.رسماً دنبال یارهای جدید می‌گردیم

00:15:28.360 --> 00:15:30.380
و در واقعیت؟

00:15:33.370 --> 00:15:35.870
،با بنا کردن یه سلسله‌مراتب

00:15:35.870 --> 00:15:37.870
منظورتون اینه که قراره بجنگیم، درسته؟

00:15:38.190 --> 00:15:41.890
.درسته. اگه اعتماد به نفس نداری، می‌تونی کنار بکشی

00:15:41.890 --> 00:15:44.130
.انگار منو دست‌کم گرفتی

00:15:46.610 --> 00:15:49.390
—نشونتون میدم که
.ما کنار می‌کشیم

00:15:49.400 --> 00:15:50.060
ها؟

00:15:53.190 --> 00:15:54.730
.وای، نه. نفس نمی‌کشه

00:15:54.730 --> 00:15:56.870
.یکی روش احیای قلبی-ریوی اجرا کنه

00:15:56.870 --> 00:15:58.140
!حله، دارمش

00:15:58.140 --> 00:16:00.640
.طبق انتظار، ما دوتا موندیم
چطوره؟
حالش خوبه؟

00:16:02.590 --> 00:16:05.930
مشخص کنیم که کدوممون شماره یکه؟

00:16:08.870 --> 00:16:10.770
این چه جویه؟

00:16:10.770 --> 00:16:12.430
اوه، به همین زودی بیدار شدی؟

00:16:12.430 --> 00:16:14.750
اون دوتا با هم کنار نمیان؟

00:16:15.210 --> 00:16:17.130
.من که اینطور نمیگم

00:16:17.600 --> 00:16:21.410
اون فقط دوست داره به بهانه‌ی
.یه استخدامی جدید با ران بجنگه

00:16:21.410 --> 00:16:22.370
ها؟

00:16:22.370 --> 00:16:25.380
.ولی نوویک-سان تاحالا شکستش نداده

00:16:25.380 --> 00:16:28.640
خدایی؟ اون بچه اینقدر قویه؟

00:16:29.030 --> 00:16:32.130
‫احتمالاً توی 5 تای اول قانون‌مندای رنک E باشه.

00:16:32.710 --> 00:16:35.070
.تاحالا اسم اون بچه رو نشنیده بودم

00:16:35.520 --> 00:16:40.270
نوویک احتمالاً اومده توی تیم
.که بتونه با ران بجنگه

00:16:41.560 --> 00:16:44.270
،هرچند بار هم که باهام بجنگی
.نمی‌تونی شکستم بدی

00:16:44.970 --> 00:16:48.250
...خیلی به خودت می‌نازی، ولی ایندفعه

00:16:51.690 --> 00:16:53.570
!من می‌برم

00:16:58.070 --> 00:17:00.520
چرا همیشه مزاحم من میشی؟

00:17:12.090 --> 00:17:13.440
اونا چین؟

00:17:13.440 --> 00:17:16.650
می‌خواید برید مسابقات بسکتبال؟

00:17:18.890 --> 00:17:21.610
.نوویک این تی‌شرتای تیمی رو خرید

00:17:21.610 --> 00:17:25.100
.ولی بعضی سایزها اشتباهن

00:17:25.500 --> 00:17:28.240
خیلی مسخره‌ست. چطور می‌تونید اینقدر خُل باشید؟

00:17:28.800 --> 00:17:31.390
.ولی زمان‌بندیتون عالیه

00:17:32.530 --> 00:17:35.530
.تازه توی آزمون ثبت ناممون کردم

00:17:36.160 --> 00:17:38.620
.یه ماه دیگه، از برج بالا میریم

00:17:39.550 --> 00:17:40.620
!بالأخره

00:17:40.620 --> 00:17:44.930
آره. من از برج بالا میرم و
.سردسته خاندان کون میشم

00:17:45.620 --> 00:17:46.480
چی؟

00:17:47.150 --> 00:17:51.370
.از برج بالا میرم و مقام کون ادوئان رو ازش می‌گیرم

00:17:51.930 --> 00:17:54.880
.برای این کار به قدرت نیاز دارم

00:17:56.020 --> 00:17:57.240
.اینو بهتون قول میدم

00:17:57.240 --> 00:18:02.420
،وقتی که سردسته خاندان کون بشم
.هر خواسته‌ای که داشته باشید رو برآورده می‌کنم

00:18:02.900 --> 00:18:08.240
.در ازاش، شما حصاری میشید که از راهل محافظت می‌کنه

00:18:08.970 --> 00:18:13.150
.تحت هر شرایطی ازش محافظت می‌کنید و باهاشون مهربونید

00:18:13.150 --> 00:18:17.150
...چون فرض این که راهل، یورو رو کشته باشه

00:18:17.550 --> 00:18:20.010
.باید تظاهر کنید که دوستشید

00:18:20.410 --> 00:18:23.660
زیادی ظالمانه‌ست
.زیادی ظالمانه‌ست...

00:18:24.110 --> 00:18:25.730
.اینو به خاطر بسپارید

00:18:25.730 --> 00:18:28.400
.هرکاری که می‌کنید، به اون دل نبندید

00:18:28.400 --> 00:18:34.670
اونو دوستتون به حساب نیارید که هروقت
.لازم بود بتونید بهش پشت کنید

00:18:34.670 --> 00:18:37.170
...رسیدن به حساب اون زن

00:18:37.400 --> 00:18:39.170
...من از اون متنفرم، چون

00:18:39.570 --> 00:18:44.230
.مسئولیت ظالم‌ترینِ ماست...
مسئولیت ظالم‌ترینِ ماست...

00:18:44.680 --> 00:18:50.560
.اون عزیزترین دوست منو کشت

00:18:56.410 --> 00:18:59.130
.متأسفم، یورو
متأسفم

00:18:58.300 --> 00:18:59.510
یورو

00:19:08.710 --> 00:19:22.970
!آره! آره! آره

00:19:11.140 --> 00:19:13.280
.زود برگشتی، ریکا

00:19:13.280 --> 00:19:15.460
تونستی خانواده‌ت رو ببینی؟

00:19:15.460 --> 00:19:18.100
.تونستم ازشون چندتا سوال بپرسم

00:19:18.100 --> 00:19:20.760
از صبح درگیر همینن؟

00:19:20.760 --> 00:19:22.970
.حسابی شیفته‌ش شدن

00:19:26.260 --> 00:19:28.900
.خیلی خوشحال به نظر نمیای

00:19:28.900 --> 00:19:30.940
بیرون اتفاقی افتاد؟

00:19:31.270 --> 00:19:32.390
.نه

00:19:33.350 --> 00:19:34.820
فاگ رفت بیرون؟

00:19:35.130 --> 00:19:36.790
.آره. گفت با یکی قرار داره

00:19:36.790 --> 00:19:39.240
.گفتش که میره بازار

00:19:39.240 --> 00:19:41.270
کسی هم نرفت دنبالش؟

00:19:41.270 --> 00:19:44.410
.همینجوری داره میره بیرون
چرا باید تعقیبش کنیم؟

00:19:44.410 --> 00:19:48.490
احمقی؟ شایعات درموردش رو نشنیدی؟

00:19:48.490 --> 00:19:51.140
که قراره بره توی بازار آشوب به پا کنه؟

00:19:51.140 --> 00:19:53.500
!اگه شنیده بودی، چرا گذاشتی تنها بره؟

00:19:53.500 --> 00:19:57.130
.به نظرم ویوله همچین آدمی نیست

00:19:57.130 --> 00:19:59.510
!از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:19:59.510 --> 00:20:03.630
،هرچی بیشتر باهاش وقت می‌گذرونم
.بیشتر فکر می‌کنم که نمی‌تونه آدم بدی باشه

00:20:04.030 --> 00:20:06.430
.برعکس، به نظرم آدم خوبی هم هست

00:20:06.990 --> 00:20:11.390
.تازه چترمونم توی خونه‌ای که ویوله اجاره کرده انداختیم

00:20:11.390 --> 00:20:16.900
.آره، دقیقاً. حتی بیشتر کارای خونه رو هم خودش انجام میده

00:20:16.900 --> 00:20:17.830
...ولی

00:20:17.830 --> 00:20:19.470
.فقط این نیست

00:20:20.850 --> 00:20:26.370
،چون که تو همه‌چی رو جزغاله می‌کنی
.اون دوبرابر آشپزی می‌کنه

00:20:27.080 --> 00:20:29.260
...آره، ولی

00:20:29.700 --> 00:20:31.890
—ولی اون یه فاگه
...من فاگی که بتونه آشپزی کنه رو

00:20:32.720 --> 00:20:35.260
.به اشراف‌زاده‌ای که غذاشو می‌سوزونه ترجیح میدم

00:20:35.260 --> 00:20:36.320
.گل گفتی

00:20:36.320 --> 00:20:40.090
!بی‌خیال! خودم میرم مراقبش باشم

00:20:41.830 --> 00:20:44.010
.همه هی ویوله‌ویوله می‌کنن

00:20:44.010 --> 00:20:46.590
.همه‌شون دارن گول می‌خورن

00:20:47.350 --> 00:20:50.770
.ولی قبول دارم که آشپزیش یه مقدار بهتره

00:20:51.470 --> 00:20:55.990
.فقط ببینید. خودم هویت واقعی فاگ رو برملا می‌کنم

00:21:03.310 --> 00:21:05.290
داره میره از کسی اخاذی کنه؟

00:21:07.410 --> 00:21:10.120
می‌دونستم! پس شایعات حقیقت داشتن؟

00:21:12.620 --> 00:21:15.120
!پول رو بده

00:21:15.120 --> 00:21:18.640
،اگه می‌خوای مغازه‌ت باز بمونه
!بهتره دست بجنبونی

00:21:18.640 --> 00:21:23.130
!قبل از این که جو ویوله گریس بزنه به سیم آخر

00:21:23.130 --> 00:21:25.200
ها؟ این یارو کیه؟

00:21:23.830 --> 00:21:27.640
.می‌دونی اگه با فاگ در بیفتی چی میشه

00:21:25.550 --> 00:21:27.640
.تظاهر می‌کنه که ویوله‌ست

00:21:28.040 --> 00:21:31.690
خب، کی فکرشو می‌کرد که
...کاندیدای قاتلی جدید که سر زبون همه افتاده

00:21:31.690 --> 00:21:34.140
همچین خوک بوگندویی باشه؟

00:21:34.140 --> 00:21:36.640
الان به من گفتی خوک؟

00:21:36.640 --> 00:21:38.990
چیه؟ می‌خوای دوباره بگم؟

00:21:38.990 --> 00:21:45.150
...خوک، خوک، خوک، خوک، خوک

00:21:40.760 --> 00:21:43.260
!هرزه

00:21:45.400 --> 00:21:48.660
!انگار هوس مردن کردی

00:21:55.650 --> 00:21:58.550
.ویوله، دوستت اینجاست

00:21:59.510 --> 00:22:00.370
.سلام

00:22:00.390 --> 00:22:07.390
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:12.680 --> 00:22:16.480
قسمت 5
تیم دیگر

00:23:36.260 --> 00:23:40.420
!آره! آره! آره
از کی دارن همین‌کارو می‌کنن؟