WEBVTT 00:00:52.010 --> 00:00:53.178 سلام 00:00:54.012 --> 00:00:56.265 کیم هه جو هستم 00:00:56.348 --> 00:00:58.850 همسر نام جونگ دو عضو مجلس از حزب ده هان 00:00:58.874 --> 00:01:08.874 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.989 --> 00:01:13.865 هرچی دروغ بهم گفتی رو بگو 00:01:14.491 --> 00:01:15.492 یه واو هم جا ننداز 00:01:16.577 --> 00:01:17.995 و منظورم همه چیزه 00:01:19.204 --> 00:01:21.665 و تو رو بخاطر هیچکدومشون نمیبخشم 00:01:24.126 --> 00:01:25.460 چیز دیگه ای نیست 00:01:27.963 --> 00:01:28.922 مطمئنی؟ 00:01:37.431 --> 00:01:38.765 بیست سال پیش 00:01:39.641 --> 00:01:41.810 پسری که باهاش میرفتم مدرسه 00:01:41.893 --> 00:01:43.812 بهم آزار جنسی رسوند 00:01:47.316 --> 00:01:49.443 به پلیس گزارش دادم 00:01:51.737 --> 00:01:54.364 ولی اون بلافاصله جون خودشو گرفت(خودکشی کرد) 00:01:54.448 --> 00:01:56.241 و پرونده بدون تحقیقات بیشتر بسته شد 00:01:56.992 --> 00:02:00.329 چون کسی برای متهم کردن نبود 00:02:00.996 --> 00:02:03.498 آزار جنسی؟" مسخرست" 00:02:03.582 --> 00:02:07.252 برای همین شانسمو برای فاش کردن حقیقت از دست دادم 00:02:08.295 --> 00:02:12.591 آخرشم مجبور شدم زادگاهمو ترک کنم چون بهم تهمت دروغگویی و 00:02:13.884 --> 00:02:15.385 به سمت مرگ کشوندن اون پسر زدن 00:02:16.887 --> 00:02:17.971 اون اومد خونه ی ما 00:02:18.055 --> 00:02:20.807 و برای آزار ادعایی خودش پول خواست 00:02:21.391 --> 00:02:26.563 این ادعا که من بخاطر پول گفتم مورد آزار و اذیت قرار گرفتم و دروغ گفتم کاملا غلطه 00:02:27.272 --> 00:02:30.901 میفهمم، میخوام از نماینده نام یه سوال بپرسم 00:02:30.984 --> 00:02:33.820 شما پیشنهاد اصلاح قانون کیفری رو دادین 00:02:33.904 --> 00:02:36.323 که اسمشم "قانون نامگونگ سول" گذاشتین 00:02:36.406 --> 00:02:39.576 ولی ازقضا 00:02:39.660 --> 00:02:43.830 پسرتون متهم یه جنایت جنسی بود که مدت کوتاهیم بعد از ارتکاب جرم جان باخت 00:02:43.914 --> 00:02:46.083 و تحقیقات خودشو 00:02:47.167 --> 00:02:48.418 بی سرانجام گذاشت 00:02:49.127 --> 00:02:50.128 درست میگم؟ 00:02:51.171 --> 00:02:52.339 بله درسته 00:02:57.844 --> 00:02:58.845 بله 00:02:59.638 --> 00:03:00.722 درسته 00:03:01.348 --> 00:03:03.433 گوینده خبر، خبر جی هون رو مطرح میکنه 00:03:04.059 --> 00:03:06.436 اون میگه که وقتی پسر خودش مجرم جنسیه 00:03:07.646 --> 00:03:09.564 اون قانون نامگونگ سول رو پیشنهاد کرده 00:03:10.315 --> 00:03:12.359 ولی جی هون بی گناهه 00:03:13.860 --> 00:03:16.071 و امروز باید حتما به اون لایحه اشاره کنی ؟ 00:03:18.073 --> 00:03:19.491 صحبت کردن درمورد جی هون 00:03:20.492 --> 00:03:23.203 موثرترین راه برای ابراز صداقت من 00:03:23.286 --> 00:03:24.579 به مردمه 00:03:26.873 --> 00:03:28.875 از تصویب لایحه مطمئن میشم 00:03:29.459 --> 00:03:31.586 طوری که هیچکس مثل تو سختی نکشه 00:03:32.254 --> 00:03:34.089 این همون چیزی نیست که میخوای؟ 00:03:36.883 --> 00:03:37.759 هرچند 00:03:38.969 --> 00:03:41.471 اون منو تو درد عاطفی زیادی قرار داد 00:03:41.555 --> 00:03:44.808 هیچوقت نمیخواستم جون خودشو بگیره 00:03:45.851 --> 00:03:49.104 حتی برای یه لحظه 00:03:50.188 --> 00:03:51.773 وقتی مرد 00:03:51.857 --> 00:03:54.192 زندگیمو زیر و رو کرد 00:03:55.193 --> 00:03:57.696 حتی اگه قانون نامگونگ سول تصویب شه 00:03:58.280 --> 00:04:00.824 پرونده من دوباره بررسی نمیشه 00:04:02.367 --> 00:04:03.618 با این حال 00:04:04.411 --> 00:04:07.873 من تموم شهامتی رو که برای اومدن اینجا داشتم جمع کردم 00:04:09.249 --> 00:04:12.794 به امید اینکه قربانی دیگه ای مثل من نباشه 00:04:16.047 --> 00:04:17.549 برای یه مدت طولانی فکر میکردم 00:04:18.175 --> 00:04:21.052 که اون موقع نباید به پلیس گزارش میکردم 00:04:23.054 --> 00:04:25.140 پر از پشیمونی بودم 00:04:28.393 --> 00:04:31.021 ولی به لطف شوهرم 00:04:32.063 --> 00:04:34.941 الان متقاعد شدم که اگه به گذشته برگردم 00:04:35.734 --> 00:04:39.488 بازم همین کارو میکردم 00:04:41.615 --> 00:04:42.616 ...من 00:04:44.242 --> 00:04:45.118 ...هیچوقت 00:04:46.286 --> 00:04:48.205 دوباره فرار نمیکنم 00:05:07.224 --> 00:05:08.934 (واقعیت) 00:05:16.024 --> 00:05:17.275 فردا میرم پیش وکیل 00:05:17.359 --> 00:05:19.194 میتونیم طلاقمونو با کمک اونا حل کنیم 00:05:20.821 --> 00:05:22.113 حلقه اتو درنیار 00:05:25.033 --> 00:05:27.702 تو و قانون نامگونگ سول جدیدا 00:05:27.786 --> 00:05:29.079 مرکز توجه شدین 00:05:30.038 --> 00:05:31.289 برای همین هنوز درش نیار 00:05:33.250 --> 00:05:35.252 چطور میتونی انقدر بی شرم باشی؟ 00:05:35.335 --> 00:05:37.337 این لایحه باید قبل از انتخابات تصویب شه 00:05:37.963 --> 00:05:39.589 اگه نشه 00:05:39.673 --> 00:05:41.967 وقتی که دوره من تموم شه کنار میذارنش 00:05:43.343 --> 00:05:44.928 تا اون موقع نمیتونیم طلاق بگیریم 00:05:46.930 --> 00:05:47.973 بریم آقا؟ 00:05:48.056 --> 00:05:49.266 یه دقیقه 00:05:52.727 --> 00:05:54.354 ما یه لحظه باید حرف بزنیم 00:06:08.535 --> 00:06:10.453 (گزارشگر لی جونگ جی هستم، برا ی مصاحبه در دسترس هستین؟) 00:06:15.125 --> 00:06:16.876 (گزارشگر وون ایل ریول از کیو تی بی سی ) (گزارشگر لی یونگ ایل از وای تی ای) 00:06:20.130 --> 00:06:21.506 یوجین 00:06:31.266 --> 00:06:33.768 یوجین 00:06:35.937 --> 00:06:36.771 چیه؟ 00:06:41.318 --> 00:06:42.652 بله خودمم 00:06:45.238 --> 00:06:46.239 مرکز پزشکی جونگ سون؟ 00:06:50.577 --> 00:06:51.911 چی؟ 00:06:52.579 --> 00:06:53.413 خودکشی؟ 00:06:58.668 --> 00:06:59.544 اونی 00:07:02.797 --> 00:07:03.798 اونی 00:07:04.716 --> 00:07:05.634 اونی 00:07:06.384 --> 00:07:08.345 اونی 00:07:09.471 --> 00:07:10.472 اونی 00:07:11.514 --> 00:07:13.683 شما همراه خانم یوجین هستین؟ 00:07:13.767 --> 00:07:15.143 آره- آره- 00:07:15.226 --> 00:07:16.519 حالش چطوره؟ 00:07:17.103 --> 00:07:18.521 به موقع آوردنش 00:07:18.605 --> 00:07:20.565 برای همین جونش در خطر نیست 00:07:23.109 --> 00:07:24.069 چی شد؟ 00:07:24.152 --> 00:07:27.030 توی مصرف قرص های خواب آور زیاده روی کرد و توی رستورانش غش کرد 00:07:27.530 --> 00:07:32.035 یه نفر رهگذر داشت میرفت که بیهوش پیداش کرد 00:07:33.536 --> 00:07:34.913 حالا چی شد؟ 00:07:36.289 --> 00:07:38.458 باید تا وقتی که بیدار میشه بیمارستان بستری بمونه 00:07:38.541 --> 00:07:42.045 ولی ما الان فقط بخش های خصوصی رو در دسترس داریم 00:07:42.128 --> 00:07:43.880 برای همین توی اورژانس میمونه 00:07:44.422 --> 00:07:45.924 ببرینش به بخش خصوصی 00:07:46.424 --> 00:07:47.342 ببخشید؟ 00:07:47.425 --> 00:07:48.343 لطفا اینکارو کنین 00:07:48.927 --> 00:07:50.679 باشه یه لحظه لطفا 00:07:51.846 --> 00:07:52.931 الان میرم 00:07:53.014 --> 00:07:53.932 ممنونم 00:07:59.354 --> 00:08:00.897 من اینجا میمونم، میتونی بری 00:08:02.399 --> 00:08:03.566 چی؟- عزیزم- 00:08:03.650 --> 00:08:05.402 مگه اون نماینده مجلس منطقه ما نیست؟ 00:08:06.861 --> 00:08:07.696 راست میگی 00:08:08.279 --> 00:08:09.322 اون نام جونگ دوئه 00:08:09.406 --> 00:08:10.532 مگه نه؟- آره- 00:08:10.615 --> 00:08:12.993 فقط تو اخبار دیدمش 00:08:13.076 --> 00:08:14.035 دیدیش؟- آره- 00:08:16.287 --> 00:08:18.164 میخوای باهاش یه جا بشی؟ 00:08:19.541 --> 00:08:22.168 اینکارو بعد از طلاق انجام بده الان فقط برو 00:08:25.380 --> 00:08:26.506 باشه 00:08:27.757 --> 00:08:29.175 بهت زنگ میزنم 00:08:32.053 --> 00:08:33.096 نذار یون سه درمورد 00:08:34.556 --> 00:08:35.640 اینا چیزی بفهمه 00:08:36.307 --> 00:08:37.308 هیچکدوم 00:08:41.062 --> 00:08:41.896 باشه 00:08:57.412 --> 00:09:00.957 ولی ازقضا 00:09:01.041 --> 00:09:05.003 پسرتون متهم یه جنایت جنسی بود که مدت کوتاهیم بعد از ارتکاب جرم جان باخت 00:09:05.086 --> 00:09:09.883 و تحقیقات رو بی سرانجام گذاشت 00:09:10.717 --> 00:09:11.718 درست میگیم؟ 00:09:12.218 --> 00:09:13.386 بله درسته 00:09:13.887 --> 00:09:18.850 (مصاحبه با همسر نماینده نام جونگ دو) 00:09:18.933 --> 00:09:19.934 بله 00:09:20.894 --> 00:09:22.187 درسته 00:09:27.025 --> 00:09:29.027 امروز باهاش میری اخبار؟ 00:09:29.903 --> 00:09:32.697 چطور میتونی بعد از اینکه از رابطه اش خبر دار شدی، اینکارو انجام بدی؟ 00:09:36.409 --> 00:09:38.244 این تنها راهیه که فعلا دارم 00:09:39.746 --> 00:09:42.040 تا حقیقتو به جهان بگم 00:09:42.123 --> 00:09:43.208 ولی بازم 00:10:05.647 --> 00:10:06.481 فیلم دوربین داشبورد جی هون 00:10:08.483 --> 00:10:10.276 رو دیدم 00:10:12.320 --> 00:10:13.613 سرزنشت نمیکنم 00:10:16.199 --> 00:10:18.034 متاسفم که بهت شک کردم 00:10:21.996 --> 00:10:23.832 و ببخشید ناامیدت کردم 00:10:28.711 --> 00:10:29.963 من خوبم آقا 00:11:03.329 --> 00:11:08.334 (جشن فارغ التحصیلی مدرسه راهنمایی جی چونگ) 00:11:14.465 --> 00:11:15.758 تبریک میگم جی هون 00:11:16.718 --> 00:11:18.177 فکر نمیکردم بتونی بیای 00:11:18.261 --> 00:11:19.262 نمیتونستم اینو از دست بدم 00:11:19.345 --> 00:11:21.890 بگو چی شده بابا؟ مامان منو برای جاجانگمیون میبره بیرون 00:11:21.973 --> 00:11:24.100 امروز روز شانسته 00:11:24.183 --> 00:11:26.185 چی شده؟ فکر کردم نمیتونی بیای 00:11:26.269 --> 00:11:27.562 میتونی ناهارو با ما بخوری؟ 00:11:27.645 --> 00:11:29.564 نه من باید برگردم یه کاری پیش اومده 00:11:44.787 --> 00:11:46.664 (یون سه) 00:11:55.715 --> 00:11:56.883 هی یون سه 00:11:56.966 --> 00:11:58.343 از کلاسات برگشتی؟ 00:11:58.426 --> 00:11:59.844 آره تازه رسیدم خونه 00:12:00.428 --> 00:12:02.430 مامان من خبرو دیدم 00:12:02.513 --> 00:12:04.557 الان همه دنبال تو هستن 00:12:05.600 --> 00:12:07.018 خیالم راحت شد 00:12:07.518 --> 00:12:09.979 راستی خاله یوجین کجاست؟ 00:12:10.063 --> 00:12:11.314 خونه نیست 00:12:13.858 --> 00:12:15.276 بیرون از شهره؟ 00:12:15.360 --> 00:12:16.402 آره 00:12:17.195 --> 00:12:20.573 پس حتما قفلش کن باشه؟ 00:12:20.657 --> 00:12:21.824 متاسفم 00:12:21.908 --> 00:12:26.371 که فکر میکردم دروغ میگی 00:12:29.540 --> 00:12:30.458 مامان 00:12:31.376 --> 00:12:32.377 قوی بمون 00:12:33.711 --> 00:12:34.837 دوستت دارم 00:12:35.672 --> 00:12:37.131 ممنونم یون سه 00:12:37.215 --> 00:12:40.843 میدونی که خیلی دوست دارم مگه نه؟ 00:12:40.927 --> 00:12:42.011 شب بخیر 00:12:55.817 --> 00:12:56.693 (خاموش) 00:13:01.698 --> 00:13:03.992 کیم جه اون دروغ میگه 00:13:04.492 --> 00:13:07.328 میخوام با من و اون مصاحبه کنین 00:13:28.349 --> 00:13:31.519 مجلس ملی در حال برگزاریه- امضاها درحال جمع آوریه- 00:13:31.602 --> 00:13:34.439 پاسخ مردم به این لایحه- درسراسر سئول در حمایت از این لایحه- 00:13:34.522 --> 00:13:37.400 ...مرکز حمایت از قربانیان جنایات جنسی ده هان- ...مناظره های داغ در جریانه- 00:13:38.067 --> 00:13:40.778 ازتون برای حمایت از قانون نامگونگ سول ممنونیم 00:13:40.862 --> 00:13:43.322 پیامتون رو به نماینده نام میرسونم 00:13:43.406 --> 00:13:44.741 ممنون 00:13:44.824 --> 00:13:45.742 بیت نا شی 00:13:46.409 --> 00:13:48.161 امروز صبح ایستگاه گانگنام بود 00:13:48.703 --> 00:13:51.205 تقاضانامه ها تو سطح شهر امضا میشن 00:13:51.289 --> 00:13:52.623 وای من- هی- 00:13:53.207 --> 00:13:56.127 کمک های مالی برای نماینده نام به سقف سالانه رسیده 00:13:56.210 --> 00:13:58.254 همین امروز 60 میلیون وون گرفتیم- چی؟- 00:13:58.337 --> 00:13:59.547 امکان نداره 00:13:59.630 --> 00:14:00.923 نمیتونم باور کنم 00:14:06.179 --> 00:14:08.723 از اینکه باهامون مصاحبه کردین ممنونم، قربان 00:14:08.806 --> 00:14:10.641 ممنونم، مراقب خودتون باشید 00:14:10.725 --> 00:14:11.934 میبینمتون 00:14:12.977 --> 00:14:15.146 ممنونم- ممنونم، خدانگهدار - 00:14:17.523 --> 00:14:18.691 سلام، قربان 00:14:19.317 --> 00:14:21.360 گزارشگر شین جه هو از روزنامه ی ده هان، درسته؟ 00:14:21.444 --> 00:14:22.987 بله، خودم هستم- از دیدنتون خوشبختم- 00:14:23.488 --> 00:14:24.739 لطفا بفرمایید تو 00:14:24.822 --> 00:14:25.698 از این سمت لطفا 00:14:27.075 --> 00:14:30.828 احساسات مردم در راستای حمایت از قانون نامگونگ‌ سول هست 00:14:30.912 --> 00:14:32.955 نباید ما هم حمایتمون رو نشون بدیم؟ 00:14:33.039 --> 00:14:36.376 نه، اون یه تصمیم خودسرانه توسط نماینده نام بوده 00:14:36.459 --> 00:14:39.087 بدون اینکه با حزب در میون بذارن گرفته شده 00:14:39.170 --> 00:14:42.173 ما حتی نمیدونیم اون طرح از زیر نظر کمیته ی بازبینی میگذره یا نه 00:14:42.256 --> 00:14:44.425 با توجه به ریزه کاری های قانونی ای که نیاز داره 00:14:44.509 --> 00:14:46.427 ما به یه دلیل نیاز داریم 00:14:46.511 --> 00:14:48.221 که حمایتش کنیم 00:14:48.304 --> 00:14:50.640 احساسات مردم تنها چیزیه که ما نیاز داریم 00:14:50.723 --> 00:14:54.560 اون کاملا حزب رو از تصمیمش دور نگه داشت 00:14:54.644 --> 00:14:56.521 این فقط نشونه ی بی مسئولیتی اونه 00:14:57.480 --> 00:14:59.774 دیروز این لباسا رو تو ماشین جا گذاشته بودین 00:15:00.858 --> 00:15:01.901 ممنون 00:15:04.737 --> 00:15:06.948 حتما بودن کنارش بهتون حس ناراحتی میده 00:15:07.657 --> 00:15:09.450 من باهاش میمونم 00:15:09.534 --> 00:15:11.160 وقتی بیدار شد میتونین صحبت کنین 00:15:12.120 --> 00:15:13.621 الان باید برین خونه 00:15:15.289 --> 00:15:17.208 از رابطه شون خبر داشتی؟ 00:15:21.838 --> 00:15:22.839 بله 00:15:28.594 --> 00:15:29.637 من فراموش کرده بودم 00:15:29.720 --> 00:15:30.847 ... برای تو، وو جه 00:15:32.432 --> 00:15:35.935 منظورم، آقای جانگ همسرم همیشه در اولویته 00:15:37.770 --> 00:15:39.397 چند وقته میدونستی؟ 00:15:40.731 --> 00:15:42.442 فقط منم که نمیدونستم؟ 00:15:48.823 --> 00:15:50.116 اینجا میمونم 00:16:02.086 --> 00:16:05.548 نام جونگ دو نماینده‌ی منطقه ی ماست 00:16:05.631 --> 00:16:08.718 هی، دیروز تو اتاق اورژانس دیدمش 00:16:09.260 --> 00:16:10.720 واقعا؟- آره - 00:16:10.803 --> 00:16:14.265 هر چی نباشه این بزرگترین بیمارستان این دور و بره 00:16:14.348 --> 00:16:15.850 ولی کنجکاوم بدونم چرا اینجا بود 00:16:16.601 --> 00:16:17.560 چی بگم والا 00:16:21.355 --> 00:16:24.400 پدرت دیروز تو تلوزیون عالی بنظر می‌رسید 00:16:24.484 --> 00:16:26.861 مادرت هم خودشو تبرئه کرد 00:16:26.944 --> 00:16:28.112 این عالیه 00:16:28.196 --> 00:16:31.157 ولی برادرش هنوز یه متعرض جنسیه 00:16:31.240 --> 00:16:33.326 من بودم خیلی از مدرسه اومدن خجالت زده‌ میشدم 00:16:35.369 --> 00:16:37.038 هی، نمیخوای ترک تحصیل کنی؟ 00:16:37.538 --> 00:16:40.500 هی، بسه دیگه اینجوریا هم نیست که اون کار اشتباهی کرده باشه 00:16:41.083 --> 00:16:43.252 میخوای کمیته انضباطی صدات کنه؟ 00:16:43.336 --> 00:16:46.297 چرا همش اسم کميته انضباطی رو میاری وسط، خبرچین؟ 00:16:47.048 --> 00:16:48.257 درسته 00:16:48.341 --> 00:16:52.136 پسر نام جونگ دو چندین بار بهم تعرض کرده 00:16:53.012 --> 00:16:54.639 ولی نام جونگ دو کاری کرد که 00:16:54.722 --> 00:16:57.725 یبار بنظر بیاد 00:16:59.894 --> 00:17:02.647 خدای من، حقشه که بمیره 00:17:02.730 --> 00:17:06.234 درسته، شنیدم پسرش معتاد شیشه بوده 00:17:06.317 --> 00:17:08.736 به تو هم زورکی میداد، احیانا؟ 00:17:10.571 --> 00:17:12.240 البته که اینکارو میکرد 00:17:12.865 --> 00:17:16.118 مجبورم میکرد منم استفاده کنم 00:17:16.202 --> 00:17:17.119 داری دروغ میگی 00:17:20.206 --> 00:17:22.166 خانم کیم، این درست نیست 00:17:24.460 --> 00:17:26.837 ( خانم کیم ) 00:17:30.841 --> 00:17:34.178 تلفن خاموش میباشد، شما به صندوق صوتی وصل خواهید شد 00:17:55.366 --> 00:17:56.993 ( مشاور املاک جیچئونگ جیل ) 00:18:00.538 --> 00:18:03.124 اون خانم اونروزی میخواد رستوران رو بخره 00:18:03.207 --> 00:18:04.250 لطفا باهام تماس بگیر 00:18:49.587 --> 00:18:50.630 به دکتر زنگ میزنم 00:18:51.839 --> 00:18:53.049 نه، هه جو 00:18:54.800 --> 00:18:56.010 من خوبم 00:18:58.596 --> 00:19:00.348 مشاور املاکی زنگ زد 00:19:01.307 --> 00:19:05.019 میخواستی رستوران رو بفروشی و در بری 00:19:05.102 --> 00:19:06.646 قبل اینکه درباره‌ی شما دوتا بفهمم؟ 00:19:08.356 --> 00:19:10.274 چون گیر افتادی قرصارو خوردی؟ 00:19:12.985 --> 00:19:17.198 میدونی چقدر از اتفاقی که تو گذشته افتاده زجر کشیدم 00:19:17.281 --> 00:19:18.866 چطور تونستی اینکارو بکنی 00:19:19.867 --> 00:19:21.869 اونقدر ازم متنفر بودی؟ 00:19:22.453 --> 00:19:26.040 میخواستی حتی بعد مرگت هم زجر بکشم؟ 00:19:28.709 --> 00:19:29.794 ، من واقعا 00:19:30.878 --> 00:19:33.130 از دستت عصبانیم 00:19:33.214 --> 00:19:34.924 ولی هیچوقت نمیخواستم که بمیری 00:19:36.842 --> 00:19:39.512 اصلا درباره‌ش حس بدی نداشتی؟ 00:19:40.763 --> 00:19:42.890 اگه داشتی نمیتونستی این کارو بکنی 00:19:42.973 --> 00:19:44.308 متاسفم هه جو 00:19:49.897 --> 00:19:51.107 من دروغ گفتم 00:19:55.319 --> 00:19:56.904 چی مونده بهم نگفته باشی؟ 00:19:57.947 --> 00:20:01.367 فکر می‌کردم دارم از یه درد بزرگتر نجاتت میدم 00:20:03.285 --> 00:20:04.829 چرند نگو 00:20:06.080 --> 00:20:07.581 فقط حرفتو بزن 00:20:09.333 --> 00:20:10.543 ... نام جونگ دو 00:20:15.089 --> 00:20:16.132 ... اون 00:20:17.800 --> 00:20:19.635 بهم تجاوز کرد 00:20:34.358 --> 00:20:36.026 عقلت سرجاش نیست 00:20:40.865 --> 00:20:47.204 ( مراسم فارغ‌التحصیلی جیهون ) 00:21:09.894 --> 00:21:11.020 نزدیکتر نیا 00:21:12.313 --> 00:21:13.647 به پلیس زنگ میزنم 00:21:21.989 --> 00:21:23.032 معذرت میخوام 00:21:24.784 --> 00:21:25.993 اشتباه کردم 00:21:29.246 --> 00:21:30.790 لطفا منو ببخش 00:21:31.373 --> 00:21:32.291 یه اشتباه؟ 00:21:33.667 --> 00:21:35.169 به اون میگی یه اشتباه؟ 00:21:36.462 --> 00:21:37.838 چطور میتونی به خودت بگی آدم؟ 00:21:38.714 --> 00:21:40.466 ... چطور تونستی 00:21:40.549 --> 00:21:42.384 چطور تونستی اونکارو با من بکنی؟ 00:21:43.093 --> 00:21:45.012 لطفا همین یبار منو ببخش 00:21:45.095 --> 00:21:47.264 دوباره اتفاق نمیافته، قول میدم 00:21:48.265 --> 00:21:49.266 ... پس 00:21:51.060 --> 00:21:53.479 ... لطفا ببخش 00:21:55.356 --> 00:21:56.565 اتفاقی که دیشب افتاد رو ببخش 00:21:58.108 --> 00:21:59.819 واقعا پشیمونم 00:22:02.279 --> 00:22:04.990 نماينده ی بهتری میشم 00:22:05.825 --> 00:22:07.535 و کاری که کردم رو جبران میکنم 00:22:07.618 --> 00:22:10.746 اصلا میشنوی چی میگی؟ 00:22:13.165 --> 00:22:14.291 ، اگه هه جو بفهمه 00:22:15.042 --> 00:22:17.503 اصلا نمیتونه باهاش کنار بیاد 00:22:19.129 --> 00:22:20.172 لطفا، یو جین 00:22:21.632 --> 00:22:27.972 چطور میتونی از هه جو برای بهونه هات استفاده کنی؟ 00:22:41.110 --> 00:22:42.111 یو جین 00:22:44.071 --> 00:22:45.656 هنوز حس بدی داری؟ 00:22:49.660 --> 00:22:51.704 داروهاتو میذارم بیرون 00:22:51.787 --> 00:22:53.581 بخورشون و زود خوب شو، باشه؟ 00:23:12.266 --> 00:23:14.560 ( داروی سرماخوردگی ) 00:23:23.027 --> 00:23:24.278 یو جین، خوابی؟ 00:23:28.282 --> 00:23:29.908 میرم بخوابم 00:23:30.451 --> 00:23:33.412 خیلی وقته مریضی 00:23:33.495 --> 00:23:36.290 برای فردا برات وقت دکتر گرفتم، با هم میریم 00:23:37.625 --> 00:23:38.626 باشه 00:23:41.128 --> 00:23:43.088 و یکم سوپ جلبک درست کردم 00:23:44.465 --> 00:23:46.008 فردا تولد چه اونه 00:23:50.929 --> 00:23:53.098 لطفا اینو به چه اون بده 00:23:53.182 --> 00:23:54.433 از طرف مادر جی هون 00:24:01.440 --> 00:24:02.941 بیا فردا با هم بریم 00:24:06.278 --> 00:24:07.237 باشه 00:24:08.280 --> 00:24:09.448 شب بخیر 00:24:10.032 --> 00:24:11.200 استراحت کن 00:24:32.471 --> 00:24:34.139 اون روزی بود که 00:24:35.974 --> 00:24:37.184 تصمیم گرفتم همه چی رو فراموش کنم 00:24:38.977 --> 00:24:40.521 و به زندگیم ادامه بدم 00:25:07.131 --> 00:25:08.549 یو جین، بیدار شدی ؟ 00:25:08.632 --> 00:25:10.592 بهم یه دقیقه وقت بده، تقریبا تموم کردم 00:25:10.676 --> 00:25:11.635 راحت باش 00:25:14.847 --> 00:25:15.723 میری سر کار؟ 00:25:17.683 --> 00:25:18.642 آره 00:25:21.353 --> 00:25:22.730 عزیزم 00:25:22.813 --> 00:25:23.856 ... ولی 00:25:24.440 --> 00:25:26.900 اینو فراموش نکن- مرسی- 00:25:26.984 --> 00:25:29.820 آسون نبود- اینجوری لباس پوشیدی، سردت نمیشه؟- 00:25:32.114 --> 00:25:34.700 الان پنج ساله داری میای 00:25:34.783 --> 00:25:36.577 ، ولی اگه بهم چیزی نگی 00:25:36.660 --> 00:25:38.495 نمیتونم کمکت کنم 00:25:41.206 --> 00:25:42.207 معذرت میخوام 00:25:43.333 --> 00:25:45.836 من فقط کمی قرص خواب آور میخوام 00:25:55.387 --> 00:25:57.681 پس چرا گفتی که یه رابطه‌ی عاشقانه بوده؟ 00:25:59.016 --> 00:26:00.809 فکر کردم که حقیقت 00:26:02.269 --> 00:26:04.354 حتی بیشتر بهت صدمه میزنه 00:26:05.981 --> 00:26:07.941 برای همین دروغ گفتم 00:26:10.360 --> 00:26:11.945 اگه فکر میکردی که یه رابطه‌ی عاشقانه ست 00:26:12.654 --> 00:26:15.491 مشکوک نمیشدی 00:26:20.120 --> 00:26:21.538 اون مکالمه چی 00:26:24.291 --> 00:26:27.586 که جی هون و سو بین شنیدن؟ 00:26:33.801 --> 00:26:34.927 اون یه سوتفاهم بود 00:26:36.386 --> 00:26:39.223 یه سوتفاهم؟- من تمام تلاشمو کردم که - 00:26:40.015 --> 00:26:41.517 طی ۵ سال گذشته فراموشش کنم 00:26:43.268 --> 00:26:44.228 ... ولی 00:26:46.814 --> 00:26:48.690 هنوزم نمیتونم وارد اتاق مطالعه ش بشم 00:26:50.108 --> 00:26:51.860 فقط دیدن در نیمه باز 00:26:53.529 --> 00:26:55.280 بهم حس خفگی میده 00:26:59.910 --> 00:27:01.245 ... ولی اون بعد از ظهر 00:27:03.872 --> 00:27:05.249 یو جین- بله؟- 00:27:05.332 --> 00:27:07.459 پاکت نامه ای تو اتاقم ندیدی؟ 00:27:09.670 --> 00:27:12.047 نمیدونم، من هیچوقت اون تو نمیرم 00:27:14.174 --> 00:27:15.509 نمیری؟ 00:27:15.592 --> 00:27:17.219 فکر کردم تو اتاق مطالعه رو تمیز کردی 00:27:17.302 --> 00:27:18.512 ... چطور میشه 00:27:20.639 --> 00:27:22.683 چطور میتونی فکر کنی من میرم اون تو؟ 00:27:22.766 --> 00:27:24.768 چرا یهویی ناراحت شدی؟- یهویی؟- 00:27:24.852 --> 00:27:26.228 این برات یهویی بنظر میاد؟ 00:27:26.812 --> 00:27:28.522 یه لحظه هم فراموشش نکردم 00:27:31.191 --> 00:27:33.110 درسته، من متاسفم 00:27:35.696 --> 00:27:37.072 ولی بابت اون ازت عذر خواهی کردم 00:27:37.990 --> 00:27:40.492 من یه اشتباهی کردم 00:27:40.576 --> 00:27:41.577 بهش نگو یه اشتباه 00:27:42.744 --> 00:27:45.831 یه اشتباه نبود 00:27:46.748 --> 00:27:48.083 میشه آروم تر حرف بزنی؟ 00:27:48.166 --> 00:27:49.084 چرا؟ 00:27:49.668 --> 00:27:51.545 میترسی هه جو بفهمه؟ 00:27:58.719 --> 00:27:59.720 باشه 00:28:00.512 --> 00:28:02.389 شاید برای تو یه اشتباه بنظر بیاد 00:28:03.056 --> 00:28:05.225 ولی من از اون موقع گیج و توی عذابم 00:28:08.854 --> 00:28:12.024 به زور میتونم تو چشای هه جو نگاه کنم 00:28:15.360 --> 00:28:17.821 همه چی درست میشه اگه ساکت بمونی 00:28:17.905 --> 00:28:19.406 ...پس- کافیه- 00:28:20.741 --> 00:28:22.242 دیگه نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 00:28:28.749 --> 00:28:31.335 وقتی به سادگی گفت اتاق مطالعه 00:28:32.419 --> 00:28:34.379 نتونستم خشمم رو کنترل کنم 00:28:39.343 --> 00:28:42.763 و حتما جی هون اشتباه برداشت کرده 00:28:57.361 --> 00:28:59.279 من هنوزم نمیتونم پامو توی اتاق مطالعه ش بذارم 00:29:00.572 --> 00:29:02.407 حتی دیدن باز بودن در 00:29:03.116 --> 00:29:04.701 منو خفه میکرد 00:29:10.958 --> 00:29:12.125 اتاق مطالعه؟ 00:29:12.209 --> 00:29:15.045 نمیخوام چیزی رو به اشتباه جا به جا کنم 00:29:15.545 --> 00:29:16.546 آها 00:29:16.630 --> 00:29:17.923 حتما، خودم تمیزش میکنم 00:29:19.258 --> 00:29:20.342 ممنون 00:29:33.605 --> 00:29:34.856 اونی 00:29:35.607 --> 00:29:37.234 چی شده؟ 00:29:37.818 --> 00:29:39.987 میشه در رو ببندی؟ 00:29:40.570 --> 00:29:41.780 درسته 00:29:41.863 --> 00:29:42.990 اوکی 00:29:43.073 --> 00:29:44.992 یه باد خنکی میاد تو، نه؟ 00:29:45.909 --> 00:29:47.160 وای 00:30:04.636 --> 00:30:05.762 بیا داخل 00:30:11.143 --> 00:30:13.770 بیا داخل حرف بزنیم. یون سو بالاست 00:31:22.672 --> 00:31:23.965 ...من فکر کردم 00:31:24.925 --> 00:31:27.803 ...که داری بهتر میشی 00:31:29.513 --> 00:31:31.890 ...فکر کردم بعد از یه شب خواب خوب 00:31:34.226 --> 00:31:36.645 حالت خوب میشه 00:31:38.897 --> 00:31:40.315 ..ولی 00:31:41.817 --> 00:31:43.819 ...تو توی این مدت 00:31:46.488 --> 00:31:48.365 داشتی درد میکشیدی 00:31:50.450 --> 00:31:53.578 و من روحم هم خبر نداشت 00:31:57.374 --> 00:31:59.626 ببخشید اونی 00:32:00.127 --> 00:32:02.295 اونی 00:32:02.379 --> 00:32:04.464 ببخشید، اونی 00:32:04.548 --> 00:32:07.801 ببخشید 00:32:07.884 --> 00:32:08.844 ...من 00:32:12.806 --> 00:32:14.141 متاسفم 00:32:14.975 --> 00:32:16.184 ...من 00:32:16.852 --> 00:32:19.187 اصلا خبر نداشتم، ببخشید اونی 00:32:19.271 --> 00:32:20.647 خیلی ببخشید 00:32:25.193 --> 00:32:27.696 شما احتمالا همون شخصی توی مجلس نمایندگان ملی هستید 00:32:27.779 --> 00:32:31.199 که بیشتر از همه به افراد کم بضاعت اهمیت میده 00:32:32.576 --> 00:32:35.328 ،وقتی فعالیت‌هاتونو توی سال‌های اخیر بررسی کردم 00:32:35.412 --> 00:32:37.289 اصلا متعجب نشدم 00:32:37.372 --> 00:32:40.250 وقتی فهمیدم که شما کسی بودید که قانون نامگونگ سول رو پیشنهاد دادید 00:32:41.042 --> 00:32:41.960 ممنون 00:32:43.420 --> 00:32:46.339 اسمش چه اون بود؟ 00:32:47.048 --> 00:32:49.509 دختری که توسط پدرش به قتل رسیده بود 00:32:50.760 --> 00:32:53.388 ...من داستانتون رو پوشش دادم وقتی درخواست دادید 00:32:53.472 --> 00:32:56.558 فرزندکشی مثل جرایم خشن مجازات بشه 00:32:57.392 --> 00:32:58.727 درسته 00:32:58.810 --> 00:33:01.354 شما لایحه ای شبیه به این رو توی دوره ی قبلیتون مطرح کرده بودین درسته؟ 00:33:02.314 --> 00:33:03.690 و البته که عملی نشد 00:33:03.773 --> 00:33:05.859 ایشون در این دوره هم مطرحش کردن 00:33:05.942 --> 00:33:07.444 توی کمیته معلقه 00:33:07.527 --> 00:33:08.612 درسته 00:33:08.695 --> 00:33:09.613 باید میدونستم 00:33:10.363 --> 00:33:12.407 ....مادر چه اون و بقیه قربانی ها 00:33:12.991 --> 00:33:14.910 حتما خیلی بخاطر وجودتون اطمینان خاطر دارن 00:33:15.994 --> 00:33:17.078 ممنون 00:33:20.540 --> 00:33:21.541 فکر نمیکنم 00:33:22.167 --> 00:33:23.543 بتونم گزارشش بدم 00:33:23.627 --> 00:33:24.920 چرا نه؟ 00:33:25.003 --> 00:33:26.755 بیا با هم بریم پیش پلیس 00:33:26.838 --> 00:33:29.090 پنج سال گذشته 00:33:29.174 --> 00:33:30.967 هیچ مدرکی نیست 00:33:34.137 --> 00:33:36.348 مطمئنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم 00:33:39.267 --> 00:33:41.937 میدونم چقدر سخته که بهت بگن دروغگو 00:33:44.064 --> 00:33:45.565 من دیدمش 00:33:46.775 --> 00:33:48.235 من کنار تو بودم 00:33:51.696 --> 00:33:52.531 ...من 00:33:54.282 --> 00:33:55.617 نمیخوام انجامش بدم 00:33:57.869 --> 00:33:58.703 ...در ضمن 00:34:03.250 --> 00:34:05.168 اون توی پرونده چه اون کمکم کرد 00:34:06.545 --> 00:34:07.754 من فقط 00:34:09.005 --> 00:34:12.342 همینطور که تا الان زندگی کردم زندگی میکنم 00:34:12.366 --> 00:34:22.366 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:22.394 --> 00:34:24.563 نماینده نام اظهار کرد مدارکی از نماینده کانگ دارد 00:34:24.646 --> 00:34:27.774 که حاوی اطلاعات حساس از خانواده همسرش 00:34:27.857 --> 00:34:29.776 درباره‌ی برنامه ساخت و ساز زمین های مولیت هست 00:34:29.859 --> 00:34:31.778 او قرار است به پلیس گزارش دهد 00:34:31.861 --> 00:34:35.323 به محض اینکه خواهر زن لی کانگ زمین رو خرید 00:34:35.407 --> 00:34:37.867 برنامه‌های ساخت و ساز اعلام شدند- سونگ هی- 00:34:37.951 --> 00:34:40.787 که باعث سربه‌فلک کشیدن قیمت ها شد- سونگ هی، کجا رفت؟- 00:34:40.870 --> 00:34:41.997 !سونگ هی 00:34:51.631 --> 00:34:52.465 سونگ هی 00:34:58.430 --> 00:35:01.349 من همه چیز رو راجع به همسرت شنیدم 00:35:06.438 --> 00:35:08.273 یه مصاحبه دیگه بکن 00:35:09.399 --> 00:35:11.443 بگو دیروز دروغ گفتی 00:35:11.526 --> 00:35:13.570 و برای سونگ هو پاپوش درست کردی 00:35:15.196 --> 00:35:16.531 اگه نکنی 00:35:18.408 --> 00:35:21.578 کاری که همسرت با اون زن کرد رو افشا میکنم 00:35:27.042 --> 00:35:27.959 صبر کن 00:35:28.793 --> 00:35:31.171 صاحب اینجا مربوط به اون پرونده‌س 00:35:31.921 --> 00:35:33.965 امکان نداره، جدی میگی؟- آره- 00:35:34.049 --> 00:35:35.383 پچه‌ای که خودکشی کرد 00:35:35.467 --> 00:35:37.677 بعد از اینکه به همسر نماینده تعرض کرد وقتی بچه بود؟ 00:35:39.137 --> 00:35:40.722 اون پسر صاحب اینجا بود 00:35:42.098 --> 00:35:44.726 و اون مرد، نام جونگ دو، شوهر قربانیه 00:35:45.894 --> 00:35:47.896 به نظر میخواد انتقام بگیره 00:35:56.988 --> 00:35:58.156 یه اشتباه بود 00:36:02.285 --> 00:36:03.453 یه اتفاق بود 00:36:06.373 --> 00:36:07.957 یه اشتباه بود 00:36:19.969 --> 00:36:21.971 چطور به اون میگی اشتباه؟ 00:36:24.182 --> 00:36:26.810 نمیتونی همچین کاری اشتباهی رو انجام بدی 00:36:26.893 --> 00:36:29.854 به خودت بیا! تو فقط یه رابطه مخفیانه نداشتی 00:36:32.524 --> 00:36:33.733 چطور؟ 00:36:35.026 --> 00:36:36.695 ...یعنی 00:36:36.778 --> 00:36:38.780 چرا اینکارو کردی؟ 00:36:42.158 --> 00:36:43.326 ...اون روز، من 00:36:43.410 --> 00:36:44.411 نه 00:36:45.870 --> 00:36:47.414 چیزی نگو 00:36:47.497 --> 00:36:51.126 نمیخوام عذر و بهانه‌هات رو بشنوم دلیلی نداره که بخوام 00:36:51.209 --> 00:36:52.377 فقط حرف نزن 00:36:59.634 --> 00:37:00.677 ببخشید 00:37:02.971 --> 00:37:04.389 همش تقصیر منه 00:37:07.517 --> 00:37:10.103 ...چطور میتونی همچین کار افتضاحی رو انجام بدی 00:37:12.188 --> 00:37:14.733 و دم از قانون نامگونگ سول بزنی؟ 00:37:16.025 --> 00:37:18.236 اصلا احساس گناه کردی؟ 00:37:19.529 --> 00:37:23.616 کاملا اتفاق رو از حافظه‌ت پاک کردی؟ 00:37:23.700 --> 00:37:24.826 نه 00:37:25.702 --> 00:37:28.079 برای همین خیلی روی لایحه وسواس داشتم 00:37:30.790 --> 00:37:33.710 اولش بخاطر احساس گناه بود ولی بعدش وقتی داستان تورو شنیدم 00:37:34.419 --> 00:37:35.837 مصمم شدم که پیش برم 00:37:36.921 --> 00:37:38.757 فکر کردم تصویب این قانون 00:37:38.840 --> 00:37:40.508 میشه طلب بخشش من 00:37:42.010 --> 00:37:44.804 من واقعا اصلاح شدم و نهایت تلاشم رو کردم که درستکار باشم 00:37:45.764 --> 00:37:48.349 تو میدونی این چند سال اخیر چطور زندگی کردم 00:37:48.433 --> 00:37:51.019 هیچوقت نگو که زندگی درستکارانه‌ای داشتی 00:37:53.062 --> 00:37:54.814 ...تو به من، یوجین و همه‌ی اونایی که بهت رای دادن 00:37:56.065 --> 00:38:00.570 خیانت کردی 00:38:00.653 --> 00:38:04.032 بعد نشستی اونجا میگی درستکار بودم؟ 00:38:09.621 --> 00:38:10.830 خودتو تحویل بده 00:38:11.873 --> 00:38:13.875 اگه نکنی، خودم همه چیزو افشا میکنم 00:38:14.542 --> 00:38:15.627 ببخشید ولی نمیتونم 00:38:16.920 --> 00:38:17.754 چی گفتی؟ 00:38:19.214 --> 00:38:21.216 قانون نامگونگ سول داره حمایت میشه 00:38:21.925 --> 00:38:23.760 شاید واقعا تصویب بشه 00:38:24.719 --> 00:38:26.012 من کسی‌ام که پیشنهادش داده 00:38:27.013 --> 00:38:28.556 اگه الان خودمو تحویل بدم 00:38:29.098 --> 00:38:31.100 ...میشه پایان این قانون 00:38:31.184 --> 00:38:32.560 !بسه دیگه 00:38:32.644 --> 00:38:36.147 خسته شدم که آنقدر دربارش شنیدم 00:38:45.448 --> 00:38:46.533 یون سو چی؟ 00:38:50.495 --> 00:38:52.622 اگه این خبر پخش بشه چی سر اون میاد؟ 00:38:55.375 --> 00:38:57.126 می‌تونه بره مدرسه؟ 00:38:59.796 --> 00:39:01.047 مشکلی نداری باهاش؟ 00:39:03.007 --> 00:39:05.260 چطور جرئت می‌کنی حتی اسمش رو بیاری؟ 00:39:26.322 --> 00:39:29.909 میدونی وقتی سوبین اومد خونمون و گفت بچه‌ی جیهون رو بارداره 00:39:29.993 --> 00:39:31.911 اول چی ازش پرسیدم؟ 00:39:33.246 --> 00:39:34.622 ...احیانا 00:39:36.207 --> 00:39:40.545 جیهون تو رو به هر نوعی مجبور کرد بدون اینکه رضایت داشته باشی؟ 00:39:40.628 --> 00:39:41.754 خودشو به من تحمیل کرده؟ 00:39:44.674 --> 00:39:45.884 نه، اینطور نبود 00:39:49.012 --> 00:39:50.555 بعدش حس خیلی بدی داشتم 00:39:51.806 --> 00:39:53.600 من مادرشم 00:39:54.559 --> 00:39:56.936 و بهش شک کرده بودم که همچین کاری کرده باشه 00:40:01.649 --> 00:40:04.777 ولی من هیچوقت به تو شک نکردم 00:40:04.861 --> 00:40:08.823 چون حتی به ذهنم نمیرسید که همچین کاری بتونی بکنی 00:40:08.907 --> 00:40:10.950 اینقدر به تو اعتماد داشتم 00:40:15.246 --> 00:40:18.124 میدونی چرا جیهون اشتباهی فکر کرد 00:40:18.207 --> 00:40:20.335 که تو با کس دیگه‌ای رابطه مخفیانه داری؟ 00:40:24.589 --> 00:40:25.673 چون 00:40:26.758 --> 00:40:29.302 اونم به تو اعتماد داشت 00:40:32.847 --> 00:40:36.100 اون اصلا تصور نمیکرد که تو همچین کاری بکنی 00:40:36.184 --> 00:40:38.561 !برای همین فکر کرد صرفا رابطه داشتی 00:41:08.549 --> 00:41:11.386 (نودل سونمات) 00:41:11.469 --> 00:41:14.597 صاحب این رستوران تلاش کرد خودشو بکشه؟ چرا؟ 00:41:14.681 --> 00:41:15.515 نمیدونم 00:41:15.598 --> 00:41:18.518 ولی دیشب اینجا آمبولانس و اینا بود 00:41:23.439 --> 00:41:24.941 ببخشید- وای- 00:41:25.024 --> 00:41:26.901 وای، منو ترسوندی- ...خانم صاحب رستوران- 00:41:26.985 --> 00:41:27.860 بله؟ 00:41:27.944 --> 00:41:30.488 واقعا تلاش کرد خودشو بکشه؟ 00:41:31.072 --> 00:41:33.074 آره، ولی 00:41:33.157 --> 00:41:35.535 نمیدونم بعد از اینکه رفت بیمارستان چی شد 00:41:35.618 --> 00:41:36.619 چرا؟ 00:41:38.621 --> 00:41:40.123 میدونید کدوم بیمارستان؟ 00:41:40.832 --> 00:41:42.875 احتمالا مرکز درمانی جونگسان 00:41:42.959 --> 00:41:45.003 اون نزدیکترین بیمارستانه 00:41:45.086 --> 00:41:46.963 صبر کن، شما کی هستی؟ 00:41:48.423 --> 00:41:51.217 (خدمتگزار نام جونگ دو، پاکدست، صادق و مبارز) 00:41:57.682 --> 00:41:59.100 میدونستی؟ 00:42:04.856 --> 00:42:07.025 بله آقا- کی فهمیدی؟- 00:42:07.108 --> 00:42:08.192 ولش کن 00:42:09.110 --> 00:42:10.445 چقدر میدونستی؟ 00:42:17.243 --> 00:42:18.661 همه چیز آقا 00:42:29.297 --> 00:42:32.008 اولش فکر کردم صرفا یه رابطه دارید 00:42:32.800 --> 00:42:35.428 تو داری با خاله یوجین به مامان خیانت میکنی 00:42:35.511 --> 00:42:36.721 به مامان میگم 00:42:36.804 --> 00:42:37.805 این درست نیست 00:42:38.639 --> 00:42:41.184 چرا نمی‌ذاری مادرت تو آرامش زندگی کنه 00:42:41.976 --> 00:42:44.187 بعلاوه، واقعا فکر می‌کنی حرفتو باور میکنه؟ 00:42:47.607 --> 00:42:50.568 اون موقع فکر میکردم تا زمانی که دهنم بسته باشه همه چیز قراره خوب پیش بره 00:42:51.319 --> 00:42:52.653 ..چون دیگه جی هونی وجود نداره 00:42:54.113 --> 00:42:56.491 ک بخواد حقیقت رو فاش کنه 00:42:58.367 --> 00:43:00.203 ولی این یه اشتباه از طرف من بود 00:43:01.370 --> 00:43:02.830 من دیگه میرم 00:43:05.666 --> 00:43:06.959 ...نماینده نام 00:43:10.088 --> 00:43:11.964 به من تجاوز جنسی کرد 00:43:14.509 --> 00:43:15.510 ببخشید؟ 00:43:18.221 --> 00:43:19.222 چی گفتین؟ 00:43:22.391 --> 00:43:23.601 ،پنج سال پیش 00:43:25.812 --> 00:43:27.438 ..نماینده نام جونگ دو 00:43:31.818 --> 00:43:33.945 به من تجاوز کرد 00:43:37.657 --> 00:43:39.492 ،ولی من همه چیز درباره ی تورو میدونم 00:43:40.326 --> 00:43:42.578 که این یعنی تو هیچ وقت یه اشتباه رو دوبار انجام نمیدی 00:43:45.832 --> 00:43:47.083 ...فقط 00:43:48.960 --> 00:43:49.919 هیچ کاری نکن 00:43:51.254 --> 00:43:52.964 ،اگه مردم در این باره چیزی بفهمن 00:43:53.965 --> 00:43:56.092 نمیتونی نتیجه کارت رو کنترل کنی 00:43:56.759 --> 00:43:58.803 ،رسانه ها این موضوع رو مدام نقد میکنن 00:43:59.929 --> 00:44:01.514 و این موضوع نقل دهن مردم میشه 00:44:03.307 --> 00:44:06.018 ولی بیشتر از همه، خانم کیم کاملاً شوکه میشه 00:44:10.606 --> 00:44:12.733 و در نهایت هم تو تنها میشی 00:44:14.735 --> 00:44:17.238 دارم بخاطر خوبی خودت میگم 00:44:22.743 --> 00:44:23.995 ...بهت توضیه میکنم 00:44:26.455 --> 00:44:27.665 این داستان رو فراموش کنی 00:44:32.753 --> 00:44:35.882 فکر میکنم اگه خودم بی سروصدا پیش برم، همه چیز درست میشه 00:44:37.133 --> 00:44:39.719 فکر میکردم اگه توی سیاست بمونین، همه چیز خیلی بهتر میشه 00:44:41.179 --> 00:44:42.638 ...هم برای من 00:44:45.349 --> 00:44:47.518 !و هم برای این دنیا 00:44:53.733 --> 00:44:55.067 ،بعد از اتفاقی که افتاد 00:44:56.652 --> 00:44:58.863 ...من مثل سگ کار کردم تا 00:45:00.740 --> 00:45:02.366 این دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم 00:45:05.077 --> 00:45:07.204 باور داشتم که این راهی که دارم میرم، راهیه که من باید انجامش بدم 00:45:09.624 --> 00:45:12.835 فکر میکنی خانم کیم در این باره سکوت میکنه؟ 00:45:18.591 --> 00:45:21.093 من فقط میخوام فکر کنم که اون اینکارو میکنه 00:45:42.406 --> 00:45:43.616 نه 00:45:43.699 --> 00:45:44.533 لطفا بلند نشو 00:45:51.123 --> 00:45:51.958 سلام 00:45:53.209 --> 00:45:55.294 این اولین باره که ما همو رسمی ملاقات میکنیم 00:45:55.962 --> 00:46:00.049 خب، چی شمارو این وقت شما اینجا کشونده؟ 00:46:06.097 --> 00:46:07.181 ،پنج سال پیش 00:46:08.724 --> 00:46:10.518 ،همسر من، نماینده نام 00:46:12.520 --> 00:46:14.939 به یه خانومی تجاوز میکنه 00:46:19.568 --> 00:46:20.820 بله 00:46:22.071 --> 00:46:23.197 چشم 00:46:27.827 --> 00:46:31.622 خانم کیم با رئیس وو الان دارن خصوصی حرف میزنن 00:46:39.672 --> 00:46:41.298 ،من باید پیش پلیس میرفتم 00:46:42.842 --> 00:46:45.261 ،ولی نگران این بودم که تحقیقات به درستی پیش نره 00:46:45.344 --> 00:46:48.097 یا وقتی که این موضوع خاتمه پیدا کنه من بیشتر آسیب ببینم 00:46:49.056 --> 00:46:51.767 مهمتر از همه، قربانی ترسیده 00:46:53.144 --> 00:46:56.230 اون از نتیجه علنی کردن این موضوع میترسه 00:46:58.566 --> 00:46:59.817 نمیدونم باید چیکار کنم 00:47:02.361 --> 00:47:04.363 برای همین اومدم اینجا 00:47:04.447 --> 00:47:08.325 بالاخره هر چی نباشه، شما کسی هستین که اون رو انتخاب کرده 00:47:20.629 --> 00:47:21.922 ...اگر من جای تو بودم 00:47:27.344 --> 00:47:28.637 در این باره سکوت میکردم 00:47:46.614 --> 00:47:47.865 ...فکر میکنم بر اساس 00:47:49.075 --> 00:47:50.576 ...یه سری مسائل حقوقی 00:47:50.659 --> 00:47:53.120 قانون نامگونگ سول اجرا نمیشه 00:47:54.288 --> 00:47:56.582 ،ولی با حمایت زیادی از مردم روبرو شده 00:47:57.166 --> 00:47:59.043 ،که جتی اگه اجرا هم نشه 00:47:59.126 --> 00:48:02.713 فکر میکنم که میتونه تغییرات به سزایی به وجود بیاره 00:48:04.131 --> 00:48:05.257 ،ولی 00:48:05.841 --> 00:48:09.345 ...اگر مردم بفهمن همون کسی که لایحه رو داده 00:48:09.428 --> 00:48:11.263 ،متهم به تجاوز جنسیه 00:48:12.640 --> 00:48:16.352 واضح نیست که چی به سر لایحه میاد؟ 00:48:19.355 --> 00:48:20.856 خانم کیم 00:48:20.940 --> 00:48:23.776 نمیخواین که لایجه تصویب بشه؟ 00:48:31.867 --> 00:48:33.202 ..بهم گفته که 00:48:33.869 --> 00:48:35.621 ...دیگه اینکارو نمیکنه 00:48:36.288 --> 00:48:38.666 و همه تلاششو میکنه که یه دنیا بهتر بسازه 00:48:39.166 --> 00:48:42.002 و از من میخواد که لایحه رو اولویت قرار بدم 00:48:43.838 --> 00:48:45.506 ولی من خیلی گیج شدم 00:48:47.591 --> 00:48:49.468 ...فکر کردن به اینکه تلاش هاش 00:48:49.969 --> 00:48:52.221 واقعا از ته قلبش و صادقانه بوده 00:48:52.805 --> 00:48:55.224 حس اشتباه و نفرت انگیزی بهم میده 00:48:55.891 --> 00:48:58.602 ...ولی فکر کردن به اینکه، این همه سال عمرشو پای این قانون گذاشته 00:49:00.479 --> 00:49:02.231 بهم حس بیچارگی میده 00:49:05.192 --> 00:49:06.777 من خودمو گم کردم 00:49:08.362 --> 00:49:09.363 ،الان هم 00:49:10.322 --> 00:49:12.408 ...دارم به اینکه تلاشاش و اصرارش برای تصویب این لایحه 00:49:12.491 --> 00:49:14.869 صادقانه بوده یا نه شک میکنم 00:49:21.876 --> 00:49:22.877 ،میدونی 00:49:24.211 --> 00:49:27.882 من اصلا نمیخوام از کاری که مرتکب شده دفاعی کنم 00:49:28.465 --> 00:49:29.383 ،ولی 00:49:29.884 --> 00:49:31.343 ...بذار این رو به عنوان کسی که توی سیاست 00:49:31.427 --> 00:49:34.930 برای این مردم و جامعه خدمت میکنه بهت بگم 00:49:36.348 --> 00:49:39.560 ،اگه نماینده نام توی سیاست باقی بمونه 00:49:40.436 --> 00:49:42.271 ..دنیا با قانون نامگونگ سول 00:49:42.354 --> 00:49:45.524 چه بسا به جای بهتری تبدیل بشه 00:49:45.608 --> 00:49:46.609 ...شاید این 00:49:47.318 --> 00:49:49.486 ...دنیا رو به تصوری که تو نسبت به 00:49:49.570 --> 00:49:53.157 یه جهان ایده آل داری نزدیک تر کنه 00:49:55.326 --> 00:49:57.203 ...ولی بعضیا شاید بر این باورن که 00:49:57.786 --> 00:50:01.582 ...ما باید قانون نامگونگ سول رو فدا کنیم 00:50:02.750 --> 00:50:06.212 و کارای نماینده نام رو لو بدیم 00:50:07.379 --> 00:50:09.215 تا بتونیم جهانی بهتر داشته باشیم 00:50:11.634 --> 00:50:12.676 ...پس 00:50:14.386 --> 00:50:18.432 ،در این باره که کدوم راه این دنیارو جای بهتری میکنه 00:50:19.975 --> 00:50:22.478 بستگی به تصمیمی داره که شما میگیرین 00:50:34.448 --> 00:50:35.366 ،خواهش میکنم 00:50:36.742 --> 00:50:37.743 نونا 00:50:38.827 --> 00:50:40.246 لطفا در این باره سکوت کن 00:50:43.249 --> 00:50:44.875 ...من به محض اینکه 00:50:44.959 --> 00:50:47.127 این قانون تصویب بشه، از سیاست استعفا میدم 00:50:49.129 --> 00:50:50.965 پس خواهش میکنم 00:50:52.174 --> 00:50:53.300 التماست میکنم 00:50:57.012 --> 00:50:58.430 ...سکوتت میتونه 00:50:59.890 --> 00:51:01.558 دنیارو به جای بهتری تبدیل کنه 00:51:02.768 --> 00:51:04.436 قول میدم 00:51:04.520 --> 00:51:05.854 پس خواهش میکنم کمکم کن 00:51:07.273 --> 00:51:08.357 التماست میکنم 00:51:12.695 --> 00:51:14.154 آشغال گه 00:51:28.002 --> 00:51:28.961 (یک مورد انتخاب شده) 00:51:29.044 --> 00:51:30.379 (حذف فیلم) 00:51:32.506 --> 00:51:34.466 این دیگه حتی توی فایل درایوت هم نیست 00:51:36.010 --> 00:51:36.927 پس دیگه کاری نداریم 00:51:37.678 --> 00:51:38.846 مهم نیست 00:51:40.347 --> 00:51:41.682 من همه چیز رو شنیدم 00:51:42.516 --> 00:51:44.852 وقتی که هیچ مدرکی نداری کی حرفتو باور میکنه؟ 00:51:47.730 --> 00:51:49.606 ..چه منو باور داشته باشن چه نداشته باشن 00:51:50.149 --> 00:51:51.400 بلاخره حقیقت رو پیدا میکنیم 00:51:55.779 --> 00:51:56.613 بیا 00:51:57.281 --> 00:51:59.325 این آخرین هشدارته 00:52:29.855 --> 00:52:30.689 ببخشید 00:52:31.357 --> 00:52:33.734 شما همسر نماینده نام نیستین؟ 00:53:00.260 --> 00:53:01.595 آجوما 00:53:03.555 --> 00:53:05.057 ...من همه چیز درباره اینکه آجوشی باهات 00:53:07.142 --> 00:53:09.478 چیکار کرده رو شنیدم 00:53:14.733 --> 00:53:16.318 همین الان به پلیس زنگ بزن 00:53:21.198 --> 00:53:23.575 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:53:24.785 --> 00:53:26.662 اگه تو اینکارو نمیکنی، خودم انجامش میدم 00:53:27.579 --> 00:53:28.580 سوبین 00:53:29.790 --> 00:53:32.042 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:53:32.126 --> 00:53:33.252 این کارو باهاش نکن 00:53:33.335 --> 00:53:35.421 اون پیش پلیس نمیره 00:53:35.504 --> 00:53:37.089 نمیتونی مجبور به اینکار کنیش 00:53:37.172 --> 00:53:38.173 محبورش نمیکنم 00:53:39.258 --> 00:53:41.009 دارم بهش میگم که بره حقیقت رو بگه 00:53:41.802 --> 00:53:42.845 سو بین 00:53:44.346 --> 00:53:46.223 هیچ کسی بیشتر از اون زن عذاب نمیکشه 00:53:47.516 --> 00:53:51.895 زمانی که اون حادثه بر خلاف میل من علنی شد من نابود شدم 00:53:51.979 --> 00:53:53.147 و هنوزم درگیرشم 00:53:53.981 --> 00:53:55.149 پس خواهش میکنم 00:53:56.316 --> 00:53:57.443 این کارو باهاش نکن 00:53:57.526 --> 00:53:58.402 ،همچنین 00:53:59.403 --> 00:54:01.864 در این باره به هیچ کسی حرفی نزن 00:54:01.947 --> 00:54:02.781 لطفا 00:54:16.003 --> 00:54:17.963 ،وقتی که دیروز توی اخبار اومدین 00:54:19.214 --> 00:54:21.967 شما درباره اینکه جی هون یه متجاوز جنسیه دروغ گفتی 00:54:25.053 --> 00:54:27.097 ،بخاطر شما 00:54:28.557 --> 00:54:32.019 مردم دارن شایعه هارو پخش میکنن و میگن که اون یه متجاوز سریالیه 00:54:34.771 --> 00:54:37.483 شما اون رو به یه متجاوز جنسی تبدیل کردین 00:54:39.193 --> 00:54:42.446 چرا چشم روی مجرم واقعی بستین؟ 00:54:50.996 --> 00:54:53.123 ،اگه این موضوع فاش بشه 00:54:53.790 --> 00:54:55.709 این پایان قانون نامگونگ سول میشه 00:54:59.296 --> 00:55:02.299 منم وقتی جوون بودم توی چنین موقعیتی بودم 00:55:03.926 --> 00:55:06.470 درباره اینکه اون مرده حس بدی ندارم 00:55:07.262 --> 00:55:09.097 حقیقا فکر میکنم که لایقش بوده 00:55:10.057 --> 00:55:11.183 ،با این حال 00:55:12.142 --> 00:55:13.769 ..مردم من رو بخاطر دروغی که گفتم 00:55:14.353 --> 00:55:17.397 و باعث مرگ یه آدم شدم، مورد انتقادشون قرار میدن 00:55:18.857 --> 00:55:19.858 ..امیدوارم 00:55:20.692 --> 00:55:22.569 اون لایجه اجرا بشه 00:55:23.153 --> 00:55:25.113 ...اینجوری دیگه قربانی های دیگه ای 00:55:25.697 --> 00:55:27.199 مثل ما وجود نخواهند داشت 00:55:30.077 --> 00:55:33.580 ،آدمای زیادی منتظر قانون نام گونگ سول هستن 00:55:34.373 --> 00:55:37.459 و من نمیخوام که قربانی های بیشتری وجود داشته باشه 00:55:39.211 --> 00:55:40.254 ...پس 00:55:42.047 --> 00:55:43.799 ..باور دارم که نگه داشتن این موضوع به عنوان یه راز 00:55:45.300 --> 00:55:47.719 در نهایت بهترین تصمیم برای این جهانه 00:55:56.186 --> 00:55:57.437 ..میدونین که اگر دروغین متهم به 00:55:59.231 --> 00:56:02.359 دروغگویی شدن و عذاب کشیدن بخاطر این موضوع چه حسی داره 00:56:05.821 --> 00:56:07.239 ...و الان 00:56:07.990 --> 00:56:10.075 ،میگین که میخواین حقیقت فاش بشه 00:56:12.995 --> 00:56:14.997 ولی بازم دارین چشم روی حقیقت دیگه ای میبندین 00:56:18.875 --> 00:56:20.711 واقعا مشکلی با این ندارین؟ 00:58:03.772 --> 00:58:04.856 یون سو 00:58:05.691 --> 00:58:06.900 بله؟ 00:58:16.868 --> 00:58:17.786 ...من 00:58:24.626 --> 00:58:25.585 ...من 00:58:32.509 --> 00:58:37.597 (من کیم هه جو، همسر نماینده نام ) 00:58:49.151 --> 00:58:50.736 من کیم هه جو هستم 00:58:55.657 --> 00:58:56.908 ..پسر من 00:59:00.287 --> 00:59:02.706 به کسی تجاوز نکرده 00:59:04.958 --> 00:59:06.001 ...من 00:59:07.252 --> 00:59:08.420 (کنفرانس مطبوعاتی همسر نام، کیم هه جو) 00:59:08.503 --> 00:59:11.048 علی اغم اینکه حقیقت رو میدونستم ولی دروغ گفتم 00:59:12.132 --> 00:59:13.216 ...و 00:59:15.343 --> 00:59:16.678 ...شوهر من 00:59:16.702 --> 00:59:36.702 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:31.401 --> 00:59:34.154 پنج سال پیش به یه خانومی تجاوز کرده بود