WEBVTT

00:00:00.836 --> 00:00:13.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.399 --> 00:00:20.479
گوموندور، اينجا

00:00:21.144 --> 00:00:23.299
ما تو مسيرمون يه چيزي گير انداختيم

00:00:23.399 --> 00:00:24.949
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:00:25.479 --> 00:00:26.959
يه جسد پيدا کرديم

00:00:28.079 --> 00:00:31.679
فکر ميکني تو کشتي کُشته شده و
 همونجا هم سلاخي شده؟

00:00:32.670 --> 00:00:35.139
اين ضربه هاي چاقو مال ِ يه چاقوي ِ کوچيکه

00:00:35.239 --> 00:00:39.199
ممکنه يه چاقوي آشپزخونه باشه
بعدش گردنشُ اره کرده

00:00:40.193 --> 00:00:41.393
کار ساده اي نيست

00:00:43.195 --> 00:00:44.399
و خونين ِ

00:00:46.258 --> 00:00:47.619
نميتوني کشتي رو بازرسي کني

00:00:47.719 --> 00:00:49.761
منظورت چيه؟-
به حکم ِ دادگاه نياز داري-

00:00:49.861 --> 00:00:51.919
حکم ِ دادگاه ِ دانمارک

00:00:54.361 --> 00:00:57.399
گوش کن، ما يه ساعت ديگه تو هواپيماييم

00:00:57.855 --> 00:00:59.639
از پسش بر مياييم

00:01:00.006 --> 00:01:01.759
فکر ميکنم اون آدمُ پيدا کردم

00:01:02.269 --> 00:01:04.477
يوناس مالاکائوسکاس
يه ليتوانيايي

00:01:04.746 --> 00:01:08.239
پليس بين الملل فکر ميکنه با جرايم
سازمان يافته ي اروپايي در ارتباطه

00:01:08.753 --> 00:01:10.562
!هي! هي

00:01:23.639 --> 00:01:25.082
يه آشوب ِکامله

00:01:25.586 --> 00:01:26.586
...آره

00:01:28.539 --> 00:01:29.539
کارت خوب بود

00:01:32.311 --> 00:01:35.959
بچه ها، اون لعنتيا رو بذاريد تو ماشين
 جايي نميريم

00:01:43.311 --> 00:01:45.959
*به دام افتاده*
= قسمت دوم =

00:01:46.622 --> 00:01:50.238
هي! همونجا واستا

00:02:30.619 --> 00:02:32.679
آندري، ميگيرمش

00:02:49.977 --> 00:02:51.599
آسگير-
بله؟-

00:02:51.839 --> 00:02:54.179
من زندونيُ ميبرم
ماشين ِ منُ ببر

00:02:54.279 --> 00:02:57.839
در مورد ِ ون چي؟-
جايي نميره-

00:02:58.150 --> 00:02:59.559
باشه، مشکلي نيست

00:03:19.993 --> 00:03:22.762
همونطور که مي بينيد
هتل در دست ساخته

00:04:41.449 --> 00:04:44.209
همينجاست، روبروت

00:04:46.778 --> 00:04:48.011
برو تو

00:04:55.380 --> 00:04:58.559
گرفتيمش
وَن رو تو برف ول کرده بود

00:04:58.799 --> 00:05:01.279
بيا اينجا-
باشه، مي بينمت-

00:05:01.603 --> 00:05:03.839
هِي-
خب، چه خبر؟-

00:05:04.251 --> 00:05:07.639
گرفتيمش-
خوبه، چه کمکي از من بر مياد؟-

00:05:09.504 --> 00:05:11.467
بايد بريم سراغ ِ ليست مسافرا

00:05:11.567 --> 00:05:13.099
ببين اگه کسي گمشده

00:05:13.199 --> 00:05:16.239
اگه گم شده باشه
احتمالاً مُرده

00:05:16.570 --> 00:05:19.917
اوه، باشه، اگه مشکلي پيش اومد خبرم کن

00:05:20.017 --> 00:05:21.017
باشه

00:05:28.196 --> 00:05:29.599
...آسگير

00:05:29.839 --> 00:05:32.259
از تمام کسايي که تو هتل
 ميمونن يه ليست تهيه کن

00:05:32.359 --> 00:05:35.560
وقتي داشتيم از روبروشون با ماشين رد ميشديم
حس کردم کسيُ بين ِ اونا ميشناسه

00:05:35.660 --> 00:05:36.959
باشه

00:05:59.319 --> 00:06:00.759
!خداي من

00:06:07.639 --> 00:06:09.799
چه طويله ايه

00:06:27.560 --> 00:06:28.819
گوش کن-
بله-

00:06:28.919 --> 00:06:31.511
انگاري قصد داشته بره آکوريري

00:06:35.279 --> 00:06:36.639
نه

00:06:36.827 --> 00:06:38.639
اما گوش بده، هارافن اينجاست

00:06:38.879 --> 00:06:43.215
چون قبلاً ديدمتون، هتل و
مرکز ورزشيُ چک کردم

00:06:43.640 --> 00:06:44.640
باشه

00:06:51.921 --> 00:06:53.879
سلام-
سلام-

00:06:54.165 --> 00:06:56.239
يه کوچولو تحقيق کردم

00:06:57.035 --> 00:07:00.119
و فکر کردم ممکنه مسافر گم شدتون رو پيدا کنم

00:07:00.420 --> 00:07:03.165
اسمش بيورن بايزمن ِ
اهل ِ سوييس

00:07:03.265 --> 00:07:06.299
ليست مسافرا رو آورد-
خب، هنوزم ميتونم يه کارايي کنم-

00:07:06.399 --> 00:07:08.279
از اونجايي که يه پليس هميشه يه پليسه

00:07:10.148 --> 00:07:13.148
فنجون ِ قديميم هنوز اينجاست؟-
به نظر، خودشه-

00:07:14.239 --> 00:07:17.519
ميدونيد بايد بيشتر در
 مورد ِ کشتي تحقيق کنيد

00:07:18.072 --> 00:07:20.405
آسگير، بايد در مورد همش بدوني

00:07:20.505 --> 00:07:26.439
آندري، شرط ميبندم اگه تحقيق کني
يه سرش به مواد بر ميگرده

00:07:28.159 --> 00:07:34.119
،اما بين من و خودت باشه
فکر ميکني اون يارو قاتله؟

00:07:36.042 --> 00:07:38.519
سرش بحث نميکنم
خودت بايد بدوني

00:07:38.826 --> 00:07:41.559
بله البته
باشه ميذارم خودت انجامش بدي

00:07:43.279 --> 00:07:47.719
اگه کمکي ازم برميومد
تعارف نکن

00:07:47.959 --> 00:07:49.759
باشه، ممنونم

00:07:52.751 --> 00:07:54.039
مي بينمت

00:07:58.519 --> 00:07:59.639
...آسگير

00:08:00.519 --> 00:08:03.919
بايد در مورد بيورن بايزمن از همه ي مسافرا تحقيق کنيم

00:08:07.210 --> 00:08:09.319
اون چي؟

00:08:09.617 --> 00:08:11.639
الان بايد بازجوييش کنيم؟

00:08:12.359 --> 00:08:14.759
نه، اونُ بذار براي گروه ريکياويک

00:08:17.399 --> 00:08:19.659
خلاصه ميکنم
يه جسد تو آب پيدا کرديم

00:08:19.759 --> 00:08:21.739
و يه فرد از مافياي ليتواني

00:08:21.839 --> 00:08:23.989
همش کاملاً واضحه

00:08:24.089 --> 00:08:26.975
حکم قانوني از ريکياويک ميخوايم براي آزمايش وَن

00:08:27.075 --> 00:08:30.239
اگه هوا بهتر شه
فردا صبح مياييم اونجا

00:08:31.519 --> 00:08:33.679
باشه، شب خوش

00:08:37.026 --> 00:08:39.176
ممکنه قاتلُ گير انداخته باشن

00:08:41.799 --> 00:08:45.439
چقدر اونا...با استعدادن

00:08:51.734 --> 00:08:54.155
هيچ مورد غير طبيعي تو کشتي نديديد؟

00:08:54.362 --> 00:08:57.028
آره، يه مرد عجيبي اونجا بود و يه بار

00:08:57.128 --> 00:08:59.133
از پرنده ي مُرده عکس مينداخت

00:08:59.233 --> 00:09:01.159
چي صداش ميکرد؟

00:09:01.321 --> 00:09:05.356
مرغ دريايي-
آره-
خودشُ زد به پنجره و کُشت-

00:09:05.456 --> 00:09:09.736
و اون مرد ِعجيب پرنده رو با خودش بُرد داخل-
تو غذاخوري-

00:09:09.836 --> 00:09:12.722
آره-
و ازش عکس انداخت-

00:09:12.822 --> 00:09:14.513
از پرنده ي مُرده؟-
اوهوم-

00:09:14.613 --> 00:09:16.952
گفتش عکس فوق العاده اي ميشه

00:09:18.096 --> 00:09:21.691
خب، دوباره برخوردي باهاش داشتيد يا...؟

00:09:22.492 --> 00:09:23.576
نه

00:09:24.920 --> 00:09:28.399
اگه بخواييم پخش زنده داشته باشيم
تقريباً آماده ام

00:09:30.420 --> 00:09:34.039
اميدوارم ارتباط (تصويري) قطع نشه
دارم ميرم داخل سالن ورزشي

00:09:36.689 --> 00:09:40.159
ما الان تو سالن ورزشي هستيم
ميتونيم يه کم بهتر ببينيم

00:09:40.399 --> 00:09:43.819
اينجا ميتونيم ببينيم که مردم ِ شهر
 تمام تلاششونُ کردن تا

00:09:43.919 --> 00:09:46.919
مسافرا راحت اقامت کنن

00:09:47.774 --> 00:09:50.720
اين چيزيه که ما بهش ميگيم همکاري روزاي سخت

00:09:50.820 --> 00:09:53.615
همونطور که ميدونيم جاده ها غير قابل عبورن

00:09:53.715 --> 00:09:57.079
اوضاع بهتر شده؟-
 چيزي بدتر نشده-

00:09:57.395 --> 00:09:59.599
اما اميدواريم به زودي
 اوضاع آروم شه

00:09:59.839 --> 00:10:04.559
از خوش شانسيه ماست که
رئيس پليس محلي هم امشب اينجا حضور دارن

00:10:04.856 --> 00:10:06.989
بفرما، پخش زنده ست

00:10:07.246 --> 00:10:10.839
وقتتون بخير، ميتونيد توضيح بديد
چطور يه پليس محلي

00:10:11.079 --> 00:10:13.439
داره تحقيقاتُ انجام ميده؟

00:10:15.032 --> 00:10:16.319
نه، نه

00:10:18.371 --> 00:10:21.239
تيم تحقيقاتي ِريکياويک رسيدن؟

00:10:22.725 --> 00:10:25.479
....پرونده
پرونده توسط آدماي مطمئني مديريت ميشه

00:10:26.860 --> 00:10:30.292
بسيار خب، پيشرفت(پرونده) رو
مرحله به مرحله

00:10:30.392 --> 00:10:32.343
گزارش ميکنيم، فريريک-
گندش بزنن-

00:10:32.443 --> 00:10:34.119
و حالا، اخبار ِ بعدي

00:10:34.359 --> 00:10:36.599
باشه، ممنونم

00:10:37.613 --> 00:10:39.199
خوب پيش رفت

00:10:40.620 --> 00:10:43.576
سوپ آماده ست
لطفاً کمي سوپ بخوريد

00:11:28.820 --> 00:11:30.279
...بابا

00:11:31.324 --> 00:11:32.324
بله؟

00:11:32.479 --> 00:11:36.599
مامان ميخواد دوباره با ما زندگي کنه؟

00:11:36.938 --> 00:11:39.039
نه، عزيزم
فکر نميکنم

00:11:39.279 --> 00:11:42.279
سيگوالدي هم ميتونه با ما زندگي کنه

00:11:48.159 --> 00:11:50.519
بهش فکر نکن عزيزم

00:11:51.953 --> 00:11:53.453
بايد الان خوابيده باشي

00:11:55.560 --> 00:11:56.560
شب بخير

00:12:53.280 --> 00:12:54.280
آندري

00:12:54.387 --> 00:12:57.037
حکم ِ دادگاه ِ دانمارک رسيد

00:12:57.197 --> 00:12:59.367
ميتونيم سه روز مسيرُ ببنديم

00:12:59.467 --> 00:13:00.572
هي پليس

00:13:00.702 --> 00:13:03.219
خيلي خوبه نه؟-
بيا کيرمُ ساک بزن-

00:13:03.319 --> 00:13:06.599
مشکلي باهاش نداري؟-
فقط ميخواد جلب توجه کنه-

00:13:07.719 --> 00:13:09.719
مهم نيست چي پيش بياد
اجازه نده بياد بيرون

00:13:10.001 --> 00:13:13.559
نه، البته که نميذارم
صبح مي بينمت، خدافظ

00:13:28.612 --> 00:13:29.914
بايد برم دستشويي

00:13:36.999 --> 00:13:39.959
پليساي حرومزاده ي لعنتي

00:13:49.417 --> 00:13:50.917
ميتوني تو اين ادرار کني

00:13:51.836 --> 00:13:54.350
هِي، بايد برينم

00:13:55.509 --> 00:13:56.748
نميخوام بشاشم

00:13:57.949 --> 00:13:59.576
بايد برينم

00:14:18.769 --> 00:14:20.599
کاپيتان-
بله؟-

00:14:21.649 --> 00:14:23.439
حکم ِ دادگاه ِ دانمارک

00:14:24.010 --> 00:14:26.299
ميخوايم براي سه روز مسير ِعبور رو ببنديم

00:14:26.399 --> 00:14:28.819
و اگه حس کرديم زمان بيشتري
 لازمه، بيشترش ميکنيم

00:14:28.919 --> 00:14:33.199
تا زمانيکه تيم ريکياويک برسه
حق نداريد به چيزي دست بزنيد

00:14:33.675 --> 00:14:36.453
افراد حس ميکنن به دام افتادن و دارن ديوونه ميشن

00:14:36.553 --> 00:14:37.576
مزخرفه

00:14:38.615 --> 00:14:41.576
ميخواي به ليتوانياييه فرصت ِ فرار بدي؟

00:14:42.316 --> 00:14:43.662
بايد شنيده باشي که در نرفته

00:14:43.762 --> 00:14:46.285
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني؟

00:14:46.385 --> 00:14:48.135
اونم همينُ ميگه

00:14:50.171 --> 00:14:53.105
همه ي خدمه ت تو کشتي هستن؟-
نه بعضياشون رفتن به شهر-

00:14:53.205 --> 00:14:54.131
کي؟

00:14:54.231 --> 00:14:56.595
اسمش يورتور يا همچين چيزي بود

00:14:56.695 --> 00:14:59.361
يورتور استفانسن؟
 اون اينجا کار ميکنه؟

00:15:10.624 --> 00:15:13.559
قصد داري اين دفعه چقدر بموني؟

00:15:15.887 --> 00:15:17.239
تصميم نگرفتم

00:15:19.398 --> 00:15:23.239
اگه ميخواي مدتي اينجا بموني
بايد اجاره بدي

00:15:34.528 --> 00:15:37.444
خب، يورتور، کار کردن باهاش سخت بود؟

00:15:38.295 --> 00:15:41.576
آره، مثل ِ يه درد تو ماتحت ميمونه

00:15:42.154 --> 00:15:44.284
چه مدته که اينجا کار ميکنه؟

00:15:44.540 --> 00:15:46.344
فقط براي همين سفر استخدامش کردم

00:15:46.444 --> 00:15:50.620
آزمايشي اينجا بود و گفتم
براي برگشتن خودشُ اذيت نکنه

00:15:51.018 --> 00:15:53.846
نسبت به مسافرا به شدت خشن بود

00:15:54.114 --> 00:15:56.064
با مسافر ِخاصي؟

00:15:57.184 --> 00:16:01.162
آره، يه مرد سوييسي بود که باهاش درگير شد

00:16:03.889 --> 00:16:07.632
باشه،ميتوني اين مرد سوييسي رو توصيف کني؟

00:16:08.472 --> 00:16:10.484
آه، تقريباً همسن من بود

00:16:11.209 --> 00:16:12.822
اما لباسي که پوشيده بود
جوونترش ميکرد

00:16:12.922 --> 00:16:17.192
لاغر بود و معمولاً کلاه بيسبال داشت

00:16:18.192 --> 00:16:21.576
حق با يورتور بود
يه عوضي بود

00:16:37.319 --> 00:16:39.279
سلام فريا-
سلام-

00:16:39.606 --> 00:16:43.359
يورتور خونه ست؟-
نه، الان نيست-

00:16:44.010 --> 00:16:45.879
حتماً بايد باهاش حرف بزنم

00:16:47.307 --> 00:16:49.107
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:16:50.892 --> 00:16:52.239
حتماً

00:16:57.055 --> 00:17:00.479
اون هيچ وقت کاملاً قبول نکرد که داگنيُ
 تو اون آتيش سوزي از دست داده

00:17:00.759 --> 00:17:03.439
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟-
...نه-

00:17:04.858 --> 00:17:07.058
من حتي شماره موبايلشم ندارم

00:17:08.499 --> 00:17:11.719
حدس ميزنم براي اينه که
 ميترسه تنهاش نذارم

00:17:15.655 --> 00:17:17.839
فکر ميکني اون آتيشُ روشن کرده بود؟

00:17:21.719 --> 00:17:25.079
خب، ميدونم که خودش
 خود به خود روشن نشده

00:17:27.619 --> 00:17:31.879
اونا مست کرده بودن
بچه هاي احمق...سيگار ميکشيدن

00:17:37.368 --> 00:17:40.159
البته، ميخوام باورش کنم
...منظورم اينه که

00:17:41.599 --> 00:17:43.599
هر چي باشه پسرمه

00:17:45.919 --> 00:17:48.999
اما نميدونم
واقعاً نميدونم

00:17:50.307 --> 00:17:52.940
اما ميدونم پدر زنت از اينکه اونُ

00:17:53.040 --> 00:17:55.359
دور و بر دخترش ميديد ناراحت نبود

00:17:55.622 --> 00:17:57.559
هر چقدر هم که بد بود

00:18:03.849 --> 00:18:05.959
دخترات چند سالشونه؟

00:18:06.232 --> 00:18:08.279
هشت و دوازده-
دوازده؟-

00:18:10.416 --> 00:18:13.119
به زودي لازم ميشه حسابي مراقب باشي

00:18:14.599 --> 00:18:17.879
اين روزا بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن

00:18:22.291 --> 00:18:24.839
... تا حالا شده يورتور

00:18:27.053 --> 00:18:30.599
مقابل ِ تو يا يه نفر ديگه خيلي شديد عصباني بشه؟

00:18:35.919 --> 00:18:38.119
چرا ميخواي باهاش حرف بزني؟

00:18:47.307 --> 00:18:49.557
انگار يکي به زور وارد شده

00:19:09.312 --> 00:19:11.667
ميخواستي کجا شرکتتُ راه بندازي؟

00:19:11.767 --> 00:19:14.719
تو زيرزمين
يه ورودي ِ جدا داره

00:19:20.421 --> 00:19:21.439
چي...؟

00:19:21.679 --> 00:19:23.559
تو هم شنيدي؟-
آره-

00:19:25.355 --> 00:19:26.719
چي بود؟

00:19:30.805 --> 00:19:31.962
سلام؟

00:19:41.013 --> 00:19:42.762
سلام؟

00:19:49.026 --> 00:19:50.759
!اوه خداي من

00:20:07.643 --> 00:20:09.362
سلام-
سلام-

00:20:16.015 --> 00:20:18.999
کِي به شهر برگشتي؟-
همين ديروز-

00:20:19.239 --> 00:20:21.759
خوش برگشتي-
ممنون-

00:20:22.173 --> 00:20:26.239
گوش کن، چند تا باتري معمولي ميخوام
AAاز همين

00:20:37.759 --> 00:20:40.159
ميتونم کمکت کنم؟

00:21:13.919 --> 00:21:15.499
سلام-
همه چيز روبراهه؟-

00:21:15.599 --> 00:21:17.399
آره، کاملاً خوبم

00:21:20.639 --> 00:21:22.059
هنوز چيزي نگفتن؟

00:21:22.159 --> 00:21:24.879
فقط آوردمشون داخل
دارن ميخورن

00:21:28.069 --> 00:21:32.142
سلام، اسم ِ من آندري هستش
رئيس پليس هستم

00:21:34.309 --> 00:21:35.992
انگليسي حرف ميزنيد؟

00:21:58.745 --> 00:22:00.645
اون مرد شما رو اينجا آورده؟

00:22:02.824 --> 00:22:03.700
بله

00:22:07.322 --> 00:22:11.576
ميخوام از هِنريکا بخوام
 تو دفترم با شما صحبت کنه

00:22:13.079 --> 00:22:14.959
ازشون شرح ماجرا رو بپرس

00:22:15.217 --> 00:22:17.599
بذار اول غذاشونُ تموم کنن

00:22:24.439 --> 00:22:26.862
بايد براشون يه جايي فراهم کني

00:22:26.962 --> 00:22:28.799
تحت ِ مراقبت

00:22:29.228 --> 00:22:32.428
ساده و واضحه
!قاچاق ِ انسان

00:22:33.771 --> 00:22:36.521
دليلي داشت که قتلُ انجام بده؟

00:22:37.336 --> 00:22:39.039
واقعاً نميدونم

00:22:39.279 --> 00:22:41.279
سرنخ ِ ديگه اي داري؟

00:22:43.505 --> 00:22:45.679
ميرم با يورتور حرف بزنم

00:22:45.919 --> 00:22:48.839
تو شهر ِ؟-
آره-

00:22:51.969 --> 00:22:53.979
ميخواي در موردش به بابا بگم؟

00:22:54.079 --> 00:22:56.839
هر کاري فکر ميکني درسته انجام بده

00:23:12.719 --> 00:23:16.869
ميخوام با يورتور حرف بزنم
هرگز نميتوني پيش بيني کني چي ميشه

00:23:18.060 --> 00:23:19.060
باشه

00:23:22.398 --> 00:23:26.439
تِراستي، هرگز از گير افتادن
 تو ريکياويک خوشحال نميشه

00:23:26.679 --> 00:23:28.439
فقط ميتوني تصور کني

00:23:29.399 --> 00:23:32.639
ونه فقط تراستي بلکه کل ِ تيم تحقيق

00:23:33.149 --> 00:23:36.159
انگاري ساخت ِ خونه خوب پيش نميره

00:23:37.566 --> 00:23:39.699
پدرم فکر نميکرد خونه رو بازسازي کنيم

00:23:39.799 --> 00:23:43.079
اما گفتيم بازسازيش کنيم و براي فروش بذاريمش

00:23:47.561 --> 00:23:48.919
باشه

00:23:50.319 --> 00:23:53.359
ما در اين باره تصميم ِ نهاييُ نگرفتيم

00:23:53.704 --> 00:23:55.800
دخترا براي زندگي با من ميان جنوب

00:23:55.900 --> 00:23:58.799
ما قبلاً در اين مورد بحث کرديم-
...ببين، اگنس، تو-

00:23:59.039 --> 00:24:01.599
تو نميتوني همينجوري يه دفعه

00:24:02.224 --> 00:24:04.689
با دوست پسرت پيدات بشه و
بهم اولتيماتوم بدي

00:24:04.789 --> 00:24:08.870
بهت اولتيماتوم نميدم-
نه-

00:24:09.399 --> 00:24:11.389
گوش کن، بذار بعداً
 در موردش حرف بزنيم باشه؟

00:24:11.489 --> 00:24:14.399
...آندري-
بعداً حرف ميزنيم، باشه؟-

00:24:48.019 --> 00:24:50.485
...بايد عکس بگيرم از

00:24:56.812 --> 00:24:58.995
پس، تو جوي هستي و تو هم نيشادي؟

00:25:01.034 --> 00:25:02.784
چند سالته نيشادي؟

00:25:04.598 --> 00:25:05.987
خواهرم سيزده سالشه

00:25:09.230 --> 00:25:11.362
رو بدنتون کبودي داريد؟

00:25:30.939 --> 00:25:33.062
خواهرت چي؟

00:25:33.162 --> 00:25:34.562
کبودي داره؟

00:25:57.037 --> 00:25:58.639
چرا شما رو بسته بود؟

00:26:02.625 --> 00:26:03.651
تمرين

00:26:09.073 --> 00:26:10.073
ممنونم

00:26:14.021 --> 00:26:16.771
بهم بگو جوي
کجاي نيجريه زندگي ميکرديد؟

00:26:31.563 --> 00:26:33.413
اونا رو براي کي آوردي؟

00:26:34.995 --> 00:26:37.576
کسي که ببندتشون و بزنه

00:26:39.285 --> 00:26:41.035
يکي از اون دخترا
سيزده سالشه

00:26:43.089 --> 00:26:45.099
اين يه بازجويي رسمي نيست

00:26:45.199 --> 00:26:46.719
...هِنريکا

00:26:46.959 --> 00:26:49.719
ميکنمت، کوچولو-
هِنريکا-

00:26:50.079 --> 00:26:53.039
تا زمان ِ بازجويي رسمي
 چيزي ازش نپرس

00:26:53.836 --> 00:26:55.436
فکر ميکنم تو هيچ عددي نيستي

00:27:26.326 --> 00:27:27.386
سلام گوموندور

00:27:27.486 --> 00:27:31.199
خب، فهميدي اون ماهي
 که ديروز گرفتيم کي بود؟

00:27:31.439 --> 00:27:33.119
نه، هنوز نفهميديم
متاسفم که اينُ ميگم

00:27:33.219 --> 00:27:35.814
مطمئناً چنين چيزي هر روز اتفاق نميُفته

00:27:35.914 --> 00:27:37.079
...نه

00:27:37.319 --> 00:27:40.959
اما انگاري اونا امروز اينجا ماهيگيري دارن

00:27:41.059 --> 00:27:43.179
خوش اومديد
بخاطر ِ اومدنتون ممنونم

00:27:43.279 --> 00:27:46.779
نميتونستيم تاخير داشته باشيم
 چون نماينده ي مجلس اينجاست

00:27:46.879 --> 00:27:49.259
فکر ميکني اونا الان از
 فروپاشي اقتصادي

00:27:49.359 --> 00:27:51.719
و همه ي قضايا چيزي يادگرفته باشن؟

00:27:51.959 --> 00:27:54.399
آره، بايد با سيگارور حرف بزنم

00:27:54.705 --> 00:27:55.759
حتماً

00:27:58.261 --> 00:27:59.739
سلام-
سلام-

00:27:59.839 --> 00:28:03.340
تو کشتي چيزي پيدا کرديد؟-
نه، هنوز چيزي پيدا نکرديم-

00:28:03.609 --> 00:28:05.957
باشه، اگه چيزي پيدا کرديد بهم خبر بديد

00:28:06.570 --> 00:28:09.279
سلام آندري، شنيدم يه ون رو متوقف کردي

00:28:09.519 --> 00:28:12.969
يه قاچاقچي خارجي؟
چيزي پيدا کرديد؟

00:28:13.554 --> 00:28:15.359
آندري-
آيوار هستم-

00:28:15.752 --> 00:28:16.919
سلام آيوار

00:28:18.055 --> 00:28:21.399
اوضاع چطوره؟-
خب، فکر ميکنم خوبه-

00:28:21.716 --> 00:28:23.732
هنوز خبري از ريکياويک نشده؟

00:28:23.832 --> 00:28:29.399
تا زماني که تِراستي با تيمش بياد مطمئنم
 خودت از پس ِهمه چيز برمياي

00:28:29.834 --> 00:28:31.684
خب، آره، يه برنامه اي هست

00:28:32.915 --> 00:28:36.099
ليتوانيايي ِ هنوز حرف نزده؟-
نه، اما چند تا مورد داشته-

00:28:36.199 --> 00:28:38.199
دو تا قاچاق، دو تا خواهر

00:28:38.660 --> 00:28:41.323
کوچکتره فقط سيزده سالشه-
قاچاق ِ انسان؟-

00:28:41.423 --> 00:28:43.199
قطعاً همينطوره

00:28:44.039 --> 00:28:45.359
نفرين شدم

00:28:46.001 --> 00:28:50.319
به نظر خوب نمياد
انگار يه مافياي خطرناکه

00:28:50.889 --> 00:28:53.380
فکر ميکني با جسدي که پيدا کردي ميتوني کاري کني؟

00:28:53.480 --> 00:28:57.239
بايد ببينيم چي پيدا ميکنيم-
درسته-

00:28:57.879 --> 00:29:00.709
اما بايد يادت بمونه اين
پرونده ي ريکياويک ِ

00:29:00.809 --> 00:29:03.399
ميدونم
يادم نرفته

00:29:04.643 --> 00:29:06.744
ميخوام همه چيز به خير و خوشي تموم شه

00:29:06.919 --> 00:29:09.192
باشه-
ميدونم هر دوتون آدماي قابلي هستيد-

00:29:09.292 --> 00:29:10.692
باشه، ديگه چي؟

00:29:12.265 --> 00:29:16.399
نه، فکر کنم فقط ميخواستم
 بعد ِ اين سالها صداتُ بشنوم

00:29:18.854 --> 00:29:21.639
آره، شنيدنش از تو خوبه

00:29:23.060 --> 00:29:25.175
گوش کن، بايد برم-
...يادت باشه-

00:29:25.275 --> 00:29:30.199
همش مسئله ي همکاريه-
ميدونم، باشه-

00:29:38.559 --> 00:29:41.719
اين واقعاً تبديل به يه بندر بين المللي ميشه

00:29:41.959 --> 00:29:46.079
همونطور که شهردارتون خيلي با ظرافت
 امشب بندرتون رو نامگذاري ميکنن

00:29:46.362 --> 00:29:49.814
واقعاً خوشحالم که ميتونم به همه ي شما
 که امشب اينجا جمعيد بگم

00:29:49.914 --> 00:29:55.559
دوستان ِ چيني ما آمادگي خودشونُ
 براي گفتگو درباره ي هر اختياري اعلام کردن

00:29:55.820 --> 00:29:58.119
اين اختيار يعني چي؟

00:29:58.469 --> 00:30:02.559
اين يعني حق شفعه دارن براي تمام زمين

00:30:02.927 --> 00:30:06.099
وقتي ما وارد ساخت و ساز بشيم
ميتونن از اين حقشون استفاده کنن

00:30:06.199 --> 00:30:09.719
و کِي اين اتفاق ميُفته؟-
..اونُ-

00:30:09.819 --> 00:30:12.319
ما هنوز تصميم نهايي رو نگرفتيم

00:30:12.419 --> 00:30:16.129
اما برنامه اينه که يه کنسرسيوم
 تو اين شهر براي خريد زمين داشته باشيم
(کنسرسيوم=همکاري چند شرکت با هم)

00:30:16.229 --> 00:30:18.763
و گفتگوي نهايي رو با چيني ها انجام بديم

00:30:18.863 --> 00:30:21.513
بالاخره چيني ها زمينُ ميخرن يا نه؟

00:30:22.071 --> 00:30:25.479
پدر، به سبک کنسرسيوم زمين خريده ميشه-
درسته، درسته-

00:30:25.643 --> 00:30:29.759
چين امروزه بيشترين رشد اقتصادي رو داشته

00:30:30.286 --> 00:30:33.439
امريکا پتانسيل اونا رو نداشت

00:30:33.679 --> 00:30:35.479
چين، آينده ست

00:30:35.766 --> 00:30:40.079
و اين بندر، اين بندر
چين ِ ما ميشه
(آينده ي ما)

00:30:44.029 --> 00:30:48.839
فکر ميکنم همه ي افراد ِ اين سالن
 جريان حوادث رو درک ميکنن

00:30:49.241 --> 00:30:51.279
ما همه مون قبلاً اين مسائلُ ديديم

00:30:51.582 --> 00:30:57.839
سال2008که به ما قول ِ
طلا و ثروت افسانه اي رو داده بودن

00:30:58.545 --> 00:31:02.439
و اميدوارم هنوز به ياد داشته
 باشيد کارمون به کجا رسيد

00:31:02.679 --> 00:31:05.358
ما الان تو شرايطي متفاوت از
سال2008 زندگي ميکنيم

00:31:05.458 --> 00:31:09.359
اون زمان همه چيز دور ِ بانکهايي
 ميگشت که دائماً

00:31:09.599 --> 00:31:11.639
به واسطه ي پولي که وجود نداشت اعتبار ميدادن

00:31:12.319 --> 00:31:17.639
اما اين، اين چيزي که اينجاست
يه فرصت تجاري واقعيه

00:31:17.879 --> 00:31:21.397
سودهايي که اقتصاد ِ ما رو ميسازن و
 اگه ما واردش بشيم

00:31:21.497 --> 00:31:25.279
خب، نه"اگه"، وقتي ما
ساخت و سازُ شروع کنيم

00:31:25.430 --> 00:31:30.159
اگه قراره به نتيجه برسه
 ما بايد همه کنار هم باشيم

00:31:30.399 --> 00:31:36.199
همه ي شهر بايد متحد بشن اگه اين کارُ نکنيم

00:31:37.362 --> 00:31:39.759
يه گروه ديگه

00:31:39.999 --> 00:31:44.199
پا پيش ميذارن و با وحدتشون فرصتُ ميقاپن

00:31:44.439 --> 00:31:46.959
...و وقتي از اتحاد حرف ميزنم

00:31:47.199 --> 00:31:50.999
دارم به اين حقيقت اشاره ميکنم که اين بندر

00:31:51.239 --> 00:31:57.199
ساخته نميشه نه اينجا نه هيچ جاي ديگه

00:31:57.439 --> 00:31:59.199
مگر از همين طريق
(اتحاد)

00:31:59.870 --> 00:32:03.279
پس داري ميگي همه ي ما بايد زمينهامونُ بفروشيم؟

00:32:03.576 --> 00:32:08.439
بله پدر، يه نفر ميتونه تمام ِ کار ِ ما رو نابود کنه

00:32:08.745 --> 00:32:10.199
مي فهمم

00:32:12.197 --> 00:32:15.319
پس براي اينکه اون يه نفر باشم
داوطلب ميشم

00:32:17.286 --> 00:32:18.399
پدر

00:33:53.214 --> 00:33:57.299
شوهرم داره دوش ميگيره
وقتي اومد ميتونيد شما هم دوش بگيريد

00:33:57.626 --> 00:34:01.693
اينجا بوي ِ خوبي ميده-
آره، يه کم سوپ پخته-

00:34:07.082 --> 00:34:12.731
باشه، خب، براتون لباس ميارم
البته از لباساي خودم

00:34:14.559 --> 00:34:17.039
هِنريکا-
بله، من اينجام-

00:34:17.306 --> 00:34:20.199
چند تا مهمون آوردم-
از کشتي؟-

00:34:20.439 --> 00:34:22.599
آره، آره... از کشتي

00:34:22.839 --> 00:34:24.899
چند روز با ما ميمونن

00:34:24.999 --> 00:34:28.019
يه چيزي بده بخورن
بايد برم آندريُ تو مرکز ورزشي ببينم

00:34:28.119 --> 00:34:30.971
...حتماً، اما-
اتاقتونُ نشون ميدم، بياييد-

00:34:34.714 --> 00:34:36.664
فقط بيارش اينجا، باشه

00:34:37.300 --> 00:34:39.579
اگنس، ميخوام يه مدت مراقب ماگي باشم

00:34:39.679 --> 00:34:42.999
ميتونه با اسباب بازياي پرلا بازي کنه؟-
بله البته-

00:34:49.839 --> 00:34:52.119
اوضاع روبراهه عزيزم؟-
بله-

00:34:56.660 --> 00:35:02.239
بابا، نميدونم اما احتمالش هست

00:35:02.479 --> 00:35:07.399
يعني آندري فکر ميکنه يورتور درگير ِ يه قتل شده

00:35:10.227 --> 00:35:11.799
برگشته به شهر؟

00:35:12.002 --> 00:35:15.513
آره، هنوز چيزي معلوم نيست
فقط فکر کردم بايد بدوني

00:35:15.613 --> 00:35:17.179
درباره ي يورتور چي گفتي؟

00:35:17.279 --> 00:35:21.039
فقط به بابا گفتم
آندري فکر ميکنه ممکنه درگير يه قتل شده باشه

00:35:21.279 --> 00:35:25.279
اين يورتور کيه؟-
منظورت چيه درگير شده؟-

00:35:25.519 --> 00:35:27.519
هنوز چيزي معلوم نيست

00:35:27.759 --> 00:35:30.799
خب، بايد همون معني رو بده که بايد بده

00:35:31.039 --> 00:35:33.819
نه، آندري فقط خواست اين احتمالُ بديم

00:35:33.919 --> 00:35:36.749
و فکر ميکنم براي ما خوبه که آمادگيشُ داشته باشيم

00:35:36.849 --> 00:35:38.079
آمادگي؟

00:35:39.077 --> 00:35:41.479
آمادگي براي چي؟

00:35:45.011 --> 00:35:47.719
اون هيچ وقت اين زندگي رو ترک نکرد

00:35:47.959 --> 00:35:53.279
ما هيچ وقت باهاش حرف نميزنيم اما اين
 به اين معني هم نيست که جزئي از زندگي ِ ما نباشه

00:35:56.662 --> 00:35:58.762
فکر ميکني اين حالت تغيير ميکنه؟

00:36:03.105 --> 00:36:04.555
واقعاً مطمئن نيستم

00:36:05.439 --> 00:36:07.919
فقط ميخواستم در اين باره بدونيد

00:36:25.713 --> 00:36:27.239
باشه سلام-
سلام-

00:36:27.479 --> 00:36:30.204
درباره ي يورتور از اينترپل اطلاعات گرفتم

00:36:30.304 --> 00:36:32.761
اونا تحت ِ نظر داشتنش بخاطر اينکه

00:36:32.861 --> 00:36:35.059
تو آتيش سوزي کارخونه
کنسرو ماهي حضور داشته

00:36:35.159 --> 00:36:37.799
اما به هر حال بر اساس اطلاعات ِ اونا
اون تو اسپانيا بوده

00:36:39.429 --> 00:36:43.879
از ليتوانيايي ِ پرسيدم اما هرگز نديدش يا
همونطور که اون گفت

00:36:44.303 --> 00:36:48.079
به هر حال يورتور تو کپنهاگ سوار کشتي شده
براي همين ليتوانياييُ ديده

00:36:48.538 --> 00:36:50.491
نميتونم درباره ي بيون بايزمن
 چيزي پيدا کنم

00:36:50.591 --> 00:36:52.245
چه خبره؟-
يه لحظه، لطفاً-

00:36:52.345 --> 00:36:55.659
فکر کنم بايد بيشتر بگردم-
آره، خوبه، بعداً باهات صحبت ميکنم-

00:36:55.759 --> 00:36:57.636
ما ظرف ِ بيشتري ميخوايم

00:36:57.736 --> 00:36:58.959
باشه، خدافظ

00:36:59.222 --> 00:37:02.199
نه آشغالاي پلاستيکي، با هتل تماس بگير

00:37:02.439 --> 00:37:03.679
...گوش کن

00:37:05.199 --> 00:37:08.599
يورتور استفانسنُ اين اطراف نديدي؟

00:37:08.839 --> 00:37:11.661
تو شهره؟-
آره، با کشتي اومده-

00:37:11.761 --> 00:37:13.688
ممکنه با چند تا از مسافرا در ارتباط بوده باشه

00:37:13.788 --> 00:37:17.639
اون ربطي به اين قتل داره؟-
نه، فقط بايد باهاش حرف بزنم-

00:37:18.723 --> 00:37:20.079
نديدمش

00:37:20.597 --> 00:37:22.797
قهوه ميخواي؟-
بله، لطفاً-

00:37:23.999 --> 00:37:25.640
آب و هوا به نوبه ي خود تاثير خودش را گذاشته-
هِي-

00:37:25.740 --> 00:37:27.199
....تحقيقات براي کشف ِحقيقت-
بايد برم دستشويي-

00:37:27.299 --> 00:37:29.498
جسدي که ديروز صبح در دريا پيدا شده ادامه دارد

00:37:29.598 --> 00:37:33.099
تا کنون گروه تحقيقاتي ريکياويک نتونستن به محل اعزام بشن

00:37:33.199 --> 00:37:35.939
براي همين تحقيقات توسط پليس محلي انجام ميگيرد

00:37:36.074 --> 00:37:39.633
تمام ِ روز اينجا بودم و فقط
 همين بطري ِکوچيکُ داشتم

00:37:39.919 --> 00:37:41.879
اما هنوز ممکن نشده

00:37:42.148 --> 00:37:44.248
اين درخواست حقوق ِ انسانيه

00:37:59.629 --> 00:38:02.870
باشه، بچرخ، دستاتُ پشت ِ سرت بذار

00:38:03.363 --> 00:38:05.989
نميتونم با دستايي که پشتمه برم دستشويي

00:38:06.292 --> 00:38:08.242
مگر اينکه تو کمکم کني

00:38:09.112 --> 00:38:11.094
باشه، دستاتُ بيار جلو

00:38:17.717 --> 00:38:18.962
همونجا واستا

00:38:28.420 --> 00:38:33.599
خب، هيچ کس متوجه خواهرا توي کشتي نشده

00:38:33.889 --> 00:38:35.679
سردت نيست؟

00:38:39.562 --> 00:38:42.079
بايد در مورد دخالت
داشتن ِ يورتور تحقيق کني

00:38:45.879 --> 00:38:48.499
طبق ِ نظر پدرزنم يورتور هميشه يه هيولا بوده

00:38:48.599 --> 00:38:50.399
که دخترشُ کشته

00:38:53.359 --> 00:38:56.039
تو باور داري؟-
واقعاً نميدونم-

00:38:58.331 --> 00:39:01.881
ممکنه اينطور بوده باشه
حتي اگه به عمد نبوده باشه

00:39:20.359 --> 00:39:21.576
اوه

00:39:45.836 --> 00:39:47.576
هي، هي، هي

00:39:48.701 --> 00:39:49.665
هي

00:39:52.114 --> 00:39:53.903
نرو

00:39:54.876 --> 00:39:56.639
داره چه اتفاقي ميُفته

00:40:15.401 --> 00:40:18.142
پرلا، عزيزم، ماگي اينجاست
اومده باهات بازي کنه

00:40:18.242 --> 00:40:21.799
باشه، عزيزم
گوش کن، خيلي طولاني نميمونم، باشه؟

00:40:23.239 --> 00:40:25.559
شام به زودي آماده ميشه

00:40:25.933 --> 00:40:27.859
چه اتفاقي تو مرکز ورزشي ميُفته؟

00:40:27.959 --> 00:40:30.739
کلي آدم اونجاست-
آره، تو اخبار ديدم-

00:40:30.839 --> 00:40:33.339
هارفن ازم خواست برم و يه کم کمک کنم

00:40:33.439 --> 00:40:36.199
حقيقتاً اوضاع بهم ريخته-
باورنکردنيه-

00:40:49.717 --> 00:40:51.719
صبر کن، نميتوني خونه سازي کني؟

00:40:52.304 --> 00:40:54.330
شايد هيچ اسباب بازي نداري؟

00:40:54.430 --> 00:40:57.159
بابام گفته يه کاميون
 آتش نشاني قرمز بهم ميده

00:40:57.359 --> 00:40:59.759
کدوم بابا؟-
باباي ِ من-

00:40:59.999 --> 00:41:04.839
باهام تماس گرفت و گفت مياد و يه کاميون ِ
 آتش نشاني ِ قرمز بهم ميده

00:41:05.079 --> 00:41:08.799
بابام منُ دوست داره و يه عالمه
 اسباب بازي بهم ميده

00:41:09.095 --> 00:41:11.679
نه فقط يه ماشين آتش نشاني مسخره

00:41:12.759 --> 00:41:16.199
در ضمن اسمش ماشين آتش نشانيه نه کاميون آتش نشاني

00:41:18.199 --> 00:41:22.239
تو بابا نداري
تو بابا نداري

00:42:14.398 --> 00:42:15.999
ميتونم؟

00:42:16.302 --> 00:42:18.146
بله البته

00:42:28.370 --> 00:42:31.719
...نميترسي که

00:42:32.971 --> 00:42:34.479
اوه خداي من

00:42:35.670 --> 00:42:37.099
چيه؟-
هيچي-

00:42:37.199 --> 00:42:39.199
شما دو تا چيکار ميکنيد؟

00:42:41.457 --> 00:42:43.428
فقط يه چيزي تو توييتر ديدم

00:42:45.051 --> 00:42:48.119
فکر ميکنم بهتره يه نگاه بندازي

00:42:48.359 --> 00:42:53.479
هي، برو بشور
به خواهرت بگو شام آماده ست

00:42:55.914 --> 00:42:59.679
ميتونم؟-
واي، واقعاً چندشه-

00:42:59.912 --> 00:43:01.319
اوه خداي من

00:43:05.871 --> 00:43:07.359
پرلا، شام حاضره

00:43:13.684 --> 00:43:16.559
پرلا، چي شده؟

00:43:18.257 --> 00:43:19.319
پرلا؟

00:43:23.596 --> 00:43:24.419
سلام

00:43:24.519 --> 00:43:27.523
يوحنا چند تا عکس از يه بدن ِ بي سر تو اينترنت ديده

00:43:27.623 --> 00:43:31.559
با يه اسم مستعار تو توييتر گذاشتن
نميشه فهميد کي گذاشته

00:43:32.099 --> 00:43:34.104
اما همين تازگيا پُستُ گذاشتن

00:43:34.204 --> 00:43:37.203
فکر ميکنم تو کارخونه ي کنسرو ماهي اين عکسا گرفته شده

00:43:37.303 --> 00:43:41.759
لينکشُ برات فرستادم-
باشه، بررسيش ميکنم،مي بينمت-

00:44:05.395 --> 00:44:09.199
آسگير هستم، لطفاً پيغام بگذاريد
باهاتون تماس ميگيرم

00:44:09.654 --> 00:44:11.759
آسگير هر چه زودتر باهام تماس بگير

00:44:13.962 --> 00:44:15.439
لعنت بهش

00:44:26.272 --> 00:44:29.999
پرلا، ما بايد ماگي رو پيدا کنيم
زودباش

00:44:42.721 --> 00:44:45.751
بچه ها رو ديدي؟-
نه، فکر کردم زيرزمين هستن-

00:44:45.851 --> 00:44:48.039
نه، قبلاً زيرزمينُ چک کردم

00:44:48.139 --> 00:44:51.239
دخترا رو ديدي؟-
نه، نديدمشون-

00:44:52.901 --> 00:44:54.399
دخترا؟

00:45:02.199 --> 00:45:03.959
ماگي؟

00:45:05.368 --> 00:45:09.079
ماگي، کجايي؟

00:45:10.700 --> 00:45:12.640
ماگي

00:45:17.945 --> 00:45:20.819
مامان و بابا ميرن پايين خيابونُ ميگردن
منم ميرم قسمت ِ بالا

00:45:20.919 --> 00:45:22.799
اونجا رو ميگردم-
باشه، همين کارُ کن-

00:45:22.899 --> 00:45:24.999
تورهيلدر-
پرلا-

00:45:25.239 --> 00:45:28.672
!پرلا! تورهيلدر

00:45:33.237 --> 00:45:34.879
ماگي

00:45:57.721 --> 00:46:00.359
همه ي اينترنت پُر شده

00:46:02.784 --> 00:46:05.359
يه نفر به زور وارد اينجا شده

00:46:42.378 --> 00:46:43.799
لعنت بهش

00:46:45.775 --> 00:46:50.559
!بچه ها! تورهيلدر! پرلا

00:46:51.348 --> 00:46:53.159
ماگي

00:46:53.372 --> 00:46:54.759
تورهيلدر

00:46:55.928 --> 00:46:57.079
بچه ها

00:47:03.898 --> 00:47:05.559
چه خبره؟

00:47:14.115 --> 00:47:15.115
آندري

00:47:15.382 --> 00:47:16.382
آندري

00:47:17.159 --> 00:47:20.439
آندري، دخترا گم شدن

00:47:21.001 --> 00:47:23.339
چي؟-
رفتن بيرون و من نميتونم پيداشون کنم-

00:47:23.439 --> 00:47:27.279
بايد بياي بهم کمک کني
هوا وحشتناکه، نميتونم ببينم

00:47:27.519 --> 00:47:29.039
سر ِ کارم

00:47:29.527 --> 00:47:31.039
ماگي

00:47:33.852 --> 00:47:36.919
ديگه نميتونم
بايد برم خونه

00:47:38.524 --> 00:47:40.399
پرلا، بايد پيداش کنيم

00:48:04.239 --> 00:48:06.079
ميخوام برم خونه

00:48:06.319 --> 00:48:08.319
بايد ماگيُ پيدا کنيم

00:48:09.839 --> 00:48:12.559
پرلا، مجبوريم-
نه-

00:48:14.058 --> 00:48:15.609
!ماگي

00:48:17.058 --> 00:48:46.609
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.