WEBVTT

00:00:00.457 --> 00:00:09.758
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.774 --> 00:00:14.773
يه جسد ِ بي سر از تو آب پيدا شده

00:00:14.923 --> 00:00:18.973
و کي تو اون کشتي بوده؟
يورتور استفانسن

00:00:19.164 --> 00:00:21.695
اون رفت زندونُ و اين بايد کافي باشه

00:00:21.795 --> 00:00:23.195
!اما کافي نيست

00:00:24.824 --> 00:00:25.933
!آروم باش

00:00:28.412 --> 00:00:29.912
اينا همون عکسهاست

00:00:33.480 --> 00:00:36.613
تو اين عکس خيلي شبيه داگني ِ

00:00:40.053 --> 00:00:42.613
منم بايد با اون ميمُردم

00:00:44.162 --> 00:00:46.853
هر روز دلم براش تنگ ميشه

00:00:47.017 --> 00:00:50.533
يورتور استفانسن رو دستگير کردن-
حداقل يه کاري انجام شده-

00:00:51.039 --> 00:00:54.533
نبايد به ريکياويک خبر بدي؟-
بهشون چي بگم؟-

00:00:54.919 --> 00:00:57.478
جسدُ گم کرديم و مظنون هم مُرده!؟

00:00:57.578 --> 00:01:00.213
يه پنجره ي شکسته ي ديگه-
يکي ديگه؟-

00:01:03.684 --> 00:01:05.773
اينجا چه خبره؟

00:01:06.013 --> 00:01:08.727
بندر بين المللي
اونم تو شهر ِ کوچيک ِ ما

00:01:08.827 --> 00:01:12.058
چقدر ديگه ميتونن مشکل درست کنن؟-
براي همين هم تو اينجايي-

00:01:12.158 --> 00:01:13.635
يه نماينده ي مجلس

00:01:13.735 --> 00:01:19.031
چين آينده ست
و اين بندر ميتونه چين ِ ما باشه

00:01:19.131 --> 00:01:21.253
يه شهر ديگه ميتونه اين امتيازُ بگيره؟

00:01:21.353 --> 00:01:25.373
هر نتيجه اي بده براي دولتمون سود زيادي داره

00:01:25.775 --> 00:01:29.653
پس براي 25 سال، مالکان ِ زمين
نميتونن زمينشون رو بفروشن

00:01:30.138 --> 00:01:32.412
فقط يه نفر ميتونه تمام اينُ خراب کنه

00:01:32.569 --> 00:01:35.853
خوشحال ميشم اون يه نفر من باشم

00:01:37.853 --> 00:01:41.693
بايد قسمتهاي ديگه جسدُ پيدا کنيم
بايد يه جايي اون بيرون باشن

00:01:52.276 --> 00:01:53.533
لعنت بهش

00:01:54.550 --> 00:01:57.000
داشتيم جاي ِ اشتباهي رو ميگشتيم

00:01:58.382 --> 00:02:01.973
پس اون تو کشتي نبوده؟-
قاتلم نبوده-

00:02:04.382 --> 00:02:07.973
*به دام افتاده*
= قسمت چهارم =

00:02:08.022 --> 00:02:10.553
از اطلاعات پرينت گرفتيم

00:02:10.653 --> 00:02:14.133
اما خيلي بهم ريخته هستن
براي همين زمان ميبره

00:02:14.532 --> 00:02:16.670
اما واضحه که قتل تو کِشتي انجام نشده

00:02:16.770 --> 00:02:18.673
پس نبايد بذاريم کشتي بره؟

00:02:18.773 --> 00:02:23.373
نه، فعلاً نه، بايد از خدمه کشتي سوال کنيم

00:02:23.613 --> 00:02:27.093
اين عاليه که قاتل در اين مورد نميدونه
(پليس ميدونه قتل تو کشتي رخ نداده)

00:02:27.333 --> 00:02:30.493
اگه هويت ِ جسد رو دقيق مشخص کنيم
يه قدم جلو افتاديم

00:02:30.733 --> 00:02:32.053
باشه، خوبه

00:02:32.293 --> 00:02:37.493
اما گوش کن آندري
سعي کن دستُ گم نکني

00:02:37.959 --> 00:02:40.813
بخاطر خدا هم شده از رسانه ها دور بمون

00:02:42.511 --> 00:02:43.573
خدافظ

00:02:52.150 --> 00:02:55.293
!نه، نه، نه
چيکار ميکني؟ صبر کن

00:02:57.911 --> 00:03:00.493
من ديگه ساندويچمُ اينجا نگه نميدارم

00:03:00.723 --> 00:03:05.093
تو جا يخي ميذارمش-
مهم نيست، چندشه-

00:03:05.436 --> 00:03:07.253
بايد يه يخچال ِ جديد بگيريم

00:03:08.093 --> 00:03:12.373
نميتونيم دستُ تو يخچال نگه داريم-
گزارش "08" رو پيدا کردي؟-

00:03:12.714 --> 00:03:15.166
ميخواي؟
يورتور مظنون نيست

00:03:15.266 --> 00:03:17.553
ميخوام ببينمش
بذارش رو ميزم

00:03:17.653 --> 00:03:20.019
پس ميتونيم مانع خروج افراد کشتي بشيم؟

00:03:20.119 --> 00:03:21.119
آره

00:03:36.773 --> 00:03:38.053
همينه

00:03:49.693 --> 00:03:51.333
ميتوني بري و

00:03:51.573 --> 00:03:54.172
ميتوني دوربينم پس بگيري اما
کارت حافظه ش رو بهت نميدم

00:03:54.272 --> 00:03:57.972
يه سري از عکسا مربوط به
تحقيقاتيه که در حال انجامه

00:05:19.020 --> 00:05:22.453
نيومدم اينجا در مورد
بندر خون آلودت حرف بزنم

00:05:23.436 --> 00:05:27.173
ميخواي بياي داخل؟-
بايد يه چيزي بهت نشون بدم، بيا-

00:05:36.620 --> 00:05:37.533
چيه؟

00:05:38.934 --> 00:05:40.213
گوش کن

00:05:43.630 --> 00:05:46.333
يخه. داره متراکم تر ميشه

00:05:47.805 --> 00:05:51.613
وقتي هوا گرمتر بشه، سقوط ميکنه
يه بهمن راه ميُفته

00:05:54.845 --> 00:05:56.613
فردا بهشون ميگم

00:05:56.853 --> 00:05:58.853
اگه خيلي دير بشه چي؟

00:06:00.259 --> 00:06:03.253
ميخواي چيکار کنم؟
جاده بخاطر برف مسدود ِ

00:06:05.500 --> 00:06:07.413
فردا خبر ميدم

00:06:32.772 --> 00:06:35.293
جداً بايد ماشينتُ تعمير کني

00:06:38.866 --> 00:06:40.653
نميدونم منظورت چيه!؟

00:06:51.502 --> 00:06:53.713
وقت بخير-
وقت بخير-

00:06:53.813 --> 00:06:56.293
بعدازظهر ِ پنجشنبه ي ِ
گذشته هم کار ميکردي؟

00:06:56.533 --> 00:06:58.093
بله

00:06:58.544 --> 00:07:03.373
مردي که يه ساندويچ و دوتا
ماري خونين(نوعي کوکتل) خريد رو يادته؟

00:07:05.189 --> 00:07:07.333
آره، همينجاهاست

00:07:09.556 --> 00:07:11.573
اونجا، اون

00:07:13.770 --> 00:07:14.933
ممنونم

00:07:23.340 --> 00:07:24.853
وقت بخير-
فريريک-

00:07:25.186 --> 00:07:26.493
وقت شما هم بخير

00:07:27.693 --> 00:07:30.453
شما پنج شنبه ي گذشته
ماري خونين سفارش داديد؟

00:07:30.693 --> 00:07:34.173
پنج شنبه؟ ماري خونين؟
آه، بله

00:07:34.521 --> 00:07:37.533
يه نفر تو بار
نوشيدني مهمونم کرد

00:07:38.013 --> 00:07:40.893
يه چيزُ جشن گرفته بود
...جشن ِ

00:07:41.773 --> 00:07:43.653
برگشت به خونه، فکر کنم

00:07:45.293 --> 00:07:48.693
يه ايسلندي؟-
بله، نميتونم اسمشُ به ياد بيارم-

00:07:49.003 --> 00:07:50.813
به اينجا
نقل ِ مکان کرده بود؟

00:07:50.973 --> 00:07:53.933
نميدونم
حداقل اومده ديگه

00:07:54.728 --> 00:07:56.199
چرا؟

00:07:56.853 --> 00:07:59.053
چرا در مورد ِ اون سوال ميپرسيد؟

00:07:59.293 --> 00:08:01.733
در ارتباط با پرونده اي هستش که
داريم رُوش کار ميکنيم

00:08:01.973 --> 00:08:05.973
پرونده ي قتل؟
اون چه ربطي به پرونده داره؟

00:08:12.715 --> 00:08:13.715
!خداي من

00:08:16.774 --> 00:08:18.973
اون کسي ِ که کُشته شده؟

00:08:19.999 --> 00:08:22.173
اسمشُ يادت نمياد؟

00:08:23.895 --> 00:08:27.893
....خداي من
اسمش چي بود؟

00:08:28.255 --> 00:08:31.293
حرفي زده که براي پرونده مفيد باشه؟

00:08:32.022 --> 00:08:33.413
مثل ِ چي؟

00:08:33.653 --> 00:08:35.813
تو دردسري افتاده يا...؟-
نه-

00:08:36.161 --> 00:08:38.133
دشمن؟-
نه-

00:08:38.347 --> 00:08:40.773
نه فقط برگشت به خونه رو
جشن گرفته بود

00:08:40.963 --> 00:08:45.093
برگشت از اسپانيا
بله، اين حرفي بود که زد

00:08:45.459 --> 00:08:48.213
ميتونيد براي طراح ِ چهره ي ما
توصيفش کنيد؟

00:08:48.453 --> 00:08:50.813
خب، سعي ميکنم

00:08:50.913 --> 00:08:53.493
هر کمکي بتونم ميکنم

00:08:55.007 --> 00:08:56.693
ممنونم فريريک

00:08:56.933 --> 00:08:59.333
اگه چيزي يادتون اومد بهمون خبر بديد

00:09:03.548 --> 00:09:06.333
تو طراح چهره داري؟-
آسگير-

00:09:06.573 --> 00:09:09.128
آسگير؟ طراحي بلده؟

00:09:09.894 --> 00:09:10.893
آندري

00:09:12.323 --> 00:09:14.413
يورتور رو آزاد کردي؟

00:09:15.330 --> 00:09:16.933
آره

00:09:17.173 --> 00:09:20.293
نه، فقط در مورد ِ مسئله ليتوانيايي ِ

00:09:20.727 --> 00:09:23.353
کُلاً اميدوار بوديم هر چه زودتر پرونده حل بشه

00:09:23.453 --> 00:09:26.163
باشه، ما هم ميخوايم مُجرمُ
دستگير کنيم، غير اينه؟

00:09:47.146 --> 00:09:49.943
يه کم قهوه ميخواي؟-
نه-

00:09:54.893 --> 00:09:56.613
خب، چطور پيش ميره؟

00:09:58.093 --> 00:10:00.013
خبر داري؟-
نه-

00:10:00.253 --> 00:10:03.213
يورتورُ آزاد کردن-
اوه! کِي؟-

00:10:03.610 --> 00:10:04.893
همين امروز

00:10:05.388 --> 00:10:07.133
تعجب نميکنم

00:10:07.373 --> 00:10:10.813
اون هميشه مشکل داره
اما قاتل نيست

00:10:16.825 --> 00:10:20.065
بايد طبقه بالا رو کامل تميز کنم

00:10:21.225 --> 00:10:24.133
يالمار بهم کمک ميکنه
خيلي طولش نميدم

00:10:27.564 --> 00:10:29.514
چرا نمياي خونه؟

00:11:05.420 --> 00:11:08.824
اينو نميدونستم
 وحشتناک بوده

00:11:11.854 --> 00:11:12.973
وقت بخير

00:11:14.276 --> 00:11:16.065
يه کم شام برات نگه داشتيم

00:11:18.003 --> 00:11:22.013
بابا داشت در مورد ِ مادربزرگ ميگفت
اون جداً يه جادوگر بوده

00:11:22.274 --> 00:11:25.773
هرگز جادوگر صداش نزدم-
خب باشه، اژدها-

00:11:25.974 --> 00:11:28.646
يه اژدها با نفس ِآتشين

00:11:29.613 --> 00:11:30.813
مرسي

00:11:40.653 --> 00:11:42.653
يورتور اعتراف کرد؟

00:11:44.337 --> 00:11:45.373
نه

00:11:47.150 --> 00:11:48.413
آزادش کرديم

00:11:51.937 --> 00:11:56.653
بهمون ثابت شد قتل تو کشتي انجام نشده
براي همين يورتورُ آزاد کرديم

00:12:05.705 --> 00:12:08.973
و اگه بخوام بهت حقيقتُ بگم
براش متاسفم

00:12:09.512 --> 00:12:12.013
هيچ وقت باهاش حرف نزدي، زدي؟

00:12:13.432 --> 00:12:15.533
چي بايد بگم؟

00:12:18.281 --> 00:12:20.213
که مي بخشمش؟

00:12:22.639 --> 00:12:24.133
نميدونم

00:12:26.755 --> 00:12:29.853
فقط ميدونم اونم تو اون آتيش سوزي
 زندگيشُ از دست داده

00:12:32.398 --> 00:12:34.293
و بخاطرش رفته زندون

00:12:38.537 --> 00:12:41.493
ميخواي براش دلسوزي کنم؟

00:12:43.923 --> 00:12:46.968
فکر کردم قرار نيست در اين مورد حرف بزنيم!؟

00:12:47.412 --> 00:12:52.213
يا فقط منم که همه چيزُ سَمي ميکنم؟

00:12:55.701 --> 00:12:57.893
البته که تو اينکارُ نميکني

00:13:01.783 --> 00:13:03.453
از شامت لذت ببر

00:13:50.653 --> 00:13:52.380
سلام-
سلام-

00:13:53.600 --> 00:13:54.808
سلام

00:13:55.344 --> 00:13:57.813
دارم بهش اولسن اولسن ياد ميدم

00:13:58.310 --> 00:14:01.133
قهوه هست؟-
آره، فقط از قوري بريز-

00:14:04.285 --> 00:14:07.293
آدم برفي خوش قيافه ايه-
اوه، آره-

00:14:08.469 --> 00:14:10.719
اونا هيچ وقت آدم برفي درست نکرده بودن

00:14:12.019 --> 00:14:13.819
بارور خيلي مهربونه

00:14:15.654 --> 00:14:16.654
همينطوره

00:14:20.253 --> 00:14:21.903
شنيدم يونس مُرده

00:14:23.895 --> 00:14:24.895
بله

00:14:25.956 --> 00:14:27.906
براي همين ديگه نميتونه بهتون آسيب بزنه

00:14:38.160 --> 00:14:39.972
اين گوشيُ از کجا آورديد؟

00:14:40.072 --> 00:14:42.272
تو وَن بود
يونس جا گذاشته بود

00:14:44.616 --> 00:14:47.358
ميتونم..؟ ميتونم...؟ ميتوني ازش بخواي گوشيُ بگيرم؟

00:14:47.458 --> 00:14:48.443
ميتونم...؟

00:14:50.607 --> 00:14:51.607
ممنونم

00:15:01.188 --> 00:15:03.013
به کي زنگ ميزني؟

00:15:03.463 --> 00:15:05.813
فقط دوتا شماره ايسلندي داره

00:15:07.485 --> 00:15:10.413
نميتوني بفهمي شماره ها به اسم کيه؟

00:15:10.702 --> 00:15:12.853
متاسفانه اسم ندارن

00:15:14.300 --> 00:15:16.100
بايد اين گوشيُ بگيرم

00:15:16.415 --> 00:15:17.832
...آه

00:15:18.960 --> 00:15:21.660
ميتوني بهش بگي گوشي ِ بارورُ
قرض بگيره، باشه؟

00:15:30.319 --> 00:15:32.537
هي بچه ها
کي کمي دسر ميخواد؟

00:15:42.143 --> 00:15:43.852
اون بود؟... بله

00:15:45.689 --> 00:15:46.773
باشه، خدافظ

00:15:52.324 --> 00:15:54.973
ليتوانيايي ِ مُرده
احمق ِبدبخت

00:15:55.280 --> 00:15:59.213
يورتورُ آزاد کردن-
دخترا چي؟-

00:15:59.603 --> 00:16:03.152
چيزي در موردشون نگفت
احتمالاً پليس پيداشون کرده

00:16:03.559 --> 00:16:07.613
يه تماس از خط ِ يونس داشته اما جواب نداده

00:19:30.609 --> 00:19:33.573
داشتم در مورد چيزي که گفتي فکر ميکردم

00:19:34.024 --> 00:19:36.213
که من هرگز صحبت کردن
در مورد ِ اونُ متوقف نميکنم

00:19:38.741 --> 00:19:40.373
ناراحت بودم

00:19:42.733 --> 00:19:47.653
نميتونم تحمل کنم بدون ِ هيچ دليلي مُرده

00:19:50.825 --> 00:19:53.653
اگه دليلي داشت پذيرشش
راحت تر بود

00:19:59.963 --> 00:20:02.533
هنوزم دنبال ِکسي ميگردي
که سرزنشش کني

00:20:37.373 --> 00:20:39.073
...اين گوشيها-
بله-

00:20:39.959 --> 00:20:42.573
چطور کار ميکنن؟
ميشه فوراً ازشون استفاده کرد؟

00:20:42.774 --> 00:20:45.773
فقط بايد اعتبار بخريد
قرارداد نياز نداره

00:20:47.126 --> 00:20:49.453
اخيراً تعداد ِ زيادي ازشون فروختي؟

00:20:49.758 --> 00:20:52.013
آره، يه چندتايي

00:20:52.253 --> 00:20:55.253
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:20:56.420 --> 00:20:57.533
آره

00:20:59.005 --> 00:21:02.533
يورتور اون عکساي توييترُ گرفته؟

00:21:02.978 --> 00:21:04.773
چرا همچين فکري ميکني؟

00:21:06.641 --> 00:21:09.853
شما آزادش کرديد
براي همين نميتونه قاتل باشه

00:21:10.093 --> 00:21:13.573
اما... بايد ازش بترسم؟

00:21:14.875 --> 00:21:15.853
نه

00:21:19.309 --> 00:21:21.922
اما اين گوشيها!؟
ميدوني به کيا فروختيشون؟

00:21:22.022 --> 00:21:27.093
آره، پيرمرد رو ويلچر
ر ِنگوالدُر

00:21:27.524 --> 00:21:30.093
و گوئين، از هتل

00:21:34.120 --> 00:21:35.293
ديگه کي؟

00:21:36.937 --> 00:21:39.790
ديگه يادم نمياد-
ممنونم-

00:21:49.121 --> 00:21:51.493
صبح بخير آندري-
صبح بخير-

00:21:53.386 --> 00:21:55.693
بايد باهات حرف بزنم

00:22:01.333 --> 00:22:02.693
...گوش کن

00:22:05.469 --> 00:22:11.333
انگاري همه جز من آماده هستن که
 ببخشن و فراموش کنن

00:22:12.416 --> 00:22:15.893
اما من آماده نبودم

00:22:16.853 --> 00:22:20.613
اريکور، من نميدونم از دست دادن ِ
 بچه چه حسي داره!؟

00:22:23.905 --> 00:22:27.653
فکر نميکنم کينه و دشمني بهترين راه
 براي پشت ِسر گذاشتن ِ اين موضوع باشه

00:22:28.863 --> 00:22:29.933
نه

00:22:32.207 --> 00:22:35.133
تو اولين کسي نيستي که اين حرفُ ميزنه

00:22:45.048 --> 00:22:49.053
بخوام صادق باشم
نيروي کار کم داريم

00:22:49.293 --> 00:22:51.673
کُلبرون هم دائماً براي

00:22:51.773 --> 00:22:56.333
ظرف، کارد و چنگال
پتو، تشک و بالش درخواست ميده

00:23:02.158 --> 00:23:03.213
مثل ِ اين؟

00:23:06.684 --> 00:23:10.693
موهاش کم پشت بود
اما کچل نبود

00:23:14.393 --> 00:23:16.527
موهاش تيره بود؟-
...خب-

00:23:17.488 --> 00:23:20.238
داشت جوگندمي ميشد
اما هنوزم تيره بود

00:23:22.123 --> 00:23:24.773
...بهم بگو، رئيست، آندري

00:23:26.695 --> 00:23:30.093
اون موقعي که تو ريکياويک بود
کارش خوب بوده

00:23:30.412 --> 00:23:32.493
چرا اومده اينجا؟

00:23:33.438 --> 00:23:35.749
خب بيرون شهرم نياز به پليساي خوب هست

00:23:35.849 --> 00:23:38.253
آره، درسته، متاسفم

00:23:38.975 --> 00:23:40.475
گوشها چي؟

00:23:41.629 --> 00:23:43.093
گوشهاي مَرد ِ؟

00:23:44.588 --> 00:23:49.853
بخاطر بهم ريختگي متاسفم، داريم توسعه ميديم
بايد قبل از بهار تمومش کنيم

00:23:50.167 --> 00:23:51.493
مشکلي نيست

00:23:54.244 --> 00:23:57.333
بشينيد-
همين جور خوبه، سريع ميگم-

00:23:57.573 --> 00:24:00.773
شما همون روز يه گوشي از فروشگاه خريديد

00:24:01.013 --> 00:24:03.253
نه، چرا بايد چنين کاري کنم؟

00:24:05.930 --> 00:24:08.813
مطمئنيد؟-
بله، مطمئنم-

00:24:09.361 --> 00:24:11.133
من يه گوشي عالي دارم

00:24:12.253 --> 00:24:16.493
عجيبه، فروشنده فروشگاه مطمئن بود خودتونيد

00:24:17.413 --> 00:24:19.058
نه، من نبودم

00:24:21.423 --> 00:24:23.213
باشه، ممنون

00:24:24.568 --> 00:24:27.133
راه خروجُ بلديد؟-
بله بلدم-

00:24:31.690 --> 00:24:33.333
يه کم
 کم پشت تر

00:24:33.573 --> 00:24:36.013
يه لحظه صبر کن، فکر ميکنم اون مردُ ميشناسم

00:24:40.750 --> 00:24:43.119
سلام-
سلام-

00:24:57.368 --> 00:24:58.933
همين مرد ِ

00:25:02.416 --> 00:25:06.293
يه دفعه به ذهنم رسيد
نشناختيش؟

00:25:13.364 --> 00:25:15.893
داشتم گزارش آتيش سوزيُ ميخوندم

00:25:18.372 --> 00:25:23.293
تشخيص ِ تو براي بيمه مبناي اين گزارشه؟

00:25:23.616 --> 00:25:25.013
آره

00:25:27.702 --> 00:25:29.653
ميتونم ببينمش؟

00:25:55.682 --> 00:25:58.533
قبلاً چنين آتيش سوزيي رو ديده بودي؟

00:25:59.933 --> 00:26:01.133
نه

00:26:12.573 --> 00:26:13.773
اونجا

00:26:25.685 --> 00:26:26.973
يورتور؟

00:27:43.959 --> 00:27:47.693
شايد هميشه يه احساس خاصي
 به بچه ي کوچکتر وجود داره

00:27:56.169 --> 00:27:59.813
هميشه از اينکه بذارم بره ناراحت ميشدم

00:28:02.192 --> 00:28:06.390
هميشه دختر کوچولوم بود

00:28:10.685 --> 00:28:12.573
حساس بود

00:28:14.373 --> 00:28:17.533
سرکش هم بود

00:28:22.093 --> 00:28:24.453
لباساي ناجور مي پوشيد

00:28:26.520 --> 00:28:28.333
مست ميومد خونه

00:28:30.028 --> 00:28:32.053
دائم با من درگيري داشت

00:28:32.625 --> 00:28:36.173
اونم بخاطر دوست پسري که
 با موتور اين ور اون ور مي بُردش

00:28:38.072 --> 00:28:40.653
ميخواست پدر ِ پيرشُ اذيت کنه

00:28:47.065 --> 00:28:48.773
اما قوي نبود

00:28:49.174 --> 00:28:51.413
ضعيف بود

00:28:55.183 --> 00:28:57.813
نميدونم چه کار اشتباهي کرديم

00:29:05.773 --> 00:29:07.773
من اون کارُ نکردم
(آتيش سوزي و کشتن داگني)

00:29:13.935 --> 00:29:15.533
ميدونم

00:29:29.193 --> 00:29:31.373
گِرموندور يانسن

00:29:34.018 --> 00:29:38.653
چند سال قبل اينجا بود بخاطر رانندگي در حالت
 مستي بازداشت شد و مواد هم ازش گرفتن

00:29:38.753 --> 00:29:40.441
مزاحم جنسي هم بود

00:29:40.541 --> 00:29:42.672
نميتونم پيداش کنم-
بايد همون جا باشه-

00:29:42.772 --> 00:29:46.653
همه رو گشتم-
دوباره بگرد-

00:29:47.007 --> 00:29:51.013
آخرين باري که ديديدش کِي بود؟

00:29:51.253 --> 00:29:55.653
پنج - شش سال پيش، نميدونم-
شش-هفت سال احتمالاً-

00:29:56.273 --> 00:30:01.133
از اون دسته از آدما بود که ميومد، ميرفت
گند بالا مياورد

00:30:02.263 --> 00:30:05.533
بايد بدونيم کي اونُ تو شهر ديده

00:30:07.313 --> 00:30:09.773
بايد بفهميم چرا برگشته

00:30:11.166 --> 00:30:13.253
و چرا کُشته شده

00:30:13.493 --> 00:30:16.133
چرا اون پرونده ي ِلعنتيُ پيدا نميکنم!؟

00:30:25.438 --> 00:30:28.573
سلام؟-
سلام، راگنا هستم-

00:30:28.813 --> 00:30:32.573
سلام-
خب... حال ِ مادرت چطوره؟-

00:30:33.508 --> 00:30:36.693
آنفلوآنزاش خوب شده؟-
بهتره-

00:30:36.933 --> 00:30:40.173
خوبه، سلام برسون

00:30:40.413 --> 00:30:41.813
باشه

00:30:44.413 --> 00:30:46.453
کاري داشتي؟

00:30:48.106 --> 00:30:52.653
باشه، همکارت، تِراستي
در دسترس نيست و

00:30:53.030 --> 00:30:56.133
وقتي هم گوشيشُ جواب ميده
پرت و پلا تحويلم ميده

00:30:56.450 --> 00:30:58.413
بله ميدونم

00:30:58.575 --> 00:31:02.282
شما وظيفه داريد به مردم اطلاع بديد

00:31:03.833 --> 00:31:05.773
من فقط يه کارمند ِ
پشت ِميز نِشينم

00:31:06.984 --> 00:31:12.373
از يه مسئول قابل قبول نيست
 اينجوري با رسانه ها رفتار کنه

00:31:12.858 --> 00:31:14.893
خصوصاً در مورد ِ پرونده اي اينچنيني

00:31:16.186 --> 00:31:19.373
...نه-
بايد به ما هم فرصت بديد-

00:31:21.402 --> 00:31:23.013
نميدونم چي بايد بگم

00:31:23.253 --> 00:31:27.293
فراموش نکردي که
يکي بهم بدهکاري؟

00:31:30.610 --> 00:31:32.434
خوبه، هوشمندانه ست

00:31:39.810 --> 00:31:43.493
ما فهميديم مقتول کيه
بهتره به گوش ِ رسانه ها نرسه

00:31:46.737 --> 00:31:50.766
آيوار، جسدُ شناسايي کرديم

00:31:51.210 --> 00:31:54.133
کارت خوب بود-
ما به تاييديه "دي اِن اِي" نياز داريم-

00:32:03.653 --> 00:32:07.493
داري بُمب کار ميذاري؟-
بچه ها دارن برات ماشينُ تعمير ميکنن-

00:32:07.733 --> 00:32:09.173
مي بينم

00:32:09.447 --> 00:32:11.933
استارتش بايد کار کنه، امتحان کن

00:32:22.957 --> 00:32:24.133
درست شد

00:32:26.891 --> 00:32:28.491
بابتش ممنون

00:32:47.722 --> 00:32:49.293
هارافن-
سلام آندري-

00:32:50.632 --> 00:32:53.973
ماريا، ميشه قهوه بياري؟-
باشه-

00:32:54.813 --> 00:32:56.413
همينجوري خوبه

00:32:59.839 --> 00:33:03.013
متوجه ام که گذاشتي يورتور بره-
آره-

00:33:03.907 --> 00:33:07.493
چون هويت ِ مقتول رو فهميديم
گِرموندور يانسن

00:33:07.733 --> 00:33:11.293
آسگير ميگه وقتي تو رئيس پليس بودي
هميشه دردسر درست ميکرد

00:33:12.836 --> 00:33:13.893
همينطوره

00:33:15.435 --> 00:33:18.611
يه سري اطلاعات جزئي تو کامپيوتر مرکز هستش

00:33:18.711 --> 00:33:20.907
اما نميتونيم پرونده شُ از تو بايگاني پيدا کنيم

00:33:21.007 --> 00:33:23.007
آسگير همشونُ دسته بندي کرده

00:33:23.499 --> 00:33:26.149
اگه نميتوني پرونده رو پيدا کني
تقصير ِ اونه

00:33:27.928 --> 00:33:30.453
اما باهاش معامله کرده بودي؟

00:33:30.793 --> 00:33:33.333
آره، ميشه اينجوري گفت

00:33:44.632 --> 00:33:46.133
ممنون ماريا

00:33:47.433 --> 00:33:51.133
ميشه درُ پشت ِ سرت ببندي؟-
باشه-

00:33:55.822 --> 00:33:58.453
...گوش کن، آندري

00:34:00.743 --> 00:34:05.053
ما اينجا با جرايم زيادي روبرو نميشيم

00:34:05.513 --> 00:34:10.213
اما هميشه حس کردم با نگه داشتن ِ کشتي
 تو اينجا داريم زياده روي ميکنيم

00:34:10.564 --> 00:34:13.453
...تمام مدتي که من رئيس پليس بودم

00:34:13.693 --> 00:34:18.133
گِرموندور يانسن، مشکوک ترين فرد
 براي تمام جرايم بود

00:34:19.718 --> 00:34:21.613
يه آشوبگر

00:34:24.264 --> 00:34:27.253
ليتوانيايي ِ نميتونسته
 اونُ کُشته باشه

00:34:28.507 --> 00:34:31.293
ميدونم عجيبه که يه دردسرساز
 سرو کله ش پيدا بشه

00:34:31.533 --> 00:34:35.893
اونم درست يه روز قبل از
 مافياي ليتوانيايي که قاچاق انسان ميکنه

00:34:37.922 --> 00:34:39.573
در اين مورد چيزي ميدونستي؟

00:34:42.842 --> 00:34:46.573
نه، هيچي نميدونستم

00:34:49.727 --> 00:34:53.573
صادقانه بگم
خيلي ناجوره که نتونم پرونده رو پيدا کنم

00:34:58.761 --> 00:35:03.173
اون خيلي راحت درگير همه ي مسائل ميشد

00:35:03.413 --> 00:35:06.293
مواد، قاچاق ِ انسان
چه ميدونم؟

00:35:08.293 --> 00:35:11.893
خيلي وقت پيش يه دفعه ناپديد شد و

00:35:13.614 --> 00:35:16.773
از اون موقع نه ديدمش نه خبري ازش دارم

00:35:34.063 --> 00:35:36.733
يه نفر با مواد منفجره بايد بره اون بالا

00:35:37.175 --> 00:35:40.835
وگرنه يه بهمن شروع ميشه
ميتونم خودم انجامش بدم

00:35:42.086 --> 00:35:46.693
توده هاي برف به شدت سست هستن
فقط موضوع زمان ِ، قبل از اينکه يه نفر بميره

00:35:48.118 --> 00:35:50.813
چرا هميشه بايد اينقد نمايشي رفتار کني؟

00:35:51.295 --> 00:35:53.413
ما نميتونيم آسمون و زمينُ جا به جا کنيم

00:35:53.653 --> 00:35:56.653
چون يه پيرمرد ِ متوهم پيش بيني کرده بهمن مياد

00:35:56.810 --> 00:36:00.693
تو و هارافن
عين ِ هميد

00:36:01.115 --> 00:36:05.413
بخاطر ِ دل ِ تو هم شده
اميدوارم اين بار اشتباه کرده باشم

00:36:06.921 --> 00:36:09.973
خوبه که ميشنوم نگرانمي

00:36:23.567 --> 00:36:25.493
بچه ها! بياييد داخل

00:36:51.047 --> 00:36:53.693
هارافن، چه جور رئيس پليسي بود؟

00:36:55.583 --> 00:36:57.453
خوب بود

00:36:59.947 --> 00:37:02.733
هميشه چشم تو چشم ميشيم

00:37:02.973 --> 00:37:06.453
ما هر دو هم محلي هستيم و
 همديگرُ ميشناسيم

00:37:06.751 --> 00:37:08.265
بهش اعتماد داري؟

00:37:12.057 --> 00:37:14.333
ميخواي به چي برسي؟

00:37:32.931 --> 00:37:35.333
کاپوچينوي ِ تو-
مرسي-

00:37:42.555 --> 00:37:44.927
بايد بدجور تحت ِ فشار باشيد

00:37:45.733 --> 00:37:48.693
آره، فکر کنم بتوني اينُ بگي

00:37:49.060 --> 00:37:52.453
همه راهها بخاطر برف مسدود شده
اگه اين اتفاق برام ميُفتاد ديوونه ميشدم

00:37:55.645 --> 00:37:58.613
ما هم تو اتاق ِ خبر منتظريم

00:37:59.082 --> 00:38:01.000
وحشتناک ِ که ما اونجا نيستيم

00:38:01.100 --> 00:38:03.613
آره، در اين مورد بهم بگو

00:38:03.977 --> 00:38:06.653
خب، ثور، بهم يه چيزيُ بگو

00:38:53.237 --> 00:38:55.173
سلام

00:38:56.237 --> 00:39:00.173
شام چي هست؟
نميتونم هيچي براي خوردن پيدا کنم

00:39:00.473 --> 00:39:02.573
کلي موادغذايي
 تو يخچال هست

00:39:04.961 --> 00:39:06.933
ميخواي من آشپزي کنم؟

00:39:08.035 --> 00:39:11.253
بس کن. تمام روز تو مرکز ورزشي بودم

00:39:14.233 --> 00:39:16.373
يه ساندويچ برات درست ميکنم

00:39:18.781 --> 00:39:20.013
ساندويچ؟

00:39:24.754 --> 00:39:29.853
برعکس براي تو خوبه که يه زن داشته
 باشي تا کارها رو انجام بده

00:39:31.653 --> 00:39:33.093
متاسفم

00:39:37.635 --> 00:39:39.373
بخاطر شام متاسفم

00:39:43.783 --> 00:39:46.813
خوب به نظر نميرسيد
 اگه دخالت نميکردم

00:39:48.375 --> 00:39:51.053
...برعکس براي من بهتر بود

00:39:51.381 --> 00:39:55.773
اگه من همچين زن ِ زشت و چروکيده اي نداشتم

00:39:58.639 --> 00:40:00.093
هارافن، عزيزم

00:40:01.421 --> 00:40:03.413
تو هم آدونيس نيستي
(جوان زيباي مورد علاقه آفروديت)

00:40:40.224 --> 00:40:43.196
برخلاف وضعيت سخت فعلي
تحقيقات به خوبي پيش ميره

00:40:43.296 --> 00:40:45.853
ما تونستيم مقتول رو شناسايي کنيم

00:40:46.093 --> 00:40:49.413
اون ارتباطي با ليتوانيايي که قبلاً
دستگير شده داره؟

00:40:50.794 --> 00:40:52.511
براي اظهار نظر زوده

00:40:52.880 --> 00:40:57.747
يوناس مالاکائوسکاس
کسي ِکه از زندان فرار کرده و از سرما يخ زده

00:40:59.879 --> 00:41:03.133
اين موضوع حقيقت داره؟-
بله حقيقت داره-

00:41:03.390 --> 00:41:07.173
اگه اون از سرما يخ زده، بايد
چند ساعت بين ِ فرارش و

00:41:07.413 --> 00:41:09.933
کشف ِ جسدش فاصله باشه

00:41:10.173 --> 00:41:12.693
به نظر، تيم ِ شما اشتباه کردن

00:41:12.933 --> 00:41:15.053
يا شايدم تو به حرفاي قبلي ِ من گوش نکردي، راگنا

00:41:15.293 --> 00:41:18.733
همونطور که قبلاً گفتم ما فقط
سه تا نيروي پليس تو محل داريم

00:41:19.128 --> 00:41:22.173
فقط سه تا
و با اين وجود تونستن مقتول رو شناسايي کنن

00:41:22.413 --> 00:41:25.113
پس فکر ميکنم تحقيقات داره به خوبي پيش ميره

00:41:25.213 --> 00:41:30.893
ميدوني چرا گِرموندور يانسن از اسپانيا برگشته بود؟

00:41:31.057 --> 00:41:32.386
همينجا تمومش کن

00:41:32.486 --> 00:41:36.326
اطلاعات بيشتري از پليس دريافت نشده

00:41:36.507 --> 00:41:40.813
بايد برم اونجا و با ر ِنگوالدُر
در مورد ِ گوشي حرف بزنم

00:41:43.308 --> 00:41:46.458
شايد چيزي نباشه اما همه ي
سرنخ ها رو پيگيري ميکنم

00:41:48.884 --> 00:41:52.133
تو خودت اينجا رو مرتب ميکني؟-
تميزش ميکنم-

00:41:52.422 --> 00:41:53.973
ممنون عزيزم

00:41:55.036 --> 00:41:57.186
به زودي مي بينمت، باشه؟-
باشه-

00:42:42.047 --> 00:42:44.993
گِرموندور يانسن هيچ ربطي به کشتي نداشته

00:42:45.093 --> 00:42:47.853
پس اين يعني ما
هيچ ربطي به قتل نداريم

00:42:48.093 --> 00:42:50.453
مجبورن بذارن ما بريم

00:42:52.017 --> 00:42:55.067
تا زمانيکه ندونيم محموله ي کشتي
 کجاست، اينجا رو ترک نميکنيم

00:42:55.247 --> 00:42:58.075
ميتونيم افرادُ جمع کنيم و بعد راهي بشيم

00:42:58.175 --> 00:43:00.499
ما بايد موقعي که يخها آب ميشن آماده باشيم

00:43:00.599 --> 00:43:03.773
اگه اون تماسُ بگيري
منم تماس ِ خودمُ ميگيرم

00:43:30.026 --> 00:43:33.573
تازگيا از فروشگاه پمپ بنزين گوشي خريدي؟

00:43:33.897 --> 00:43:35.733
آره، خريدم

00:43:40.446 --> 00:43:42.613
ميخواي بياي داخل؟

00:43:48.670 --> 00:43:51.813
هميشه تنهايي خونه اي؟

00:43:58.152 --> 00:44:02.053
مجوز ِ اسلحه دارم

00:44:25.647 --> 00:44:29.813
فکر ميکني کار خوبيه که
شوهرتُ باهاش تنها ميذاري؟

00:44:32.479 --> 00:44:34.893
چند دقيقه اينجا ميموني، مگه نه؟

00:44:35.206 --> 00:44:38.333
خيلي وقته کسي به ديدنم نيومده

00:46:07.040 --> 00:46:08.933
!گوموندور-
بابا-

00:46:09.200 --> 00:46:12.693
اين کارُ نکن بابا-
کاملاً ميدونم دارم چيکار ميکنم-

00:46:13.193 --> 00:46:16.293
لطفاً بي خيالش شو-
گوموندور-

00:46:17.018 --> 00:46:20.852
ديناميت منفجر ميشه و برف مستقيم
سرازير ميشه اون طرف

00:46:20.952 --> 00:46:23.173
اما اگه اشتباه کني، چي؟

00:46:23.273 --> 00:46:25.413
اشتباه نميکنم

00:46:36.515 --> 00:46:38.383
يه انفجار بود

00:47:06.915 --> 00:47:08.853
درست بود

00:47:26.295 --> 00:47:27.339
...بچه ها

00:47:37.539 --> 00:47:38.966
!بچه ها، بُدوييد

00:47:39.507 --> 00:47:41.551
!بابا بدو، بابا

00:48:00.027 --> 00:48:07.027
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:07.051 --> 00:48:28.902
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.