WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:12.784
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.518 --> 00:00:14.888
يه جسد پيدا کرديم

00:00:16.244 --> 00:00:19.387
فکر ميکني تو کشتي کُشته
شده و انداختنش تو آب؟

00:00:19.487 --> 00:00:21.917
!سلام؟ اوه خداي من

00:00:22.017 --> 00:00:24.842
اون مرد شما رو آورده اينجا؟-
بله-

00:00:26.647 --> 00:00:28.247
چرا شما رو بسته بود؟

00:00:28.413 --> 00:00:29.399
تمرين

00:00:30.617 --> 00:00:33.559
فکر کردم دانمارکي-
دلتنگ ِ وطن شدم-

00:00:35.302 --> 00:00:36.179
يورتور؟

00:00:36.279 --> 00:00:37.679
يورتور؟

00:00:38.487 --> 00:00:40.320
اون هيچ وقت اين زندگي رو ترک نکرد

00:00:40.420 --> 00:00:44.919
هيچ وقت ازش حرف نميزنيم اما اين
به اين معني نيست که جزئي از زندگي ما نباشه

00:00:45.405 --> 00:00:47.679
تا حالا يورتور جلوي ِ تو

00:00:48.327 --> 00:00:51.639
يا يکي ديگه به شدت عصباني شده؟

00:00:55.715 --> 00:00:58.109
هيچ کس هنوز از ريکياويک نرسيده

00:01:04.945 --> 00:01:07.904
!نرو
اينجا داره چه اتفاقي ميُفته؟

00:01:14.017 --> 00:01:15.679
بچه ها رو ديديد؟

00:01:16.946 --> 00:01:20.919
طبق ِ نظر ِ پدرزنم، يورتور يه هيولاست که
دخترشُ کُشته

00:01:24.700 --> 00:01:25.879
!لعنت بهش

00:01:26.270 --> 00:01:28.744
مامان و بابا، ميرن پايين خيابون
منم از اين راه ميرم

00:01:28.844 --> 00:01:30.197
!بچه ها

00:01:32.610 --> 00:01:35.639
بايد پيداش کنيم-
نه-

00:01:36.825 --> 00:01:40.475
*به دام افتاده*
= قسمت سوم =

00:01:40.499 --> 00:01:46.899
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:47.083 --> 00:01:48.959
ميخوام برم خونه

00:02:05.879 --> 00:02:07.239
!ماگي

00:02:12.527 --> 00:02:13.559
!پرلا

00:02:15.039 --> 00:02:16.039
!ماگي

00:02:18.478 --> 00:02:21.279
!پرلا! تورهيلدر

00:02:22.595 --> 00:02:23.595
!ماگي

00:02:33.350 --> 00:02:34.719
پيداشون کردي؟-
نه-

00:02:34.959 --> 00:02:37.319
اگنس کجاست؟-
اين خيابونُ رفته بالا-

00:02:38.001 --> 00:02:39.719
بازم دنبالشون ميگرديم

00:03:05.537 --> 00:03:06.689
!بچه ها

00:03:07.759 --> 00:03:09.479
تورهيلدر

00:03:13.235 --> 00:03:16.159
مامان! ما اينجاييم

00:03:17.820 --> 00:03:18.839
!مامان

00:03:28.228 --> 00:03:29.679
!اگنس

00:03:37.656 --> 00:03:38.607
!آندري

00:03:41.446 --> 00:03:42.439
!بابا

00:03:44.823 --> 00:03:46.279
!عزيزاي من

00:03:47.707 --> 00:03:49.439
سوار ماشين بشيد

00:03:49.679 --> 00:03:51.319
من ميبرمش

00:04:08.262 --> 00:04:10.199
بچه هاي بيچاره ي من

00:04:11.159 --> 00:04:16.319
چرا تو اين طوفان اومديد بيرون؟-
پرلا مجبورم کرد-

00:04:17.134 --> 00:04:19.519
گفتش من بابا ندارم

00:04:22.201 --> 00:04:25.439
پرلا عزيزم، همه ي آدما بابا دارن

00:04:25.806 --> 00:04:28.799
از ماگي عذرخواهي کن-
متاسفم-

00:04:30.999 --> 00:04:34.039
خب بچه ها
همگي دوباره با هم دوست شديد؟

00:04:34.558 --> 00:04:36.016
ديگه بريم

00:04:42.521 --> 00:04:45.239
اين عجيب ترين موقعيتي ِ که توش گير کردم

00:04:45.646 --> 00:04:47.439
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟

00:04:47.723 --> 00:04:51.359
نميدونم
قاتل بايد جسدُ دزديده باشه

00:04:51.711 --> 00:04:54.839
فکر کردم قاتلُ زندوني کرديد

00:04:57.196 --> 00:05:00.999
اوضاع بخاطر هوا بهم ريخته

00:05:01.239 --> 00:05:04.319
من به توريستها ماهي دادم

00:05:05.050 --> 00:05:07.519
و حالا اونا ازم خرچنگ ميخوان

00:05:08.881 --> 00:05:12.959
ميخوام بدونم اين هزينه ها جبران ميشن؟

00:05:13.199 --> 00:05:16.879
ليفور، در اين مورد بايد با يکي ديگه صحبت کني

00:05:26.439 --> 00:05:28.799
سلام-
سلام، دخترا رو پيدا کرديد؟-

00:05:29.466 --> 00:05:30.919
آره، پيداشون کرديم

00:05:32.039 --> 00:05:34.639
خوابيدن-
چيزي اينجا پيدا نکردم-

00:05:34.879 --> 00:05:36.759
انگار جسد دود شده رفته هوا

00:05:36.999 --> 00:05:41.319
دوربين امنيتي هم چيزي نگرفته، درسته؟-
نه، چيزي معلوم نيست-

00:05:42.719 --> 00:05:43.959
...صبر کن

00:05:46.028 --> 00:05:47.974
يه پنجره ي ِ شکسته ي ِ ديگه هم وجود داره

00:05:48.074 --> 00:05:51.039
يکي ديگه؟ کجا؟-
اين پشت-

00:05:51.379 --> 00:05:53.319
عجيبه!؟-
آره-

00:05:55.519 --> 00:05:57.879
چه اتفاقي داره اينجا ميُفته؟

00:07:20.091 --> 00:07:22.319
بازم قهوه ميخوايد؟-
بله، ممنون-

00:07:25.089 --> 00:07:28.004
شوهرت قهوه ي خوبي درست ميکنه؟-
واقعاً؟-

00:07:28.757 --> 00:07:32.079
اوه، آره، من کلي مهارت دارم

00:07:32.985 --> 00:07:36.199
درست کردن ِ قهوه
مهارت ميخواد؟

00:07:40.761 --> 00:07:44.250
بايد برم، اگه چيزي نياز داشتيد
به اون بگيد، باشه؟

00:07:44.350 --> 00:07:46.075
باشه-
روز ِ خوبي داشته باشيد-

00:07:46.180 --> 00:07:48.229
مي بينمتون-
آه-ها-

00:07:50.339 --> 00:07:52.389
سيگار ميکشي؟-
نه نميکشم-

00:08:05.929 --> 00:08:08.170
خب، ناهار چي بخوريم؟-
تاس کباب-

00:08:09.206 --> 00:08:10.956
تنها چيزيه که بلدي؟

00:08:12.420 --> 00:08:15.808
يه مقدار بهم پول بده تا برم ببينم
چي ميتونم از فروشگاه بخرم

00:08:15.908 --> 00:08:17.449
باشه

00:08:17.887 --> 00:08:19.302
با اداره تماس ميگيرم

00:08:19.402 --> 00:08:23.110
از اونجاييکه اينجا گير افتاديم
بايد هزينه ي بيشتري بدن

00:08:23.531 --> 00:08:25.044
اما عصباني نشو

00:08:44.157 --> 00:08:46.339
ماشين پليس کجاست؟-
نميدونم-

00:08:46.439 --> 00:08:49.319
قرار نيست هوا بهتر بشه؟-
نه-

00:08:52.719 --> 00:08:55.199
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
آسگير کجاست؟

00:08:56.439 --> 00:08:58.159
آسگير؟

00:09:06.999 --> 00:09:09.519
چي شده؟-
...من...من-

00:09:10.866 --> 00:09:12.359
بهم حمله کرد

00:09:13.591 --> 00:09:16.919
نتونستم بذارم رو زمين دستشويي کنه-
کِي اتفاق افتاد؟-

00:09:17.220 --> 00:09:19.359
ديشب، کجا بوديد؟

00:09:19.590 --> 00:09:21.559
اون ماشين و همه چيزُ بُرد

00:09:21.737 --> 00:09:23.904
تو، حالت خوبه؟-
آره، آره، من خوبم-

00:09:29.324 --> 00:09:32.239
فکر ميکني جسد با اونه؟-
نميتونيم اين مسئله رو ناديده بگيريم-

00:09:33.473 --> 00:09:36.079
نميتونه خيلي دور شه-
نه-

00:09:41.079 --> 00:09:47.079
هنوز نتونستيد اونجا باشيد؟-
نه، نتونستيم-

00:09:47.319 --> 00:09:51.279
و مسير کوهستاني هنوز غير قابل ِ عبوره

00:09:52.424 --> 00:09:56.559
پيش بيني هوا گفته فعلاً هوا بهتر نميشه
آماده باش منتظريم

00:09:56.799 --> 00:10:01.199
اين مصاحبه با تِراستي اينارسِن
رئيس بخش تحقيقات ريکياويک بود

00:10:01.299 --> 00:10:04.999
!صبح بخير، چه افتضاحي

00:10:17.038 --> 00:10:18.839
...خب، حالا، سيگارور

00:10:21.923 --> 00:10:24.199
مشکلات دارن اضافه ميشن-
...آره-

00:10:26.119 --> 00:10:30.719
ميدوني که چه جوريه
هيچ وقت به حرفم گوش نميده

00:10:40.519 --> 00:10:42.519
اون پدرته

00:10:44.239 --> 00:10:47.839
و اون داره آينده ي اين شهرُ خراب ميکنه

00:10:52.039 --> 00:10:54.159
تو بايد اين مسئله رو حل کني

00:11:09.399 --> 00:11:12.199
از اينجا رد نشده-
نه-

00:11:12.439 --> 00:11:15.439
بايد هنوزم تو شهر باشه-
گندش بزنن، ماشين اونجاست-

00:11:44.039 --> 00:11:45.479
مُرده

00:11:46.239 --> 00:11:47.679
گردنش شکسته

00:11:52.519 --> 00:11:54.439
!چه اوضاع قاراشميشي

00:11:59.329 --> 00:12:02.159
فکر کرده داره کجا ميره؟

00:12:03.777 --> 00:12:05.639
صندوق خاليه

00:12:05.942 --> 00:12:08.319
پس احتمالاً اون جسدُ ندزديده

00:12:22.919 --> 00:12:25.469
نبايد با پليس ِ ريکياويک تماس بگيري؟

00:12:26.119 --> 00:12:27.799
بهشون چي بگم؟

00:12:28.161 --> 00:12:31.199
اينکه جسدُ گم کرديم و مظنونم مُرده؟

00:12:38.119 --> 00:12:41.919
ما بايد قسمتهاي ديگه ي ِجسدُ پيدا کنيم
بايد يه جايي اون بيرون باشه

00:13:05.955 --> 00:13:08.516
خب، حالت خوبه؟-
آره، آره، خوبم-

00:13:11.957 --> 00:13:14.079
خب، چي شد؟

00:13:14.319 --> 00:13:16.759
در مورد آدماي ِ کشتي خيالبافي کردم

00:13:18.388 --> 00:13:22.199
مردم خسته شدن و ميخوان بدونن کِي بايد برن

00:13:22.439 --> 00:13:25.839
اگه فقط ميتونستم به اين سوال جواب بدم خوب بود

00:13:26.126 --> 00:13:28.839
هيچ کس درک نميکنه که ما داوطلبانه اومديم

00:13:29.363 --> 00:13:31.784
و حالا هم ليفور در مورد ِ خرچنگها غُر ميزنه

00:13:31.884 --> 00:13:34.719
با بابات حرف ميزنم

00:13:35.160 --> 00:13:38.439
داري اينجا کار ِتُ خوب انجام ميدي

00:13:40.160 --> 00:13:42.879
شايد بتوني يه کم بيشتر بهمون دلگرمي بدي

00:13:45.399 --> 00:13:46.985
...باشه

00:13:54.702 --> 00:13:56.919
آسگير، موضوع اين نيست

00:13:57.159 --> 00:14:00.679
فقط مطمئن شو
 همه چيز طبق برنامه پيش ميره

00:14:00.919 --> 00:14:02.199
باشه، ممنون

00:14:03.094 --> 00:14:05.839
آسگير ميگه
 گروه ِ نجات ِ محلي اونجاست

00:14:07.336 --> 00:14:10.719
هيچ شانسي براي عبور گروه ريکياويک از کوهستان نيست

00:14:13.135 --> 00:14:16.159
جسد سلاخي و توي اقيانوس انداخته شده بود

00:14:18.220 --> 00:14:20.599
شايد بعضي از اعضاي بدنُ آب کنار ساحل آورده باشه

00:14:25.595 --> 00:14:27.959
به افراد بگيم کنار ِ ساحلُ بگردن

00:14:31.352 --> 00:14:34.679
گفتي اون ليتوانيايي ِ ممکنه
 يکي از آدماي هتلُ بشناسه

00:14:35.195 --> 00:14:36.673
فقط يه حدس بود

00:14:36.773 --> 00:14:40.639
نبايد رُوش تمرکز کنيم؟
شايد يکيُ تو شهر بشناسه!؟

00:14:41.520 --> 00:14:45.639
...از اونجاييکه مُرده، ما نميتونيم-
هِنريکا، بس کن-

00:14:46.128 --> 00:14:48.279
هر لحظه فقط روي ِ يه مورد تمرکز کن

00:14:53.108 --> 00:14:56.879
ميتونم از بارور بخوام کناره ي ساحل رو بگرده

00:14:59.388 --> 00:15:01.839
ميتونه دوست ِ راننده شم با خودش ببره

00:15:02.162 --> 00:15:05.999
ازشون بخواه محتاطانه رفتار کنن
ما حق ِ بازرسي نداريم

00:15:06.376 --> 00:15:07.639
ميدونم

00:15:49.740 --> 00:15:50.740
بيا

00:15:52.387 --> 00:15:53.399
ببين

00:16:09.193 --> 00:16:10.992
سلام؟-
سلام، عزيزم-

00:16:11.399 --> 00:16:12.399
سلام عزيزم

00:16:12.499 --> 00:16:16.279
بايد ازت بخوام بري تو قايق
 دنبال ِ يه چيزي بگردي

00:16:16.464 --> 00:16:19.599
دنبال ِ چي؟-
اعضاي ِ بدن-

00:16:20.032 --> 00:16:22.094
منظورت چيه؟
دنبال ِ چي؟

00:16:22.194 --> 00:16:24.139
ما بخاطر برفا راه دوري نميتونيم بريم

00:16:24.239 --> 00:16:27.239
نه، فقط کنار ِ ساحل

00:16:34.719 --> 00:16:36.759
اون، فريريک نيست؟

00:16:42.651 --> 00:16:47.575
سلام فريريک-
سلام دوستم-

00:16:48.179 --> 00:16:52.559
فريريک، ايشون اگنس، دوست دخترم هستن-
سلام، فريريک داويسون هستم-

00:16:52.799 --> 00:16:55.879
لطفاً بشينيد
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

00:16:56.119 --> 00:16:57.239
به همچنين

00:16:58.144 --> 00:17:00.399
اين هوا داره ديوونه م ميکنه

00:17:00.938 --> 00:17:05.279
فقط ميخواستم يه شب بمونم و برگردم خونه م

00:17:06.435 --> 00:17:08.479
بعدشم يه قتل رُخ داد

00:17:09.148 --> 00:17:11.448
...آنا
نوشيدني چي دوست داريد؟

00:17:12.025 --> 00:17:15.399
فقط يه قهوه لاته-
 براي منم از همون-

00:17:15.569 --> 00:17:20.308
باشه، دو تا لاته براي شما
و يه آبجوي کوچيکم براي من

00:17:22.759 --> 00:17:26.079
ديروز تو جلسه، سخنراني خوبي داشتيد

00:17:26.608 --> 00:17:29.534
راستش اين شهر سالهاي روشنتري از

00:17:29.784 --> 00:17:32.519
چيزي که هفته ي پيش گفته م پيش ِ رو داره

00:17:32.759 --> 00:17:37.239
پس بين چند شهر رقابت هست؟
يه شهر ديگه ميتونه اين امتيازُ بگيره

00:17:37.563 --> 00:17:41.239
مسئله ي اصلي اينه که اون مسئله
 اينجا رو به يه منطقه آزاد تبديل ميکنه

00:17:41.479 --> 00:17:45.719
هر نتيجه اي که بدست بياره
سود زيادي براي دولت به همراه داره

00:17:45.819 --> 00:17:48.362
اين معامله سر چيه؟
پيشنهاد چيه؟

00:17:48.462 --> 00:17:50.439
اون هميشه يه وکيله

00:17:52.825 --> 00:17:57.831
يه قرارداد اختياري ِ
ساده ي ِ25 ساله ست
مسئله ي پيچيده اي نيست

00:17:57.931 --> 00:18:02.479
پس براي 25 سال مالکان زمين نميتونن
زمينشونُ به شخص ديگه اي بفروشن؟

00:18:03.523 --> 00:18:05.431
...فقط اين شهر

00:18:05.531 --> 00:18:11.919
درست وسط مسير کشتيراني شرق و غرب قرار گرفته

00:18:12.280 --> 00:18:15.430
بين دو قطب بزرگ ِ اقتصادي ِ دنيا

00:18:15.603 --> 00:18:18.039
براي من که خيلي هيجان انگيزه

00:18:18.534 --> 00:18:21.679
اگه مالک ِ يه زمين تو اين منطقه بودم
براي فروشش ترديد نميکردم

00:18:21.949 --> 00:18:23.519
...صبر کنيد

00:18:23.697 --> 00:18:27.839
شما براي هر مالکي تو اين منطقه همين
 قرارداد رو براي امضا پيشنهاد ميديد؟

00:18:29.239 --> 00:18:30.885
اما اونا فقط يه بندر ميسازن

00:18:30.985 --> 00:18:35.719
متاسفانه متوجه حرفم نشدي
همه جاي ِاين شهر، قابليت سوددهي داره

00:18:37.719 --> 00:18:39.399
....ممنونم

00:18:40.148 --> 00:18:43.399
يه دوربين گرونقيمت
 با بند ِ چرمي ِ آبي بود

00:18:43.588 --> 00:18:45.599
بايد به انگليسي گزارش بديم

00:18:45.954 --> 00:18:48.136
بايد به انگليسي گزارش بديم

00:18:48.236 --> 00:18:50.956
براي ما تو ايسلند قابل استفاده نيست-
براي چي؟-

00:18:55.997 --> 00:18:57.839
اون رئيس پليس نيست؟

00:18:58.203 --> 00:19:02.118
ببخشيد، ميتونيد بهمون کمک کنيد؟
دوربين ِ ما دزديده شده

00:19:02.376 --> 00:19:05.299
خب، آره، ما يه کم سرمون شلوغه
آسگير ميتونه به شما کمک کنه

00:19:05.399 --> 00:19:05.946
آندري؟

00:19:06.046 --> 00:19:09.059
ممکنه هِنريکا انجامش بده
جداً کار مهمي باهات دارم

00:19:09.159 --> 00:19:10.679
مشکلي نيست

00:19:10.919 --> 00:19:15.039
تصميم گرفتم يه نگاه دقيقتر به حساب توييتر بندازم

00:19:15.279 --> 00:19:17.719
يه اسم عجيب انتخاب کرده
"آرميتاج تِريل"

00:19:19.119 --> 00:19:20.879
صددرصد اسم مستعاره

00:19:21.202 --> 00:19:24.439
اما اون اسم ِ رمان نويسي ِ که
صورت زخمي" رو نوشته"

00:19:24.745 --> 00:19:27.439
ميدوني که همون فيلم آل پاچينو

00:19:29.301 --> 00:19:30.439
...آره

00:19:30.679 --> 00:19:34.439
اوني که کتابُ نوشته اسمش آرميتاج تريل بوده

00:19:36.415 --> 00:19:37.415
و؟

00:19:38.220 --> 00:19:41.599
ما کي رو با يه زخم رو صورتش ميشناسيم؟

00:19:44.043 --> 00:19:45.919
البته غير از من!؟

00:19:49.876 --> 00:19:51.039
...متوجه ام

00:20:11.636 --> 00:20:12.799
سلام فِريا

00:20:13.439 --> 00:20:16.079
بايد با يورتور حرف بزنيم-
لطفاً بياييد داخل-

00:20:18.085 --> 00:20:19.359
!يورتور

00:20:24.368 --> 00:20:25.556
!يورتور

00:20:36.165 --> 00:20:37.519
!مقاومت نکن

00:20:39.491 --> 00:20:40.491
!آروم باش

00:20:41.919 --> 00:20:44.439
بايد بهت دستبند بزنم؟

00:20:46.724 --> 00:20:47.665
لعنت بهش

00:20:54.799 --> 00:20:56.599
اينا همون عکسهاست

00:21:21.281 --> 00:21:22.919
سلام يوحنا

00:22:20.697 --> 00:22:23.434
چه مرگته، مَرد؟
!هي! هِي، تو

00:22:25.273 --> 00:22:26.649
!بازنده ي لعنتي

00:22:26.815 --> 00:22:29.178
!هِي! گاييدمت مَرد

00:22:31.887 --> 00:22:34.349
مشکلت چيه؟
چي ميخواي؟

00:22:34.464 --> 00:22:36.031
فوراً تمومش کنيد-
بس کنيد، بس کنيد-

00:22:36.131 --> 00:22:38.935
!يالمار! يالمار-
بس کنيد، بس کنيد-

00:22:43.324 --> 00:22:45.239
آروم باش يالمار

00:22:47.200 --> 00:22:49.887
!خوبه؛ مشکلي نيست

00:22:51.597 --> 00:22:55.999
بايد همه رو آروم نگه داريم-
ما داريم تمام تلاشمونُ ميکنيم-

00:22:56.239 --> 00:22:59.839
اما هارافن، حقيقت داره
ليتوانيايي ِ مُرده؟

00:23:00.170 --> 00:23:02.639
من هيچي در اين مورد نشنيدم

00:23:02.879 --> 00:23:07.399
خيلي جالب نيست که مردم بفهمن
 پليس نتونسته اين مشکلُ حل کنه

00:23:09.362 --> 00:23:11.712
اونا فقط يورتور استِفانسِن رو دستگير کردن

00:23:12.233 --> 00:23:14.759
خب، حداقل يه کاري انجام شده

00:23:40.818 --> 00:23:44.759
از صبح يه خبرنگار داره دنبالت ميگرده

00:23:45.560 --> 00:23:49.059
دوباره تماس گرفت، گفتم داري در مورد
 قتل تحقيق ميکني، سرت شلوغه

00:23:49.159 --> 00:23:51.159
فقط خنديد

00:23:52.639 --> 00:23:56.079
خيلي ممنون ميشم که شر ِ رسانه ها رو کم کني

00:23:56.478 --> 00:23:57.498
باشه

00:23:58.759 --> 00:24:01.799
آسگير...کار ِت عالي بود

00:24:03.201 --> 00:24:05.199
در مورد صورت زخمي

00:24:06.056 --> 00:24:10.319
ميدونم فقط تو گوگل سرچ کردي اما بازم-
خب، باشه-

00:24:10.975 --> 00:24:13.125
بيرون از اينجا تقريباً همه چيز آماده ست

00:25:03.559 --> 00:25:05.559
جسد کجاست؟

00:25:08.679 --> 00:25:10.679
منظورت چيه؟

00:25:16.039 --> 00:25:17.689
جسدُ گم کرديد؟

00:25:20.999 --> 00:25:22.999
سوال ِ منُ جواب بده

00:25:29.350 --> 00:25:30.719
موضوع چيز ديگه ست؟

00:25:40.537 --> 00:25:42.479
بهش دست نزدم

00:25:42.719 --> 00:25:45.519
فقط چند تا عکس گرفتم

00:25:45.759 --> 00:25:47.159
چرا؟

00:25:51.079 --> 00:25:52.359
نميدونم

00:25:53.599 --> 00:25:56.999
فقط... يه چيز جذابي در اين مورد هست

00:26:01.701 --> 00:26:04.679
چرا به عکساي جسد نياز داشتي؟

00:26:16.726 --> 00:26:18.359
چطور وارد شدي؟

00:26:18.599 --> 00:26:21.679
يه پنجره شکوندم-
کدوم پنجره؟-

00:26:22.679 --> 00:26:24.799
پنجره ي ِ ورودي

00:26:26.394 --> 00:26:29.559
ورودي ِاصلي؟-
آره، همون که جلوئه-

00:26:31.580 --> 00:26:32.930
چطور خارج شدي؟

00:26:36.359 --> 00:26:38.799
از همونجا که وارد شدم

00:26:48.406 --> 00:26:49.942
عکساي ديگه چي؟

00:26:53.362 --> 00:26:54.279
پليس

00:26:54.587 --> 00:26:56.919
اونا خونواده ي منن؟

00:26:57.255 --> 00:26:59.279
اونا دخترامن؟

00:26:59.519 --> 00:27:01.239
!بچه هام

00:27:01.999 --> 00:27:06.279
آندري... بايد باهاش حرف بزني
تِراستي هستش

00:27:08.759 --> 00:27:11.059
به دفترت وصل کنم؟

00:27:11.159 --> 00:27:13.027
ميفهمي که مسئله شخصي شده؟

00:27:16.799 --> 00:27:19.399
برگردونش به سلول

00:27:34.845 --> 00:27:37.466
آندري-
تو مرد باهوشي هستي، آندري-

00:27:37.861 --> 00:27:41.639
باهوشترين فردي که ميشناسم
براي همين يه توضيح خوب ميخوام

00:27:41.987 --> 00:27:45.199
در مورد ِ توييتر حرف ميزنم-
آره، ما يه نفرُ دستگير کرديم-

00:27:46.496 --> 00:27:48.119
کيُ دستگير کرديد؟

00:27:48.445 --> 00:27:51.759
شخصي که عکسا رو انداخته
ميتونه مظنون هم باشه

00:27:51.999 --> 00:27:56.119
اوه؟ اين براي من
 يه خبر جديده

00:27:57.039 --> 00:28:01.039
بهم بگو، چطور من بايد درمورد ِ
 توييتر هيچي از تو نشنوم

00:28:01.279 --> 00:28:04.799
اما به جاش از يه خبرنگار مَشنگ
 که داره روانيم ميکنه بشنوم؟

00:28:05.124 --> 00:28:08.399
کِي پُستُ ديدي؟-
ديشب-

00:28:11.413 --> 00:28:14.159
آندري، بيا روراست باشيم

00:28:14.399 --> 00:28:17.911
ميدونم هيچ وقت ازم خوشِت نيومده
...اما اين

00:28:18.167 --> 00:28:21.439
اما اين کاري که ميکني، غيرحرفه ايه

00:28:23.459 --> 00:28:26.799
درباره ي ليتوانيايي که دستگير کردي چي؟

00:28:29.487 --> 00:28:30.719
...خب

00:28:33.987 --> 00:28:35.319
مُرده

00:28:53.228 --> 00:28:54.479
...خب

00:28:56.119 --> 00:28:58.519
حدس ميزنم بايد برم و ساکمُ جمع کنم

00:29:00.279 --> 00:29:02.629
آندري گوشيُ کوبيد

00:29:03.799 --> 00:29:05.239
مطمئني؟-
آره-

00:29:40.888 --> 00:29:42.839
بايد بازجوييشُ تموم کنيم

00:29:59.564 --> 00:30:02.879
زودباش، بريم بازجوييشُ تموم کنيم-
نميتونيم-

00:30:04.279 --> 00:30:06.419
ريکياويک، خواسته تا اومدنشون صبر کنيم

00:30:06.519 --> 00:30:09.359
و تو هم از دستوراتشون پيروي ميکني؟

00:30:10.679 --> 00:30:12.999
اينقد ياغي نباش، هِنريکا

00:30:14.870 --> 00:30:16.579
من اين تِراستي رو نميشناسم

00:30:16.679 --> 00:30:22.319
اما واضحه که باعث آزارته
 اگه اون ما رو تو وضعيت آشفته ببينه

00:30:23.959 --> 00:30:28.159
چي مهمتره؟
غرورت يا حل ِ پرونده؟

00:30:28.399 --> 00:30:29.999
!مزه نيار

00:30:59.852 --> 00:31:00.852
!سلام پسر

00:31:08.787 --> 00:31:12.199
خب، اين يه ارتباط ِ اجتماعيه؟
(ديدار پسر با پدر)

00:31:12.439 --> 00:31:17.529
يا دوستات تو رو فرستادن؟

00:31:21.920 --> 00:31:25.679
اگه بندر ساخته بشه
من رئيسش ميشم

00:31:26.690 --> 00:31:28.179
مقام ِ مهميه

00:31:28.279 --> 00:31:32.759
متوجه نيستي اگه
 بر فرض ِ محالم اين اتفاق بيُفته

00:31:33.407 --> 00:31:36.719
تمام شغلهاي مهم ميرسه به چينيها؟

00:31:38.012 --> 00:31:40.359
نه، اين حقيقت نداره

00:31:40.685 --> 00:31:42.799
حقيقت نداره؟

00:31:43.138 --> 00:31:45.688
نه-
بيا براي اين يه دست بهم برسون-

00:31:50.247 --> 00:31:53.399
سلام-
سلام عزيزم-

00:31:55.079 --> 00:31:58.399
گوش کنيد، اونا يورتور رو دستگير کردن

00:31:58.773 --> 00:32:01.759
ديدم آندري اونُ سوار ِ ماشينش کرد

00:32:02.633 --> 00:32:06.239
خوبه-
چرا اونُ دستگير کردن؟-

00:32:06.479 --> 00:32:08.999
چرا نبايد دستگير کنن؟

00:32:09.239 --> 00:32:11.599
يورتور هرگز به کسي آسيب نميزنه

00:32:12.799 --> 00:32:17.799
از کجا ميدوني؟
بهت گفتم باهاش حرف نزن

00:32:19.079 --> 00:32:22.662
پدربزرگ، اون اومده بود فروشگاه
نبايد باهاش حرف ميزدم؟

00:32:22.762 --> 00:32:25.159
من که ديگه بچه نيستم

00:32:31.563 --> 00:32:33.559
...فقط ميخوام بگم که

00:32:33.799 --> 00:32:37.479
هر وقت که مي بينمش
باهام خيلي خوب رفتار ميکنه

00:32:37.855 --> 00:32:40.780
مي فهمم، اما چرا دوباره دستگير شده؟

00:32:41.639 --> 00:32:44.919
ميتوني جوابمُ بدي دختر؟-
پدربزرگ، بس کن-

00:32:45.159 --> 00:32:47.333
به نظر خيلي خوشمزه ست

00:32:47.699 --> 00:32:49.279
درسته، دخترا؟

00:32:50.807 --> 00:32:52.836
!آه، هووم

00:32:59.919 --> 00:33:01.319
سيب زميني؟

00:33:02.319 --> 00:33:03.919
بفرماييد

00:33:09.159 --> 00:33:11.239
..همه ي اين سالها

00:33:13.479 --> 00:33:15.919
که تو اين شهر زندگي کردم

00:33:17.719 --> 00:33:20.679
فقط دوبار آرامش ِشهر بهم خورد

00:33:22.399 --> 00:33:25.839
و هر دوبارش هم
اون پسر ِ لعنتي باعثش بوده

00:33:27.679 --> 00:33:31.879
اون کسي نيست که آرزو کني
 دخترت باهاش آشنا بشه

00:33:33.609 --> 00:33:39.079
اون سمّي ِ
و البته که بايد دستگير بشه

00:33:39.463 --> 00:33:40.959
کي دستگير شده؟

00:33:41.314 --> 00:33:44.519
اونا يورتور رو دستگير کردن
نميدونم براي چي؟

00:33:46.879 --> 00:33:49.079
تو چي فکر ميکني؟

00:33:49.554 --> 00:33:54.119
يه جسد ِ بي سر از تو آب پيدا شده

00:33:54.359 --> 00:33:58.439
و کي تو اون کشتي بوده؟
يورتور استفانسن

00:33:59.959 --> 00:34:03.839
مسئله ي پيچيده اي نيست
يوحناي عزيزم

00:34:04.079 --> 00:34:06.919
تو مدرسه رياضي ميخوني، درسته؟

00:34:07.159 --> 00:34:11.999
!بابا-
ميدونم، شبيه يه پيرمرد ِ گوشت تلخم-

00:34:12.239 --> 00:34:14.739
پسره هر کاري ميتونست کرد
همين کافي بود

00:34:14.839 --> 00:34:16.399
اما، کافي نبود

00:34:17.253 --> 00:34:19.839
ميتونيم بحث در اين مورد رو تمومش کنيم؟

00:34:21.937 --> 00:34:23.799
اون برنميگرده

00:34:24.039 --> 00:34:27.319
اين حرفا چيزي جز سَم نيستن

00:34:30.639 --> 00:34:31.959
سَم؟

00:34:34.799 --> 00:34:37.359
داري بخاطر ِ اين مسئله سرزنشم ميکني؟

00:34:54.919 --> 00:34:56.919
اوه عزيزم

00:34:59.723 --> 00:35:03.759
من هيچ منظوري نداشتم-
ميدونم-

00:35:04.151 --> 00:35:07.119
اونم نميخواست عصباني بشه

00:35:23.159 --> 00:35:25.079
تمام اين حيوانات مُردن

00:35:26.908 --> 00:35:30.839
ميخواي زيبايي ِ مرگُ نشون بدي؟

00:35:31.215 --> 00:35:34.279
مرگ زيبا نيست

00:35:42.142 --> 00:35:43.719
نميدونم

00:35:49.839 --> 00:35:53.399
شايد دارم سعي ميکنم يه هدفي پيدا کنم

00:35:55.519 --> 00:36:00.119
مرگ... دين
همش مزخرفه

00:36:04.599 --> 00:36:06.599
همه مون ميميريم

00:36:14.159 --> 00:36:16.399
هميشه دارم لحظه ي آخرُ

00:36:17.679 --> 00:36:19.399
تصور ميکنم

00:36:21.839 --> 00:36:23.679
آخرين نفس

00:36:25.079 --> 00:36:26.799
و همه چيز تموم ميشه

00:36:31.399 --> 00:36:33.839
برعکس ِ اون حيوونا

00:36:34.320 --> 00:36:37.839
ما ميدونيم که زندگي چقدر ميتونه پوچ باشه

00:36:48.239 --> 00:36:51.559
تو اين عکس خيلي شبيه داگني ِ

00:36:54.519 --> 00:36:56.119
اون که داگني نيست؟

00:36:57.639 --> 00:37:00.159
البته که نيست

00:37:00.399 --> 00:37:02.919
احمق که نيستم

00:37:09.785 --> 00:37:11.639
دلم براش تنگ ميشه

00:37:12.751 --> 00:37:14.031
هر لحظه

00:37:17.079 --> 00:37:19.639
هر روز ِاين زندگي لعنتي

00:37:19.879 --> 00:37:23.999
سعي کردم...همه چيزُ کنار بذارم

00:37:25.406 --> 00:37:26.919
اما داگني

00:37:27.748 --> 00:37:30.293
يورتور

00:37:30.399 --> 00:37:31.399
مُرده

00:37:36.852 --> 00:37:38.759
نميتونم

00:37:41.851 --> 00:37:45.759
اما من... يوحنا رو مي بينم

00:37:48.359 --> 00:37:51.279
نميدونم
شايد مسخره ست

00:37:52.981 --> 00:37:54.681
اما وقتي مي بينمش

00:37:57.478 --> 00:38:02.279
حس ميکنم داگني از آتيش
جون ِ سالم بدر برده

00:38:03.679 --> 00:38:05.399
مثل ِ من

00:38:07.948 --> 00:38:09.799
منم بايد باهاش ميمُردم

00:38:15.093 --> 00:38:19.039
هر کاري تونستم براي نجاتش کردم

00:38:22.714 --> 00:38:25.235
يورتور کمکم کن-
داگني-

00:38:36.279 --> 00:38:38.519
وقتي اون اتفاق افتاد
تو اينجا نبودي

00:38:43.479 --> 00:38:45.399
تو يادته؟

00:38:49.018 --> 00:38:51.699
يادمه
فکر ميکردي يکي تو رو کشيده بيرون

00:38:51.799 --> 00:38:54.239
يکي منُ بيرون کشيده بود

00:38:55.806 --> 00:39:00.039
احتمالش نيست خودت
سينه خيز اومده باشي بيرون؟

00:39:00.484 --> 00:39:02.279
بدون ِ اينکه يادت بياد؟

00:39:03.486 --> 00:39:04.719
...نه

00:39:05.200 --> 00:39:08.719
يکي...منُ...بيرون کشيد

00:39:19.880 --> 00:39:23.039
اين بهترين حرفي بود که ميتونستي بزني؟

00:39:23.333 --> 00:39:26.039
اينکه تو در برابر ِ اون آدما يه وظيفه اي داري؟

00:39:31.559 --> 00:39:34.319
يه نگاه به خودت بنداز
بدجور ترسيدي

00:39:36.901 --> 00:39:40.079
نميتونستم منتظرت بشم تا بقدر کافي
 براي شکار رفتن بزرگ بشي

00:39:42.588 --> 00:39:49.119
تمام مدت گريه ميکردي
"بابا تو رو خدا گوزنُ نکُش"

00:39:51.300 --> 00:39:54.039
از کِي همچين آدم ِ عوضي اي شدي؟

00:39:57.554 --> 00:39:59.399
خب، تو اومدي

00:39:59.781 --> 00:40:03.639
و ميتوني برگردي پيش ِ هارافن و
 بگي جواب هنوز "نه" هستش

00:40:04.006 --> 00:40:06.467
زمين تا وقتيکه من زنده ام فروخته نميشه

00:40:37.199 --> 00:40:38.759
چي فکر ميکني؟

00:40:40.164 --> 00:40:42.519
بعيد ِ کسيُ کشته باشه

00:40:44.032 --> 00:40:45.158
يا جسدُ دزديده باشه

00:40:50.159 --> 00:40:52.999
آره، اما بازم مظنونه

00:40:54.457 --> 00:40:56.479
اون بازجويي هرگز انجام نشده

00:40:57.016 --> 00:40:58.779
ما نگفتيم که باهاش حرف زديم

00:40:58.879 --> 00:41:01.250
اون بايد تا اومدن ِ تِراستي اونجا بمونه

00:41:01.350 --> 00:41:02.719
...آسگير

00:41:03.294 --> 00:41:06.719
ميتوني گزارش ِ
يه آتيش سوزي قديمي رو پيدا کني؟

00:41:06.959 --> 00:41:08.959
آتيش سوزي کارخونه کنسرو ماهي

00:41:10.235 --> 00:41:12.679
آره-
چرا؟-

00:41:13.068 --> 00:41:14.719
فقط ميخوام يه نگاه بهش بندازم

00:41:40.919 --> 00:41:43.399
متاسفم کنترلم رو از دست دادم

00:41:44.799 --> 00:41:46.799
اشکالي نداره بابا

00:41:48.159 --> 00:41:51.479
شايد بهتره از يوحنا عذرخواهي کني

00:41:51.719 --> 00:41:55.407
داشتم فکر ميکردم گيتارمُ بهش بدم

00:41:57.412 --> 00:41:59.719
اين ديگه زياده روي نيست؟

00:42:01.121 --> 00:42:04.119
به نظر، مادرت حالش بهتره

00:42:07.806 --> 00:42:13.159
خيلي سريع عصباني ميشه
هميشه همين جور بوده

00:42:13.399 --> 00:42:16.719
اگه يکي تو يه کار بهتر از اون بود

00:42:16.959 --> 00:42:22.239
دست نگه ميداشت
تو اين کار رفتارش جالبه

00:42:23.439 --> 00:42:26.498
چي اينقد جالبه؟-
براي مامانت از خواهرم تعريف ميکردم-

00:42:26.598 --> 00:42:29.319
آره، شخصيت ِ جالبي داره

00:42:31.095 --> 00:42:33.399
خب، ميخوام کمي قهوه درست کنم

00:42:38.661 --> 00:42:40.161
چطوره، دوسِش داري؟

00:42:41.096 --> 00:42:43.919
به نظر، مرد ِ جوون ِ خوبي مياد

00:42:46.294 --> 00:42:48.239
اما اون آندري نيست

00:42:51.192 --> 00:42:55.639
فقط ميخوام تو خوشحال باشي، عزيزم-
خوشحالم-

00:42:57.759 --> 00:42:59.359
اونا هم هستن

00:42:59.599 --> 00:43:02.999
دخترا... خوب نيست به ريکياويک نقل مکان کنيم؟

00:43:03.156 --> 00:43:04.399
آره

00:43:15.822 --> 00:43:16.739
آندري

00:43:16.839 --> 00:43:21.199
ما بالاخره پرونده ي بيورن بايزمن رو پيدا کرديم-
همون يارو از سوييس؟-

00:43:21.629 --> 00:43:23.899
جراحي ِ کليه داشته؟

00:43:23.999 --> 00:43:26.559
نه، اينجا خبري از اين موضوع نيست

00:43:26.799 --> 00:43:30.159
يقيناً جسد ِ ما جراحي کليه داشته
مطمئني؟

00:43:31.879 --> 00:43:33.279
فکر ميکنم

00:43:34.719 --> 00:43:37.559
ميتونسته يه جراحي غير قانوني بوده باشه

00:43:38.359 --> 00:43:41.639
باشه، بازم به تحقيق ادامه بده-
باشه-

00:43:56.516 --> 00:43:58.279
بده ميگيرمش

00:43:59.598 --> 00:44:01.319
يه چيزي توشه

00:44:01.677 --> 00:44:03.559
بيا کمکش کن بياد بيرون

00:44:28.679 --> 00:44:32.639
نميتونم تصور کنم
چه بلايي قرار بود سر ِاين دو تا خواهر بياد

00:44:32.879 --> 00:44:36.439
مصيبتي که تا الان کشيدن به کنار

00:44:36.679 --> 00:44:39.519
آره، درسته

00:44:39.759 --> 00:44:41.719
فکرشم وحشتناکه

00:44:41.959 --> 00:44:46.879
حق با تو بود
ما بايد ماشينُ بازرسي کنيم

00:44:51.479 --> 00:44:54.399
خيلي عجيبه که گوشي نداشت

00:44:54.639 --> 00:44:56.389
ليتوانياييه؟-
آره-

00:44:56.587 --> 00:44:59.079
شايد موقع دستگيريش گوشيُ پرت کرده

00:44:59.319 --> 00:45:02.319
شايدم اونجا
زير يه تُن برف دفنش کرده

00:45:04.544 --> 00:45:07.439
نکته ي خوبي بود
شايد بايد بريم اونجا رو بگرديم

00:45:17.782 --> 00:45:19.399
سلام-
سلام-

00:45:20.736 --> 00:45:22.719
يوحنا ديده که تو يورتور رو دستگير کردي

00:45:23.109 --> 00:45:24.999
ازش مدرکي داري؟

00:45:25.353 --> 00:45:28.103
نه، براي موضوع ِ ديگه اي
بايد باهاش حرف ميزديم

00:45:29.874 --> 00:45:31.719
حال ِ دخترا چطوره؟

00:45:33.039 --> 00:45:34.439
خوبن

00:45:34.594 --> 00:45:39.439
بزرگترين نگرانيشون اينه که
فردا بايد برن مدرسه

00:45:40.988 --> 00:45:41.988
....هووم

00:45:43.439 --> 00:45:47.559
خب، باشه، فقط ميخواستم از خودت بشنوم

00:45:48.013 --> 00:45:50.479
بعداً باهات حرف ميزنم-
باشه-

00:45:52.039 --> 00:45:53.279
خدافظ-
خدافظ-

00:46:04.759 --> 00:46:05.866
سلام؟

00:46:07.194 --> 00:46:11.239
باشه، صبر کن لطفاً
بارور هستش، يه چيزي پيدا کرده

00:46:11.537 --> 00:46:13.959
بارور، چي شده؟

00:46:42.125 --> 00:46:44.999
پليس در مورد عکسها هيچ توضيحي نداده است

00:46:45.264 --> 00:46:49.319
اما اعلام کرده که روند ِ تحقيقات بخوبي پيش ميرود

00:47:09.545 --> 00:47:12.120
اين روي فرش چيکار ميکنه؟

00:47:40.159 --> 00:47:41.759
اونجا رو

00:47:52.361 --> 00:47:55.711
بهش دست نزدم
فقط بازش کردم و داخلشُ ديدم

00:47:55.811 --> 00:47:58.319
ممنونم عزيزم
تو خونه مي بينمت

00:48:01.296 --> 00:48:02.959
چراغ قوه رو بيار-
باشه-

00:48:24.722 --> 00:48:26.079
جهنم ِ خونين

00:48:26.528 --> 00:48:29.439
اين سيگارا تو جيب بودن-
خداي من-

00:48:31.198 --> 00:48:32.700
فومار ماتا؟

00:48:34.303 --> 00:48:36.279
اينا بايد از اسپانيا خريده شده باشن

00:48:37.839 --> 00:48:39.159
پول

00:48:40.594 --> 00:48:43.759
هزارو پونصد کرون ِايسلندي
(کرون= واحد پول ايسلند)

00:48:51.735 --> 00:48:53.919
لعنت بهش-
چيه؟-

00:48:56.119 --> 00:48:59.159
تمام ِ مدت داشتيم جاي اشتباهي رو ميگشتيم

00:48:59.399 --> 00:49:01.119
منظورت چيه؟

00:49:01.359 --> 00:49:05.439
اون نيروهاي تازه نفس رو
سه روز پيش براي هتل گرفت

00:49:06.559 --> 00:49:09.679
چي؟-
براي همين تو کشتي نبوده-

00:49:09.934 --> 00:49:12.021
اون قاتل نبود

00:49:14.934 --> 00:49:24.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.