WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.603 --> 00:00:11.483
ويکنگار!
بله؟

00:00:11.883 --> 00:00:13.243
پدرت مرده

00:00:13.363 --> 00:00:14.723
چجوري؟

00:00:15.643 --> 00:00:18.643
در مورد اتفاق جلوي پارلمان شنيدي؟

00:00:20.563 --> 00:00:22.211
ما جسدو شناسايي کرديم

00:00:22.283 --> 00:00:25.082
گيزلي توريسون،ميکلبرگ2
يه جايي تو شمال

00:00:25.083 --> 00:00:27.362
ظاهرا اون برادرشه
برادر دوقلو

00:00:27.363 --> 00:00:28.599
برادر وزير؟
بله-

00:00:28.723 --> 00:00:31.363
چکش ثور
به شدت جناح راستي به نظر مياد(راستگرا، در مقابل چپگرا)

00:00:31.483 --> 00:00:34.002
و برادرشم جزئي از جنبش بوده؟

00:00:34.003 --> 00:00:37.002
منظورت مرديه که خواهرشو به آتش کشيد؟

00:00:37.003 --> 00:00:40.356
من بايد به شمال براي ديدن خانواده ي مقتول برم

00:00:41.003 --> 00:00:43.283
خودکشي و اقدام به قتل

00:00:43.403 --> 00:00:45.963
سلام اندري،از ديدنت خوشحالم
سلام-

00:00:46.043 --> 00:00:48.083
معلومه که اونا مجبور به فرستادن اون بودن

00:00:48.483 --> 00:00:52.013
چيزي از ارتباط برادرت با چکش ثور ميدوني؟

00:00:52.043 --> 00:00:54.723
ما براي سالها با اون در ارتباط نبوديم

00:00:54.843 --> 00:00:58.003
کتيل ،همون آشوبگر محلي دوستش بود

00:00:58.243 --> 00:01:01.683
اون اصرار داشت که اين پروژه گاز هاي سمي اي رو آزاد ميکنه

00:01:01.803 --> 00:01:04.483
که باعث کشته شدن تمام گوسفند هاي منطقه ميشه

00:01:05.683 --> 00:01:07.154
ميخواي منو بکشي؟

00:01:07.483 --> 00:01:08.563
برو کنار

00:01:09.363 --> 00:01:11.834
تورليدر
چرا به تماسام جواب نميدادي؟

00:01:11.843 --> 00:01:13.762
ما چيزي براي حرف زدن نداريم

00:01:13.763 --> 00:01:17.283
اين يارويي که با آرون فينسن رابطه داره رو ميشناسي؟

00:01:17.363 --> 00:01:18.363
نه

00:01:18.763 --> 00:01:20.843
بايد بيشتر راحتش بزاري

00:01:21.403 --> 00:01:22.403
بهش اعتماد کن

00:01:24.403 --> 00:01:27.815
از وقتي که مته زدن رو تو نيروگاه شروع کردن،زياد اتفاق ميوفته

00:01:30.083 --> 00:01:33.789
مردي رو تصور کنين که تموم اونچه که بايد
 به عنوان يک ايسلندي دارا بود رو داره

00:01:33.843 --> 00:01:38.443
اون از حقوقش محروم ميشه
تحقيرميشه و مورد بي احترامي قرار ميگيره

00:01:39.283 --> 00:01:40.963
چيکار ميکنه؟

00:01:41.163 --> 00:01:42.963
اون دست به کار ميشه

00:01:43.283 --> 00:01:45.203
بقيه هم دست به کار مي شن؟

00:01:45.963 --> 00:01:47.043
اوه بله

00:02:16.443 --> 00:02:17.683
جاي مرموزيه

00:02:19.083 --> 00:02:20.848
چرا اينجا رو انتخاب کردي؟

00:02:22.643 --> 00:02:26.003
يه بار براي ماهيگيري تو درياچه ي بالاتر از اينجا بودم

00:02:26.123 --> 00:02:29.363
تنها بودم
مه غليظي هم راه افتاده بود

00:02:30.803 --> 00:02:33.403
کاملا گم شده بودم

00:02:34.043 --> 00:02:35.843
ترسيده بودي؟

00:02:36.003 --> 00:02:38.403
خيلي

00:02:41.403 --> 00:02:43.443
فکر ميکردم که ميميرم

00:02:46.043 --> 00:02:48.723
حدود يه ساعت،اين اطراف راه رفتم

00:02:49.083 --> 00:02:54.163
که يه دفعه حس کردم يکي داره نزديک ميشه
کسي رو ديدي؟ -

00:02:54.603 --> 00:02:56.523
فقط يه سايه

00:03:00.003 --> 00:03:01.883
چيزي گفتي؟

00:03:02.523 --> 00:03:06.083
عقلتو از دست دادي؟
معلومه که نه،مثله ديوونه ها فرار کردم

00:03:08.643 --> 00:03:14.043
حس ميکردم دقيقا پشت سرمه
نميتونستم به اندازه کافي سريع بدوم

00:03:14.163 --> 00:03:18.363
که بعد صداي يه سگو شنيدم
مالي بود

00:03:23.283 --> 00:03:24.923
اون عاشق اين بود که بياد اينجا

00:03:25.043 --> 00:03:27.443
گيزلي و ويکنگار ميوردنش اينجا

00:03:28.403 --> 00:03:30.403
انگار براي نجات من اومده بود

00:03:34.683 --> 00:03:37.043
فکر ميکني چي بود؟

00:03:39.243 --> 00:03:41.083
نميدونم

00:05:06.243 --> 00:05:07.323
اونجا

00:05:10.403 --> 00:05:11.403
همينجا منتظر باش

00:05:45.523 --> 00:05:47.483
دو مرد از يک خانواده

00:05:48.803 --> 00:05:50.283
توي 24 ساعت

00:05:52.883 --> 00:05:54.563
نميتونه اتفاقي باشه

00:05:55.643 --> 00:05:58.083
اين عمل ناشي از جنون لحظه اي نبوده

00:05:59.323 --> 00:06:00.803
معولومه

00:06:11.243 --> 00:06:14.603
الين،نميتونم اجازه بدم
نميتوني بري تو

00:06:14.723 --> 00:06:16.722
بايد پسرم رو پيدا کنم
تو بايد پسرم رو پيدا کني

00:06:16.723 --> 00:06:19.642
آرون ديشب خونه نيومد
لطفا پسرم رو پيدا کنيد-

00:06:19.643 --> 00:06:24.123
اون تلفنشو جواب نميده
بزار داخل حرف بزنيم-

00:06:26.203 --> 00:06:27.963
اسگر
بله-

00:06:28.083 --> 00:06:30.260
مطمئن شو کسي داخل طويله نشه

00:07:09.443 --> 00:07:15.083
منشي آرون فينسن هستم
...ايشون الان مشغول کاري هستن

00:07:15.203 --> 00:07:16.243
تورهيلدر؟

00:07:36.483 --> 00:07:38.563
بابامه
جواب نده

00:07:42.763 --> 00:07:44.443
سلام؟
سلام،آرون-

00:07:44.563 --> 00:07:47.083
من اندري اولافسن،
از اداره پليس

00:07:47.283 --> 00:07:49.723
بزار باهاش حرف بزنم
صبر کن، وايسا-

00:07:50.763 --> 00:07:51.763
سلام،آرون-

00:07:52.403 --> 00:07:55.683
من با مادرت هستم
لازمه که همين الان بياي خونه

00:07:56.563 --> 00:07:59.963
اون خوبه؟
اره،اون خوبه-

00:08:00.043 --> 00:08:06.203
پس چه نيازي به اومدنم هست؟
فقط بيا، اينجا حرف ميزنيم-

00:08:09.923 --> 00:08:13.483
تو خونه ي خبراييه
بايد برم

00:08:15.523 --> 00:08:17.763
تو راهه
حالش خوبه

00:08:19.243 --> 00:08:22.683
ما فقط يه خانواده ي عادي هستيم
هيچوقت به کسي آسيبي نرسونديم

00:08:24.003 --> 00:08:25.709
چيزي براي ترسيدن داريم؟

00:08:30.843 --> 00:08:32.123
بايد اينو ببينيد

00:08:38.123 --> 00:08:40.763
"عاشق مسلمان"
اين ماشينه فينره

00:08:44.323 --> 00:08:47.923
واضحه ک کار کي بوده
کي؟ -

00:08:48.043 --> 00:08:51.043
اون برادرا
منظورت تورفي و اسکوليه؟-

00:08:52.043 --> 00:08:54.643
چندين ساله ک با فينر دشمني دارن

00:08:55.483 --> 00:08:59.323
چرا معشوقه مسلمان؟
اونا دارن نيروگاه رو براي ذوب توسعه ميدن-

00:08:59.483 --> 00:09:01.483
که قراره صاحبانشم بيگانه ها باشن

00:09:01.563 --> 00:09:04.163
مسلمان ها؟
اره-

00:09:05.923 --> 00:09:08.562
اين ميتونه با جريان چکش ثور مرتبط باشه

00:09:08.563 --> 00:09:12.523
شما چيزي درباره چکش ثور ميدونيد؟
فينر هم درگيرشون شده بود؟

00:09:12.923 --> 00:09:15.803
تا قبل اينکه تو بگي اسمشونم نشنيده بودم

00:09:21.323 --> 00:09:22.563
آرون

00:09:22.843 --> 00:09:25.003
آرون!
الين-

00:09:30.923 --> 00:09:32.163
آرون، صبر کن

00:09:33.763 --> 00:09:36.923
آرون، وايسا
نرو داخل

00:09:39.523 --> 00:09:40.683
آرون،صبر کن

00:09:41.763 --> 00:09:43.283
چخبره، مامان؟

00:09:56.643 --> 00:09:57.963
چيشده؟

00:10:00.723 --> 00:10:02.283
پدرش مرده

00:10:07.523 --> 00:10:10.243
زود باش،آرون
بريم تو

00:10:11.843 --> 00:10:14.483
به قتل رسيده؟

00:10:16.563 --> 00:10:18.643
به خاطر همينه ک اينجايي؟

00:10:20.123 --> 00:10:22.771
از خاله لوفيت ميخوام بياد دنبالت

00:10:23.043 --> 00:10:27.083
شايد آرون بهم نياز داشته باشه
 اون ميتونه بمونه-

00:10:27.723 --> 00:10:30.123
برو اون حرومزاده اي ک اينکارو کرد پيدا کن

00:10:32.163 --> 00:10:35.403
اندري، ما بايد بريم دنبال برادرا

00:10:37.323 --> 00:10:41.963
اسگر، پزشکي قانوني تو راهه
منطقه رو محفوظ نگه دار

00:10:50.003 --> 00:10:53.563
اين راست گرا هاي افراطي دارن همه جا سبز ميشن

00:10:55.843 --> 00:10:57.803
حتي اينجا، تو حاشيه شهر

00:11:00.363 --> 00:11:04.363
فکر ميکردم اينجا بايد خوب باشه

00:11:51.203 --> 00:11:52.203
سلام!

00:11:52.963 --> 00:11:55.083
اسکولي
تورفي

00:11:56.403 --> 00:11:57.403
سلام!

00:12:01.603 --> 00:12:02.843
اصالت من، حق من (پوستر روي ديوار)

00:12:03.083 --> 00:12:04.163
...اندري

00:12:17.723 --> 00:12:19.523
(دوران تاريک ايسلند)

00:12:24.763 --> 00:12:26.443
(اتحاد ايسلندي ها)

00:12:30.043 --> 00:12:32.723
تو کامپيوتر رو بردار

00:12:48.843 --> 00:12:52.683
مادرشون کجاست؟
سالها پيش مرد-

00:12:53.523 --> 00:12:55.563
اسکولي پنج يا شش ساله بود

00:12:57.083 --> 00:12:59.025
کتيل خودش اونا رو بزرگ کرد

00:13:15.523 --> 00:13:18.843
...اندري
اونها بالاي کوه هستند

00:13:20.523 --> 00:13:23.641
مزرعه دارا امروز گوسفند هارو جمع ميکنن، فراموش کرده بودم

00:13:24.243 --> 00:13:26.243
يک قوطي رنگ قرمز

00:13:31.403 --> 00:13:32.639
ما بايد پيداشون کنيم

00:13:39.403 --> 00:13:42.123
ساگاي گيزلي(افسانه هاي قرون وسطايي نروژي و ايسلندي)،چکش يا ثور! بعدي چيه؟

00:13:42.243 --> 00:13:46.163
وحشتناکه وقتي از افسانه ها و اساطير شمالي استفاده ميکنن

00:13:46.243 --> 00:13:47.963
تا اين مزخرفات رو به خورد بقيه بدن

00:13:48.243 --> 00:13:51.003
خود افسانه ها مگه همشون درباره ي مهاجرا نيستن؟

00:15:36.763 --> 00:15:39.243
اونا از يک خانواده هستن

00:15:39.443 --> 00:15:41.962
يکي خودکشي کرده و اون يکي به قتل رسيده

00:15:41.963 --> 00:15:44.283
به نظر بهم مربوط ميان

00:15:44.403 --> 00:15:45.843
چطور؟

00:15:46.363 --> 00:15:49.402
هنوز نميدونم. ما داريم براي ديدن برادرا ميريم

00:15:49.403 --> 00:15:52.815
بنظر ميرسه اونها بخشي از گروه چکش ثور باشن

00:15:53.163 --> 00:15:56.811
در مزرعه همون نشريه هايي که گيزلي تو ماشينش داشت رو پيدا کرديم

00:15:58.003 --> 00:16:03.043
بايد يه جوري به هم مربوط باشن

00:16:03.163 --> 00:16:06.603
مستقيما يا به وسيله ي سازمان چکش ثور

00:16:07.923 --> 00:16:10.243
صبح بخير
صبح بخير هنريکا-

00:16:10.603 --> 00:16:13.843
دنبال برادرا ميگردم، اسکولي و تورفي

00:16:13.963 --> 00:16:15.163
اونارو ديدي؟

00:16:15.283 --> 00:16:18.403
اره،اونا اون سمت تپه ان

00:16:19.843 --> 00:16:20.843
باشه

00:16:21.403 --> 00:16:25.443
امروز صبح چه ساعتي رسيدي؟
شش صبح

00:16:27.403 --> 00:16:28.883
برادرا هم همينطور؟

00:16:30.123 --> 00:16:31.962
اره،کل صبح رو همراه ما بودن

00:16:31.963 --> 00:16:34.043
مشکلي پيش اومده؟
ممنون-

00:17:01.643 --> 00:17:04.683
ما ميخوايم ازت چند تا سوال کنيم، تورفي

00:17:04.963 --> 00:17:08.923
ديشب کجا بودي؟
براي اعتراض با پدر به شهر رفته بوديم

00:17:09.043 --> 00:17:11.043
بعد از اون؟
خونه بوديم-

00:17:13.443 --> 00:17:15.723
کسي ميتونه حرفت رو تاييد کنه؟
برادرم-

00:17:15.843 --> 00:17:17.683
برادرت کجاست؟

00:17:19.483 --> 00:17:20.803
اينجا پيشت بود؟

00:17:24.083 --> 00:17:26.803
خودشه؟
اره،خودشه-

00:17:27.403 --> 00:17:29.763
اسکولي!

00:17:36.523 --> 00:17:38.403
اينم از شاهدت

00:17:39.523 --> 00:17:42.083
چرا برادرت نميخواد با ما حرف بزنه؟

00:17:42.723 --> 00:17:45.283
شايد به خاطر اينکه از پليسا متنفره

00:17:48.803 --> 00:17:50.921
تورفي کتيلسون
به عنوان مظنون در قتل فينر گريمسون

00:17:52.363 --> 00:17:54.762
تحت بازداشت هستيد

00:17:54.763 --> 00:17:56.723
ما به نيروي کمکي نياز داريم

00:17:58.043 --> 00:18:00.603
براي اينکه دنبال يک مظنون در کوه ها بگردن

00:18:22.363 --> 00:18:23.363
مامان؟

00:18:24.003 --> 00:18:25.003
مامان؟

00:18:27.123 --> 00:18:28.603
اون همونجوري آويزون اونجاست

00:18:29.443 --> 00:18:33.363
بيا تو،فقط يه صحبت کوتاه ميکنيم
تازه قهوه درست کردم

00:18:33.963 --> 00:18:38.363
پس فقط يه فنجان کوچيک
من اجازه ندارم اينجا باشم

00:18:38.523 --> 00:18:40.283
سلام، اسگر

00:18:40.403 --> 00:18:41.683
سلام

00:18:42.163 --> 00:18:45.723
پس کي بايد انتظار پزشکي قانوني رو از ريکياويک داشته باشيم؟

00:18:46.763 --> 00:18:48.843
ديگه هر لحظه ممکن برسن

00:18:48.963 --> 00:18:50.842
کمکي از دست ما برمياد که انجام بديم؟

00:18:50.843 --> 00:18:56.923
نه. ولي اونا ازت سوال ميپرسن،
و اينکه ديشب کجا بودي؟

00:18:58.203 --> 00:18:59.683
ما فقط خوابيده بوديم

00:19:33.523 --> 00:19:34.641
چيکار داري ميکني؟

00:19:36.843 --> 00:19:40.138
نميتونم اجازه بودم از اونجا مثل ي تيکه گوشت آويزون باشه

00:19:53.403 --> 00:19:55.643
چخبره؟

00:19:58.723 --> 00:20:01.882
به ذهنم خطور نکرد که بچه ها از فرصت
استفاده مي کنند

00:20:01.883 --> 00:20:04.707
اين نابخشودنيه
به ذهنت خطور نکرد؟-

00:20:06.123 --> 00:20:07.843
خيلي متاسفم

00:20:09.123 --> 00:20:13.443
دخترت و دوست پسرش صحنه جرم رو خراب کردن

00:20:13.763 --> 00:20:15.803
جسدو پايين آوردن

00:20:15.923 --> 00:20:18.922
استينن من رو براي قهوه به داخل دعوت کرد و بچه ها از فرصت استفاده کردن

00:20:18.923 --> 00:20:20.923
ميدونم که توجيه ناپذيره

00:20:21.083 --> 00:20:24.363
چرا صحنه جرم رو بدون ناظر ول کرديد؟

00:20:24.563 --> 00:20:26.922
تو بايد منتظر پزشکي قانوني ميموندي، آندري

00:20:26.923 --> 00:20:28.723
ما مجبور بوديم دنبال چنتا مظنون بگرديم

00:20:29.203 --> 00:20:31.283
واقعا؟
من که فقط يک نفر رو ميبينم

00:20:32.123 --> 00:20:34.476
گوردن، اين هنريکاست
هنريکا، گوردن

00:20:34.643 --> 00:20:36.763
هيچ نتيجه ي مقدماتي بدست اومده؟

00:20:38.443 --> 00:20:42.562
زخم چاقو روي پيشونيش.
قبل از آويزون شدن مرده بوده

00:20:42.563 --> 00:20:44.682
و يک گيره ي هشت شکل که در گذشته براي بستن طناب

00:20:44.683 --> 00:20:47.036
بيشتر در صخره نوردي و قايقراني، استفاده ميشد

00:20:47.123 --> 00:20:51.203
آلت قتاله چي بوده؟
يجور پره يا سنجاق-

00:20:52.923 --> 00:20:54.643
ميتونسته يک تفنگ بادي باشه؟
ميتونسته.... باشه؟

00:20:54.763 --> 00:20:57.083
احتمال داره
خلاصه اينجا يک طويلست

00:21:00.363 --> 00:21:03.283
زمان مرگ؟
کالبد شکافي هنوز در جريانه-

00:21:07.283 --> 00:21:10.123
من با بچه ها حرف ميزنم
تريگوي حرف زده-

00:21:11.203 --> 00:21:14.498
اونا کل شب رو تو زمين هاي خزه دار داشتن سگ عموش رو دفن ميکردن

00:21:14.563 --> 00:21:16.923
در مورد اين جريان چي گفتن؟

00:21:17.123 --> 00:21:20.803
اينکه نميتونست پدرش رو آويزون ول کنه
لعنت!-

00:21:22.003 --> 00:21:24.882
بعدا با بچه ها حرف ميزنيم. اسگر،
تورفي رو ببر به مرکز

00:21:24.883 --> 00:21:26.963
ميارمش تو ماشينت
باشه-

00:21:27.563 --> 00:21:28.563
آرون!

00:21:32.363 --> 00:21:33.923
اين قاتل پدرمه؟

00:21:34.843 --> 00:21:38.020
ميخوايم چنتا سوال ازش بپرسيم
درباره ي قتل پدرم؟-

00:21:38.323 --> 00:21:41.243
من اين حرومزاده رو ميکشم
نه آرون، همچين کاري نميکني-

00:21:41.683 --> 00:21:43.483
بايد بزاري ما کارمون رو انجام بديم

00:21:43.603 --> 00:21:45.923
اگه انجام داده بوديد
پدرم رو مثل

00:21:46.043 --> 00:21:47.926
يه تيکه گوشت لعنتي آويزون نميکردن

00:21:49.483 --> 00:21:52.323
تو اجازه ي ورود به طويله رو نداشتي

00:21:52.443 --> 00:21:55.803
اين خيلي جديه
ميتونست شواهد رو نابود کنه

00:21:58.643 --> 00:21:59.643
...آرون

00:22:01.643 --> 00:22:02.643
تورهيلدر!

00:22:04.523 --> 00:22:05.963
تو با ما مياي

00:22:28.000 --> 00:22:31.000
لطفا همگي توجه کنين

00:22:31.600 --> 00:22:34.000
من خبر خيلي بدي دارم

00:22:35.000 --> 00:22:39.000
همکارمون،فينر گريمسون ديشب به قتل رسيده

00:22:41.000 --> 00:22:43.000
تحقيقات پليس شروع شده

00:22:44.000 --> 00:22:48.000
و من ميخوام که تا اونجا که ممکنه
کمال همکاري رو با اونا داشته باشين

00:22:49.000 --> 00:22:52.000
چه خبر شده؟-
اون حروم زاده مرده-

00:22:52.400 --> 00:22:55.000
اين ي موقعيت جدي و حساسه

00:22:56.000 --> 00:22:57.600
رسانه ها هم اينجا خواهند اومد

00:22:58.700 --> 00:23:01.000
و من ازتون ميخوام که هيچ گونه حرفي
با رسانه ها نداشته باشين

00:23:02.000 --> 00:23:04.000
همه سوال ها رو من جواب ميدم

00:23:06.000 --> 00:23:07.000
خيلي ممنون

00:23:12.723 --> 00:23:14.603
کي رو دستگير کردين؟

00:23:14.723 --> 00:23:16.606
اون عضوي از چکش ثوره؟

00:23:18.363 --> 00:23:19.893
ميتوني اسمتو بهمون بگي؟

00:23:26.603 --> 00:23:27.723
اينجا.

00:23:30.963 --> 00:23:32.363
ممنون به خاطر کمکي که کردي

00:23:38.683 --> 00:23:40.272
انگشتتو رو اينجا فشار بده

00:23:47.403 --> 00:23:49.323
داري با پسر من چي کار مي کني؟

00:23:50.563 --> 00:23:54.603
-اون مظنون به قتله
-چه قتلي؟

00:23:59.363 --> 00:24:03.123
فينر گريسون ديشب به قتل رسيده

00:24:17.843 --> 00:24:20.523
سلام عزيزم
کجا بودي؟

00:24:21.363 --> 00:24:22.363
لافي.

00:24:27.043 --> 00:24:28.043
ببين

00:24:29.083 --> 00:24:33.083
اون کل شب رو با پسري که نميشناسمش
تو کوه گذرونده

00:24:33.683 --> 00:24:37.123
تلاش نکردي که باهاش تماس بگيري؟
نگرانش نبودي؟

00:24:39.163 --> 00:24:42.323
ازم ميخواي چي کار کنم؟
اونو به تختش ببندم؟

00:24:43.563 --> 00:24:44.603
نه.

00:24:46.243 --> 00:24:49.403
من باهاش حرف ميزنم
ببينم چي کار ميتونم مي کنم

00:25:08.643 --> 00:25:11.055
فرستادن بچه ها به اينجا
فکر بدي بود

00:25:11.563 --> 00:25:16.043
اينجا بدترين جاي کشور براي اونه-
اون احمق نيست-

00:25:16.523 --> 00:25:18.203
نه، ولي اون فقط 15 سالشه

00:25:20.683 --> 00:25:22.403
فقط من جا موندم؟

00:25:29.003 --> 00:25:30.723
چند نفرين؟-
پنج نفر-

00:25:30.923 --> 00:25:33.842
خيله خب کارولينا
تو سه نفرو بردار و برو سمت شمال

00:25:33.843 --> 00:25:36.322
خوب ميشد اگه دوتا مامور پليس هم
باهات ميومدن

00:25:36.323 --> 00:25:39.482
دونفرتون بريد جنوب
هيلدر و بجارني شما با من بيايد

00:25:39.483 --> 00:25:42.042
جوخه نجات
يادتون باشه اصلا نبايد نزديکش شيد

00:25:42.043 --> 00:25:45.163
پليس ترتيبشو ميده
باشه؟

00:26:13.283 --> 00:26:15.483
اسکالي
اينجا چ خبره؟

00:26:15.643 --> 00:26:17.843
پليس تورفي رو بازداشت کرد-
لعنتي-

00:26:17.923 --> 00:26:20.323
اون چيزي نميگه

00:26:20.843 --> 00:26:22.843
باشه ،در مورد شعار به نتيجه اي رسيدي؟

00:26:22.963 --> 00:26:26.803
بله،
"خائن؛تقاصشو پس ميدي"

00:26:27.803 --> 00:26:29.643
خوبه؟-
اره روش کار مي کنيم-

00:26:29.763 --> 00:26:31.163
اره

00:26:33.643 --> 00:26:35.763
همه ي گروه هاي تجسس توجه کنيد

00:26:35.883 --> 00:26:38.203
ما ي سيگنالي از ي تماس داشتيم

00:26:38.323 --> 00:26:40.243
ممکنه از طرف خودش باشه

00:26:40.563 --> 00:26:43.403
مختصاتش واستون فرستاده شده

00:26:43.763 --> 00:26:46.999
يه نگاه ميندازيم
حداقلش ميدونيم کجاست

00:26:47.043 --> 00:26:48.403
مراقب باشيد

00:26:59.323 --> 00:27:02.203
کي رو دستگير کردي اندري؟-
نظري ندارم-

00:27:02.843 --> 00:27:04.362
آيا اين ب جريان حمله ب وزير ربطي داره؟

00:27:04.363 --> 00:27:06.283
چه کسي تمام شب رو تو بازداشت بوده؟

00:27:08.403 --> 00:27:09.933
کي رو دستگير کردي اندري؟

00:27:10.203 --> 00:27:11.922
براي حمله به هالا توريسدوتير؟

00:27:11.923 --> 00:27:14.159
اون محاکمه هم ميشه؟-
اون اونجاست-

00:27:18.163 --> 00:27:19.843
تريگوي

00:27:21.963 --> 00:27:24.523
ي نگاه بهش بنداز-
باشه-

00:27:29.803 --> 00:27:32.803
کتيل ميدونه که ما تورفي رو دستگير کرديم؟
بله-

00:27:33.003 --> 00:27:36.603
چه طور با اين مسئله برخورد کرد؟-
غافلگير به نظر ميرسيد-

00:28:00.083 --> 00:28:01.403
من ميخوام اعتراف کنم

00:28:05.043 --> 00:28:07.643
مصاحبه با تورفي کيتلسون
سيزدهم اکتبر

00:28:07.763 --> 00:28:09.411
ميخواي به چي اعتراف کني؟

00:28:10.323 --> 00:28:12.443
من فينر گريمسون رو کشتم

00:28:14.243 --> 00:28:15.483
چرا؟

00:28:16.603 --> 00:28:18.443
چون اون ي خائن بود

00:28:19.883 --> 00:28:20.883
چطور مگه؟

00:28:21.443 --> 00:28:25.443
اون براي پيمانکاراي خارجي اي کار ميکرد
که فقط خارجيا رو استخدام مي کنند

00:28:26.083 --> 00:28:28.203
منظورت پروژه ي توسعه ست؟

00:28:28.883 --> 00:28:30.683
اون تازه شروعشه

00:28:30.923 --> 00:28:33.003
توسعه براي اين کارخانه ي ذوب بود

00:28:35.563 --> 00:28:37.483
با چي مخالفي؟

00:28:37.643 --> 00:28:42.363
من با شرکتاي خارجي که دارن
اين کشورو تصرف مي کنند مخالفم

00:28:42.683 --> 00:28:45.763
اين شرکت از کشور قطره

00:28:45.883 --> 00:28:48.707
اونا مي گن که آمريکايي ان
ولي از قطرن

00:28:48.923 --> 00:28:53.763
من نميخوام که از لحاظ مالي
به مسلمونا وابسته باشيم

00:28:54.203 --> 00:28:56.683
پس اين يک قتل سياسي بود؟

00:28:59.363 --> 00:29:04.523
فينر يه خائن بود
که حقش بود بميره

00:29:08.443 --> 00:29:10.123
راجع به ديشب برامون بگو

00:29:13.763 --> 00:29:20.163
...من رفتم اونجا-
برادرت باهات نبود؟-

00:29:20.283 --> 00:29:22.283
نه ،من تنها بودم

00:29:24.323 --> 00:29:28.323
فينر پيداش شد و مثل هميشه
شروع کرد به بحث کردن

00:29:29.083 --> 00:29:33.283
فکر ميکرد اومدم که بحث
مربوط به ميدان رو ادامه بدم

00:29:34.483 --> 00:29:36.203
ولي قضيه اون نبود

00:29:37.323 --> 00:29:40.923
وقتي رسيد بهش حمله کردم

00:29:41.043 --> 00:29:44.403
شکنجه ش کردم و بعد اونو
به طرف انبار کشيدم

00:29:44.523 --> 00:29:47.083
بعد متوجه شد که چه اتفاقي داره ميفته

00:29:47.883 --> 00:29:50.083
مثل يک دختر بچه براي کمک فرياد ميزد

00:29:51.403 --> 00:29:52.403
باشه.

00:29:53.563 --> 00:29:54.799
چطوري کشتيش؟

00:29:58.283 --> 00:29:59.963
ميتونم بهت بگم که

00:30:01.443 --> 00:30:03.083
اون به التماس افتاده بود

00:30:04.443 --> 00:30:07.843
مثل يک پيرزن گريه ميکرد.

00:30:08.763 --> 00:30:10.163
چقدر طول کشيد؟

00:30:10.283 --> 00:30:15.203
به اندازه اي طول کشيد که بفهمه
داره به خاطر خيانت مجازات ميشه

00:30:15.483 --> 00:30:19.203
پس ميدونست تويي که گلوشو جر ميدي؟
بله-

00:30:23.843 --> 00:30:27.043
پس تو گلوشو جر دادي؟

00:30:33.043 --> 00:30:35.243
من حق دارم يک تماس بگيرم؟

00:30:35.523 --> 00:30:38.347
برادرت چرا فرار کرد؟-
من يک وکيل ميخوام-

00:30:38.763 --> 00:30:40.705
من از حقوقم خبر دارم
يک وکيل ميخوام

00:30:42.123 --> 00:30:44.323
حق داري يک تماس داشته باشي

00:31:00.683 --> 00:31:01.803
اوضاع چطوره؟

00:31:01.883 --> 00:31:05.323
غالبا پورنو هستن
و سايتاي مربوط ب جناح راست افراطي

00:31:05.443 --> 00:31:07.163
بعد ايميل رو بررسي مي کنم

00:31:10.043 --> 00:31:11.926
چيزي از تورفي فهميدي؟

00:31:13.203 --> 00:31:17.203
نه از اسکالي فهميدم
اون چند بار دستگير شده

00:31:18.163 --> 00:31:22.683
چيز مهمي نبوده
پرخاشگري و دعوا و مرافه

00:31:25.683 --> 00:31:28.803
گزارش روانشناسي-
اون به زحمت ميتونه بنويسه و بخونه

00:31:30.163 --> 00:31:32.803
از مدرسه اخراج شده-
براي چي؟-

00:31:33.083 --> 00:31:37.243
زدن همکلاسي هاش

00:31:56.163 --> 00:31:58.203
با پسرم چي کار دارين؟

00:32:01.763 --> 00:32:03.881
اون همين الان به قتل فينر اعتراف کرد

00:32:05.163 --> 00:32:07.203
تورفي کسي رو نکشته

00:32:15.243 --> 00:32:17.283
فکر کنم حق با توئه

00:32:18.643 --> 00:32:20.203
اون داره دروغ ميگه

00:32:23.163 --> 00:32:26.811
ما تورفي رو گرفتيم ولي اسکالي
وقتي ما رو ديد به سمت کوهها متواري شد

00:32:28.603 --> 00:32:31.192
نظري داري که ممکنه کجا رفته باشه؟

00:32:42.323 --> 00:32:45.382
اسکالي تنها مسئول اين اقدامات نيست،
هست؟

00:32:49.483 --> 00:32:52.307
تورفي داره خودشو مقصر جلوه ميده
تا از برادرش محافظت کنه؟

00:32:55.963 --> 00:32:59.483
تو پدرشوني
نظر خودت چيه؟

00:33:01.843 --> 00:33:03.608
به نطرت اون فينر رو کشته؟

00:33:04.283 --> 00:33:06.519
من نميدونم داري از چي حرف مي زني

00:33:09.923 --> 00:33:12.083
پسرمو پيدا مي کني؟

00:33:13.403 --> 00:33:15.563
اگه شما اونو زنده بر نگردونيد

00:33:16.643 --> 00:33:19.243
من شخصا شما رو مسئولش ميدونم

00:33:31.883 --> 00:33:32.963
...خب

00:33:36.163 --> 00:33:41.083
کاري از من برمياد؟
ي جوري کمک کنم

00:33:42.083 --> 00:33:43.963
ميتوني چاي درست کني

00:33:47.283 --> 00:33:50.443
من بيشتر قهوه دوست دارم تا چاي

00:33:54.083 --> 00:33:57.523
اين تفاله ي همه ي زمين ها نيست؟

00:33:58.123 --> 00:33:59.442
بايد کاميون رو متوقف کنيم

00:33:59.443 --> 00:34:01.796
ممکنه شواهدي تو زباله ها باشه

00:34:17.723 --> 00:34:19.682
امشب ديگه دست از جست و جو برميداريم

00:34:19.683 --> 00:34:21.522
حالا که تاريک شده،
ديگه اين کار بي فايده ست

00:34:21.523 --> 00:34:23.842
قبل اينکه زياد تاريک بشه
از کوه بريد پايين

00:34:23.843 --> 00:34:27.683
صبح زود دوباره ادامه ميديم.
ممنون .تمام

00:34:37.963 --> 00:34:42.443
اگه نميخواي تنها باشي
خوشحال ميشم شب رو بموني

00:34:42.563 --> 00:34:43.563
ممنون

00:34:43.723 --> 00:34:46.243
تو خونه ي مادر هميشه جا برات هست

00:34:47.003 --> 00:34:51.723
بايد ي سري به الين بزنم ببينم حالش خوبه

00:34:52.483 --> 00:34:56.203
اينکه شوهر ي نفرو اينطوري پيدا کني
بايد خيلي ناگوار باشه

00:34:56.363 --> 00:34:57.363
بله.

00:34:59.443 --> 00:35:02.385
من فقط حس ديدن مامان رو ندارم
اگه اونجا باشه

00:35:06.043 --> 00:35:09.803
خبري از پرونده ي بابات نشد؟-
نميدونم-

00:35:11.483 --> 00:35:13.923
فقط اميدوارم بتونم زود دفنش کنم

00:35:15.203 --> 00:35:16.203
درسته

00:35:17.843 --> 00:35:19.403
غذاتو بخور هالدور

00:35:19.683 --> 00:35:21.801
اگه بخواي مثل وايکينگر قوي بشي

00:35:29.203 --> 00:35:30.733
لازمه که غذاتو بخوري

00:35:33.843 --> 00:35:38.123
ميدوني چطور بايد تو ايسلند
براي اقامت درخواست داد؟

00:35:39.083 --> 00:35:42.243
چيزي درموردش نميدونستي استفان؟
...چرا-

00:35:42.803 --> 00:35:48.723
کار آسوني نيست
اگه اروپايي بود آسونتر بود

00:35:49.523 --> 00:35:51.843
مربوط به اون پسر آفريقاييه؟

00:35:53.763 --> 00:35:55.283
مامان.

00:35:55.643 --> 00:35:56.883
جورون

00:35:58.843 --> 00:36:00.483
نميتونم ازت بپرسم؟

00:36:27.523 --> 00:36:29.763
بيشتر ميخواي عزيزم؟

00:36:29.883 --> 00:36:33.443
نه سير شدم،ممون به خاطر شام
ممنون-

00:36:33.723 --> 00:36:36.963
سالاد رو نگه ميداري مامان؟
اره-

00:36:40.203 --> 00:36:43.321
ما به خونواده ي فينر گريمسون تسليت مي گيم

00:36:43.803 --> 00:36:46.392
تو ي مدت کوتاهي اين دومين مصيبتشونه

00:36:47.083 --> 00:36:50.002
و خوشبختانه مطبوعات
به حريم خصوصي اونا احترام ميذارن

00:36:50.003 --> 00:36:53.922
نيروگاه در حال توسعه ست
و يک کارخانه ذوب آلمنيوم هم در آينده ي نزديک

00:36:53.923 --> 00:36:56.362
آيا اين اتفاقات خللي در کار ايجاد مي‌کنند؟

00:36:56.363 --> 00:36:57.775
نه،من يک جلسه ي خيلي مفيدي

00:36:57.883 --> 00:37:01.003
امروز با طرف آمريکاييمون داشتم

00:37:01.443 --> 00:37:03.523
اونا به هيچ وجه پا پس نمي کشن

00:37:03.843 --> 00:37:06.363
ايا اين ي کار تروريستيه، اندري؟

00:37:07.203 --> 00:37:08.922
اين تحقيقات راجع به آدم کشيه

00:37:08.923 --> 00:37:11.362
درمورد سازمان چکش ثور چي؟

00:37:11.363 --> 00:37:16.043
هفته ي قبل يک تظاهرات ملي گرايانه
بيرون از نيروگاه برگزار شد

00:37:16.163 --> 00:37:19.443
آيا اينا به هم ارتباط دارن؟
نه به هيچ وجه-

00:37:19.683 --> 00:37:21.243
از کجا مطمئنيد؟

00:37:22.603 --> 00:37:23.923
سوال ديگه اي هست؟

00:37:26.243 --> 00:37:28.963
چرا پليس چيزي در مورد اون تظاهرات نگفت؟

00:37:29.243 --> 00:37:32.083
نميخواستيم توجها رو جلب کنيم

00:37:32.163 --> 00:37:34.443
پاي منافع بزرگي در ميونه

00:37:35.043 --> 00:37:38.603
اونا نخواستن کسي چيزي خبردارشه
آيا اونا با شما مشورت مي کنند؟-

00:37:38.963 --> 00:37:39.963
نه

00:37:40.643 --> 00:37:44.043
دربارش ميدونيد
ميتونيد بررسي کنيد-

00:37:45.083 --> 00:37:47.563
ما فقط فکرشو نميکرديم اونقدرا مهم باشه

00:37:47.683 --> 00:37:49.443
فقط يک مزاحمت جزئي

00:38:01.763 --> 00:38:03.963
چطور بود؟
اينجا داره رشد مي کنه؟

00:38:05.683 --> 00:38:09.283
تو حومه ي شهر؟
نه تو وسط ناکجاآباد-

00:38:12.803 --> 00:38:13.803
خوب شد

00:38:33.083 --> 00:38:34.363
تفنگي که

00:38:36.403 --> 00:38:37.763
خون روشه

00:38:38.163 --> 00:38:41.443
براي تست DNA و
اثرنگشت بررسيش کنيد

00:39:02.963 --> 00:39:04.243
سلام
سلام-

00:39:04.483 --> 00:39:06.163
از ديدنت خوشحالم هجورتور

00:39:10.523 --> 00:39:12.082
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:39:12.083 --> 00:39:15.242
من ي بچه تو راه دارم
پس ي شعل ثابت نياز داري

00:39:15.243 --> 00:39:17.363
تبريک مي گم
ممنون-

00:39:17.963 --> 00:39:19.905
شنيدم تورفي کتيل رو بازداشت کردي

00:39:20.003 --> 00:39:22.043
ما به خاطر همين اينجاييم

00:39:22.163 --> 00:39:25.163
که به اعتراضات ي نگاهي بندازم
ضبط ها رو پيدا کردي؟

00:39:25.803 --> 00:39:30.083
وقتي اين اتفاق افتاد من ميخواستم
پليس رو درجريان بذارم ولي جلومو گرفتن

00:39:30.203 --> 00:39:31.523
کي جلوتو گرفت؟

00:39:31.643 --> 00:39:34.803
رئيسم
اون ازم خواست که اينو پاک کنم

00:39:35.843 --> 00:39:37.483
ولي من پاک نکردم

00:39:39.763 --> 00:39:41.175
اين هفته ي قبل اتفاق افتاده

00:39:42.083 --> 00:39:44.803
همينجاست
اره نزديک يک هفته قبل

00:39:50.163 --> 00:39:52.162
قبلا هم چند بار اتفاق افتاده

00:39:52.163 --> 00:39:54.642
شعارها روي ديوار کوچه هاي اسليپينگ

00:39:54.643 --> 00:39:56.763
و ساير قسمتاي اون ناحيه نوشته شده ن

00:39:56.883 --> 00:39:58.119
من حتي ازشون عکس دارم

00:40:01.643 --> 00:40:02.643
صبر کن ،دست نگه دار

00:40:03.803 --> 00:40:05.643
دشمنان ايسلند

00:40:05.763 --> 00:40:08.323
اون گيزليه

00:40:09.523 --> 00:40:11.163
ميتوني بزرگش کني؟

00:40:12.523 --> 00:40:15.053
اين ي هفته قبل از زمانيه که
 خودشو آتيش زد

00:40:15.163 --> 00:40:17.363
و بازم همون نقاشي قرمز اونجاست

00:40:29.443 --> 00:40:30.443
سلام

00:40:36.363 --> 00:40:39.163
متاسفانه بايد خونه رو ترک کنيد
چرا؟-

00:40:39.563 --> 00:40:42.442
پليسا بايد خونه رو بگردند

00:40:42.443 --> 00:40:44.855
حين اين کار کسي نبايد اينجا باشه

00:40:45.123 --> 00:40:48.923
من با عموت اولافر صحبت کردم
ميتوني خونه ي اون بموني

00:40:55.563 --> 00:40:57.803
ما بايد بريم مامان

00:40:58.283 --> 00:41:01.048
چرا هيچ وقت نميذاري بفهمم که کجايي؟

00:41:01.443 --> 00:41:04.243
ما امشب رو تو خونه ي عمو اولي ميمونيم

00:41:04.363 --> 00:41:06.603
مامان بيا بريم

00:41:17.883 --> 00:41:19.443
خبري نشد؟

00:41:19.563 --> 00:41:23.043
چرا،فکر کنم ي ارتباطي
بين دو تا پرونده پيدا کردم

00:41:23.123 --> 00:41:24.563
پرونده هاي گيزلي و فينر؟

00:41:24.763 --> 00:41:25.763
بله

00:41:25.883 --> 00:41:26.883
خيله خب

00:41:27.323 --> 00:41:28.763
توضيح بده.

00:41:51.083 --> 00:41:54.142
با ما مياي بريم بار؟
فکر نکنم-

00:41:54.363 --> 00:41:55.763
حتي برا يک آبجو؟

00:42:00.803 --> 00:42:03.123
تو برو ،من شبو اينجا ميمونم

00:42:03.763 --> 00:42:05.123
مطمئني؟
اره-

00:42:06.443 --> 00:42:07.443
بهت سر ميزنم

00:42:30.883 --> 00:42:31.883
مامان

00:42:41.523 --> 00:42:42.563
مامان

00:42:51.203 --> 00:42:52.283
مامان

00:42:59.763 --> 00:43:02.163
داري کجا ميري؟
ميرم پدرتو پيدا کنم-

00:43:03.803 --> 00:43:05.483
مامان،اونو بردن

00:43:06.163 --> 00:43:08.843
اون رفته مامان
اون نميتونه همينطوري اونجا بمونه-

00:43:11.763 --> 00:43:13.402
اونو بردن
باشه عزيزم-

00:43:13.403 --> 00:43:16.843
مامان...مامان
خيله خب-

00:43:50.803 --> 00:43:53.215
يه چاي ميخواي قبل اينکه بري؟

00:43:53.603 --> 00:43:55.363
نه ،ممنون

00:43:56.603 --> 00:43:58.043
خيلي خوابم مياد

00:43:59.123 --> 00:44:01.883
شب بخير
شب بخير-

00:44:19.243 --> 00:44:20.923
اونا يک فيلم از گيزلي توريسون پيدا کردن

00:44:21.043 --> 00:44:24.083
که داشته با سازمان چکش ثور خرابکاري مي کرده

00:44:24.523 --> 00:44:26.803
اونم عضوشون بوده؟
اينطور به نطر ميرسه-

00:44:26.883 --> 00:44:29.413
خرابکاري که تو نيروگاه اتفاق افتاد

00:44:30.683 --> 00:44:32.522
اونها عليه پروژه ي توسعه اعتراض مي کردند؟

00:44:32.523 --> 00:44:35.482
فکر کنم اونا فقط داشتن کارگراي خارجي رو
تحريک مي کردن

00:44:35.483 --> 00:44:37.883
کل هدف چکش ثور همينه

00:44:38.003 --> 00:44:40.882
ولي الان ما ي ارتباط
بين دو تا پرونده پيدا کرديم

00:44:40.883 --> 00:44:43.763
خودکشي گيزلي و قتل فينر

00:44:43.923 --> 00:44:47.806
اونا امروز صبح ماشينش رو سم پاشي کردن
چون اون توي نيروگاه کار مي کرد

00:44:49.643 --> 00:44:50.923
!لعنتي

00:44:51.403 --> 00:44:53.322
الان متعصبا درباره ي کارخانه ي ذوب حساس ميشن

00:44:53.323 --> 00:44:55.443
ما بايد فورا اين پرونده رو ببنديم

00:44:55.843 --> 00:44:57.282
ما با يک مسئله ي سياسي مواجهيم

00:44:57.283 --> 00:45:00.523
به راحتي ميتونه ما رو به فنا بده

00:45:43.083 --> 00:45:44.603
باردور

00:45:44.883 --> 00:45:46.043
منو ترسوندي

00:45:46.643 --> 00:45:47.803
معذرت ميخوام

00:45:50.483 --> 00:45:53.123
چي شده؟
چرا زنگ نزدي؟

00:45:53.203 --> 00:45:55.682
...من شام درست کردم
-ما دو نفر رو در بازداشت داريم

00:45:55.683 --> 00:45:57.272
و يک نفر بايد اينجا باشه

00:45:58.203 --> 00:46:00.283
ميشه حرف بزنيم؟

00:46:02.843 --> 00:46:04.323
الان نه،بعدا

00:46:06.523 --> 00:46:08.203
شب بخير

00:46:09.803 --> 00:46:11.483
شب بخير

00:46:53.043 --> 00:46:54.867
امشب در کنفرانس مطبوعاتي

00:46:54.883 --> 00:46:58.083
شهردار هافديس مگنوس دوتير گفت که

00:46:58.163 --> 00:47:01.281
ما به خانواده ي فينر گريمسون تسليت مي‌گيم

00:47:01.763 --> 00:47:04.293
اين دومين فاجعه ي اونا در يک مدت کوتاهه

00:47:04.803 --> 00:47:07.763
و اميدوارم مطبوعات
به حريم خصوصي اونا احترام بذارن

00:47:07.963 --> 00:47:11.562
ازش پرسيده شد که آيا اقدامات اخير
خللي در توسعه ي نيروگاه ايجاد خواهد کرد؟

00:47:11.563 --> 00:47:13.603
او کاملا اين موضوع را رد کرد

00:47:13.683 --> 00:47:15.483
نه ،من يک جلسه ي مفيدي

00:47:15.603 --> 00:47:18.403
امروز با طرف آمريکايي داشتم

00:47:19.443 --> 00:47:21.091
اونا به هيچ وجه پا پس نمي کشند

00:47:21.243 --> 00:47:23.682
اندري اولافسون
که تحقيقات درباره ي مرگ

00:47:23.683 --> 00:47:25.162
فينر گريمسون رو رهبري مي کنه

00:47:25.163 --> 00:47:28.643
فکر نميکنه که اين پرونده
 ربطي به تروريسم داشته باشه

00:47:29.683 --> 00:47:33.403
...نظريه هايي هست که ميگه اين قتل

00:47:45.643 --> 00:47:49.443
خائن تقاصشو پس ميدي

00:47:55.000 --> 00:48:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.