WEBVTT 00:00:42.626 --> 00:00:49.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.750 --> 00:00:52.916 تاییدیه به دستم رسید .پسرا رسیدن به اردوگاه دمیل 00:00:53.000 --> 00:00:54.000 حالشون خوبه؟ 00:00:54.041 --> 00:00:55.208 .زنده‌ان 00:00:55.291 --> 00:00:56.750 .خب، خیالم راحت شد 00:00:56.833 --> 00:00:59.250 ،متوجه هستی که اگه دهن باز کنن درباره تو صحبت می‌کنن؟ 00:01:01.458 --> 00:01:04.416 .نه نه، از من حرفی نمی‌زنن - .اگه شانس بیاری - 00:01:05.208 --> 00:01:07.375 اگه ویچی از طریق اون‌ها بفهمه ،که تو هم دستی داشتی 00:01:07.875 --> 00:01:10.041 ما دیگه قادر به حفاظت از تو .نخواهیم بود 00:01:10.125 --> 00:01:13.125 و اگه دستگیر بشیم، انکار می‌کنیم که .در جریان فعالیت‌هات بودیم 00:01:13.833 --> 00:01:15.375 .چطوری؟ من با توماس زندگی می‌کنم 00:01:15.458 --> 00:01:17.250 .ویلای ایربل، عمارت بزرگی‌عه 00:01:17.333 --> 00:01:19.958 از کجا می‌خواد بدونه تک تک مستاجر‌هاش کل روز چی‌کار می‌کنن؟ 00:01:20.458 --> 00:01:21.500 توماس 00:01:22.833 --> 00:01:24.166 !توماس 00:01:26.875 --> 00:01:28.125 .ببین، دستِ من نیست 00:01:29.458 --> 00:01:31.083 .همه داریم از دستورات پیروی می‌کنیم 00:01:34.291 --> 00:01:35.333 تو کی هستی؟ 00:01:36.166 --> 00:01:37.541 الان تو داری از من می‌پرسی؟ 00:01:37.625 --> 00:01:40.541 تو کی هستی؟ بعد از ترک این ملاقات‌ها، کجا میری؟ 00:01:40.625 --> 00:01:43.750 خودت چی؟ اصلا لاوگرو اسم واقعی‌عه؟ 00:01:43.833 --> 00:01:44.708 .نکن 00:01:44.791 --> 00:01:48.875 نه! می‌تونید تظاهر کنین که ،هیچی درباره من نمی‌دونین 00:01:48.958 --> 00:01:53.083 !اما من عین یه کتاب بازم !اونی که هیچی از شما نمی‌دونه، منم 00:01:53.166 --> 00:01:55.916 .مری جین، این جنگ از همه ماها بزرگ‌تره 00:01:56.000 --> 00:01:57.875 .نازی‌ها منچستر رو به خاک و خون کشیدن 00:01:57.958 --> 00:02:00.041 باید افراد رو قبل از کریسمس .نجات بدیم 00:02:00.541 --> 00:02:01.916 .این‌کار به عهده توئه 00:02:02.000 --> 00:02:03.083 تنهایی؟ 00:02:03.166 --> 00:02:04.166 .مارگو 00:02:04.833 --> 00:02:05.875 .منم همراهش میرم 00:02:07.166 --> 00:02:09.000 .بذار خودش تنها بره 00:02:09.083 --> 00:02:10.583 .اوه، چون من رو راحت میشه کنار گذاشت 00:02:10.666 --> 00:02:14.375 .چون تقصیر توئه که اونجان - چرا باید اینکار رو برات بکنم؟ - 00:02:14.458 --> 00:02:15.750 ،چون اگه نکنی 00:02:15.833 --> 00:02:19.291 چتر حمایت مالیمون رو از .کمیته نجات فوری، دریغ می‌کنیم 00:02:25.500 --> 00:02:30.500 «سریال«آن‌ سوی اطلس فصل اول - قسمت پنج 00:02:31.000 --> 00:02:40.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:02:58.708 --> 00:03:00.083 .صبح به خیر 00:03:01.041 --> 00:03:02.666 مشکل من چیه؟ 00:03:03.458 --> 00:03:04.833 .هیچی 00:03:07.416 --> 00:03:08.833 .زیادی راحت می‌خوابم 00:03:10.916 --> 00:03:12.083 .این‌که چیز خوبیه 00:03:12.833 --> 00:03:15.625 .همه افراد ویلا، منتظرن از اینجا برن 00:03:16.583 --> 00:03:18.291 .هر روز، ازم می‌پرسن کِی وقتشه 00:03:18.833 --> 00:03:21.291 هم‌اتاقی‌های فضولت سر از کار ما درنیاوردن؟ 00:03:21.958 --> 00:03:22.958 مگه مهمه؟ 00:03:23.833 --> 00:03:25.625 .واسه بعضی مردم مهمه 00:03:25.708 --> 00:03:28.416 ،خب، اون بعضی‌ها برای ما مهم نیستن هستن؟ 00:03:31.041 --> 00:03:32.666 .اهمیتی نمی‌دهیم - .اهمیت نمیدیم - 00:03:55.291 --> 00:03:58.083 هانا ارندت همیشه .تا صبح خروس‌خون بیداره 00:03:59.666 --> 00:04:02.458 وقتی آلمان‌ها به پاریس حمله کردن 00:04:03.625 --> 00:04:05.500 ما دوتا باهم در اردوگاه توقیفی .گورس بودیم 00:04:06.666 --> 00:04:08.416 .آشوب بود 00:04:10.083 --> 00:04:13.875 نگهبان‌های فرانسوی، رفتن و درها رو .باز، رها کردن 00:04:18.458 --> 00:04:19.750 .اما من نمی‌تونستم برم 00:04:21.500 --> 00:04:22.500 ،ترس 00:04:23.416 --> 00:04:24.625 .فلجم کرده بود 00:04:28.166 --> 00:04:29.208 ...هانا 00:04:30.291 --> 00:04:32.583 ،هانا بلند شد و رفت بیرون 00:04:32.666 --> 00:04:34.875 .انگار که ساده‌ترین کار دنیا بود 00:04:36.708 --> 00:04:38.583 .به منم جسارتِ رفتن داد 00:04:40.791 --> 00:04:44.375 کاش می‌تونستم جبران کنم و .از اینجا ببرمش بیرون 00:04:51.041 --> 00:04:52.166 .صبح به خیر 00:05:06.333 --> 00:05:07.791 .ببخشید خانم ارندت 00:05:09.916 --> 00:05:12.208 ...اوه نه، فقط 00:05:13.041 --> 00:05:14.250 .زبانِت رو بلد نیستم 00:05:14.333 --> 00:05:16.541 ...ببخشید، زبان انگلیسیِ من 00:05:16.625 --> 00:05:17.985 ...می‌دونی، راستش 00:05:20.666 --> 00:05:24.208 .در برلین یکم آلمانی یاد گرفتم (آلمانی) 00:05:25.291 --> 00:05:26.208 .اوه 00:05:26.291 --> 00:05:27.541 اونجا به چی مشغولی؟ 00:05:29.833 --> 00:05:33.541 آثار دوستم، والتر بنجامین رو ،به انگلیسی ترجمه می‌کنم 00:05:33.625 --> 00:05:36.458 .روش خوبیه که خودم زبان یاد بگیرم 00:05:36.541 --> 00:05:40.125 .آمریکا بهت مدیون خواهد شد 00:05:40.208 --> 00:05:44.083 .پس لطفا بگو آمریکا بهم ویزا بده 00:05:46.541 --> 00:05:50.458 ‌.متاسفانه کاری ازم برنمیاد 00:05:53.125 --> 00:05:54.541 چون من داخل لیستت نیستم؟ 00:06:12.541 --> 00:06:14.541 .واریان - .عجله دارم - 00:06:16.125 --> 00:06:19.583 باید کریسمس رو جشن بگیریم .و به مردم روحیه بدیم 00:06:20.416 --> 00:06:21.416 نظرت چیه؟ 00:06:21.833 --> 00:06:24.916 .می‌تونیم اون درخت رو تزئین کنیم - .فکر کردم یهود‌ها جشن نمی‌گیرن - 00:06:25.000 --> 00:06:27.250 اینجا اروپاست، همه کریسمس رو .جشن می‌گیرن 00:06:29.416 --> 00:06:32.750 .واریان! لطفا با من حرف بزن 00:06:35.416 --> 00:06:36.416 .نه 00:06:48.541 --> 00:06:51.041 .باشه - .باشه، بیخیالش میشم - 00:06:51.125 --> 00:06:52.625 یکم سکوت؟ - .آره - 00:06:52.708 --> 00:06:54.000 .آسونه - .آره - 00:06:54.083 --> 00:06:56.375 .مشکلی نیست - .سکوت چیز خوبیه - 00:06:58.500 --> 00:07:00.791 .صبح به خیر - ...صبح به خیر، آم - 00:07:02.125 --> 00:07:04.041 .باید باهات صحبت کنم 00:07:05.250 --> 00:07:06.375 .داشتم می‌رفتم 00:07:06.458 --> 00:07:08.583 .تو هم همینطور، لطفا 00:07:10.958 --> 00:07:11.958 .بنشین 00:07:28.458 --> 00:07:33.458 باید اسیر‌های جنگی انگلیسی رو .از اردوگاه زندان فراری بدم 00:07:33.541 --> 00:07:36.541 .آره حتما - .خواهش می‌کنم - 00:07:38.750 --> 00:07:42.041 ،حتی اگه ممکن بود چطوری می‌دونی که اونجان؟ 00:07:42.125 --> 00:07:46.375 خب من چیزی نمی‌دونم .اما به منبع‌ام اعتماد دارم 00:07:46.458 --> 00:07:49.916 مامور اطلاعات انگلیسه؟ - .جزو سازمان اجرایی عملیات ویژه‌س - (یک سازمان مخفی بریتانایی در دوره) (جنگ جهانی دوم) 00:07:50.000 --> 00:07:51.500 .به نام مارگو شناخته میشه 00:07:51.583 --> 00:07:53.500 و لاوگرو؟ - .برای مارگو کار می‌کنه - 00:07:53.583 --> 00:07:54.583 .آه، می‌دونستم 00:07:57.041 --> 00:07:57.958 .می‌خوام ببینمش 00:07:58.041 --> 00:08:00.791 تو کمکم کن، منم ترتیبی میدم .که بتونی ببینیش 00:08:01.750 --> 00:08:02.666 لطفا؟ 00:08:02.750 --> 00:08:04.375 .تنهایی نمی‌تونم 00:08:07.125 --> 00:08:10.041 نمیشه راه خروج رو ندونیم و .همینجوری بریم داخل 00:08:10.125 --> 00:08:11.625 .بلمر داخل بود 00:08:11.708 --> 00:08:13.041 همون نقاشه؟ 00:08:13.125 --> 00:08:16.500 .داخل ویلاست - .آره، می‌تونم باهاش حرف بزنم - 00:08:20.875 --> 00:08:21.916 .لطفا 00:08:27.000 --> 00:08:29.625 .باید محوطه حیاط زندان رو بررسی کنم 00:08:31.875 --> 00:08:33.750 .صبح به خیر 00:08:34.500 --> 00:08:35.500 .صبح به خیر 00:08:36.666 --> 00:08:39.416 صبح به خیر .به محض اینکه بتونیم، میایم سراغتون 00:08:40.541 --> 00:08:41.958 .صبح به خیر - .صبح به خیر - 00:08:42.041 --> 00:08:43.791 .تو فکر بودم - ...واریان - 00:08:43.875 --> 00:08:47.458 باید همه مصاحبه‌ها رو ببینیم .تا راه‌های احتمالی ورود رو بدونیم 00:08:47.541 --> 00:08:49.750 شاید بعضی‌ها بتونن به عنوان دانشجو 00:08:49.833 --> 00:08:51.416 .پذیرش آمریکا بگیرن، مثلا 00:08:52.541 --> 00:08:54.666 صبح به خیر، برای مصاحبه اومدین؟ 00:08:54.750 --> 00:08:58.375 .من دیلن ریز هستم، آقای فرای .از کنسولگری آمریکا 00:08:59.000 --> 00:09:00.560 ببخشید؟ - .داشتم سعی می‌کردم بهت بگم - 00:09:00.625 --> 00:09:03.333 .من جایگزین شما هستم - جایگزین؟ - 00:09:03.833 --> 00:09:06.500 .خودت که می‌دونی، اخراج شدی 00:09:06.583 --> 00:09:09.208 !چه مسخره - .این برای شماست - 00:09:22.958 --> 00:09:27.208 بیست و چهار ساعت برای ترک کشور وقت هست؟ - همه‌چیز به وضوح در نامه توضیح داده شده - 00:09:27.291 --> 00:09:30.833 ویزای کاری فرانسه شما و .استخدامیتون، باهم باطل شدن 00:09:32.541 --> 00:09:36.625 نگران نباش، اینجا رو روی غلتک .نگه می‌دارم 00:09:39.125 --> 00:09:41.916 به بینگهام زنگ زدی؟ - .آره، کاملاً بی‌خبر بود - 00:09:42.416 --> 00:09:45.916 .واریان، نمی‌تونی بذاری اینجوری بشه - ...نمی‌ذارم، مبارزه می‌کنم تا 00:09:46.000 --> 00:09:47.666 .شل کن 00:09:49.208 --> 00:09:50.500 چی گفتی؟ 00:09:50.583 --> 00:09:53.875 آقای فرای، ما همه بزرگسال هستیم .همه چیز خوب پیش میره 00:10:04.458 --> 00:10:06.791 .لطفا به کسی چیزی نگو 00:10:07.375 --> 00:10:08.375 .برمی‌گردم 00:10:08.875 --> 00:10:10.250 .روز خوبی داشته باشید 00:10:17.166 --> 00:10:18.166 .خیلی شرمنده‌ام 00:10:19.291 --> 00:10:20.416 .برمی‌گردم 00:10:20.916 --> 00:10:22.958 .ببخشید، خیلی متاسفم 00:10:27.541 --> 00:10:28.791 .باید ببینمش 00:10:28.875 --> 00:10:30.000 ...اما - !الان - 00:10:30.083 --> 00:10:31.291 ...آه 00:10:33.000 --> 00:10:33.916 ‌.چهارشنبه بعدی 00:10:34.000 --> 00:10:36.500 چهارشنبه بعدی؟ .نه، خیلی دیره 00:10:41.833 --> 00:10:42.958 !دلم سوخت 00:11:07.750 --> 00:11:08.750 پترسون؟ 00:11:10.541 --> 00:11:11.541 !پترسون 00:11:12.958 --> 00:11:14.198 .نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 00:11:14.250 --> 00:11:17.291 آقای فرای، شما فکر می‌کنین .من خیلی نقش بزرگی داشتم 00:11:17.375 --> 00:11:20.250 من فقط یه مامور هستم که .از دستورات بالادستی‌ها پیروی می‌کنه 00:11:20.333 --> 00:11:22.000 بهشون چی گفتی؟ 00:11:23.541 --> 00:11:24.958 درباره تو؟ - !آره - 00:11:27.125 --> 00:11:28.166 .فقط حقیقت رو گفتم 00:12:09.833 --> 00:12:11.083 آقای بلمر؟ 00:12:13.916 --> 00:12:14.791 ...آه 00:12:14.875 --> 00:12:16.958 ...میشه ازتون 00:12:17.833 --> 00:12:19.583 یه سوال عجیب بپرسم؟ 00:12:23.125 --> 00:12:26.333 از فضای داخل اردوگاه د میل چیزی به خاطر دارین؟ 00:12:42.333 --> 00:12:45.250 همه چیز رو درباره اردوگاه د میل .به خاطر دارم 00:12:46.375 --> 00:12:50.166 تا روزی که زنده‌ام، اندازه سرسوزن هم .چیزی از اونجا رو فراموش نمی‌کنم 00:12:53.250 --> 00:12:57.000 حس اینکه بقیه آدما شبانه روزی .چسبیده بودن بهم 00:12:57.750 --> 00:12:59.750 .بدن‌های خیس و گرمشون 00:13:01.458 --> 00:13:03.208 .بوی گند آدم‌ها 00:13:08.458 --> 00:13:10.958 فکر می‌کنین بتونین از فضای داخلی 00:13:11.041 --> 00:13:13.458 و محیط بیرونی اردوگاه 00:13:13.958 --> 00:13:16.250 برام یه نمونه بسازین؟ 00:13:18.541 --> 00:13:19.625 چرا؟ 00:13:19.708 --> 00:13:22.000 .چون می‌خوان بقیه رو فراری بدم 00:13:24.333 --> 00:13:25.333 .پس به روی چشم 00:14:43.500 --> 00:14:46.875 هروقت بخواین، می‌تونین اینجا قرار .ملاقات بگذارین، امنه (فرانسوی) 00:14:54.166 --> 00:14:55.166 .ممنون 00:15:15.333 --> 00:15:16.333 .آقایون 00:15:17.708 --> 00:15:19.708 .هدفمون از این‌کار، طولانی مدته 00:15:20.291 --> 00:15:22.541 وقتی آلمانی‌ها رو از فرانسه ،بیرون کنیم 00:15:23.375 --> 00:15:25.208 !فرانسوی‌ها رو از آفریفا بیرون می‌کنیم 00:15:25.708 --> 00:15:27.791 چرا یه سفیدپوست به صحبت‌هامون ملحق میشه؟ 00:15:28.791 --> 00:15:30.000 ...آم 00:15:31.083 --> 00:15:32.125 .من یهودی هستم 00:15:32.208 --> 00:15:33.750 .بازم سفیدپوستی 00:15:33.833 --> 00:15:36.666 آلبرت هم به اندازه ما، خطر رو .به جون گرفته 00:15:38.958 --> 00:15:40.000 .آقایون 00:15:41.166 --> 00:15:42.166 .آقایون 00:15:43.416 --> 00:15:44.791 .به متحد نیاز داریم 00:15:46.000 --> 00:15:47.416 .سلاح هم نیاز داریم 00:15:47.500 --> 00:15:49.166 .به تمرین، اطلاعات 00:15:50.916 --> 00:15:52.166 از کجا؟ 00:15:53.750 --> 00:15:55.000 .برای شروع؟ بریتانیا 00:15:58.250 --> 00:15:59.250 بریتانیا؟ 00:16:00.000 --> 00:16:02.208 بزرگترین حکمرانی استعمارگر در دنیا !مال خودشونه 00:16:02.291 --> 00:16:05.083 اما در این لحظه و الان .اهدافمون مشترکه 00:16:06.250 --> 00:16:08.458 اگه اسیرهای جنگیشون ،رو فردا فراری بدیم 00:16:08.958 --> 00:16:11.083 .همکاریمون رو، رو به جلو حرکت میدیم 00:16:15.625 --> 00:16:16.625 کی موافقه؟ 00:16:36.250 --> 00:16:39.833 .لیست زندانی‌های کنونی 00:16:40.958 --> 00:16:42.833 .آدم‌های شما هم اسمشون داخل لیسته 00:16:43.583 --> 00:16:45.916 می‌تونم یواشکی بهشون برسونم .که‌ شما دارین نجاتشون میدین 00:16:46.000 --> 00:16:48.500 .اما باید آماده حرکت فوری باشین 00:16:51.166 --> 00:16:52.916 .ما از محوطه اردوگاه حفاظت می‌کنیم 00:16:53.500 --> 00:16:56.958 .به قصد کُشت شلیک می‌کنیم .کارمون همینه 00:17:00.875 --> 00:17:02.916 واقع بینانه، ما در نهایت می‌تونیم 00:17:05.500 --> 00:17:07.250 .شصت ثانیه شلیک نکنیم 00:17:10.166 --> 00:17:13.333 اگه نگهبان‌های فرانسوی فکر کنن که ،داریم کمک به فرار زندانی‌ها می‌کنیم 00:17:14.250 --> 00:17:15.250 ،باور کن 00:17:16.416 --> 00:17:17.583 .به ما تیر می‌زنن 00:17:23.333 --> 00:17:28.083 .یه سری خبر خوب دارم .یه سری خبر بهتر 00:17:28.166 --> 00:17:31.750 از کجا شروع کنم؟ - .دلم واسه آمریکایی‌ها تنگ شده، بگو - 00:17:32.458 --> 00:17:34.916 خبر خوب اینه که با مشتریان اروپاییمون 00:17:35.000 --> 00:17:39.500 .مکالمات خیلی ثمربخشی داشتیم 00:17:39.583 --> 00:17:40.750 .به سلامتی 00:17:40.833 --> 00:17:46.333 هدف اِی‌سی‌اِم، فارغ از نتایج .این جنگ فاجعه‌بار، ساده‌اس 00:17:46.958 --> 00:17:50.500 ما می‌خوایم پیشرفت کسب و کارهای .آمریکایی در این منطقه رو ببینیم 00:17:50.583 --> 00:17:52.983 خب، مگه راه دیگه‌ای هم برای استفاده از اثر دموکراسی هست؟ 00:17:53.041 --> 00:17:55.541 باید توانایی همکاری با جفت جناح رو .حفظ کنیم 00:17:55.625 --> 00:17:56.625 .درسته 00:17:57.083 --> 00:18:01.291 اگه روزولت جنگ می‌خواد .پس حضور ما سر میز رو از دست میده 00:18:01.375 --> 00:18:03.083 .کاملا موافقم 00:18:03.583 --> 00:18:06.208 .که الان میرسم به خبر بهتر 00:18:06.958 --> 00:18:10.125 ای‌سی‌ام مایله که به طور رسمی .به شما پیشنهاد کار بده 00:18:12.458 --> 00:18:13.458 من؟ 00:18:13.916 --> 00:18:15.791 ،اگه گستاخی می‌کنم بهم بگو 00:18:15.875 --> 00:18:18.875 اما ما یه نفر رو می‌خوایم ،که در اروپا نماینده ما باشه 00:18:19.791 --> 00:18:22.291 .و هیچکس بهتر از تو به ذهنم نمیرسه 00:18:22.791 --> 00:18:26.625 البته، فقط وقتی که آماده باشی .و بخوای وارد بخش خصوصی بشی 00:18:34.541 --> 00:18:36.541 ،خب، بر حسب تصادف 00:18:37.208 --> 00:18:39.458 من حق دارم که بهار امسال همزمان با 50 ساله شدنم 00:18:39.541 --> 00:18:41.250 ،از سرویس خارجی ایالت متحده .بازنشسته بشم 00:18:57.875 --> 00:18:58.875 .واریان 00:19:03.875 --> 00:19:05.125 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:19:06.375 --> 00:19:10.958 کدوم یکی از قوانینی که زیرپا گذاشتم بیشتر از همه اذیتت می‌کنه؟ مبارزه با فاشیسم؟ 00:19:14.125 --> 00:19:15.291 پناه دادن به رادیکال‌ها؟ 00:19:16.291 --> 00:19:18.000 عاشق مرد‌ها بودن؟ - .بس کن - 00:19:18.083 --> 00:19:21.333 اگه باید زندگی داشته باشم که در اون هرچیزی که ارزش مبارزه داره، غیرقانونیه 00:19:21.416 --> 00:19:23.416 و هرکار با ارزشی، جرم محسوب میشه 00:19:25.041 --> 00:19:26.541 .پس آره، اصلا به من بگو مجرم 00:19:28.958 --> 00:19:30.250 .بخاطرش عذرخواهی نمی‌کنم 00:19:30.333 --> 00:19:33.166 تو بهم درباره اینکه برای کی .کار می‌کنی، دروغ گفتی 00:19:33.250 --> 00:19:35.625 .کوتاهی کردم، دلیل داشت 00:19:35.708 --> 00:19:38.750 و حین این کار، همه عملیات من رو .به خطر انداختی 00:19:39.500 --> 00:19:42.833 طولی نمیکشه که فرانسوی‌ها بفهمن ...که دارم از یه 00:19:42.916 --> 00:19:45.000 چی؟ لانه جاسوسی بریتانیا فعالیت می‌کنم؟ 00:19:45.875 --> 00:19:48.583 و وقتی آمریکایی‌ها بفهمن .هر دو طرف، بهم حمله‌ور میشن 00:19:48.666 --> 00:19:51.416 کاری که باید بکنم، اینه که ،از این خونه برم 00:19:52.000 --> 00:19:55.125 و همه ساکنینش رو هم با خودم ببرم اما تامس، کجا بریم؟ 00:19:56.166 --> 00:19:57.541 !جایی برای رفتن نیست 00:20:05.666 --> 00:20:07.416 چرا برای بریتانیا کار می‌کنی؟ 00:20:12.125 --> 00:20:15.041 چون فقط اون‌ها دارن عین آدم .‌با نازی‌ها مبارزه می‌کنن 00:20:17.708 --> 00:20:19.666 .وینستون چرچیل، دوستِ یهودی‌هاست 00:20:19.750 --> 00:20:23.250 وینستون چرچیل یه ضد یهود سمی .پشت‌ درهای بسته‌اس 00:20:23.333 --> 00:20:25.708 برام مهم نیست پشت درهای بسته .چیکار می‌کنه 00:20:25.791 --> 00:20:28.291 درواقع برام مهم نیست هرکسی .پشت درهای بسته چیکار می‌کنه 00:20:30.583 --> 00:20:33.250 چرچیل قول داد تا یه خونه .به ما بده 00:20:35.958 --> 00:20:36.958 .و به یه کشور برای زندگی نیاز داریم 00:20:57.958 --> 00:20:58.958 .هانا 00:21:03.333 --> 00:21:04.750 .کمکی ازم برای تو برنمیاد 00:21:07.625 --> 00:21:10.708 کارم رو از دست دادم و .از فرانسه اخراج شدم 00:21:11.833 --> 00:21:13.353 .اما هنوز هم حقوقی داری 00:21:14.375 --> 00:21:15.541 !حقوق شهروند آمریکا 00:21:15.625 --> 00:21:17.166 .اما من در خاک فرانسه هستم 00:21:17.250 --> 00:21:19.666 .همه در خاک فرانسه هستیم آقای فرای 00:21:20.458 --> 00:21:21.291 .آره 00:21:21.375 --> 00:21:24.500 به عنوان یک آمریکایی، شما .می‌تونی به عنوان توریست، اینجا بمونی 00:21:24.583 --> 00:21:25.791 .اما من نه 00:21:25.875 --> 00:21:28.541 من آلمانی‌ترین کسی هستم .که می‌شناسی 00:21:29.708 --> 00:21:31.541 دلم واسه همه چیزِ کشورم .تنگ شده 00:21:32.375 --> 00:21:33.375 ،زبان آلمانی 00:21:34.125 --> 00:21:35.208 ،اشعار 00:21:35.791 --> 00:21:36.875 .حتی آب و هواش 00:21:39.041 --> 00:21:41.875 اما دیگه شهروند آلمان نیستم می‌بینی؟ 00:21:42.791 --> 00:21:43.791 .هیچ حقی ندارم 00:21:48.333 --> 00:21:50.125 .حتما خیلی دلتنگ خونه هستی 00:21:50.750 --> 00:21:51.916 دلتنگ خونه؟ 00:21:53.125 --> 00:21:55.416 .بگو بی‌خانمان، آقای فرای 00:21:57.708 --> 00:21:59.041 .من هیچ تعلقی ندارم 00:22:02.208 --> 00:22:03.833 .اینجا تنها راه وروده 00:22:06.125 --> 00:22:11.083 سیم‌خاردار در یه جاهایی، قوی نیست .و نازکه، میشه بِبُریمش 00:22:12.541 --> 00:22:15.708 وقتی اونجا بودم، چند تا پسر .سعی داشتن از اینجا تونل خروجی بزنن 00:22:16.208 --> 00:22:18.328 در نهایت به این میرسه که سربازهای بریتانیا 00:22:18.375 --> 00:22:20.083 .در زمان مناسب، در جای مناسب باشن 00:22:20.166 --> 00:22:22.601 .مطمئنم درستش کردن - .شاید، شاید هم نه - 00:22:22.625 --> 00:22:23.791 .احتمالش هست 00:22:23.875 --> 00:22:25.875 .توری واسم یه لباس تیراندازی آورده 00:22:25.958 --> 00:22:29.250 تو حواس نگهبان‌های ورودی رو پرت می‌کنی .منم میرم داخل و افراد رو پیدا می‌کنم 00:22:29.333 --> 00:22:31.916 و بعد، اینجا حوالی سیم‌خاردار .هم رو می‌بینیم 00:22:32.000 --> 00:22:34.625 و اگه تو داخل اردوگاه گیر کنی چی؟ 00:22:37.125 --> 00:22:38.125 .گیر نمی‌کنم 00:22:40.875 --> 00:22:42.916 توری به زندانی‌ها گفته که .امشب منتظر ما باشن 00:22:43.000 --> 00:22:44.000 .خوبه 00:22:45.833 --> 00:22:47.458 هانس فیتکو رو می‌شناسی؟ 00:22:48.750 --> 00:22:49.750 چی؟ 00:22:50.166 --> 00:22:52.541 کسی به اسم هانس فیتکو می‌شناسی؟ 00:22:53.500 --> 00:22:56.041 این لیست زندانی‌های کنونی .اردوگاه د میل‌ هست 00:23:03.125 --> 00:23:04.125 .اما اون مُرده 00:23:08.208 --> 00:23:09.583 جریان چیه؟ 00:23:09.666 --> 00:23:13.083 یکی به اسم هانس فیتکو، در اردوگاه د میل با زندانی‌های انگلیسیه 00:23:14.625 --> 00:23:15.750 برادرت؟ 00:23:19.750 --> 00:23:20.958 ‌.همسرم 00:23:21.916 --> 00:23:23.208 چی؟ 00:23:23.291 --> 00:23:24.541 تو ازدواج کردی؟ 00:23:26.333 --> 00:23:27.541 .نمیشه حقیقت داشته باشه 00:23:28.875 --> 00:23:32.333 اگه داشته باشه چی؟ .اگه اینطوری باشه، باید فراریش بدیم 00:23:32.833 --> 00:23:35.291 .لطفا، بذار این‌کار رو برای تو بکنم 00:23:35.375 --> 00:23:37.250 .خواهش می‌کنم، بهت مدیونم 00:23:39.666 --> 00:23:40.666 .باشه 00:23:40.708 --> 00:23:43.000 .باشه - .مری جین، این‌کار رو نکن - 00:23:44.375 --> 00:23:45.625 .به تو مربوط نیست 00:23:45.708 --> 00:23:49.625 من رو برسون در ورودی و با .داگوبرت، حواسشون رو پرت می‌کنم 00:23:49.708 --> 00:23:50.958 سگت؟ 00:23:51.041 --> 00:23:54.833 ماموریت منه و طوری انجامش میدم که صلاح بدونم. رانندگی می‌کنی؟ 00:23:54.916 --> 00:23:57.250 .مری جین - .خودت گفتی باید تنها انجامش بدم - 00:24:08.625 --> 00:24:09.708 ...آم 00:24:11.875 --> 00:24:15.541 باید به همسر لیزا یه چیز مشابه .نشون بدیم، وگرنه بهمون اعتماد نمی‌کنه 00:24:19.041 --> 00:24:20.333 .حتما یه چیزی تو دست و بالت هست 00:24:22.666 --> 00:24:23.666 .یه چیزی هست 00:24:25.416 --> 00:24:26.791 .حلقه ازدواجم 00:24:28.875 --> 00:24:29.875 .بده به من 00:24:31.625 --> 00:24:32.625 ...پال 00:24:36.541 --> 00:24:38.250 .فکر می‌کردم مُرده 00:24:42.625 --> 00:24:43.750 .جنگ پیچیده‌اس 00:24:45.458 --> 00:24:46.458 .اون آدم خوبیه 00:24:48.750 --> 00:24:49.833 .فقط حلقه رو بیار 00:24:50.708 --> 00:24:51.708 .لطفا 00:25:09.625 --> 00:25:10.865 .ممنون قربان 00:25:12.166 --> 00:25:14.416 ویزاهای توریستی؟ شماره 134 00:25:14.500 --> 00:25:15.500 .بله 00:25:20.958 --> 00:25:21.958 .سه ماه اعتبار 00:25:22.541 --> 00:25:25.041 آدرس محل اقامتتون رو می‌خوام همینه؟ 00:25:25.125 --> 00:25:26.125 .بله 00:25:26.791 --> 00:25:27.875 این یه هتله؟ 00:25:27.958 --> 00:25:30.666 .نه، منزل شخصی 00:25:30.750 --> 00:25:33.916 پس امضای صاحب‌خونه رو لازم داریم .یک لحظه 00:25:34.000 --> 00:25:35.375 ...آقا، ببخشید 00:25:53.375 --> 00:25:55.500 ویلای ایر بل، خیابون جین لمبارد کوچه 63? 00:25:55.583 --> 00:25:59.416 بله، چه احتیاجی هست؟ .صاحب خونه توماس لاوگرو هستن 00:26:00.333 --> 00:26:04.541 اما اینجا نوشته که خونه متعلق به .خانم مارگارت نوژه‌ هست 00:26:06.666 --> 00:26:08.500 .آه...بسیار خب 00:26:22.916 --> 00:26:23.916 .خانم نوژه 00:26:24.458 --> 00:26:25.458 .آقای فرای 00:26:33.666 --> 00:26:35.125 یه چیزی دارم که 00:26:36.250 --> 00:26:38.041 .نیاز دارم شما امضا کنین 00:26:41.041 --> 00:26:45.625 اگه این درست باشه، آم .من...امضای شما رو لازم دارم 00:27:11.208 --> 00:27:12.333 .روز خوش 00:27:18.500 --> 00:27:19.500 .ممنون 00:27:25.458 --> 00:27:27.767 به‌نظرت جواب میده؟ - .اینجا فرانسه‌اس - 00:27:27.791 --> 00:27:30.875 به‌نظرت یه نگهبان سفیدپوست دوتا سیاهپوست رو از هم تشخیص میده؟ 00:27:46.416 --> 00:27:47.833 .موفق باشی 00:27:49.708 --> 00:27:51.541 .اون طرف می‌بینمت 00:27:54.791 --> 00:27:58.500 .جواب میده، جواب میده، نتیجه میده 00:28:02.416 --> 00:28:03.416 .طوری نیست 00:28:20.000 --> 00:28:21.208 .عصر به خیر 00:28:22.625 --> 00:28:23.458 .عصر خوش 00:28:23.541 --> 00:28:26.250 من رو یادتونه؟ .اومدم ملاقات شوهرم 00:28:26.333 --> 00:28:27.458 .شوهرم 00:28:27.541 --> 00:28:29.166 الان؟ .نه، ملاقاتی نداریم 00:28:29.250 --> 00:28:30.730 مطمئنی؟ 00:28:30.791 --> 00:28:33.333 فکر کنم زبونم رو نفهمیدی !فوراً برو 00:28:33.416 --> 00:28:34.958 .فهمیدم 00:28:43.458 --> 00:28:44.625 !نه 00:28:45.208 --> 00:28:47.125 !سگم 00:28:47.208 --> 00:28:48.976 !سگ - !نه - 00:28:50.250 --> 00:28:51.583 !سگ رو بگیرین 00:28:55.708 --> 00:28:57.541 !داگوبرت 00:28:57.625 --> 00:28:58.625 !سگ رو بگیرین 00:28:58.666 --> 00:29:00.625 !خدایا، داگوبرت 00:30:08.041 --> 00:30:09.226 خوبی؟ - .بله بله - 00:30:09.250 --> 00:30:10.530 تو خوبی؟ - آره. خوب پیش رفت؟ - 00:30:17.541 --> 00:30:18.541 .برید 00:30:19.291 --> 00:30:20.291 .سریع، بدوئید 00:30:35.666 --> 00:30:36.833 .از این طرف 00:30:37.541 --> 00:30:39.041 نور چراغ‌قوه رو می‌بینی؟ - .آره - 00:30:45.333 --> 00:30:46.333 .باشه 00:30:52.541 --> 00:30:56.000 گوش بدین! به همون مسیر ادامه بدین!کنار ماشین شمارو ملاقات می‌کنیم 00:30:56.083 --> 00:30:57.416 وایسا! پال کو؟ پال کجاست؟ 00:30:57.500 --> 00:30:58.625 پال؟ - !پال - 00:30:58.708 --> 00:30:59.708 ...من 00:31:00.458 --> 00:31:02.208 پال کجاست؟ - .نمی‌دونم - 00:31:06.625 --> 00:31:07.625 !هل بده 00:31:09.541 --> 00:31:10.625 !زود باش 00:31:12.166 --> 00:31:13.541 !عجله کنین! یالا 00:31:16.458 --> 00:31:17.583 !داگوبرت 00:31:18.125 --> 00:31:21.041 !خدای من، داگوبرت نه .باید بگیرمش 00:31:21.541 --> 00:31:24.625 !مری جین! تمومش کن - !نه، چیزی نیست. ولم کن. چیزی نمیشه - 00:31:24.708 --> 00:31:26.166 .طوری نیست، طوریم نمیشه 00:31:26.250 --> 00:31:28.250 ماشینم رو ببر، سوییچ رو داری !فقط ولم کن و برو 00:31:28.333 --> 00:31:30.125 .نمی‌تونم ولت کنم 00:31:30.208 --> 00:31:34.333 !ایست! ایست 00:31:35.083 --> 00:31:38.041 !لعنت بهش - !بریم، یالا باید بریم - 00:31:38.125 --> 00:31:40.333 .باشه 00:32:02.250 --> 00:32:03.291 .زیباست 00:32:05.250 --> 00:32:07.083 مشکل ویزات رو حل کردی؟ 00:32:08.666 --> 00:32:09.666 .آره 00:32:10.333 --> 00:32:11.333 مشکل ویزای من چی؟ 00:32:12.208 --> 00:32:13.375 ،باور کن 00:32:13.458 --> 00:32:17.625 .اگه کاری ازم برمیومد، دریغ نمی‌کردم 00:32:17.708 --> 00:32:18.708 واقعا میگی؟ 00:32:19.416 --> 00:32:22.458 دیگه اکثر مردم، جرئت اینکه .مستقل عمل کنن رو ندارن 00:32:22.541 --> 00:32:24.875 .من مثل اکثر مردم نیستم 00:32:27.208 --> 00:32:28.333 .ثابت کن 00:32:49.291 --> 00:32:50.291 .مری جین 00:32:51.666 --> 00:32:53.208 هی، چی شد؟ 00:32:53.958 --> 00:32:55.833 .همه چیز عالی پیش رفت ...فقط 00:32:57.208 --> 00:32:58.250 .سگ رو از دست دادیم 00:32:59.291 --> 00:33:00.750 اسیرهای جنگ چی؟ 00:33:00.833 --> 00:33:02.791 .دارن بزرگراه رو میان بالا 00:33:03.291 --> 00:33:04.500 لیزا کجاست؟ 00:33:09.291 --> 00:33:10.291 .من خوبم 00:33:14.500 --> 00:33:15.500 ...من 00:33:19.583 --> 00:33:20.625 .منتظرت شدم 00:33:27.541 --> 00:33:28.916 !اما تو نیومدی 00:33:30.125 --> 00:33:31.125 .لیزا 00:33:31.458 --> 00:33:33.250 !تو نیومدی 00:33:54.708 --> 00:33:55.708 .لیزا 00:34:17.916 --> 00:34:18.916 .مری جین 00:34:20.375 --> 00:34:21.375 ...من 00:34:44.750 --> 00:34:46.208 .حس تو رو درک می‌کنم 00:34:51.250 --> 00:34:52.500 ...من همه‌کس رو 00:34:54.583 --> 00:34:55.583 .از دست دادم 00:34:57.000 --> 00:34:59.083 ،مامان و بابام 00:35:00.250 --> 00:35:01.333 .دوستانم 00:35:06.250 --> 00:35:07.375 .خواهرم 00:35:09.625 --> 00:35:10.625 اورسلا؟ 00:35:11.041 --> 00:35:12.541 ...نه، نه. من 00:35:15.083 --> 00:35:16.291 .یه خواهر دیگه هم دارم 00:35:18.625 --> 00:35:19.625 .ایوا 00:35:21.416 --> 00:35:22.708 .ایوا خواهر ته‌تغاری‌اس 00:35:23.708 --> 00:35:24.708 .اوه 00:35:25.666 --> 00:35:26.666 ...می‌دونی، آم 00:35:29.833 --> 00:35:32.708 الان وقت این نیست که ،روحیه‌ات رو ببازی 00:35:32.791 --> 00:35:34.833 ...چون تو 00:35:37.041 --> 00:35:38.625 .امروز کارت بی‌نظیر بود 00:35:39.833 --> 00:35:42.666 ،خیلی ماموریت سختی بود 00:35:42.750 --> 00:35:46.583 و تو با تمام وجود متعهد بودی .که همسر لیزا رو نجات بدی 00:35:46.666 --> 00:35:47.875 ،و خب 00:35:48.750 --> 00:35:49.750 .موفق شدیم 00:35:55.833 --> 00:35:57.416 اما تو 00:35:58.958 --> 00:36:00.708 باید به تلاشت 00:36:01.958 --> 00:36:03.500 ...ادامه بدی، چون 00:36:38.916 --> 00:36:39.916 .لیزا 00:37:11.750 --> 00:37:14.500 اون تو که بودم، فکرِ تو بود که .من رو زنده نگه داشت 00:37:52.833 --> 00:37:54.375 .منم یه مجرم هستم 00:37:58.166 --> 00:37:59.166 .می‌دونم 00:38:03.666 --> 00:38:05.958 چرا مادام نوژه این خونه رو داره؟ 00:38:16.125 --> 00:38:18.416 .سال‌ها در پاریس برام کار کرد 00:38:19.958 --> 00:38:21.625 .از کار و بارم اونجا خبر داشت 00:38:22.333 --> 00:38:24.083 از کاری که اینجا می‌کنیم خبر داره؟ 00:38:34.583 --> 00:38:36.625 من یهودی‌ها رو، قاچاقی به .فلسطین می‌بردم 00:38:38.333 --> 00:38:40.333 ...وقتی نازی‌ها ریختن پاریس 00:38:42.750 --> 00:38:44.041 .کمکم کرد که فرار کنم 00:38:47.291 --> 00:38:48.583 .همه چیزم رو بهش مدیونم 00:38:54.250 --> 00:38:55.958 .روزی، باید ازاینجا هم برم 00:38:57.208 --> 00:38:59.375 اما اونموقع، این خونه رو براش .به یادگار می‌گذارم 00:39:07.416 --> 00:39:10.041 .‌واریان، این یه دنیای جدیده 00:39:12.333 --> 00:39:13.958 .قوانین قدیمی، کاربرد ندارن 00:39:20.541 --> 00:39:22.416 ،اما اگه قوانین کاربردی ندارن 00:39:23.833 --> 00:39:25.833 پس قطب‌نمای اخلاقیمون رو از کجا پیدا کنیم؟ 00:39:29.625 --> 00:39:30.625 .از درونِ خودمون 00:39:33.625 --> 00:39:34.625 .درونِ‌ همدیگه 00:40:36.833 --> 00:40:37.666 ...آه 00:40:37.750 --> 00:40:38.750 .صبح به خیر 00:40:46.875 --> 00:40:48.958 .بهترین شب عمرم بود 00:40:58.875 --> 00:41:00.791 .سلام کردن به آلمانی می‌چسبه 00:41:01.541 --> 00:41:04.208 زبان ما نیست که به حال .جنون افتاده 00:41:06.166 --> 00:41:07.166 .نه 00:41:10.208 --> 00:41:12.791 یه روزی، آلمان از همه این‌چیزها .بهبود پیدا می‌کنه 00:41:13.833 --> 00:41:15.208 .یه روزی شاید 00:41:16.458 --> 00:41:17.833 .اما ما در حال حاضر زندگی می‌کنیم 00:41:22.625 --> 00:41:24.583 .خیلی احساس زنده بودن می‌کنم 00:42:24.708 --> 00:42:25.958 .برادر عزیزم 00:42:27.041 --> 00:42:30.708 بالاخره تونستم واسه جفتمون .ویزای آمریکا بگیرم 00:42:32.041 --> 00:42:35.708 می‌تونی ویزات رو از کنسولگری آمریکا .در مرسی تحویل بگیری 00:42:36.416 --> 00:42:40.291 می‌دونم خوشت نمیاد که ،مردم بهت امر و نهی کنن 00:42:41.208 --> 00:42:44.833 اما لطفا، به‌خاطر احترام والدینمون .لطفا ویزا رو بگیر 00:42:45.625 --> 00:42:49.458 در لیسبون به دیدنم بیا و .باهم به آمریکا بریم 00:42:51.458 --> 00:42:53.416 تا همین الان هم .خیلی چیزهارو از دست دادیم 00:42:55.041 --> 00:42:57.000 .من تو رو ترک نمی‌کنم 00:42:58.208 --> 00:43:00.333 .با عشق، از طرف خواهرت اورسلا 00:43:24.125 --> 00:43:25.125 .بینگهام 00:43:27.958 --> 00:43:31.708 .ممنون که به دیدنم اومدی - .باب ریز متاسفم، خبر نداشتم - 00:43:33.333 --> 00:43:36.458 تحقیرکننده بود، اما کبریت بی‌خطره .دارم روش کار می‌کنم 00:43:36.541 --> 00:43:38.381 پترسون سعی نکرد تو رو از خاک فرانسه اخراج کنه؟ 00:43:38.416 --> 00:43:40.083 .من به این راحتی‌ها تسلیم نمیشم 00:43:40.166 --> 00:43:43.375 .خوبه - .می‌خوام برام یه کاری انجام بدی - 00:43:44.750 --> 00:43:48.791 اسمش هانا ارندت، و براش در کشتی .به مقصد کارائیب، بلیط گرفتم 00:43:48.875 --> 00:43:50.166 .ناخدای کشتی، از دوستانمه 00:43:51.291 --> 00:43:52.291 .ویزا لازم داره 00:43:52.375 --> 00:43:53.708 .پنجره ویزا بسته‌اس 00:43:53.791 --> 00:43:56.333 دوباره باز میشه، و وقتی بشه .آماده خواهیم بود 00:43:56.416 --> 00:43:59.416 راستش، قایق خیلی بزرگیه و .کلی ویزا لازم دارم 00:43:59.500 --> 00:44:01.833 باید یادداشت‌هایی که از طرف 00:44:01.916 --> 00:44:03.958 سَران وزارت امورخارجه .ارسال میشن رو ببینی 00:44:05.916 --> 00:44:08.583 یهودها دارن زجرکُش میشن اما تاریخچه نژادشون 00:44:08.666 --> 00:44:10.791 نشون میده که، زجر و سختی .تعداد زیادیشون رو ناکار نمیکنه 00:44:10.875 --> 00:44:12.166 اگه هم بتونیم کسی رو راه بدیم 00:44:12.250 --> 00:44:15.625 فقط پیرمرد و پیرزنانی که دیگه .زایا نیستن و به کشور ما صدمه نمیزنن 00:44:16.500 --> 00:44:19.125 از ترس اینکه داخل کشتی‌ها جاسوس آلمانی باشه 00:44:19.208 --> 00:44:20.875 کشتی‌ها و قایق‌هارو از بندر نیویورک .قبول نمی‌کنن 00:44:21.750 --> 00:44:24.708 و در همین حین، رئیسم، پدرم ...و خیلی‌های دیگه 00:44:25.208 --> 00:44:26.916 ،ببین، من طرف توام 00:44:27.000 --> 00:44:30.750 اما واریان، همینجوری الکی نمی‌تونم .از دستورات مستقیم، سرپیچی کنم 00:44:30.833 --> 00:44:31.875 !معلومه که می‌تونی 00:44:31.958 --> 00:44:34.875 من رو حامی اون در نظر بگیر و .به پترسون بگو روت اسلحه کشیدم 00:44:34.958 --> 00:44:35.958 .برام مهم نیست 00:44:37.875 --> 00:44:38.875 ‌.هرکاری می‌تونی بکن 00:44:42.916 --> 00:44:43.916 !لطفا 00:44:44.583 --> 00:44:46.250 ،دیگه تهش 00:44:47.333 --> 00:44:48.333 .هفته‌ای سه تا 00:44:50.041 --> 00:44:51.041 .خیلی ممنون 00:45:19.750 --> 00:45:20.750 .پال 00:45:23.625 --> 00:45:25.250 .ممنون که افراد ما رو آزاد کردین 00:45:25.333 --> 00:45:26.333 افراد ما؟ 00:45:27.041 --> 00:45:28.041 .تو اهل بریتانیا هستی 00:45:29.125 --> 00:45:31.291 بریتانیا در جبهه راست این ،جنگ قرار داره 00:45:31.375 --> 00:45:32.916 .پس من باهاشون مبارزه می‌کنم 00:45:35.250 --> 00:45:37.541 شنیدم که درباره دنیا .کلی حرف داری 00:45:37.625 --> 00:45:38.916 .نقشه‌های بزرگ 00:45:40.541 --> 00:45:43.833 به‌نظرم این جنگ، فرصتی خواهد بود که ،هویتمون رو دوباره شکل بدیم 00:45:44.416 --> 00:45:47.041 .تا از درونمون، برای آزادی بجنگیم 00:45:47.791 --> 00:45:51.166 اروپا آزاد میشه و بعد هم .نوبت به کشورهای مستعمره میرسه 00:45:56.958 --> 00:45:58.833 پال، چی تو فکرته؟ 00:45:59.833 --> 00:46:04.541 تامین نیروهای نظامی نازی‌ها کاملا به راه‌آهن وابسته‌ست 00:46:04.625 --> 00:46:07.750 جنوب فرانسه تحت سلطه .نازی‌ها نیست 00:46:07.833 --> 00:46:08.833 .هنوز نیست 00:46:09.916 --> 00:46:12.250 .باید از الان جلوش رو بگیریم - چطوری؟ - 00:46:14.833 --> 00:46:18.291 حملات برنامه‌ریزی شده به خط راه آهن اصلی 00:46:18.375 --> 00:46:21.000 اون خطی که بین جنوب و گشتاپو .در دیژان، ارتباط ایجاد میکنه 00:46:22.541 --> 00:46:24.375 .بازسازی پل‌ها سخته 00:46:26.208 --> 00:46:29.875 به مواد منفجره و احتمالا اسلحه .نیاز داریم. و همچنین اطلاعات 00:46:31.750 --> 00:46:33.166 می‌تونی جور کنی؟ 00:46:37.333 --> 00:46:38.333 .آره 00:47:31.750 --> 00:47:36.000 .برای توئه دختر کوچولو 00:47:36.083 --> 00:47:37.500 .ممنون هانس 00:47:38.333 --> 00:47:39.958 .کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک - 00:47:40.041 --> 00:47:41.708 !ممنونم - .خواهش می‌کنم - 00:47:42.916 --> 00:47:45.166 .ببخشید که نتونستم ببرمت خونه 00:47:45.250 --> 00:47:46.610 ،باور کن خانم گلد 00:47:46.666 --> 00:47:49.916 این از چیزی که انتظار داشتیم .خیلی کریسمس بهتری بود 00:47:51.458 --> 00:47:52.875 .کریسمس مبارک 00:47:52.958 --> 00:47:55.278 .کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک - 00:48:06.333 --> 00:48:07.416 .کریسمس مبارک 00:48:31.041 --> 00:48:33.708 کمیسر! کریسمس مبارک 00:48:33.791 --> 00:48:35.125 چه کاری ازم برمیاد؟ 00:48:35.750 --> 00:48:39.750 یه زن آمریکایی، یواشکی به .اردوگاه زندان نفوذ کرد 00:48:40.375 --> 00:48:41.833 کی؟ چه کسی؟ 00:48:41.916 --> 00:48:43.250 .مری جین گلد 00:48:46.708 --> 00:48:49.291 مری جین گلد عرضه نداشت .دماغ‌اش رو بکشه بالا 00:48:49.375 --> 00:48:50.375 اوه که اینطور؟ 00:48:50.833 --> 00:48:52.750 این جونور رو نمی‌شناسی؟ 00:48:56.500 --> 00:48:59.625 .مادمازل گلد، برای بریتانیا کار می‌کنه 00:49:02.375 --> 00:49:03.375 بریتانیا؟ 00:49:04.000 --> 00:49:07.666 سه تا سرباز بریتانیایی رو آزاد کرد .و سگ رو جا گذاشت 00:49:10.041 --> 00:49:11.625 .این جنایت جنگیه 00:49:13.333 --> 00:49:16.333 .نمی‌تونی من رو مقصر بدونی - .اوه البته که می‌تونم - 00:49:16.357 --> 00:49:23.357 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.