WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:10.815
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.708 --> 00:00:15.326
!گوموندور-
!بابا! اين کارُ نکن، بابا-

00:00:15.481 --> 00:00:17.027
ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:00:29.765 --> 00:00:31.246
خطوط مخابراتي قطع شدن

00:00:32.925 --> 00:00:36.646
هميشه حق انتخاب داري

00:00:36.973 --> 00:00:40.726
اون حرومزاده يه دفعه از ناکجاآباد پيداش شد

00:00:41.115 --> 00:00:43.465
تمام شهر برقشون رفته

00:00:43.991 --> 00:00:46.726
مشکل داره؟-
چي؟-

00:00:46.966 --> 00:00:48.366
بذاريدش پايين

00:00:48.695 --> 00:00:50.596
گوموندور تو بهمن مُرد

00:00:50.696 --> 00:00:53.036
اين يعني سيگارور مالک زمين شده

00:00:56.085 --> 00:00:59.006
اما باهاتون راه مياد؟-
نميدونم-

00:00:59.726 --> 00:01:04.166
تو اهل ِ اين شهر نيستي
نميتوني مسائلُ عميق ببيني

00:01:05.138 --> 00:01:06.188
چيُ عميق ببينم؟

00:01:08.446 --> 00:01:12.086
!همش تقصير ِ توئه
بايد يه کاري ميکردي

00:01:12.534 --> 00:01:15.146
اگه دخالت ميکردم جالب نميشد

00:01:15.246 --> 00:01:16.926
...براي من بهتر بود که

00:01:17.402 --> 00:01:21.366
همچين زن ِ زشت و چروکيده اي نداشتم

00:01:25.326 --> 00:01:28.006
هارافن زنشُ ميزنه

00:01:29.406 --> 00:01:31.806
هارافن چه جور رئيس پليسي بود؟

00:01:32.204 --> 00:01:33.726
بهش اعتماد داري؟

00:01:40.184 --> 00:01:42.326
چيکار ميتونم برات کنم؟

00:01:55.403 --> 00:01:56.646
!کُلبرون

00:01:57.885 --> 00:01:59.686
!کمک

00:02:04.407 --> 00:02:08.407
*به دام افتاده*
= قسمت ششم =

00:02:09.289 --> 00:02:12.289
* پنجمين روز، دهم فوريه، سه شنبه *

00:03:05.933 --> 00:03:07.606
حالم خوبه

00:03:34.206 --> 00:03:37.526
اين قفل حتماً بايد با يه کليد، قفل بشه

00:03:39.825 --> 00:03:42.175
منظورت اينه که اونجا حبسش کردن؟

00:03:45.168 --> 00:03:46.726
اين يه قتله

00:03:48.215 --> 00:03:49.446
...آسگير

00:03:50.955 --> 00:03:54.326
برو به اداره و مطمئن شو کسي
به وسايل دست نميزنه

00:03:55.360 --> 00:03:58.166
ما بايد همه چيزُ، حتي يه تيکه کاغذ رو
هم بررسي کنيم

00:03:58.593 --> 00:03:59.806
عجله کنيد

00:05:48.519 --> 00:05:52.886
حتي اگه تمام پنجره ها رو هم ببندم
نميتونم از شر بو خلاص بشم

00:05:53.126 --> 00:05:56.846
...کُلبرون-
همش تو ريه و موي آدم ميره-

00:05:57.086 --> 00:06:01.086
کُلبرون بايد دست از تميز کردن برداري
اين صحنه ي جُرمه

00:06:05.977 --> 00:06:07.406
...اون گفت

00:06:08.566 --> 00:06:10.566
....به قتل رسيده

00:06:27.726 --> 00:06:30.246
ميدونيد کي ميخواسته شوهرتونُ بکُشه؟

00:06:33.406 --> 00:06:35.726
...خب اون يه سياستمدار بود

00:06:37.366 --> 00:06:39.846
همينطورم رئيس پليس ِ سابق

00:06:42.246 --> 00:06:44.926
دشمناي خاصي داشت؟

00:06:50.206 --> 00:06:52.726
هارافن در مورد ِ گِرموندور يانسن
حرفي زده بود؟

00:06:53.726 --> 00:06:54.926
نه

00:06:56.640 --> 00:06:59.646
اونا موقع بحث جلوي هتل ديده شدن

00:07:03.307 --> 00:07:06.126
نميدونيد چرا با هم بحث ميکردن؟-
نه-

00:07:06.366 --> 00:07:08.166
از کجا بايد بدونم؟

00:07:11.128 --> 00:07:12.766
اغلب کتکتون ميزد؟

00:07:14.913 --> 00:07:18.646
درباره ي چي حرف ميزني؟-
ميدونيد در مورد چي حرف ميزنم؟-

00:07:26.046 --> 00:07:27.446
من ميرم

00:07:34.249 --> 00:07:35.606
کُلبرون!؟

00:07:47.526 --> 00:07:50.806
من مظنونم؟-
شما انگيزه داشتيد-

00:07:52.166 --> 00:07:54.486
پس شماها فکر ميکنيد من درُ قفل کردم

00:07:56.386 --> 00:07:59.036
کِي متوجه شديد انباري آتيش گرفته؟

00:07:59.299 --> 00:08:03.926
نميدونم. اما زماني که متوجه شدم
هيچ کاري ازم برنميومد

00:08:09.617 --> 00:08:14.526
ميتوني تصور کني وقتي شوهرم زنده زنده
ميسوخت، چه حسي داشتم؟

00:08:14.844 --> 00:08:16.086
نه

00:08:17.046 --> 00:08:19.046
اما شوهرم هيچ وقت منُ نزده

00:08:31.526 --> 00:08:34.246
نميخوام دروغ بگم

00:08:34.779 --> 00:08:36.426
اين فکر به ذهنم رسيده بود

00:08:36.526 --> 00:08:39.526
اما اين اولين چيزي نبود که بهش فکر کردم

00:08:43.776 --> 00:08:46.966
ما سي ساله که باهم ازدواج کرديم

00:08:48.046 --> 00:08:51.046
و اينجوري تموم شد
اين جوري مُرد

00:08:57.672 --> 00:09:00.166
...بدون ِکمک، ترسيده

00:09:01.366 --> 00:09:03.166
در حال فرياد کشيدن

00:09:05.090 --> 00:09:07.566
با تمام ِ کارايي که کرده بود
باز عاشقش بودم

00:09:08.906 --> 00:09:11.606
درسته که گاهي اوقات آرزو ميکردم اي کاش ميمُرد

00:09:12.886 --> 00:09:14.886
اما من نکُشتمش

00:09:54.079 --> 00:09:55.286
چه اتفاقي افتاده؟

00:09:59.086 --> 00:10:01.086
همينجا منتظر باش عزيزم

00:10:03.679 --> 00:10:05.166
هارافن حالش خوبه؟

00:10:08.366 --> 00:10:10.006
اون مُرده

00:10:15.846 --> 00:10:17.846
چيکار ميتونم کنم؟

00:10:19.846 --> 00:10:22.966
کاري نيست که بخواي انجام بدي، ماريا

00:10:23.206 --> 00:10:25.810
ميتونم برم خونه ش؟
کُلبرون به چيزي نياز داره؟

00:10:25.910 --> 00:10:27.286
فکر نکنم

00:10:28.601 --> 00:10:32.446
فقط بيرون بشين و منتظر آندري باش-
باشه-

00:10:37.685 --> 00:10:40.166
ماگي
بيا بيرون منتظر بمونيم

00:10:41.486 --> 00:10:43.086
زودباش

00:11:03.646 --> 00:11:06.445
آلديس ميگه سيگارور تمام شبُ تو خونه بوده

00:11:06.545 --> 00:11:08.446
الانم خوابيده

00:11:17.606 --> 00:11:19.606
تو ديشب کجا بودي؟

00:11:21.966 --> 00:11:25.686
بخاطر بهمن تو خونه ي ِرنگوالدُر
گير افتاده بودم

00:11:27.695 --> 00:11:31.726
تمام وقتشُ با تلسکوپ
به جاسوسي از مردم ميگذرونه

00:11:31.966 --> 00:11:34.126
اون به من در مورد ِ کتک زدن گفت

00:11:35.206 --> 00:11:37.426
و همينطور بحث با گِرموندور، روزي که کشته شد

00:11:37.526 --> 00:11:38.926
اينجا چه خبره؟

00:11:39.026 --> 00:11:40.796
نميخوام برم

00:11:42.206 --> 00:11:45.606
نميخوام برم-
هِِي! چه خبره؟-

00:11:48.046 --> 00:11:50.496
چه خبره؟-
منظورت چيه؟-

00:11:50.846 --> 00:11:53.846
بچه ها رو کجا ميبري؟-
خونه-

00:11:56.299 --> 00:11:59.446
اين مردُ ميشناسي؟-
بله پدرمه-

00:11:59.747 --> 00:12:02.597
اسمم اِينار ِ
اومدم ملاقات ِ برادرم

00:12:06.520 --> 00:12:07.926
کارت شناسايي داريد؟

00:12:13.964 --> 00:12:15.846
بله، اِينار، يادم اومد

00:12:19.446 --> 00:12:20.846
متاسفم

00:12:29.987 --> 00:12:32.366
!نميدونم چه مرگم شده

00:12:38.514 --> 00:12:41.164
ار رنگوالدُر اطلاعات ِ ديگه اي هم گرفتي؟

00:12:43.366 --> 00:12:45.366
نه، فقط همونا بود

00:12:49.042 --> 00:12:51.406
حس ميکنم تو يه کابوسم

00:12:52.486 --> 00:12:54.086
اين مسائل، از تحمل خارج ِ

00:12:56.710 --> 00:12:58.286
آره، خيلي سخته

00:13:06.326 --> 00:13:09.886
فکر کنم آدم برفيهاي زيادي
تو اين شهر ساخته شده باشن

00:13:10.233 --> 00:13:13.206
ميخواي در ِ تک تک خونه ها رو بزني و
بگي آدم برفيتون کجاست؟

00:13:13.833 --> 00:13:15.639
اون گفتش که اون دخترا آدم برفي ميساختن

00:13:15.739 --> 00:13:18.489
ما تا پيداشون نکنيم جايي نميريم

00:13:20.076 --> 00:13:21.076
باشه

00:13:49.517 --> 00:13:51.966
اون گزارشگر ازت يه احمق ساخته

00:13:52.592 --> 00:13:55.406
يکي اطلاعاتُ لو داده
خودم درستش ميکنم

00:13:55.723 --> 00:13:59.366
اين افشا يعني افرادت بهت اعتماد ندارن

00:13:59.734 --> 00:14:01.326
و هيچ اعتمادي (بين ِتون)وجود نداره

00:14:02.446 --> 00:14:04.566
تو نميتوني اين کارُ انجام بدي

00:14:07.023 --> 00:14:11.006
تو اين هوا نميتونيم پرواز کنيم-
هلي کوپترُ آماده باش نگه داشتم-

00:14:11.297 --> 00:14:14.526
پروازهاي تبليغاتي ارزونترن

00:14:15.488 --> 00:14:17.070
همشون کنسل شدن

00:14:17.526 --> 00:14:21.366
بايد متوجه شده باشي که ما به دام برف
 افتاديم، نميتونم کنترلش کنم

00:14:21.896 --> 00:14:23.873
آندري فکر ميکنه
اينا همش با هم در ارتباطن

00:14:23.973 --> 00:14:28.282
مافيا، قاچاق ِ انسان
ماير، جسد ِ بي سر

00:14:28.495 --> 00:14:30.126
همش حدسياتِ

00:14:30.290 --> 00:14:32.980
همونطور که هر دومون ميدونيم
قبلاً کارش خوب بود

00:14:33.231 --> 00:14:36.446
آندري با گم کردن جسد
همه چيزُ بهم ريخته

00:14:36.735 --> 00:14:41.326
تو براي اينکه زود ماجرا رو جمع و جور
کني بهش نياز داري

00:14:42.066 --> 00:14:46.646
قابل ِ درک ِ که سه تا پليس ِمحلي
به هيچ جايي نرسن

00:14:46.886 --> 00:14:50.566
اما با تمام منابعي که در اختيار داريم ما بايد جلوتر از اونا باشيم

00:14:50.722 --> 00:14:53.506
به محض اينکه برسيم اونجا
اوضاع رو تحت کنترل ميگيريم

00:14:53.606 --> 00:14:56.606
الان اينجا کلي مشکل هست

00:15:01.652 --> 00:15:04.566
حقيقت داره؟
ماير هم مُرده؟

00:15:07.327 --> 00:15:09.726
آخرين اخبار هواشناسيُ ببين

00:15:13.148 --> 00:15:16.006
هوا بيشتر از اين نميتونه اينجوري بمونه

00:15:42.766 --> 00:15:46.406
خبري از آندري نشد؟-
نه-

00:15:47.406 --> 00:15:50.766
درباره ي قتل ِهارافن؟-
نه-

00:15:54.985 --> 00:15:59.686
تصورش سخته
حتي اگه در هم قفل شده باشه

00:16:00.326 --> 00:16:03.326
هيچ کس چيزي نديده باشه-
حق با توئه-

00:16:13.661 --> 00:16:18.086
حتي اگه فرض کنيم کُلبرون بخاطر بدرفتاريش کُشتش

00:16:19.006 --> 00:16:22.326
چرا حالا؟ اونم درست بعد از قتل ِ گِرموندور؟

00:16:25.406 --> 00:16:28.686
اتفاقي؟-
نه، بايد يه ربطي بهم داشته باشن-

00:16:33.042 --> 00:16:35.006
شايد هيچ ربطي نداشته باشن

00:16:56.235 --> 00:16:58.006
بريم بيرون

00:16:59.726 --> 00:17:02.526
سلام ماريا-
تسليت ميگم-

00:17:03.372 --> 00:17:04.772
اوضاعت چطوره؟

00:17:07.086 --> 00:17:09.766
باورنکردنيه
نميدونم چه فکري کنم

00:17:10.006 --> 00:17:13.606
تو چند روز ِ گذشته متوجه مورد ِخاصي نشدي؟

00:17:14.406 --> 00:17:15.766
نه

00:17:17.766 --> 00:17:20.806
در مورد ِ بحثي که با گِرموندور داشت، چي؟

00:17:24.086 --> 00:17:26.006
درباره ش هيچي نميدونم

00:17:37.726 --> 00:17:39.486
خيلي غمگين به نظر ميرسه

00:17:41.766 --> 00:17:43.766
هارافن براش مثل ِ يه پدر بود

00:17:48.686 --> 00:17:50.236
لوفِي پدرش نيست؟

00:17:50.670 --> 00:17:53.206
آره، اما رابطه شون خيلي پيچيده ست

00:17:53.817 --> 00:17:55.066
منظورت چيه؟

00:17:55.166 --> 00:17:58.326
والدينش ازدواج نکرده بودن
هيچ وقت بابا صداش نکرد

00:18:00.726 --> 00:18:02.726
پس اينجا مخفي شديد

00:18:05.446 --> 00:18:09.086
مردم تو کليسا جمع شدن

00:18:09.326 --> 00:18:11.326
مراسم ِ يادبود داريم

00:18:12.886 --> 00:18:17.286
و ميخوايم که چند کلمه اي صحبت کني آندري

00:18:18.126 --> 00:18:21.126
من؟-
آره، اونا توضيح ميخوان-

00:18:23.606 --> 00:18:26.456
شما اين مردمُ ميشناسيد
شما بايد صحبت کنيد

00:18:28.206 --> 00:18:31.766
بايد اين کارُ کني-
مردم به شدت ناراحتن-

00:18:32.006 --> 00:18:34.166
اونا جواب ميخوان

00:18:35.086 --> 00:18:37.166
ميخواي چي بگم؟

00:18:37.406 --> 00:18:40.786
که ما همه چيزُ تحت کنترل داريم
و اونا ميتونن با خيال راحت بخوابن؟

00:18:40.886 --> 00:18:42.886
اونا حقيقتُ ميخوان

00:18:43.303 --> 00:18:44.303
باشه

00:18:45.415 --> 00:18:49.006
ما چهارتا جسد داريم
نه، سه تا، يکيشُ گم کرديم

00:18:49.886 --> 00:18:53.526
ما تو برف گير کرديم و مشکل داريم
تجهيزاتمون به شدت فرسوده ست

00:18:54.083 --> 00:18:56.946
من حتي براي عمليات اورژانسي
مجبور شدم ماشين قرض کنم

00:18:57.101 --> 00:18:59.246
اين چيزيه که ميخوان بشنون؟

00:18:59.966 --> 00:19:02.446
آره، بهتر از هيچي ِ

00:19:13.656 --> 00:19:15.526
سلام به همگي

00:19:19.057 --> 00:19:21.926
ما داريم دنبال ِ دليل ِ اين مرگها ميگرديم

00:19:25.029 --> 00:19:26.631
و چون در برف گير کرديم

00:19:26.731 --> 00:19:30.006
نيروهاي پشتيباني از ريکياويک
نتونستن خودشونُ برسونن

00:19:33.634 --> 00:19:36.806
....اما بازم اميدواريم

00:19:43.846 --> 00:19:45.086
نه

00:19:57.947 --> 00:20:00.886
بذاريد بگم انگار وارد يه کابوس شديم

00:20:04.969 --> 00:20:06.269
اين جمله بهتره

00:20:08.766 --> 00:20:12.446
آرزو ميکردم که اين يه کابوس باشه و
همگي ازش بيدار بشيم

00:20:15.606 --> 00:20:17.606
اما اينطور نيست

00:20:40.846 --> 00:20:43.846
بخوام صادق باشم
...به احتمال زياد، قاتل

00:20:45.566 --> 00:20:47.006
بايد همينجا باشه

00:20:48.814 --> 00:20:50.366
يکي از ما

00:20:52.366 --> 00:20:57.406
قاتل فکر ميکنه ترس باعث ميشه در امان بمونه

00:20:57.866 --> 00:21:00.926
اين باعث ميشه ماها عليه همديگه رفتار کنيم

00:21:01.849 --> 00:21:03.806
اون موفق نميشه

00:21:08.886 --> 00:21:12.726
نميتونم قول بدم چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:21:12.966 --> 00:21:17.406
اما ميتونم اينُ بگم که هر
سه ي ما، پليسهاي مرکز

00:21:17.646 --> 00:21:21.366
هر کاري بتونيم انجام ميديم

00:21:21.665 --> 00:21:23.515
قطعاً تمام تلاشمونُ ميکنيم

00:21:26.926 --> 00:21:28.726
تا اين مشکل حل بشه

00:21:57.406 --> 00:21:59.566
بياييد دعا کنيم

00:22:06.166 --> 00:22:09.926
کجا بودي؟-
متاسفم، نتونستم تماس بگيرم-

00:22:10.966 --> 00:22:13.566
اوضاع روبراهه؟-
مطمئن نيستم-

00:22:13.806 --> 00:22:18.846
يه مرد از کشتي اومد و آدم برفيُ خراب کرد

00:22:19.806 --> 00:22:24.806
درباره ي دخترا نگران بود و خواست که مراقبشون باشيم

00:22:26.206 --> 00:22:28.486
اونا؟-
آره-

00:22:28.726 --> 00:22:32.326
برو خونه پيششون و بخاطر من مراقبشون باش

00:22:32.652 --> 00:22:35.566
کِي مياي خونه؟-
خيلي دير-

00:22:55.323 --> 00:22:56.723
اوضاع چطوره؟

00:23:00.046 --> 00:23:01.646
نميدونم

00:23:16.686 --> 00:23:21.686
از اونجاييکه ما تو برف گير کرديم
هيچ کس نميتونه فرار کنه

00:23:23.046 --> 00:23:26.326
که اين يعني فرصت ِ تموم کردن ِ تحقيقاتمون

00:24:40.756 --> 00:24:41.756
سلام

00:24:42.839 --> 00:24:44.039
اوضاع روبراهه؟

00:24:54.406 --> 00:24:58.766
ميدونم که شما تمام تلاشتونُ ميکنيد
اما هنوز جوابي نگرفتيم

00:24:59.006 --> 00:25:02.127
کِي جاده باز و برقا وصل ميشه؟

00:25:02.459 --> 00:25:04.392
اميدواريم تا فردا جاده باز بشه

00:25:04.492 --> 00:25:06.928
و کِي ميتونيم بچه هامونُ بفرستيم مدرسه؟

00:25:07.028 --> 00:25:09.566
دقيقاً-
نميتونم به اين سوال جواب بدم-

00:25:09.806 --> 00:25:13.606
يه عده از بچه ها دوباره يواشکي رفتن استخر

00:25:15.846 --> 00:25:17.646
ميرم سراغشون

00:25:19.846 --> 00:25:23.326
نميدونم چي بگم اما تلاشمونُ ميکنيم

00:25:34.567 --> 00:25:36.086
سخنراني خوبي بود

00:25:39.840 --> 00:25:41.606
عادت نداري تعريف بشنوي؟

00:25:41.854 --> 00:25:42.854
!آندري

00:25:45.273 --> 00:25:48.206
هنوزم با ماشينم کار داري؟

00:25:48.446 --> 00:25:50.796
بيرون ِ خونه ي ماير پارکش کردم

00:25:53.393 --> 00:25:54.943
باشه، مشکلي نيست

00:25:57.991 --> 00:26:00.486
مرد ِخوبيه، سيگوالدي

00:26:31.486 --> 00:26:36.126
همگي، بلند شيد و بريد بيرون
!شما متجاوزيد
(به زور وارد شديد)

00:26:52.975 --> 00:26:54.326
...يورتور

00:27:04.561 --> 00:27:07.406
ديشبُ اينجا گذروندي؟-
آره-

00:27:08.294 --> 00:27:10.566
متوجه چيزي نشدي؟

00:27:11.328 --> 00:27:12.446
مثل ِ چي؟

00:27:14.126 --> 00:27:15.846
آتيش

00:27:16.544 --> 00:27:19.806
چه اتفاقي افتاده؟-
ماير کُشته شده-

00:27:22.686 --> 00:27:24.606
از اينجا بريد بيرون

00:27:25.580 --> 00:27:26.686
!بيرون

00:27:28.063 --> 00:27:30.686
!صدامُ شنيديد، بريد بيرون

00:27:35.126 --> 00:27:37.366
بلند شيد بريد بيرون

00:27:39.136 --> 00:27:41.366
هِي، نشنيدي؟
بايد بري بيرون

00:27:43.031 --> 00:27:44.031
متاسفم

00:27:45.719 --> 00:27:47.284
ايسلندي حرف نميزنم

00:27:49.855 --> 00:27:50.955
دوربين ِ خوبيه

00:27:52.620 --> 00:27:53.720
مال ِ توئه؟

00:27:55.782 --> 00:27:57.132
اسمت چيه؟

00:27:57.972 --> 00:27:59.848
بيورن بايزمن

00:28:01.626 --> 00:28:04.209
بايزمن از سوييس؟-
بله-

00:28:06.400 --> 00:28:07.949
دنبالت ميگشتيم

00:28:08.049 --> 00:28:09.349
خب، من اينجام

00:28:15.563 --> 00:28:17.413
اين دوربين، به نظر آشنا مياد

00:28:22.614 --> 00:28:24.064
هيچ وقت نديدمش

00:28:55.646 --> 00:28:58.646
يورتور-
باشه، دارم ميام-

00:29:11.446 --> 00:29:14.446
به نظر خسته اي
بهتر يه کم استراحت کني

00:29:16.360 --> 00:29:18.046
زنده ميمونم

00:29:28.161 --> 00:29:31.126
وحشت هيچ پاياني نداره؟

00:29:31.950 --> 00:29:34.766
نه، اوضاع بد ِ-
درست فهميدم-

00:29:35.524 --> 00:29:38.211
هيچ نشونه اي از باز کردن ِ جاده هست؟

00:29:38.311 --> 00:29:40.061
بايد از اينجا برم بيرون

00:29:42.303 --> 00:29:46.286
نميدونم-
من يه برنامه و جدول زماني داشتم-

00:29:51.446 --> 00:29:54.446
اگه خبري شد بهم بگيد

00:30:11.966 --> 00:30:13.686
روز بخير گوئين

00:30:15.880 --> 00:30:17.830
روز ِ شما هم بخير-
روز بخير-

00:30:18.966 --> 00:30:22.086
لطفاً بشينيد
قهوه ميخوايد؟

00:30:22.456 --> 00:30:24.326
نه، ممنون-
نه ممنون-

00:30:25.406 --> 00:30:28.056
شما، گِرموندورُ همين جا
تو هتل ملاقات کرديد؟

00:30:28.566 --> 00:30:30.006
بله

00:30:31.366 --> 00:30:36.126
ميدونستيد که با هارافن تو پارکينگ بحث کرده؟

00:30:36.523 --> 00:30:37.523
نه

00:30:37.646 --> 00:30:40.646
ميدونيد چرا بحث ميکردن؟

00:30:41.288 --> 00:30:43.206
نميتونم بگم ميدونم

00:30:43.908 --> 00:30:46.926
فقط ميدونم هارافن
خيلي ازش خوشش نميومد

00:30:49.173 --> 00:30:50.126
چرا؟

00:30:51.938 --> 00:30:54.446
...وقتي هارافن رئيس پليس بود

00:30:54.766 --> 00:30:58.086
گِرموندور داخل و بيرون زندان
به معناي واقعي باعث آزار و اذيت بود

00:30:58.326 --> 00:31:01.646
بعدش يه بار ظاهراً زياده روي کرده بود

00:31:03.039 --> 00:31:06.646
چطور؟-
مطمئن نيستم-

00:31:07.366 --> 00:31:11.246
اما به جاي دستگير کردنش
هارافن گفت از اين شهر بره

00:31:11.486 --> 00:31:13.446
يه جاي ديگه دردسر درست کنه

00:31:14.907 --> 00:31:17.057
هارافن اين موضوع رو به صورت محرمانه بهتون گفته؟

00:31:17.566 --> 00:31:22.566
بله، ما از دوران ِ کودکي بهترين دوستاي همديگه بوديم

00:31:27.792 --> 00:31:31.366
کِي بود؟-
دقيقاً مطمئن نيستم-

00:31:31.489 --> 00:31:32.825
تقريبي بگيد

00:31:33.326 --> 00:31:36.626
حدوداً حول و حوش زمان ِاستعفا از
رياست مرکز پليس بود

00:31:38.926 --> 00:31:40.526
اين موضوعُ يادم نمياد

00:31:41.526 --> 00:31:42.846
نه

00:31:45.406 --> 00:31:48.126
نبايد هم به زيردستاش ميگفت

00:31:49.406 --> 00:31:50.606
نه

00:31:52.017 --> 00:31:53.286
دقيقاً

00:31:57.286 --> 00:31:59.286
مزخرف تحويلمون داد

00:32:01.127 --> 00:32:04.286
آدماي پولدار فکر ميکنن
دست نيافتني هستن
(گير نميُفتن)

00:32:08.210 --> 00:32:11.086
دست تکون بده
رنگوالدُر داره نگاهمون ميکنه

00:32:12.641 --> 00:32:15.206
اين ديگه بيش از حد چندشه

00:32:16.840 --> 00:32:19.006
مثل ِ داشتن ِ فرشته ي نگهبان ميمونه

00:32:19.246 --> 00:32:20.966
يا گربه ي ِ نر ِ جاسوس

00:32:46.518 --> 00:32:47.695
سلام عزيزم

00:32:51.572 --> 00:32:53.806
ديدم بابا رو بغل کرده بودي

00:32:56.686 --> 00:32:58.766
ميدونم دوسِش داري

00:33:00.591 --> 00:33:01.591
مگه نه؟

00:33:03.686 --> 00:33:07.519
گاهي اوقات مسائل ِ آدم بزرگا پيچيده ميشه

00:33:08.552 --> 00:33:10.646
ديگه من و پرلا رو دوست نداري؟

00:33:11.520 --> 00:33:14.806
من شما دو تا رو بيشتر از زندگي خودم دوست دارم

00:33:15.129 --> 00:33:16.991
چرا همچين سوالايي ميپرسي؟

00:33:17.091 --> 00:33:19.843
شماها با من مياييد تا با همديگه
 تو جنوب زندگي کنيم

00:33:21.055 --> 00:33:22.246
تورهيلدر

00:33:32.595 --> 00:33:35.046
شايد حق با اون باشه

00:33:38.366 --> 00:33:41.606
خب بالاخره اين تصميميه که تو گرفتي

00:33:44.963 --> 00:33:46.863
بابت ِ يادآوري دلسوزانه ت ممنون

00:33:47.526 --> 00:33:51.646
منظورت چيه؟-
حق نداري در موردم قضاوت کني-

00:33:51.886 --> 00:33:54.026
رابطه، وضعيت خوبي نداشت و من رفتم

00:33:54.126 --> 00:33:56.606
به من عذاب وجدان نده

00:33:57.194 --> 00:34:02.606
اگنس، ازدواج چيزي نيست که تو ازش فرار کني

00:34:03.766 --> 00:34:05.046
نه

00:34:06.006 --> 00:34:08.806
گاهي اوقات آدم هيچ حق انتخابي نداره

00:34:18.413 --> 00:34:19.274
باشه

00:34:19.374 --> 00:34:21.274
با هواپيماي بعدي بياييد

00:34:23.953 --> 00:34:25.926
اوه، متوجه ام. جاي تعجب نيست

00:34:27.188 --> 00:34:28.988
ما منتظرتونيم

00:34:34.486 --> 00:34:37.526
اوضاع تو فرودگاه بهم ريخته
خبرنگارا اونجان

00:34:37.831 --> 00:34:39.886
!مُصيبتاي هميشگي

00:34:40.126 --> 00:34:42.126
حداقل داريم ميريم اونجا

00:34:45.486 --> 00:34:46.846
...الان

00:34:49.086 --> 00:34:51.606
بالاخره باد و بوران متوقف شد

00:35:09.800 --> 00:35:10.800
سلام

00:35:10.900 --> 00:35:11.578
سلام

00:35:11.686 --> 00:35:13.726
بيورن بايزمن رو پيدا کردم
همون يارو سوييسي ِ

00:35:13.966 --> 00:35:15.166
اوه؟

00:35:15.846 --> 00:35:19.846
عاليه،الان کجاست؟-
خب، کجاست؟-

00:35:21.966 --> 00:35:25.566
خوشبختانه بعضي جاها احساس شرمندگي مفيده-
کار اشتباهي کرده؟-

00:35:25.666 --> 00:35:27.846
آره، اين دوربين ِ خوشگلُ با خودش داشت

00:35:28.541 --> 00:35:30.391
قهوه، مال ِ ديروزه؟

00:35:31.541 --> 00:35:34.126
با بند ِ چرمي ِ آبي-
اوه؟-

00:35:34.412 --> 00:35:36.886
هموني که آلمانيها گم کرده بودن!؟-
دقيقاً-

00:35:37.126 --> 00:35:41.086
کلي عکس توش بود اما
يه چيزي پيدا کردم که بايد ببينيد

00:35:42.686 --> 00:35:46.726
ببين، کلي عکس از توريستاست

00:35:48.333 --> 00:35:52.486
اما اون زن تو چشمه آب گرم سينک و ِلِر هستش
(پارک ملي ايسلند)

00:35:52.952 --> 00:35:55.886
اينا تو ريکياويک هستن-
پس اونا تو کشتي نبودن-

00:35:55.986 --> 00:35:58.065
نه، داشتن ميرفتن دانمارک

00:35:58.165 --> 00:36:02.206
بايزمن کلي عکس از گاييدناش گرفته
!صبر کن، صبر کن، ببين

00:36:03.323 --> 00:36:04.686
نگاش کن

00:36:05.945 --> 00:36:07.446
پس زمينه

00:36:10.086 --> 00:36:12.726
...سيگارور ِ

00:36:13.364 --> 00:36:14.726
!هِنريکا

00:36:15.047 --> 00:36:17.206
ميتوني بزرگش کني؟

00:36:24.695 --> 00:36:26.006
شناختيش؟

00:36:31.252 --> 00:36:32.846
گِرموندور ِ

00:36:33.625 --> 00:36:35.526
به نظر که بهش خوشامد نميگه

00:36:36.446 --> 00:36:38.296
بايد با سيگارور حرف بزنم

00:36:39.892 --> 00:36:43.766
با توريستاي آلماني صحبت کن ببين-
اينُ يادشونه
باشه-

00:36:53.926 --> 00:36:57.926
عجيبه که تو اين ويديو گِرموندور
 زنده ست و داره دعوا ميکنه

00:36:59.118 --> 00:37:00.926
قيافه ش بهتر شده بود

00:37:04.422 --> 00:37:06.926
فکر ميکني چرا برگشته؟

00:37:09.200 --> 00:37:12.246
چرا برگشته جايي که همه ازش متنفرن؟

00:37:15.241 --> 00:37:17.086
يه چيزي اونُ اينجا کشونده

00:37:38.286 --> 00:37:40.406
همه چيز درست ميشه

00:37:40.560 --> 00:37:42.366
با ما مياي خونه

00:37:43.886 --> 00:37:45.766
اون تو تنهايي نمُرده

00:37:46.763 --> 00:37:50.646
تو باهاش بودي
همه اينقد خوشبخت نيستن
(که تو تنهايي نميرن)

00:38:22.366 --> 00:38:23.686
تسليت ميگم

00:38:25.846 --> 00:38:27.529
منم تسليت ميگم

00:38:33.166 --> 00:38:38.086
شايد بهتر ِ يه کم استراحت کني
سيگارور، به هر حال اين اتفاق افتاده

00:38:38.687 --> 00:38:39.687
نه

00:38:41.286 --> 00:38:43.246
خسته نيستم

00:38:56.519 --> 00:39:00.646
ليفور و گوئين هستن-
ماشينُ اون طرف پارک کن-

00:39:00.886 --> 00:39:03.526
نيازي نيست فعلاً نشون بديم ما اومديم

00:39:18.315 --> 00:39:20.609
چرا سگُ نميبري تو ماشين؟

00:39:20.709 --> 00:39:23.726
نيازي نيست
بخاطر ما بري

00:39:24.766 --> 00:39:26.806
اما فکر ميکنم حق با ليفور باشه

00:39:27.726 --> 00:39:30.486
بهتر ِ استراحت کنه-
چرا تنهام نميذاريد؟-

00:39:30.586 --> 00:39:34.086
...سيگارور
همه چيز تحت ِ کنترله؟

00:39:35.166 --> 00:39:37.966
آره
همه چيز تحت ِ کنترله

00:40:00.086 --> 00:40:02.299
البته بايد بگم الان زمان مناسبي نيست

00:40:02.399 --> 00:40:04.726
هيچ وقت زمان ِ مناسبي نيست

00:40:05.646 --> 00:40:08.726
به هر حال داشتيم ميرفتيم
خدافظ سيگارور

00:40:09.234 --> 00:40:10.784
مراقب ِ خودت باش

00:40:29.010 --> 00:40:31.406
وقتي آتيش سوزي شروع شد کجا بودي؟

00:40:35.886 --> 00:40:37.886
خونه، پيش ِ من بود

00:40:39.861 --> 00:40:44.246
ما خونه بوديم تا زمانيکه گفتن
گوموندورُ منتقل ميکنن خونه

00:40:48.046 --> 00:40:50.166
تو با هارافن دعوا کردي

00:40:51.846 --> 00:40:54.606
بخاطر پدرت نبود، بود؟

00:40:56.206 --> 00:40:59.778
بالاي کوه تو گفتي
اون حرومزاده سرو کله ش پيدا شده

00:41:00.097 --> 00:41:02.693
گفتي حق ِ انتخاب نداشتي

00:41:03.301 --> 00:41:05.246
اون حرومزاده اومده

00:41:09.086 --> 00:41:11.086
...اون حرومزاده

00:41:13.303 --> 00:41:15.286
گِرموندور بود؟

00:41:18.126 --> 00:41:19.846
سيگي
(مخفف سيگارور)

00:41:20.086 --> 00:41:22.886
من پدرمُ از دست دادم-
بايد باهام حرف بزني؟-

00:41:23.126 --> 00:41:25.126
لعنت به اين مزخرفات

00:41:25.966 --> 00:41:29.006
اگه ميخواي دستگيرش کني
زودباش دستگيرش کن

00:41:29.846 --> 00:41:33.166
هيچ کس دستگير نميشه
ما براي اين سوالا جواب ميخوايم

00:41:34.086 --> 00:41:36.086
يه کم ملاحظه داشته باشيد

00:41:48.916 --> 00:41:50.686
اين چيه؟

00:41:54.923 --> 00:41:56.686
ميتوني اينُ توضيح بدي؟

00:41:57.486 --> 00:42:00.766
تو و گِرموندور، روزي که ناپديد شد
 داشتيد بحث ميکرديد

00:42:01.006 --> 00:42:02.446
....اين

00:42:05.886 --> 00:42:07.206
سيگارور ِ؟-
نه-

00:42:09.486 --> 00:42:12.486
آه، نه، حالم خوب نيست

00:42:28.585 --> 00:42:29.585
!سيگارور

00:42:31.134 --> 00:42:32.265
!سيگارور

00:42:33.565 --> 00:42:34.669
سيگارور

00:42:37.246 --> 00:42:40.646
اون تفنگُ بُرد
تفنگ ِ پشت ِ درُ

00:42:41.076 --> 00:42:42.126
!لعنت بهش

00:43:07.406 --> 00:43:09.086
همينجا بمون عزيزم

00:43:11.418 --> 00:43:14.526
کُلبرون، خيلي متاسفم-
منم همينطور-

00:43:16.086 --> 00:43:19.886
مرد ِ خوبي بود و من خيلي بهش مديونم

00:43:21.166 --> 00:43:22.846
تو چيزي بهش مديون نيستي

00:43:24.347 --> 00:43:26.726
زودباش، بيا تو آشپزخونه بهم کمک کن

00:43:27.204 --> 00:43:32.438
حالا شما در جريانيد-
اما ما بايد دوربينُ نگه داريم
نگه داريد؟-

00:43:47.014 --> 00:43:48.164
اون اينجا نيست

00:43:55.406 --> 00:43:57.653
آندري؟-
بيا تو لنگرگاه، پيش ِ ما-

00:43:57.753 --> 00:44:00.194
بايد دنبال ِ سيگارور بگرديم-
ببخشيد-

00:44:00.294 --> 00:44:02.344
آسگير، اون مُسلح ِ

00:44:44.462 --> 00:44:47.486
سلام-
سيگارور با قايق رفت-

00:44:48.001 --> 00:44:49.651
يه تفنگ داشت

00:44:50.354 --> 00:44:51.866
مرسي، آندري-
بله؟-

00:44:51.966 --> 00:44:55.206
ر ِنگوالدُر بود
گفت سيگارور با قايق رفته

00:44:58.785 --> 00:45:00.486
ميرم قايقُ بيارم

00:45:17.938 --> 00:45:19.888
مدت ِ طولاني اينجا نبودي!؟

00:45:20.109 --> 00:45:22.559
عجيبه شهر به اين کوچيکي
 اين همه جاي ديدني داره

00:45:25.684 --> 00:45:29.566
هيچ آدم برفي اي نبود
اون دخترا ميتونن هرجايي باشن

00:47:05.961 --> 00:47:06.961
سيگي

00:47:09.498 --> 00:47:10.966
سيگارور

00:47:12.126 --> 00:47:14.166
سيگارور آروم باش

00:47:23.371 --> 00:47:24.706
تفنگ رو بده من

00:47:24.867 --> 00:47:27.206
اسلحه رو بذار زمين-
نزديکتر نياييد-

00:47:30.921 --> 00:47:32.906
اينجا چيکار ميکني؟-
سيگي-

00:47:33.006 --> 00:47:35.856
نزديکتر نيا-
کار احمقانه نکن-

00:47:40.905 --> 00:47:42.366
گلوله نداره

00:47:43.886 --> 00:47:47.456
آروم باش-
بسپارش به من، خودم بهش دستبند ميزنم-

00:48:15.886 --> 00:48:46.456
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.