WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.081 --> 00:00:11.281
آب چي شده؟-
آلوده شده،دليلش هم نامعلومه

00:00:11.641 --> 00:00:14.201
تعداد زيادي از ماهي هاي درياچه مردن

00:00:14.281 --> 00:00:20.281
اون از آبي خورده که توسط
اون سرمايه داراي لعنتي اي مسموم شده

00:00:20.441 --> 00:00:23.081
که دارن نيروگاه رو توسعه ميدن

00:00:23.721 --> 00:00:25.640
ما منتظر يه مهمون خيلي مهم هستيم

00:00:25.641 --> 00:00:28.441
جمال العثمان از شرکت الومنيوم امريکايي

00:00:28.601 --> 00:00:31.000
شايد بهتره تمرکزمون رو بذاريم رو آب مسموم

00:00:31.001 --> 00:00:33.640
خب پس قتل ها با آلودگي آب مرتبطن؟

00:00:33.641 --> 00:00:36.281
قتل ها به نظر با نيروگاه مرتبطن

00:00:36.401 --> 00:00:38.460
پس شايد ارزش بررسي داشته باشه

00:00:45.401 --> 00:00:48.880
فکر کنم بايد درباره ي اتفاقي که
وقتي جوون بوديم،افتاد،حرف بزنيم

00:00:48.881 --> 00:00:49.960
من ديدمت که چيکار کردي

00:00:49.961 --> 00:00:53.600
من وقت سروکله زدن با خاطرات قديمي تو رو ندارم

00:00:53.601 --> 00:00:55.320
خاطرات قديمي من؟
...نمي فهمم

00:00:55.321 --> 00:00:57.733
در مورد خاطرات اشتباه چيزي شنيدي الين؟

00:01:00.801 --> 00:01:02.281
لعنتي

00:01:02.401 --> 00:01:03.641
پسرا

00:01:03.761 --> 00:01:07.350
شام درست مي کني؟
خودت گفتي آشپز خيلي خوبي هستي؟

00:01:07.641 --> 00:01:11.521
ساعت هفت. خونه ي من؟

00:01:12.161 --> 00:01:13.281
باشه

00:01:13.881 --> 00:01:15.001
رديفه

00:01:15.881 --> 00:01:18.040
حال ويکنگار چطوره؟-
خوبه-

00:01:18.041 --> 00:01:19.400
ولي چرا منتقلش نکردن هنوز؟

00:01:19.401 --> 00:01:20.761
...برق قطع ميشه

00:01:20.841 --> 00:01:22.240
بعدش ويکنگار از راه ميرسه

00:01:22.241 --> 00:01:23.840
يه نفر ديگه برق رو قطع کرده

00:01:23.841 --> 00:01:25.561
من اين فيلمو نديدم

00:01:25.681 --> 00:01:27.801
ما يه تيم هستيم
حداقل قبلا بوديم

00:01:27.921 --> 00:01:29.840
بايد بتونيم با هم ارتباط برقرار کنيم

00:01:29.841 --> 00:01:33.401
چرا به اسگير درمورد نقشه مون راجع به ويکنگار چيزي نگفتي؟-
هينريکا-

00:01:33.521 --> 00:01:35.121
من خودم زبون دارم

00:01:35.201 --> 00:01:37.441
پدرم اينجاست؟-
نه نيست-

00:01:37.521 --> 00:01:38.801
کاري ازم برمياد؟

00:01:39.281 --> 00:01:43.161
فقط شماره ي يه نفر هست
يه نفر که پيام ميفرسته

00:01:44.481 --> 00:01:45.561
هي

00:02:41.281 --> 00:02:43.761
هنريکا به اسگر

00:02:46.001 --> 00:02:49.201
ماشين 247.به مرکز گزارش بده

00:03:01.481 --> 00:03:04.281
اسگر لطفا به مرکز وصل شو

00:03:06.201 --> 00:03:08.481
از هنريکا به اسگر

00:03:15.241 --> 00:03:17.801
از هنريکا به اسگر

00:03:26.321 --> 00:03:29.201
ميتونيم موقعيت ماشين رو مشخص کنيم

00:03:32.121 --> 00:03:35.241
کجاست؟
در حال حرکته-

00:03:35.641 --> 00:03:39.801
داره به خارج شهر ميره
بزن بريم-

00:04:00.481 --> 00:04:02.881
نزديکشيم

00:04:03.001 --> 00:04:04.721
هر لحظه ممکنه ببينيمش

00:04:04.841 --> 00:04:07.201
فقط مستقيم برو

00:04:08.727 --> 00:04:13.247
اون چيه؟
آتش سوزيه-

00:04:13.321 --> 00:04:16.401
ماشين اون نيست؟
ماشين خودشه-

00:04:20.281 --> 00:04:22.321
اسگر!
اسگر!-

00:04:28.161 --> 00:04:29.921
نميتونم ببينمش

00:04:30.041 --> 00:04:32.000
کپسول آتش نشاني رو بيار
بيا،اينو بگير-

00:04:32.001 --> 00:04:33.281
اسگر!

00:04:44.161 --> 00:04:45.641
اسگر!

00:04:49.401 --> 00:04:51.721
اندري! اندري!

00:06:41.041 --> 00:06:44.801
ميخواي با خانواده ش تماس بگيرم؟

00:06:46.201 --> 00:06:48.561
زيادم نيستن

00:06:49.001 --> 00:06:52.601
چنتا پسر عمو تو فيورد(آبدره)غربي داره

00:06:53.761 --> 00:06:57.641
نه،اين کار ماست

00:07:40.241 --> 00:07:43.601
صبح بخير
صبح بخير-

00:07:47.361 --> 00:07:49.561
قهوه تازه

00:07:51.161 --> 00:07:52.721
ممنون

00:07:55.041 --> 00:07:58.801
خوب خوابيدي؟
خيلي خوب-

00:07:58.000 --> 00:08:03.000
راحتترين کاناپه اي بود که تا حالا روش خوابيدم!

00:08:07.681 --> 00:08:10.681
ميتونم بهش عادت کنم

00:08:25.401 --> 00:08:26.961
تراستي هستم

00:08:29.481 --> 00:08:30.641
چي؟

00:08:31.281 --> 00:08:36.201
پس تو چيزي در مورد درگير شدن
 پسرات تو حرکت هاي نئو نازي نميدونستي؟

00:08:36.241 --> 00:08:40.761
اونا همين الانشم دارن تقاصش رو پس ميدن
يکي تو زندانه

00:08:40.881 --> 00:08:42.880
و اون يکي هم وقتي که پيداش کنن ميره زندان

00:08:42.881 --> 00:08:45.001
پس قطعا دارم يه تاواني رو پس ميدم

00:08:46.001 --> 00:08:47.721
احساس مسووليت ميکني؟

00:08:48.441 --> 00:08:52.521
تو اين لحظه، بيشتر نگران چيزيم
 که قراره اينجا بهت نشون بدم

00:09:07.081 --> 00:09:11.001
اون سوراخ خيلي دوره؟
نه،نه زياد-

00:09:12.721 --> 00:09:15.440
و يه نهري هم اونجاست که به درياچه ميريزه؟

00:09:15.441 --> 00:09:18.441
تو اين زمان از سال، اره

00:09:29.641 --> 00:09:31.801
سلام
سلام-

00:09:32.601 --> 00:09:36.040
پزشکي قانوني کارش رو تموم کرد؟
نه،اونا هنوز سر صحنه هستن-

00:09:36.041 --> 00:09:38.601
ولي جسد رو جابجا کردن

00:09:40.081 --> 00:09:44.081
چطور بود؟
خيلي زننده،وحشتناک -

00:10:10.841 --> 00:10:12.081
...من

00:10:15.081 --> 00:10:18.001
...من خيلي خوب نميشناختمش ولي

00:10:23.681 --> 00:10:26.081
تسليت ميگم بهتون

00:10:54.761 --> 00:10:57.481
تو به اسگر يه گوشي دادي

00:10:57.601 --> 00:11:01.681
که اون پيام ها توش بود
چيزي از اونارو يادته؟

00:11:04.081 --> 00:11:05.241
هيچي؟

00:11:08.001 --> 00:11:09.041
باشه

00:11:09.681 --> 00:11:12.446
کسي که پيام هارو ميفرستاد
ميدونست که به تو داره ميفرستتشون؟

00:11:13.001 --> 00:11:14.481
اره

00:11:17.401 --> 00:11:20.441
تو بايد به ريکياويک بري

00:11:21.561 --> 00:11:23.914
من عصباني نيستم
ولي ممکنه که تو خطر باشي

00:11:23.921 --> 00:11:26.241
و ما بايد بيشتر مراقب باشيم

00:11:27.641 --> 00:11:30.321
خالت تو رو به فرودگاه ميبره

00:11:30.441 --> 00:11:35.561
آرون چي؟
اونم ممکنه تو خطر باشه

00:11:38.041 --> 00:11:39.721
درسته

00:11:42.721 --> 00:11:47.281
تو هم بهتره با اون بري
باشه-

00:11:47.401 --> 00:11:50.401
براي مادرت توضيح ميدم

00:11:56.041 --> 00:11:58.041
اين تقصير منه

00:11:58.201 --> 00:12:01.161
اسگر بخاطر من مرد

00:12:02.961 --> 00:12:05.721
اصلا اينطور نيست،عزيزدلم

00:12:06.401 --> 00:12:08.361
...تورهيلدر

00:12:11.041 --> 00:12:14.241
اگه قراره تقصير کسي باشه
تقصير منه

00:12:52.041 --> 00:12:53.161
...خب

00:13:01.521 --> 00:13:05.361
حالت خوبه؟
اره-

00:13:13.801 --> 00:13:18.761
من ميخوام بفهمم که اون
 واقعا بر اثر آتش سوزي مرده يا نه

00:13:18.881 --> 00:13:23.161
ميگن که آتش، با آتش زنه شعله ور شده

00:13:23.281 --> 00:13:29.121
و هيچ ردي هم از تلاش قرباني
 براي بيرون اومدن از ماشين نيست

00:13:32.001 --> 00:13:35.921
پس بزاريد اول با ريه ها شروع کنيم

00:13:36.041 --> 00:13:40.921
که ببينيم وقتي آتش برپا شده
 هنوز نفس ميکشيده يا نه

00:14:04.601 --> 00:14:06.081
اندري

00:14:15.041 --> 00:14:16.521
اندري

00:14:32.201 --> 00:14:33.681
اندري

00:14:35.361 --> 00:14:36.841
بيا بيرون

00:14:37.441 --> 00:14:39.041
اندري

00:14:40.921 --> 00:14:44.921
لعنت، اندري!
داريم قاتل اسگر رو گم ميکنيم

00:14:47.921 --> 00:14:53.161
ميخوام اون تو پرواز بعدي باشه
هر چه زودتر

00:14:59.601 --> 00:15:00.681
بابا!

00:15:07.561 --> 00:15:09.481
من يکي از پيام هارو يادمه

00:15:11.601 --> 00:15:15.601
ميگفت،که لباسم توي مراسم خاکسپاري

00:15:16.081 --> 00:15:18.521
خيلي بهم ميومد

00:15:23.481 --> 00:15:25.001
ممنون

00:15:57.961 --> 00:15:59.961
حدسم درست بود

00:16:00.081 --> 00:16:04.201
فقط به اون کثافت نگاه کن
و همه اينا به درياچه ميره

00:16:23.641 --> 00:16:27.801
با ماشين چقد طول ميکشه؟
هفت دقيقه -

00:16:29.361 --> 00:16:32.481
سلام هنريکا
تسليت ميگم

00:16:32.601 --> 00:16:33.921
ممنون

00:16:34.521 --> 00:16:35.761
سلام
سلام-

00:16:35.881 --> 00:16:38.241
ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟

00:16:39.601 --> 00:16:41.721
ميتونيد از دفتر من استفاده کنيد

00:16:41.841 --> 00:16:43.081
باشه

00:16:44.961 --> 00:16:49.721
من يه ليست از کسايي که توي مراسم
 حضور داشتن درست کردم

00:16:49.841 --> 00:16:53.121
به کمکت نياز دارم،تريگوي
حتما-

00:16:57.641 --> 00:17:01.881
خودت ميدوني که بهت ايمان دارم
ميخوام اين پرونده رو حل کنم-

00:17:02.001 --> 00:17:07.121
...فکر ميکني داره خيلي شخصي ميشه
مسئله اين نيست

00:17:07.241 --> 00:17:10.361
...سوال ساده اينه که

00:17:11.241 --> 00:17:13.921
تو حالت خوبه؟

00:17:14.041 --> 00:17:15.721
اره،خوبم

00:17:16.921 --> 00:17:19.041
مطمئني؟
اره-

00:17:20.641 --> 00:17:22.441
باشه،خوبه

00:17:23.641 --> 00:17:26.161
پس رو پرونده ميموني

00:17:26.281 --> 00:17:31.281
اگه چيزي نياز داشتي باخبرم کن
پشتيباني کامل مارو همرات داري

00:17:31.401 --> 00:17:32.641
ممنون

00:17:36.721 --> 00:17:39.561
...ويلهالمور آلوار
فاميلي؟-

00:17:39.681 --> 00:17:42.921
هالدرسون
چطور پيش ميره؟-

00:17:43.601 --> 00:17:46.761
خوبه،دارم سعي ميکنم همه رو بياد بيارم

00:17:47.521 --> 00:17:49.881
يه فکري دارم

00:17:55.041 --> 00:17:59.801
ما دليلي براي بيشتر نگه داشتن تو نداريم
آزادي که بري

00:17:59.921 --> 00:18:02.520
ما داريم يه ليست از کسايي که
تو مراسم پدرت بودن درست ميکنيم

00:18:02.521 --> 00:18:07.881
ميشه يه نگاهي بهش بندازي
 که اسمي رو فراموش نکرده باشيم؟

00:18:09.241 --> 00:18:12.321
بعدش ميتونم برم؟
اره-

00:18:14.441 --> 00:18:20.001
بهمون نگفتي شبي که پاول مرد چه اتفاقي افتاد

00:18:21.241 --> 00:18:24.921
به خاطر حفاظت از ايبو بود؟

00:18:25.801 --> 00:18:28.161
...ويکنگار

00:18:29.601 --> 00:18:31.241
بهم بگو چي شده

00:18:31.361 --> 00:18:33.681
ميدونم که پاول سعي کرده به ايبو تجاوز کنه

00:18:33.801 --> 00:18:37.441
وقتي بهم گفت،از کوره در رفتم

00:18:37.601 --> 00:18:41.721
رفتم به نيروگاه تا بزنمش

00:18:41.841 --> 00:18:46.841
وقتي رسيدم اون با يه چکش آهنگري
 تو دستش اونجا ايستاده بود

00:18:46.961 --> 00:18:50.921
ولي تو پوشيده از خون بودي
و اثر انگشتت هم رو چکش بود

00:18:51.041 --> 00:18:54.321
من سعي داشتم کمکش کنم

00:18:54.801 --> 00:18:57.281
وقتي چکش رو گرفتم، بهم حمله کرد

00:18:57.401 --> 00:19:02.681
احتمالا فکر ميکرد من کسي بودم
 که بهش حمله کرده بود.خيلي تاريک بود

00:19:02.801 --> 00:19:06.001
شايد هيچوقت ضارب رو نديده باشه

00:19:06.121 --> 00:19:09.641
بعدش يه صدايي شنيدم و فرار کردم

00:19:10.081 --> 00:19:11.481
خوب به نظر نميومد

00:19:23.641 --> 00:19:25.361
هردوتون خونه ايد؟

00:19:25.481 --> 00:19:29.641
بله،بيا تو
اسگر در تاريخ 14 سال 1963 متولد شد-

00:19:29.801 --> 00:19:32.841
او در دهه 80 از آکادمي پليس فارغ‌التحصيل شد

00:19:32.961 --> 00:19:35.960
سلام
و در سيگلفيودور در سال 1993
تبديل به يک افسر پليس شد-

00:19:35.961 --> 00:19:37.241
سلام

00:19:37.601 --> 00:19:39.920
در سال 2016 اسگر بخشي از تحقيقات

00:19:39.921 --> 00:19:42.241
مربوط به قتل جيرماندر جانسون را بر عهده داشت

00:19:43.921 --> 00:19:45.641
وحشتناکه

00:19:46.161 --> 00:19:47.641
همچين مرد خوبي

00:19:48.561 --> 00:19:49.961
يه پليس خوب

00:19:51.721 --> 00:19:53.041
وحشتناکه

00:19:55.841 --> 00:19:59.921
خوشحالم که ويکنگار رو آزاد کردن
اره،خدا رو شکر -

00:20:03.361 --> 00:20:05.521
دارم آرون رو به ريکياويک ميفرستم

00:20:05.641 --> 00:20:09.961
پليس فکر ميکنه، اون ممکنه در خطر باشه

00:20:11.761 --> 00:20:17.281
احتمالا همين براش بهتره
فضا دادن بهش

00:20:19.641 --> 00:20:20.921
...خب پس

00:20:23.441 --> 00:20:25.841
من زمين رو براي فروش گذاشتم

00:20:29.681 --> 00:20:31.441
...خب

00:20:36.481 --> 00:20:39.121
داري از ما ميخواي بهت پيشنهاد خريد بديم؟

00:20:39.241 --> 00:20:42.561
نه اصلا
فقط خواستم بدونيد

00:20:42.681 --> 00:20:47.761
بخشي از زمين خانوادگيه
زمين خانوادگي-

00:20:48.641 --> 00:20:51.081
براي مدت طولاني ايه که ما خانواده نبوديم

00:20:51.201 --> 00:20:56.241
همش از وقتي که اون حرومزاده لعنتي
رفت و ناپديد شد، شروع شد

00:20:57.241 --> 00:21:01.561
چه مردي بچه هاش رو ول ميکنه و ميره

00:21:04.281 --> 00:21:09.361
تو اون رو يادت نمياد احتمالا
 چرا، يادم مياد-

00:21:10.641 --> 00:21:13.681
بعدش هالا رفت

00:21:15.161 --> 00:21:19.121
جوري رفتار کرد انگار ما وجود نداريم

00:21:19.241 --> 00:21:22.001
شنيديم که براي راي گيري به شهر اومده

00:21:22.121 --> 00:21:26.321
ولي چند مايل جلوتر نيومد که اقوامش رو ببينه

00:21:26.441 --> 00:21:29.241
بعد، گيزلي حرومزاده

00:21:29.361 --> 00:21:35.041
کسي که زندگي براي
 استينن من رو فلاکت بار کرده بود
خودش همه اينارو ميدونه-

00:21:40.081 --> 00:21:41.921
...خب

00:21:44.361 --> 00:21:47.601
بابت اسگر متاسفم

00:21:47.721 --> 00:21:49.521
آدم خوبي بود

00:22:04.481 --> 00:22:07.641
بله
هردو پرواز به خارج امروز کاملا پرن-

00:22:07.761 --> 00:22:10.681
بايد تا فردا صبر کنيم

00:22:12.041 --> 00:22:14.921
پس بايد ازت بخوام که اونا رو
 با ماشين به ريکياويک برسوني

00:22:15.041 --> 00:22:18.001
هرچه زودترم بايد بري
باشه-

00:22:18.081 --> 00:22:21.041
زماني براي از دست دادن نداريم
باشه-

00:22:21.401 --> 00:22:22.401
فعلا

00:22:28.241 --> 00:22:29.721
ممنون، کتيل

00:22:31.161 --> 00:22:36.041
کتيل ميگه که پسماندهاي سمي رو
 بالاتر از زمين هاي خزه دار پيدا کرده

00:22:36.161 --> 00:22:38.280
فکر ميکنه اين همون چيزيه که آب رو آلوده کرده

00:22:38.281 --> 00:22:41.517
بذار بررسيش کنيم تا ببينيم
به قتل ها ربط داره يا نه

00:22:42.841 --> 00:22:45.761
اين سومين قتل در کمتر از دو هفته ست

00:22:45.881 --> 00:22:49.841
که اين شهر و کل ساکنانش رو در هراس قرار داده

00:22:50.241 --> 00:22:52.681
ما با کالبرن اسوينسدتر

00:22:52.801 --> 00:22:56.001
بيوه ي شهردار هراون استينسن،صحبت کرديم

00:22:56.641 --> 00:23:00.801
کالبرن،تو اعمال پليس و شهردار رو براي

00:23:00.881 --> 00:23:05.441
مديريت اين بحران،مورد انتقاد قرار دادي
نه بدون دليل-
سلام-

00:23:09.000 --> 00:23:10.000
سلام

00:23:12.000 --> 00:23:15.000
پليسا با پدرش صحبت کردن

00:23:16.000 --> 00:23:17.300
اره،ميدونم

00:23:37.000 --> 00:23:40.300
قاتل خواسته برام پاپوش درست کنه ابو

00:23:41.000 --> 00:23:44.300
اون يجوري نشون داد که انگار من پاول رو کشتم
...ولي کاره من نبود

00:23:47.000 --> 00:23:50.300
اره،اون باهوشه
اره-

00:23:55.041 --> 00:23:58.841
اندري،چند تا گزارشگر دارن ميان و

00:23:58.961 --> 00:24:02.550
من بايد يه اظهارنامه درست کنم
دوست دارم شما دو تا هم با من باشيد

00:24:03.001 --> 00:24:07.441
ولي ما داريم ميريم که
پسماندهاي سمي رو بررسي کنيم

00:24:07.721 --> 00:24:10.280
مطمئنيم که به پرونده مون مربوط ميشه

00:24:10.281 --> 00:24:12.161
فقط نميدونيم چطور

00:24:13.481 --> 00:24:14.881
باشه

00:25:25.281 --> 00:25:28.001
با باردر حرف زدم

00:25:31.681 --> 00:25:34.801
قراره ترتيب مراسم خاکسپاري رو بده

00:25:39.521 --> 00:25:41.881
چرا اون منتظرمون نموند؟

00:25:42.521 --> 00:25:46.081
در اون صورت اخرش اينجوري نميشد

00:25:47.481 --> 00:25:52.321
يچيزي داشت هدايتش ميکرد
اون در تعقيبش بود

00:25:53.601 --> 00:25:57.001
داشت قهرمان بازي در مياورد؟

00:25:57.561 --> 00:25:58.761
شايد

00:26:01.641 --> 00:26:04.841
به خاطر اينکه من فراموشش کردم
اين چيزيه که داري ميگي؟

00:26:04.921 --> 00:26:07.521
من اينو نگفتم

00:26:12.921 --> 00:26:16.841
ميخواست خودش رو به من ثابت کنه؟

00:26:16.961 --> 00:26:22.841
شايد ميخواست خودش رو به من ثابت کنه
اين تا حالا به ذهنت نرسيده بود؟

00:26:26.841 --> 00:26:32.321
شايد فقط داشته کارش رو انجام ميداده
نه ثابت کردن چيزي

00:26:32.441 --> 00:26:36.481
اين گمانه زني ها براي ما بيفايده ست

00:26:57.561 --> 00:26:59.385
دوست داريد نظري در اين رابطه بديد؟

00:26:59.401 --> 00:27:02.560
چيزي که دوست دارم بگم
نياز به سانسور داره،پس...نه

00:27:02.561 --> 00:27:06.601
بنظر مياد اين دليل آلودگي باشه
مسئوليتش با کيه؟

00:27:06.761 --> 00:27:09.161
نميدونم
تو چي فکر ميکني؟

00:27:09.281 --> 00:27:12.841
من فکر ميکنم يکي بشکه هارو
 اخيرا اينجا گذاشته

00:27:12.961 --> 00:27:14.721
خودتون ببينيد

00:27:17.201 --> 00:27:19.721
جاي چرخا رو ببينيد

00:27:21.721 --> 00:27:24.241
از يه ماشين سنگينه

00:27:24.761 --> 00:27:29.681
تازه هستن
من ميگم مال چند روز پيشه

00:27:32.441 --> 00:27:36.361
چهل بشکه از پسماندهاي سمي
در اين سوراخ کشف شده

00:27:36.481 --> 00:27:40.361
احتمال ميرود اين پسماندهاي سمي

00:27:40.481 --> 00:27:44.721
دليل مرگ صدها ماهي مرده که
در درياچه پيدا شده، باشند

00:27:44.841 --> 00:27:47.721
اين مخلوطي از چندين نوع پسمانده

00:27:47.841 --> 00:27:53.041
يک کوکتل مرگ آور، که درميان چيز هاي ديگري به عمل امده،PCB

00:27:54.121 --> 00:27:58.481
اين چيزيه که باعث مرگ غاز ها
و مسموم شدن اسکولي شد

00:27:58.601 --> 00:28:00.361
ممنون

00:28:08.521 --> 00:28:10.281
احتمالا حق با تو باشه

00:28:11.481 --> 00:28:14.129
اين يه ارتباطي با نيروگاه برق داره

00:28:14.841 --> 00:28:17.681
...شايد در نهايت حق با اون خانم پير باشه

00:28:17.801 --> 00:28:20.921
درباره ي اينکه اينجا نفرين شده ست

00:28:21.081 --> 00:28:24.121
نفريني وجود نداره

00:28:24.201 --> 00:28:26.561
اسمش طمعه

00:28:27.561 --> 00:28:29.841
فقط طمع معمولي ايسلندي

00:28:32.161 --> 00:28:36.521
اسگر تورارينسون يک افسر پليس عالي بود
کسي که جانش را بيش از يک بار

00:28:36.641 --> 00:28:40.281
حين انجام وظيفه براي مردم به خطر انداخت

00:28:40.481 --> 00:28:43.801
کنار اومدن با مرگ غم انگيزش خيلي سخته

00:28:44.281 --> 00:28:47.601
من شنيدم ويکنگار گيزلاسون
 از بازداشت بيرون اومده

00:28:47.761 --> 00:28:49.200
شما مظنون ديگه اي داريد؟

00:28:49.201 --> 00:28:52.521
ميتونيد به ما بيشتر درباره ي
 اتفاقي که براي اسگر افتاد،بگيد؟

00:28:52.761 --> 00:28:56.081
متاسفانه هنوز ما قادر به
 پاسخگويي به اين سوالات نيستيم

00:29:03.201 --> 00:29:06.401
هيچ‌وقت نبايد به اينجا ميومدم

00:29:06.681 --> 00:29:08.041
چرا؟

00:29:10.001 --> 00:29:13.361
اين دوره هم تموم ميکنم و به شهر برميگردم

00:29:16.881 --> 00:29:18.881
هاوديس هستم
سلام-

00:29:19.001 --> 00:29:23.401
يه مشکلاتي تو شمال برات پيش اومده
اره،الان دارم از همونجا ميام-

00:29:23.521 --> 00:29:28.681
ترسناکه
چه اتفاقي داره براي اين شهر ميوفته؟

00:29:28.801 --> 00:29:31.213
نميتونم بفهمم چطور اونجا زندگي ميکني

00:29:31.241 --> 00:29:33.300
خودمم داشتم الان به همين فکر ميکردم

00:29:34.001 --> 00:29:35.921
روزشماري ميکني، مگه نه؟

00:29:36.121 --> 00:29:38.161
نه ديگه اونقد

00:29:38.281 --> 00:29:40.520
چي ميتوني درباره ي اين آلودگي بهم بگي؟

00:29:40.521 --> 00:29:44.001
چيز زيادي نميدونم
يه مخلوطي از همه پسماندهاست

00:29:44.121 --> 00:29:47.041
خيلي وقت هم نميشه که اونجا ول شدن

00:29:47.161 --> 00:29:50.081
ميدونن که از کجا اومده؟

00:29:50.641 --> 00:29:52.241
احتمالا از نيروگاه

00:29:52.961 --> 00:29:54.561
نيروگاه؟

00:29:55.081 --> 00:29:57.681
اونا دست از اين فرضيه شون برنميدارن

00:29:58.201 --> 00:30:02.841
اگه درست باشه،من کسي ام که پاسخگوئه
درسته-

00:30:03.001 --> 00:30:05.041
بعدا باهات حرف ميزنم

00:30:07.161 --> 00:30:11.961
چهل بشکه از پسماندهاي سمي
در اين سوراخ کشف شده

00:30:12.081 --> 00:30:15.121
احتمال ميرود اين پسماندهاي سمي

00:30:15.241 --> 00:30:19.961
دليل مرگ صدها ماهي مرده که
در درياچه پيدا شده، باشند

00:30:20.081 --> 00:30:21.960
پليس در حال بازرسي محيط است

00:30:21.961 --> 00:30:26.241
ولي مشخصه که پسماندها بسيار سمي اند

00:30:26.881 --> 00:30:31.921
آنها ميگويند احتمال اينکه پسماندها
از نيروگاه آمده باشه،زياد است

00:30:33.081 --> 00:30:36.761
و فکر ميکني ما بايد در اين باره چيکار کنيم؟
ما؟-

00:30:36.881 --> 00:30:39.470
مگه اينکه يه نفر ديگه رو براي مقامي که خودم

00:30:39.481 --> 00:30:43.081
بالاش بردم پيدا کرده باشي
بالاخره تو مسئول عملياتي وزارت صنايع هستي

00:30:43.201 --> 00:30:45.200
اينم روشنه که تو تقريبا خوب شدي

00:30:45.201 --> 00:30:50.001
درباره ي قبول کردن دوباره شغل نظرت چيه؟

00:30:50.121 --> 00:30:53.201
فکر ميکنم ايده ي خيلي خوبي باشه

00:30:53.721 --> 00:30:55.241
اره

00:30:56.161 --> 00:30:58.241
باشه،ممنون

00:31:00.281 --> 00:31:04.961
استفان نيکلسون رئيس
 دفع مواد زايد نيروگاه ست

00:31:05.081 --> 00:31:08.281
تو مراسم ديدمش

00:31:28.561 --> 00:31:34.321
متوجه انتقال نامعمول بشکه ها نشدي؟
نه-

00:31:35.121 --> 00:31:39.641
چيزي از دوربيناي امنيتي دستگير نشد؟-
فکر نکنم-

00:31:39.761 --> 00:31:44.081
ايناهاش، اينار!
عصر بخير-

00:31:44.201 --> 00:31:47.361
بايد با رئيست صحبت کنيم
استفان؟مريضه-

00:31:47.481 --> 00:31:48.961
مريض؟
اره-

00:31:50.161 --> 00:31:53.361
ميخوايم در مورد سمومي
 که پيدا شده، صحبت کنيم

00:31:54.681 --> 00:31:56.601
درموردش شنيدي؟
اره-

00:31:56.681 --> 00:31:58.921
ولي هيچ ربطي به ما نداره

00:31:59.321 --> 00:32:02.081
تو ترتيب همه پسماندهاي اين اطراف رو ميدي؟
بله-

00:32:02.201 --> 00:32:03.672
چجور پسمانديه؟

00:32:04.401 --> 00:32:07.401
...فقط
...از همه نوعش،از پسماندهاي ماشيني

00:32:07.761 --> 00:32:10.703
تا پسماند چيزاي ديگه

00:32:11.001 --> 00:32:12.441
PCB?

00:32:13.921 --> 00:32:15.641
نميدونم

00:32:17.401 --> 00:32:21.041
باهاش چيکار ميکنيد؟
داخل بشکه ها و نگه دارنده ها ميذاريم-

00:32:21.161 --> 00:32:24.361
و بعد با کشتي به خارج انتقال داده ميشه
به کجا؟-

00:32:24.481 --> 00:32:30.721
هرجايي
چين، هند و جاهاي ديگه

00:32:32.481 --> 00:32:38.121
توي زمين هاي خزه دار ک ولش نکرديد؟
نه،نه-

00:32:39.121 --> 00:32:41.321
پس اونا از کجا اومدن؟

00:32:41.441 --> 00:32:44.641
شرکت هاي ديگه هم پسماندهاي سمي دارن؟

00:32:44.761 --> 00:32:47.961
نميدونم
ممکنه استفان بدونه؟-

00:32:48.081 --> 00:32:53.001
خودتون بايد ازش سوال کنيد
من فقط اينجا کار ميکنم

00:33:51.000 --> 00:33:53.300
فکر ميکردي من کشتمش؟

00:34:01.000 --> 00:34:03.300
مطمئن نبودم

00:34:06.000 --> 00:34:08.500
ما اونقدام همديگر رو به خوبي نميشناسيم

00:34:13.000 --> 00:34:14.100
نه

00:34:23.000 --> 00:34:24.300
من نکشتمش

00:34:41.000 --> 00:34:43.400
تا قبل اين بچيزي انقد فکر نکرده بودم

00:34:52.000 --> 00:34:55.400
البته، منم حسش کردم

00:35:47.561 --> 00:35:50.281
يه نويسنده ست؟
نه-

00:35:50.401 --> 00:35:56.921
پس يه زن، اروپاييه سياستمداره
اره-

00:35:59.481 --> 00:36:01.161
تسليم ميشي؟

00:36:01.281 --> 00:36:04.121
آلمانيه؟
اره-

00:36:04.401 --> 00:36:08.081
انگلا مارکل
آفرين -

00:36:09.001 --> 00:36:11.961
حالا تو به يه نفر فکر کن

00:36:12.841 --> 00:36:17.761
من گشنمه
توي سرد کننده چنتا ساندويچ هست-

00:36:30.801 --> 00:36:36.401
توي همشون ميگو هست؟
معذرت ميخوام،يادم رفت-

00:36:36.521 --> 00:36:40.001
ميتوني جداشون کني
نه-

00:36:57.161 --> 00:36:58.161
سلام

00:36:59.641 --> 00:37:02.601
وقتي که ماشين به آتش کشيده شد
اون هنوز زنده بود

00:37:02.721 --> 00:37:06.161
بر اثر آتش سوزي مرد

00:37:08.601 --> 00:37:09.721
باشه

00:37:11.201 --> 00:37:14.161
...پس اگه ما زودتر ميرسيديم

00:37:15.921 --> 00:37:21.121
زخم هاي چاقو عميق و کشنده بودن

00:37:21.881 --> 00:37:25.161
باشه،ممنون

00:37:45.481 --> 00:37:48.241
تو شوهر هنريکايي

00:37:49.001 --> 00:37:50.121
باردر

00:37:53.001 --> 00:37:56.041
ميتونم ببينمش؟
نه،باور کن نميخواي ببينيش-

00:37:59.361 --> 00:38:02.641
تو گودرون هستي،نه؟
اره-

00:38:03.401 --> 00:38:07.841
تو کالبدشکافي رو انجام دادي؟
نه، من ناظر بودم-

00:38:09.041 --> 00:38:13.761
اونا مجبورت کردن ببيني؟
اين کارمه-

00:38:13.881 --> 00:38:17.640
بايد ناظر کالبدشکافي باشم
نميتونستن کسه ديگه اي رو پيدا کنن؟-

00:38:17.641 --> 00:38:21.281
نه،خودم خواستم انجامش بدم

00:38:21.801 --> 00:38:22.961
گودرون

00:38:27.241 --> 00:38:29.641
اون خيلي دوست داشت

00:38:37.001 --> 00:38:38.921
قرار نيست بهش لباس بپوشونيم

00:38:39.041 --> 00:38:41.041
يه تابوت سر بسته قراره باشه

00:38:41.081 --> 00:38:44.552
اينا به کنار،تو بايد لباس رو به اتاق
آماده سازي جسد توي مراسم ببري،نه اينجا

00:39:22.841 --> 00:39:24.921
ماشينش اينجاست

00:39:38.641 --> 00:39:41.361
سلام؟
سلام-

00:39:42.241 --> 00:39:43.241
سلام
سلام-

00:39:43.361 --> 00:39:46.121
ما براي ديدن استفان اينجاييم
ولي اون سره کاره-

00:39:46.241 --> 00:39:51.801
اونا گفتن که زنگ زده و گفته مريضه
نه،اون سره کاره-

00:39:53.961 --> 00:39:58.081
شما ميدونيد کي دوباره آبمون وصل ميشه؟

00:39:58.201 --> 00:40:01.321
به زودي، اميدوارم
امروز صبح ديديش؟-

00:40:01.441 --> 00:40:07.241
نه،اون همش صبح زود از اينجا ميره
چرا اينارو ميپرسيد؟

00:40:10.681 --> 00:40:12.601
استفان کوهنوردي ميکنه؟

00:40:12.841 --> 00:40:15.841
اره،اين عکسا رو تو سوئيس گرفته

00:40:25.321 --> 00:40:28.081
امروز صبح پدرتو ديدي؟

00:40:28.281 --> 00:40:29.361
نه

00:40:29.480 --> 00:40:32.599
منو ببخشيد، ولي چيز خاصي هست
 که شما دنبالش ميگرديد؟

00:40:32.601 --> 00:40:34.680
مطمئني؟ اره
دنبال چي ميگرديد؟-

00:40:34.681 --> 00:40:38.161
کاملا مطمئني؟
اره-

00:40:43.921 --> 00:40:49.441
شما به حکم بازرسي براي
 اينطور وارد خونه شدن نياز نداريد؟

00:40:51.961 --> 00:40:53.601
هنريکا

00:40:58.641 --> 00:41:01.441
اينا وسايل اونه

00:41:05.161 --> 00:41:06.361
داريم ميايم

00:41:06.641 --> 00:41:08.280
مجوز چنتا تفنگ رو داره؟

00:41:08.281 --> 00:41:10.801
نميدونم
يه موردي پيش اومده-

00:41:11.081 --> 00:41:15.281
يه جوي خون نزديکي کارخونه پيدا شده

00:41:20.681 --> 00:41:23.641
هيچ نظري از اينکه
شوهرت کجا ممکنه باشه، نداري؟

00:41:25.161 --> 00:41:29.601
ما دلايلي مبني بر مظنون بودن
 مردي به اسم استفان نيکلسون داريم

00:41:29.721 --> 00:41:33.361
استفان نيکلسون
اره،اون ناپديد شده-

00:41:33.481 --> 00:41:38.721
ماشينش اينجاست پس
 اعلان هاي ماشين هاي دزدي رو بررسي کنيد

00:41:38.841 --> 00:41:41.001
اينکار رو ميکنيم
هنوز اونجايي؟

00:41:41.121 --> 00:41:43.201
تو راهيم
خوبه-

00:41:57.161 --> 00:42:00.401
سلام،تو بودي که تماس گرفتي؟
اره،من تماس گرفتم-

00:42:00.521 --> 00:42:02.561
کجاست؟
اونجا-

00:42:04.481 --> 00:42:06.161
ممنون

00:42:24.561 --> 00:42:29.521
ما همين الان به پزشکي قانوني
 کنار کارخونه نياز داريم

00:42:40.961 --> 00:42:44.881
شما همينجا بمونيد،من سريع ميام
شيريني خاصي مد نظرتونه؟

00:42:45.001 --> 00:42:46.961
فقط پاستيل نباشه

00:42:47.081 --> 00:42:50.681
شکلات تلخ
شکلات تلخ-

00:43:06.601 --> 00:43:08.201
من بايد دسشويي برم

00:43:09.921 --> 00:43:12.241
اون ازمون خواست که همينجا بمونيم

00:43:13.601 --> 00:43:17.041
ازم ميخواي تو ماشين کارمو بکنم؟

00:43:19.521 --> 00:43:23.361
پس منم باهات ميام
باشه-

00:43:26.001 --> 00:43:29.801
باخبرم کن
باشه-

00:43:46.401 --> 00:43:48.601
سريع کارمو ميکنم

00:43:50.361 --> 00:43:53.281
اينجا واسه خانماست
ميدونم-

00:44:11.721 --> 00:44:14.081
به،سلام!
سلام-

00:44:14.201 --> 00:44:18.441
اينجا چيکار ميکني؟
تو دسشويي زنونه!

00:44:18.561 --> 00:44:21.721
خودت اينجا چيکار ميکني؟

00:44:27.281 --> 00:44:31.601
همه چيز روبراهه؟
اره،کجا داشتيد ميرفتيد؟-

00:44:31.721 --> 00:44:34.361
داشتيم به جنوب ميرفتيم

00:46:02.841 --> 00:46:05.401
رسيد هم ميخوايد؟
نه،ممنون -

00:46:05.441 --> 00:46:06.441
ممنون

00:47:07.881 --> 00:47:09.761
بله

00:47:10.001 --> 00:47:12.721
لوفي. لوفي

00:47:20.000 --> 00:47:55.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.