WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.670 --> 00:01:38.240 ‫خوب شد سریع از اونجا رفتیم. 00:01:38.830 --> 00:01:42.220 ‫جایگاه کاندیدای قاتلی رو یه وقت دیگه بدست میاریم. 00:01:42.740 --> 00:01:45.490 ‫البته اگه زنده بمونیم. 00:01:50.240 --> 00:01:52.920 ‫آرکیمدس رو هک کردن؟ 00:01:53.740 --> 00:01:56.700 ‫این دفعه دیگه گورتو کندی، گربه ماهی. 00:02:18.130 --> 00:02:20.230 ‫همچین چیزی از پا انداختتون؟ چقدر شلغمید! 00:02:20.230 --> 00:02:21.660 ‫چی گفتی لاک‌پشت چشمی؟ 00:02:21.660 --> 00:02:22.820 ‫شلغمو با کی بودی؟ 00:02:22.820 --> 00:02:24.660 ‫فرار کردیم! 00:02:29.990 --> 00:02:30.930 ‫یورو! 00:02:30.930 --> 00:02:32.080 ‫ویوله-سان! 00:02:32.080 --> 00:02:33.450 ‫بچه‌ها! 00:02:34.690 --> 00:02:37.260 ‫هم گروگان‌ها و هم بقیه با موفقیت فرار کردن. 00:02:37.260 --> 00:02:38.540 ‫شیا شیا-سان! 00:02:40.070 --> 00:02:41.170 ‫خداروشکر. 00:02:49.900 --> 00:02:51.730 ‫برا چی اونجا وایسادین؟ 00:02:51.990 --> 00:02:53.730 ‫سریع بیاین داخل بچه‌ها! 00:02:56.170 --> 00:02:57.500 ‫همونجا وایسید. 00:02:58.240 --> 00:03:00.150 ‫یه قدم بردارید... 00:03:01.100 --> 00:03:03.070 ‫تا همه رو بکشم. 00:03:06.950 --> 00:03:09.370 ‫لرو رو، رنکرها پیدامون کردن! 00:03:09.370 --> 00:03:10.370 ‫ها؟ 00:03:10.720 --> 00:03:13.530 ‫چیکار کنیم؟ بچه‌ها دیگه تحمل ندارن! 00:03:14.630 --> 00:03:17.600 ‫فقط یه راه برامون مونده! 00:03:18.890 --> 00:03:22.510 ‫لعنتی! برای همین نمی‌خواستم اینکارو بکنم! 00:03:24.380 --> 00:03:25.760 ‫دست نگه‌‌دارید. 00:03:28.020 --> 00:03:29.520 ‫دستور فوری! 00:03:32.170 --> 00:03:34.240 ‫خار رو رها کنید و برگردید. 00:03:34.240 --> 00:03:37.210 ‫بدون هیچ‌کار اضافه‌ای برگردید. تمام. 00:03:47.050 --> 00:03:50.000 ‫برا چی خشکتون زده؟ بدویید برید داخل! 00:03:50.860 --> 00:03:54.350 ‫مثل اینکه هیولای باوردنکردی‌ای رو احضار کردی. 00:03:54.350 --> 00:03:55.250 ‫چی؟ 00:03:55.880 --> 00:03:58.220 ‫این مبارزه بدی نبود. 00:03:58.620 --> 00:04:01.590 ‫ولی فرصت دوباره‌ای گیرت نمیاد، موش کوچولو. 00:04:05.250 --> 00:04:06.960 ‫رو، بیا داخل! 00:04:08.950 --> 00:04:10.660 ‫از کی تاحالا؟ 00:04:10.660 --> 00:04:13.690 ‫از کی تاحالا ما رو زیرنظر داشتی؟ 00:04:14.060 --> 00:04:17.650 ‫پو بیدا گوستانگ، رهبر یکی از ده خاندان؟ 00:04:17.970 --> 00:04:21.220 ‫نکنه تو کسی بودی که خار رو به فاگ دادی؟ 00:04:21.220 --> 00:04:23.400 ‫من چیزی نمی‌دونم. 00:04:27.560 --> 00:04:31.420 ‫من فقط اومدم تا کنترل نبرد کارگاه رو برعهده بگیرم 00:04:31.420 --> 00:04:35.420 ‫ و محدودیت‌هایی برای عادلانه بودن بازی‌ها قرار دادم. 00:04:36.670 --> 00:04:40.670 ‫خیلی خب، وقتشه که برنده جایزه‌ش رو بگیره. 00:05:03.400 --> 00:05:07.410 ‫تیم برنده تورنومنت: ‫رامن‌مارو 00:05:07.410 --> 00:05:11.410 ‫تیم برنده تورنومنت: ‫رامن‌مارو 00:05:07.850 --> 00:05:11.410 ‫انسان‌ها واقعاً موجودات مبهمی هستن. 00:05:11.410 --> 00:05:14.410 ‫تیم برنده تورنومنت: ‫رامن‌مارو 00:05:14.660 --> 00:05:19.420 ‫وقتی بفهمن یه نفر داره از بالا ‫بهشون نگاه می‌کنه، قیام می‌کنن. 00:05:19.420 --> 00:05:25.920 ‫ولی وقتی بفهمن این باعث حفظ صلح و ‫آرامش می‌شه، تسلیم سیستم می‌شن. 00:05:25.920 --> 00:05:30.680 ‫در همین راستا، مردم برج واقعاً شبیه انسانند. 00:05:31.140 --> 00:05:34.680 ‫گروه‌های تجاری از ضرر کردن متنفرن. 00:05:35.450 --> 00:05:38.540 ‫ولی این ضربه بدی به فاگ می‌زنه. 00:05:38.540 --> 00:05:41.690 ‫باعث می‌شه روابطشون با کارگاه پیچیده بشه. 00:05:42.750 --> 00:05:50.500 ‫خب؟ شاهزاده واقعی زاهار که آزمون ‫آخر برج رو برگذار می‌کنه کیه؟ 00:05:50.980 --> 00:05:52.700 ‫خیلی عجولی. 00:05:53.130 --> 00:05:56.080 ‫باید یکم دیگه منتظر بمونی و نظاران‌گر باشی. 00:06:01.710 --> 00:06:05.290 ‫ماجراجویی‌هاش تازه شروع شدن. 00:06:05.290 --> 00:06:07.720 ‫یکم هم رعایت کنید بچه‌ها. 00:06:07.720 --> 00:06:09.350 ‫بازم می‌خوام! 00:06:09.350 --> 00:06:10.970 ‫غذاهم کمه. 00:06:10.970 --> 00:06:13.540 ‫امروز مثل ماهی فقط می‌نوشم! 00:06:13.540 --> 00:06:15.600 ‫بیاین یه به سلامتی دیگه بریم! 00:06:15.600 --> 00:06:16.900 ‫ایول! 00:06:17.550 --> 00:06:19.310 ‫آماده... 00:06:19.310 --> 00:06:21.500 ‫به سلامتی! 00:06:40.190 --> 00:06:41.170 ‫خوش برگشتی. 00:06:54.190 --> 00:06:55.560 ‫بقیه کجان؟ 00:06:58.090 --> 00:07:00.440 ‫همه هستن؟ 00:07:01.130 --> 00:07:04.440 ‫بله. توراسکه-سان، ویوله-سان و بقیه. 00:07:05.330 --> 00:07:06.690 ‫که اینطور. 00:07:07.640 --> 00:07:11.430 ‫پس یه چیز بیار بخورم. ‫فقط دست‌پخت خودت نباشه. 00:07:12.270 --> 00:07:13.700 ‫چه بی ادب. 00:07:16.090 --> 00:07:18.950 ‫اوجی شکست ناپذیر کاملاً خوب شده! 00:07:19.180 --> 00:07:21.990 ‫بالاخره بیدار شدی قهرمان؟ 00:07:21.990 --> 00:07:27.060 ‫ای‌کاش می‌تونستم تاییدش کنم. ولی هیچی یادم نمیاد. 00:07:27.060 --> 00:07:30.400 ‫واقعاً ممنونم. فوق‌العاده بودی. 00:07:30.400 --> 00:07:32.970 ‫کی می‌دونه اگه تو اونجا نبودی چه اتفاقی می‌افتاد. 00:07:32.970 --> 00:07:34.890 ‫هوی، شنیدی چی گفت؟ 00:07:34.890 --> 00:07:36.610 ‫یکم دیگه باید می‌خوابیدی. 00:07:36.610 --> 00:07:37.720 ‫چی گفتی؟! 00:07:37.720 --> 00:07:41.600 ‫مثل اینکه اینجا یکی از استراحت‌گاه‌های کاج زیر مهتابه. 00:07:42.150 --> 00:07:44.860 ‫یه رنکری که باهامون آشناس داره ازمون مراقبت می‌کنه. 00:07:45.680 --> 00:07:47.680 ‫یکم بیخیال دنیا شو و استراحت کن. 00:07:48.110 --> 00:07:50.060 ‫عه؟ 00:07:50.060 --> 00:07:51.750 ‫امیدوارم از این به بعد هم ‫هوای یورو رو داشته باشی. 00:07:51.750 --> 00:07:54.340 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:07:54.340 --> 00:07:56.640 ‫مگه قرار نیست باهم از برج بالا برین؟ 00:07:57.960 --> 00:07:59.980 ‫ای کاش می‌تونستم. 00:08:00.730 --> 00:08:05.190 ‫ولی ما بعد از اینکه قانون‌مند ‫رنک D شدیم اومدیم پایین. 00:08:05.690 --> 00:08:08.380 ‫سه روز دیگه باید برای یه آزمون برگردیم. 00:08:09.030 --> 00:08:10.380 ‫امکان نداره... 00:08:10.380 --> 00:08:16.390 ‫می‌دونم. خیلی حیفه، ولی ماهم ‫هدف‌های خودمون رو داریم. 00:08:16.890 --> 00:08:18.890 ‫باید به حرکت ادامه بدیم. 00:08:24.900 --> 00:08:28.150 ‫پس زود برسید بهمون. 00:08:29.760 --> 00:08:34.500 ‫بیا روی مهارت‌هامون کار کنیم تا دفعه ‫بعدی که بهم رسیدیم چند حرکتی رد و بدل کنیم. 00:08:35.380 --> 00:08:38.650 ‫برو. به دوستات نشون بده که حالت خوبه. 00:08:38.650 --> 00:08:39.650 ‫درسته! 00:08:40.050 --> 00:08:41.410 ‫هی! 00:08:41.670 --> 00:08:43.410 ‫کمک! 00:08:43.680 --> 00:08:47.650 ‫اینکه بعد از سوراخ شدن قلبش ‫زنده موند یه معجزه‌ست، 00:08:47.650 --> 00:08:49.920 ‫ولی بعد از یه روز سرحال شده! 00:08:50.150 --> 00:08:52.550 ‫مگه نه؟ خیلی خفنه! 00:08:52.550 --> 00:08:54.700 ‫گنجشکک من نامیراست! 00:08:54.700 --> 00:08:56.800 ‫بنظرت خیلی خفن نیست؟ 00:08:56.800 --> 00:09:00.440 ‫آره. اولش خیلی تحت تأثیر ‫قرار نداده بود منو، ولی... 00:09:02.420 --> 00:09:04.460 ‫ولی حتماً چیزای دیگه‌ای هم درموردش هست. 00:09:06.740 --> 00:09:08.340 ‫شاید برم تو کارش. 00:09:11.790 --> 00:09:14.780 ‫هاتزلینگ-سان، اتفاقات این دفعه... 00:09:14.780 --> 00:09:16.630 ‫به کسی نمی‌گم. 00:09:16.630 --> 00:09:21.450 ‫حتی منم دوست ندارم دوستای داداش کوچولی نازم رو اذیت کنم. 00:09:21.940 --> 00:09:24.280 ‫ولی احتمالاً باعث می‌شه طول عمرم کم بشه... 00:09:24.280 --> 00:09:25.460 ‫ها؟! 00:09:25.770 --> 00:09:26.460 ‫عه؟ 00:09:26.460 --> 00:09:27.310 ‫چیزی نیست. 00:09:28.090 --> 00:09:29.970 ‫ماجکس، معاون رئیس چطوره؟ 00:09:30.320 --> 00:09:32.190 ‫نمی‌تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم. 00:09:32.190 --> 00:09:37.510 ‫احتمالاً یه جا از هوش رفته یا افتاده دنبال دختر. 00:09:37.960 --> 00:09:40.730 ‫بهتره که از تلاش برای ‫ملاقات با اون منصرف شد. 00:09:41.350 --> 00:09:42.730 ‫که اینطور. 00:09:42.730 --> 00:09:45.520 ‫پس شاید بعد از اینکه اونا رو ‫بدرقه کردیم بهتره برگردیم. 00:09:45.520 --> 00:09:48.010 ‫اونا بعدش قراره آزمون رنک D رو بدن؟ 00:09:48.010 --> 00:09:51.230 ‫آزمونش چی بود؟ بذار ببینم... 00:09:51.950 --> 00:09:55.630 ‫قطار جهنمی به سوی طبقه مخفی. 00:09:57.410 --> 00:10:00.670 ‫خوبه. مثل اینکه بازم... 00:10:01.760 --> 00:10:03.810 ‫کلی اتفاقای جالب قراره بیفته. 00:10:27.020 --> 00:10:33.400 ‫چون یکم ناآماده بودم اومدی تا بهم کمک کنی یکم گرم کنم؟ 00:10:33.900 --> 00:10:36.700 ‫درسته، کاراکا؟ 00:10:39.120 --> 00:10:42.300 ‫ممنون که اومدید استاد. 00:10:46.760 --> 00:10:50.540 ‫عجب شیرین‌کاری‌ای تو آرکیمیدس انجام دادی. 00:10:50.840 --> 00:10:53.510 ‫فکرشو نمی‌کردم دنبال کاندیدای قاتلی بری. 00:10:55.110 --> 00:10:56.910 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:10:57.800 --> 00:11:03.050 ‫اون موثرترین روش برای رسیدن به اهدافمون بود. 00:11:03.050 --> 00:11:05.820 ‫«ما» نه، «من». 00:11:07.140 --> 00:11:11.030 ‫یکی از اراشد که به تو در این نقشه کمک کرد مرده. 00:11:12.130 --> 00:11:16.320 ‫می‌خواستم زنده بمونه تا بتونه شهادت بده. 00:11:17.080 --> 00:11:20.270 ‫کی فکرش رو می‌کرد تو قدرت به ‫حرکت درآوردن اراشد رو داشتی؟ 00:11:21.070 --> 00:11:22.820 ‫به‌طرز ترسناکی قوی شدی. 00:11:23.670 --> 00:11:26.330 ‫کسی که ترسناکه تویی استاد. 00:11:26.330 --> 00:11:30.140 ‫می‌دونستی چه اتفاقی داره می‌افته، درسته؟ 00:11:30.990 --> 00:11:32.820 ‫تو از نقشه ما برعلیه ما استفاده کردی 00:11:32.820 --> 00:11:38.240 ‫تا نفوذ ما رو کاهش بدی و ویوله و خار رو به جای امنی ببری. 00:11:38.240 --> 00:11:40.080 ‫هدف نهاییت چیه؟ 00:11:40.080 --> 00:11:43.260 ‫بهتره بهت هشدار بدم، 00:11:44.020 --> 00:11:47.720 ‫ویوله بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی رشد کرده. 00:11:47.720 --> 00:11:50.270 ‫در آینده نه‌چندان دور... 00:11:50.850 --> 00:11:52.870 ‫ممکنه بیاد سرم رو ببره؟ 00:11:54.380 --> 00:11:57.110 ‫بعداً نگی نگفتم. فعلاً. 00:12:07.050 --> 00:12:08.370 ‫اندورسی-سان. 00:12:09.140 --> 00:12:10.160 ‫دیر کردی! 00:12:10.160 --> 00:12:11.370 ‫شرمنده. 00:12:11.370 --> 00:12:12.850 ‫فکر کردم... 00:12:14.500 --> 00:12:16.900 ‫فردا ساعت ۲ جلوی بازار منتظرتم 00:12:14.500 --> 00:12:16.900 ‫اگه پیدات نشه، می‌کشمت! 00:12:14.870 --> 00:12:17.000 ‫پیامم رو ندیدی. 00:12:17.000 --> 00:12:19.130 ‫زود باش! دیرمون می‌شه! 00:12:19.760 --> 00:12:22.000 ‫خیلی تابلوعه که دارید دنبالش می‌کنید. 00:12:23.140 --> 00:12:28.010 ‫کدوم آدم حقیری در زندگی ‫شخصی بقیه فوضولی می‌کنه؟ 00:12:28.800 --> 00:12:31.180 ‫فوضولی نیست! داریم نظاره می‌کنیم! 00:12:31.180 --> 00:12:35.770 ‫د ـ درسته! لاک‌پشت چشمی داره سعی ‫می‌کنه لاک‌پشت سیاه رو بدزده! 00:12:35.770 --> 00:12:37.940 ‫درسته! دیت دیگه چه چرت و پرتیه! 00:12:38.430 --> 00:12:40.390 ‫نگید نگفتم. 00:12:40.840 --> 00:12:43.380 ‫سعی کنید به دست اندورسی کشته نشید. 00:12:44.200 --> 00:12:45.670 ‫لاک‌پشت آبی، کجا داری می‌ری؟ 00:12:45.050 --> 00:12:49.210 ‫از سر نگرانی اومدم. ولی وقتی کسی داره ‫نگاهش می‌کنه، چیزی برای نگرانی نیست. 00:12:45.670 --> 00:12:47.220 ‫صدات رو بیار پایین! 00:12:46.340 --> 00:12:48.550 ‫لعنتیا! بذارید منم با شاهدخت برم دیت! 00:12:48.550 --> 00:12:49.200 ‫گوش میدی؟! 00:12:52.360 --> 00:12:53.710 ‫ببخشید منتظرتون گذاشتم. 00:12:54.260 --> 00:12:55.880 ‫ویوله چطوره؟ 00:12:55.880 --> 00:12:57.290 ‫خوبه. 00:12:57.290 --> 00:13:00.850 ‫حتی اون شاهدخت بی‌ملاحظه ‫هم الان دردسر درست نمی‌کنه. 00:13:00.850 --> 00:13:03.720 ‫باورم نمیشه با اون شاهدخت زاهارد ‫رفته سر قرار. 00:13:03.720 --> 00:13:06.220 ‫اون دیگه برای غافلگیر کردن من کافی نیست. 00:13:06.820 --> 00:13:09.680 ‫خب، ما منحل میشیم؟ 00:13:10.750 --> 00:13:12.730 ‫تو با اونا تیم میشی، مگه نه؟ 00:13:13.150 --> 00:13:13.980 ‫آره. 00:13:14.900 --> 00:13:17.340 ‫ولی قصد ندارم تیممون رو منحل کنم. 00:13:18.050 --> 00:13:22.070 ‫می‌خوام که شما در راستای ‫رسیدن به یه هدف دیگه کار کنید. 00:13:22.070 --> 00:13:22.980 ‫چه هدف دیگه‌ای؟ 00:13:23.630 --> 00:13:26.240 ‫راهل و هم‌تیمی‌هاش رو پیدا کنید. 00:13:27.950 --> 00:13:30.970 ‫اتفاقی که برای رانمارو و دان افتاد تقصیر تو نبود. 00:13:31.390 --> 00:13:33.790 ‫تو دوستی که دنبالش بودی رو پیدا کردی. 00:13:33.790 --> 00:13:36.030 ‫نیازی نیست که همچنان روی اون تمرکز کنی. 00:13:36.030 --> 00:13:37.000 ‫نه، مجبورم. 00:13:37.250 --> 00:13:42.750 ‫برای اونا، و بیشتر از همه، باید برای خودم انجامش بدم. 00:13:42.750 --> 00:13:47.260 ‫که دیگه هیچ چیزی که برام مهمه نشکنه. 00:13:56.880 --> 00:14:00.370 ‫من که مشکلی ندارم. به‌هرحال همینجوری ‫ول کردن اوضاع حس خوبی برای آدم نمی‌ذاره. 00:14:00.370 --> 00:14:02.270 ‫هی، تصمیم این با تو نیست. 00:14:02.270 --> 00:14:06.070 ‫نوویک، می‌خوام که تو رهبر تیمت بشی. 00:14:06.950 --> 00:14:10.130 ‫خب، اگه اصرار می‌کنی چاره‌ای نیست. 00:14:10.130 --> 00:14:14.290 ‫طبق هدفمون، چجوری باید باقی اعضامون رو پیدا کنیم؟ 00:14:14.730 --> 00:14:16.530 ‫نگران اونش نباش. 00:14:20.490 --> 00:14:21.540 ‫غافلگیر شدم. 00:14:23.480 --> 00:14:25.960 ‫یه تصویر رو روی یه دیوار گنده نمایش دادن. 00:14:25.960 --> 00:14:27.300 ‫منظورت اسکرینه. 00:14:27.300 --> 00:14:30.890 ‫شرمنده. اولین بار بود که فیلم می‌دیدم. 00:14:31.810 --> 00:14:32.800 ‫اوه... 00:14:33.190 --> 00:14:38.810 ‫به خاطر قولمون اصرار کردم بریم سر قرار ‫و اون فیلم حوصله‌سربر رو ببینیم... 00:14:39.460 --> 00:14:42.890 ‫ولی اصلاً مطمئن نیستم بشه اسمشو قرار گذاشت. 00:14:43.300 --> 00:14:45.430 ‫دارم چیکار می‌کنم من؟ 00:14:45.830 --> 00:14:48.070 ‫اون شخصیت اصلی واقعاً شگفت‌انگیز بود. 00:14:48.070 --> 00:14:49.850 ‫منظورت مال همون فیلمه‌ست؟ 00:14:49.850 --> 00:14:53.220 ‫بله. جوری که قوی‌تر شد 00:14:53.220 --> 00:14:57.080 ‫که بتونه جونشو به خطر بندازه تا ‫عزیزانش رو نجات بده محشر بود. 00:14:57.590 --> 00:14:59.210 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:14:59.210 --> 00:15:02.580 ‫خودت خیلی از اون داستان ساختگی بهتری. 00:15:03.140 --> 00:15:08.420 ‫من بهتر نیستم. تنها کاری که من تاحالا کردم... 00:15:11.120 --> 00:15:12.840 ‫فقط تا جایی که تونستم سخت تلاش کردم 00:15:13.580 --> 00:15:19.600 ‫چون فکر کردم که جز قوی‌تر شدن چاره‌ای ندارم. 00:15:19.920 --> 00:15:23.410 ‫ولی در نهایت، به همه‌جور کمک از بقیه نیاز پیدا کردم. 00:15:23.410 --> 00:15:26.890 ‫چی؟ باید انتظار داشته باشی که بقیه کمکت کنن. 00:15:27.860 --> 00:15:29.930 ‫کمک کن و کمک بگیر. 00:15:30.250 --> 00:15:35.880 ‫قدرت وجود داره تا ثابت کنه که تو لایقش هستی. 00:15:35.880 --> 00:15:37.130 ‫فهمیدی؟ 00:15:38.370 --> 00:15:41.120 ‫تو شگفت‌انگیزی، اندورسی-سان. 00:15:42.370 --> 00:15:46.970 ‫دلم برای این حس تنگ شده بود. 00:15:48.270 --> 00:15:53.890 ‫که اینطور. من درمونده بودم که این صورت رو دوباره ببینم. 00:15:55.210 --> 00:15:55.950 ‫بریم. 00:15:55.950 --> 00:15:57.640 ‫ها؟ ولی هنوز... 00:15:58.650 --> 00:16:00.960 ‫بیا. میریم یه جایی که بتونیم تنها باشیم. 00:16:02.140 --> 00:16:04.600 ‫وایستا، لاکپشت سیاه! 00:16:11.780 --> 00:16:13.690 ‫نمی‌خوای بری خرید؟ 00:16:13.690 --> 00:16:16.520 ‫بعداً از پاکت تو استفاده می‌کنم و میرم خرید. 00:16:16.880 --> 00:16:17.870 ‫باشه. 00:16:18.100 --> 00:16:22.620 ‫الان آزادی، مگه نه؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:23.790 --> 00:16:25.210 ‫از برج بالا برم. 00:16:26.110 --> 00:16:28.540 ‫واقعاً می‌خوای دنبالش بگردی؟ 00:16:28.540 --> 00:16:30.360 ‫وقتی پیداش کردی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:30.880 --> 00:16:32.430 ‫مطمئن نیستم. 00:16:32.430 --> 00:16:34.200 ‫ولش کن. 00:16:34.780 --> 00:16:39.890 ‫چرا وقتی سر قراریم دارم یه دختر دیگه رو یادت میارم؟ 00:16:40.200 --> 00:16:41.100 ‫قرار؟ 00:16:41.640 --> 00:16:44.350 ‫چی؟ نگو که یادت رفته! 00:16:44.350 --> 00:16:46.680 ‫قول دادیم که میریم سر قرار! 00:16:46.680 --> 00:16:48.400 ‫بـ-ببخشید. 00:16:48.400 --> 00:16:50.910 ‫این اولین قرار منم هست. 00:16:50.910 --> 00:16:53.370 ‫نمی‌دونم باید انتظار چی رو داشته باشم. 00:16:55.670 --> 00:16:58.010 ‫پس نشونت میدم. 00:17:04.520 --> 00:17:09.410 ‫قرارها برای ساخت خاطرات فراموش‌نشدنی‌ان. 00:17:10.730 --> 00:17:16.180 ‫بهتره تا دفعۀ دیگه که همو می‌بینیم، ‫یه چیز رو هم از من یادت نره. 00:17:16.850 --> 00:17:18.430 ‫این قراره؟ 00:17:18.430 --> 00:17:20.780 ‫اه... خب، نه... 00:17:20.780 --> 00:17:23.630 ‫ولی ولش کن. بیا بریم خرید. 00:17:23.630 --> 00:17:25.690 ‫اینقدر خرید می‌کنم تا از پا بیفتم! 00:17:30.960 --> 00:17:33.070 ‫خیلی مشتاق حرکت فردامون نیستم. 00:17:33.330 --> 00:17:35.570 ‫وقتی سطح D بشیم دوباره همو می‌بینیم. 00:17:35.870 --> 00:17:38.380 ‫تا اون‌موقع قوی‌تر میشم. 00:17:39.350 --> 00:17:40.330 ‫درسته. 00:17:40.890 --> 00:17:45.580 ‫گمونم می‌تونم بگم که ناامید شدم ‫که قبل از رفتنم، فرصت نشد اورک-سان رو ببینم. 00:17:46.150 --> 00:17:48.830 ‫می‌خواستم درمورد دنیای بیرون از برج بشنوم. 00:17:49.270 --> 00:17:53.170 ‫اگه قوی‌تر بشیم، حتماً یه روزی دوباره می‌بینیمش. 00:17:53.170 --> 00:17:57.520 ‫پس بیا این لاکپشت آبی ضعیف رو همینجا ول کنیم. 00:17:57.520 --> 00:17:58.840 ‫چی نالیدی، تمساح؟ 00:17:59.140 --> 00:18:02.240 ‫تو دقیقاً توی نبرد کارگاه چیکار کردی، ها؟ 00:18:02.240 --> 00:18:04.600 ‫فقط با آیتم فرار کردی! 00:18:04.600 --> 00:18:06.430 ‫خیلی می‌نالیا، تمساح. 00:18:06.430 --> 00:18:07.600 ‫می‌کشمت! 00:18:07.600 --> 00:18:10.360 ‫تمساح، تمساح، تمساح! 00:18:09.090 --> 00:18:10.360 ‫ویوله. 00:18:10.890 --> 00:18:12.610 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:18:13.220 --> 00:18:15.610 ‫کل این مدت رو خواب بوده. 00:18:16.410 --> 00:18:18.620 ‫دلیلش رو نمی‌دونید؟ 00:18:18.620 --> 00:18:23.540 ‫فقط می‌تونم بگم قدرت شیطانی‌ای که ‫درون ایلمار بوده، ناپدید شده. 00:18:23.540 --> 00:18:24.620 ‫ناپدید شده؟ 00:18:24.990 --> 00:18:28.760 ‫کاسانو شیطان ایلمار رو گرفت. 00:18:28.760 --> 00:18:32.630 ‫یعنی الان دوتا داره؟ 00:18:32.630 --> 00:18:36.510 ‫دقیق‌تره که بگیم کامل شده. 00:18:37.580 --> 00:18:40.760 ‫احتمالاً از من الان خیلی قوی‌تره. 00:18:40.760 --> 00:18:44.510 ‫شاید از ویوله هم قوی‌تر باشه. 00:18:45.530 --> 00:18:47.860 ‫اوجی، بقیه درمورد این می‌دونن؟ 00:18:47.860 --> 00:18:49.270 ‫نه. 00:18:49.870 --> 00:18:52.480 ‫هنوز نمی‌خوام بقیه رو ناراحت کنم. 00:18:53.270 --> 00:18:56.650 ‫باید تا جای ممکن سریعاً کاسانو رو پیدا کنیم. 00:18:56.650 --> 00:18:58.570 ‫نگران امیلی هم هستم. 00:18:58.570 --> 00:19:00.150 ‫امیلی چشه؟ 00:19:00.750 --> 00:19:03.290 ‫این چند روز اخیر نتونستیم ازش استفاده کنیم. 00:19:03.290 --> 00:19:06.390 ‫امیلی یه اسلحۀ اشتعال خودآگاهه. 00:19:06.390 --> 00:19:07.290 ‫چی؟ 00:19:07.660 --> 00:19:12.830 ‫تا الان، امیلی متقاعد شده بود که انسانه ‫ و در حبس نگه داشته شده بود، 00:19:12.830 --> 00:19:16.170 ‫ولی کاسانو حفاظت‌هاش رو حذف کرد. 00:19:16.500 --> 00:19:20.430 ‫اگه تا امیلی بیدار نشده جلوشو نگیریم، یه اتفاق وحشتناک می‌افته. 00:19:20.430 --> 00:19:21.930 ‫خدایی؟ 00:19:22.280 --> 00:19:26.430 ‫نبرد کارگاه تازه تموم شده و به همین ‫زودی کلی مشکلات دیگه روی سرمون خراب شده؟ 00:19:27.030 --> 00:19:29.900 ‫کون-سان، چطوره از اون بپرسیم؟ 00:19:32.370 --> 00:19:34.190 ‫خب، شرایطتون چیه؟ 00:19:35.730 --> 00:19:37.690 ‫این اولین حرفیه که برای گفتن داری؟ 00:19:40.030 --> 00:19:43.220 ‫دنبال یه مرد به اسم بنیامینو کاسانو می‌گردیم. 00:19:43.220 --> 00:19:48.700 ‫اگه بهمون بگی چجوری پیداش کنیم، ‫می‌تونی دوباره باهامون بیای. 00:19:49.950 --> 00:19:54.730 ‫آزمون قانون‌مندی سطح D ‫که توی طبقۀ 35اُم برگزار میشه... 00:19:55.110 --> 00:19:56.530 ‫قطار جهنمی. 00:19:57.630 --> 00:20:00.220 ‫اگه سوار اون قطار بشید، ‫کاسانو رو پیدا می‌کنید. 00:20:00.220 --> 00:20:03.550 ‫که اینطور. ممنون، هواریون. 00:20:04.560 --> 00:20:05.320 ‫ویوله. 00:20:06.610 --> 00:20:09.310 ‫سانادا یوتا ازم خواست بهت یه پیغام برسونم. 00:20:10.910 --> 00:20:13.530 ‫«اگه می‌خوای به خوشبختی برسی، قوی‌تر شو.» 00:20:13.930 --> 00:20:19.550 ‫«و دهن اون بالادستی‌هایی که تو رو ‫توی خطر انداختن رو سرویس کن.» 00:20:20.290 --> 00:20:24.490 ‫طبقۀ 35اُم، ها؟ خیلی دوره. 00:20:24.490 --> 00:20:27.770 ‫درمورد قطار جهنمی شنیدم. 00:20:27.770 --> 00:20:31.740 ‫میگن تعداد کمی از مسافرهاش زنده به مقصدش می‌رسن. 00:20:31.740 --> 00:20:33.530 ‫ولی باید انجامش بدیم، مگه نه؟ 00:20:34.530 --> 00:20:36.450 ‫این کارو برای دوستمون انجام میدیم. 00:20:36.860 --> 00:20:40.260 ‫شما به طرز مسخره‌ای قوی‌اید. ‫اینقدر بزدل نباشید. 00:20:40.870 --> 00:20:42.260 ‫اوجی-سان... 00:20:43.170 --> 00:20:44.230 ‫بچه‌پررو. 00:20:44.230 --> 00:20:44.840 ‫آره! 00:20:44.840 --> 00:20:45.290 ‫آخ! 00:20:45.290 --> 00:20:46.000 ‫ببخشید. 00:20:47.150 --> 00:20:49.660 ‫قبل از این که بریم، یه درخواست دارم. 00:20:52.340 --> 00:20:54.270 ‫انگار بالأخره تموم شد. 00:20:59.560 --> 00:21:03.280 ‫ولی به زودی داستان جدیدی آغاز میشه. 00:21:04.390 --> 00:21:08.280 ‫حتی یه راهنما هم نمی‌تونه اونو کنترل کنه. 00:21:09.140 --> 00:21:12.290 ‫مثل تو، اونم شدیداً توی برج، غیرعادیه. 00:21:12.710 --> 00:21:15.200 ‫چیزیه که می‌تونه برج رو تغییر بده. 00:21:15.600 --> 00:21:18.870 ‫اگه تو دوباره جلوش بأیستی، 00:21:19.320 --> 00:21:22.800 ‫یورو، چه انتخابی می‌کنی؟ 00:21:25.260 --> 00:21:26.550 ‫خب، بزن بریم. 00:21:29.490 --> 00:21:30.180 ‫بله. 00:21:31.010 --> 00:21:35.020 ‫قسمت 26 00:21:31.010 --> 00:21:35.020 ‫طلوع جدایی 00:21:35.040 --> 00:21:55.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:55.064 --> 00:22:15.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:07.520 --> 00:23:08.600 ‫رسیدیم. 00:23:17.700 --> 00:23:19.580 ‫منتظرتون بودم. 00:23:20.980 --> 00:23:26.340 ‫اینقدر طول کشید که فکر کردم توی آرکیمدس بلایی سرتون اومده. 00:23:26.820 --> 00:23:27.890 ‫هیچی نشد. 00:23:27.890 --> 00:23:30.520 ‫فقط توی آوردن یه یار، شکست خوردم. 00:23:30.900 --> 00:23:33.090 ‫میشه شیء رو نشونمون بدی؟ 00:23:35.930 --> 00:23:37.850 ‫پس بزنید برید... 00:23:38.120 --> 00:23:40.240 ‫و این برج رو نجات بدیم. 00:23:41.510 --> 00:23:44.770 ‫فصل دوم انیمۀ برج خدا تموم شد. 00:23:45.110 --> 00:23:48.560 ‫ممنون که تماشا کردید! 00:23:48.560 --> 00:23:50.410 ‫بعداً می‌بینیمتون! 00:23:50.410 --> 00:23:51.890 ‫خیلی ترسناک بودی، راهل. 00:23:51.890 --> 00:23:53.660 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:23:55.680 --> 00:23:58.250 position:20% ‫پایان