WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.480 --> 00:00:36.800 ‫می‌تونیم درستش کنیم؟ 00:00:38.760 --> 00:00:39.680 ‫مجبوریم درستش کنیم. 00:01:00.650 --> 00:01:04.100 ‫[پنج روز پیش] 00:01:04.760 --> 00:01:06.480 ‫فرض کنین رازی دارین. 00:01:07.280 --> 00:01:08.725 ‫نمی‌خواین کسی ازش خبردار بشه، 00:01:08.749 --> 00:01:11.200 ‫ولی دشمنانتون به هر دری می‌زنن ‫که ازش خبردار بشن. 00:01:11.720 --> 00:01:13.880 ‫خب، چیکار می‌کنین که به گرد پاتون نرسن؟ 00:01:13.960 --> 00:01:15.440 ‫تک‌تک کارکنان «اِم‌آی۶»... 00:01:15.520 --> 00:01:18.960 ‫هر روز در تمام نقاط دنیا ‫در خفا تلاش می‌کنن... 00:01:19.040 --> 00:01:21.200 ‫امنیت و قدرت بریتانیا رو ‫بیش از پیش تأمین کنن... 00:01:21.280 --> 00:01:23.680 ‫که دشمنانمون به گرد پامون نرسن. 00:01:24.680 --> 00:01:27.160 ‫کسی می‌دونه رئیس «اِم‌آی۶» رو ‫چی خطاب می‌کنن؟ 00:01:27.240 --> 00:01:29.000 ‫- عه، عجب! خیلی‌خب، بگو. ‫- «میم»؟ 00:01:30.680 --> 00:01:32.200 ‫نه. حدس خوبی بود. 00:01:32.280 --> 00:01:35.480 ‫در واقع «میم» خطابش نمی‌کنن. ‫تو فیلم‌ها اون شکلیه. «کاف» خطابش می‌کنن. 00:01:36.080 --> 00:01:38.160 ‫کسی می‌دونه «کاف» مخفف چیه؟ 00:01:40.240 --> 00:01:42.640 ‫کسی جز کالوم نمی‌دونه؟ 00:01:42.720 --> 00:01:44.240 ‫نه؟ 00:01:44.320 --> 00:01:45.640 ‫- بگو رفیق. ‫- مخفف «کنترل»ـه. 00:01:45.720 --> 00:01:46.840 ‫مخفف «کنترل»ـه. ‫درست گفتی. 00:01:46.920 --> 00:01:50.720 ‫خب، «کنترل» رئیس تک‌تک مأموران ‫«اِم‌آی۶»، از جمله خودمه. 00:01:50.800 --> 00:01:53.440 ‫من معاونشم، ولی رئیس اصلی خودشه. 00:02:05.200 --> 00:02:06.200 ‫از راه رسید. 00:02:06.840 --> 00:02:09.960 ‫«شماره ده» تماس گرفت قربان. ‫نخست‌وزیر می‌خوان گپ کوتاهی بزنن. 00:02:10.040 --> 00:02:12.360 ‫می‌خوان بهتون اطمینان خاطر بدن ‫تا جانشینی انتخاب نشه، 00:02:12.440 --> 00:02:14.200 ‫همه‌چی طبق روال عادی پیش می‌ره. 00:02:14.280 --> 00:02:16.196 ‫می‌گم امروز بعدازظهر ‫باهاشون صحبت می‌کنین. 00:02:16.220 --> 00:02:16.960 ‫ممنون زویی. 00:02:17.960 --> 00:02:19.880 ‫- کتتون رو بدین سر مارتین. ‫- صبح به خیر. 00:02:26.960 --> 00:02:28.480 ‫سلام نایجل. حالت چطوره؟ 00:02:29.120 --> 00:02:32.280 ‫کمی از تماست غافلگیر شدم. ‫اوضاع چطوره؟ مری چطوره؟ 00:02:32.360 --> 00:02:33.960 ‫خوبه. بشینیم؟ 00:02:40.000 --> 00:03:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:08.840 --> 00:03:11.840 ‫دو محافظ شخصی داره. ‫یکی سوار ماشینه. یکی تو ساختمونه. 00:03:16.520 --> 00:03:18.320 ‫آماده باشین. خدمات بدین! 00:03:19.040 --> 00:03:20.000 ‫چشم سرآشپز. 00:03:21.760 --> 00:03:23.520 ‫وایستین... 00:03:37.200 --> 00:03:40.250 ‫[گزارش کامل نقش لرد نایجل لمبرت ‫در مهاجرت غیرقانونی و روابط نامشروع وی] 00:03:48.250 --> 00:03:49.050 ‫[پرونده] 00:03:50.320 --> 00:03:52.360 ‫رئیس دیوان عالی... 00:03:52.440 --> 00:03:55.880 ‫به طور غیرقانونی واسه معشوقه ‫بیست و شش ساله‌اش ویزا می‌گیره. 00:03:58.960 --> 00:04:01.280 ‫خوراک روزنامه‌هاست. 00:04:02.800 --> 00:04:03.800 ‫نایجل. 00:04:05.640 --> 00:04:07.120 ‫می‌تونم کاری کنم ‫خبرش پخش نشه. 00:04:08.520 --> 00:04:09.520 ‫چطوری؟ 00:04:11.360 --> 00:04:13.840 ‫گزارشش رسما ثبت نمی‌شه. 00:04:15.200 --> 00:04:18.240 ‫اطمینان حاصل می‌کنم که اصلا ‫به گوش پلیس‌ها یا «ام‌آی۵» نرسه. 00:04:19.480 --> 00:04:21.840 ‫در ازاش هم خواسته‌ای ندارم. 00:04:22.360 --> 00:04:24.200 ‫حداقل همین الان ندارم. 00:04:25.960 --> 00:04:27.760 ‫چی میل دارین آقایون؟ 00:04:27.840 --> 00:04:30.320 ‫اِم، یه سالاد نیسوآز تن ‫با یه لیوان از همون همیشگی بیار. 00:04:30.400 --> 00:04:31.320 ‫ممنون آلیس. 00:04:31.840 --> 00:04:35.360 ‫- شما چیزی میل ندارین جناب؟ ‫- اِم، من چیزی میل ندارم، مرسی. دارم می‌رم. 00:04:43.440 --> 00:04:44.680 ‫به حرفم فکر کن. 00:04:47.920 --> 00:04:49.800 ‫تصمیمت رو به اطلاعم برسون. 00:05:17.560 --> 00:05:18.920 ‫ویسکی و آبتون رو آوردم جناب. 00:05:19.880 --> 00:05:20.920 ‫ممنون. 00:05:22.040 --> 00:05:23.120 ‫اِم، وایستا. 00:05:24.840 --> 00:05:26.480 ‫می‌تونی سینیش رو ببری. 00:06:10.150 --> 00:06:13.050 ‫[گراتز کربی را شکست داده و حداکثر ‫حامیان نخست‌وزیری را از آن خود کرد] 00:06:16.440 --> 00:06:17.400 ‫بریم. 00:06:34.600 --> 00:06:36.040 ‫بفرمایین جناب. 00:06:37.720 --> 00:06:40.440 ‫سر مارتین، حالتون خوبه؟ 00:06:42.680 --> 00:06:43.680 ‫سر مارتین؟ 00:06:45.400 --> 00:06:46.800 ‫موفق شدیم کارا. 00:06:51.880 --> 00:06:53.120 ‫پشم‌هام! 00:06:53.640 --> 00:06:55.120 ‫آهای! آهای، چیکار می... 00:07:04.360 --> 00:07:06.680 ‫باید بریم. بیا دیگه! 00:07:15.000 --> 00:07:16.040 ‫کجاست؟ 00:07:17.080 --> 00:07:19.320 ‫چی شد؟ نیروی کمکی بفرستین! ‫نیروی کمکی بفرستین! 00:07:20.840 --> 00:07:21.960 ‫زنگ بزنین آمبولانس بیاد! 00:07:23.520 --> 00:07:24.920 ‫اِم... بگو تدی. 00:07:25.000 --> 00:07:28.040 ‫شما هم عین «۰۰۷» شماره دارین؟ 00:07:28.120 --> 00:07:30.320 ‫اِم، سوال خوبی بود. ‫خب، ما شماره نـ... 00:07:30.400 --> 00:07:32.280 ‫اِم، به لحظه وایستین. 00:07:43.400 --> 00:07:44.240 ‫که این‌طور. اِم... 00:07:46.080 --> 00:07:48.400 ‫گمون کنم دیگه باید برم بچه‌ها. 00:07:48.480 --> 00:07:50.680 ‫ممنون که دعوتم کردین. ‫بهتون خوش بگذره. 00:07:50.760 --> 00:07:53.080 ‫- از آقای لارنس تشکر کنین. ‫- بابا؟ 00:07:53.160 --> 00:07:55.920 ‫- ببین. خونه می‌بینمت. خب؟ ‫- خیلی لطف کردن... 00:07:58.560 --> 00:07:59.840 ‫داریم حرکت می‌کنیم. 00:08:00.560 --> 00:08:02.080 ‫- چند دقیقه پیش رخ داده؟ ‫- هشت دقیقه پیش قربان. 00:08:02.160 --> 00:08:04.320 ‫- کجا رخ داده؟ ‫- داشتن تو مجتمع خودشون ناهار می‌خوردن. 00:08:04.400 --> 00:08:06.000 ‫- حالش چطوره؟ ‫- معلوم نیست قربان. 00:08:06.080 --> 00:08:06.920 ‫دچار ایست قلبی شدن. 00:08:07.000 --> 00:08:09.360 ‫مجبور شدن قبل از رسیدن آمبولانس ‫احیاشون کنن. 00:08:09.440 --> 00:08:11.240 ‫می‌شه با رئیس دفتر تماس بگیری؟ 00:08:11.320 --> 00:08:13.000 ‫باید وزیر امور خارجه رو ‫در جریان بذارم. 00:08:13.080 --> 00:08:15.214 ‫با مرکز فرماندهی تماس بگیر، ‫می‌خوام تا برگردم، 00:08:15.238 --> 00:08:16.800 ‫اتاق عملیات ویژه آماده شده باشه. 00:08:16.880 --> 00:08:18.421 ‫شعاع سه کیلومتری صحنه جرم رو مسدود می‌کنیم. 00:08:18.445 --> 00:08:20.800 ‫فیلم دوربین‌های مداربسته ‫و راهنمایی و رانندگی رو بررسی می‌کنیم. 00:08:20.880 --> 00:08:23.120 ‫- باید همه‌چی رو جمع کنیم. ‫- بهشون خبر می‌دم قربان. 00:08:23.200 --> 00:08:24.240 ‫اولامیده پشت خطه قربان. 00:08:25.600 --> 00:08:28.640 ‫سلام اولامیده، امنیت ملی تحت خطره؟ ‫بهمون حمله کردن؟ 00:08:28.720 --> 00:08:31.120 ‫هنوز خبر نداریم. ‫داریم همه رو جمع می‌کنیم. 00:08:31.200 --> 00:08:33.720 ‫الان به وزیر امور خارجه وصلتون می‌کنم. 00:08:37.080 --> 00:08:39.480 ‫خانم وزیر، معاون رئیس «ام‌آی۶» پشت خطه. 00:08:40.680 --> 00:08:42.520 ‫راستش رو بخواین، ‫انتظار نداشتم این شکلی... 00:08:42.600 --> 00:08:44.600 ‫- بهم تبریک بگین. ‫- اِم، خانم وزیر؟ 00:08:44.680 --> 00:08:47.440 ‫جریان رهبری رو می‌گم. ‫عذر می‌خوام، مگه واسه همین زنگ نزدین؟ 00:08:47.520 --> 00:08:50.560 ‫اِم، ده دقیقه پیش سر مارتین آنجلیس رو ‫تو بیمارستان بارت بستری کردن. 00:08:51.360 --> 00:08:54.080 ‫موقع غذا خوردن تو مجتمع خودشون ‫دچار ایست قلبی شدن. 00:08:54.160 --> 00:08:56.400 ‫الان بیهوشن. ‫تو اتاق جدا بستریشون کردن. 00:08:56.480 --> 00:08:57.320 ‫اتاق جدا؟ 00:08:57.400 --> 00:09:00.160 ‫جهت احتیاطه. ‫گمون می‌کنیم ممکنه مسمومش کرده باشن. 00:09:00.680 --> 00:09:01.760 ‫وای خدا. 00:09:02.440 --> 00:09:05.440 ‫آماده‌ای ریاست رو به جاش برعهده بگیری؟ 00:09:05.960 --> 00:09:06.960 ‫بله خانم. 00:09:07.040 --> 00:09:08.960 ‫- تا حالا نخست‌وزیر رو دیدی؟ ‫- یه بار دیدمشون. 00:09:09.040 --> 00:09:12.360 ‫به محض این که جریان رو به پلیس‌ها گفتی، ‫واسه جفتمون تعریف می‌کنی. 00:09:12.440 --> 00:09:14.800 ‫مفهومه. ‫شاید حمله دیگه‌ای هم در کار باشه. 00:09:14.880 --> 00:09:16.779 ‫اگه واقعا خواسته باشن ‫رئیس «ام‌آی۶» رو بکشن، 00:09:16.803 --> 00:09:18.080 ‫باید سطح خطر رو افزایش بدیم. 00:09:18.160 --> 00:09:21.240 ‫باید با افراد مهمی تماس بگیری. ‫از پسش برمیای؟ 00:09:24.040 --> 00:09:24.920 ‫بله خانم. 00:09:52.250 --> 00:09:54.950 ‫«خیانت» ‫فصل یکم - قسمت یکم 00:09:55.000 --> 00:09:59.000 ‫[گوشی آدام] 00:10:03.120 --> 00:10:04.840 ‫وای، الان خیلی بهتر شده دنی. 00:10:04.920 --> 00:10:06.880 ‫معلومه که تمریناتت رو انجام می‌دی. 00:10:06.960 --> 00:10:09.160 ‫خب، سعیم رو می‌کنم. 00:10:10.040 --> 00:10:12.520 ‫راستش، تو افغانستان ‫عضو هنگ سلطنتی ولز بودم. 00:10:12.600 --> 00:10:14.240 ‫- عه، واقعا؟ ‫- تو هم خدمت کرده بودی، مگه نه؟ 00:10:14.760 --> 00:10:17.480 ‫- از کی شنیدی؟ ‫- یکی از پرستارها بهم گفت. 00:10:17.560 --> 00:10:18.440 ‫هوم. 00:10:19.120 --> 00:10:22.000 ‫آره، سروان هنگ چهل و هفتم ‫توپخانه سلطنتی بودم. 00:10:22.080 --> 00:10:25.400 ‫خب، از مافوق من که خیلی خوشگل‌تری. 00:10:26.040 --> 00:10:28.560 ‫بدجنس‌تر هم هستم. ‫حالا به پهلو بخواب ببینم. 00:10:28.640 --> 00:10:29.680 ‫چشم خانم. 00:10:31.080 --> 00:10:32.920 ‫لطفا انگشتتون رو ‫روی صفحه بذارین قربان. 00:10:33.440 --> 00:10:36.160 ‫مهم‌ترین المان زیست‌سنجیتون، ‫ضربان قلبتونه. 00:10:36.240 --> 00:10:38.560 ‫نمی‌شه سیگنال نوار قلب کسی رو جعل کرد. 00:10:38.640 --> 00:10:41.400 ‫این‌جوری به بالاترین سطح امنیتی ‫دسترسی پیدا می‌کنین. 00:10:41.480 --> 00:10:45.080 ‫با دبیرکل «ناتو» و رئیس «سی‌آی‌ای»... 00:10:45.160 --> 00:10:46.640 ‫قرار تماس گذاشتم. 00:10:46.720 --> 00:10:49.080 ‫باید با بقیه هم تماس بگیرین، ‫ولی بهتره اول با این دو صحبت کنین. 00:10:49.181 --> 00:10:50.350 ‫[زیست‌سنجی شخصی] 00:10:50.400 --> 00:10:51.800 ‫[اسکن تکمیل شد] 00:10:51.850 --> 00:10:52.950 ‫[سطح امنیتی درجه یک فعال شد] 00:10:52.960 --> 00:10:53.960 ‫تموم شد. 00:10:54.040 --> 00:10:56.520 ‫زویی دستیار اجراییتون می‌شه. 00:10:56.600 --> 00:10:57.520 ‫من هم که رئیس دفترم، 00:10:57.600 --> 00:11:00.680 ‫به جای سر مارتین ‫تصمیمات روزمره رو می‌گیرم. 00:11:00.760 --> 00:11:03.440 ‫- در خدمت شما هم هستم. ‫- چه عالی. خب، بهم آسون نگیر. 00:11:03.520 --> 00:11:06.360 ‫باید طوری جلوه کنه که روال کاریمون ‫عین سابقه. نباید چیزی رو از قلم بندازیم. 00:11:08.680 --> 00:11:10.880 ‫باید این رو جواب بدم. ‫می‌تونم برم تو دفتر سر مارتین؟ 00:11:11.480 --> 00:11:13.920 ‫الان دیگه دفتر خودتونه «کاف». 00:11:14.000 --> 00:11:15.200 ‫آها، درسته. 00:11:15.280 --> 00:11:16.653 ‫نخست‌وزیر سه دقیقه دیگه ‫تماس می‌گیره قربان. 00:11:16.677 --> 00:11:17.160 ‫مرسی زویی. 00:11:21.560 --> 00:11:23.000 ‫- مدز؟ ‫- سلام عزیزم. 00:11:23.080 --> 00:11:25.000 ‫همه‌چی مرتبه؟ ‫شرمنده، درمان‌جو داشتم. 00:11:25.080 --> 00:11:27.280 ‫آره، بدک نیست. ‫نمی‌خواستم پیغام صوتی بذارم. 00:11:28.280 --> 00:11:29.960 ‫خیلی‌خب مرموز خان. 00:11:30.040 --> 00:11:32.520 ‫- مطمئنی تنهایی؟ ‫- آره، چی شده؟ 00:11:34.240 --> 00:11:37.200 ‫کمتر از یه ساعت پیش، ‫سعی کردن مارتین آنجلیس رو بکشن. 00:11:37.960 --> 00:11:40.240 ‫- حالش خیلی وخیمه. ‫- خودت خوبی؟ 00:11:41.400 --> 00:11:43.240 ‫اِم، من رو رئیس کردن. 00:11:43.320 --> 00:11:45.280 ‫وای خدا. معلومه دیگه. 00:11:45.800 --> 00:11:47.680 ‫خودم می‌دونم. ‫باید یه سری مسائل رو بهم بگن. 00:11:47.760 --> 00:11:50.560 ‫ولی حتما به موقع میام خونه ‫که بچه‌ها رو بخوابونم. 00:11:50.640 --> 00:11:52.440 ‫می‌خوام خودم براشون توضیح بدم. 00:11:52.960 --> 00:11:55.960 ‫تو مدرسه بهم خبر دادن، ‫یعنی کالوم فهمیده خبری شده. 00:11:56.040 --> 00:11:57.840 ‫حواسش خیلی جمعه، مگه نه؟ 00:11:58.560 --> 00:12:00.600 ‫ولی گمون کنم الا کمی ناراحت بشه. 00:12:01.200 --> 00:12:02.280 ‫آره، کمی ناراحت می‌شه. 00:12:03.080 --> 00:12:05.280 ‫ببین، شرایط زندگی همه‌مون عوض می‌شه. 00:12:06.400 --> 00:12:09.760 ‫شرمنده که مجبور شدم تلفنی بگم. ‫کاش پیش هم بودیم. 00:12:09.840 --> 00:12:12.160 ‫آره، کاش بودیم. ‫ولی همدیگه رو می‌بینیم. 00:12:12.240 --> 00:12:14.160 ‫تو به کارهای خودت برس، خب؟ 00:12:15.160 --> 00:12:16.120 ‫ما چیزیمون نمی‌شه. 00:12:16.760 --> 00:12:21.120 ‫ای خدا، هزار باری تو این دفتر ‫حضور داشتم، ولی... 00:12:22.160 --> 00:12:23.920 ‫اصلا این طرف میز ننشسته بودم. 00:12:24.480 --> 00:12:25.800 ‫آدام، از پسش برمیای. 00:12:25.880 --> 00:12:26.920 ‫از پسش برمیای. 00:12:28.000 --> 00:12:28.840 ‫خیلی دوستت دارم. 00:12:29.880 --> 00:12:31.520 ‫من هم خیلی دوستت دارم عزیز دلم. خداحافظ. 00:12:41.440 --> 00:12:44.360 ‫- نخست‌وزیر پشت خط شماره یکه. ‫- ممنون زویی، وصلش کن. 00:12:51.360 --> 00:12:52.680 ‫سلام نخست‌وزیر. 00:12:54.400 --> 00:12:56.280 ‫نخست‌وزیر سطح خطر رو ‫وخیم اعلام کرده. 00:12:56.360 --> 00:12:58.160 ‫می‌خواد یه ساعت یه بار مطلعش کنیم. ‫چی دستگیرمون شده؟ 00:12:58.240 --> 00:13:00.560 ‫چهره زنی رو که سفارش سر مارتین رو ‫آورده بود، توصیف کردن. 00:13:00.640 --> 00:13:02.040 ‫از کارکنان همیشگیشون نبود. 00:13:02.640 --> 00:13:06.240 ‫زنی سفیدپوست با موی تیره و رو شونه ‫و صورتی لاغر بود. 00:13:06.320 --> 00:13:07.739 ‫فیلم دوربین مداربسته رو نداریم؟ 00:13:07.763 --> 00:13:10.040 ‫فقط تو دفتر دوربین هست، ‫تو فضای عمومی نیست. 00:13:10.120 --> 00:13:13.000 ‫سر مارتین یکی از اعضایی بود ‫که با نصب دوربین مخالفت کرد. 00:13:13.080 --> 00:13:14.520 ‫خب، چه خارق‌العاده. 00:13:14.600 --> 00:13:16.480 ‫- خب، ترتیب مناصب به چه شکله؟ ‫- من رئیسم. 00:13:18.400 --> 00:13:20.480 ‫نمی‌خوان جانشینی دائمی انتخاب کنن؟ 00:13:20.560 --> 00:13:22.280 ‫امان از دستت مالک، ‫طرف که هنوز نمرده. 00:13:22.360 --> 00:13:25.480 ‫برمی‌گرده؛ ولی باید بفهمیم ‫فقط می‌خواستن آنجلیس رو بکشن... 00:13:25.560 --> 00:13:27.440 ‫یا اهداف دیگه‌ای هم دارن. 00:13:27.520 --> 00:13:29.400 ‫خب، کی ممکنه چنین تروری رو ترتیب بده؟ 00:13:30.640 --> 00:13:32.120 ‫خب، این روش رو روس‌ها ابداع کرده بودن. 00:13:32.200 --> 00:13:34.520 ‫آره، ولی اون‌ها هدفمند ‫و محسوس عمل می‌کنن. 00:13:34.600 --> 00:13:36.160 ‫با توجه به شرایط کنونی، 00:13:36.240 --> 00:13:39.880 ‫اگه چنین کاری بکنن، خیلی سروصدا می‌کنه، ‫واسه همین به نظرم این‌طور نیست. 00:13:39.960 --> 00:13:42.960 ‫پس کارگزارهامون تو تهران، بغداد، ‫دمشق و مسکو رو به کار می‌گیریم. 00:13:43.040 --> 00:13:44.880 ‫هرچی دستگیرتون شد، ‫بهم خبر بدین. 00:13:44.960 --> 00:13:47.280 ‫- چشم «کاف». ‫- خیلی‌خب. دیگه کاری ندارم. بریم. 00:13:56.440 --> 00:13:59.920 ‫اون حرومزاده روانی رو تو دوره تمرینی ‫پایگاه مانکتون یادته؟ 00:14:00.000 --> 00:14:02.360 ‫مجبورمون می‌کرد کلی بدویم ‫و سمتمون توپ تنیس پرت می‌کرد. 00:14:02.440 --> 00:14:04.880 ‫آره. ‫می‌گفت این‌جوری اگه دشمن بهمون شلیک کنه، 00:14:04.960 --> 00:14:07.120 ‫یادمون می‌مونه مستقیم حرکت نکنیم ‫و زیگزاگی بریم. 00:14:07.200 --> 00:14:10.480 ‫آره. ‫«کاری کنین دشوارترین هدف باشین بچه‌ها.» 00:14:12.040 --> 00:14:15.320 ‫احتمال زنده موندن آنجلیس خیلی کمه، ‫چه برسه که بخواد برگرده سر کار، در نتیجه... 00:14:16.160 --> 00:14:17.840 ‫ریاست به خودت می‌رسه. 00:14:17.920 --> 00:14:20.960 ‫ولی اگه تهدید دیگه‌ای در کار باشه، ‫باید خودت باهاش مقابله کنی. 00:14:21.040 --> 00:14:23.000 ‫اینجا دیگه حرکت زیگزاگی جواب نمی‌ده. 00:14:34.000 --> 00:14:36.080 ‫همین‌جا بمون. صبر کن تا باهات تماس بگیرم. 00:14:37.160 --> 00:14:38.840 ‫اگه سواره رو کشته باشیم چی؟ 00:14:39.400 --> 00:14:40.440 ‫کشته باشیم؟ 00:14:41.640 --> 00:14:44.320 ‫ببین. من راننده لازم داشتم، ‫تو هم درنگ نکردی. 00:14:45.480 --> 00:14:47.520 ‫نه، ولی من این مسائل رو ‫به شوخی نمی‌گیرم توماس. 00:14:47.600 --> 00:14:49.080 ‫جدی می‌گم. 00:14:50.520 --> 00:14:51.400 ‫ببین من رو. 00:14:54.560 --> 00:14:58.320 ‫ردیفت می‌کنم. چند ساعت بهم فرصت بده. ‫پولت رو به دستت می‌رسونم. 00:15:00.000 --> 00:15:01.320 ‫می‌رم لباسم رو عوض کنم. 00:15:10.200 --> 00:15:11.840 ‫توصیفات مظنون رو ارائه بدین، 00:15:11.920 --> 00:15:14.320 ‫ولی تا نفهمیدیم جریان از چه قراره، ‫خبرش رو پخش نمی‌کنیم. 00:15:14.400 --> 00:15:16.000 ‫نمی‌خوام هیچ رسانه‌ای خبرش رو پخش کنه. 00:15:16.920 --> 00:15:18.560 ‫خیلی‌خب. کار دیگه‌ای ندارم. ممنون. 00:15:29.720 --> 00:15:30.560 ‫سلام بکی. 00:15:30.640 --> 00:15:33.760 ‫هشتصد متری همون مجتمع، ‫پیکی رو زیر گرفتن و فرار کردن. 00:15:34.360 --> 00:15:36.480 ‫بالاخره لندن مرکزیه ‫و ممکنه اتفاقی بوده باشه، 00:15:36.560 --> 00:15:39.480 ‫ولی چند دقیقه بعد از حمله به سر مارتین ‫زیرش گرفته بودن. 00:15:39.560 --> 00:15:42.600 ‫- پیکه راننده رو ندیده بود؟ ‫- فقط فهمید مرد بوده. 00:15:42.680 --> 00:15:45.840 ‫ولی پلاکش رو در حدی حفظ کرده بود ‫که صاحبش رو پیدا کنیم. 00:15:45.920 --> 00:15:49.240 ‫دو هفته پیش نقدا به فردی به نام ‫چارلز مک‌گرگور فروخته بودش. 00:15:49.320 --> 00:15:52.440 ‫اسم واقعیش همین نیست؛ ‫ولی الان توصیفات مناسبی در اختیار داریم. 00:15:53.120 --> 00:15:54.788 ‫شاید به جایی ختم نشه، ‫ولی اطلاعات دیگه‌ای نداریم. 00:15:54.812 --> 00:15:55.360 ‫خیلی‌خب. 00:15:55.440 --> 00:15:58.480 ‫توصیفاتش رو بین همه پخش کن. ‫پی‌اش رو بگیرین. شاید شانس آوردیم. 00:16:15.320 --> 00:16:16.760 ‫وای، خاک بر سرم. 00:16:38.600 --> 00:16:40.280 ‫- شب خوبی داشته باشین قربان. ‫- مرسی. 00:17:05.720 --> 00:17:07.040 ‫بابا! بابا. 00:17:07.120 --> 00:17:08.080 ‫بیا بغلم. 00:17:22.000 --> 00:17:23.200 ‫خطرناکه؟ 00:17:23.720 --> 00:17:25.000 ‫چی رو می‌گی عزیز دلم؟ 00:17:25.520 --> 00:17:28.080 ‫شغل جدید بابا رو می‌گم. ‫خودمون در امانیم؟ 00:17:28.160 --> 00:17:31.840 ‫آره. واسه خونه هم نگهبان می‌ذاریم. 00:17:31.920 --> 00:17:35.720 ‫- دفتر بزرگ‌تری در اختیارت گذاشتن؟ ‫- آره، راستش، گذاشتن. 00:17:35.800 --> 00:17:39.760 ‫پنجره‌اش ضدگلوله است ‫و سامانه تهویه‌اش مجزاست. 00:17:39.840 --> 00:17:40.680 ‫وای. 00:17:44.200 --> 00:17:45.560 ‫مدرسه چی می‌شه؟ 00:17:46.320 --> 00:17:49.520 ‫محافظی به نام فرانک اسکات ‫میاد دنبالتون و می‌رسوندتون. 00:17:49.600 --> 00:17:52.480 ‫- خب، خودت خوب می‌شناسیش؟ ‫- آره، چند ساله که می‌شناسمش. 00:17:53.000 --> 00:17:57.400 ‫خودش بچه داره و آدم خوبیه. 00:17:57.480 --> 00:17:58.840 ‫مسلح هم هست دیگه، مگه نه؟ 00:17:58.920 --> 00:18:00.200 ‫مسلح هم هست. 00:18:01.160 --> 00:18:03.680 ‫- چه باحال. ‫- نه‌خیر، باحال نیست کال. 00:18:04.760 --> 00:18:07.320 ‫بابا حتما باید چنین کاری بکنه. ‫مگه نه بابا؟ 00:18:07.400 --> 00:18:09.600 ‫خب، شغلمه دیگه عزیز دلم. 00:18:10.120 --> 00:18:13.480 ‫اون موقع که اون همه آدم رو تو سفارت ‫نجات دادی هم مشغول کارت بودی؟ 00:18:13.560 --> 00:18:15.160 ‫خب... آره، ولی اون موقع ‫کارم میدانی بود... 00:18:15.240 --> 00:18:17.360 ‫که خیلی از کار الانم خطرناک‌تر بود. 00:18:19.000 --> 00:18:20.640 ‫هنوز هم شب مخصوص فیلممون برقراره؟ 00:18:21.680 --> 00:18:23.240 ‫آره، معلومه. 00:18:24.360 --> 00:18:27.640 ‫پس به نظرم خیلی باحاله. ‫نظر الا مهم نیست. 00:18:30.280 --> 00:18:31.240 ‫سلام. 00:18:33.040 --> 00:18:35.720 ‫گوشیت رو جواب ندادی. ‫داشتم نگران می‌شدم. 00:18:35.800 --> 00:18:37.320 ‫خیال می‌کردم مشکلی پیش اومده. 00:18:37.840 --> 00:18:39.400 ‫خب، مجبور شدم احتیاط کنم. 00:18:40.320 --> 00:18:42.560 ‫سواری رو که زیر کرده بودی ‫بردن بیمارستان. 00:18:42.640 --> 00:18:45.720 ‫عه. حالش خوبه؟ چه خوب. 00:18:45.800 --> 00:18:47.120 ‫نه‌خیر، خوب نیست. 00:18:47.880 --> 00:18:50.360 ‫عکست رو سرور پلیس لندنه توماس. 00:18:50.440 --> 00:18:52.560 ‫کل پلیس‌های شهر عکست رو دیدن. 00:18:59.520 --> 00:19:01.320 ‫نصف پولیه که باید بهت بدم. 00:19:01.840 --> 00:19:05.120 ‫وقتی جای امنی برات پیدا کردم، ‫بقیه‌اش رو بهت می‌دم، خب؟ 00:19:05.200 --> 00:19:07.320 ‫- خودت هم میای؟ ‫- معلومه. 00:19:08.800 --> 00:19:12.400 ‫دیگه پولت رو قایم کن. ‫افراد بدی از اینجا رد می‌شن. 00:19:22.840 --> 00:19:26.840 ‫داشتم اخبار رو می‌خوندم. ‫خبری از آنجلیس ندیدم. 00:19:28.880 --> 00:19:30.640 ‫رئیس «ام‌آی۶» مرده. 00:19:32.360 --> 00:19:34.800 ‫هوم. خیال می‌کردم خبرش همه‌جا پخش بشه. 00:19:36.120 --> 00:19:39.400 ‫نمی‌خواستم بمیره. ‫صرفا می‌خواستم سد راه نباشه. 00:19:40.880 --> 00:19:41.760 ‫هوم. 00:19:55.400 --> 00:19:56.840 ‫من گند نمی‌زنم کیگان. 00:20:03.480 --> 00:20:04.760 ‫گند زدن رو به خودت می‌سپارم. 00:20:11.200 --> 00:20:12.080 ‫عزیز دلم. 00:20:14.520 --> 00:20:16.280 ‫دلم نمی‌خواد محافظ مسلح داشته باشم. 00:20:17.000 --> 00:20:18.449 ‫خب، می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم. 00:20:18.473 --> 00:20:20.960 ‫سعی می‌کنیم همه‌چی رو ‫حتی‌الامکان عین سابق نگه داریم. 00:20:22.960 --> 00:20:24.720 ‫واسه همین معاون دارن دیگه. 00:20:25.600 --> 00:20:28.120 ‫واسه مواقعیه که بلایی ‫سر رئیس بیاد. 00:20:29.400 --> 00:20:31.480 ‫واسه همین بابات دیگه ‫واقعا باید تلاش کنه. 00:20:35.120 --> 00:20:37.120 ‫تازه تو مدرسه اکیپ پیدا کرده بودم. 00:20:37.960 --> 00:20:41.200 ‫اما و رفقاش هم تازه ‫دست از سرم برداشته بودن. 00:20:42.000 --> 00:20:43.720 ‫صرفا نمی‌خوام شرایط عوض بشه. 00:20:45.480 --> 00:20:46.360 ‫می‌فهمم. 00:20:49.200 --> 00:20:52.680 ‫چه انتظاری داشتی؟ هیچ دختر چهارده ساله‌ای ‫نمی‌خواد مرکز توجهات باشه. 00:20:52.760 --> 00:20:56.000 ‫آره. نه، خودم می‌دونم. ‫ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:20:57.200 --> 00:20:58.960 ‫نباید کاری بکنی. 00:20:59.040 --> 00:21:01.800 ‫خودش با گذر زمان خوب می‌شه. ‫همه‌مون با گذر زمان خوب می‌شیم. 00:21:03.080 --> 00:21:04.840 ‫نمی‌دونم آمادگیش رو دارم یا نه. 00:21:04.920 --> 00:21:07.040 ‫کل فعالیت کاریت ‫به این لحظه ختم شده. 00:21:09.680 --> 00:21:12.000 ‫در غیر این‌صورت که معاونت نمی‌کرد. 00:21:16.360 --> 00:21:18.440 ‫راستی، اِم... جو کمی سنگین می‌شه، 00:21:18.520 --> 00:21:23.040 ‫ولی باید من رو «کاف» یا اگه ترجیح می‌دی، ‫«رئیس» خطاب کنی. 00:21:23.120 --> 00:21:26.320 ‫منظورم جلوی محافظین شخصیه ‫که منصبم حفظ بشه. 00:21:26.400 --> 00:21:28.560 ‫- به نظرم مسئله مهمیه. ‫- هوم. 00:21:28.640 --> 00:21:30.680 ‫بستگی داره. 00:21:31.440 --> 00:21:34.240 ‫- همچنان آشغال‌ها رو می‌ذاری دم در؟ ‫- هوم، آره. 00:21:34.320 --> 00:21:37.240 ‫باید با محافظ مسلح برم، ‫ولی چرا که نه؟ مشکلی نیست. 00:21:37.320 --> 00:21:38.640 ‫خب، در اون صورت... 00:21:39.680 --> 00:21:41.080 ‫رئیس. 00:21:57.320 --> 00:21:58.320 ‫ببخشید. 00:21:59.040 --> 00:22:01.600 ‫- ای بابا! ‫- نه، باید جواب بدم! 00:22:01.680 --> 00:22:03.120 ‫یه لحظه بهم فرصت بده. 00:22:06.360 --> 00:22:08.240 ‫- بله؟ ‫- «کاف»، جسدش رو پیدا کردیم. 00:22:08.320 --> 00:22:09.640 ‫بهش دست نزدیم. 00:22:10.160 --> 00:22:11.040 ‫کجاست؟ 00:22:13.880 --> 00:22:16.040 ‫- اسمش چیه؟ ‫- توماس کیگانه. 00:22:16.120 --> 00:22:18.440 ‫سی و شش ساله بود، ‫دو بار محکوم شده بود. 00:22:18.520 --> 00:22:21.080 ‫یه بار به جرم سرقت مسلحانه. ‫یه بار هم به جرم حمل سلاح. 00:22:21.160 --> 00:22:23.040 ‫بعد از کالبدگشایی اطلاعات بیشتری ‫دستگیرمون می‌شه، 00:22:23.120 --> 00:22:27.160 ‫ولی پزشک قانونی تقریبا مطمئنه ‫با مسمومیت جون باخته. 00:22:27.240 --> 00:22:30.320 ‫چقدر احتمال داره سمش با سم ‫سر مارتین یکی باشه؟ 00:22:30.400 --> 00:22:32.000 ‫البته این بار مقداری کشنده به خوردش دادن. 00:22:32.080 --> 00:22:34.040 ‫آره، یکی داره نقش خودش رو ‫ماست‌مالی می‌کنه. 00:22:35.040 --> 00:22:36.360 ‫سر مارتین به هوش اومده. 00:22:39.080 --> 00:22:40.760 ‫شنیدم کار زنی بوده. 00:22:42.520 --> 00:22:43.560 ‫هوم. 00:22:45.280 --> 00:22:47.760 ‫اگه می‌خواست، می‌تونست من رو بکشه. 00:22:48.840 --> 00:22:49.920 ‫واسه چی من رو نکشت؟ 00:22:50.000 --> 00:22:52.880 ‫آخه خصومت شخصی نداشت. ‫هدف مهم‌تری داره. 00:22:53.400 --> 00:22:54.400 ‫خوبه. 00:22:59.280 --> 00:23:02.360 ‫خب، الان بدترین شرایط ممکنه. 00:23:02.960 --> 00:23:04.840 ‫انتخابات رهبری برگزار می‌شه. 00:23:04.920 --> 00:23:09.280 ‫شرایط به شدت بی‌ثباته. ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن. 00:23:10.640 --> 00:23:13.080 ‫نه به پلیس‌ها و نه حتی به افراد خودت ‫اعتماد نکن. 00:23:13.160 --> 00:23:16.400 ‫بعضی‌هاشون شک دارن ‫که از پس این کار برمیای یا نه. 00:23:16.480 --> 00:23:19.720 ‫پدر جوانی هستی. ‫تجربه‌ات کافی نیست. 00:23:20.640 --> 00:23:22.560 ‫روحیه جنگندگی نداری. 00:23:23.200 --> 00:23:25.360 ‫ولی من از توانت خبر دارم. 00:23:27.640 --> 00:23:29.520 ‫خودم کاملا بهت اعتماد دارم. 00:23:32.280 --> 00:23:33.600 ‫ممنون قربان. 00:23:33.680 --> 00:23:35.200 ‫آماده‌ای؟ 00:23:36.600 --> 00:23:40.640 ‫آخه دشمنان من الان دیگه ‫دشمنان تو هم محسوب می‌شن. 00:23:41.200 --> 00:23:42.520 ‫از پسشون برمیای؟ 00:23:45.480 --> 00:23:46.480 ‫بله قربان. 00:23:49.160 --> 00:23:51.560 ‫وقتی چیزی دستگیرت شد، ‫برگرد پیش خودم. 00:23:51.640 --> 00:23:54.280 ‫باید موقع مرخص شدنم، ‫از همه‌چی خبر داشته باشم. 00:23:54.360 --> 00:23:55.600 ‫کمی استراحت کنین قربان. 00:23:57.120 --> 00:23:59.200 ‫بابت کتاب‌ها هم ممنونم. 00:23:59.760 --> 00:24:05.400 ‫متنشون مقداری دشواره، ‫ولی کار قشنگی کردی. 00:24:08.850 --> 00:24:11.600 ‫[«هدیه» اثر ولادیمیر نابوکوف، «ابله» اثر فیودور داستایفسکی، ‫«مادر» اثر ماکسیم گورکی، «علی و نینو» اثر قربان سعید] 00:24:12.720 --> 00:24:13.880 ‫اِم... 00:24:14.800 --> 00:24:15.920 ‫اِم... 00:24:17.400 --> 00:24:19.040 ‫اِم... خواهش می‌کنم قربان. 00:24:20.500 --> 00:24:24.200 ‫[«هدیه» اثر ولادیمیر نابوکوف، «ابله» اثر فیودور داستایفسکی، ‫«مادر» اثر ماکسیم گورکی، «علی و نینو» اثر قربان سعید] 00:24:35.200 --> 00:24:37.350 ‫[«هدیه» اثر ولادیمیر نابوکوف، «ابله» اثر فیودور داستایفسکی، ‫«مادر» اثر ماکسیم گورکی، «علی و نینو» اثر قربان سعید] 00:24:37.400 --> 00:24:41.900 ‫[علی و نینو] 00:24:44.700 --> 00:24:46.450 ‫[مادر] 00:24:46.500 --> 00:24:48.600 ‫[هدیه] 00:24:52.350 --> 00:24:54.800 ‫[ابله] 00:24:54.850 --> 00:24:56.500 ‫[باکو] 00:24:56.550 --> 00:24:58.600 ‫[داستایفسکی] 00:25:05.450 --> 00:25:08.700 ‫[مادر، هدیه، ابله] 00:25:08.750 --> 00:25:09.500 ‫[«نقشه سه‌کلمه‌ای»] 00:25:10.450 --> 00:25:11.600 ‫[با سه کلمه، کل نقاط جهان را بیابید] 00:25:12.350 --> 00:25:16.900 ‫[ابله، مادر، هدیه] 00:25:17.250 --> 00:25:18.050 ‫[ایالات متحده آمریکا، آلاسکا] 00:25:21.450 --> 00:25:22.600 ‫[ابله، مادر، هدیه] 00:25:22.650 --> 00:25:26.100 ‫[مادر، هدیه، ابله] 00:25:26.250 --> 00:25:28.650 ‫[بریتانیا، شوردیچ] 00:25:28.700 --> 00:25:30.750 ‫[شوردیچ، فروشگاه پوشاک جی] 00:25:56.800 --> 00:25:58.120 ‫کتاب حرکت قشنگی بود. 00:25:59.320 --> 00:26:01.480 ‫کتاب‌های قدیمی انتخاب کردی. ‫داستایفسکی گذاشتی. 00:26:02.200 --> 00:26:03.560 ‫مؤلف روس محبوبته. 00:26:04.280 --> 00:26:08.320 ‫«علی و نینو» هم داستان عاشقانه تو باکوئه. 00:26:10.080 --> 00:26:11.200 ‫پیچیده‌اش نکردم. 00:26:12.480 --> 00:26:15.560 ‫خودم می‌دونم آدم پشت میز ‫چقدر چاق و کندذهن می‌شه. 00:26:19.560 --> 00:26:22.080 ‫درست نیست این شکلی ملاقات کنیم کارا. 00:26:22.880 --> 00:26:24.000 ‫ولی تو با این حال اومدی. 00:26:24.760 --> 00:26:26.880 ‫خب، کتاب‌ها رو ‫تو اتاق بیمارستانش گذاشته بودی. 00:26:27.400 --> 00:26:29.960 ‫گمون می‌کنم بدون کی سعی داشته بکشدش. 00:26:30.920 --> 00:26:33.040 ‫به علاوه، چند وقت ندیده بودمت. ‫مشتاق شدم. 00:26:34.800 --> 00:26:37.240 ‫ولی من همچنان مأمور «ام‌آی۶» هستم ‫و تو مأمور سرویس اطلاعات خارجی روسیه‌ای. 00:26:37.920 --> 00:26:39.200 ‫بیرونم کردن. 00:26:40.720 --> 00:26:41.640 ‫عه. 00:26:42.440 --> 00:26:43.280 ‫واسه چی؟ 00:26:44.720 --> 00:26:47.600 ‫واسه این که بهت هشدار داده بودم ‫قراره سفارت رو محاصره کنن. 00:26:49.760 --> 00:26:51.120 ‫جریان چیه کارا؟ 00:26:53.360 --> 00:26:54.720 ‫اومدم سهمم رو بگیرم. 00:26:57.880 --> 00:27:00.120 ‫روحت هم خبر نداره ‫چقدر زحمت کشیدم... 00:27:00.200 --> 00:27:02.960 ‫که تا یه قدمی ریاست پیش بری. 00:27:03.040 --> 00:27:06.480 ‫می‌خواستم بالاخره به مقامی برسی ‫که بتونی کمکم کنی. 00:27:08.520 --> 00:27:10.000 ‫خودت آنجلیس رو مسموم کردی؟ 00:27:16.160 --> 00:27:20.520 ‫حالا قراره با صلاحیت امنیتی خفن جدیدت ‫کمکم کنی به خواسته‌ام برسم. 00:27:20.600 --> 00:27:22.760 ‫بهت می‌گم چیکار می‌کنم، ‫می‌گم افرادم بیان... 00:27:22.840 --> 00:27:24.360 ‫و بعدش می‌گم دستگیرت کنن. 00:27:24.440 --> 00:27:25.600 ‫گمون نکنم. 00:27:26.360 --> 00:27:28.960 ‫چطوری می‌خوای به مدی توضیح بدی ‫که کل فعالیت کاریت... 00:27:29.040 --> 00:27:31.080 ‫طرح معشوقه سابقت بوده؟ 00:27:31.920 --> 00:27:33.160 ‫منظورت چیه؟ 00:27:33.240 --> 00:27:35.319 ‫کشتی حمل مایعاتی رو ‫که تو دریای خزر پیدا کردی... 00:27:35.343 --> 00:27:37.200 ‫و سه راکت‌انداز ام۲۷۰ داشت، به خاطر داری؟ 00:27:38.400 --> 00:27:41.440 ‫یکی از منابع بندریتون اطلاعاتش رو ‫در اختیارتون گذاشته بود، مگه نه؟ 00:27:42.320 --> 00:27:43.414 ‫نه‌خیر. کار من بود. 00:27:43.438 --> 00:27:46.280 ‫جاسوستون تو فرماندهی ‫نیروهای ویژه ترکیه رو یادته؟ 00:27:46.360 --> 00:27:47.320 ‫اون هم کار من بود. 00:27:48.280 --> 00:27:50.440 ‫کیفی که حاوی اطلاعات ذخایر شیمیایی بود... 00:27:50.520 --> 00:27:53.200 ‫و یهویی به دستت رسید رو یادته؟ 00:27:53.960 --> 00:27:54.920 ‫قابلت رو نداشت آدام. 00:27:55.760 --> 00:27:59.080 ‫تک‌تک موفقیت‌های اطلاعاتیت رو ‫خودم بهت هدیه داده بودم. 00:28:00.040 --> 00:28:02.040 ‫آدام، تو بدون من هیچی نمی‌شدی. 00:28:02.120 --> 00:28:04.240 ‫لزومی نداره تو کارم رو انجام بدی، 00:28:04.320 --> 00:28:06.680 ‫پس به خودم و خانواده‌ام ‫کاری نداشته باش. 00:28:06.760 --> 00:28:08.440 ‫تو که حتی نمی‌دونی چه خواسته‌ای دارم. 00:28:08.520 --> 00:28:10.560 ‫- لزومی نداره بدونم. دیگه حرفی نداریم. ‫- چرا، داریم. 00:28:10.640 --> 00:28:12.720 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم آدام. 00:28:16.880 --> 00:28:17.720 ‫گندش بزنن. 00:28:39.560 --> 00:28:41.240 ‫امیدوارم در حین پرواز ‫کمی استراحت کرده باشین. 00:28:41.320 --> 00:28:43.960 ‫«سی‌آی‌ای» معمولا بلیت ‫بیزینس کلاس تهیه نمی‌کنه. 00:28:44.040 --> 00:28:47.200 ‫خیلی‌خب، قراره در نقش ‫اعضای شرکت مهندسی عمرانی باشیم. 00:28:47.280 --> 00:28:48.400 ‫هدفمون... 00:28:49.240 --> 00:28:53.240 ‫آدام لارنسه که اخیرا ‫به ریاست «ام‌آی۶» رسیده. 00:28:53.760 --> 00:28:56.080 ‫جزئیات امنیتی کامل براتون ایمیل شده. 00:28:56.160 --> 00:28:59.160 ‫می‌خوام سه ساعته آماده عملیات باشیم. 00:28:59.240 --> 00:29:01.840 ‫من باید به کسی سر بزنم. ‫دست به کار بشین. 00:29:18.280 --> 00:29:19.560 ‫- سلام. ‫- دی‌دی؟ 00:29:19.640 --> 00:29:21.720 ‫گفتن می‌تونم برگردم. ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 00:29:21.800 --> 00:29:24.160 ‫معلومه که نداره! ‫وای خدایا! 00:29:24.680 --> 00:29:26.360 ‫چی شد که اومدی اینجا؟ 00:29:30.600 --> 00:29:33.240 ‫- وای، ببین چه شکلی بودیم! ‫- آره. 00:29:33.880 --> 00:29:35.920 ‫ای خدا، حتی یادم نمیاد ‫کی این عکس رو گرفته بودیم. 00:29:36.520 --> 00:29:39.320 ‫دومین تور نظامیمون بود، اولین هفته‌ای بود ‫که رابط ارتشی افراد خودم شده بودی. 00:29:40.360 --> 00:29:42.240 ‫آها، آره. 00:29:43.960 --> 00:29:46.440 ‫وای، ببین چه شکلی بودیم. ‫خیلی معصوم بودیم. 00:29:46.520 --> 00:29:47.440 ‫مگه نه؟ 00:29:50.080 --> 00:29:51.280 ‫خب، جریان چیه؟ 00:29:51.800 --> 00:29:54.080 ‫فکر می‌کردم تو دفترت ‫تو لانگلی زندگی می‌کنی... 00:29:54.160 --> 00:29:56.000 ‫و واسه تصاحب «سی‌آی‌ای» نقشه می‌ریزی. 00:29:56.080 --> 00:29:57.760 ‫خب، کی گفته نمی‌ریزم؟ 00:30:00.200 --> 00:30:02.920 ‫راستش، اِم، فعلا عملیات خاصی ندارم. 00:30:03.440 --> 00:30:05.000 ‫- باید استراحت می‌کردم. ‫- هوم. 00:30:05.720 --> 00:30:08.200 ‫اِم، می‌دونی چیه؟ ‫راستش رو بخوای، 00:30:08.280 --> 00:30:11.680 ‫نگاهی به اطرافم انداختم ‫و فهمیدم خیلی وقته... 00:30:11.760 --> 00:30:14.080 ‫که عزیزانم رو ندیدم. 00:30:16.000 --> 00:30:16.920 ‫چه رقت‌انگیز. 00:30:19.600 --> 00:30:20.680 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:30:22.000 --> 00:30:24.640 ‫خب، نامادری بودن چطوره؟ 00:30:24.720 --> 00:30:26.880 ‫- خیلی‌خب. حرفم رو پس می‌گیرم. ‫- شوخی کردم. 00:30:27.400 --> 00:30:30.880 ‫بهت میاد. سرحال شدی. ‫خب، بچه‌ها چطورن؟ 00:30:31.480 --> 00:30:33.600 ‫خیلی دوستشون دارم. ‫حرف ندارن. 00:30:34.440 --> 00:30:35.880 ‫هر چهارتامون خیلی صمیمی‌ایم. 00:30:36.480 --> 00:30:38.360 ‫البته الان شرایط دشوارتر شده، ولی... 00:30:38.440 --> 00:30:39.480 ‫منظورت چیه؟ 00:30:41.080 --> 00:30:42.400 ‫اِم... 00:30:42.480 --> 00:30:44.320 ‫کار آدام رو می‌گم. 00:30:44.400 --> 00:30:46.080 ‫خیلی محرمانه است. 00:30:46.160 --> 00:30:47.440 ‫درسته. درسته. 00:30:48.040 --> 00:30:48.920 ‫درسته. 00:30:49.640 --> 00:30:52.240 ‫- اگه می‌تونستم، بهت می‌گفتم. ‫- نمی‌خواد بابا. 00:30:53.040 --> 00:30:55.360 ‫کل زندگی من محرمانه است. 00:30:55.440 --> 00:30:57.920 ‫صرفا اومدم تعطیلات ‫که دوستم رو ببینم... 00:30:58.000 --> 00:31:02.240 ‫و شاید اگه بتونی پرستار بچه پیدا کنی، 00:31:02.320 --> 00:31:03.840 ‫یه شب از شهر بریم بیرون؟ 00:31:03.920 --> 00:31:07.200 ‫اون بار مرموز تو اردوگاه راسل رو ‫به خاطر داری؟ 00:31:07.800 --> 00:31:09.200 ‫- وای خدایا. ‫- یادته؟ 00:31:14.280 --> 00:31:16.160 ‫- آخه... ‫- تکیلا بخوریم. 00:31:18.850 --> 00:31:26.600 ‫[«تاج و تخت افسون‌شده»] 00:31:28.320 --> 00:31:29.240 ‫خیلی‌خب. 00:31:30.960 --> 00:31:32.560 ‫کم بلیت خریدیم. 00:31:32.640 --> 00:31:34.600 ‫محافظین شخصی که تماشا نمی‌کنن رفیق. 00:31:35.440 --> 00:31:36.480 ‫خیلی مسخره است. 00:31:37.400 --> 00:31:41.560 ‫وای الا. چیزی نیست عزیزم. ‫عادت می‌کنیم، خب؟ 00:31:41.640 --> 00:31:44.120 ‫- یادت باشه که ما «چهار تفنگدار»یم. ‫- بابا. 00:31:44.200 --> 00:31:46.040 ‫- همه‌جا امن و امانه قربان. ‫- مرسی فرانک. 00:31:46.120 --> 00:31:47.080 ‫- مامان؟ ‫- هوم؟ 00:31:47.160 --> 00:31:49.080 ‫- می‌شه پف‌فیل بگیریم؟ ‫- باشه. 00:31:49.160 --> 00:31:51.680 ‫واسه الز نگیرین. ‫خیلی بدش میاد. 00:31:54.320 --> 00:31:55.280 ‫جریان چیه؟ 00:31:55.800 --> 00:31:57.920 ‫- شرمنده، چیزی نیست، صرفا... ‫- آدام؟ 00:31:58.000 --> 00:32:01.520 ‫نه، خوبم. شرمنده، ذهنم درگیر کاره. ‫بگو امروز چیکار کردی. 00:32:02.120 --> 00:32:03.400 ‫خب، اِم... 00:32:03.480 --> 00:32:06.000 ‫یه لحظه وایستا. عه، ممکنه نخست‌وزیر باشه. 00:32:06.080 --> 00:32:08.600 ‫بهتره جواب بدم. ‫تو سالن می‌بینمتون. 00:32:10.440 --> 00:32:11.400 ‫آدام لارنس هستم، بفرمایین. 00:32:12.120 --> 00:32:14.600 ‫خیال می‌کردم می‌خوای بگی دستگیرم کنن. 00:32:15.560 --> 00:32:17.960 ‫خیال می‌کردم تا حالا ‫از کشور خارج شده باشی. 00:32:18.560 --> 00:32:21.320 ‫«آی‌دی‌آر» قراره فردا که فرابر کانال... 00:32:21.400 --> 00:32:23.960 ‫کناره گرفت، منفجرش کنه. 00:32:24.040 --> 00:32:26.320 ‫- از کجا خبر داری؟ ‫- کارم رو بلدم دیگه. 00:32:27.640 --> 00:32:30.120 ‫هنوز هم مطمئنی بدون من ‫از پس کارت برمیای؟ 00:32:30.840 --> 00:32:33.000 ‫می‌تونم اطلاعات مربوط ‫به جلوگیری از حمله‌شون رو بهت بدم. 00:32:34.600 --> 00:32:38.360 ‫در ازاش فقط می‌خوام پرونده‌های «ام‌آی۶» ‫راجع به باکو رو در اختیارم بذاری. 00:32:38.440 --> 00:32:39.760 ‫راجع به باکو؟ 00:32:39.840 --> 00:32:42.400 ‫آره. پنج تن از ساکنینش کشته شده بودن. 00:32:42.480 --> 00:32:45.960 ‫من هم باید بدونم جریان از چه قراره بوده. ‫همین. خواسته زیادی نیست. 00:32:46.640 --> 00:32:50.240 ‫چند صد نفر سوار اون فرابرن آدام. ‫می‌تونی نجاتشون بدی. 00:32:51.640 --> 00:32:52.520 ‫نظرت چیه؟ 00:32:52.600 --> 00:32:54.080 ‫مبادله اطلاعات کنیم؟ 00:32:55.320 --> 00:32:56.200 ‫باشه، بگو. 00:32:57.520 --> 00:32:58.880 ‫برو خیابون دین، پلاک شونزده. 00:32:58.960 --> 00:33:01.480 ‫اونجا چیزی دستگیرت می‌شه، ‫ولی ساعت ده تعطیل می‌کنه. 00:33:01.560 --> 00:33:03.400 ‫نه، اِم، الان پیش خانواده‌ام هستم. ‫کارا، نه... 00:33:03.480 --> 00:33:04.760 ‫بگو با ماگومایف کار داری. 00:33:22.280 --> 00:33:24.200 ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- آره، چیزی نیست. 00:33:27.120 --> 00:33:29.920 ‫وای، اِم، ببین، واسه اولامیده ‫هدیه سفارش داده بودم. 00:33:30.000 --> 00:33:33.000 ‫تولدشه، ولی یادم رفت پیکی ‫بفرستم که تحویلش بگیره، اینه که... 00:33:33.600 --> 00:33:36.000 ‫بعد از اینجا به سر بریم اونجا. ‫زیاد دور نیست. 00:33:37.200 --> 00:33:38.080 ‫چرا که نه؟ 00:33:42.900 --> 00:33:45.700 ‫[فروشگاه موسیقی] 00:33:49.240 --> 00:33:51.040 ‫همینه؟ چه عالی، ممنون. 00:33:59.160 --> 00:34:00.800 ‫چرا این‌قدر طولش می‌ده؟ 00:34:07.450 --> 00:34:10.050 ‫[۸۸/۱۴۲۷۹۹] 00:34:13.040 --> 00:34:14.320 ‫ببخشید. دارم میام. 00:34:26.000 --> 00:34:30.080 ‫تینا، اطلاعاتی به دستمون رسیده ‫که فرابری فردا با بمب وارد دوور می‌شه. 00:34:30.160 --> 00:34:33.120 ‫می‌تونی من رو به بخش ضدتروریسم وصل کنی؟ ‫شماره دفتر مدیریت اطلاعات رو بهت می‌دم. 00:34:33.200 --> 00:34:34.200 ‫یه لحظه وایستین. 00:34:36.600 --> 00:34:40.240 ‫آره، شماره‌اش ۸۸۱۴۲۷۹۹ـه. 00:34:41.720 --> 00:34:43.160 ‫چه عالی. خداحافظ. 00:34:44.520 --> 00:34:45.840 ‫ببخشید بچه‌ها. 00:34:45.920 --> 00:34:47.120 ‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- بابا. بابا! 00:35:02.320 --> 00:35:03.280 ‫عزیزم. 00:35:05.920 --> 00:35:06.800 ‫بیداری؟ 00:35:32.300 --> 00:35:35.900 ‫[ورود امنیتی] ‫[فعال‌سازی زیست‌سنجی] 00:35:35.950 --> 00:35:36.500 ‫[وارد شدید] 00:35:36.550 --> 00:35:37.200 ‫[پایگاه داده داخلی] 00:35:37.250 --> 00:35:39.900 ‫[افغانستان، آلبانی، الجزیره، آذربایجان] 00:35:39.950 --> 00:35:40.300 ‫[آذربایجان] 00:35:40.350 --> 00:35:40.600 ‫[بیله‌سوار] 00:35:40.650 --> 00:35:42.750 ‫[باکو] 00:35:43.850 --> 00:35:45.000 ‫[گزارش موثق] ‫[آذربایجان، باکو، ۱۲ فوریه ۲۰۰۷] 00:35:49.250 --> 00:35:52.300 ‫[گزارش موثق] ‫[آذربایجان، باکو، ۱۲ فوریه ۲۰۰۷] 00:35:54.250 --> 00:35:55.550 ‫[آغاز شورش، ساعت ۱۷:۰۵] 00:35:55.600 --> 00:35:56.800 ‫[نیروهای کمکی] 00:35:58.300 --> 00:35:59.900 ‫[«ام‌آی۶» دخالت رسمی نداشته است.] 00:36:04.960 --> 00:36:07.360 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:36:13.840 --> 00:36:15.680 ‫- خوبی؟ ‫- آره، صرفا خوابم نبرد. 00:36:19.080 --> 00:36:20.800 ‫می‌تونی باهام صحبت کنی‌ها. 00:36:21.680 --> 00:36:24.080 ‫اگه بدونم هوای همدیگه رو داریم، ‫حال خودم هم بهتر می‌شه. 00:36:24.160 --> 00:36:25.480 ‫آره. 00:36:27.040 --> 00:36:28.520 ‫کافیه کمی استراحت کنم. 00:36:47.320 --> 00:36:48.440 ‫آدام؟ 00:36:48.520 --> 00:36:51.720 ‫نگاهی به مسئله مد نظرت انداختم. ‫«ام‌آی۶» نقشی نداشت. 00:36:53.040 --> 00:36:55.200 ‫می‌خوام بدونم کی افرادم رو کشته بود. 00:36:55.280 --> 00:36:57.640 ‫نه. اطلاعاتی نبود. ‫اسم هیچ مأموری ذکر نشده بود. 00:36:59.240 --> 00:37:01.320 ‫پس باید بیشتر تلاش کنی آدام. 00:37:02.360 --> 00:37:04.392 ‫متأسفانه نمی‌شه. ‫اگه اطلاعاتی ذکر نشده باشه، 00:37:04.416 --> 00:37:05.640 ‫کلا اطلاعاتی در دست نیست. 00:37:06.640 --> 00:37:08.040 ‫کار دیگه‌ای از دستم ساخته نیست. 00:37:09.600 --> 00:37:12.040 ‫دیگه نمی‌خوام ازت خبری بشه. ‫دیگه با هم کاری نداریم. 00:37:21.800 --> 00:37:26.720 ‫خیلی‌خب، واسه همکارش هدیه خریده بود. 00:37:26.800 --> 00:37:27.760 ‫آلبوم موسیقی خریده بود. 00:37:30.400 --> 00:37:31.640 ‫ساعت ده شب رفته بود تحویلش بگیره. 00:37:33.440 --> 00:37:35.200 ‫یه جای کار می‌لنگید. 00:37:36.200 --> 00:37:37.400 ‫منظورت چیه؟ 00:37:37.480 --> 00:37:39.880 ‫چه بدونم. انگار داشت با کسی ‫تبادل اطلاعات می‌کرد. 00:37:40.560 --> 00:37:44.040 ‫همین شکلیه؟ کس دیگه‌ای رو ندارم ‫که این مسائل رو بهش بگم. 00:37:44.120 --> 00:37:46.040 ‫از خودش پرسیدی؟ یعنی... 00:37:47.000 --> 00:37:48.480 ‫چه آلبومی بود؟ 00:37:48.560 --> 00:37:51.480 ‫آلبوم خواننده فولکی اهل باکو بود. ‫چه بدونم. 00:37:51.560 --> 00:37:53.400 ‫آدام اولین بار اونجا اعزام شده بود. 00:37:54.640 --> 00:37:57.080 ‫حالم خیلی بده. اصلا... 00:37:57.680 --> 00:38:01.880 ‫حتما تقبل شغل جدیدش و این همه فشار ‫خیلی براش دشوار بوده... 00:38:02.640 --> 00:38:04.840 ‫صرفا می‌خوام ازش حمایت کنم. می‌خوام... 00:38:06.720 --> 00:38:09.440 ‫ولی جریانی پیش اومده ‫که اصلا ازش سر در نمیارم. 00:38:10.080 --> 00:38:12.080 ‫اِم... یه لحظه وایستا. 00:38:13.040 --> 00:38:15.080 ‫نمی‌دونم همراهم هست یا نه. 00:38:16.400 --> 00:38:17.280 ‫آها. 00:38:19.200 --> 00:38:20.040 ‫ایناهاش. 00:38:21.200 --> 00:38:23.560 ‫- چی.. چی... ‫- خیلی قدیمیه و تجهیزاتش خفن نیست. 00:38:23.640 --> 00:38:26.600 ‫اگه یه بار فشارش بدی، صدای همه رو ‫تا شعاع ده متری ضبط می‌کنه. 00:38:27.280 --> 00:38:29.000 ‫این‌جوری خیالت راحت می‌شه. 00:38:29.080 --> 00:38:32.360 ‫آخه می‌فهمی هیچ خبری نیست. ‫تضمین می‌کنم. 00:38:35.960 --> 00:38:37.920 ‫می‌شه راجع به مأموران ضدتروریسمی... 00:38:38.000 --> 00:38:42.160 ‫که امروز صبح با پوشش تعمیرکار ‫به فرابری در دوور حمله کردن صحبت کنیم؟ 00:38:42.240 --> 00:38:45.040 ‫دو تن از اعضای یه گروه ‫راست‌گرای افراطی هلندی رو کشتن. 00:38:45.120 --> 00:38:47.160 ‫تو کوله‌پشتی یکیشون ‫بمب سوزنی بود. 00:38:47.240 --> 00:38:48.440 ‫احسنت به خودمون. 00:38:48.520 --> 00:38:50.560 ‫هیچ هشداری تو شبکه‌های خودم ‫دریافت نکرده بودم. 00:38:50.640 --> 00:38:53.240 ‫ولی یهو شنیدم دیشب آخر وقت ‫با جوخه ضدتروریسم تماس گرفتین... 00:38:53.320 --> 00:38:55.320 ‫و بهشون شماره دفتر ‫مدیریت اطلاعات رو دادین قربان. 00:38:55.400 --> 00:38:56.880 ‫از مرگ کلی آدم جلوگیری کردیم... 00:38:56.960 --> 00:38:59.065 ‫مسئولیت گروه‌های ‫راست‌گرای افراطی اروپا با منه. 00:38:59.089 --> 00:39:00.320 ‫بهتر بود بهم خبر می‌دادین. 00:39:00.400 --> 00:39:03.720 ‫فرصت نداشتیم، ‫طرز کار من هم این شکلی نیست. 00:39:06.640 --> 00:39:07.800 ‫بهتره به این روند عادت کنی. 00:39:25.720 --> 00:39:28.800 ‫پلیس‌ها کیف سر مارتین رو پس دادن قربان. 00:39:32.320 --> 00:39:36.040 ‫باید پرونده‌های محرمانه رو بردارین ‫که بفرستمش خونه خودشون. 00:39:36.120 --> 00:39:38.320 ‫ضمنا، اگه وقت دارین، ‫پاتریک بیرونه و کارتون داره. 00:39:38.400 --> 00:39:39.680 ‫اِم، باشه، بگو بیاد تو. 00:39:55.350 --> 00:39:57.600 ‫[گزارش کامل نقش لرد نایجل لمبرت ‫در مهاجرت غیرقانونی و روابط نامشروع وی] 00:39:58.320 --> 00:40:00.960 ‫درست فهمیدم که داشتی ‫جلوی مالک قلدری می‌کردی؟ 00:40:01.040 --> 00:40:02.560 ‫بیا تو. می‌شه در رو ببندی. 00:40:03.520 --> 00:40:04.440 ‫باشه. 00:40:09.880 --> 00:40:12.080 ‫رئیس دیوان عالی؟ ‫این دیگه چیه؟ 00:40:13.520 --> 00:40:17.320 ‫تو کیف رئیس پیرمون بود. ‫تا حالا چنین پرونده‌ای دیدی؟ 00:40:17.400 --> 00:40:18.240 ‫نه. 00:40:19.120 --> 00:40:22.680 ‫قربان. محافظ الا رفت ‫مدرسه‌اش دنبالش، 00:40:22.760 --> 00:40:24.760 ‫ولی از خروجی دیگه‌ای خارج شد. 00:40:24.840 --> 00:40:26.400 ‫نمی‌دونیم کجاست. 00:41:02.800 --> 00:41:04.700 ‫[ردیابی ماهواره‌ای] 00:41:06.480 --> 00:41:09.440 ‫به احتمال زیاد تا دو دقیقه دیگه ‫گوشیش رو ردیابی می‌کنیم. 00:41:09.520 --> 00:41:10.880 ‫با خودش چه خیالی کرده؟ 00:41:10.960 --> 00:41:12.880 ‫نوجوانه و می‌خواد ‫خیال خودش رو راحت کنه دیگه. 00:41:12.960 --> 00:41:15.120 ‫خودش یه راست می‌ره خونه. 00:41:15.200 --> 00:41:17.160 ‫زنگ زد. سلام الا! 00:41:17.760 --> 00:41:19.640 ‫سلام بابا. یکی داره تعقیبم می‌کنه. 00:41:19.720 --> 00:41:21.680 ‫خانمی داره تعقیبم می‌کنه. ‫وحشت کردم. 00:41:21.760 --> 00:41:23.920 ‫- کجایی عزیز دلم؟ ‫- کنار آبراهه دم مدرسه‌مونم. 00:41:24.520 --> 00:41:27.040 ‫کنار آبراهه است. خیلی‌خب، کدوم طرفشی؟ 00:41:27.120 --> 00:41:29.600 ‫نمی‌دونم. ‫ترسیدم بابا. 00:41:29.680 --> 00:41:30.920 ‫نه... نه، چیزی نیست عزیز دلم. 00:41:31.000 --> 00:41:32.800 ‫من هوات رو دارم، ‫ولی صدات قطع و وصل می‌شه. 00:41:32.880 --> 00:41:34.200 ‫- خونسردیت رو حفظ کن. ‫- خیلی عذر می‌خوام. 00:41:34.280 --> 00:41:36.160 ‫برگرد تو جاده، یه مغازه پیدا کن. 00:41:36.240 --> 00:41:38.480 ‫از یکی کمک بخواه. 00:41:39.800 --> 00:41:40.800 ‫الا؟ 00:41:42.000 --> 00:41:44.080 ‫ای خدا. ‫سریع یه گروه بفرستین اونجا. 00:41:44.160 --> 00:41:46.200 ‫- کل اون ناحیه رو مسدود کنین. ‫- چشم قربان. 00:41:50.640 --> 00:41:52.160 ‫الا یه چیزیش شده. 00:41:52.760 --> 00:41:55.160 ‫اِم، یواشکی بدون محافظش از مدرسه خارج شد. 00:41:55.240 --> 00:41:57.880 ‫می‌خواست تنهایی تا خونه قدم بزنه. ‫ولی همین الان از کنار آبراهه بهم زنگ زد. 00:41:57.960 --> 00:42:00.840 ‫خیلی پریشانه. یه جای کار می‌لنگه. 00:42:00.920 --> 00:42:02.160 ‫آدام، جریان چیه؟ 00:42:02.240 --> 00:42:04.120 ‫احتمالش هست که کسی ‫در تعقیبش باشه. 00:42:04.200 --> 00:42:07.200 ‫ارتباطمون قطع شد، ولی همین الان ‫گروهی دارن می‌رن سمتش. 00:42:07.280 --> 00:42:08.560 ‫آدام، پیداش کن. 00:42:09.600 --> 00:42:11.320 ‫پیداش کن و بیارش خونه. 00:42:11.920 --> 00:42:12.880 ‫پیداش می‌کنم. 00:42:13.520 --> 00:42:14.840 ‫قول می‌دم. 00:42:14.920 --> 00:42:15.880 ‫خیلی‌خب. 00:42:16.800 --> 00:42:17.720 ‫خاک عالم بر سرم. 00:42:20.000 --> 00:42:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:41.360 --> 00:42:44.160 ‫این مسئله بین خودمونه، خب؟ ‫من به خواسته‌ات عمل کردم. 00:42:44.240 --> 00:42:45.960 ‫اگه دستت به دخترم بخوره، 00:42:46.040 --> 00:42:49.080 ‫تمام توانم رو به کار می‌گیرم ‫که نیست و نابودت کنم! 00:42:49.160 --> 00:42:50.000 ‫نه! 00:42:50.024 --> 00:42:54.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.