WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.727 --> 00:00:24.286
فينر بين ساعات يازده شب تا
يک بامداد به قتل رسيده

00:00:24.287 --> 00:00:26.686
اين فيلم بين ساعات ده و نيم شب
 تا دو بامداد گرفته شده

00:00:26.687 --> 00:00:28.687
پس برادرا دليلي براي نبودن در صحنه ي جرم دارن

00:00:28.767 --> 00:00:31.356
و به اين معنيه که قاتل سعي
 در فريب اونا داشته

00:00:31.967 --> 00:00:36.647
اون در خطر بود
پس من قبل اينکه اون بتونه شليک کنه

00:00:36.727 --> 00:00:38.207
...بهش شليک کردم

00:00:38.327 --> 00:00:39.445
واقعا لازم بود؟

00:00:39.487 --> 00:00:43.407
من فکر ميکنم که قاتل يکي از افراد محليه
و در مراسم خاکسپاري هم حضور داشته

00:00:44.127 --> 00:00:47.207
نميتوني بهم بگي تو مراسم خاکسپاري
پدرم چطور رفتار کنم

00:00:47.407 --> 00:00:49.726
همه اينجا ميدونن تو چجور آدمي هستي

00:00:49.727 --> 00:00:53.207
تو همه چيز رو نميدوني
اينو ميدونم که منو نميخواستي-

00:00:53.527 --> 00:00:56.927
تو من رو با يه مردي که به زور
خودش رو اداره ميکنه تنها گذاشتي

00:00:57.287 --> 00:00:58.847
من فقط يه بچه بودم!

00:01:01.207 --> 00:01:04.686
يه چيزي تو شکمش هست
ولي دقيق نميدونيم که چيه

00:01:04.687 --> 00:01:07.767
هيچ نظري هم نداريد؟
احتمالا يه جور زهر باشه-

00:01:09.367 --> 00:01:11.426
اونجا رو ببين
فکر ميکني يورو باشه؟

00:01:11.847 --> 00:01:13.527
عجب خوش شانسي اي

00:01:13.887 --> 00:01:16.726
اسگر ميخواد بزاره باردر براي
يه مدتي پيشش بمونه

00:01:16.727 --> 00:01:18.327
همه چي بين ما تمومه

00:01:39.207 --> 00:01:42.727
قرار نبود مثلا تو. مرده باشي؟

00:04:09.447 --> 00:04:11.487
اون ديد که اونا کي بودن؟

00:04:11.567 --> 00:04:15.207
نه،فقط گفت که ديشب
يکي رو اطراف خونه ديده

00:04:23.487 --> 00:04:25.207
...گوش کن، اندري

00:04:25.447 --> 00:04:29.047
من نميخواستم که تو رو درگير
طلاق گرفتنم بکنم

00:04:30.207 --> 00:04:31.847
نگران من نباش

00:04:39.767 --> 00:04:43.327
ولي اگه ميخواي ميتونم به هتل برم
نه اصلا-

00:04:44.247 --> 00:04:46.247
دوست دارم اطرافم باشي

00:04:47.207 --> 00:04:50.384
خيلي بد شد که آشپز افتضاحي هستم
 ديگه منو ببخشي

00:04:52.687 --> 00:04:54.567
پلمپ پاره شده

00:04:57.927 --> 00:05:00.207
بايد مراقب باشيم

00:05:07.207 --> 00:05:12.007
عجب افتضاحي،اميدوارم جرم شناسي
بررسي اوليه رو انجام داده باشه

00:05:12.647 --> 00:05:14.247
اميدوارم

00:05:18.087 --> 00:05:19.927
کسي اينجا نيست

00:05:32.647 --> 00:05:37.607
احتمالا فقط چنتا بچه
فکر کنم بتونيم حدس بزنيم، کدوم بچه ها-

00:05:45.727 --> 00:05:46.727
اندري

00:05:57.127 --> 00:05:58.127
يورو

00:06:14.287 --> 00:06:15.582
استينن چطوره؟

00:06:17.687 --> 00:06:19.287
از جاش بلند نميشه

00:06:21.487 --> 00:06:22.847
پسره ي احمق

00:06:26.207 --> 00:06:29.286
نميتوني تصور کني مادرش چقدر نگرانشه

00:06:29.287 --> 00:06:34.607
اون ويکنگار،کاملا با خودخواهي تمام
 در مراسم پدرش رفتار کرد

00:06:37.247 --> 00:06:39.607
هالا کجاست؟
رفته؟

00:06:40.087 --> 00:06:42.247
اره،مجبور شد بره

00:06:43.367 --> 00:06:49.287
نميخواست يکم بيشتر بمونه؟
18 ساله که اينجا نبوده

00:06:50.087 --> 00:06:52.967
حالي از برادر و خواهراش بپرسه؟

00:07:01.287 --> 00:07:05.007
ميدونم که ويکنگار و پدر با هم خوب نبودن

00:07:05.127 --> 00:07:08.526
ولي متوجه نشده بودم که ويکنگار
انقد از کل خانواده متنفره

00:07:08.527 --> 00:07:11.367
فکر کنم همچين رفتارايي
 به خاطر از دست دادن کسي باشه

00:07:12.207 --> 00:07:14.167
که بعدش با همه با عصبانيت برخورد ميکني

00:07:14.407 --> 00:07:15.687
اره،فکر کنم

00:07:16.887 --> 00:07:20.407
راستش فکر ميکنم خيلي هم باحال بود
اينکه چطور همه ي اون چيزارو گفت

00:07:20.487 --> 00:07:22.967
ولي بعدش،حسابي مست شد

00:07:23.607 --> 00:07:26.687
ما اينجاييم
ممنون -

00:07:36.647 --> 00:07:38.367
دنبال چي ميگردي؟

00:07:39.087 --> 00:07:41.367
اين دفعه آرون چيکار کرده؟

00:07:45.167 --> 00:07:46.167
اندري

00:07:49.607 --> 00:07:50.807
جريان چيه؟

00:07:53.847 --> 00:07:56.142
تو بايد با ما به اداره بياي

00:07:57.247 --> 00:07:59.189
تو هم بهتره با ما بياي
الين

00:08:25.327 --> 00:08:26.327
...آرون

00:08:29.087 --> 00:08:30.487
چخبره؟

00:09:35.727 --> 00:09:36.767
صبح بخير

00:09:38.927 --> 00:09:40.087
سردرد داري؟

00:09:48.247 --> 00:09:49.727
از حرف هاي ديروزت پشيموني؟

00:09:52.207 --> 00:09:54.647
نه،من فقط چيزي که بايد ميگفتم رو گفتم

00:09:58.247 --> 00:10:02.207
و تصميم گرفتي با مستي تا اينجا رانندگي کني؟

00:10:02.887 --> 00:10:04.535
فکر ميکني عاقلانه بود؟

00:10:06.007 --> 00:10:07.407
رفتم که ايبو رو ببينم

00:10:08.887 --> 00:10:11.487
رفته بودي به نيروگاه؟

00:10:13.727 --> 00:10:15.527
برادر زنش مارو ديد

00:10:16.487 --> 00:10:17.647
چي؟

00:10:18.207 --> 00:10:20.007
اون داشت تهديدش ميکرد

00:10:20.767 --> 00:10:22.007
باشه

00:10:22.367 --> 00:10:26.167
بهتره ک درگير اين چيزا نشه،در غير اين صورت
بسه، ويکنگار-

00:10:28.407 --> 00:10:31.007
پليس ميدونه که تو بازوي
فينر رو شکستي

00:10:31.447 --> 00:10:33.977
اونا داشتن ديروز درباره اين
از هيورتر سوال ميکردن

00:10:35.247 --> 00:10:39.527
فکر نميکني که بايد يکم آروم باشي؟

00:10:43.000 --> 00:10:44.000
من خواهرت و پسرم رو دوست دارم

00:10:45.000 --> 00:10:46.000
اين تنها چيزيه که مهمه

00:10:46.100 --> 00:10:48.000
تو بايد قبل از اينکه اينارو
 شروع کني به خانواده ت فکر ميکردي

00:10:50.100 --> 00:10:51.000
فقط بهش نگو

00:10:52.100 --> 00:10:53.500
- به اون نگم؟ ميتونم به همه بگم
- به اون نگم؟ ميتونم به همه بگم

00:10:55.100 --> 00:10:56.500
بايد به همه بگم

00:10:59.100 --> 00:11:01.000
ولي نميگم

00:11:03.100 --> 00:11:04.000
ممنونم

00:11:05.100 --> 00:11:08.000
من اينکارو براي تو نميکنم
براي خواهرم ميکنم

00:11:10.100 --> 00:11:12.000
ولي بايد تموم بشه،ايبو

00:11:13.100 --> 00:11:19.000
هرکاري که ميکني بايد تمومش کني

00:11:31.327 --> 00:11:32.767
لطفا بشين

00:11:35.167 --> 00:11:36.167
اسگر

00:11:37.327 --> 00:11:38.407
اسگر، زود باش

00:11:44.087 --> 00:11:47.527
بايد بهم بگي که چخبره،آرون

00:11:50.127 --> 00:11:54.327
ما پول رو تو خونش پيدا کرديم
آرون-

00:11:59.327 --> 00:12:01.487
باهام حرف بزن
تلفنو بده من-

00:12:01.607 --> 00:12:03.887
چخبره؟
بدش به من-

00:12:04.007 --> 00:12:06.446
به کي داري پيام ميدي؟
چرا اينکارو ميکني؟ -

00:12:06.447 --> 00:12:09.407
به کي پيام ميدي؟
 اينجا چه خبره؟-

00:12:27.687 --> 00:12:28.887
من با اون ميرم

00:12:28.967 --> 00:12:31.326
زياد طول نميکشه
ميتوني اظهارات اونا رو بگيري؟

00:12:31.327 --> 00:12:32.407
باشه

00:12:40.207 --> 00:12:42.607
متن پيام:
پول هارو قايم کن

00:13:04.447 --> 00:13:05.527
تورهيلدر

00:13:34.007 --> 00:13:37.407
بهم بگو چخبره
اين پول از کجا اومده؟

00:13:44.207 --> 00:13:45.207
آرون!

00:13:45.527 --> 00:13:47.847
يه دفعه اي من جنايتکار شدم؟

00:13:48.327 --> 00:13:50.647
فقط به خاطر اينکه
يکم پول تو خونه پيدا کردم

00:13:51.327 --> 00:13:53.086
بعدش به تورهيلدر داديشون

00:13:53.087 --> 00:13:56.499
خب اگه پول خودمه،نميتونم به
هرکس که ميخوام بدم؟

00:13:57.647 --> 00:13:58.807
چقدره؟

00:14:02.007 --> 00:14:03.007
آرون!

00:14:03.727 --> 00:14:06.807
شايد ده ميليون کرون
ده ميليون؟ -

00:14:06.887 --> 00:14:09.407
اره،چيزي حدود هشتاد هزار يورو

00:14:09.567 --> 00:14:13.007
به ذهنت خطور نکرد که شايد اين پول مخفي
با مرگ پدرت در ارتباط باشه؟

00:14:19.767 --> 00:14:22.967
بزار قدم قدم بريم جلو

00:14:23.167 --> 00:14:25.647
دقيقا کجا پول رو پيدا کردي؟

00:14:51.887 --> 00:14:54.887
من ندزديدمش
واسه آرونه

00:14:58.127 --> 00:15:01.716
تو يه عالمه پول تو خونه ي مردي
که به قتل رسيده پيدا کردي

00:15:02.687 --> 00:15:05.726
و فکر کردي ايده ي خوبيه
که با خودت ببريشون خونه؟

00:15:05.727 --> 00:15:07.647
اونجا چيکار ميکردي؟

00:15:12.607 --> 00:15:14.007
اندري

00:15:14.367 --> 00:15:15.607
اينجا يچيزي هست

00:15:15.727 --> 00:15:20.607
نقشهء يه منطقه از وزارت صنعت

00:15:23.327 --> 00:15:25.607
يه قرارداد خريد
اسمي نداره؟-

00:15:25.767 --> 00:15:27.167
نه،خاليه

00:15:29.287 --> 00:15:32.607
ما اين که پول قابل رديابيه
 يا نه رو بعدا بررسي ميکنيم

00:15:32.967 --> 00:15:36.487
هنريکا،مجبوري که اون رو به اداره ببري

00:15:36.767 --> 00:15:38.826
من نميتونم از دختر خودم بازپرسي کنم

00:15:39.327 --> 00:15:41.007
ميخوايد من رو بازداشت کنيد؟

00:15:42.807 --> 00:15:45.047
با من بيا
منم ميام

00:16:11.207 --> 00:16:14.927
چطور ميشه ي مشت نوجوون
 بعد از بررسي گروه جرم شناسي

00:16:15.047 --> 00:16:17.927
ده ها هزار يورو پيدا کنن

00:16:18.047 --> 00:16:23.047
ما روي طويله متمرکز بوديم
 نه روي خونه ي قرباني

00:16:23.407 --> 00:16:24.996
پس اونجا رو نگشتين

00:16:25.047 --> 00:16:27.607
بهت گفتم، ما بايد اولويت بندي ميکرديم

00:16:27.687 --> 00:16:30.407
بعد تمرکزمون به سمت آدم ربايي هاوديس رفت

00:16:30.527 --> 00:16:33.727
لعنتي،چه گند کاري اي
خيلي غير حرفه اي

00:16:33.807 --> 00:16:36.647
زود باش، اندري

00:17:00.167 --> 00:17:03.567
هيچي نشده برگشتي؟!
نبايد تو خونه استراحت ميکردي؟

00:17:04.127 --> 00:17:06.047
دور نگه داشتن من راحت نيست

00:17:07.087 --> 00:17:10.207
يکم قهوه ميخواي؟
بله،لطفا-

00:17:14.367 --> 00:17:16.727
من ميبخشم

00:17:25.607 --> 00:17:29.327
من اونجا باهاشون حرف ميزنم
تا يه دقيقه ديگه ميام

00:17:39.967 --> 00:17:45.447
سلام،با اگنس تماس گرفتيد،در حال حاظر
قادر به پاسخگويي نيستم،لطفا پيغام بگذاريد

00:17:45.967 --> 00:17:47.927
سلام، اگنس

00:17:48.607 --> 00:17:54.207
ميتوني لطفا باهام تماس بگيري
به دخترمون ربط داره،ممنون

00:18:00.047 --> 00:18:01.812
پول از کجا اومده؟

00:18:03.767 --> 00:18:06.527
پيداش کرديم
از کجا؟-

00:18:08.047 --> 00:18:09.927
خونه آرون

00:18:10.967 --> 00:18:12.927
آرون درباره ش چيزي ميدونست؟

00:18:14.647 --> 00:18:15.727
نه

00:18:17.407 --> 00:18:20.367
دنبال چي ميگشتين؟
الکل-

00:18:24.367 --> 00:18:27.007
چه نقشه اي کشيده بوديد
 براي خرج کردن اين همه پول؟

00:18:27.287 --> 00:18:30.567
فرار کنيم
به کجا؟-

00:18:33.927 --> 00:18:35.287
يه جاي دور از اينجا

00:18:41.487 --> 00:18:43.326
ممکنه باورش برات سخت باشه

00:18:43.327 --> 00:18:45.927
ولي پدرت فقط چيزي که به صلاحته رو ميخواد

00:18:47.807 --> 00:18:52.167
چيز ديگه اي هم پيدا کرديد؟
چيزي که ميخواي به من بگي؟

00:18:52.327 --> 00:18:55.527
نه
کاملا مطمئني؟-

00:18:58.247 --> 00:18:59.287
اره

00:19:02.287 --> 00:19:05.046
پس الان فکر ميکني که ممکنه
 پول انگيزه قتل باشه

00:19:05.047 --> 00:19:09.847
اگه چيزي براي پنهان کردن نداشته باشي
ده ميليون پول نقد رو پنهان نميکني

00:19:10.167 --> 00:19:11.646
چيز ديگه اي هم پيدا کردي؟

00:19:11.647 --> 00:19:16.367
چند تا نقشه و يه قرارداد خريد خالي

00:19:16.807 --> 00:19:18.486
با خانواده اونا حرف زدي؟

00:19:18.487 --> 00:19:21.605
هنريکا و اسگر تو اداره دارن
 باهاشون حرف ميزنن

00:19:24.407 --> 00:19:27.126
اين ممکنه ربطي به گيزلي و حمله ش داشته باشه؟

00:19:27.127 --> 00:19:28.727
خب
بي شباهت هم نيستن

00:19:29.407 --> 00:19:32.927
اون هنوز شماله
هالا هنوز اينجاست؟-

00:19:32.967 --> 00:19:34.167
اره

00:20:32.647 --> 00:20:34.207
از بابت ريخت و پاش معذرت

00:20:46.327 --> 00:20:48.975
شنيدم ديروز از مردم سوال ميکردي

00:20:49.007 --> 00:20:50.606
فکر ميکني اين رفتار مناسب باشه؟

00:20:50.607 --> 00:20:52.927
بازجويي از داغ دارها تو مراسم؟

00:20:53.207 --> 00:20:56.384
من فقط دارم سعي ميکنم که يک تصوير
واضح از خانواده ت داشته باشم

00:20:56.847 --> 00:20:58.487
و فينر

00:20:58.567 --> 00:21:00.887
اين درباره ي اون بازوي شکستست

00:21:01.607 --> 00:21:04.407
الان من مظنون اصليتون هستم؟

00:21:04.647 --> 00:21:06.967
ميگفتن که فينر ي زورگو بوده

00:21:14.847 --> 00:21:17.167
کار کي ميتونه باشه؟

00:21:18.407 --> 00:21:20.727
کسي که ميخواسته انتقام بگيره؟

00:21:21.447 --> 00:21:23.527
کسي که اون توي معامله بهش خيانت کرده بوده؟

00:21:23.807 --> 00:21:26.647
من با اون مرد سر و کاري نداشتم

00:21:37.327 --> 00:21:41.967
پس تو به عنوان ي آشپز کار ميکردي؟
اره،توي کپنهاگن-

00:21:45.047 --> 00:21:48.607
و الان اينجا کار ميکني
تو شمال زمين هاي خزه دار

00:21:50.327 --> 00:21:52.447
اره،الان اينجا کار ميکنم

00:21:56.287 --> 00:21:59.327
فينر ي کيف پر پول توي خونش دلشت

00:22:00.447 --> 00:22:02.407
بالاي ده ميليون

00:22:04.047 --> 00:22:05.687
من چيزي در موردش نميدونم

00:22:07.407 --> 00:22:10.087
راز هاي زيادي تو اين خانواده هست

00:22:12.087 --> 00:22:14.007
هر خانواده اي رازي نداره؟

00:22:27.207 --> 00:22:29.619
نميفهمم به چي داشتين فکر ميکردين

00:22:33.687 --> 00:22:36.967
ولش کن،من تمومش ميکنم
اشغال هارو بيرون ببر

00:23:05.807 --> 00:23:07.447
داره راستشو ميگه؟

00:23:07.487 --> 00:23:09.607
وقتي فهميد پولا ميتونه با مرگ پدرش

00:23:09.727 --> 00:23:12.687
مرتبط باشه،خيلي ترسيد

00:23:13.007 --> 00:23:14.727
پس اره،فکر کنم راستشو ميگه

00:23:19.807 --> 00:23:21.247
باردر چطوره؟

00:23:23.327 --> 00:23:26.207
اونقدام بد نيست

00:23:40.167 --> 00:23:43.567
فقط به ما نگاه کن
مسحور کننده ايم ،نه؟-

00:23:48.087 --> 00:23:50.847
متاسفم که نتونستم به مراسم بيام

00:23:51.087 --> 00:23:53.487
متوجهم، عزيزم

00:23:54.127 --> 00:23:55.407
فردا چي؟

00:23:55.527 --> 00:24:00.407
با من به ديدن جمال مياي؟
اره، حتما

00:24:00.767 --> 00:24:03.126
بعد از همه چيزايي که پيش اومد

00:24:03.127 --> 00:24:05.422
براي هر دومون مهمه که اونجا باشيم
اها-

00:24:07.247 --> 00:24:10.607
لحظه ي سرنوشت ساز
هر سه تامون با هم

00:24:11.447 --> 00:24:12.807
بدون نخست وزير

00:24:13.847 --> 00:24:16.847
اگه دست اون بود
کارخونه ساخته نميشد

00:24:17.647 --> 00:24:22.527
اون خيلي رو ريکياويک متمرکز شده
و توجه کمتري به اطراف شهر ميکنه

00:24:22.647 --> 00:24:23.927
همينطوره

00:24:27.567 --> 00:24:29.920
چرا گذاشتين آرون و مادرش به خونه برن؟

00:24:30.167 --> 00:24:32.687
نميتونستيم تمام روز نگهشون داريم

00:24:33.327 --> 00:24:36.687
چيزي که نياز داشتيم رو گرفتيم

00:24:38.367 --> 00:24:41.447
پس الين در مورد پول چيزي نميدونست؟
نه،نميدونست-

00:24:42.127 --> 00:24:45.087
من رونوشت رو دارم
اگه ميخواي ببيني

00:24:45.567 --> 00:24:47.607
گذاشتي تورهيلدر هم بره؟

00:24:48.607 --> 00:24:50.127
بزار بيرون حرف بزنيم

00:25:02.727 --> 00:25:05.126
چيکار بايد ميکردم؟
بايد با من حرف ميزدي-

00:25:05.127 --> 00:25:06.527
تصميمش با خودم بود

00:25:09.047 --> 00:25:12.165
همين الان،قاتل فينر ما و
کل نيروي پليس ايسلند رو

00:25:12.247 --> 00:25:14.767
مثل احمق ها به بازي گرفته

00:25:17.887 --> 00:25:23.887
من نگراني هات رو درباره
 دختر در حال رشدت متوجهم

00:25:26.087 --> 00:25:29.327
ولي نميتوني مثل يه خرس
تو بحران بموني و دست و پا بزني

00:25:34.087 --> 00:25:38.647
چيزي در مورد نقشه فهميدي؟
اره-

00:25:41.127 --> 00:25:46.607
نقشه اي از مزرعه گيزلي که توسط
 وزارت صنايع نشانه گذاري شده

00:26:28.527 --> 00:26:31.247
ميتونيم همو ببينيم؟

00:26:38.327 --> 00:26:40.527
کجا؟

00:27:01.447 --> 00:27:06.047
تا ده دقيقه ديگه پول رو بيار به قبرستان قديمي

00:27:16.727 --> 00:27:18.047
ناحيهء زمين گرمايي

00:27:19.167 --> 00:27:23.167
شايد نيروگاه‌ها ي روزس اونجارم حفاري کنن
احتمالا-

00:27:24.247 --> 00:27:26.542
ما يه قرارداد خريد خالي داريم

00:27:26.727 --> 00:27:29.807
يعني فينر قصد خريد مزرعه گيزلي رو داشته؟

00:27:30.087 --> 00:27:31.887
گيزلي ورشکست بود

00:27:34.327 --> 00:27:36.567
اره، تو همه دارايياشو مصادره کردي

00:27:38.167 --> 00:27:41.807
ده ميليون کرون
يه نقشه از وزارت

00:27:41.927 --> 00:27:45.447
يه قرارداد خريد
همه در ي کيف تو خونه ي فينر

00:27:48.207 --> 00:27:50.607
فينر ميدونست گيزلي دو به شکه

00:27:52.007 --> 00:27:55.046
ميخواسته زمين رو ارزون بخره
و با سودش بفروشه؟

00:27:55.047 --> 00:27:57.567
ميخواسته از درماندگي گيزلي سود ببره؟

00:27:59.087 --> 00:28:04.847
به جاي فروختن زمين به فينر و سلاخي گوسفنداش

00:28:06.607 --> 00:28:09.367
به ريکياويک رفته و خودش رو به آتيش کشيده

00:28:10.167 --> 00:28:12.109
سعي کرده خواهرش هم با خودش ببره

00:28:12.367 --> 00:28:15.047
خواهري که چندين ساله اونو نديده

00:28:15.927 --> 00:28:18.087
و کسي که وزير صنعته

00:28:18.727 --> 00:28:22.887
بعد فينر کشته شده
فينر کشته شد-

00:30:03.007 --> 00:30:04.887
سلام اندري
سلام-

00:30:05.087 --> 00:30:06.726
تو هتل ميموني؟

00:30:06.727 --> 00:30:08.807
نه، تو يه خونه داخل شهر ميمونم

00:30:09.167 --> 00:30:11.567
سلام، هالا
سلام-

00:30:11.727 --> 00:30:14.766
نميخواستم مزاحم بشم
ولي شنيدم که هنوز اينجايي

00:30:14.767 --> 00:30:17.567
تصميم گرفتم از موقعيت استفاده کنم
و دوستان قديميم رو ببينم

00:30:18.567 --> 00:30:21.047
زمان زيادي از رفتنت ميگذره

00:30:21.247 --> 00:30:25.007
ما زياد با مردم نميسازيم
تو که بايد بدوني

00:30:25.087 --> 00:30:27.382
همه چيز تو جنوب خيلي بهتره

00:30:28.647 --> 00:30:30.807
ميتونم خصوصي باهات حرف بزنم؟

00:30:31.847 --> 00:30:34.567
من چيزي براي پنهان کردن از کالبرن ندارم

00:30:40.927 --> 00:30:43.367
ميتونيم چيزي براتون بگيريم؟
نه،ممنون-

00:30:45.487 --> 00:30:50.567
تا ديروز فکرشم نمي کردم
که تو خونوادتون شکافي باشه

00:30:50.847 --> 00:30:56.127
شکاف؟حالا ميبينم که چطور يه کارآگاه شدي

00:30:59.367 --> 00:31:04.407
تو بهم گفتي که برادرت حس ميکرد
 که تو بهش يچيزي بدهکاري

00:31:05.287 --> 00:31:06.607
منظورت چي بود ؟

00:31:09.127 --> 00:31:14.127
هنريکاهم به اين اشاره کرد
ولي من واقعا نميدونم

00:31:14.807 --> 00:31:17.749
من تقريبا بيهوش بودم که اونو گفتم

00:31:17.767 --> 00:31:20.407
ميدونستي که اون مشکل مالي داشته؟
اره-

00:31:20.807 --> 00:31:26.327
ما براي سالها صحبت نکرده بوديم
ولي اون چند روز قبل تماس گرفت

00:31:26.367 --> 00:31:29.646
و ازم پول خواست
منم بهش گفتم که نميتونم کمکش کنم

00:31:29.647 --> 00:31:31.607
چرا رابطتون قطع شد؟

00:31:32.247 --> 00:31:36.167
بزار فقط اينو بگم که تو دوستات
رو به جاي خانواده ت انتخاب ميکني

00:31:37.767 --> 00:31:40.486
ميدوني که مزرعه گيزلي تو منطقه زمين گرماييه

00:31:40.487 --> 00:31:42.847
اره،خيلي وقته که اين مشخص شده

00:31:43.167 --> 00:31:47.287
وزارت شما اجازه حفاري زمين رو داده؟

00:31:47.447 --> 00:31:49.647
نه،تا جايي که من ميدونم نه

00:31:52.367 --> 00:31:54.767
اينجا نقشه اي از زمين گيزلي

00:31:56.247 --> 00:31:58.247
از طرف وزارت صنايعه

00:32:01.527 --> 00:32:03.487
اين واسه من تازگي داره

00:32:03.527 --> 00:32:06.367
من چيزي درباره همچين نقشه هايي نشنيده بودم

00:32:06.487 --> 00:32:09.076
و در هر صورت اينجور نقشه ها هيچ‌وقت شروع نميشن

00:32:14.287 --> 00:32:16.967
اون کاملا مضطربه

00:32:17.567 --> 00:32:21.247
ولي حق با اونه
ما بايد خونه رو بازرسي کنيم

00:32:21.367 --> 00:32:24.647
البته که حق با اونه
هميشه حق با اونه

00:32:31.087 --> 00:32:36.327
دوست دارم ي چيزي پيش بياد
که بتونم بيام اونجا

00:32:37.767 --> 00:32:40.167
اره، خب،فعلا من بايد برم،خداحافظ
خداحافظ -

00:32:47.207 --> 00:32:50.647
نعش اينارو روي کوه، کنار درياچه پيدا کردم

00:32:52.487 --> 00:32:54.007
فقط تير نخوردن؟

00:32:55.527 --> 00:32:59.567
نشانه اي هم ازش ميبيني؟
زخم گلوله اي وجود نداره

00:33:00.887 --> 00:33:05.847
فکر ميکني چي باشه؟
آب، آلودست-

00:33:07.087 --> 00:33:09.727
پسرم،اسکولي
از درياچه آب خورده بود

00:33:11.087 --> 00:33:13.527
براي چند ماهه دارم ميگم

00:33:14.727 --> 00:33:17.287
پروژه نيروگاه برق منطقه رو آلوده ميکنه

00:33:17.727 --> 00:33:22.967
همه به من خنديدن
به زودي گوسفندارو مرده پيدا ميکنن

00:33:24.087 --> 00:33:26.087
و به اون پرنده ها نگاه کن

00:33:28.567 --> 00:33:32.087
من به شهردار خبر ميدم
اون ي تيم براي تحقيق ميفرسته

00:33:39.207 --> 00:33:40.927
داري چيکار ميکني؟

00:33:41.687 --> 00:33:43.407
لپ لاپت رو مصادره ميکنم

00:33:45.047 --> 00:33:48.807
و گوشيت رو
حتما شوخيت گرفته-

00:33:49.327 --> 00:33:53.567
تورهيلدر، الان تو هم ي بخشي از تحقيقات هستي

00:33:53.647 --> 00:33:55.942
بهتره که به ريکياويک برگردي

00:33:56.087 --> 00:33:58.487
نميتوني همينجوري من رو به اونجا بفرستي

00:34:00.207 --> 00:34:01.527
چاره ديگه اي ندارم

00:34:04.487 --> 00:34:09.047
داري سعي ميکني زندگيم رو خراب کني؟
از اينم ميگذري-

00:34:18.007 --> 00:34:20.687
من اين حس رو قبلا داشتم، اندري

00:34:21.567 --> 00:34:24.807
وقتي که دختر کوچولوت ديگه
 ي دختر کوچولوت نيست

00:34:24.927 --> 00:34:27.087
همه پدر و مادرا اين رو تجربه ميکنن

00:34:29.567 --> 00:34:32.767
فکر نکنم فهميده باشي که اين چقد جديه

00:34:33.527 --> 00:34:35.767
...اونا پول رو پيدا کردن
ميدونم-

00:34:35.887 --> 00:34:39.767
چند ميليون. تو خونه ي مردي که
به طرز وحشيانه اي کشته شده

00:34:40.047 --> 00:34:43.167
و منظورم دقيقا وحشيانه ست
اونا جسد رو ديدن

00:34:43.247 --> 00:34:45.167
و با اين حال پول رو برداشتن

00:34:45.487 --> 00:34:48.606
چجور پدري ميشدم اگه جدي نميگرفتمش؟

00:34:48.607 --> 00:34:52.207
ميدونم منظورت چيه ولي اين تصميم درستيه؟

00:34:54.927 --> 00:35:00.167
لطفا فردا به فرودگاه برسونش
مادرش مياد دنبالش

00:35:00.327 --> 00:35:02.247
و امشب نزار بره بيرون

00:35:02.807 --> 00:35:06.967
خواهرات ممکنه با من موافق نباشن
ولي اين تصميم منه،باشه؟

00:35:35.100 --> 00:35:36.000
...خب
پاول

00:35:39.100 --> 00:35:41.000
پول من کجاست؟

00:35:41.500 --> 00:35:44.000
با رئيس صحبت کردم
پولت تو راهه

00:35:45.100 --> 00:35:49.000
کي؟
چند روز، يه هفته-

00:35:50.100 --> 00:35:51.400
تو همين رو هفته پيش گفتي

00:35:52.100 --> 00:35:53.500
من واقعا به اون پول نياز دارم

00:35:55.100 --> 00:35:57.500
ميدوني که مجبور نيستم اين پولو بهت بدم

00:35:58.100 --> 00:35:59.700
ميتونم همشو بالا بکشم

00:36:03.100 --> 00:36:04.300
حاضري به خاطرش چي کار کني؟

00:36:05.000 --> 00:36:07.500
احمق نشو
فقط پول رو بهم بده

00:36:52.000 --> 00:36:54.000
چي شده؟-
ميتوني منو از اينجا دور کني؟-

00:36:55.000 --> 00:36:57.000
البته ،بشين تو ماشين

00:37:26.000 --> 00:37:27.000
حالت خوبه؟

00:37:28.000 --> 00:37:29.000
بيا بريم داخل بعد

00:37:30.967 --> 00:37:32.967
چخبره؟
با لهستاني ها تو نيروگاه دعوا کرده

00:37:33.047 --> 00:37:36.106
فقط همين رو ميدونم

00:37:55.287 --> 00:37:57.993
فکر ميکردم بايد رفته باشي
خودمم همين فکر رو ميکردم-

00:37:59.167 --> 00:38:02.287
درگير مسائل وزرا شدم

00:38:06.567 --> 00:38:12.247
کاملا خودتو گم کردي،نه؟
هيچ مدرکي نداري

00:38:14.167 --> 00:38:17.607
اين حسي که همه منتظر
 يه معجزه هستن رو خوب ميدونم

00:38:18.487 --> 00:38:20.605
از کي تو انقد فهميده شدي؟

00:38:20.647 --> 00:38:22.326
من همش فهميده بودم

00:38:22.327 --> 00:38:23.847
نه،نبودي

00:38:28.047 --> 00:38:30.647
شايد از وقتي که يه مرد رو کشتم

00:38:31.367 --> 00:38:35.087
داشتي ي نفر رو نجات ميدادي
اون اسلحش رو به سمتش نشونه رفته بود

00:38:36.647 --> 00:38:39.966
درباره اون دارم حرف نميزنم
اولين دفعه رو ميگم

00:38:39.967 --> 00:38:41.047
منظورت چيه؟

00:38:41.767 --> 00:38:46.087
وقتي اونجا از توي هليکوپتر
 بيرون پريد، توهم ديديش

00:38:46.727 --> 00:38:49.607
هر روز درباره ش فکر ميکنم

00:38:52.127 --> 00:38:54.447
...بعضي روزا بهتر از بقيه ست، ولي

00:38:56.687 --> 00:39:01.127
...بعد ميام اينجا
 و بازم تو ذهنم مرورش ميکنم

00:39:03.607 --> 00:39:06.047
اون شب مجبور شدم اتاقارو عوض کنم

00:39:06.167 --> 00:39:08.927
به خاطر اينکه پنجره اتاقم
 نمايي از ميدان داشته باشه

00:39:11.967 --> 00:39:14.203
ميتوني تصور کني اون شب چطور خوابيدم

00:39:17.087 --> 00:39:19.407
تو اون رو نکشتي
نه؟-

00:39:21.287 --> 00:39:24.687
من مجبورش کردم که اعتراف کنه
اون انگيزش براي زندگي رو از دست داد

00:39:24.767 --> 00:39:28.607
و خودشو از هليکوپتر تو محوطه ي ميدان انداخت

00:39:28.727 --> 00:39:31.847
کاملا متوجهم که مسئوليتش با من بود

00:39:35.167 --> 00:39:36.887
تو اين پرونده رو حل ميکني

00:39:37.807 --> 00:39:40.247
و قهرماني ميشي که همه دوست دارن

00:39:40.727 --> 00:39:42.047
نگران نباش

00:39:48.887 --> 00:39:51.247
تو پول رو نياوردي

00:40:02.487 --> 00:40:05.887
نه،ميخواستم اول تو رو ببينم

00:40:18.327 --> 00:40:21.647
اره ولي من تو رو ديدم

00:40:21.767 --> 00:40:25.287
لباس قشنگي تو مراسم پوشيده بودي تورهيلدر

00:40:31.000 --> 00:40:33.000
- هيچجوره نميزارم اون لعنتي از زير اين کارش
در بره - نميذارم اون کصکش قسر در بره اين بار

00:40:34.000 --> 00:40:36.000
ويکنگار،آروم بگير

00:40:38.000 --> 00:40:39.000
ويکنگار

00:40:41.000 --> 00:40:42.000
ويکنگار

00:40:43.000 --> 00:40:45.000
لعنت بهش

00:41:14.047 --> 00:41:18.167
سلام، با اسفتان تماس گرفتيد،الان قادر
 به پاسخگويي نيستم،لطفا پيغام بگذاريد

00:41:20.000 --> 00:41:21.000
- استفان،ايبو هستم - ويکنگار
همين الان اينجارو ترک کرد

00:41:23.000 --> 00:41:24.050
وقتي بهش گفتم چي شده ديوونه شد

00:41:24.000 --> 00:41:28.000
و داره به نيروگاه ميره تا ي کاري بکنه

00:41:28.000 --> 00:41:32.000
ميترسم خودش رو به دردسر بندازه

00:41:32.200 --> 00:41:34.000
بايد بهم کمک کني

00:41:48.727 --> 00:41:50.087
خودت درست کرديش؟

00:41:51.287 --> 00:41:54.327
تو فريزر پيداش کردم
خوشمزس

00:41:54.727 --> 00:41:56.287
باردر درستش کرده

00:42:09.847 --> 00:42:11.730
فقط ديگه نميتونستم تحمل کنم

00:42:15.407 --> 00:42:18.487
چي رو؟
چرنديات بي پايان رو-

00:42:19.367 --> 00:42:23.607
من جزوي از سيستم نيستم
همه بجز من فاشيستن

00:42:24.527 --> 00:42:26.726
انگار حق قانوني اونه که علف بکشه

00:42:26.727 --> 00:42:28.527
و مثل يه عوضي رفتار کنه

00:42:32.007 --> 00:42:34.447
ديگه هيچي براش مهم نبود

00:42:40.047 --> 00:42:44.167
دارم پرت و پلا ميگم؟
خودت چي فکر ميکني؟-

00:42:46.367 --> 00:42:47.727
نميدونم

00:42:49.727 --> 00:42:51.316
اصلا نميدونم که چي ميخوام

00:42:52.207 --> 00:42:55.927
اين حس رو ميشناسم

00:43:54.527 --> 00:43:56.167
من نميتونم اينجا بخوابم

00:44:15.567 --> 00:44:21.567
برق ناحيه شرقي رفته
کسي رو ميفرستيد؟

00:44:22.247 --> 00:44:23.287
ممنون

00:46:00.047 --> 00:46:01.047
هي!

00:47:00.000 --> 00:47:30.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.