WEBVTT

00:00:00.369 --> 00:00:09.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.594 --> 00:00:12.244
...خبر داري

00:00:13.234 --> 00:00:15.734
تو شهر ِکوچيکتون داره چه اتفاقايي ميُفته؟

00:00:16.252 --> 00:00:19.708
فکر ميکني فقط يکي دوتا قتل بوده
اما حرفمُ باور کن، اين هيچي نيست

00:00:22.569 --> 00:00:23.569
هيچي

00:00:25.895 --> 00:00:27.455
!کُلبرون

00:00:27.755 --> 00:00:29.989
فکر ميکني کي مايرُ کُشته؟

00:00:31.215 --> 00:00:34.895
تو اون شب يه نفرُ ديدي-
اما اون فقط يه چيز شبح مانند بود-

00:00:35.210 --> 00:00:37.975
!کُلبرون! کُلبرون

00:00:40.177 --> 00:00:42.975
هر کي که بوده
بهم لطف کرده

00:00:46.564 --> 00:00:48.775
خوشحال بودم که ميديدم داره ميسوزه

00:00:50.255 --> 00:00:52.055
بابا تماس گرفت

00:00:53.038 --> 00:00:55.295
گفت دوباره تماس ميگيره

00:00:56.615 --> 00:00:59.135
بابا ميخواد بهم کاميون آتش نشاني قرمز بده

00:00:59.520 --> 00:01:00.615
کدوم بابا؟

00:01:02.290 --> 00:01:05.774
مهندس ِ تو کشتي
کيه؟

00:01:06.231 --> 00:01:07.781
مهندس نيست

00:01:08.980 --> 00:01:11.655
ديوالين کيندسون
پس اينجا مخفي شده

00:01:11.895 --> 00:01:14.855
مراقب باش آندري
آدم ِ خطرناکيه

00:01:15.291 --> 00:01:18.615
اين مردُ تا حالا ديديد؟-
نه، هرگز قبلاً نديدمش-

00:01:18.952 --> 00:01:20.175
ممنون

00:01:31.535 --> 00:01:34.485
ميدونيد که هيچ ربطي به قتلهاي شما ندارم

00:01:35.059 --> 00:01:38.009
ميخوام مسئوليت تحقيقاتُ به عهده بگيري آندري

00:01:42.735 --> 00:01:47.175
اين قفل، بدون ِ کليد، نميتونه قفل بشه

00:01:48.133 --> 00:01:49.415
اين يه قتله

00:01:50.342 --> 00:01:53.495
نه، شلوار ِ اريکورُ ننداز تو ماشين

00:01:53.893 --> 00:01:56.415
لباساي ديگه بو ميگيرن
فردا خودم ميشورمش

00:02:19.095 --> 00:02:25.095
*به دام افتاده*
= قسمت نهم =

00:02:31.295 --> 00:02:33.095
زود برميگردم

00:02:51.415 --> 00:02:52.855
!داگني

00:02:55.575 --> 00:02:57.175
!داگني

00:02:57.472 --> 00:02:58.472
!يورتور

00:02:58.828 --> 00:03:00.095
!داگني

00:03:01.356 --> 00:03:02.855
!يورتور

00:03:07.232 --> 00:03:08.815
!داگني

00:05:07.572 --> 00:05:11.895
اونا دوباره پرونده رو باز کردن-
ميدونم، ديشب با آيوار حرف زدم-

00:05:13.446 --> 00:05:15.895
اوه، پس چرا به ما نگفتي؟

00:05:22.722 --> 00:05:26.375
با بخش ريکياويک صحبت کردم
بازجويي از ديوالينُ شروع کردن

00:05:26.702 --> 00:05:28.015
عاليه

00:05:54.398 --> 00:05:56.455
جداً بايد با گوئين حرف بزنم

00:05:59.865 --> 00:06:02.575
اين روزا به شدت مشکوک رفتار ميکنه

00:06:05.240 --> 00:06:07.535
چرا نياريمش اينجا؟

00:06:09.070 --> 00:06:12.215
يه ترس ميخوره و منتظر واکنشش ميمونيم

00:06:12.878 --> 00:06:16.255
براي بازجويي اَزش، تماس بگير-
آره، همين کارُ ميکنيم-

00:06:17.188 --> 00:06:18.295
باشه؟

00:06:26.385 --> 00:06:28.255
بهتر نيست، آندري بدونه؟

00:06:29.380 --> 00:06:32.335
نه، مزاحمش نشو
خودم از پسش برميام

00:06:35.568 --> 00:06:38.139
شما بايد امروز صبح ما رو بيدار ميکرديد

00:06:38.239 --> 00:06:39.501
خيلي متاسفم

00:06:42.633 --> 00:06:45.104
کشتي بعدي کِي ميرسه؟-
يه هفته ديگه-

00:06:46.432 --> 00:06:48.084
اگه براي يه هفته ديگه بمونيم

00:06:48.184 --> 00:06:50.084
کي بايد هزينه(اتاق) رو پرداخت کنه؟

00:06:50.255 --> 00:06:51.037
گوئين

00:06:51.137 --> 00:06:53.225
بايد ما رو بيدار ميکرديد

00:06:55.492 --> 00:06:58.007
نميدونم چه اتفاقي افتاده
...باشه، من

00:07:09.354 --> 00:07:13.135
گوئين-
سلام، هِنريکا هستم از اداره پليس-

00:07:13.375 --> 00:07:14.495
اوه، سلام

00:07:14.595 --> 00:07:17.975
ممکنه بياي اداره و به چند تا سوال جواب بدي؟

00:07:19.021 --> 00:07:22.735
تحقيقات ِ معموليه
بايد يه سري از نکاتُ بررسي کنيم

00:07:23.575 --> 00:07:25.835
حتماً، فردا صبح بيکارم

00:07:26.137 --> 00:07:27.937
ميتوني الان بياي؟

00:07:29.545 --> 00:07:31.775
حتماً، خيلي سريع خودمُ ميرسونم

00:07:32.015 --> 00:07:33.895
خوبه، ممنون، ممنون

00:08:37.593 --> 00:08:41.095
اونا چرا ميخوان باهات حرف بزنن؟
چي گفتن؟

00:08:42.735 --> 00:08:46.575
فقط ميخواست منُ ببينه
ازم خواست برم اداره پليس

00:08:46.963 --> 00:08:50.815
اگه بخاطر ِ کارهاته
 ربطي به من نداره

00:08:51.343 --> 00:08:53.895
اونا هيچي از من ندارن

00:08:54.135 --> 00:08:57.615
اگه ديوالين بخواد منُ مُقصر جلوه بده
پس حرفاش، مخالف ِحرفاي ِمنه

00:08:57.855 --> 00:09:00.255
و کي ميخواد حرفاي اونُ باور کنه؟

00:10:16.093 --> 00:10:18.289
سلام گوئين-
سلام-

00:10:25.215 --> 00:10:27.451
سلام-
سلام-

00:10:30.355 --> 00:10:31.701
لطفاً بشين

00:11:00.611 --> 00:11:03.375
چي تو آب انداختي؟

00:11:07.690 --> 00:11:12.135
يه ساندويچ ِ مونده که
تو ماشينم کپک زده بود

00:11:12.375 --> 00:11:14.996
حتي نميتونستم بوشُ تحمل کنم

00:11:18.678 --> 00:11:20.378
فکر ميکنم يه گوشي بوده

00:11:26.655 --> 00:11:29.655
چه گوشي اي؟-
خودت ميدوني در مورد ِ کدوم گوشي حرف ميزنم-

00:11:35.724 --> 00:11:39.575
مهندس ِ تو کشتي رو ميشناختي
همون فارويي ِ، مگه نه؟

00:11:44.321 --> 00:11:47.655
اينم يه نوع بازي ِپليسيه؟

00:11:47.968 --> 00:11:50.055
با اين چهره ي ِعبوس بهم نگاه ميکني

00:11:50.295 --> 00:11:53.655
اونم وقتي که اونا سوالاي بي جواب ازم ميپرسن؟

00:11:54.102 --> 00:11:55.675
خب من بايد چيکار کنم؟

00:11:55.775 --> 00:11:59.135
شروع کنم به گفتن ِ رازهاي وحشتناک؟

00:11:59.949 --> 00:12:03.935
بايد اثر ِانگشتتُ بگيريم-
اوه، براي چي؟-

00:12:04.229 --> 00:12:07.405
...ما بايد تمام افرادي که ممکنه شب ِ قتل ِ گِرموندور

00:12:07.505 --> 00:12:09.775
با سيگارور بوده باشنُ بررسي کنيم

00:12:15.538 --> 00:12:17.295
اون شب کجا بودي؟

00:12:18.720 --> 00:12:19.720
آه

00:12:20.815 --> 00:12:22.945
احتمالاً بايد خونه بوده باشم

00:12:24.821 --> 00:12:26.255
تنها؟

00:12:26.593 --> 00:12:28.655
معمولاً تنهام

00:12:30.006 --> 00:12:33.656
اگه تماساتُ چک کنيم ممکنه
تماس ِ هارافنُ داشته باشيم؟

00:12:34.611 --> 00:12:37.655
هارافن، دوست ِ قديمي ِ من بود
اغلب با هم حرف ميزديم

00:12:37.895 --> 00:12:41.655
اون شب درباره ي ِ چي حرف زديد؟
گِرموندور؟

00:12:44.555 --> 00:12:47.535
چرا بايد در مورد ِ يه بازنده حرف بزنيم؟

00:12:58.439 --> 00:13:00.735
فکر ميکنيد من کُشتمش؟

00:13:01.080 --> 00:13:03.175
شما به اين نتيجه رسيديد؟

00:13:05.044 --> 00:13:07.744
داريد ميگيد من هارافنُ کُشتم؟

00:13:09.628 --> 00:13:11.815
فقط داريم سوال ميپرسيم

00:13:14.262 --> 00:13:15.575
...درسته

00:13:19.179 --> 00:13:22.695
دو تا قتل ِ وحشتناک اتفاق افتاده
شما هم اصلاً نميدونيد کار ِ کيه

00:13:22.935 --> 00:13:27.775
شما داريد يه دستي ميزنيد چون
هيچ مدرکي براي متهم کردن ِ من نداريد

00:13:28.167 --> 00:13:29.895
...به من بگو، گوئين

00:13:31.070 --> 00:13:36.055
همراهي با آدمايي مثل ِ ديوالين
از تو يه انسان ِ بزرگ ميسازه؟

00:13:38.735 --> 00:13:40.735
تبديل شدن به يه گنگستر ِ قوي براي ِ اينکه

00:13:40.835 --> 00:13:43.895
در نهايت مدير ِ يه هتلي در ناکجا آباد بشي

00:13:44.941 --> 00:13:47.895
براي تو پيشرفت محسوب ميشه؟

00:13:51.955 --> 00:13:56.855
پس قضيه از اين قراره! ...ميتونم برم؟
يا سوال ِ ديگه اي داريد؟

00:13:57.229 --> 00:13:59.415
اثر انگشتتُ ميخوايم

00:14:37.761 --> 00:14:40.855
مشکلش چيه؟-
نميدونم-

00:15:32.160 --> 00:15:34.815
فکر کردم بيروني-
يه سفر کوتاه بود-

00:15:35.151 --> 00:15:38.575
پرلا تمام ِ راهُ غُر زد-
حقيقت نداره-

00:15:42.050 --> 00:15:44.471
باباتُ ديدي؟
بايد باهاش حرف بزنم

00:15:44.571 --> 00:15:47.135
فکر ميکنم داره خونه مون رو رنگ ميکنه

00:16:28.164 --> 00:16:29.815
شما دختراي ِمَنيد

00:16:45.884 --> 00:16:47.255
چه خبره؟

00:16:48.847 --> 00:16:50.535
بعداً بهت ميگم

00:17:14.955 --> 00:17:18.055
سلام، سر ِ کار نبودي؟

00:17:27.350 --> 00:17:29.495
اينُ از کجا پيدا کردي؟

00:17:29.873 --> 00:17:32.175
از جيب ِ شلوار ِ تو

00:17:33.615 --> 00:17:36.095
که بوي ِ نفت ميداد

00:17:38.394 --> 00:17:39.695
...آه

00:17:44.611 --> 00:17:46.895
تو اين کار خوب نيستم

00:18:23.471 --> 00:18:25.695
يه توضيحي بايد براي اين باشه

00:18:26.785 --> 00:18:29.255
وقتي تو همه چيزُ خيلي واضح مي بيني

00:18:30.951 --> 00:18:33.575
وقتي يه دفعه همه چيزُ ميفهمي

00:18:33.815 --> 00:18:37.375
چيزايي که فکر ميکردي حقيقت دارن اما دروغ بودن

00:18:40.018 --> 00:18:41.975
چي دروغ بود؟

00:18:42.493 --> 00:18:44.826
يورتور اون شب تنها نبود

00:18:46.478 --> 00:18:48.735
يه نفر اونُ از تو آتيش کشيد بيرون

00:18:50.674 --> 00:18:53.015
پس پليسا دروغ گفتن

00:18:53.338 --> 00:18:55.735
هارافن بهم دروغ گفت

00:18:56.815 --> 00:18:59.455
هيچ وقت به اين موضوع فکر نکردم که

00:18:59.695 --> 00:19:02.695
چرا پليسا بايد دروغ بگن؟

00:19:06.855 --> 00:19:10.415
اما الان، کاملاً واضح ِکه چرا

00:19:13.375 --> 00:19:16.975
من کسي بودم که ارزيابي بيمه رو انجام دادم

00:19:18.660 --> 00:19:20.535
به ديدن ِ هارافن رفتي

00:19:25.176 --> 00:19:27.335
تو انباري بود

00:19:31.737 --> 00:19:34.295
فشنگ ها رو پُر ميکرد

00:19:42.636 --> 00:19:44.655
ازش پرسيدم

00:19:47.006 --> 00:19:50.228
چرا تو مطمئن بودي که
پسر ِ(يورتور) آتيشُ روشن کرده؟

00:19:52.117 --> 00:19:57.375
ميدونستي من هيچ وقت
 اظهارنامه هاي بيمه رو تاييد نميکردم

00:19:58.215 --> 00:20:00.975
مگر اينکه مطمئن ميشدم همه ي ِ نکات واضحه

00:20:01.420 --> 00:20:05.655
اما بعد، اون خسارتها پيش اومد
 که قابل جبران نبودن

00:20:09.135 --> 00:20:12.175
کارخونه تو يه زمان ِ مناسب سوخت

00:20:12.415 --> 00:20:17.095
بخاطر بحران اقتصادي همه ي دنيا وارد ِ يه جهنم شده بود

00:20:19.299 --> 00:20:21.175
متوجه اين مساله نبودم

00:20:26.455 --> 00:20:28.855
همه شون از اين موقعيت سود بردن

00:20:34.255 --> 00:20:35.975
اونم بخاطر ِمن

00:20:42.215 --> 00:20:44.455
من داگني رو از دست دادم

00:20:50.995 --> 00:20:54.175
اگه اون بچه ها اونجا نبودن
مشکلي پيش نميومد

00:20:54.830 --> 00:20:56.735
تقصير ِ من نبود

00:21:06.699 --> 00:21:08.535
براي همين شيطان در من رسوخ کرد

00:21:46.135 --> 00:21:47.615
!کُلبرون

00:21:48.175 --> 00:21:49.935
!کمک

00:21:50.175 --> 00:21:51.975
!کُلبرون

00:21:59.115 --> 00:22:01.735
فريادها خيلي سريع به سکوت تبديل شدن

00:22:03.135 --> 00:22:05.535
دود ازش بلند شد

00:22:10.370 --> 00:22:14.615
آرزو ميکردم بيشتر دووم بياره

00:22:15.695 --> 00:22:18.095
تا بتونه حقيقتُ بهت بگه

00:22:47.302 --> 00:22:50.375
فکر کردم فوراً مياي دستگيرم ميکني

00:22:58.786 --> 00:23:01.855
بعدش سيگارور، مقصر شناخته شد

00:23:02.095 --> 00:23:05.215
و من نميدونستم بايد خودمُ معرفي کنم

00:23:06.498 --> 00:23:08.455
و حقيقتُ بگم يا نه؟

00:23:12.055 --> 00:23:14.815
اما اون يکي از اونها بود

00:23:52.135 --> 00:23:53.335
ممنون

00:23:57.535 --> 00:23:59.815
سلام-
سلام، اريکور-

00:24:00.206 --> 00:24:03.935
سلام-
اريکور، برو اونجا-

00:24:10.333 --> 00:24:12.015
لطفاً بشين

00:24:28.069 --> 00:24:30.569
اريکور به قتل ِ هارافن اعتراف کرده

00:24:32.767 --> 00:24:35.375
اون آتيشُ تو انباري روشن کرده و قفلُ بسته

00:24:38.527 --> 00:24:41.895
بايد يه بازجويي رسمي انجام بدي

00:24:46.012 --> 00:24:48.855
ميرم با خونواده حرف بزنم

00:25:56.484 --> 00:25:58.735
هروقت آماده بودي ميتوني شروع کني

00:26:01.050 --> 00:26:02.895
من هارافنُ کُشتم

00:26:04.501 --> 00:26:07.415
بخاطر اتفاقي که تو سال 2008 افتاد

00:26:09.120 --> 00:26:11.215
چه اتفاقي تو سال 2008 افتاد؟

00:26:13.937 --> 00:26:15.495
از آسگير بپرس

00:26:19.991 --> 00:26:22.655
تو هم بايد تو اين کار ِکثيف شرکت کرده باشي

00:26:22.895 --> 00:26:24.895
هارافن رئيست بود

00:26:29.735 --> 00:26:33.535
بيا از اول شروع کنيم
سال2008 چه اتفاقي افتاد؟

00:28:18.518 --> 00:28:22.055
بابا همين جوري اومد
پيش ِ تو و به قتل اعتراف کرد؟

00:28:23.142 --> 00:28:25.055
نه، اتفاقي بود

00:28:30.735 --> 00:28:32.695
بايد اون شخص تو باشي؟

00:28:32.935 --> 00:28:35.735
نميتونستي بذاري يه نفر ديگه اين کارُ انجام بده؟

00:28:36.116 --> 00:28:39.535
هِنريکا يا آسگير؟-
بايد من ميبودم-

00:28:39.825 --> 00:28:42.615
آره، تو بايد قهرمان ميشدي

00:28:45.491 --> 00:28:48.735
بايد ميذاشتم بره؟-
!البته که بايد ميذاشتي-

00:28:50.015 --> 00:28:51.855
بهتر ِ وسايلتُ جمع کني

00:28:52.095 --> 00:28:56.615
نميتوني انتظار داشته باشي که
 مامان برات آشپزي و نظافت کنه

00:30:06.872 --> 00:30:10.535
سلام، هِنريکا هستم از اداره پليس-
سلام-

00:30:10.775 --> 00:30:12.587
...ميخواستم بهت بگم که

00:30:13.213 --> 00:30:15.735
ما مسئول ِ قتل ِ هارافن رو پيدا کرديم

00:30:15.848 --> 00:30:16.848
....اوه

00:30:17.530 --> 00:30:19.175
کي رو دستگير کرديد؟

00:30:20.429 --> 00:30:22.055
اريکور داويسون

00:30:24.625 --> 00:30:27.375
هر اتفاقي افتاد خبرم کن-
باشه-

00:30:28.931 --> 00:30:30.375
خدافظ-
خدافظ-

00:30:40.883 --> 00:30:43.107
چرا نميري خونه؟
من شبُ اينجا ميمونم

00:30:43.207 --> 00:30:45.655
مطمئني؟-
آره-

00:30:51.958 --> 00:30:54.335
ميتوني تو دفتر ِ من بموني

00:30:56.189 --> 00:30:58.015
مشکلي نيست.کنار ميام

00:31:11.015 --> 00:31:13.255
در مورد ِ گوئين تحقيق کردم

00:31:14.409 --> 00:31:17.415
يه شرکت به اسم ِ د ِرنگور پيدا کردم
اسمشُ شنيده بودي؟

00:31:17.964 --> 00:31:20.375
نه-
متعلق به ليفور ِ-

00:31:21.615 --> 00:31:24.935
گوئين هم شريکشه و
 هارافن هم 5 درصد سهم داشته

00:31:27.015 --> 00:31:28.175
خب

00:31:28.415 --> 00:31:31.615
اون شرکت هم زمان با کارخونه ي ِ
جديد کنسرو ماهي تاسيس شده

00:31:32.315 --> 00:31:34.415
ليفور به تنهايي صاحب ِ
کارخونه ي ِقبلي بوده

00:31:35.895 --> 00:31:38.615
اين ادعاي ِ اريکورُ ثابت ميکنه

00:31:42.309 --> 00:31:44.495
کلاهبرداري از بيمه بوده-
اوهوم-

00:31:47.066 --> 00:31:49.775
همينطور شرکت ِ درنگور مالک ِ هتل ِ جديد ِ

00:31:49.937 --> 00:31:53.775
و احتمالاً برنامه ي خريد ِزمينهاي اطراف دريا رو هم داره

00:31:55.462 --> 00:31:58.695
تا به پيمانکارهاي چيني بفروشه

00:32:01.695 --> 00:32:06.015
چرا ما قبلاً متوجه اين نشديم؟-
چون زير ِ مسائل فرعي مخفي شده بود-

00:32:06.255 --> 00:32:08.695
همه چيز تحت ِ مالکيت شرکت درنگور قرار داشته

00:32:14.223 --> 00:32:17.535
اونا يه سري سرمايه گذاري مشترک داشتن

00:32:19.243 --> 00:32:21.575
ميتوني به اين تحقيقات ادامه بدي؟

00:32:23.015 --> 00:32:24.815
برات سخت نيست؟

00:32:26.634 --> 00:32:28.935
اريکور گِرموندور رو نکُشته

00:32:30.456 --> 00:32:32.655
نه، اما اين پرونده ها به هم ربط دارن

00:32:38.935 --> 00:32:40.655
ديگه ميرم خونه

00:32:42.415 --> 00:32:44.135
شب بخير

00:32:44.512 --> 00:32:45.775
شب بخير

00:32:54.146 --> 00:32:56.975
براي تولدت چي ميخواي؟-
ماهي قرمز-

00:32:57.277 --> 00:32:59.360
چي؟-
ماهي قرمز-

00:33:00.398 --> 00:33:02.488
چي گفتي؟-
ماهي قرمز-

00:33:02.588 --> 00:33:03.985
!ماهي قرمز

00:33:04.428 --> 00:33:06.335
بذار من زنگُ بزنم

00:33:11.028 --> 00:33:12.028
سلام

00:33:12.886 --> 00:33:15.375
سلام ماگي-
اوضاع روبراهه؟-

00:33:21.693 --> 00:33:24.015
ميتونم احساس ِ اريکورُ درک کنم

00:33:25.265 --> 00:33:29.335
با عقل جور در مياد که اون حرومزاده رو که
 داگنيُ از ما گرفت تو آتيش بسوزونه

00:33:35.231 --> 00:33:37.695
داگني هيچ وقت چنين چيزيُ نميخواست

00:33:44.270 --> 00:33:45.650
اون اينجور آدم نبود

00:33:49.255 --> 00:33:52.255
چه خبر شده؟-
خوبه که مي بينمت-

00:34:01.239 --> 00:34:03.142
سلام-
سلام-

00:34:08.900 --> 00:34:10.095
ممنون

00:34:21.588 --> 00:34:23.588
ممنون

00:34:31.788 --> 00:34:32.977
به نظر که خوشمزه ست

00:34:37.064 --> 00:34:38.064
...گوش کن

00:34:39.486 --> 00:34:41.213
سلام-
سلام-

00:34:42.712 --> 00:34:45.012
حالت چطوره؟-
خوبم، تو چطوري؟-

00:34:45.443 --> 00:34:46.443
خوب

00:34:47.714 --> 00:34:49.964
خواهرت چي؟-
خوابيده-

00:34:54.782 --> 00:34:56.782
چايي آماده ست-
اوه، ممنون-

00:35:01.120 --> 00:35:03.220
شنيدم مهندسُ دستگير کرديد

00:35:06.989 --> 00:35:08.089
آره دستگير کرديم

00:35:10.380 --> 00:35:12.380
کمکت ميکنيم تا بندازيش زندان

00:35:15.270 --> 00:35:17.719
مطمئني؟-
آره-

00:35:19.341 --> 00:35:20.341
مطمئنم

00:35:24.619 --> 00:35:25.819
باشه، ممنون

00:35:41.387 --> 00:35:45.037
شرابم رو خونه حساب ميشه، بخاطر ِ مشکل
ميدونيد که؟

00:35:52.832 --> 00:35:54.859
...خوبه، همين

00:35:56.841 --> 00:35:58.041
يه لحظه

00:35:59.261 --> 00:36:00.511
تو هم شنيدي؟

00:36:04.330 --> 00:36:07.111
نگران ِ اين مساله نيستي؟-
نگران؟ براي چي؟-

00:36:07.211 --> 00:36:09.855
اون هارافنُ کُشت
چرا بايد اين کارُ بکنه؟

00:36:10.095 --> 00:36:12.335
در اين مورد استرس نگير

00:36:14.518 --> 00:36:17.126
اريکور ميتونه هر جُرمي که ميخواد مرتکب بشه

00:36:17.226 --> 00:36:21.095
هارافن تنها کسي بود که ميتونست
 ثابت کنه گزارش ِ پليس جعليه

00:36:21.399 --> 00:36:25.455
هيچ کس ِ ديگه نميتونه، در واقع
ميتوني بگي اريکور به ما لطف کرده

00:36:28.615 --> 00:36:31.135
پليسا از تو چي پرسيدن؟

00:36:32.819 --> 00:36:35.255
فقط داشتن يه دستي ميزدن

00:36:35.617 --> 00:36:37.615
از هيچي خبر نداشتن

00:36:38.895 --> 00:36:43.335
گوشت ِ دنده و سيب زميني بخور
خودت که ميدوني بشقابا کجاست

00:37:43.251 --> 00:37:46.055
چرا از شر ِ اون کليد لعنتي خلاص نشدي؟

00:37:50.376 --> 00:37:52.615
نميتونستم منطقي فکر کنم

00:39:10.452 --> 00:39:11.575
شب بخير

00:39:14.673 --> 00:39:15.935
شب بخير

00:39:21.673 --> 00:39:24.935
روز نهم، شنبه چهاردهم فوريه

00:40:41.961 --> 00:40:44.655
ر ِنگوالدُر، صبح بخير

00:40:45.816 --> 00:40:47.375
يه لحظه

00:40:54.789 --> 00:40:56.015
ر ِنگوالدُر؟

00:40:57.377 --> 00:40:59.135
بله، من اينجام

00:41:04.686 --> 00:41:06.055
سلام-
سلام-

00:41:12.182 --> 00:41:13.182
سلام

00:41:15.423 --> 00:41:18.815
حدس ميزنم امروز صبح
خونه ي کُلبرونُ نگاه ميکردي

00:41:22.579 --> 00:41:26.735
گفتي يه چيزي ديدي که ممکنه کمک کنه

00:41:27.249 --> 00:41:28.975
چي بود؟

00:41:29.298 --> 00:41:30.895
ليفور اونجا بود

00:41:31.964 --> 00:41:33.855
اونا با هم خوابيدن

00:41:34.270 --> 00:41:36.335
منم خيلي مشکوک بودم

00:41:37.099 --> 00:41:41.415
از اونجاييکه شوهرش مُرده
ديگه چيزيُ مخفي نميکنن

00:41:45.367 --> 00:41:48.175
بايد بخاطر ِ پدرزنت ناراحت باشي

00:41:51.886 --> 00:41:54.572
ميدوني چرا اين کارُ کرده؟

00:41:55.338 --> 00:41:58.735
هارافن آدم درستکاري نبود
همه اينُ ميدونن

00:41:59.924 --> 00:42:03.055
اريکور بايد يه دليل ِ محکم داشته باشه

00:42:05.621 --> 00:42:09.535
تو با اين تلسکوپت هيچ چيزي که مفيد باشه نديدي؟

00:42:10.627 --> 00:42:11.495
نه

00:42:13.372 --> 00:42:17.215
فکر کردم ممکنه از اين علاقه ي ِکُلبرون
 چيزي دستگيرتون بشه

00:42:18.796 --> 00:42:23.975
براي شايعه پراکني نميگم
شايد همين بتونه کمکتون کنه

00:42:25.424 --> 00:42:28.335
ميخوام به پليس کمک کنم-
از اين بابت ممنون-

00:42:35.464 --> 00:42:36.815
...ر ِنگوالدُر

00:42:40.030 --> 00:42:43.495
گفتي تو ديدي که هارافن با گِرموندور بحث ميکنه

00:42:43.735 --> 00:42:46.535
ميتوني هر چي که يادته به من بگي؟

00:42:50.437 --> 00:42:55.129
هارافن کوبيد تو صورتش اما
 گِرموندور فقط بهش خنديد

00:42:57.375 --> 00:42:59.415
دعواشون چطور تموم شد؟

00:43:00.295 --> 00:43:05.655
گِرموندور خيلي مغرورانه قدم زد و رفت
انگار نه انگار کتک خورده

00:43:06.362 --> 00:43:08.595
کجا رفت؟
پشت ِ هتل؟

00:43:08.695 --> 00:43:11.655
نه، سوار ماشين شد و دور شد

00:43:12.607 --> 00:43:16.135
هارافن همونجا خشکش زده بود
انگار ميخواست يه نفرُ بکُشه

00:43:17.614 --> 00:43:19.695
ماشيني که سوار شد چه مدلي بود؟

00:43:25.424 --> 00:43:27.415
چه رنگي بود؟

00:43:32.383 --> 00:43:34.015
کاملاً فراموشش کرده بوديم

00:43:35.878 --> 00:43:36.935
آره

00:43:37.975 --> 00:43:41.575
ما دنبال ِ يه ماشين آبي بايد بگرديم که
 يه هفته ست از جاش تکون نخورده

00:43:41.983 --> 00:43:43.615
تعدادش محدود ميشه

00:43:54.539 --> 00:43:56.015
...آره

00:43:57.337 --> 00:44:00.135
PX-020

00:44:04.334 --> 00:44:09.095
متعلق به ايگيبيورگ کارلس ِ
ممنون

00:44:42.295 --> 00:44:43.615
US...

00:44:45.158 --> 00:44:46.158
2...

00:44:47.651 --> 00:44:48.651
3...

00:44:49.655 --> 00:44:51.775
- 6...
- US-236

00:44:53.248 --> 00:44:54.498
نه، سوار شو

00:44:57.762 --> 00:44:59.095
يکي اونجاست

00:45:02.425 --> 00:45:03.855
آبيه؟

00:45:05.194 --> 00:45:06.775
آره، آبيه

00:45:07.301 --> 00:45:08.517
نوبت ِ توئه

00:45:23.982 --> 00:45:25.682
سلام، ما يکي ديگه پيدا کرديم

00:45:46.973 --> 00:45:48.095
...صبر کن

00:45:48.419 --> 00:45:49.419
OX...

00:45:52.333 --> 00:45:53.455
R92...

00:45:53.761 --> 00:45:55.095
R92...

00:45:56.666 --> 00:45:59.255
خوبه، يه ماشين اجاره اي از ريکياويکه

00:46:02.609 --> 00:46:03.975
آره، ممنون

00:47:25.415 --> 00:47:26.775
اين چيه؟

00:47:37.615 --> 00:47:39.015
"براي ماگي"

00:47:57.346 --> 00:47:58.789
سلام ماريا-
سلام-

00:48:00.335 --> 00:48:02.067
سلام، ماگي-
سلام-

00:48:04.335 --> 00:48:41.067
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.