WEBVTT
00:00:01.453 --> 00:00:02.496
.من ، هریتسکرم
00:00:02.579 --> 00:00:05.373
.همسر ، پدر و کامپیوترفروشم
00:00:05.457 --> 00:00:08.543
،مهمترین شخص زندگیم
...17سال
00:00:08.627 --> 00:00:10.337
.خبر نداشت که شغل دیگهای هم دارم
00:00:11.296 --> 00:00:13.215
.اونم ، کارکشتهترین مأمورمخفی امگا سکتر
00:00:14.257 --> 00:00:15.300
.من ، هلنتسکرم
00:00:15.383 --> 00:00:17.385
.همسر ، مادر و استادم
00:00:17.469 --> 00:00:19.054
...بعد یه اتفاقشوم
00:00:19.137 --> 00:00:21.473
فهمیدم که
.کل زندگیم الکی بوده
00:00:21.556 --> 00:00:23.934
.حالا دیگه مأمورمخفی شدم
00:00:25.101 --> 00:00:27.145
.عشقم هر چی هست ، حقیقت داره
00:00:27.229 --> 00:00:28.772
...راستش فقط -
فقط چی؟ -
00:00:28.855 --> 00:00:31.083
.مثل دروغهای حقیقی میمونن
00:00:31.730 --> 00:00:37.757
رسانهتلگرامی پرشین ساب تو موویز
[Persian_Sub2movies]
00:01:35.735 --> 00:01:38.235
[سازمان امگا سکتر]
[آموزشدیدن مأمور جدید]
00:01:38.717 --> 00:01:39.885
.گیب ، بهتره بذاریم یه روز دیگه
00:01:40.677 --> 00:01:41.553
.والا چی بگم هری
00:01:41.636 --> 00:01:43.036
.آموزشدیدن که راحت نیست
00:01:43.138 --> 00:01:45.181
.زود باش هلن
.تو میتونی
00:01:45.891 --> 00:01:47.809
داره میگه تسلیمـه؟
.من که میگم آره
00:01:48.602 --> 00:01:50.812
،به نظرم
.آموزشدیدنش ، زمان میبره
00:01:50.896 --> 00:01:52.022
.بهتره بذاریم یه روز دیگه
00:01:52.140 --> 00:01:53.416
...لوثر ، به اندازه کافی
00:01:53.440 --> 00:01:54.440
.امروز خفهش کردی
00:01:55.567 --> 00:01:58.194
.باشه
...محضاطلاعتون
00:01:58.537 --> 00:01:59.582
...دقیقاً همون کاری رو کردم
00:01:59.606 --> 00:02:01.549
.که واسهش آموزش دیدم -
.باشه قبولت دارم -
00:02:01.573 --> 00:02:04.826 line:20%
.خودمم آموزش دیدمها
عشقم خوبی؟
00:02:03.450 --> 00:02:05.455
[شکست خورد: مانور تمرین]
00:02:04.910 --> 00:02:06.328 line:20%
.ظاهراً که نیستی
00:02:08.180 --> 00:02:16.110
[حقیقیدروغهای]
«قسمتدوم ، فصلاول»
00:02:18.924 --> 00:02:20.383 line:20%
چرا باید به این جلسه برم؟
00:02:20.467 --> 00:02:23.303 line:20%
به خاطر تمرینـه؟
.چون تعریفی نداشت
00:02:23.386 --> 00:02:24.721 line:20%
.نهبابا ، انقدرهام بد نبود
00:02:25.096 --> 00:02:28.141 line:20%
.خودمونیم هری
.انگار یه چی تو گلوم گیر کرده بود
00:02:28.350 --> 00:02:29.643 line:20%
.ببین
...یادت باشه
00:02:29.726 --> 00:02:31.561 line:20%
.تو دنیای واقعی ، نمیشه تسلیم شد
00:02:31.645 --> 00:02:33.769 line:20%
.هر کاری میکنی تا برنده بشی
00:02:33.872 --> 00:02:34.748 line:20%
.باشه
00:02:34.844 --> 00:02:36.416 line:20%
باشه؟
.اگه مجبور شدی ، بزن تو چشمشون
00:02:36.440 --> 00:02:37.524 line:20%
چشمشون؟
.نه
00:02:37.694 --> 00:02:39.494
.تو امگا سکتر ، همینجوریـه دیگه
00:02:43.365 --> 00:02:44.908 line:20%
.صبح همگی بخیر
00:02:44.991 --> 00:02:47.160 line:20%
شروع کنیم؟
00:02:47.243 --> 00:02:48.371 line:20%
.سلام تریلبی
...میخواستم بگم
00:02:48.395 --> 00:02:49.755 line:20%
...اگه قضیه ، تمرین هلنـه
00:02:49.829 --> 00:02:51.831 line:20%
...تلا -
.قضیه ، تمرین هلن نیست -
00:02:51.915 --> 00:02:53.500 line:20%
.قضیه ، راجع به اولین مأموریتشـه
00:02:55.126 --> 00:02:57.045 line:20%
چی؟
...اولین
00:02:57.128 --> 00:02:59.516 line:20%
.ببخشیدها
...ولی فکر میکردم قراره
00:02:59.616 --> 00:03:00.733 line:20%
.سخت نگیرین
00:03:00.757 --> 00:03:02.217 line:20%
.نزدیکبود من رو به کشتن بده
00:03:02.300 --> 00:03:03.300
.سخت نگرفتیم
00:03:03.927 --> 00:03:06.346 line:20%
...فوری ، یه چاقویجیبی بهت میدیم و
00:03:06.429 --> 00:03:08.069 line:20%
نقشهمون رو میگیم و
.میفرستیمت کرهشمالی
00:03:09.891 --> 00:03:12.143
دستم انداختین؟
دستم انداختین ، آره؟
00:03:12.560 --> 00:03:14.364
.همگی ، صفحهنمایش رو نگاه کنین
00:03:14.370 --> 00:03:15.790 line:20%
[خلاصهی مأموریت]
00:03:17.340 --> 00:03:19.025
...طبق اطلاعات امگا سکتر
00:03:19.109 --> 00:03:21.029
...جبهه آزادیخواه تروریست بینالملل
00:03:21.236 --> 00:03:23.738
قصد داره تا بیماری واگیردار و کشندهی
...جهشیافتهای رو
00:03:23.863 --> 00:03:25.198
.در اروپای غربی پخش کنه
00:03:25.907 --> 00:03:28.034 line:20%
...طبق اطلاعات امگا سکتر از مأموریت
00:03:28.535 --> 00:03:30.161
...یه رمزنگار وجود داره
00:03:30.245 --> 00:03:32.080
.که رمز پوشههای مهم رو میشکونه
00:03:32.747 --> 00:03:34.207
.و اما مأموریت شما
00:03:34.290 --> 00:03:35.750
...رمزنگار رو پیدا کنین
00:03:35.834 --> 00:03:38.253
،رمز پوشهها رو بشکونین
...سلاحها رو پیدا کنین و
00:03:39.129 --> 00:03:40.880
.نذارین بیماری پخش بشه
00:03:40.104 --> 00:03:40.870 line:20%
[.مأموریت انجام شد]
00:03:42.841 --> 00:03:44.092
رمزنگار کیه؟
00:03:44.342 --> 00:03:46.261
.رابط قبلی خودتـه ، هری
00:03:46.344 --> 00:03:47.971
.تو مادریدـه
00:03:48.555 --> 00:03:50.265
.هیمِنا دیاز
00:03:52.892 --> 00:03:54.769
.چه خوب
00:03:54.853 --> 00:03:56.730
.آره ، خوبه
.کارش درسته
00:03:56.938 --> 00:03:58.982 line:20%
.آ..آها
.حله
00:03:59.065 --> 00:04:02.277
مطمعنین خودشه؟
00:04:02.360 --> 00:04:04.320
.آره
.مشکل هم همینجاست
00:04:05.321 --> 00:04:07.449 line:20%
ج.آ.ب هم خیال میکنه
...فقط اون
00:04:07.532 --> 00:04:09.409
میتونه رمز رو بشکونه و
.جلوی پخششدن بیماری رو بگیره
00:04:09.492 --> 00:04:11.327 line:20%
...تازه میدونن که سیآیاِی
00:04:11.411 --> 00:04:13.163 line:20%
.دنبالشه
...باید
00:04:13.246 --> 00:04:14.286
،قبل اونها
.پیداش کنیم
00:04:14.330 --> 00:04:15.248
پوششیمون کیه؟
00:04:15.331 --> 00:04:16.708
.دست هلن رو میبوسه
00:04:16.791 --> 00:04:17.791
.نه
00:04:19.044 --> 00:04:20.545
هویت پوششی
00:04:20.628 --> 00:04:23.673
...تیم به عنوان نمایندههای فروشِ
00:04:23.840 --> 00:04:25.568
،سیستمهای کامپیوتری تلاونیکس
.وارد مادرید میشه
00:04:25.592 --> 00:04:26.777
...تو مادرید ، تو یه گردهمایی دانشگاهی
00:04:26.801 --> 00:04:28.386
.مشغول فروش کامپیوتر میشن
00:04:25.430 --> 00:04:28.130 line:20%
[گردهمایی زبانشناسی]
00:04:29.721 --> 00:04:31.473
...هلن تسکر که کارآموز امگا سکترـه
00:04:31.556 --> 00:04:33.183
،با هویت جعلیش
...به عنوان
00:04:33.266 --> 00:04:35.560 line:20%
{\an8{،استاد زبانشناسی دانشگاه شورتن
.تو گردهمایی شرکت میکنه
00:04:38.229 --> 00:04:42.233 line:20%
گردهمایی زبانشناسی؟
00:04:42.317 --> 00:04:44.402 line:20%
مثل گردهماییهای زبانشناسی
.کوآچِلا میمونه
00:04:44.486 --> 00:04:45.904
.دیگه انقدر ذوق نداره
00:04:45.987 --> 00:04:49.541 line:20%
.24ساعت دیگه راهی میشین
.موفق باشین
00:04:51.880 --> 00:04:54.765
[.خانه خانواده تسکر]
[.بلومونت ، مریلند]
00:04:52.164 --> 00:04:54.472 line:20%
بچهها میدونم تازگیها بهخاطر
...شغل جدید مامانتون
00:04:54.496 --> 00:04:56.289
.تو شورتن ، اوضاع عوض شده
00:04:56.372 --> 00:04:58.041
...ولی بهنظرم ، این گردهمایی
00:04:58.124 --> 00:04:59.751 line:20%
.یهذره مهمه
00:04:59.834 --> 00:05:01.503 line:20%
یهذره ، آره؟
00:05:01.586 --> 00:05:03.046 line:20%
.نه ، گردهمایی خیلی مهمیه
00:05:03.129 --> 00:05:05.006 line:20%
.چهبهتر
.بزرگتر از اون چیزیه که فکر میکردم
00:05:05.090 --> 00:05:06.717
.به هر حال ، قراره چند روزی نباشیم
00:05:06.741 --> 00:05:08.426 line:20%
.چه خوب
00:05:08.510 --> 00:05:10.637 line:20%
{\an8{،اگه قراره مامان تو سخنرانی باشه
چرا جفتتون میرین؟
00:05:11.846 --> 00:05:12.722
...خب
00:05:12.806 --> 00:05:15.475 line:20%
.دا...دانشگاهها ، کامپیوتر لازمن
00:05:15.975 --> 00:05:17.036 line:20%
.آره
...ولی تو که
00:05:17.060 --> 00:05:18.140 line:20%
.کلیوقته استادی
00:05:20.230 --> 00:05:21.356 line:20%
.دانشگاه معروفیه جیک
00:05:21.439 --> 00:05:23.441 line:20%
.فرصت خیلیخوبی واسه فروختن کامپیوترـه
00:05:24.734 --> 00:05:26.402
.باشه
...ولی آخه الان که
00:05:27.570 --> 00:05:29.989
...به نظر من ، خیلیخوبه که
00:05:30.073 --> 00:05:31.199
.با همدیگه میرین
00:05:31.616 --> 00:05:32.992
مگه نه؟
.خیلی رمانتیک میشه
00:05:33.076 --> 00:05:34.160
.از دست تو ، دنا
00:05:34.244 --> 00:05:36.788
.ما چیزیمون نمیشه
00:05:40.250 --> 00:05:42.669
...بهخدا وقتی فهمیدم که جاسوسی
00:05:42.752 --> 00:05:44.337
،پیش خودم گفتم
...عجبی. بالأخره»
00:05:44.420 --> 00:05:45.797
«.همهچی درست شد...
میدونی که چی میگم؟
00:05:45.880 --> 00:05:47.465
...بالأخره بعد از 17سال زندگی مشترک
00:05:47.549 --> 00:05:48.883
.میتونیم با هم روراست باشیم
00:05:48.967 --> 00:05:51.845
.رو راستیم که
...خب
00:05:51.928 --> 00:05:53.012
یهنمه روراستیم دیگه؟
00:05:53.096 --> 00:05:54.764
.نه
.خب آره
00:05:54.848 --> 00:05:56.933
.آره ، خودمون با هم روراستیم
.با هم روراستیم
00:05:57.016 --> 00:05:58.685
...ولی خب الان
00:05:58.768 --> 00:06:00.645
الان حس میکنم
.دارم به بقیه دروغ تحویل میدم
00:06:00.728 --> 00:06:03.273
.مثل همین قضیه گردهمایی
.خیلی مهمه
00:06:03.356 --> 00:06:04.625
.همیشه آرزوم بوده تو گردهمایی باشم
00:06:04.649 --> 00:06:06.025
...ولی آخه
00:06:06.109 --> 00:06:07.152
.نه اینجوری
00:06:07.235 --> 00:06:08.862
.عشقم ، کارمون همینه
00:06:08.945 --> 00:06:11.531
.هویت عالیای واسه پوششـه
...امگا هم
00:06:11.614 --> 00:06:13.616
یه بهونهای جور میکنه که
.بریم اونور دنیا
00:06:13.700 --> 00:06:16.369
.میدونم
.ولی الان ، بهونهشون منم
00:06:16.452 --> 00:06:18.454
.هویتم الکیـه
.همهچی الکیـه
00:06:18.538 --> 00:06:20.498
.کنار تختم ، یه تفنگ الکیه
00:06:20.582 --> 00:06:22.208
.یه سیگنال اختلالگر تو توستر جاسازـه
00:06:22.292 --> 00:06:23.835
...مَستر هم که
00:06:23.918 --> 00:06:25.938
مَسترمون کو؟ -
.اتاق امنیتیـه. کسی نمیدونه توش چیه -
00:06:25.962 --> 00:06:27.802
.مَسترمون هم که اتاق امنیتیـه
.مَستر هم الکیه
00:06:27.881 --> 00:06:29.841
...عشقم ، بهنظرم بهتره که
00:06:29.924 --> 00:06:31.551
.به چشم الکیبودن نبینی
00:06:31.634 --> 00:06:33.887
...فقط
.همهچی رو نمیگیم
00:06:33.970 --> 00:06:35.805
.میدونم
.ولی من بلد نیستم
00:06:35.889 --> 00:06:37.640
.تو کارم ، افتضاحم
.نزدیک بود امشب گند بزنم
00:06:37.724 --> 00:06:39.851
،وقتی داشتم تو چشمهای معصوم جیک
.نگاه میکردم رو میگم
00:06:39.934 --> 00:06:41.186
.اون بچه ، 14 سالشه
00:06:41.269 --> 00:06:43.479
...وقتی داشتم پوره سیبزمینی میخوردم
00:06:43.563 --> 00:06:44.707
.ازم سوال کرد
00:06:44.731 --> 00:06:46.316
.عشقم
...ببین عشقم
00:06:46.399 --> 00:06:48.067
.ما جون آدمها رو نجات میدیم -
.اهوم -
00:06:48.151 --> 00:06:49.328
.ما اینجا کار مهمی داریم
00:06:49.352 --> 00:06:50.645
.فقط حواست به همین باشه
00:06:52.071 --> 00:06:53.406
.باشه
00:06:56.826 --> 00:06:57.826
...خب این رابطت
00:06:57.869 --> 00:06:59.871
تو مادرید کیه؟
00:06:59.954 --> 00:07:03.041
...خب راستش
.یه رمزنگارـه
00:07:05.080 --> 00:07:07.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:08.171 --> 00:07:09.255
.سلام رفیق
00:07:10.548 --> 00:07:12.091
حاضری بریم؟ -
.تقریباً -
00:07:12.175 --> 00:07:13.760
...هلن ، همهچی تو ساکش گذاشته و
00:07:13.843 --> 00:07:14.928
،ساک منم نصف خودش
.پر کرده
00:07:15.011 --> 00:07:17.305
.حرف هلن شد
00:07:17.388 --> 00:07:18.828
...تونستی...قضیه هیمنا رو
00:07:18.890 --> 00:07:20.266
بهش بگی؟
00:07:20.350 --> 00:07:22.060
!حرف نزنی ، نمیگن لالی
00:07:22.143 --> 00:07:24.812
.پایینـهها -
.خب فکر کنم نگفتی -
00:07:24.896 --> 00:07:28.024
.وا بده هری
.الان وقته قصه پنهونکردن نیست
00:07:28.107 --> 00:07:29.484
.بیخیال مرد
00:07:43.414 --> 00:07:45.667
.هیمنا هیچ قصهای نداره
00:07:45.750 --> 00:07:48.002
پس واسه چی یواش حرف میزنیم؟
00:07:49.087 --> 00:07:52.548
،باشه. ببین
.هیچی راجع به هیمنا به هلن نگفتم
00:07:52.632 --> 00:07:54.050
.چون هیمنا درک میکنه
00:07:54.133 --> 00:07:56.052
.ولی هلن درک نمیکنه
00:07:56.135 --> 00:07:58.179
،هری
.یه چیزی رو میخواستم بگم
00:07:58.263 --> 00:08:01.432
اتفاقی پرونده هیمنا رو کشیدم بیرون تا
.واسه قرارمون یه پیشزمینهای داشته باشیم
00:08:01.516 --> 00:08:03.476
.که اتفاقی ، این عکس جدید رو دیدم
00:08:06.062 --> 00:08:07.206
...واقعاً میخوای بهم بگی که
00:08:07.230 --> 00:08:08.606
...هلن درک نمیکنه که
00:08:08.690 --> 00:08:10.292
این عکس کسیـه که
باهاش همکاری میکردی؟
00:08:10.316 --> 00:08:12.110
.به قول خودت ، میکردم
.کاری به هم نداریم
00:08:13.194 --> 00:08:15.238
.حاجی ، من خودم بزرگت کردم
00:08:15.321 --> 00:08:18.241
،شاید با هم همکاری نکنین
.ولی محاله کاری به هم نداشته باشین
00:08:18.324 --> 00:08:20.660
،اون یهذره کاری که به هم داشتیم
.مال قبل آشناییمونـه
00:08:21.911 --> 00:08:24.372
.نمیتونم قضیه هیمنا رو به هلن بگم
.نمیتونم
00:08:24.455 --> 00:08:26.749
...گیب
...گیب تازه
00:08:26.833 --> 00:08:29.669
از شرّ قضیهی نگفتن جاسوسبودنم
.تو طول زندگیمشترکمون خلاص شدم
00:08:29.752 --> 00:08:31.504
.هلن که قرار نیست هیمنا رو ببینه
00:08:31.587 --> 00:08:32.797
.چیز مهمی نیست
00:08:32.880 --> 00:08:34.160
که چیز مهمی نیست؟
00:08:34.232 --> 00:08:35.992
.اونجا رو نگاه
.هلن داره میاد بالا
00:08:36.050 --> 00:08:38.136
...چرا در رو باز نکنم و
00:08:43.016 --> 00:08:44.892
.سلام
قضیه چیه؟
00:08:44.976 --> 00:08:46.394
جلسه مهم جاسوسیـه؟
.فهمیدم
00:08:46.477 --> 00:08:48.604
.جلسه مهم جاسوسی تو اتاق امنیتی
00:08:48.688 --> 00:08:50.440
.نه نیست
.خب یهجورایی درسته
00:08:50.523 --> 00:08:52.209
داشتیم جزئیات سفر رو
.مرور میکردیم
00:08:52.233 --> 00:08:53.901
.بهتره بریم -
.آره. آره -
00:08:55.945 --> 00:08:57.739
پس اتاق امنیتی اینه؟
00:08:57.822 --> 00:08:59.115
واقعاً؟
00:09:09.250 --> 00:09:13.930 line:50%
[عملیات نفوذی]
[هدف: جلوگیری از پخش بیماری و پیداکردن هیمنا دیاز]
[مادرید ، اسپانیا]
00:09:09.825 --> 00:09:11.619
.خیلی خب
.مأموریت رو مرور میکینم
00:09:11.702 --> 00:09:14.160
.هواپیمای تیم ، ساعت 8 تو مادرید میشینـه
00:09:14.354 --> 00:09:18.412
نام: هیمنا دیاز
شغل: رمزگشای کدهای بازار سیاه / رمزنگار
00:09:14.713 --> 00:09:16.432
...هری از طریق دارکوب میره
00:09:16.515 --> 00:09:18.559
.سراغ هیمنا دیاز. رابطمون
00:09:18.642 --> 00:09:21.687
...یه ساعت قبل قرارمون ، از طریق
00:09:21.771 --> 00:09:22.897
،یه کدرمزی غیرقابل هک
.آدرس رو واسش میفرسته
00:09:24.565 --> 00:09:26.359
...تا اون موقع ، تو پوششمون که
00:09:26.442 --> 00:09:28.202
،فروختن کامپیوتر تو گردهمایی دانشگاهست
.میمونیم
00:09:31.030 --> 00:09:33.949
...از اون طرف هم هلن مشغول
00:09:34.033 --> 00:09:37.578
،همون کاریـه که استادهای زبانشناسی
.تو گردهمایی میکنن
00:09:38.287 --> 00:09:39.997
.مامان ، خبری نشده
00:09:40.081 --> 00:09:41.874
...جیک داره بازی ویدئویی میکنه و منم که
00:09:41.957 --> 00:09:43.959
.دارم پفیلا درست میکنم
.همین دیگه
00:09:44.043 --> 00:09:46.128
.خب
.مشخصه یه خبرهاییـه
00:09:46.212 --> 00:09:48.398
واسه همین کنجکاوم بدونم که
.امشب چه برنامهای دارین
00:09:48.422 --> 00:09:50.108
.ببین
.برو پیش دوستهاینچسب دانشگاهت
00:09:50.132 --> 00:09:52.426
من باید برم. خب؟
.پفی...پفیلام داره میسوزه
00:09:52.510 --> 00:09:54.220
.خب خداحافظ
00:09:55.513 --> 00:09:57.681
.خب ، یه جای کار میلنگید
00:09:57.765 --> 00:10:00.851
.یه کلکی تو کارشـه
00:10:00.935 --> 00:10:03.270
چی؟
.نهبابا
00:10:03.354 --> 00:10:05.064
.نه
.انگار داشت یه چی ازم پنهون میکرد
00:10:07.149 --> 00:10:09.610
چرا؟
چون ریچپیچ همهچی رو نمیگه؟
00:10:09.693 --> 00:10:10.778
...هلن وقتی خودت کوچک بودی
00:10:10.861 --> 00:10:12.405
ریچپیچ همهچی رو به مامان بابات میگفتی؟
00:10:12.488 --> 00:10:14.824
.خب نه
.واسههمین دلم شور میزنه
00:10:14.907 --> 00:10:17.159
...وقتی تو پاریس بودیم
00:10:17.243 --> 00:10:19.912
به امگا سکتر گفته بودی
.حواست به خونهمون باشه
00:10:19.995 --> 00:10:21.664
میشه بگن داره چیکار میکنه؟
00:10:21.747 --> 00:10:23.124
...خب ، راستش رو بخوای
00:10:23.207 --> 00:10:25.459
یهبار به خانم مایرز گفتم
...حواسش به دِنا باشه
00:10:25.543 --> 00:10:27.837
.بهنظرم...فکر خوبی نیست
00:10:27.920 --> 00:10:29.505
چرا میگی فکر خوبی نیست؟
00:10:29.588 --> 00:10:31.966
.همین الان داشت پفیلا رو میسوزوند
.خطرناکـه
00:10:32.049 --> 00:10:34.927
.هلن این ماییم که تو مادرید ، تو خطریم
00:10:35.010 --> 00:10:36.595
اینجاییم تا جلوی
.یه حمله تروریستی رو بگیریم
00:10:36.679 --> 00:10:38.305
.خوب گوش کن
00:10:38.431 --> 00:10:39.609
...یهبار که تو لبنان بودم -
.خب -
00:10:39.633 --> 00:10:40.784
نگران این بودم که
...نکنه دنا وِیپ میکشه
00:10:40.808 --> 00:10:41.976
ویپ میکشه؟ -
.نه اصلاً -
00:10:42.059 --> 00:10:44.019
.یهبار میخواست بکشه
...من همیشهی خدا
00:10:44.103 --> 00:10:45.980
.گند میزنم
...همیشه تو این فکر بودم که
00:10:46.063 --> 00:10:47.148
...باید یه کاری بکنم
00:10:47.231 --> 00:10:48.625
.آخرشم ، نکشید
00:10:48.649 --> 00:10:50.568
.باشه
ولی هری ، اگه میکشید چی؟
00:10:50.651 --> 00:10:53.154
منظورم رو میفهمی؟
...اولش ویپـه
00:10:53.237 --> 00:10:54.530
.بعدش کراک و کوکائین و شیشهست
00:10:55.781 --> 00:10:58.617
فقط...دلم میخواد خیالم راحتشه که
بچههامون چیزیشون نشه. میفهمی؟
00:10:58.701 --> 00:10:59.702
خواستهی زیادیـه؟
00:11:09.628 --> 00:11:11.088
.خودت رو معرفی کن
00:11:11.172 --> 00:11:14.383
.هری تسکرم
.درخواست برنامه امنیتی اُرِنج رو دارم
00:11:14.467 --> 00:11:17.470
اُرنج؟
مطمعنی؟
00:11:17.553 --> 00:11:20.055
.خب ، هلن مطمعنـه
...پس
00:11:20.973 --> 00:11:22.183
.باشه
00:11:22.266 --> 00:11:23.392
.برنامه رو شروع میکنم
00:11:23.476 --> 00:11:25.311
.ممنون خانم مایرز
00:11:32.735 --> 00:11:35.029
...همهکس که با تِز فوق لیسانس
00:11:35.112 --> 00:11:37.990
.استاد دانشگاه شورتن نمیشن
00:11:38.073 --> 00:11:40.367
.شدی ورد زبون همه
00:11:40.451 --> 00:11:43.120
.ممنون
.فرصت خیلی خوبیـه
00:11:43.204 --> 00:11:46.457
.حرف از فرصتهای خیلیخوب شد
...سازمان تلاونیکس
00:11:46.540 --> 00:11:48.542
مسیریابهای اینترنتی رو
.با دهدرصد تخفیف بهتون پیشنهاد میکنه
00:11:48.626 --> 00:11:49.919
...اگه یه نمونهش رو هم خواستین
00:11:50.002 --> 00:11:51.545
.میتونیم یه سر بیایم اتاقتون توی هتل
00:11:53.380 --> 00:11:54.256
...خب
.ممنون
00:11:54.340 --> 00:11:56.342
...خب
.بهتون خبر میدم
00:11:57.551 --> 00:11:59.261
...اون بهترین
00:11:59.345 --> 00:12:00.679
.زبانشناس دنیا بود
00:12:00.763 --> 00:12:02.282
واقعاً لازم بود که بهش مسیریاب بندازین؟
00:12:02.306 --> 00:12:04.391
.داریم سعی میکنیم لو نریم -
جدی؟ -
00:12:04.475 --> 00:12:06.018
خبری از هیمنا نشد؟
00:12:06.101 --> 00:12:08.729
.نه ، نشده
...ولی حرف از هیمنا شد
00:12:10.314 --> 00:12:11.440
هلن؟
00:12:12.483 --> 00:12:13.901
خودتی؟
00:12:14.068 --> 00:12:16.487
هارولد؟
!سلام هارولد. وای خدا
00:12:16.612 --> 00:12:18.948
.خیلی خوشحالم میبینمت -
.وای -
00:12:19.990 --> 00:12:21.426
.هرولد. این شوهرم ، هریـه
00:12:21.450 --> 00:12:24.036
.ایشونم ، همکارش گیبـه
00:12:24.328 --> 00:12:26.830
سلام خوبی؟
.ببخشید. باید گوشیم رو جواب بدم
00:12:27.665 --> 00:12:28.666
...من و هارولد
00:12:28.749 --> 00:12:30.709
.با هم کلمبیا بودیم
00:12:30.793 --> 00:12:34.505
...فوق ستارهی -
.نه بابا ، این چه حرفیه -
00:12:34.588 --> 00:12:35.839
.خودت ، فوق ستاره بودی
00:12:35.923 --> 00:12:37.925
،تنها دلیلی که تز قواعد نحویم قبول شد
00:12:38.008 --> 00:12:39.328
.این بود که با هم بودیم
00:12:40.511 --> 00:12:42.096
.عجب
پس با هم بودین؟
00:12:42.304 --> 00:12:43.514
...خب هری یادته که در مورد
00:12:43.639 --> 00:12:45.319
.دوست پسر دانشکده عالیم بهت گفتم
00:12:45.599 --> 00:12:48.519
درسته که هنوز تو هاروارد درس میدی؟
00:12:48.644 --> 00:12:49.436
.اهوم -
...اینم درسته که -
00:12:49.520 --> 00:12:50.896
اعتبار پژوهشی گرفتی؟
00:12:51.021 --> 00:12:52.523
...خب ، به قول معروف
00:12:52.606 --> 00:12:53.816
...نردبون
[ضربالمثل سواحیلی]
00:12:53.899 --> 00:12:55.651
آره
00:12:55.734 --> 00:12:56.652
.پلهپله
00:12:56.735 --> 00:12:58.362
!آفرین
00:13:00.364 --> 00:13:02.741
.عالی بود. خوشم اومد -
.پلهپله -
00:13:02.825 --> 00:13:04.577
.پلهپله -
.خب -
00:13:05.286 --> 00:13:07.705
...هریخان
تو هم تو دانشگاه درس میدی؟
00:13:07.788 --> 00:13:09.164
.نهبابا
.من کامپیوتر میفروشم
00:13:13.085 --> 00:13:14.085
.چهعالی
00:13:14.128 --> 00:13:15.546
.آره
00:13:15.921 --> 00:13:19.049
.خیلی...خوشحال شدم دیدمت
.جدی میگم
00:13:19.258 --> 00:13:21.010
...خب
.باید برم یکی رو ببینم
00:13:21.093 --> 00:13:22.093
.باشه -
...خب -
00:13:22.136 --> 00:13:23.446
میبینمت دیگه؟ -
.آره. معلومه -
00:13:23.470 --> 00:13:24.972
.چهعالی -
.خوشحال شدم دیدمت -
00:13:30.227 --> 00:13:32.396
.خیلی خوشمشرب بود
00:13:32.479 --> 00:13:33.856
دوستپسر سابقت بود؟
00:13:33.939 --> 00:13:35.691
.آره
.هارولد ، حرف نداره
00:13:35.774 --> 00:13:38.402
.خیلی وقت بود...ندیده بودمش
00:13:38.485 --> 00:13:40.213
.چهجالب
...چون هم میدونستی هاروارد درس میده
00:13:40.237 --> 00:13:41.947
.هم میدونستی اعتبار پژوهشی گرفته
00:13:42.031 --> 00:13:43.216
،راستی
...خیلی باحال بود که جفتتون
00:13:43.240 --> 00:13:44.342
.با هم ، رمزی حرف میزدین
00:13:44.366 --> 00:13:46.994
.خب هری ، اون زبون سواحیلی بود
00:13:47.077 --> 00:13:49.413
.خیلیها ، به این زبون حرف میزنن
00:13:49.496 --> 00:13:51.099
.چی بگم والا
...بهنظرم یهکم عجیبـه که
00:13:51.123 --> 00:13:52.892
.هیچوقت راجعبش نگفتی
00:13:52.916 --> 00:13:55.085
من که ریچپیچ دوستپسرهای سابقم رو
.بهت نمیگم
00:13:55.169 --> 00:13:57.005
...خب ، دوستپسر سال اولدبیرستانت
00:13:57.105 --> 00:13:58.690
.که اسمش کورتیس بود رو میشناسم
.یادمه رو ماژیکهاش حساس بود
00:13:58.714 --> 00:13:59.882
...بعد ، با ریک آشنا شدی
00:13:59.965 --> 00:14:02.217
.که قیافهش مثل فولکس بود
00:14:02.301 --> 00:14:04.303
.آها
.خیلی وقت پیش با هارولد آشنا شدم
00:14:04.386 --> 00:14:05.405
.نمیخواد خیال بَرِت داره
00:14:05.429 --> 00:14:07.056
خیال بَرَم داره؟ -
.آره -
00:14:07.139 --> 00:14:09.183
.هلن ، من اصلاً خیال برم نداشته
00:14:09.266 --> 00:14:11.586
فقط نمیدونم چرا
.قبلاً راجعبش نگفتی
00:14:11.644 --> 00:14:13.854
.خودمم نمیدونم هری
میفهمی که؟
00:14:13.937 --> 00:14:16.565
...وقتی میبینی یکی زرنگتر از توئه
00:14:16.649 --> 00:14:18.776
.یهکم بهت بر میخوره
00:14:18.859 --> 00:14:20.378
واسه همینـه که
.معمولاً چیزی نمیگم
00:14:20.402 --> 00:14:23.530
!عجب
پس بهخیالت از من زرنگتره؟
00:14:23.614 --> 00:14:25.491
...نگفتم از تو
...گفتم بهت بر میخوره
00:14:25.574 --> 00:14:27.054
.قضیه ، اینه -
.سلام -
00:14:27.117 --> 00:14:28.369
.ببخشید
وسط حرفتون پریدم؟
00:14:29.119 --> 00:14:30.913
.هیمنا با کدرمزی زنگ زده بود
00:14:30.996 --> 00:14:32.039
.همینحالا باید بریم
00:14:37.950 --> 00:14:40.420
[قرار در بارِ گلمیخک قرمز ، مادرید]
00:14:41.632 --> 00:14:44.176
.خیلیخب هری
.لوثر و ماریا ، تو موقعیتن
00:14:44.259 --> 00:14:45.719
داداش ، ردیفی؟
00:14:45.803 --> 00:14:47.763
.تو موقعیتم
.تا الان که مشکلی پیش نیومده
00:14:47.846 --> 00:14:50.683
.نه
.منظورم قضیه تو و هلنـه
00:14:50.766 --> 00:14:51.892
تو گردهمایی چهتون بود؟
00:14:51.975 --> 00:14:53.519
.هیچی
...هلن یهدفعه
00:14:53.602 --> 00:14:54.645
.دوستپسر سابقش رو دید
00:14:54.728 --> 00:14:56.855
جدی؟
00:14:56.939 --> 00:14:58.732
...موقعشه که
00:14:58.816 --> 00:15:00.693
.قصهی هیمنا رو بگی
00:15:00.776 --> 00:15:02.528
.هیمنا ، قصهای نداره
00:15:02.611 --> 00:15:03.779
کدوم دوستپسر سابقش بود؟
00:15:03.862 --> 00:15:06.240
همون دِیلاقـه؟
.جذاب بودها
00:15:06.323 --> 00:15:07.533
کی با کی بههم زده؟
00:15:07.616 --> 00:15:08.951
.بیخیال بچهها
00:15:09.410 --> 00:15:11.170
مگه قرار نبود حواست بهمون باشه؟
00:15:11.578 --> 00:15:12.847
.میخوام حواسم به عملیات باشه
00:15:12.871 --> 00:15:14.039
...میشه -
.هری -
00:15:14.123 --> 00:15:15.457
.هیمنا رو دیدم
...داره میاد
00:15:15.541 --> 00:15:16.541
.سمتت
00:15:44.027 --> 00:15:45.070
.سلام هری عزیزم
00:15:45.154 --> 00:15:46.447
.ممنون که اومدی
00:15:58.460 --> 00:15:59.070
.ممنون
00:16:01.170 --> 00:16:04.882
خب ، چیشده که
خواستی من رو ببینی؟
00:16:04.965 --> 00:16:06.776
.هیمنا ، تو دردسر افتادی -
.ایبابا ، هری -
00:16:06.800 --> 00:16:08.051
.همهش شور میزنی
00:16:08.552 --> 00:16:10.888
همهش میگفتی
.قراره دنیا به آخر برسه
00:16:10.971 --> 00:16:12.931
...ولی هنوز سُر و مُر و گنده
00:16:13.015 --> 00:16:15.350
.نشستیم صدف میخوریم
00:16:22.858 --> 00:16:24.651
.هیمنا گوش کن
.این دفعه فرق داره
00:16:24.735 --> 00:16:26.575
اسم ج.آ.ب بهگوشت خورده؟ -
...اون اسکلها رو میگی -
00:16:26.653 --> 00:16:28.082
که فکر میکنن
...اگه دنیا رو با خاک یکسان کنن و
00:16:28.106 --> 00:16:29.557
،هیچکس زنده نمونه
میتونن همهچی رو دست بگیرن؟
00:16:29.581 --> 00:16:30.581
.گفتن که نداره
00:16:30.642 --> 00:16:33.118
اون اسکلها دارن نقشهی حملهی
...ابرفناوری تروریستی
00:16:33.202 --> 00:16:35.162
با سلاح های بیولوژیکی کارگذاشته شده
.تو دوازدهکشور رو میچینن
00:16:35.245 --> 00:16:37.748
.سیآیای به سیستمشون نفوذ کرده
.ولی رمزنگاری شده
00:16:37.831 --> 00:16:40.209
پس باید رمزش رو بشکونی؟
00:16:40.292 --> 00:16:42.461
.باشه هری
.فقط به خاطر خودت
00:16:44.087 --> 00:16:47.174
قضیه اینه که
.ج.آ.ب میدونی سیآیای دنبالتـه
00:16:47.758 --> 00:16:49.510
...این یعنی میدونن که تو تنها
00:16:49.593 --> 00:16:50.594
.سد راهشون نیستی
00:16:51.220 --> 00:16:52.238
بهنظرت میان سراغم؟
00:16:52.262 --> 00:16:54.097
.اگه ما اول به حسابشون برسیم ، نمیان
00:16:55.474 --> 00:16:56.785
...این اطلاعات رمزنگاری شدهایه
00:16:56.809 --> 00:16:58.143
.که ازت میخوایم رمزش رو بشکونی
00:16:58.227 --> 00:16:59.144
.هری
00:16:59.228 --> 00:17:00.687
.یه مشکلی پیش اومده
00:17:02.022 --> 00:17:03.732
.چهارتا آدم دارن میان تو
.به قیافهشون میخوره عضو ج.آ.ب باشن
00:17:03.816 --> 00:17:04.983
چطوری ردش رو زدن؟
00:17:05.067 --> 00:17:06.985
.نمی..نمیدونم
.وقتشه دست بجنبونی
00:17:07.069 --> 00:17:08.629
!بدو -
.دیگه دیر شده. پیدات کردن -
00:17:08.695 --> 00:17:10.215
هری ، میخوای بیایم تو؟
00:17:10.239 --> 00:17:12.199
.نه
.پُر غیرنظامیـه
00:17:12.282 --> 00:17:13.362
.زیاد تیر ندارم
00:17:16.180 --> 00:17:17.620
[کوش؟]
00:17:22.167 --> 00:17:23.207
در مخفی نداره؟
...مگه تو مادرید
00:17:23.252 --> 00:17:25.546
تیراندازی نمیشه؟ -
.نه -
00:17:27.923 --> 00:17:29.633
باید برگردیم و تیراندازی کنیم؟
00:17:29.716 --> 00:17:31.385
.نه ، به خطرش نمیارزه
.یه فکری دارم
00:17:43.438 --> 00:17:45.566
.برو ، رمز رو بشکون
.فردا اطلاعات رو بهم بده
00:17:45.649 --> 00:17:48.360
قرارمون ، ساعت 2 کنار
.فلورِز و کَرِتاس
00:17:48.443 --> 00:17:49.443
.باشه
00:17:50.470 --> 00:17:51.079
.میبینمت
00:17:51.640 --> 00:17:52.781
.شرمنده
00:17:59.465 --> 00:18:00.565
[کجاست؟]
00:18:27.400 --> 00:18:28.901
یه تحقیقی کردم و
...یه چیزهایی
00:18:28.985 --> 00:18:31.154
.در مورد دوست دیشبمون گیرم اومد
00:18:31.863 --> 00:18:34.490
.گرازدِن ایوانوف
.اهل بلغارستانـه
00:18:34.574 --> 00:18:36.242
.مرتکب جنایات جنگی شده
00:18:37.368 --> 00:18:39.662
.سال 1916 ، عضو جبهه آزادیخواه شده
00:18:40.830 --> 00:18:42.248
.وایسین رفیقهاشم بیارم
00:18:43.249 --> 00:18:44.334
.اونهام تعریفی ندارن
00:18:45.209 --> 00:18:46.836
.من به هلن گفتم بیاد
00:18:46.919 --> 00:18:48.479
،محض اطلاعت
.تو هتل هم سر و کلهشون پیدا میشه
00:18:48.546 --> 00:18:50.757
باشه؟ -
میدونین هیمنا ، جون سالم به در بُرده یا نه؟ -
00:18:50.840 --> 00:18:51.966
.آرهبابا
.حالش خوبه
00:18:52.050 --> 00:18:53.426
.میاد سر قرارمون
00:18:54.761 --> 00:18:55.961
...احیاناً این رمزنگار
00:18:56.012 --> 00:18:57.680
...متخصصت رو
00:18:57.764 --> 00:18:59.098
من نباید ببینم؟
00:18:59.474 --> 00:19:00.350
...خب راستش
00:19:00.433 --> 00:19:01.869
...این رابطهای مخفی
00:19:01.893 --> 00:19:03.329
،وقتی ازشون عکس میگیری
...بهشون بر میخوره. واسه همین فکر نکنم
00:19:03.353 --> 00:19:04.997
.اصلاً عکسی ازش داشته باشیم
درسته؟
00:19:05.021 --> 00:19:06.147
هری؟ -
جونم؟ -
00:19:06.230 --> 00:19:08.232
...ظاهراً دنا تنها کسی نیست که
00:19:08.316 --> 00:19:09.317
.کلک تو کارشـه
00:19:09.400 --> 00:19:10.440
...بهتره خودم یه نگاهی به
00:19:10.485 --> 00:19:11.903
.فیلم دیشب بندازم
00:19:14.781 --> 00:19:16.366
میشه؟ -
هری؟ -
00:19:17.492 --> 00:19:18.493
میخوام عملیات رو ببینم؟
00:19:18.576 --> 00:19:19.786
.باشه. نشونش بده -
.نشون بده -
00:19:19.869 --> 00:19:21.287
.نشون بده
00:19:21.371 --> 00:19:23.581
.اینم از عملیات دیشب
00:19:40.181 --> 00:19:41.474
.هلن ، کاری نکردم
00:19:41.557 --> 00:19:43.559
...بهخاطر...بهخاطر
.بهخاطر کارم بود
00:19:43.643 --> 00:19:44.643
.آها
...که اینطور. پس
00:19:44.686 --> 00:19:46.604
...صدفخوردن و
00:19:46.688 --> 00:19:48.815
.شامپاینخوردنت هم به خاطر کارت بوده
00:19:48.898 --> 00:19:50.817
.گرفتن زیر کونش هم بهخاطر کارت بوده
.خودم دیدم
00:19:50.900 --> 00:19:52.503
اصلاً بذار یهنگاه به
.عملیاتهای قبلیت هم بندازم
00:19:52.527 --> 00:19:55.238
.بار عاشقونه
00:19:55.321 --> 00:19:57.532
.بار تاریک
.عه آره
00:19:57.615 --> 00:19:59.992
.اینجا رو نگاه
.چه آروم و قشنگ ، کنار رود سنِ پاریس قدم میزدین
00:20:00.076 --> 00:20:02.245
.عشقم ، قرارهامون باید عادی بهنظر بیاد
00:20:02.328 --> 00:20:05.164
نمیشه که با پالتوی جاسوسی و
.عینکآفتابی بریم تو ملأعام
00:20:05.248 --> 00:20:06.392
.خب باشه
...ولی یه حد وسطی
00:20:06.416 --> 00:20:07.625
...بین پالتو و
00:20:07.709 --> 00:20:09.919
.لباسشب نازک هم هست
00:20:10.002 --> 00:20:11.921
،تموم این سالها
.خیلی دلم میخواست بهت بگم
00:20:12.004 --> 00:20:13.756
...ولی واقعاً
00:20:13.840 --> 00:20:15.258
.نمیشد بگم
00:20:16.241 --> 00:20:18.302
.حالا نه که خودت همهچی رو بهم میگفتی
00:20:18.386 --> 00:20:20.221
...من
00:20:21.013 --> 00:20:22.181
.خط امنیتیـه
00:20:23.141 --> 00:20:24.535
.شاید بچهها طوریشون شده باشه
00:20:24.559 --> 00:20:25.643
.هریتسکرم
00:20:25.727 --> 00:20:26.728
.گزارش جدید
00:20:26.811 --> 00:20:29.272
...بچهروباه یک داره
00:20:29.355 --> 00:20:31.482
.تاپصورتی میخره
...رابطهام میگن
00:20:31.566 --> 00:20:34.402
...یه دورهمی تو خونه
00:20:34.485 --> 00:20:37.405
.«بَری ویمز ،ملقب به «پخشکننده
00:20:38.990 --> 00:20:41.409
.18سالشه
...تو 16سالگی
00:20:41.492 --> 00:20:44.370
قلیون میکشیده. از همون
.قلیونهای مخصوص ماری
00:20:44.454 --> 00:20:46.164
.واسه همین دستگیر شده
.ولی الان آزادـه
00:20:46.247 --> 00:20:47.874
دیدی؟
.واسههمین میگفتم جواب بده
00:20:47.957 --> 00:20:49.792
.واسههمین دلم نمیخواست جواب بدم
00:20:49.876 --> 00:20:51.419
...چهجوری برم سر عملیات
00:20:51.502 --> 00:20:52.921
...وقتی همهی فکر و ذکرم پیش
00:20:52.945 --> 00:20:54.071
این پسرهی «پخشکننده»ست؟
00:20:54.380 --> 00:20:55.380
...هر
00:20:56.382 --> 00:20:58.301
میشه به دخترمون زنگ بزنی؟
میشه جلوش رو بگیری؟
00:20:58.384 --> 00:21:00.488
،اگه بهش زنگ بزنم
.میفهمه حواسمون بهش بوده
00:21:00.788 --> 00:21:02.388
بازم حواسم بهش باشه یا نه؟
00:21:02.472 --> 00:21:03.514
...عشقم ، بیخ
...چیکار
00:21:03.598 --> 00:21:05.735
.حواست باشه
.تمام
00:21:05.860 --> 00:21:07.619
.خب باید بریم سر قرارمون
.بجنب
00:21:07.643 --> 00:21:09.922
.یادت باشه ما تو پوششیم
00:21:10.047 --> 00:21:11.206
...پس وقتی رفتی تو گردهمایی
00:21:11.230 --> 00:21:13.441
.بهترین خودت باش
.خوشوبش کن و سلام کن
00:21:13.524 --> 00:21:15.234
.با لبخند قشنگت ، بخند
00:21:15.318 --> 00:21:16.903
اسم من و
.تیمم رو بیار
00:21:16.986 --> 00:21:18.404
.بگو تو کارِ فروختن کامپیوتریم
00:21:18.488 --> 00:21:19.798
.باشه
تو چیکار میکنی؟
00:21:19.822 --> 00:21:21.182
.میرم هیمنا رو ببینم
...شانس بیاریم
00:21:21.240 --> 00:21:23.117
.رمزنگاری ج.آ.ب رو تا الان شکسته باشه -
.آها -
00:21:23.201 --> 00:21:24.327
!هلن
00:21:24.410 --> 00:21:26.078
.خبر خیلیخوبی دارم
.سلام هری
00:21:26.162 --> 00:21:28.372
.سلام هارولد -
...بهشون گفتم سخنران مهمان -
00:21:28.456 --> 00:21:29.791
.گروهمن تو هارواردی
00:21:29.874 --> 00:21:32.960
.وای. اینکه...عالیه
.دستت درد نکنه
00:21:33.044 --> 00:21:35.129
.جدی؟ دمت گرم -
.آره -
00:21:35.213 --> 00:21:37.465
.یه صندلی تو بار واست گرفتم
00:21:37.548 --> 00:21:38.966
...میشه موقع خوردن شامپاین
00:21:39.050 --> 00:21:40.486
،به مناسبت این اتفاقمبارک
.بقیهش رو تعریف کنیم
00:21:40.510 --> 00:21:42.178
...خب
.چرا که نه
00:21:42.261 --> 00:21:45.181
.کیه که اهل شامپاین نباشه
00:21:45.264 --> 00:21:47.391
.تو که من رو میشناسی -
.شوخی میکنی -
00:21:47.475 --> 00:21:48.851
.عشقم ، قرارت خوشبگذره
00:21:48.935 --> 00:21:50.269
.مرسی عشقم
00:21:51.687 --> 00:21:53.105
هری؟
00:21:59.654 --> 00:22:01.739
...اگه بهت نگفته بودم قصهی هیمنا رو بگی
00:22:01.823 --> 00:22:04.659
.الان زورم نمیگرفت
00:22:04.742 --> 00:22:06.828
.ولی حیف که گفتم
00:22:06.911 --> 00:22:09.539
.اشکالنداره رفیق
.دمتم گرم
00:22:09.622 --> 00:22:10.808
،بعد همهی اینها
...میشه
00:22:10.832 --> 00:22:12.041
.یهکم پشت من در بیاین
00:22:12.124 --> 00:22:13.417
.هری ، بهت حق میدم رفیق
00:22:13.501 --> 00:22:15.670
.چون هارولد ، کار درسته
.خیلی هم زرنگـه
00:22:15.753 --> 00:22:18.923
.تازه...با همدیگه بودین
...این خیلی بدتر از
00:22:19.006 --> 00:22:20.192
.شامخوردن با یه رابطـه
00:22:20.216 --> 00:22:21.568
.دمت گرم
...نمیدونم
00:22:21.592 --> 00:22:23.386
.میخواستی چیبگی
.قشنگ ، با خاک یکسانم کردی
00:22:23.469 --> 00:22:24.887
.حاجی ، باید خوشحال باشی
00:22:24.971 --> 00:22:27.974
.میتونست با هر کس دیگهای ازدواج کنه
00:22:28.057 --> 00:22:29.058
.ولی با تو ازدواج کرد
00:22:29.141 --> 00:22:31.435
.آره ، درسته لوثر
.دمت گرم
00:22:31.519 --> 00:22:34.146
...میشه دیگه رو
عملیات تمرکز کنیم؟
00:22:34.230 --> 00:22:36.190
.گل گفتی
.خب نقشه اینه
00:22:37.567 --> 00:22:39.193
.کنار یه خیابون وایمیستم
00:22:39.277 --> 00:22:41.153
.جوری که تو دید نباشم
.هری ، تو پیش من میمونی
00:22:41.237 --> 00:22:43.406
...لوثر و ماریا هم میرن تو موقعیتشون و
00:22:43.489 --> 00:22:45.408
.منطقه رو با تکتیرانداز پوشش میدن
00:22:45.491 --> 00:22:47.118
...وقتی دارین نقشه رو عملی میکنین
00:22:47.201 --> 00:22:49.537
...من حواسم به پهبادـه
00:22:49.620 --> 00:22:51.414
.تا هیمنا رو بیارین بیرون
00:22:52.456 --> 00:22:54.625
.چه حلالزاده هم هست
00:23:11.767 --> 00:23:13.352
.نگاهش کن
00:23:13.436 --> 00:23:15.438
،خدایی انگار موهاش
.زیر کلاه خرابنمیشن
00:23:17.481 --> 00:23:19.734
.خب هری. نوبت توئه
.برو
00:23:21.277 --> 00:23:22.737
.وایسا ، وایسا ، وایسا
00:23:22.820 --> 00:23:24.155
.صدای یه سری موج بیسیم میشنوم
00:23:24.238 --> 00:23:25.990
.فکر کنم بتونم هکشون کنم
00:23:28.618 --> 00:23:30.578
.به یه زبون دیگه حرف میزنن
00:23:30.661 --> 00:23:32.455
چی دستگیرت شد؟
00:23:32.538 --> 00:23:34.165
.ظاهراً نظامین
00:23:35.249 --> 00:23:37.168
.فکر کنم یکی دنبال هیمناست
00:23:40.421 --> 00:23:41.505
.حرفم رو پس میگیرم
00:23:41.589 --> 00:23:43.591
.واقعاً یکی دنبال هیمناست
00:23:43.674 --> 00:23:44.592
.بچهها ، پوشش بدین
00:23:44.675 --> 00:23:46.677
هری؟
هری کجا میری؟
00:23:57.188 --> 00:23:59.273
.نمیتونیم جلوش رو بگیریم
.ضدگلولهست
00:24:05.420 --> 00:24:06.530
.موضوع خیلی مهمیـه
00:24:06.710 --> 00:24:07.621
.واقعاً شرمندهم
00:24:16.666 --> 00:24:18.042
.هیمنا پیچید تو یه خیابون فرعی
00:24:18.125 --> 00:24:19.710
.از تو خیابون مونتِرِی دارم میرم
00:24:19.794 --> 00:24:21.379
.عالیه
.منم میونبُر میزنم
00:24:21.462 --> 00:24:22.999
.الان...کجاش عالیه
00:24:23.149 --> 00:24:24.566
،وقتی بهشون رسیدی
میخوای چیکار کنی؟
00:24:24.590 --> 00:24:25.859
.گیب ، بهم اعتماد کن
.یهفکری دارم
00:24:25.883 --> 00:24:28.302
در افتادن» به بلغاری چی میشه؟»
00:24:28.386 --> 00:24:29.780
...نمیشه که با
00:24:29.804 --> 00:24:32.223
هری ، نمیشه با
.یه شاسیبلند ضدگلوله در افتاد
00:24:33.599 --> 00:24:35.977
.خب دارم سعیم رو میکنم
.دعا کن بتونم
00:24:36.060 --> 00:24:37.520
.کاش پشیمون میشدی
00:25:10.728 --> 00:25:11.971 line:20%
خوبی؟ -
.آره -
00:25:10.540 --> 00:25:13.343
[تجدیدقوای عملیات]
[هتل ریو پلازا]
00:25:12.054 --> 00:25:13.639 line:20%
.یهکم ، زیادی گازش رو گرفته بودم -
.هری -
00:25:13.723 --> 00:25:15.057
.ممکن بود بمیری
00:25:17.601 --> 00:25:19.729
هنوز باورم نمیشه
...موتور رو کج کردی و
00:25:19.854 --> 00:25:22.648
انداختی زیر یهماشین شاسیبلند ضدگلوله تا
...جونِ
00:25:22.773 --> 00:25:24.066
.هیمنا رو نجات بدی
00:25:24.150 --> 00:25:26.527
...عشقم ، راستش این کار رو انجام دادم
00:25:26.610 --> 00:25:28.070
.تا عملیات رو نجات بدم
00:25:28.154 --> 00:25:30.948
.خداکنه هیمنا زودتر زنگ بزنه
00:25:32.116 --> 00:25:34.201
.خداکنه
.نباید ارتباطمون با هیمنا قطع بشه
00:25:34.285 --> 00:25:35.512
.فقط بهخاطر عملیاتـه -
.فقط بهخاطر عملیاتـه -
00:25:35.536 --> 00:25:36.930
.عشقم ، فقط بهخاطر عملیاتـه -
.فقط بهخاطر عملیاتـه -
00:25:36.954 --> 00:25:38.247
...اطلاعاتی که واسه
00:25:38.330 --> 00:25:39.623
...جلوگیری از منفجرشدن بمبها
00:25:39.707 --> 00:25:41.042
،تو دوازدهکشور میخوایم
.دست اونـه
00:25:42.918 --> 00:25:44.295
.بخشامنیتی امگاست
00:25:44.378 --> 00:25:45.504
.هلنتسکر حرف میزنه
00:25:45.588 --> 00:25:47.381
.گزارش جدید از بچهروباه یک
00:25:47.465 --> 00:25:49.550
.«داره میره مهمونی «پخشکننده
00:25:49.633 --> 00:25:51.218
تاپـه رو هم پوشیده؟
00:25:51.302 --> 00:25:52.344
...میشه لطفاً
00:25:52.428 --> 00:25:53.572
تنگیش رو هم بگی؟
00:25:54.722 --> 00:25:56.724
.تاپش رو که پوشیده
00:25:56.807 --> 00:25:59.143
.ظاهراً تنگیش هم عادیـه
00:25:59.226 --> 00:26:01.395
.کلوچههاش رو قشنگ پوشونده
00:26:02.396 --> 00:26:03.439
.وایسین
00:26:05.066 --> 00:26:07.276
،ظاهراً بچهروباه یک
.داره سوار ماشین یکی میشه
00:26:07.359 --> 00:26:09.445
.از اون ماشینهای آسـه
00:26:09.528 --> 00:26:11.238
.زردـه و خطهای مشکی داره
00:26:11.322 --> 00:26:13.783
.پسره بهش میخوره 17سالش باشه
00:26:13.866 --> 00:26:16.285
.بهنظرم ، یهکم شبیه زک موریسـه
00:26:16.368 --> 00:26:18.662
...چیزی در مورد
00:26:18.746 --> 00:26:20.581
این رانندهی ماشینآس میدونی؟
00:26:20.664 --> 00:26:23.020
مثلاً گواهینامه داره؟
یا مثلاً معدلش چند بوده؟
00:26:20.550 --> 00:26:22.660
«وضعیت اضطراری»
00:26:23.110 --> 00:26:23.751
.هلن ، یه مشکلی پیش اومده
00:26:23.834 --> 00:26:24.895
.درسته
...دخترمون داره سوار
00:26:24.919 --> 00:26:25.836
.یه ماشینآس زرد میشه
00:26:25.920 --> 00:26:27.588
گیب ، چیشده؟
قضیه چیه؟
00:26:27.671 --> 00:26:28.881
...خب دیروز یادته که
00:26:28.964 --> 00:26:30.108
...سیستم ارتباطی ج.آ.ب رو
00:26:30.132 --> 00:26:32.468
از طریق دادههای انتقالی کامپیوتر هک کردم؟ -
.آره -
00:26:32.551 --> 00:26:34.613
خب یه ردیاب الکترونیکی رو
...سیستمشون گذاشتم و الان
00:26:34.637 --> 00:26:36.806
.ردشون رو زدیم
.اینجان
00:26:36.889 --> 00:26:38.682
اینجان؟
آخه چهطوری؟
00:26:38.766 --> 00:26:39.892
.چهمیدونم
00:26:39.975 --> 00:26:41.644
...فقط میدونم یه تیم بلغاری
00:26:41.727 --> 00:26:43.771
.دارن میگن دنبال هرین
00:26:43.854 --> 00:26:45.731
.الان هم دارن میان تو هتل
00:26:46.607 --> 00:26:48.275
با این چیکار کنم؟ -
.شلیک کن -
00:26:48.359 --> 00:26:49.419
.هری ، من نمره برگهها رو وارد میکردم
00:26:49.443 --> 00:26:50.629
.اصلاً بلد نیستم با اسلحه کار کنم
00:26:50.653 --> 00:26:52.055
.خب الان یادت میدم
00:26:52.079 --> 00:26:53.679
فقط سمت آدمبدها نشونه بگیر و
.شلیک کن
00:27:03.782 --> 00:27:05.785
هری ، آمادهاین؟
00:27:05.885 --> 00:27:08.452
.آمادهی آمادهایم گیب
00:27:14.250 --> 00:27:15.709
.هری ، دارن میان
00:27:15.793 --> 00:27:18.045
.نمیبینمشون
.ولی صداشون رو میشنوم
00:27:43.904 --> 00:27:45.197
ه...هری؟
هلن؟
00:27:47.408 --> 00:27:50.786
چیه؟ چیشده گیب؟
.نیومدن که
00:27:50.869 --> 00:27:54.248
پس اینها تو کدوم اتاق هتل رفتن؟
00:27:54.915 --> 00:27:56.458
!ولم کنین
!من ، هارولد وینسلو هستم
00:27:56.542 --> 00:27:58.419
!من اینجا زبانشناسم
00:27:58.627 --> 00:27:59.920
...من ، دوست مکآرتورم و
00:28:02.673 --> 00:28:05.342
.بچهها
...فکر کنم جبهه آزادیبخش بینالملل
00:28:05.426 --> 00:28:07.303
.همین الان دوستپسر سابق هلن رو دزیدن
00:28:07.386 --> 00:28:08.387
چی؟
واسهچی؟
00:28:08.470 --> 00:28:10.180
.من چهمیدونم
00:28:10.264 --> 00:28:11.515
...هری
00:28:11.599 --> 00:28:12.599
.پاشو بیا تو ون
00:28:20.274 --> 00:28:21.900
.خب انگار وایسادن
00:28:21.984 --> 00:28:23.485
میخوای بگی داریم کجا میریم؟
00:28:23.569 --> 00:28:25.863
.جیپیاس ، سیگنالشون رو نشون میده
00:28:25.946 --> 00:28:26.947
.حواست رو جمع کن
00:28:27.031 --> 00:28:28.824
گیب ، یهو چیشد؟ -
...خب راستش -
00:28:28.907 --> 00:28:31.118
.زیاد ، بلغاری بلد نیستم
...ولی راستش رو بخوای
00:28:31.201 --> 00:28:32.953
...یهجورایی ج.آ.ب
00:28:33.037 --> 00:28:34.913
.گوشی هیمنا رو زیرنظر داشته
00:28:34.997 --> 00:28:37.041
.پس اینجوری پیداش کردن
00:28:37.124 --> 00:28:39.668
.درسته
...وقتی هم به هتل زنگ زد
00:28:39.752 --> 00:28:40.669
.همهی حرفها رو شنیدن
00:28:40.753 --> 00:28:42.338
هیمنا زنگ میزنه و
.میگه با هری کار داره
00:28:42.421 --> 00:28:44.757
،هتل هم اشتباهی
.اون رو میفرسته اتاق هارولد
00:28:44.840 --> 00:28:47.134
.اون هم یه پیام میفرسته
...آدمهای ج.آ.ب میان و
00:28:47.217 --> 00:28:48.761
یهدفعه وارد اتاق میشن و
.دنبالت میگردن
00:28:48.844 --> 00:28:50.387
پیامش چی بوده؟
00:28:50.971 --> 00:28:52.681
.یهتاریخ نوشته
00:28:52.765 --> 00:28:54.808
.19اکتبر سال 2005
00:28:55.225 --> 00:28:56.935
.اون زمان ، تو یه مخفیگاه با هم آشنا شدیم
00:28:57.311 --> 00:28:59.480
.عجب
.عجب
00:28:59.563 --> 00:29:01.398
...هری ، باید یکی بره و
00:29:01.482 --> 00:29:03.817
محل سلاحهای بیولوژیکی رو
.از هیمنا بگیره
00:29:03.901 --> 00:29:05.587
...گیب ، با یه تیم تروریستی
00:29:05.611 --> 00:29:07.905
.مسلح روبهروئیم
.نمیشه خطر کنیم
00:29:08.447 --> 00:29:09.698
.خودمون رو که نمیگم
00:29:11.075 --> 00:29:12.242
.نه -
.چرا -
00:29:12.326 --> 00:29:13.952
!نه. نه -
.چرا -
00:29:14.036 --> 00:29:15.162
!نه -
.گوش کن -
00:29:15.245 --> 00:29:16.789
.فرستادن هلن ، بهترین گزینهست
00:29:16.872 --> 00:29:18.457
...نمیتونه -
.چرا ، میتونه -
00:29:18.540 --> 00:29:20.185
.چیزی به حملهتروریستی نمونده
00:29:20.209 --> 00:29:22.044
...خدایی بهخاطر اینکه زنت
00:29:22.127 --> 00:29:23.605
...راجع به دوستپسر سابقش گفته ، ناراحتی و
00:29:23.629 --> 00:29:24.630
میخوای کلی آدم بمیره؟
00:29:29.051 --> 00:29:30.552
هری؟
خوبی؟
00:29:30.636 --> 00:29:31.637
.آره خوبم
00:29:31.720 --> 00:29:32.960
خدا رو شکر. هارولد رو نجات دادی؟
00:29:33.222 --> 00:29:35.015
...خب راستش
.داریم سعیمون رو میکنیم. ببین
00:29:35.099 --> 00:29:37.101
.هلن...ازت میخوایم یهکاری بکنی
00:29:37.309 --> 00:29:39.520
...چی...من...من
...هنوز دستهام دارن میلرزن. چه توقعی
00:29:39.603 --> 00:29:40.979
.میدونم
...ولی
00:29:41.063 --> 00:29:43.107
.ازت میخوایم بری یه مخفیگاه
00:29:43.190 --> 00:29:44.525
.نزدیک هتلـه
00:29:44.608 --> 00:29:47.403
.ازت میخوایم بری و
.اطلاعات رمزگشاییشدهی ج.آ.ب رو بگیری
00:29:47.486 --> 00:29:50.322
،تو همین مخفیگاهـه
.من و هیمنا با هم آشنا شدیم
00:29:50.406 --> 00:29:52.324
مگه نمیخواد خودت رو ببینه؟ -
.عشقم -
00:29:52.408 --> 00:29:53.784
.چارهی دیگهای نداریم
00:29:53.867 --> 00:29:55.285
.باشه
حالا قراره کجا برم؟
00:29:55.369 --> 00:29:56.787
یهکافه عاشقونه؟
...اتاق پُرو
00:29:56.870 --> 00:29:58.914
لباسزیر فروشی؟ -
.خیلی بانمکی -
00:29:58.997 --> 00:30:00.749
.بابا شوخی میکنم
.داشتم...آدرس رو بگو
00:30:00.833 --> 00:30:02.501
.خیابون مارتا ، پلاک 2626
00:30:02.584 --> 00:30:04.211
.قایم شده
.ممکنه در رو وا نکنه
00:30:04.294 --> 00:30:07.047
.خیلیخب ، باشه
...پس اون ماسماسکه
00:30:07.131 --> 00:30:09.216
.قفلبازکن رو همراهم میبرم
بهش چی میگفتی؟
00:30:09.299 --> 00:30:11.218
.همون ماسماسکه قفلبازکن خوبه
.مراقب باش
00:30:11.301 --> 00:30:13.053
.باشه
...همراهم
00:30:19.437 --> 00:30:22.220
[مخفیگاه هیمنا دیاز]
[اسپانیا ، مادرید]
00:30:32.990 --> 00:30:36.994
به نظرم مخفیگاهها ، بیشتر شبیه
.پاتوق مرغعشقهان
00:30:57.097 --> 00:30:58.140
کسی نیست؟
00:31:01.727 --> 00:31:02.895
هیمنا؟
00:31:12.196 --> 00:31:13.906
!نه
...من
00:31:24.416 --> 00:31:25.959
!وایسا ، من خودیم
!من خودیم
00:31:41.225 --> 00:31:42.810
!وایسا
!من عضو امگا سکترم
00:31:42.893 --> 00:31:44.454
هری کجاست؟
چه بلایی سرش آوردی؟
00:31:44.478 --> 00:31:46.230
.خودش من رو فرستاد
.من زنشم
00:31:46.313 --> 00:31:47.898
.من از همهچیت خبر دارم
00:31:47.981 --> 00:31:50.692
.عاشق صدفخوردن و شامپاینخوردنی
00:31:50.776 --> 00:31:53.278
...لباستنگچاکدار هم
00:31:53.362 --> 00:31:54.488
.خیلی بهت میاد
00:31:59.630 --> 00:32:02.380
[حومهی مادرید]
[ساعت20:33]
00:32:06.334 --> 00:32:10.128
.خیلیخب
فهمیدی اون تو چه خبرـه؟
00:32:10.212 --> 00:32:11.380
.دارم سعی میکنم بفهمم
00:32:11.880 --> 00:32:13.841
فقط باید چهارچشمی حواسم
.به موقعیت باشه
00:32:14.675 --> 00:32:15.675
.اینجا رو ببینین
00:32:30.983 --> 00:32:33.360
.فکر نکنم بشه رفت تو
00:32:33.443 --> 00:32:34.963
.درسته
.ولی چندتا پنجرهی سقفی اونجاست
00:32:34.987 --> 00:32:36.965
،درسته. ولی اگه همینجوری بریم
.تو دردسر میوفتیم
00:32:36.989 --> 00:32:38.824
،اگه چراغها رو خاموش کنم
.تو دردسر نمیوفتیم
00:32:50.502 --> 00:32:52.045
.مراقب باشین
00:32:52.129 --> 00:32:54.548
،نمیخوام سر نجاتدادن دوستپسر سابق هلن
.بمیرم
00:33:01.714 --> 00:33:04.466
تو بودی که این زنـه
.هیمنا تو هتل بهت پیام داده بود
00:33:04.550 --> 00:33:06.176
کجاست؟ -
...نمی...نمی -
00:33:06.260 --> 00:33:07.445
.نمیدونم کی رو میگی
00:33:07.469 --> 00:33:09.096
خب بگو واسه چی؟
00:33:09.179 --> 00:33:11.390
چرا بهت پیام داده؟
ها؟
00:33:11.473 --> 00:33:12.766
!والا نمیدونم
00:33:18.930 --> 00:33:19.982
.داری دروغ میگی
00:33:26.030 --> 00:33:27.448
.دیگه مسخرهبازی بسه
00:33:28.115 --> 00:33:29.658
.بگو هیمنا کجاست
00:33:29.825 --> 00:33:31.035
.بچهها باید دست بجنبونین
00:33:31.118 --> 00:33:32.637
.وگرنه این یارو میمیره
00:33:32.661 --> 00:33:34.330
.تو موقعیتیم
چهخبر از نقشهی استتارمون؟
00:33:34.413 --> 00:33:37.124
،راستش دارم با هوشمصنوعی کامپیوتر
.شبکه برقمحله رو هک میکنم
00:33:37.207 --> 00:33:38.727
.میتونم 30ثانیه واسهتون زمان بخرم
00:33:38.751 --> 00:33:39.752
بسه؟
00:33:39.835 --> 00:33:40.835
.چاره دیگهای نداریم
00:33:42.684 --> 00:33:45.274 line:20%
فایل رو رمزگشایی کردی؟
میدونی بمبها کجا کار گذاشتهشدن؟
00:33:45.507 --> 00:33:47.411
.اول باید ترتیب یهچیزی رو بدم
00:33:50.387 --> 00:33:51.847
میگم ، گوشت چیزیش نشد؟
00:33:52.640 --> 00:33:54.683
.فکر کنم با آرنج هم تو کلهت زدمها
00:33:55.601 --> 00:33:56.852
.اشکال نداره
گلوت در چه حالـه؟
00:33:57.353 --> 00:34:00.064
.خوبه
...آره. راستش
00:34:00.147 --> 00:34:01.315
.همیشهی خدا خفه میشم
00:34:02.566 --> 00:34:03.609
.ببخشید بهت حمله کردم
00:34:03.692 --> 00:34:05.092
فکر کردم آدمکش ج.آ.ب هستی؟
00:34:05.277 --> 00:34:08.364
...آدم
آدمکُش؟
00:34:13.786 --> 00:34:15.788
...میگم
00:34:15.871 --> 00:34:19.792
...اون پیامرمزیای که واسه هری گذاشتی
00:34:19.875 --> 00:34:20.960
...تاریخـه رو میگم
00:34:21.043 --> 00:34:22.920
قضیهاش چی بود؟
00:34:24.088 --> 00:34:25.673
میدونستم که
.ج.آ.ب زیرنظرم داره
00:34:25.798 --> 00:34:27.174
،واسه همین
...پیامی فرستادم
00:34:27.257 --> 00:34:30.036
.که فقط اون متوجهاش میشد
00:34:30.719 --> 00:34:32.479
.همینجا بود که عاشقش شدم
00:34:33.764 --> 00:34:35.099
...پس اینجا یهجور
00:34:35.182 --> 00:34:37.726
یهجور...پاتوق مرغعشقـه؟
00:34:37.810 --> 00:34:39.287
.نه. نهبابا ، اصلاً
.پاتوق مرغعشق کجا بود
00:34:39.311 --> 00:34:40.911
.من رو بوسم کرد و رفت
.بعدم گفت بر میگرده
00:34:41.772 --> 00:34:43.273
.که اینطور
00:34:43.357 --> 00:34:45.192
،پس وقتی برگشت
...شما دو تا
00:34:45.275 --> 00:34:47.111
.دلم رو شکونده بود
00:34:47.194 --> 00:34:49.279
.گفت با یکی تو پوئرتا دل سُل آشنا شده
00:34:53.075 --> 00:34:54.535
تو بودی؟
00:34:54.618 --> 00:34:57.663
.درسته
.خودم بودم
00:34:58.747 --> 00:35:01.000
همیشه خیال میکردم
...عشقجدید هری
00:35:01.083 --> 00:35:04.253
.یه زن آمریکایی باشه
00:35:04.336 --> 00:35:05.629
...زنی که
00:35:05.713 --> 00:35:07.965
بچههاش رو بزرگ میکنه و
.کلاس یوگا میره
00:35:09.883 --> 00:35:11.301
حداقل ، من رو بهخاطر یه مأمورمخفی ول نمیکرد
00:35:13.929 --> 00:35:15.180
...درسته. خب
00:35:15.264 --> 00:35:16.765
.هری رو که میشناسی
00:35:19.268 --> 00:35:21.368
مطمعنی گفته پوئرتا دل سُل؟
00:35:22.231 --> 00:35:23.814
.خودتخریبی فعال شد
00:35:23.897 --> 00:35:25.899
یه سری چیزها هست که
.تو ذهنت حک میشه
00:35:26.900 --> 00:35:29.236
...ولی بعضی وقتها
00:35:29.319 --> 00:35:31.613
.باید گذشته رو فراموش کنی
00:35:31.697 --> 00:35:33.073
.درسته
00:35:46.181 --> 00:35:48.589
.واست یهپیام فرستاده
00:35:48.672 --> 00:35:51.550
.اسم تو رو آورده
00:35:51.633 --> 00:35:54.928
.بهخدا نمیدونم
.کلی آدم به اسم هارولد هست
00:35:55.012 --> 00:35:59.349
تو هتل ، یه هرینامی بود که
.فروشنده کامپیوتر بود
00:36:03.353 --> 00:36:05.314
فروشنده کامپیوتر؟
00:36:07.274 --> 00:36:09.401
این فروشنده کامپیوترـه کیه؟
00:36:09.485 --> 00:36:11.070
.نمیدونم
.تازه باهاش آشنا شدم
00:36:31.090 --> 00:36:32.007
.بچهها حواستون رو جمع کنین
00:36:32.091 --> 00:36:33.217
...چراغها با شماره
00:36:33.342 --> 00:36:34.342
...سه
...دو
00:36:36.303 --> 00:36:38.931
!تفنگهاتون رو بذارین زمین
00:36:39.014 --> 00:36:40.516
!بذارین زمین
!وگرنه دخلش رو میارم
00:36:40.599 --> 00:36:41.725
.باشه
.باشه
00:36:41.809 --> 00:36:42.684
.آروم باش
00:36:42.768 --> 00:36:44.394
.گیب ، یه حواسپرتی درست کن
00:36:44.478 --> 00:36:45.478
.یهثانیه بیشتر نمیخوام
00:36:45.521 --> 00:36:46.521
.باشه ، حله
00:36:46.563 --> 00:36:48.899
...همهی سعیم رو میکنم
00:36:50.943 --> 00:36:53.987
.آها فهمیدم
.فهمیدم. فهمیدم
00:36:54.071 --> 00:36:55.864
هری ، کسی به اسم هیمنا میشناسی؟
00:36:55.948 --> 00:36:57.366
.بیخیال هارولد
.ببین ، ولشکن بره
00:36:57.449 --> 00:36:59.169
.لازم نیست به کسی آسیب برسونی
.ما رو که گیر آوردی
00:36:59.201 --> 00:37:02.746
فروشنده کامپیوتر همینه؟
00:37:02.830 --> 00:37:05.290
.فروشندهای که دخل همه آدمهام رو آورد
00:37:06.708 --> 00:37:08.418
.عزیزم ، شرمنده که اینکار رو باهات میکنم
00:37:08.502 --> 00:37:09.670
.عشق منی
00:37:17.594 --> 00:37:19.346
.گیرش انداختیم
00:37:22.057 --> 00:37:24.518
بچهها؟
خوبین؟
00:37:24.601 --> 00:37:26.812
.آره گیب
.تموم شد
00:37:28.063 --> 00:37:29.189
.سلام هری
00:37:29.273 --> 00:37:30.566
.سلام هارولد
00:37:30.649 --> 00:37:31.984
...محض اطلاعت
00:37:32.067 --> 00:37:33.902
.بهخاطر تو ، خیال بَرَم نمیداره
00:37:41.994 --> 00:37:43.996
پس مأمور مخفیای؟
00:37:44.079 --> 00:37:47.291
.نمیشه بگم
.ولی...آره
00:37:47.374 --> 00:37:49.042
...الان بیشتر با عقل جور در میاد که
00:37:49.126 --> 00:37:50.206
.چرا هلن باهام بههم زد
00:37:52.171 --> 00:37:53.338
باهات بههم زد؟
00:37:56.842 --> 00:37:59.511
.شما دو تا که خیلی به هم میومدین
00:37:59.595 --> 00:38:01.471
مگه 30تا زبون بلد نیستی؟
00:38:01.555 --> 00:38:03.223
...خب گفت کسی رو نمیخواد که
00:38:03.307 --> 00:38:04.808
.30تا زبون بلد باشه
00:38:06.185 --> 00:38:08.312
.کسی رو میخواد که همزبونش باشه
00:38:12.858 --> 00:38:14.193
.فکر کنم دوباره حالت تهوع دارم
00:38:14.276 --> 00:38:15.611
.راحت باش ، رفیق
00:38:15.694 --> 00:38:16.612
.هلن هم اومد
00:38:16.695 --> 00:38:17.935
.بالأخره موفق شد
.عالیه
00:38:17.988 --> 00:38:19.790
چون باید هارد درایو رو
.تحویل امگا بدیم
00:38:19.814 --> 00:38:21.700
.هیمنا داد
.گفت اطلاعات ج.آ.ب رو رمزگشایی کرده
00:38:21.783 --> 00:38:24.036
.اینم از عملیات
...راستی ، فکر کنم
00:38:24.119 --> 00:38:25.329
.آخرین روز کاریش بود
00:38:25.412 --> 00:38:26.663
.چون کل سیستمش رو ترکوند
00:38:26.747 --> 00:38:28.374
گفت اگه ج.آ.ب تونسته
...گوشیش رو هک کنه
00:38:28.398 --> 00:38:29.849
.بهتره بره سر یه شغلدیگه
00:38:29.873 --> 00:38:31.120
.خیلی شوککننده بود
00:38:32.002 --> 00:38:33.420
.وای
00:38:33.503 --> 00:38:34.421
.سلام هارولد
00:38:34.504 --> 00:38:35.547
.سلام هلن
00:38:36.548 --> 00:38:37.674
خوبی؟
00:38:37.758 --> 00:38:40.636
.هی ، بدک نیستم
.یهکم حالت تهوع دارم
00:38:41.678 --> 00:38:43.263
.هری ، جونم رو نجات داد
00:38:47.635 --> 00:38:48.989
تو هم مأمورمخفیای؟
00:38:49.602 --> 00:38:54.712
.نمیشه بگم
.ولی...یهجورایی آره
00:38:54.840 --> 00:38:56.931
جدی؟ -
.آره. آره -
00:38:57.419 --> 00:38:59.738
خب ، حرفهاتون تموم شد؟
.خوبه
00:38:59.821 --> 00:39:02.532
دوستعزیز ، بهتره که
.پارهای از توضیحات بگی
00:39:02.616 --> 00:39:04.243
.پاشو
.پاشو باهام بیا
00:39:04.326 --> 00:39:05.762
.سوالپیچت میکنن
00:39:05.786 --> 00:39:07.224
...باید کلیبرگهای که
00:39:07.248 --> 00:39:08.775
توشون نوشته هیچوقت حق صحبت
.در مورد این قضیه رو نداری ، امضا کنی
00:39:08.830 --> 00:39:10.082
.ولی انقدرها هم بد نیست
00:39:10.165 --> 00:39:11.375
.بستنیخوشمزه بهت میدن
00:39:11.661 --> 00:39:12.820
خوبه ، نه؟
00:39:12.880 --> 00:39:14.131
.بهنظر که خوبه -
.آره -
00:39:14.228 --> 00:39:15.616
.با هارولد حال کردم
.بچهی زرنگیـه
00:39:16.060 --> 00:39:17.356
.زبونهایزیادی بلدـه
00:39:18.120 --> 00:39:19.665
.آره
.ولی یهزبونی رو بلد نبود
00:39:20.480 --> 00:39:22.741
.آره
.یه چیزهایی بهم گفت
00:39:23.729 --> 00:39:27.800
.آها
.خب ، هیمنا هم یهچیزهایی به من گفت
00:39:28.220 --> 00:39:29.859
عجب. پس باهاش حرف زدی؟ -
.آره -
00:39:30.508 --> 00:39:32.953
.شروع خوبی نداشتیم
00:39:33.436 --> 00:39:35.664
.ولی خب بعدش...با هم حرف زدیم
00:39:36.513 --> 00:39:38.292
...گفت که تو
00:39:39.175 --> 00:39:40.110
...با یکی
00:39:40.320 --> 00:39:42.678
تو...پوئرتا دل سُل آشنا شدی؟
00:39:43.705 --> 00:39:46.158
.عجب
همونجایی نیست که با تو آشنا شدم؟
00:39:46.922 --> 00:39:48.318
.چرا
.فکر کنم خودشه
00:39:50.263 --> 00:39:53.434
آها! راستی ، یه فنجدیدی
.پیدا کردم تا فنخفگی رو خنثی کنم
00:39:53.458 --> 00:39:54.450
.خب نشونم بده -
.باشه -
00:39:55.660 --> 00:39:56.313
!آخ
00:39:56.750 --> 00:39:57.388
.فنم همینـه
00:39:57.930 --> 00:40:00.317
.همین فن رو پیدا کردم
.همین فن رو سر هیمنا زدم
00:40:00.614 --> 00:40:02.845
،هلنتسکر خانم
.دیگه واقعاً داری مأمورمخفی میشیها
00:40:09.069 --> 00:40:11.873
[مخفیگاه مأمورین هری و هلنتسکر]
00:40:10.103 --> 00:40:11.973 line:20%
،خب بچهها وقتی ما نبودیم
همهچی خوب پیش رفت؟
00:40:12.981 --> 00:40:13.431
.آره
00:40:13.554 --> 00:40:15.545
جایی که شما رفتهبودین ، خوشگذشت؟
00:40:16.080 --> 00:40:16.840
.اصلاً نگم برات
00:40:17.114 --> 00:40:18.680
.مامانتون ، سخنرانمهمان هاروارد بود
00:40:18.786 --> 00:40:20.454
،مامانتون
.ستارهی گردهمایی بود
00:40:20.704 --> 00:40:21.704
.چهعالی
00:40:22.790 --> 00:40:24.041
خب بچهها ، شما کجا رفتین؟
00:40:25.701 --> 00:40:27.828
.با دوستهامون یهدوری زدیم
00:40:32.540 --> 00:40:33.113
.من باز میکنم
00:40:36.635 --> 00:40:37.671
.سلام دخترکوچولو
00:40:37.832 --> 00:40:39.688
.مامان و بابا ، خانم مایرز دمدرـه
00:40:43.070 --> 00:40:44.861
.قشنگم ، خیلیخوشحال شدم دیدمت
00:40:44.894 --> 00:40:45.487
.منم خوشحال شدم خانم مایرز
00:40:45.571 --> 00:40:47.431
.مراقب خودت باش
00:40:47.714 --> 00:40:49.525
زودی میام پیشت. باشه؟ -
.باشه -
00:40:49.608 --> 00:40:51.860
.سلام. چشممون به جمالتون روشن شد -
.ممنون خانم مایرز -
00:40:52.820 --> 00:40:54.238
.ایشالا که سفرتون به سلامت گذشته
00:40:54.321 --> 00:40:55.656
.واسهتون شیرینی آوردم
00:40:55.839 --> 00:40:57.733
.یه گزارشنامه هم هست -
.دستت درد نکنه -
00:40:58.166 --> 00:40:59.519
پس...عکسها چی؟
00:41:00.382 --> 00:41:02.681
عکسهای دنا و اون پسره که ماشین آس داشت کو؟ -
.درسته عزیزم -
00:41:02.704 --> 00:41:04.780
چیزی هست که باید نگرانش باشیم؟
00:41:05.175 --> 00:41:08.023
.خب بهنظر من که نه
...ولی اگه نگران این هستین
00:41:08.068 --> 00:41:08.828
...که یه اتفاقی افتاده و
00:41:08.843 --> 00:41:09.873
...باعث نگرانیتون میشه
00:41:12.105 --> 00:41:13.340
.باید بگم شک نکنین
00:41:13.723 --> 00:41:15.217
.بههرحال ، از خوردنشیرینیها لذت ببرین
00:41:25.857 --> 00:41:28.822
...میگم
.شاید بهتر باشه انقدر به دنا گیر ندیم
00:41:29.075 --> 00:41:30.049
نه؟
درست نمیگم؟
00:41:30.872 --> 00:41:31.900
...خانم مایرز هم گفت
00:41:31.984 --> 00:41:33.604
چیزی نیست که
.نگرانش باشیم
00:41:33.935 --> 00:41:35.379
.خوشحالم با همدیگه همنظریم
00:41:37.480 --> 00:41:38.348
.منم خوشحالم
00:41:46.275 --> 00:41:53.275
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.