WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.083 --> 00:00:20.083 .الان 00:00:20.583 --> 00:00:23.708 .وارد یک شعر گروهی میشیم 00:00:23.791 --> 00:00:25.416 .مثل حرف‌های جادوگرا میزنی 00:00:25.500 --> 00:00:27.250 !خب من یه جادوگر هستم 00:00:27.750 --> 00:00:30.208 .حالا کاغذ رو مثل من تا کنین 00:00:32.500 --> 00:00:33.500 و 00:00:34.583 --> 00:00:35.916 .بدین بغل دستی 00:00:37.833 --> 00:00:38.833 .باریکلا 00:00:39.833 --> 00:00:40.958 .بازشون کنین 00:00:41.041 --> 00:00:42.166 !بسیارخوب 00:00:42.250 --> 00:00:45.833 پسرک بازیگوش بازدم او را فرو می‌دهد 00:00:45.916 --> 00:00:48.083 اقیانوس باستانی او را نادید می‌گیرد 00:00:48.166 --> 00:00:50.750 بیزار است سگ مستم از رخ ماه 00:00:50.833 --> 00:00:53.833 هر جرعه شراب فراموش شده شیفته طرح است 00:00:55.375 --> 00:00:58.458 می‌رقصد با امواج، شروری خسته 00:00:58.541 --> 00:01:01.250 دارد تمنای عدل، درختی ساده 00:01:02.583 --> 00:01:05.958 دارد عطش شراب، زیباترین جنازه 00:01:06.041 --> 00:01:07.166 !آره 00:01:07.250 --> 00:01:08.708 !بابا 00:01:08.791 --> 00:01:09.833 !بیا بیرون 00:01:09.916 --> 00:01:12.708 .یه چیز عجیبی زیر میزه 00:01:13.625 --> 00:01:15.916 چی؟ - چی؟ چی؟ - 00:01:22.833 --> 00:01:24.125 .پس یه جاسوس داریم 00:01:24.833 --> 00:01:26.916 .خب، میکروفون داریم - چطوری کار می‌کنه؟ - 00:01:27.000 --> 00:01:28.333 .با سیگنال رادیویی و باطری 00:01:28.416 --> 00:01:30.666 .یه نفر داره حرفامون رو ضبط می‌کنه - اما کی؟ - 00:01:30.750 --> 00:01:32.458 .هرکسی می‌تونه‌یه میکروفون بخره 00:01:32.541 --> 00:01:35.875 البته سوال این نیست که چه کسی .داره شنود می‌کنه، مهم اینه چی شنیدن 00:01:35.958 --> 00:01:38.625 نقشه فرار از زندان اردوگاه د میل رو .روی اون میز چیدیم 00:01:39.958 --> 00:01:41.208 .با جزئیات کامل 00:01:46.166 --> 00:01:47.166 .خداوندا 00:01:48.666 --> 00:01:50.541 .باید همه رو ازاینجا ببرم بیرون 00:01:51.166 --> 00:01:52.541 .تا 300 نفر رو می‌تونم 00:01:52.625 --> 00:01:53.750 فردا؟ 00:01:53.833 --> 00:01:55.250 .با کارهای اداری، آره 00:01:56.833 --> 00:01:58.791 .باشه، پس باید برگردم سر کار 00:02:06.541 --> 00:02:09.791 .یکم دیگه، یکم دیگه 00:02:09.875 --> 00:02:11.125 .بسه، زیاد شد 00:02:11.208 --> 00:02:13.083 ...به راست، خوبه 00:02:13.875 --> 00:02:14.875 !آه، وایسا 00:02:15.666 --> 00:02:17.500 .همون‌جا عالیه 00:02:17.583 --> 00:02:19.791 .حالا، سبد‌هم جاش اینجاست 00:02:24.708 --> 00:02:26.416 .وایسا وایسا 00:02:32.750 --> 00:02:36.958 با این احمق‌ها چه کنیم؟ .کمیته نجات فوری، عمرا 00:02:37.041 --> 00:02:40.125 تصور نمی‌کنم که واریان فار .در این‌ها دست داشته 00:02:40.208 --> 00:02:43.750 ...بحث مری جین گلد جداست - ...مری جین گلد مسخره‌س - 00:02:43.833 --> 00:02:46.833 خب حتی آمریکایی‌های مسخره‌ای 00:02:46.916 --> 00:02:49.250 که واسه پلیس فرانسه دردسر سازن .موی دماغ من‌هم میشن 00:02:49.333 --> 00:02:51.083 .لعنت خدا بهش 00:02:55.708 --> 00:02:58.375 یه نفر دیگه هم در اون فرار .نقش داشته 00:02:59.958 --> 00:03:00.791 ریز کجاست؟ 00:03:00.875 --> 00:03:02.750 .فرستادیش به دفتر کمیته نجات فوری 00:03:02.833 --> 00:03:05.416 .خب پس بینگهام، روی تو حساب می‌کنم 00:03:05.500 --> 00:03:08.875 خب پس واسم یه خارجی دیگه پیدا کن 00:03:08.958 --> 00:03:11.184 تا قبل از اینکه دوباره تمرکز بره .روی خانم گلد، بندازیم گردن اون 00:03:11.208 --> 00:03:13.250 من؟ - انجامش بده، میشه؟ - 00:03:13.333 --> 00:03:17.166 پرونده‌هارو بگرد، هرکسی که در یک‌سال گذشته برای ویزا درخواست داده 00:03:17.250 --> 00:03:19.875 یکی رو بردار که بتونیم ردش رو بزنیم .یه نفر که آمریکایی نباشه 00:03:19.958 --> 00:03:22.166 ...امکان نداره که - .مرخصی - 00:03:24.416 --> 00:03:26.083 سگ رو ببرم؟ 00:03:27.000 --> 00:03:28.000 .نه 00:03:28.024 --> 00:03:33.024 «سریال«آن‌سوی اقیانوس اطلس فصل اول - قسمت شش 00:03:33.048 --> 00:03:37.048 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:03:41.916 --> 00:03:42.916 .صبح به خیر 00:03:50.083 --> 00:03:52.750 ...فرای - .آروم باش، اومدم دیدن لنا - 00:03:57.666 --> 00:04:01.666 بقیه کجان؟ - ...خبر پخش شد که - 00:04:01.750 --> 00:04:03.333 .بریم داخل حرف بزنیم - .باشه - 00:04:05.250 --> 00:04:08.000 چند نفر رو واسه قایق دوبوآ جمع کردی؟ 00:04:08.083 --> 00:04:09.250 50? 00:04:16.125 --> 00:04:19.000 میگه برای 300 نفر جا داره .اما صبح فردا حرکت می‌کنه 00:04:19.083 --> 00:04:21.083 .چی؟ گفتی دو هفته وقت داریم 00:04:21.166 --> 00:04:23.366 می‌دونم، ویشی پنجره حرکت رو ،بدون برنامه باز و بسته می‌کنه 00:04:23.416 --> 00:04:25.125 .باید از فرصتمون استفاده کنیم 00:04:26.125 --> 00:04:27.791 خبری از بینگهام داری؟ 00:04:27.875 --> 00:04:30.166 ویزای بریتون، از موزه هنرهای مدرن .صادر شد 00:04:30.250 --> 00:04:32.750 یکی برای مهرینگ و یکی برای .هانا ارندت گرفته 00:04:32.833 --> 00:04:35.250 بدون اینکه لو بره، هرازگاهی .می‌تونه چندتا رو ردیف کنه 00:04:35.333 --> 00:04:37.853 عالی. و نامه کنسولگری چین چی؟ 00:04:37.916 --> 00:04:40.041 بیل روش کار می‌کنه .چیزی گیرش بیاد، میگه 00:04:40.125 --> 00:04:44.000 و در همین حین، برید به سواحل و بارها و هتل‌های کوچیک 00:04:44.083 --> 00:04:45.583 هرکسی که می‌تونین رو جمع کنید 00:04:45.666 --> 00:04:47.833 و تا شب، بیاریدشون ویلا می‌تونین؟ 00:04:48.666 --> 00:04:49.541 .آره 00:04:49.625 --> 00:04:51.625 .و به بینگهام هم بگین بیاد پیش من 00:04:51.708 --> 00:04:55.500 اگه هر 300 تا جای خالی رو پر نکنم .به درد لای جرز می‌خورم 00:05:05.000 --> 00:05:06.833 اوضاع چطوره بیل؟ 00:05:10.916 --> 00:05:11.958 اینا چی‌ان؟ 00:05:12.958 --> 00:05:15.708 جوهر صنعتیم تموم شد ‌.مال خودم رو ترکیب کردم 00:05:18.041 --> 00:05:21.208 این دست‌خط چینی‌ها .کلا یه پدیده دیگه‌اس 00:05:21.291 --> 00:05:22.916 می‌دونی چی توشته؟ 00:05:23.000 --> 00:05:26.333 نه، فقط می‌دونم که ویزای ورود .به جمهوری خلق چینه 00:05:27.500 --> 00:05:28.708 چند تا داریم؟ 00:05:29.541 --> 00:05:30.541 ...آم 00:05:31.041 --> 00:05:33.541 من 30 تا آماده دارم که .با خودت ببری 00:05:34.125 --> 00:05:37.291 .شش تای دیگه‌هم تو نوبته 00:05:38.583 --> 00:05:40.458 .فوق‌العاده‌س، ممنونم 00:05:40.541 --> 00:05:43.083 .خوشحالم که کمک کنم - .به کار عالیت ادامه بده بیل - 00:05:46.375 --> 00:05:49.250 همه قطارهایی که از مرسی به .دیژان میره، باید از اون پل رد بشه 00:05:49.333 --> 00:05:51.083 پایه‌های پل رو می‌زنیم و .از هم می‌پاشه 00:05:51.875 --> 00:05:53.715 اگه زندانی‌ها رو به رایش ،اخراج کنن 00:05:53.791 --> 00:05:55.391 مجبور میشن از راه دیژان .ردشون کنن 00:05:55.833 --> 00:05:57.633 .مگه اینکه از اول، جلوش رو بگیریم - .صحیح - 00:05:59.000 --> 00:06:00.208 حواست با منه؟ 00:06:01.083 --> 00:06:02.083 هوم؟ 00:06:02.125 --> 00:06:05.625 .دوست عزیز، حواست به کار باشه - .حواسم حسابی به کاره - 00:06:05.708 --> 00:06:08.708 .آره، عشق کورت کرده - .کور نیستم، سالم و سرحالم - 00:06:08.791 --> 00:06:11.416 فقط بخاطر اینکه همسر لیزا ...برگشته، من 00:06:11.500 --> 00:06:13.958 .مری جین با بقیه ما توفیر داره 00:06:14.041 --> 00:06:17.166 چرا؟ چون اهل آمریکاست؟ 00:06:17.250 --> 00:06:18.125 .شاید 00:06:18.208 --> 00:06:21.291 .ببین چقدر ریسک می‌کنه 00:06:21.375 --> 00:06:24.208 آلبرت، من و تو برای زنده موندن خودمون .مبارزه می‌کنیم 00:06:24.291 --> 00:06:26.625 خانم مری جین گلد، می‌تونه .‌هروقت بخواد، کشور رو ترک کنه 00:06:29.916 --> 00:06:31.666 .لعنتی، ماشین گشت پلیس! بیا 00:06:36.583 --> 00:06:40.166 به‌نظرت داخلش چیه؟ - .کامیون‌های بزرگ حمل بار با کشتیه - 00:06:41.041 --> 00:06:43.458 خب چرا بار کشتی رو با پوشش ضدآب پنهان می‌کنن؟ 00:06:44.500 --> 00:06:47.333 زندانی‌ها .اخراج زندانی‌ها رو شروع کردن 00:06:54.541 --> 00:06:58.583 و سپس، مصریان، فرزندان اسرائیل را 00:06:58.666 --> 00:07:01.500 .به بردگی کشیدند 00:07:03.250 --> 00:07:07.750 و زندگی‌را به کامشان تلخ و سخت کردند 00:07:07.833 --> 00:07:11.000 بیگاری شدید، در خمپاره‌اندازها 00:07:11.083 --> 00:07:12.375 .و در شرایط سخت 00:07:12.458 --> 00:07:16.625 و با انواع فعالیت‌های میدانی .و بی‌رحمی خالص بود 00:07:16.708 --> 00:07:19.375 آندره، اون‌جا هستی؟ - 00:07:20.125 --> 00:07:23.416 دارم راهنمای مهاجرت رو برای .دوستان جدیدمون می‌خونم 00:07:27.125 --> 00:07:31.333 تو، ژاکلین و اوب .ویزای آمریکاتون رسید 00:07:31.416 --> 00:07:34.625 فرداصبح، شما رو با کشتی به .مارتینیک اعزام می‌کنیم 00:07:34.708 --> 00:07:35.875 !خوش‌خبر باشی 00:07:35.958 --> 00:07:37.958 .از اونجا می‌تونین به نیویورک برین 00:07:38.500 --> 00:07:39.541 و من چی؟ 00:07:42.083 --> 00:07:43.625 ویکتور، آمریکا به تو ویزا نمیده 00:07:43.708 --> 00:07:48.416 و می‌دونی که، آوازه انقلابی بودنت از خودت جلو زده 00:07:48.500 --> 00:07:51.291 ویزای چینی تو بهت این اجازه رو میده .که تا مارتینیک همراهشون بری 00:07:51.375 --> 00:07:54.625 چینی‌ها به سرجه ویزا دادن؟ 00:07:54.708 --> 00:07:56.791 بیل فرایر، 30 تا کپی زده 00:07:56.875 --> 00:07:59.625 که می‌تونیم ازش برای بقیه .از جمله ویکتور برانور، استفاده کنیم 00:08:00.458 --> 00:08:02.708 داخل ویزای چینی چی نوشته؟ 00:08:02.791 --> 00:08:05.041 راستش نمی‌دونم! چون من .چینی نمی‌خونم 00:08:06.041 --> 00:08:09.416 و روی این حساب می‌کنم که .مامورین فرانسوی هم چینی سرشون نشه 00:08:09.958 --> 00:08:11.041 .من چینی بلدم 00:08:20.333 --> 00:08:21.416 .این ویزا نیست 00:08:22.708 --> 00:08:25.625 نوشته: صاحب این سند 00:08:25.708 --> 00:08:29.666 هرگز و هرگز، در جمهوری خلق چین .پذیرفته نخواهد شد 00:08:34.583 --> 00:08:35.791 .لعنت خدا بهش 00:08:50.333 --> 00:08:51.458 !اوه 00:08:58.708 --> 00:09:00.750 کی فکرش رو می‌کرد اینقدر رومانتیک باشی؟ 00:09:01.500 --> 00:09:02.500 .نیستم 00:09:10.208 --> 00:09:12.125 .‌اخبار بدی دارم 00:09:13.000 --> 00:09:15.458 فرایند اخراج کردن زندانی‌ها از .مرسی، شروع شده 00:09:16.083 --> 00:09:18.750 به آلمان؟ - .حداقل تا دیژان - 00:09:21.083 --> 00:09:22.333 تو چی؟ 00:09:23.041 --> 00:09:25.416 من چی؟ - اگه تو رو هم اخراج کنن چی؟ - 00:09:26.083 --> 00:09:28.958 من زندانی نیستم، اول باید .دستگیرم کنن 00:09:29.041 --> 00:09:32.375 نه، اما به ضبط‌صوت زیر .میزناهارخوری پیدا کردن 00:09:33.083 --> 00:09:34.541 پس هرکسی که شنود می‌کرده 00:09:34.625 --> 00:09:37.000 نقشه ما رو درباره فرار .اردوگاه دی میل شنیده 00:09:41.958 --> 00:09:42.958 !آلبرت 00:09:45.583 --> 00:09:47.583 کشتی به مقصد مارتینیک .هجده‌ساعت دیگه حرکت می‌کنه 00:09:47.666 --> 00:09:48.541 فردا صبح؟ 00:09:48.625 --> 00:09:51.666 آره، لنا داره تا می‌تونه ،مسافر جور می‌کنه 00:09:51.750 --> 00:09:52.791 .پس به کمکت احتیاج دارم 00:09:52.875 --> 00:09:56.458 میشه تو و آلبرت، سرج رو ببرین مرکزشهر و خبر رو پخش کنین؟ 00:09:56.541 --> 00:09:57.833 دوباره؟ 00:09:57.916 --> 00:10:01.583 همه بهش جواب رد دادن .به کنسولگری برزیل گفته کمونیسته 00:10:01.666 --> 00:10:06.041 رفتیم کنسولگری بلژیک و به اونا .گفت که آنارشیسمه (علیه انحصارطلبی در قدرت) 00:10:06.125 --> 00:10:09.333 بعدش رفتیم کنسولگری کوبان و .گفت یه انقلابی مفتخره 00:10:09.416 --> 00:10:11.708 .لطفا، ساعت اداری داره تموم میشه 00:10:11.791 --> 00:10:14.958 اول بریم کنسولگری مکزیک .فکر کنم مسئولش اول ازمون خوشش اومد 00:10:15.041 --> 00:10:17.541 .از تو - .انجامش میدیم - 00:10:17.625 --> 00:10:19.105 .ممنون - .بله، باشه - 00:10:39.375 --> 00:10:41.583 .سلام! به ویلا ایر بل خوش اومدین 00:10:42.666 --> 00:10:44.500 .خوش اومدین 00:10:49.166 --> 00:10:50.333 اینا چی‌ان؟ 00:10:50.416 --> 00:10:53.250 همه خارجی‌هایی که در یک سال گذشته 00:10:53.333 --> 00:10:55.416 .در این دفتر، تقاضای ویزای آمریکا کردن 00:10:57.125 --> 00:10:59.916 هر کدومشون ممکنه به مادمازل گلد .کمک کرده باشه 00:11:00.541 --> 00:11:04.375 .این آدما، بی‌گناهن - .خب، اختلاف‌ نظر وجود داره 00:11:13.708 --> 00:11:14.708 .سلام - .آقای فرای - 00:11:14.750 --> 00:11:18.041 خوشحالم که به سلامت رسیدین .چیزی لازم داشتین حتما بگین 00:11:25.791 --> 00:11:26.791 !بینگهام 00:11:28.875 --> 00:11:32.155 .به محض اینکه لنا زنگ زد، اومدم - اینا ویزاهای بریتون هستن؟ - 00:11:32.833 --> 00:11:35.125 این همه آدم اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:35.208 --> 00:11:37.125 .دوبوآ گفت تا 300 نفر جا داره 00:11:37.208 --> 00:11:39.125 چطوری پول این همه بلیط رو میدی؟ 00:11:39.208 --> 00:11:43.125 پگی گوگنهام بهمون پول اهدا کرد .ولی اصلا نگران اون نیستم 00:11:44.166 --> 00:11:45.458 .خونه شنود شده 00:11:47.375 --> 00:11:49.333 .دیگه نمی‌تونم به کسی پناه بدم 00:11:49.916 --> 00:11:53.166 همیشه خطرش بالا بوده، اما .الان دارن مردم رو جمع می‌کنن 00:11:53.250 --> 00:11:55.250 .و زندان‌های محلی هم تقریبا پر شدن 00:11:55.750 --> 00:11:59.583 خدا می‌دونه کجا ببرنشون - مثل اخراج کردن به آلمان؟ - 00:12:00.625 --> 00:12:04.416 اگه بازم بهمون حمله بشه، کار همه اینا تمومه. گوش کن 00:12:05.333 --> 00:12:08.041 با اون کشتی، می‌تونیم از زیر بار مهر خروج از فرانسه هم در بریم 00:12:08.125 --> 00:12:09.916 .چون ناخدا از دوستانمونه 00:12:10.000 --> 00:12:14.166 اما هر مسافر، به یه ویزای میان-قاره‌ای هم برای ورود نیاز داره 00:12:14.250 --> 00:12:16.916 و وقتم داره تموم میشه .همه درها رو زدیم 00:12:17.708 --> 00:12:18.833 .بینگهام، لطفا 00:12:19.833 --> 00:12:20.916 .لطفا، کمک لازم داریم 00:12:27.000 --> 00:12:28.291 لیست اسامی رو داری؟ 00:12:30.458 --> 00:12:33.750 اینا کسایی‌ان که پیدا کردیم که .برای سفر فردا آماده‌ان 00:12:34.833 --> 00:12:38.500 .باید با آلبرت هرشمن صحبت کنم .وقتشه بیاریمش بیرون 00:12:38.583 --> 00:12:41.416 هرشمن؟ اسم کوچیکش اوتو آلبرت؟ 00:12:41.500 --> 00:12:42.833 .یه ویزا براش صادر شده 00:12:42.916 --> 00:12:44.500 .هنوز نیومده دنبالش 00:12:45.000 --> 00:12:45.833 .باهاش صحبت می‌کنم 00:12:45.916 --> 00:12:48.000 .برای خانواده چاقال هم همینه 00:12:48.083 --> 00:12:50.416 ویزاشون ماه‌هاست که رسیده چرا ازش استفاده نمی‌کنن؟ 00:12:50.500 --> 00:12:53.416 دائم تلاش می‌کنم و اونا .جایی نمیرن 00:12:53.500 --> 00:12:55.625 .ویکتور سرج نه، کمونیسته - .می‌دونم - 00:12:55.708 --> 00:12:59.916 راهی برای ویکتور برانور نیست .گفتم که، آمریکا رومانیایی قبول نمی‌کنه 00:13:02.375 --> 00:13:04.791 ببینم برای بقیه چیکار .می‌تونم بکنم 00:13:04.875 --> 00:13:06.541 فردا صبح دم کشتی می‌بینمت؟ 00:13:07.541 --> 00:13:08.541 .آره - .خوبه - 00:13:09.916 --> 00:13:11.166 .ممنون - .هوم - 00:13:12.625 --> 00:13:13.750 بینگهام کجاست؟ 00:13:14.458 --> 00:13:15.291 ناهار؟ 00:13:15.375 --> 00:13:17.583 .جا افتاده شده - چی؟ - 00:13:17.666 --> 00:13:20.875 تو فرهنگ فرانسه، ناهار یه تعطیلاته این رو برای من گذاشت؟ 00:13:20.958 --> 00:13:22.208 .اه، راستش آره 00:13:25.500 --> 00:13:27.375 .به‌نظر تهدید آمیز نمیاد 00:13:29.041 --> 00:13:29.916 مگه باید چه شکلی باشه؟ 00:13:30.000 --> 00:13:32.541 من گفتم خارجی .این یارو حتی یهودی هم نیست 00:13:32.625 --> 00:13:35.500 .سوسیالیسته - از روی عکسش می‌فهمی؟ - 00:13:35.583 --> 00:13:37.708 خانم گلد، هانس فیتکو رو از !د میل فراری داد 00:13:39.083 --> 00:13:40.208 از کجا می‌دونی؟ 00:13:42.750 --> 00:13:45.666 .به اردوگاه زنگ زدم - و خودشون این رو بهت گفتن؟ - 00:13:46.250 --> 00:13:48.458 .مزایای فرانسوی حرف زدن 00:13:51.583 --> 00:13:53.875 .اون مغزمتفکر داخلی بود 00:13:56.666 --> 00:14:00.416 هانس فیتکو رو از کجا پیدا کنم؟ 00:14:01.041 --> 00:14:03.041 .خب معلومه، همراه بقیه ‌اس 00:14:05.708 --> 00:14:07.166 .ویلای ایر بل 00:14:26.666 --> 00:14:29.083 .منتظرم بگی چی می‌خوای 00:14:33.625 --> 00:14:34.625 .لیزا 00:14:40.708 --> 00:14:41.958 .می‌خوام به پال ملحق بشم 00:14:43.625 --> 00:14:44.625 پال؟ 00:14:44.958 --> 00:14:45.958 .آره 00:14:46.958 --> 00:14:50.583 باید باهاش آشنا بشی .قراره دنیا رو تغییر بده 00:14:52.791 --> 00:14:54.708 .امشب میرم دیدنش 00:14:57.208 --> 00:14:58.208 .همراهم بیا 00:14:59.250 --> 00:15:00.833 یا شاید ما هم با بقیه 00:15:01.750 --> 00:15:03.083 .بریم آمریکا 00:15:03.166 --> 00:15:04.333 .از اول شروع می‌کنیم 00:15:05.125 --> 00:15:07.333 .پارسال برای ویزا اقدام کردیم 00:15:07.958 --> 00:15:10.875 شاید واریان بتونه کاری بکنه .و ماهم سوار اون کشتی بشیم 00:15:10.958 --> 00:15:11.958 ...لیزا 00:15:12.500 --> 00:15:13.500 چرا نه؟ 00:15:14.416 --> 00:15:16.041 .الان نمی‌تونیم بریم آمریکا 00:15:17.208 --> 00:15:20.958 .‌آمریکا...نمی‌تونم صبر کنم سورئال‌تر از اینکه 00:15:21.041 --> 00:15:24.833 یه نقاش رومانیایی، سوار یه اسب کابوی در تگزاس بشه؟ 00:15:46.625 --> 00:15:48.000 .باشه ویکتور 00:15:48.083 --> 00:15:49.125 ،وقتی می‌رسیم اونجا 00:15:52.500 --> 00:15:55.291 لطفا سعی کن حرف نزنی، باشه؟ 00:15:56.291 --> 00:15:58.250 .به صلاح خودته 00:15:58.916 --> 00:16:02.708 مردم طبقه پایینی که کنترل امور .ویزا دستشونه، به مدنیت اهمیت نمیده 00:16:02.791 --> 00:16:03.625 .حرف سیاسی نزن 00:16:03.708 --> 00:16:05.500 .سیاست زندگی منه 00:16:05.583 --> 00:16:07.750 اما اون مردم سطح پایینی که امور ویزا رو کنترل می‌کنن 00:16:07.833 --> 00:16:09.833 لازم نیست این رو بدونن، نه؟ 00:16:10.458 --> 00:16:12.791 نکنه می‌خوای با قطار بفرستنت زندان نازی‌ها؟ 00:16:12.875 --> 00:16:13.916 !آلبرت 00:16:16.000 --> 00:16:18.291 بحث اطاعت کردن نیست .بحث زنده موندنه 00:16:18.375 --> 00:16:19.958 .موضوع رو درک می‌کنه 00:16:20.041 --> 00:16:22.291 کی زنده موندن من براش مهمه؟ - .من - 00:16:22.375 --> 00:16:23.375 .آره، برای ما مهمه 00:16:24.041 --> 00:16:25.041 .برای ما مهمه 00:16:26.125 --> 00:16:27.125 .ممنون 00:16:32.291 --> 00:16:33.458 می‌دونی چیه؟ 00:16:35.333 --> 00:16:36.625 .می‌تونی زنش بشی 00:16:38.875 --> 00:16:39.875 ویکتور؟ 00:16:40.208 --> 00:16:41.875 .اگه این نقشه جواب نده 00:16:43.041 --> 00:16:43.958 .جدی می‌گم 00:16:44.041 --> 00:16:47.291 همیشه میگی آماده تن زدن .به هرکاری هستی 00:16:47.958 --> 00:16:48.958 ،خب 00:16:49.416 --> 00:16:51.166 ،ویزای آمریکا 00:16:52.166 --> 00:16:54.083 قدرتمندترین چیزیه که یه زن مجرد آمریکایی 00:16:54.166 --> 00:16:57.583 .می‌تونه به یه پناهنده اروپایی بده 00:17:00.875 --> 00:17:02.708 .کارمند کنسولگری منتظره 00:17:03.791 --> 00:17:06.333 .ولی شوهر خوبی میشم 00:17:12.500 --> 00:17:13.958 .آقای بوسکز 00:17:14.750 --> 00:17:15.583 .خانم گلد 00:17:15.666 --> 00:17:17.208 ازتون درخواست می‌کنیم که 00:17:17.291 --> 00:17:20.208 مشکل دوستمون، ویکتور سرج رو .مورد بررسی مجدد قرار بدین 00:17:20.791 --> 00:17:23.291 .ایشون نگران حقوق مردمه 00:17:23.791 --> 00:17:27.500 و هر کنسولگری کشور خارجی، حساسیت سیاسی لازم رو نداره 00:17:27.583 --> 00:17:29.833 که این موضوع رو به .عنوان یک برتری برداشت کنه 00:17:30.500 --> 00:17:35.458 اما فکر می‌کنیم که ذهن انقلابی شما .ارزش والای ایشون رو درک می‌کنه 00:17:37.375 --> 00:17:40.166 حمله، تعلیق، گرسنگی تا پای جان 00:17:40.250 --> 00:17:42.125 .تبعید و حبس 00:17:42.208 --> 00:17:43.958 .زن اولش رو دیوونه کرد 00:17:44.041 --> 00:17:46.125 تو زن دومش هستی؟ - .نه - 00:17:46.916 --> 00:17:48.666 .آخرین امیدمون به شماست 00:17:58.166 --> 00:18:00.583 .باشه، ردیفش می‌کنم - .ممنون - 00:18:01.458 --> 00:18:02.750 .سلام آقای سرم 00:18:02.833 --> 00:18:05.500 !زنده باد انقلاب کبیر 00:18:08.500 --> 00:18:10.541 ناهار چطور بود؟ - .جناب - 00:18:13.208 --> 00:18:16.083 در روزنامه‌ مقاله‌ای توسط کسی به اسم .گولو مان وجود داره 00:18:16.166 --> 00:18:17.166 به‌نظرتون آشنا نمیاد؟ 00:18:17.500 --> 00:18:18.500 .نه 00:18:18.875 --> 00:18:22.125 فقط یه نویسنده یهود دیگه که .نازی‌ها پسش زدن 00:18:22.208 --> 00:18:23.208 .مسئله اینه 00:18:24.416 --> 00:18:29.250 تو مقاله، نوشته که دیپلمات‌های .مرسی، بهش کمک کردن تا فرار کنه 00:18:30.000 --> 00:18:31.000 چطور همچین چیزی میشه؟ 00:18:34.083 --> 00:18:38.208 اگه قرار بوده جلوی یه مامور اطلاعات نقش یه سامری خوب رو بازی کنی 00:18:38.291 --> 00:18:39.958 نباید عقل این رو می‌داشتی که 00:18:40.041 --> 00:18:42.583 یکی رو انتخاب کنی که دهنش رو بسته نگه داره؟ 00:18:45.500 --> 00:18:47.958 و ریز میگه که یک خانم جوان ،در دفترشه 00:18:48.041 --> 00:18:50.250 یه نفر که قاطی ماجراییه که ،فرای داره انجام میده 00:18:50.333 --> 00:18:52.250 .همونی که همیشه باهات تلفنی حرف میزنه 00:18:53.291 --> 00:18:55.416 .در جریان نیستم - نیستی؟ - 00:18:55.500 --> 00:18:57.333 .نه - .بینگهام، حواسم بهت هست‌ها - 00:18:59.708 --> 00:19:00.708 .خودت رو جمع و جور کن 00:19:35.583 --> 00:19:36.666 به خودت افتخار می‌کنی؟ 00:19:37.666 --> 00:19:41.125 وقتی همه سوار کشتی باشن و .نصف راه مارتینیک رو رفته باشن، شاید 00:19:41.625 --> 00:19:42.875 .من بهت افتخار می‌کنم 00:20:00.000 --> 00:20:01.000 .هی 00:20:01.375 --> 00:20:03.500 حرف بزنیم؟ - .آره حتما - 00:20:04.000 --> 00:20:05.000 .یه لحظه 00:20:12.458 --> 00:20:14.916 فکر کنم اخراج کردن زندانی‌ها رو .شروع کردن 00:20:16.458 --> 00:20:17.458 دارن با دسته‌های چندتایی کامیون 00:20:18.541 --> 00:20:20.791 .از جاده‌های متروک استفاده می‌کنن 00:20:23.208 --> 00:20:24.208 .خدای من 00:20:24.791 --> 00:20:26.416 .و با پال در تماس بودم 00:20:29.875 --> 00:20:31.750 .می‌خوام آماده مبارزه خشنی بشم 00:20:33.666 --> 00:20:35.708 .یا می‌تونین همگی اروپا رو ترک کنید 00:20:37.375 --> 00:20:38.916 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:20:39.000 --> 00:20:43.416 بینگهام گفت که ویزای آمریکای تو .در کنسولگری آمریکاست 00:20:43.500 --> 00:20:46.708 .خواهرم اورسلا‌ کارهاش رو کرده - .باید فردا سوار کشتی بشی - 00:20:48.083 --> 00:20:50.666 وگرنه تو رو هم اخراج می‌کنن .به رایش 00:20:52.083 --> 00:20:54.125 .نمی‌دونم پنجره تا کی باز بمونه 00:20:54.208 --> 00:20:56.568 شاید آخرین فرصتت باشه فکرهات رو کردی؟ 00:20:57.666 --> 00:20:59.041 .از جام جُم نمی‌خورم 00:21:01.166 --> 00:21:02.166 .الان نه 00:21:03.541 --> 00:21:04.541 .خدایا 00:21:12.375 --> 00:21:13.458 حال و احوالت چطوره؟ 00:21:14.791 --> 00:21:16.666 مری جین درباره ویزات خبر داره؟ 00:21:32.750 --> 00:21:34.583 سباستین، چیکار می‌کنی؟ 00:21:37.333 --> 00:21:38.541 .دوربینم شکسته 00:21:39.875 --> 00:21:45.333 و خب فیلم هم ندارم، پس دارم .تو ذهنم یه فیلم می‌سازم 00:21:49.541 --> 00:21:51.125 .چه ایده نابی 00:21:53.708 --> 00:21:55.958 !همه لطفا توجه کنید 00:21:56.041 --> 00:21:58.458 سباستین داره درباره شب آخرمون در بهشت 00:21:58.541 --> 00:22:01.083 .یه فیلم می‌سازه 00:22:01.166 --> 00:22:03.500 !ایول 00:23:45.708 --> 00:23:48.375 .پال بیش از 20 نفر رو ثبت کرده 00:23:49.250 --> 00:23:52.000 .متاسفم که نتونستم لیزا رو قانع کنم 00:23:53.083 --> 00:23:54.791 .ازش بعید بود 00:24:36.916 --> 00:24:38.291 .برو دنبال اون کامیون 00:24:40.041 --> 00:24:41.166 !وایسا، صبر کن 00:24:51.500 --> 00:24:52.666 داگوبرت؟ 00:24:53.875 --> 00:24:54.750 !داگوبرت 00:24:54.833 --> 00:24:56.208 ...خداوندا 00:24:56.291 --> 00:24:58.000 چطوری پیدام کردی؟ 00:24:58.083 --> 00:24:59.458 .نیگاش کن 00:24:59.541 --> 00:25:01.583 .چه سگ خوبی هستی 00:25:01.666 --> 00:25:03.500 .سگ باهوش خودمی 00:26:24.958 --> 00:26:28.833 کی می‌تونه بگه اون چیه؟ - بخش آغازین قطعه شماره 5 بتهوون؟ - 00:26:30.500 --> 00:26:31.500 دیگه چی؟ 00:26:32.708 --> 00:26:33.708 .دقیق گوش کن 00:26:40.666 --> 00:26:42.458 کد مورس بلدین؟ 00:26:43.375 --> 00:26:45.333 .نقطه نقطه نقطه خط 00:26:45.958 --> 00:26:47.083 .این یعنی حرف پ 00:26:47.583 --> 00:26:49.125 .پ برای پیروزی 00:26:50.208 --> 00:26:52.875 از الان به بعد، با استفاده از موسیقی 00:26:52.958 --> 00:26:55.958 با همرزم‌هامون از طریق کانال‌های .عمومی رادیویی، ارتباط برقرار می‌کنیم 00:26:56.041 --> 00:26:58.250 به این بخش‌های ابتدایی .به عنوان سیگنال گوش بدین 00:26:58.750 --> 00:27:03.000 موزیک و شعری که در ادامه قطعه شماره5 بتهوون پخش میشه 00:27:03.791 --> 00:27:05.208 .پیغام مخفیانه خواهد بود 00:27:06.625 --> 00:27:07.708 !زنده باد مقاومت 00:27:07.791 --> 00:27:09.000 !زنده باد مقاومت 00:27:09.083 --> 00:27:11.142 !زنده باد مقاومت 00:27:11.166 --> 00:27:13.333 !زنده باد مقاومت 00:27:26.916 --> 00:27:28.291 تو کی هستی؟ 00:27:28.791 --> 00:27:30.291 .نصفه شبه 00:27:30.375 --> 00:27:31.458 چی می‌خوای؟ 00:27:32.291 --> 00:27:33.416 !مامان 00:27:33.500 --> 00:27:34.958 چی شده؟ 00:27:35.041 --> 00:27:36.166 کی اینجاست؟ 00:27:41.666 --> 00:27:43.958 .مامان، برو بخواب - این مرد کیه؟ - 00:27:44.458 --> 00:27:45.458 !برو بخواب 00:27:46.125 --> 00:27:47.791 .شب به خیر مادام 00:27:50.916 --> 00:27:53.000 .اخبار فوری داشتم 00:27:53.083 --> 00:27:56.375 معلوم شد مغزمتفکر واقعی پشت برنامه فرار از اردوگاه د میل 00:27:56.458 --> 00:28:00.666 یه سوسیالیست به نام هانس فیتکو .و دربان هتلی به اسم اسپلدید بوده 00:28:00.750 --> 00:28:03.541 کی؟ - .همون یارو آفریقایی پشت میز ورودی - 00:28:03.625 --> 00:28:06.166 داره یه عملیات مقاومت رو 00:28:06.250 --> 00:28:07.958 از یه کلیسای مرکزشهر .هدایت می‌کنه 00:28:08.041 --> 00:28:10.125 مطمئنی؟ - .با چشم‌های خودم دیدم - 00:28:10.208 --> 00:28:13.500 .راحت باش خودت هم یه بررسی بکن 00:28:13.583 --> 00:28:14.583 .آره 00:28:14.958 --> 00:28:16.375 .دقیقا همین‌کار رو می‌کنم 00:28:18.125 --> 00:28:19.125 .قابلی نداشت 00:28:31.000 --> 00:28:32.500 .بابت همه چی ممنون 00:29:18.375 --> 00:29:21.000 بقیه کجان؟ - .منتظرن بلیط بخرن - 00:29:21.083 --> 00:29:22.083 ،خب 00:29:23.416 --> 00:29:28.208 دویست تا ویزای ورود به ایالات متحده توسط شخص گراهام پترسون 00:29:28.916 --> 00:29:32.291 در کنسولگری آمریکا در مرسی .امضا شد 00:29:42.750 --> 00:29:44.708 !بجنب، عجله کن 00:29:44.791 --> 00:29:46.833 !به حرکت ادامه بدهد- !برو، برو - 00:29:53.208 --> 00:29:54.208 .جناب فرای 00:29:55.541 --> 00:29:57.958 .اینا رو تحویل میدین؟ ممنون 00:29:58.041 --> 00:29:59.750 ...سارا - .اینجام - 00:29:59.833 --> 00:30:01.750 استاس ارابار؟ - .منم - 00:30:01.833 --> 00:30:03.583 الکساندر لوین؟ - برونو لوکویتز؟ - 00:30:03.666 --> 00:30:04.666 .بفرما 00:30:09.166 --> 00:30:10.625 .زنده باد مکزیک 00:30:13.833 --> 00:30:14.833 .بیا اینجا 00:30:39.208 --> 00:30:41.041 .برو عقب - چی؟ - 00:30:41.125 --> 00:30:43.000 !همین الان برو عقب! برو پشت 00:30:53.958 --> 00:30:56.541 ...آقای پال 00:30:58.666 --> 00:30:59.666 کانجو؟ 00:31:02.458 --> 00:31:03.458 .در خدمتم 00:31:10.000 --> 00:31:13.250 !متوقف شو! ایست 00:31:16.666 --> 00:31:19.250 .زانو بزن - !تو بازداشتی - 00:31:24.000 --> 00:31:25.000 .بلند شو 00:31:27.208 --> 00:31:28.041 .طوری نیست 00:31:28.125 --> 00:31:29.125 .تکون بخور 00:31:35.708 --> 00:31:36.958 .گفتم تکون بخور 00:31:37.041 --> 00:31:38.041 .حرکت کن 00:32:23.916 --> 00:32:24.916 !لتورت 00:32:28.708 --> 00:32:32.125 آقای نوژه رسیده و داره .در اتاق کنفرانس، آماده میشه 00:32:32.208 --> 00:32:34.833 .یکی پشت میزم نشسته - ...یکی - 00:32:39.458 --> 00:32:41.916 بینگهام بدون تاییدیه من ویزا صادر می‌کرده 00:32:42.000 --> 00:32:43.541 !لعنت خدا بهش، کار بینگهامه 00:32:43.625 --> 00:32:47.250 کشتی‌ها دارن حرکت می‌کنن؟ - .ویشی امروز صبح اجازه حرکت داد - 00:32:47.333 --> 00:32:50.166 پس هرکسی که داره با ویزای آمریکا سوار کشتی میشه 00:32:50.250 --> 00:32:52.125 داره از یه نسخه جعلی استفاده می‌کنه !تف بهش 00:32:52.208 --> 00:32:56.708 باید به لنگرگاه و پلیس خبر بدم .و به همجنس‌بازه زنگ بزنم 00:32:56.791 --> 00:32:58.916 .اما داگ نوژه منتظرته 00:32:59.458 --> 00:33:01.416 ...حق با توئه، آم 00:33:01.500 --> 00:33:03.625 پس تو انجامش بده، به پلیس !و لنگرگاه خبر بده 00:33:03.708 --> 00:33:04.916 !به همه‌ خبر بده - .چشم - 00:33:05.000 --> 00:33:08.916 هرکسی که با ویزای آمریکایی سفر می‌کنه !ویزاش جعلیه 00:33:32.166 --> 00:33:34.166 چی داریم؟ کارت پانچ؟ (کاغذی که دارای اطلاعات کامپیوتری‌ هست) 00:33:36.166 --> 00:33:39.708 چیزی که‌ دستته، داده‌هایی از ،سرشماری پارسال آمریکاست 00:33:39.791 --> 00:33:42.833 اما می‌تونیم بنا بر نیاز مشتری .عوضش کنیم 00:33:42.916 --> 00:33:44.041 ...داده 00:33:44.125 --> 00:33:45.125 ...آم 00:33:45.875 --> 00:33:49.333 .سن، نژاد، درآمد، وضعیت تاهل 00:33:51.000 --> 00:33:52.958 ای‌سی‌ام این تکنولوژی رو .تامین می‌کنه 00:33:53.041 --> 00:33:55.000 ما بهشون نمیگیم چطوری .ازش استفاده کنن 00:33:55.083 --> 00:33:58.000 از این داده‌ها برای دسته بندی مردم .به گروه‌های مختلف استفاده میشه 00:33:58.083 --> 00:33:59.250 .میشه رد مهاجرت رو دنبال کرد 00:34:00.208 --> 00:34:01.208 .رفتارها رو پیش‌بینی کرد 00:34:01.291 --> 00:34:03.041 بینگهام؟ 00:34:03.625 --> 00:34:05.916 .پترسون، آقای نوژه 00:34:06.000 --> 00:34:07.333 .یک لحظه من رو ببخشید - .خواهش می‌کنم - 00:34:08.708 --> 00:34:10.068 .بینگهام، تو اخراجی 00:34:11.583 --> 00:34:12.625 چی؟ 00:34:14.333 --> 00:34:16.291 منتظر چی هستی؟ .برو وسایلت رو جمع کن 00:34:24.000 --> 00:34:25.000 اوه، بینگهام؟ 00:34:28.375 --> 00:34:29.375 .در رو ببند 00:34:37.333 --> 00:34:39.208 از اینا چیزی به فرانسوی‌ها فروختی؟ 00:34:39.708 --> 00:34:41.875 ...فرانسوی‌ها، سوئدی‌ها 00:34:44.000 --> 00:34:46.666 اما عرصه تقاضا اصلی 00:34:47.333 --> 00:34:48.416 .آلمانی‌ها هستن 00:34:50.458 --> 00:34:55.541 ببین، فرهنگ آمریکایی از هر بمبی .قوی‌تره 00:34:56.208 --> 00:34:59.666 حتی دشمن‌های ما هم از خداشونه که سوار یه فورد بشن، کوکاکولا بزنن 00:34:59.750 --> 00:35:03.000 و برن سینما، اسکارلت اوهارا رو .در حال نجات جنوب، تماشا کنن (اشاره به فیلم برباد رفته) 00:35:03.625 --> 00:35:06.666 درسته که ما در ظاهر دنیا بهشون محصولات ای‌سی‌ام می‌فروشیم 00:35:07.166 --> 00:35:08.833 اما چیزی که واقعا بهشون می‌فروشیم 00:35:09.583 --> 00:35:10.583 .خودِ آمریکاست 00:35:43.083 --> 00:35:45.351 در نهایت به این میرسه که سربازهای بریتانیا 00:35:45.375 --> 00:35:47.250 .در زمان مناسب، در جای مناسب باشن 00:35:47.750 --> 00:35:50.666 تو حواس نگهبان‌های ورودی رو پرت می‌کنی .منم میرم داخل و افراد رو پیدا می‌کنم 00:35:51.375 --> 00:35:53.875 و بعد، اینجا حوالی سیم‌خاردار .هم رو می‌بینیم 00:35:55.333 --> 00:35:56.458 جریان چیه؟ 00:35:57.083 --> 00:35:59.708 یکی به اسم هانس فیتکو، در ...اردوگاه د میل با 00:36:01.791 --> 00:36:04.625 یکی به اسم هانس فیتکو، در اردوگاه د میل با زندانی‌ها'ی انگلیسیه 00:36:04.708 --> 00:36:07.375 .همسرمه، فکر می‌کردم مرده 00:36:12.416 --> 00:36:13.416 بله؟ 00:36:14.125 --> 00:36:15.833 .بله، دارم میام 00:36:33.958 --> 00:36:34.958 .مادمازل 00:36:35.583 --> 00:36:36.791 .گروپنفورر (درجه نظامی-رهبری پلیس و دیگر سازمان‌ها) 00:36:38.708 --> 00:36:41.750 رایش آلمان از خدمات وفادارانه شما .قدردانی می‌کنه 00:36:47.416 --> 00:36:48.500 .عالی بود 00:36:50.041 --> 00:36:51.458 .خوشحالم کمک کردم 00:36:52.833 --> 00:36:57.625 امروز صبح از شر چندتا .آدم فاسد، خلاص شدیم 00:37:00.000 --> 00:37:01.000 .بیخیال 00:37:15.416 --> 00:37:17.500 .دویست و پنجاه و هفت نفر 00:37:18.083 --> 00:37:19.083 ،یعنی 00:37:20.458 --> 00:37:22.083 .واقعا عدد بزرگیه 00:37:22.166 --> 00:37:23.541 .روز خوبی بود 00:37:24.291 --> 00:37:26.708 .نه، روز عالی بود 00:37:34.541 --> 00:37:35.541 و فردا؟ 00:37:37.916 --> 00:37:39.416 چند تا؟ 00:37:39.500 --> 00:37:41.750 ،نُه ملیون یهودی در اروپا هست 00:37:42.666 --> 00:37:44.666 و درکنار همه کسانی که نیازه از اینجا خارج بشن 00:37:44.750 --> 00:37:46.458 .دویست و پنجاه و هفت، آره 00:37:48.916 --> 00:37:50.458 پس بقیه چی؟ 00:37:51.458 --> 00:37:52.500 مثلا خودت؟ 00:37:53.333 --> 00:37:56.291 .نه آلبرت...باید سوار میشدی 00:37:56.375 --> 00:37:59.375 می‌خوای تنهات بذارم؟ - .نه، منظورم این نیست - 00:38:00.208 --> 00:38:01.208 ...این 00:38:04.791 --> 00:38:05.791 .هی 00:38:06.416 --> 00:38:07.416 چیه؟ 00:38:08.916 --> 00:38:09.916 ...تو 00:38:10.375 --> 00:38:12.500 .تو می‌تونی با من بیایی آمریکا 00:38:14.000 --> 00:38:15.375 .می‌تونم باهات ازدواج کنم 00:38:16.583 --> 00:38:17.583 ازدواج کنی باهام؟ 00:38:19.583 --> 00:38:22.458 خب، ویکتور سرج که تو راهِ ،رسیدن به مکزیکه 00:38:22.541 --> 00:38:25.708 و بلمر هم، عروسک‌هاش رو زد زیر بغلش .و رفت 00:38:25.791 --> 00:38:28.333 فکر کنم براور گفت که می‌خواد بزنه به دل کوه 00:38:28.416 --> 00:38:30.083 ...و چوپانی کنه، پس 00:38:31.541 --> 00:38:32.666 .آره 00:38:33.875 --> 00:38:37.125 برانور می‌خواد گوسفندچرانی کنه؟ - به کارت میادها، نه؟ - 00:38:39.666 --> 00:38:43.958 همونطور که گفتی من یک زن ،مجرد آمریکایی هستم 00:38:45.041 --> 00:38:48.833 تو هم یه مرد یهودی هستی .که باید از اروپا فرار کنه 00:38:50.000 --> 00:38:52.291 به همه کمک‌هایی فکر کن که از آمریکا 00:38:52.375 --> 00:38:53.750 .می‌تونیم برسونیم به مردم اینجا 00:38:54.916 --> 00:38:57.208 .اینجا منابعمون رو به پایانه 00:38:57.958 --> 00:39:02.375 در آمریکا، به حمایت مالی و .تاثیرگذاری سیاسی دسترسی داریم 00:39:06.000 --> 00:39:07.000 .بیا انجامش بدیم 00:39:08.333 --> 00:39:09.458 .با من فرار کن 00:39:20.000 --> 00:39:21.125 .تو من رو نمی‌خوای 00:39:22.000 --> 00:39:23.166 ...من 00:39:23.250 --> 00:39:25.750 .نه، هی‌...معلومه که می‌خوام 00:39:27.375 --> 00:39:29.250 ،مری جین، با نگاهِ به تو 00:39:30.500 --> 00:39:32.458 .آینده رو می‌بینم 00:39:35.208 --> 00:39:37.291 ولی وقتی چشم روی هم می‌ذارم .گذشته میاد جلوی چشمم 00:39:37.375 --> 00:39:39.833 ...چیزایی که توی سرمه 00:39:41.291 --> 00:39:42.875 ...خیلی سیاه و تاریکه، من 00:39:45.083 --> 00:39:46.583 .یه وقتایی خودمم از خودم می‌ترسم 00:39:46.666 --> 00:39:47.666 ...این 00:39:49.250 --> 00:39:50.666 .اما تو من رو نمی‌ترسونی 00:40:01.333 --> 00:40:02.333 .هم 00:40:04.916 --> 00:40:05.916 .باشه 00:40:07.250 --> 00:40:08.250 .بزنیم تو کارش 00:40:10.791 --> 00:40:12.000 .بریم آمریکا 00:40:17.500 --> 00:40:18.500 !آلبرت 00:40:19.500 --> 00:40:21.583 هی هی هی، این چیه؟ 00:40:23.166 --> 00:40:24.375 .بنشین، بنشین 00:40:26.541 --> 00:40:28.208 .پلیس پال رو دستگیر کرده 00:40:29.625 --> 00:40:30.945 کجا بردنش؟ 00:40:31.416 --> 00:40:32.458 ،هنوز نمی‌دونم 00:40:32.541 --> 00:40:35.791 اما باید قبل ازاینکه بیان سراغ .بقیه ما، پیداش کنیم 00:40:35.815 --> 00:40:42.815 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.