WEBVTT 00:00:59.800 --> 00:01:01.040 فورا ازاد شون کن 00:01:20.080 --> 00:01:21.480 داری ازاد مون میکنی؟ 00:02:05.480 --> 00:02:20.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.480 --> 00:02:36.480 "به دام افتاده" 00:02:37.960 --> 00:02:44.920 "ایستگاه پلیس" 00:02:47.920 --> 00:02:48.920 سلام 00:02:50.280 --> 00:02:51.760 سلام، جاسوس رو پیدا کردیم 00:02:53.800 --> 00:02:54.960 سوریر بود 00:02:55.040 --> 00:02:57.680 بیا از اینجا بریم، اینجا جاش نیست 00:03:43.840 --> 00:03:45.160 جریان چیه؟ 00:03:45.880 --> 00:03:48.440 سفرت به شهر چه طور بود؟ - واسه سوریر چه اتفاقی افتاده؟ - 00:03:49.760 --> 00:03:52.760 متاسفانه یه جاسوس رو از دست دادیم 00:03:52.840 --> 00:03:54.720 چرا فکر میکنی اون جاسوس عه؟ 00:03:55.600 --> 00:04:01.720 چون بهش گفتم تو ایوار رو کشتی و اونم به پلیس ها گفت 00:04:06.200 --> 00:04:07.320 دستگیرت کردن 00:04:13.280 --> 00:04:14.520 تو بهش گفتی؟ 00:04:17.240 --> 00:04:18.920 چرا این کارو کردی؟ 00:04:19.000 --> 00:04:21.120 چون تو گند زدی 00:04:21.200 --> 00:04:25.320 یه جاسوس رو اوردی توی کلاب 00:04:25.880 --> 00:04:27.520 باعث شد که فکر کنم گونر 00:04:28.760 --> 00:04:31.680 می تونم به هیچکدوم از دوست هات اعتماد کنم یا نه؟ 00:04:33.600 --> 00:04:37.080 واست امیدوار بودم، خیلی امیدوار بودم 00:04:39.840 --> 00:04:43.240 ولی معلوم شد که تو ضعیفی 00:04:44.840 --> 00:04:46.440 درست مثل مادرت 00:05:15.440 --> 00:05:16.440 سلام 00:05:16.520 --> 00:05:17.520 سلام 00:05:18.040 --> 00:05:20.560 چه خبرا؟ 00:05:21.160 --> 00:05:22.440 فقط میخواستم حرف بزنم 00:05:23.320 --> 00:05:24.320 خب 00:05:25.120 --> 00:05:28.000 داشتم سعی میکردم به سوریر زنگ بزنم، میدونی کجاست؟ 00:05:32.800 --> 00:05:33.800 گوش کن 00:05:35.800 --> 00:05:37.040 سوریر گم شده 00:05:39.360 --> 00:05:41.520 شما دوتا از این تحقیق کنار گذاشته شدین 00:05:43.120 --> 00:05:46.680 میتونین کارت های شناسایی و نشان تونو وقتیکه رسیدین ریکیاویک تحویل بدین 00:05:47.240 --> 00:05:48.240 صبر کن 00:05:49.400 --> 00:05:50.920 داری میذاری بریم؟ 00:05:51.000 --> 00:05:52.200 تعلیق تون میکنم 00:05:53.680 --> 00:05:55.560 در اینده دوباره بررسیش میکنیم 00:06:07.760 --> 00:06:09.960 بچه ها؟ جریان چیه؟ 00:06:12.400 --> 00:06:13.400 همه چیز رو براهه؟ 00:06:17.840 --> 00:06:19.520 خیلی مزخرفه 00:06:20.920 --> 00:06:21.920 تراوستی 00:06:26.800 --> 00:06:28.000 میشه در موردش حرف بزنیم؟ 00:06:38.200 --> 00:06:41.200 تو رئیس پلیس اینجایی، الان تو رئیسی 00:06:41.280 --> 00:06:44.920 اگه جسد رو پیدا کردن، همینجوری هاپر رو دست گیر کنم؟ 00:06:45.880 --> 00:06:47.040 با هارالدور و اینگا؟ 00:06:47.120 --> 00:06:50.640 اره، اگه فکر کنی که مدرک کافی داری تا جرمش رو ثابت کنی 00:06:51.800 --> 00:06:54.560 پزشک قانونی تو راهه تا ماشین سوریر رو بررسی کنه 00:06:54.640 --> 00:06:56.200 من اگه جای تو بودم می رفتم 00:07:21.200 --> 00:07:22.640 سلام - سلام - 00:07:22.720 --> 00:07:24.800 اندره اینجاست؟ - اره - 00:07:26.600 --> 00:07:28.440 سلام - سلام - 00:07:30.880 --> 00:07:31.920 داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 00:07:34.520 --> 00:07:36.520 دمت رو میذاری رو کولت و تو جنوب قایم میشی؟ 00:07:38.000 --> 00:07:40.200 باید از این اشغال دونی دور بشم 00:07:44.080 --> 00:07:45.080 اندره 00:07:46.760 --> 00:07:48.000 چه طوره اروم باشی؟ 00:07:49.920 --> 00:07:52.280 واسه شام بیا، بالدور واسه مون یه غذای خوشمزه درست میکنه 00:07:52.360 --> 00:07:54.400 و میتونیم تو ارامش با همدیگه در موردش حرف بزنیم 00:07:54.480 --> 00:07:56.440 هنریکا، چه طوره که تو اروم باشی هاع؟ 00:07:58.840 --> 00:08:00.440 فقط تنهام بذار خب؟ 00:08:08.600 --> 00:08:10.880 باشه رفیق، هر جور راحتی 00:08:19.800 --> 00:08:21.760 تو چت شده مرد؟ 00:08:22.640 --> 00:08:26.680 هیچوقت وقتیکه تو خونه ی منی اینجوری رفتار نکن 00:08:26.760 --> 00:08:27.760 چی کار باید بکنم؟ 00:08:28.640 --> 00:08:30.680 باید خودت رو جمع جور کنی 00:08:30.760 --> 00:08:33.720 تو یه پدری، الگو یی 00:08:34.320 --> 00:08:35.680 سعی کن اونجوری رفتار کنی 00:08:36.400 --> 00:08:41.840 همیشه تو شرایط سخت بقیه رو از خودت دور میکنی 00:08:49.600 --> 00:08:54.600 گوش کن، دیدم که این کارو با آگنس کردی 00:08:55.600 --> 00:08:58.600 الانم با هنریکا 00:09:00.360 --> 00:09:04.640 تو و اون اصول مسخرت 00:09:05.520 --> 00:09:10.800 تمام کسایی که واست مهم بود رو گرفت و ازت دورشون کرد 00:09:11.440 --> 00:09:12.440 دخترم 00:09:14.800 --> 00:09:16.120 بچه هات 00:09:18.320 --> 00:09:24.520 اگه مواظب نباشی، یه پیرمرد بد اخلاق میشی 00:09:25.080 --> 00:09:28.680 که هیچکس نمیخواد کنارش باشه 00:09:49.040 --> 00:09:51.520 سلام - سلام، اندره باهات نیست؟ - 00:09:52.680 --> 00:09:53.960 نه - اوه - 00:09:54.040 --> 00:09:56.440 چیزی پیدا نکردی؟ - هنوز نه - 00:09:57.200 --> 00:09:58.400 نشونی از درگیری نیست؟ 00:09:58.480 --> 00:10:00.880 نه، ولی جلوی ماشین جای رده 00:10:00.960 --> 00:10:02.720 انگار سعی داشته با عجله دنده عقب بزنه 00:10:02.800 --> 00:10:06.000 توی جاده ام جای رده، که ممکنه مال موتور باشه 00:10:06.480 --> 00:10:07.480 خون نیست؟ 00:10:08.120 --> 00:10:10.400 نه، صحنه کاملا پاک بنظر میاد 00:10:37.280 --> 00:10:38.440 باید پیداش کنیم 00:11:36.680 --> 00:11:38.280 میتونم کمکت کنم؟ 00:11:38.840 --> 00:11:40.640 فقط اینجا منتظر رفیقمم 00:11:41.920 --> 00:11:43.160 فکر میکنی من احمقم؟ 00:11:45.080 --> 00:11:46.520 نه، نه 00:11:46.600 --> 00:11:47.600 عوضی 00:12:09.480 --> 00:12:10.480 بعدظهر بخیر 00:12:13.800 --> 00:12:17.120 چه خبره؟ عجب مهمون های باکلاسی داریم 00:12:17.960 --> 00:12:19.560 دیشب کجا بودی؟ 00:12:21.640 --> 00:12:23.600 حرفات رو متوجه نمیشم 00:12:24.360 --> 00:12:26.320 لطفا فقط سوال رو جواب بده 00:12:26.400 --> 00:12:27.920 دانمارکی حرف نمیزنی؟ 00:12:28.000 --> 00:12:30.480 فکر میکردم به ایسلندی ها تو مدرسه دانمارکی درس میدن 00:12:35.120 --> 00:12:36.400 دیروز کجا بودی؟ 00:12:36.480 --> 00:12:37.480 اوه 00:12:38.760 --> 00:12:39.800 اینجا بودم 00:12:41.080 --> 00:12:43.000 میدونیم که رفتی موتور سواری 00:12:43.080 --> 00:12:44.440 اره، درسته 00:12:45.520 --> 00:12:48.560 چند تا پسر، عصر رفتن موتور سواری 00:12:49.440 --> 00:12:50.440 ولی من اینجا بودم 00:12:51.960 --> 00:12:52.960 درسته؟ 00:12:54.440 --> 00:12:56.400 کسی میتونه تاییدش کنه؟ 00:12:58.760 --> 00:12:59.760 اون میتونه 00:13:00.600 --> 00:13:01.760 درست نیست، عشقم؟ 00:13:04.000 --> 00:13:05.240 اره 00:13:10.080 --> 00:13:11.400 این مرد رو می شناسی؟ 00:13:13.200 --> 00:13:14.840 این مرد رو؟ دیروز دیدمش 00:13:15.920 --> 00:13:18.160 وقتیکه گونر دستگیر شد ترسید 00:13:18.240 --> 00:13:20.320 و دست از پا دراز تر رفت 00:13:20.880 --> 00:13:21.720 چرا؟ 00:13:21.800 --> 00:13:24.040 فکر کنم می ترسید که اونم دستگیر بشه 00:13:24.480 --> 00:13:25.560 واسه چی؟ 00:13:29.680 --> 00:13:31.160 بین خودمون بمونه باشه؟ 00:13:33.000 --> 00:13:35.720 یکم شبیه مجرم ها بنظر می رسه نه؟ 00:13:40.840 --> 00:13:44.040 دوستت گم شده، مرده در نظرش گرفتیم 00:13:45.640 --> 00:13:47.680 ولی احساس میکنم از قبل میدونستی 00:13:47.760 --> 00:13:49.760 متوجه نمیشم 00:13:55.520 --> 00:13:58.720 اگه اطلاعات بیشتری داری لطفا باهام تماس بگیر 00:14:00.680 --> 00:14:01.720 ممنون که وقت گذاشتی 00:14:08.720 --> 00:14:12.120 میدونی اگه با این خانم کوچولو حرف بزنی چی میشه؟ 00:14:13.920 --> 00:14:14.920 میدونی؟ 00:14:16.320 --> 00:14:17.400 اره 00:15:14.320 --> 00:15:15.880 سلام 00:15:15.960 --> 00:15:17.160 سلام 00:15:18.160 --> 00:15:19.600 نمیای تو؟ 00:15:20.720 --> 00:15:22.160 اره، ممنون 00:15:22.800 --> 00:15:25.680 خیلی خب، بعدا انجامش میدیم، یالا پسر 00:15:32.000 --> 00:15:34.800 بشین پسر، بشین 00:15:34.880 --> 00:15:38.480 خیلی بد شد که چیزی ندارم واست بیارم 00:15:40.920 --> 00:15:43.760 هیچوقت کسی نمیاد دیدنم 00:15:44.560 --> 00:15:46.320 ولی اگه بخوای 00:15:46.400 --> 00:15:49.920 میرم مغازه و واسه خود مون یه چیزی می گیرم 00:15:50.000 --> 00:15:52.520 اشکالی نداره، همین خوبه 00:15:57.840 --> 00:15:58.880 بفرما 00:15:58.960 --> 00:15:59.960 ممنون 00:16:09.760 --> 00:16:12.000 آگنس چه طوره؟ 00:16:13.680 --> 00:16:15.560 خوبه 00:16:17.560 --> 00:16:19.560 اگه خدا بخواد، طلاق گرفتیم 00:16:19.640 --> 00:16:20.640 که اینطور 00:16:22.920 --> 00:16:24.120 دخترا چی؟ 00:16:25.600 --> 00:16:27.520 با مادرشون تو سوئد زندگی میکنن 00:16:28.560 --> 00:16:30.440 تو سوئد؟ 00:16:31.040 --> 00:16:33.480 سوئد خیلی خسته کننده اس 00:16:33.560 --> 00:16:34.560 جدی؟ 00:16:35.080 --> 00:16:36.800 تو سوئد رفتی؟ 00:16:36.880 --> 00:16:39.080 نه، خدا رو شکر 00:16:44.880 --> 00:16:47.480 پنج ساله که به الکل لب نزدم 00:16:48.040 --> 00:16:49.360 حتی یه قطره هم نخوردم 00:16:50.800 --> 00:16:53.040 پنجاه و چهار ماه، خیلی ممنون 00:16:56.400 --> 00:16:57.400 واو 00:16:58.560 --> 00:16:59.920 افرین 00:17:09.440 --> 00:17:10.720 تو اون عکس رو گرفتی 00:17:12.839 --> 00:17:14.280 من گرفتم؟ 00:17:14.359 --> 00:17:18.000 تو خیلی شبیهشی، چین چروک های پیشونی تون شبیه همه 00:17:19.359 --> 00:17:22.119 این همون تابستون قبل از اینکه غرق بشه 00:17:22.800 --> 00:17:24.160 تو باهاش رفتی بیرون 00:17:24.240 --> 00:17:25.720 اره، یادمه 00:17:27.760 --> 00:17:29.680 یکی از همون دفعه هات کمیه که منو با خودش برد 00:17:33.000 --> 00:17:35.040 بهم چوب ماهی گیری رو داد تا باهاش ماهی بگیرم 00:17:36.800 --> 00:17:39.160 تا بتونم وقتیکه داره کار میکنه یه چیزی بگیرم 00:17:40.720 --> 00:17:42.600 یادمه خیلی سردم بود 00:17:44.240 --> 00:17:45.760 اون فقط همیشه پیراهنش رو می پوشید 00:17:47.440 --> 00:17:48.560 مثل کوه استوار بود 00:17:49.760 --> 00:17:52.400 بعدش ازم خواست تا باهاش دل و روده ی ماهی رو پاک کنم 00:17:55.960 --> 00:17:59.120 ولی وقتیکه بریدمش، گند زدم، شکمش رو باز کردم و 00:18:00.080 --> 00:18:02.280 یه بوی گندی ازش بپا شد 00:18:02.360 --> 00:18:04.720 عق زدم، عق زدم 00:18:07.640 --> 00:18:09.760 بهم گفت ضعیف 00:18:10.440 --> 00:18:11.480 گفت بچه 00:18:12.040 --> 00:18:13.200 بعدش منو زد 00:18:16.800 --> 00:18:19.040 اره، بذار ببینمش 00:18:21.000 --> 00:18:23.280 بابات گردن کلفت بود 00:18:24.960 --> 00:18:28.240 ازدواج کردن باهاش هیچوقت اسون نبود 00:18:28.320 --> 00:18:33.280 دوست داشت تنها باشه و بره دریا 00:18:33.360 --> 00:18:36.360 وقتیکه یه مشکلی پیش می اومد میخواست از خونه بره 00:18:37.200 --> 00:18:40.040 مثل همون روزی که مرد 00:18:41.040 --> 00:18:43.200 هیچکس اون روز بیرون نرفت 00:18:44.800 --> 00:18:46.920 هیچکس جز اون بیرون نرفت 00:18:48.480 --> 00:18:50.200 با وجود پیش بینی هوا شناسی 00:18:52.720 --> 00:18:53.720 اون رفت 00:18:54.760 --> 00:18:55.760 اره 00:18:57.520 --> 00:19:00.800 همیشه احساس میکردم چون مزاحمش بودم رفت 00:19:02.240 --> 00:19:03.240 نه، عزیزم 00:19:04.160 --> 00:19:06.200 تو اروم و مهربون بودی 00:19:16.000 --> 00:19:17.120 شماره 00:19:29.400 --> 00:19:31.680 ادور، ماگدالنا ست 00:19:42.880 --> 00:19:44.080 الو؟ 00:19:44.160 --> 00:19:46.080 سلام، گوش کن 00:19:48.160 --> 00:19:51.800 تصمیم گرفتیم که جسد ایوار رو بسوزونیم 00:19:52.360 --> 00:19:56.720 ولی میخواهیم خاکسترش رو توی خونه ی شما بریزیم، یه مراسم خاکسپاری توی شمال داشته باشه 00:19:57.440 --> 00:19:59.000 خوش حالم که اینو میشنوم 00:19:59.080 --> 00:20:01.520 ما هم دوست داریم شرکت کنیم توش 00:20:03.280 --> 00:20:05.400 فکر کردیم تو میتونی مراسم خاکسپاری رو اونجوری که 00:20:05.480 --> 00:20:07.560 ایوار دوست داشت بگیری 00:20:08.040 --> 00:20:09.400 ممنون 00:20:10.360 --> 00:20:13.520 واسه مون مهمه که بتونیم اینجا مراسم رو بگیریم 00:20:14.720 --> 00:20:18.640 اره، بعدا باهات تماس می گیریم خداحافظ 00:20:18.720 --> 00:20:19.720 خداحافظ 00:20:23.360 --> 00:20:25.280 خداحافظی کردن خوبه 00:20:26.600 --> 00:20:28.120 اره - واسه همه مون - 00:20:29.560 --> 00:20:30.560 اره 00:20:32.440 --> 00:20:33.280 ادور 00:20:35.080 --> 00:20:36.560 پسرا داشتن میگفتن که 00:20:38.400 --> 00:20:41.560 یک گروه دنبال یکی از اعضای گروه موتور سوارا میگرده 00:20:43.160 --> 00:20:46.040 میگن از روی صخره افتاده تو دریا 00:20:51.360 --> 00:20:52.720 میدونن کیه؟ 00:20:53.560 --> 00:20:54.560 نه 00:21:01.400 --> 00:21:05.320 باید برم کارخونه و به پسره سر بزنم 00:21:38.120 --> 00:21:42.720 هورنز، شمال UTD 00:21:49.360 --> 00:21:50.760 گونر کجاست؟ 00:21:52.280 --> 00:21:53.640 جلل الخالق 00:21:55.280 --> 00:21:56.320 !ادور 00:21:56.400 --> 00:21:57.520 حالش خوبه؟ 00:21:57.600 --> 00:21:59.200 حالش خیلی خوبه 00:22:00.320 --> 00:22:07.240 نمیدونم چه قدر سعی کردم اون بچه لوس رو مرد کنم 00:22:07.320 --> 00:22:09.920 ولی گمونم دی ان ای کوفتیت تو تمام وجودشه 00:22:10.000 --> 00:22:11.560 چه خبره؟ 00:22:14.680 --> 00:22:16.880 با من بر می گردی خونه، مگه نه؟ 00:22:17.880 --> 00:22:19.680 اون الان با من میاد خونه 00:22:21.080 --> 00:22:22.560 چی کار داری میکنی؟ 00:22:29.080 --> 00:22:30.560 نه 00:22:30.640 --> 00:22:34.520 هاپر بس کن، نه، بس کن 00:22:39.240 --> 00:22:40.240 ولش کنین 00:22:43.120 --> 00:22:46.480 میدونی اگه به پلیس ها بگی چی میشه 00:22:48.280 --> 00:22:52.040 این بزدل کوفتیت رو با خودت ببر، دیگه بدردم نمیخوره 00:23:35.080 --> 00:23:36.640 خب - خب - 00:23:37.560 --> 00:23:40.120 خداحافظ - خداحافظ - 00:24:14.120 --> 00:24:19.000 تمام واحد ها توجه کنید، پیدا شد، پیداش کردیم 00:24:32.360 --> 00:24:36.000 جسد رو پیدا کردن، فورا سوار قایق بشین 00:24:36.080 --> 00:24:37.840 از اینگا به هارالدور 00:24:37.920 --> 00:24:39.000 هارالدور ام 00:24:39.840 --> 00:24:42.160 همین الان در مورد یه قایق موتوری گزارش بدست مون رسیده 00:24:42.240 --> 00:24:44.520 که توی اسکله کوچیکه اس و هیچکس نمی شناستش 00:24:45.240 --> 00:24:46.800 برو سر گوشی اب بده 00:24:58.520 --> 00:25:02.040 باید جسد رو جا به جا میکردیم چون موج می زد 00:25:37.800 --> 00:25:39.360 داشته یه ویدیو ضبط می کرده 00:25:41.800 --> 00:25:44.720 الیزابت یه کاری بکن 00:25:47.920 --> 00:25:51.480 هاپر لطفا این کارو نکن 00:25:51.560 --> 00:25:52.680 جاسوس کوفتی 00:25:52.760 --> 00:25:54.840 واقعا متاسفم، چاره دیگه ای نداشتم 00:26:24.400 --> 00:26:25.400 الو؟ 00:26:26.360 --> 00:26:27.360 سلام 00:26:28.720 --> 00:26:30.040 شما؟ 00:26:30.120 --> 00:26:31.360 الیزابت قطع نکن 00:26:32.360 --> 00:26:35.080 من هنریکا ام، امروز همدیگه رو دیدیم 00:26:36.280 --> 00:26:38.000 الان جسد دوستت رو پیدا کردیم 00:26:41.200 --> 00:26:44.880 الیزابت باید بهم بگی که چه اتفاقی افتاد 00:26:45.480 --> 00:26:48.880 یه ویدیو دارم که ثابت میکنه وقت مرگ سوریر باهاش بودی 00:26:49.760 --> 00:26:53.200 اگه الان نمیتونی صحبت کنی، میتونی بله یا خیر بگی؟ 00:26:57.880 --> 00:26:58.880 بله 00:26:59.240 --> 00:27:00.280 باشه 00:27:01.360 --> 00:27:03.360 هاپر سوریر رو کشت؟ 00:27:08.760 --> 00:27:09.760 اره 00:27:20.000 --> 00:27:23.960 لوگی، وسایلت رو جمع کن، تقریبا رسیدیم 00:27:24.040 --> 00:27:26.400 باشه، یه فصل دیگه مونده 00:27:52.680 --> 00:27:54.040 خودشه، یالا 00:28:00.040 --> 00:28:03.640 هاپر اومد شهر، دو نفر شون رفتن سمت اسکله 00:28:03.720 --> 00:28:06.280 اینگا نمی تونیم از دستش بدیم، همه رو همراه خودت ببر 00:28:06.360 --> 00:28:09.840 ما حکم بازداشت نداریم - همینجا بمون، باید بگیرمش - 00:28:09.920 --> 00:28:11.640 میتونم قایقت رو قرض بگیرم؟ 00:28:11.720 --> 00:28:12.640 اره 00:28:26.080 --> 00:28:27.560 !یالا، لعنتی 00:28:39.440 --> 00:28:42.720 منو از اینجا ببر، یالا 00:28:43.640 --> 00:28:44.680 بپر لعنتی 00:28:46.480 --> 00:28:48.280 قایم شو 00:28:58.360 --> 00:29:01.400 هاپر فرار کرده و قایق بالدور رو گرفته 00:29:01.480 --> 00:29:03.280 فکر کنم بالدور هنوز توی قایقه 00:29:05.640 --> 00:29:06.800 قایق رو می بینم 00:29:18.760 --> 00:29:21.080 چرا این کارو کردی، هاع؟ 00:29:22.600 --> 00:29:24.560 از سر رام برو کنار 00:29:31.880 --> 00:29:33.080 بیا اینجا 00:29:49.560 --> 00:29:51.200 این بچه رو می شناسی هاع؟ 00:29:51.280 --> 00:29:52.160 باشه، خیلی خب 00:29:52.240 --> 00:29:53.520 تفنگ رو بنداز 00:29:56.960 --> 00:29:58.320 برو اونجا 00:29:59.200 --> 00:30:00.600 گفتم برو اونجا 00:30:01.640 --> 00:30:06.360 باشه، لطفا ولش کن 00:30:10.640 --> 00:30:11.720 !اوه 00:30:11.800 --> 00:30:12.880 !لعنتی 00:30:22.320 --> 00:30:23.960 حالت خوبه بالدور؟ 00:30:24.680 --> 00:30:26.760 بالدور، بالدور، یالا 00:30:27.440 --> 00:30:32.880 خوبی؟ درست میشه، خب 00:30:51.960 --> 00:30:52.800 "پلیس" 00:30:57.040 --> 00:30:58.040 سلام 00:30:59.240 --> 00:31:00.440 اینجا چی کار میکنی؟ 00:31:01.400 --> 00:31:02.920 فقط میخواستم باهات حرف بزنم 00:31:04.160 --> 00:31:05.560 سرت شلوغه؟ 00:31:08.160 --> 00:31:09.160 واقعا نه 00:31:14.560 --> 00:31:16.560 میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:31:18.120 --> 00:31:19.280 خب، بکن 00:31:20.800 --> 00:31:22.760 خب 00:31:26.880 --> 00:31:28.080 متاسفم 00:31:29.200 --> 00:31:31.520 اون شب که با همدیگه بودیم واسم خیلی مهم بود 00:31:32.640 --> 00:31:34.360 دوست دارم دوباره ببینمت 00:31:36.680 --> 00:31:40.040 ولی میدونم که چرا دوست نداری 00:31:55.600 --> 00:31:57.440 سلام - سلام - 00:31:58.160 --> 00:32:01.640 فقط میخواستم بهت خبر بدم که اونا جسد اون مرد رو پیدا کردن 00:32:01.720 --> 00:32:05.200 و قاتل، هاپر رو دستگیر کردن 00:32:05.280 --> 00:32:09.560 خبر خوبیه، پس کارت اینجا تمومه دیگه نه؟ 00:32:10.320 --> 00:32:11.640 گمونم اره 00:32:12.360 --> 00:32:13.400 پس خداحافظ 00:32:14.040 --> 00:32:15.680 مواظب خودت باش 00:32:48.920 --> 00:32:51.240 سر صحنه مرده اعلامش کردن 00:32:51.320 --> 00:32:54.400 ولی هنوز باید ببینیم که بر اثر سقوط مرده یا اینکه غرق شده 00:32:56.640 --> 00:32:57.640 جریان چیه؟ 00:33:00.400 --> 00:33:04.440 جریان چیه؟ - اون مرده، سوریر مرده - 00:33:18.560 --> 00:33:20.960 پلیس واحد ضد مواد مخدر متروپولیتین 00:33:21.040 --> 00:33:23.360 امروز صبح، نزدیک ساحل شمال شرقی 00:33:23.440 --> 00:33:26.120 در یک قایق تفریحی 30 کیلو آمفتامین مصادره کرد 00:33:26.920 --> 00:33:30.640 طبق گفته "سونیا راگنارس دوتیر" رئیس واحد مبارزه با مواد مخدر متروپولیتن 00:33:31.760 --> 00:33:34.520 این دستگیری نتیجه دو سال همکاری با پلیس 00:33:34.600 --> 00:33:36.480 مبارزه با مواد مخدر دانمارکه 00:33:36.560 --> 00:33:39.080 اره، کلی ادم با همدیگه روی این پرونده کار کردن 00:33:39.160 --> 00:33:42.040 و مشخه که پلیس دانمارک کلی حمایت مون کرد 00:33:42.120 --> 00:33:43.960 اینترپل حمایت مون کرد 00:33:44.040 --> 00:33:47.880 ولی دوست دارم به طور ویژه از پلیس سیگلوفورور تشکر کنم 00:33:47.960 --> 00:33:50.000 نمیخوابی، عزیزم؟ 00:33:51.080 --> 00:33:52.400 باشه 00:33:52.480 --> 00:33:53.640 شب بخیر 00:33:54.520 --> 00:33:55.520 شب بخیر 00:33:55.600 --> 00:33:58.520 ولی فکر می کنیم که دوتا از اعضا که توی سیگلوفورور 00:33:58.600 --> 00:34:00.400 دست گیر شدن، رئیس گروه ان 00:34:10.200 --> 00:34:11.200 سلام 00:34:11.760 --> 00:34:12.760 سلام 00:34:14.040 --> 00:34:15.840 شنیدم هاپر رو دست گیر کردی 00:34:16.880 --> 00:34:17.880 اره 00:34:25.000 --> 00:34:26.000 متاسفم 00:34:28.120 --> 00:34:30.239 هیچوقت نباید اونجوری باهات حرف میزدم 00:34:34.199 --> 00:34:35.360 چه طوری؟ 00:34:39.320 --> 00:34:43.800 خوبم، هعی میشه بعدا حرف بزنیم؟ الان واقعا باید برم 00:34:45.159 --> 00:34:46.960 باشه، مشکلی نیست 00:34:47.040 --> 00:34:48.679 سلامم رو به بالدور و لوگی برسون 00:34:49.639 --> 00:34:51.080 باشه، خداحافظ 00:34:56.199 --> 00:34:58.080 چی شده عزیزم؟ نمیتونی بخوابی؟ 00:34:59.040 --> 00:35:00.080 نه 00:35:02.800 --> 00:35:04.040 فیلم ببینیم؟ 00:35:08.320 --> 00:35:09.320 بیا ببینیم 00:35:17.600 --> 00:35:18.840 بیا، تو انتخاب کن 00:35:32.960 --> 00:35:33.960 چه طوری؟ 00:35:35.000 --> 00:35:36.000 خوبم 00:35:37.400 --> 00:35:39.400 متاسفم که مجبور شدی اینو از سر بگذرونی 00:35:41.320 --> 00:35:42.480 اشکالی نداره 00:35:45.680 --> 00:35:47.440 اومدی نجات مون دادی 00:35:55.160 --> 00:35:56.640 میخوای اینو نگاه کنیم؟ 00:35:56.720 --> 00:35:58.000 اره، بنظر خوب می رسه 00:36:09.600 --> 00:36:11.400 خبر هاپر رو شنیدی؟ 00:36:12.240 --> 00:36:13.240 اره 00:36:13.320 --> 00:36:15.040 خیلی بی رحمانه اس - اره - 00:36:16.440 --> 00:36:18.080 نمیخواستی چیزی بهمون نشون بدی؟ 00:36:18.960 --> 00:36:20.040 عکس رو بهش نشون بده 00:36:30.120 --> 00:36:32.960 اره، این کریستین عه، پدر ایوار عه 00:36:33.040 --> 00:36:36.000 این عکس چند ساعت قبل از اینکه پسرش کشته بشه گرفته شده 00:36:36.800 --> 00:36:39.960 مگه نگفت که تمام شب با زنش توی خونه بوده؟ 00:36:40.040 --> 00:36:43.360 اره، این عکس کجا گرفته شده؟ 00:36:43.880 --> 00:36:45.360 خارج از شهر 00:36:45.440 --> 00:36:47.040 ممکنه رفته باشه سمت شمال 00:37:02.800 --> 00:37:03.640 رقص و پرش 00:37:04.840 --> 00:37:05.840 ♪ دوست دارم برقصم ♪ 00:37:09.400 --> 00:37:10.400 الو 00:37:10.800 --> 00:37:13.120 سلام، اوا ایی؟ 00:37:14.240 --> 00:37:15.800 آندره اولافسون ام، پلیس ام 00:37:15.880 --> 00:37:18.280 اون روز اومدم خونه تون، یادته؟ 00:37:19.000 --> 00:37:20.120 بابات اونجاست؟ 00:37:20.800 --> 00:37:25.200 نه، رفته خرید 00:37:26.520 --> 00:37:29.000 اره، تازه تولد گرفتین 00:37:29.640 --> 00:37:30.640 اره 00:37:30.960 --> 00:37:33.520 تولدت مبارک - ممنون - 00:37:34.280 --> 00:37:35.560 گوش کن 00:37:38.520 --> 00:37:39.800 می تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:37:40.560 --> 00:37:41.560 اره 00:37:43.640 --> 00:37:47.240 شب قبل از تولدت، بابات خونه بود؟ 00:37:49.360 --> 00:37:51.840 نه 00:37:52.680 --> 00:37:54.160 فرداش صبح زود چی؟ 00:37:55.640 --> 00:37:57.640 اره 00:37:58.360 --> 00:38:01.200 بیدارم کرد و واسم " تولدت مبارک" رو خوند 00:38:02.880 --> 00:38:04.800 اوا عزیزم؟ کی پشت گوشیه؟ 00:38:11.720 --> 00:38:12.960 کیه؟ 00:38:13.040 --> 00:38:16.200 سلام ماگدالنا، آندره ام 00:38:16.880 --> 00:38:20.520 به هر حال، میخواستم بدونم که می تونم با کریستین حرف بزنم 00:38:22.680 --> 00:38:24.720 اون اینجا نیست، خبری شده؟ 00:38:24.800 --> 00:38:26.000 نه، متاسفانه نه 00:38:26.080 --> 00:38:28.800 میتونی بهش بگی بهم زنگ بزنه؟ باید باهاش حرف بزنم 00:38:28.880 --> 00:38:31.080 راستش واسه مراسم خاکسپاری داریم میریم شمال 00:38:31.160 --> 00:38:33.400 ولی اره، بهش میگم بهت زنگ بزنه - ممنون - 00:38:40.160 --> 00:38:41.160 همه چی رو براهه؟ 00:38:46.680 --> 00:38:47.680 اندره بود 00:38:50.800 --> 00:38:51.960 خب؟ 00:38:52.560 --> 00:38:53.880 دنبالت می گشت 00:38:57.720 --> 00:38:59.480 دیگه از اینکه به خاطرت دروغ بگم خسته شدم 00:39:07.800 --> 00:39:08.800 کی بود؟ 00:39:12.160 --> 00:39:15.080 دخترش میگه اون شب خونه نبوده 00:39:15.160 --> 00:39:18.520 مراسم خاکسپاری فرداست، دارن میرن شمال 00:39:20.800 --> 00:39:23.880 رفتن به شمال که واسه مون ممنوع نیست 00:39:26.560 --> 00:39:27.560 درسته 00:39:27.560 --> 00:40:05.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.