WEBVTT
00:00:01.570 --> 00:00:05.320
.من ، هریتسکرم
.همسر ، پدر و کامپیوترفروشم
00:00:05.620 --> 00:00:08.250
،مهمترین شخصزندگیم
...17سال
00:00:08.350 --> 00:00:10.340
.خبر نداشت که شغل دیگهای هم دارم
00:00:11.340 --> 00:00:13.630
.اونم ، کارکشتهترین مأمورمخفی امگاسکتر
00:00:13.830 --> 00:00:15.260
.من ، هلنتسکرم
00:00:15.460 --> 00:00:17.030
.همسر ، مادر و استادم
00:00:17.630 --> 00:00:18.860
...بعد یه اتفاقشوم
00:00:18.890 --> 00:00:21.400
فهمیدم که
.کل زندگیمون الکی بوده
00:00:22.000 --> 00:00:24.120
.حالا دیگه ، مأمورمخفی شدم
00:00:25.290 --> 00:00:27.440
.عشقم هر چی هست ، حقیقت داره
00:00:27.480 --> 00:00:28.740
...راستش فقط -
فقط چی؟ -
00:00:29.240 --> 00:00:30.160
.مثل دروغهای حقیقی میمونن
00:00:32.084 --> 00:00:33.784
[به نشستسران اروپا خوشآمدید]
00:00:33.808 --> 00:00:34.708
[☜ورودی]
00:00:37.932 --> 00:00:40.632
[بلژیک ، بروکسل]
[نشستبینالمللی سران]
00:00:45.310 --> 00:00:46.590
.سپاسگزارم
00:00:46.790 --> 00:00:49.910
.ممنون که دعوت سخنرانی امروز رو پذیرفتید
00:00:50.580 --> 00:00:53.630
.در عصر خطرناکی بهسر میبریم
00:00:53.650 --> 00:00:55.496
.حراست دربشمالی
.گزارشبده
00:00:55.670 --> 00:00:57.100
.دربشمالی ، امنه
00:00:57.550 --> 00:00:58.990
.دربشرقی
.موقعیتت رو گزارش بده
00:01:01.090 --> 00:01:02.190
.امنه
00:01:25.214 --> 00:01:32.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:45.700 --> 00:01:47.070
!برین! برین
!برین! برین
00:02:05.194 --> 00:02:13.300
[حقیقی دروغهای]
[قسمتچهارم ، فصلاول]
00:02:13.830 --> 00:02:17.150
،مهاجمان ناشناس
.تمام تدابیر امنیتی را دور زدن
00:02:17.350 --> 00:02:19.570
سطحتهدید: قرمز
00:02:21.770 --> 00:02:23.430
...امروز صبح ، این اتفاق
00:02:23.480 --> 00:02:26.460
.در نشستبینالمللی بروکسل رخ داد
00:02:26.560 --> 00:02:30.000
.مقتول ، سیاستمدار جناحراست آلبانی بوده
00:02:27.924 --> 00:02:29.470
[بخشامنیتی امگاسکتر]
[گزارشدهی]
00:02:30.200 --> 00:02:32.030
میدونین کار کی بوده؟ -
.نه -
00:02:32.230 --> 00:02:33.770
.آلبانی ، مطمعنـه کار صربستان بوده
00:02:33.970 --> 00:02:34.970
،واسههمین
...دارن بهسمتِ
00:02:35.170 --> 00:02:36.470
.مرز ، لشکرکشی میکنن
00:02:36.670 --> 00:02:39.100
...صربستان فکر میکنه آلبانی دنبال یهبهونه
00:02:39.300 --> 00:02:40.440
.واسه جنگ بوده
...از قضا
00:02:40.540 --> 00:02:42.100
.اونها هم دارن آماده میشین -
...اگه بخوان -
00:02:42.240 --> 00:02:44.410
،شلیککنن
.دهها هزار نفر مثل آبخوردن کُشته میشن
00:02:44.610 --> 00:02:47.910
.بهاضافهی کمتر یهمیلیون پناهنده
میشه اوضاع رو آروم کرد؟
00:02:48.110 --> 00:02:49.250
.عمراً
00:02:49.450 --> 00:02:50.926
.آدمکُشها ، چند دقیقهپیش یهبیانیه دادن
00:02:50.950 --> 00:02:52.620
.گفتن آدمهای بیشتری رو قراره کُشته بشن
00:02:52.820 --> 00:02:53.920
...باید
00:02:54.120 --> 00:02:55.750
...قبل اینکه اوضاع قاراشمیش بشه و
00:02:55.950 --> 00:02:57.020
...پای انرژیهستهای بیاد وسط
00:02:57.220 --> 00:02:59.260
.جلوی آدمکُشها رو بگیریم
...پس با اینحساب که
00:02:59.460 --> 00:03:02.130
.«بهقول معروف «کافر همه را به کیش خود پندارد
.با خودمون کمک میارم
00:03:02.330 --> 00:03:05.100
آدمکُش کارکشتهای که
.بارها باهاش قرارداد بستیم
00:03:05.300 --> 00:03:07.470
.یا خدا
...منظورتون که
00:03:07.570 --> 00:03:09.170
.آقاگرگه»ست»
.دقیقاً
00:03:09.370 --> 00:03:11.470
.قبلاً آدمکُشها رو واسهمون پیدا کرده
00:03:11.670 --> 00:03:13.586
.آدمی که ایستگاهآتن رو بمبگذاری کرد ، کُشت
00:03:13.610 --> 00:03:15.670
...اون
00:03:15.870 --> 00:03:17.710
.کاربلدـه
00:03:17.910 --> 00:03:18.940
آقاگرگه»؟»
مطمعنین؟
00:03:19.140 --> 00:03:21.050
.چون معمولاً باهاش کار نمیکنیم
00:03:21.250 --> 00:03:22.950
.خب ، اون پیمانکارـه
...با اینحساب
00:03:23.050 --> 00:03:26.020
...بهتره دست به
.کارهایشنیع نزنیم
00:03:26.220 --> 00:03:27.590
میخوای بدونی چی شنیعـه؟
00:03:27.790 --> 00:03:29.920
،اینکه با خونسردی
.به یهآدم بیگناه شلیککنی
00:03:30.120 --> 00:03:33.490
من با هرکسی که بتونه
.نذاره دوباره ایناتفاق بیفته ، کار میکنم
00:03:33.690 --> 00:03:34.690
...اینترور رو
00:03:34.890 --> 00:03:36.160
.با دقت بررسی کنین
00:03:36.360 --> 00:03:38.550
.فردا ، آقاگرگه میاد
00:03:40.550 --> 00:03:43.240
!آقاگرگه. پشمهام -
...بچهها -
00:03:43.440 --> 00:03:46.100
،میدونستین پنجروز تو میانمار
...لایبوته منتظر بوده
00:03:46.300 --> 00:03:48.310
تا اونسردار رو بُکشه؟
00:03:48.510 --> 00:03:50.940
کارِش خفن بوده. مگه همیشه تنها کار نمیکنه؟ -
.چرا -
00:03:51.140 --> 00:03:54.010
.من همیشه اینجا بودم و سرم تو کامپیوتر بوده
...اصلاً نمیدونم
00:03:54.210 --> 00:03:55.710
.کیها به پستش خوردن
00:03:55.910 --> 00:03:57.250
.من یهچیزهایی میدونم -
چی؟ -
00:03:57.450 --> 00:03:58.750
.عملیات ایستگاهآتن رو میگم
00:03:58.950 --> 00:04:00.096
.هیچوقت که بهم نگفتی
00:04:00.120 --> 00:04:01.590
.آره
.چون باعث میشد قاطی کنم
00:04:01.790 --> 00:04:03.090
.من ، دشمنها رو کُشتم
00:04:03.290 --> 00:04:04.490
.شاهدها ، ترسیدهبودن
00:04:04.620 --> 00:04:06.290
همه جیغ میزدن و
...میگفتن
00:04:06.490 --> 00:04:10.350
،چشمهای آقاگرگه»
«.مثل یهچاه عمیقتاریک میمونن
00:04:11.580 --> 00:04:14.130
.دستنوازش که سرِ آدمکُشها نمیکِشن
00:04:14.330 --> 00:04:16.330
.آتن هم که تو صلحوصفاست
...با اینحساب
00:04:16.500 --> 00:04:18.700
.آره. درسته
ولی میدونین چرا باهاش دمخور نشدم؟
00:04:18.900 --> 00:04:20.670
.چون گذاشت رفت و کباباسلامبولی خورد
00:04:20.870 --> 00:04:22.980
...آخه کدوم آدمی ، یهنفر رو میکُشه و
00:04:23.180 --> 00:04:25.740
میره کباباسلامبولی میخوره؟
00:04:25.940 --> 00:04:27.410
.یهافسانهی تمامعیار -
.درسته -
00:04:27.610 --> 00:04:29.950
آخه کیه که عاشق کباباسلامبولی نباشه؟
.وای ، نون پیتا و گوساله. دلم ضعف رفت
00:04:30.150 --> 00:04:31.150
...منظورم اینه که
00:04:31.280 --> 00:04:32.380
.اون ، مثل ما نیست
00:04:32.580 --> 00:04:34.020
.مثل ما ، فکر نمیکنه
00:04:34.220 --> 00:04:37.000
.نه. مثل یهآدمکُش فکر میکنه
.واسههمین ، لازمش داریم
00:04:41.294 --> 00:04:43.084
[خانه خانوادهتسکر]
[مریلند ، بلومونت]
00:04:43.150 --> 00:04:44.430
هنوز مشغولی؟
00:04:44.830 --> 00:04:45.480
.آره
00:04:46.260 --> 00:04:48.600
.منم روز سختی داشتم
00:04:48.800 --> 00:04:52.040
بعضیوقتها ، سخته
تنها کارآموز امگا باشی. میدونی که؟
00:04:52.740 --> 00:04:53.940
.اهوم -
...خب -
00:04:54.140 --> 00:04:56.346
.دارم کار با اسلحه رو یاد میگیرم
...به جونتو ، سرهمکردن
00:04:56.370 --> 00:04:58.910
،تفنگ لولهکوتاه ام4
.مثل پازل میمونه
00:04:59.110 --> 00:05:01.980
.نمیگم کسی نیست باهام دوست بشهها
00:05:02.080 --> 00:05:04.120
.خودم میتونم از پسِ تمرینگروهی بر بیام
00:05:05.320 --> 00:05:07.350
.آره ، میدونم -
...جیک و دنا هم که -
00:05:07.350 --> 00:05:08.850
.رفتن اردو
...واسههمین
00:05:09.150 --> 00:05:10.310
.خونه ، خیلی سوت و کور شده
00:05:14.080 --> 00:05:15.260
...واسههمین
00:05:15.460 --> 00:05:17.300
.میخوام یهشامپانزه بگیرم
00:05:17.500 --> 00:05:19.130
.عزیزم ، چهخوب -
!هری -
00:05:19.330 --> 00:05:22.370
!اصلاً گوشت بدهکار نیستها -
.شرمنده -
00:05:22.570 --> 00:05:24.570
...چیزه
.یهمأموریت جدید بهم دادن
00:05:24.770 --> 00:05:26.800
یهچندتاشون هم
.یهکم خطرین
00:05:27.010 --> 00:05:29.110
جدی؟ چهقدر خطرین؟ -
...لازم نیست -
00:05:29.210 --> 00:05:30.916
.بدونی
.جای نگرانی نیست
00:05:30.940 --> 00:05:34.230
.ولی دلم میخواد بدونم
.میخوام تو این مأموریت باشم
00:05:34.280 --> 00:05:35.580
.میخوام تو این عملیات باشم
00:05:35.780 --> 00:05:37.350
.عشقم ، باید آموزشت رو تموم کنی
00:05:37.870 --> 00:05:38.950
.از پسش بر میایم
00:05:39.300 --> 00:05:41.066
.میدونم
.ولی یهکمکی که از دستم بر میاد
00:05:41.390 --> 00:05:42.450
...همینالان که داریم حرف میزنیم
00:05:42.650 --> 00:05:44.170
.دارن بهسمت مرز صربستان لشکرکشی میکنن
00:05:44.220 --> 00:05:46.190
.دارم سعی میکنم جلوی یهجنگ رو بگیرم
00:05:46.410 --> 00:05:47.290
.باشه
.میرم بخوام
00:05:49.190 --> 00:05:50.560
.ببخشید -
.شببخیر -
00:05:50.760 --> 00:05:52.680
.شببخیر -
.دوستت دارم -
00:05:54.350 --> 00:05:55.900
گفتی میخوای شامپانزه بگیری؟
00:05:57.120 --> 00:05:58.840
...وقتی یه 16-4 رو سرهم میکنی
00:05:57.220 --> 00:05:58.839
[امگا سکتر]
[آموزش کار با اسلحه]
00:05:59.240 --> 00:06:02.380
...خیلی مهمـه که تو هر مرحله
00:06:02.480 --> 00:06:04.310
.تفنگت رو روغنکاری کنی
00:06:04.510 --> 00:06:07.220
...پس ، بعد اینکه گلنگدن رو روغنکاری کردی
00:06:07.420 --> 00:06:10.950
.باید دهبار ، اینجوری تمیزش کنی
00:06:11.150 --> 00:06:14.490
.یهبار
.دو بار
00:06:14.690 --> 00:06:17.590
سهبار و
.چهار بار
00:06:17.790 --> 00:06:20.030
پنجبار و
...ششبار
00:06:20.230 --> 00:06:21.730
خانم تسکر؟
00:06:21.930 --> 00:06:23.430
اینجایی؟
00:06:23.630 --> 00:06:24.630
...چیـ
.آره
00:06:24.670 --> 00:06:26.500
.اینجام. معلومه -
.خوبه -
00:06:26.700 --> 00:06:28.340
...بدون نگاهکردن به طرحتصویری
00:06:28.540 --> 00:06:32.020
.مگسکبرنجی رو مشخص کن
00:06:40.120 --> 00:06:41.730
.عه
.وقت ناهارـه
00:06:44.000 --> 00:06:46.090
.بعداً سرهمش میکنیم
00:06:52.040 --> 00:06:53.800
گفتم
«...ببین عشقم ، موقعی که»
00:06:54.000 --> 00:06:56.030
«.آموزش میدیدم ، پلک رو هم نمیذاشتم»
00:07:12.900 --> 00:07:14.180
اشکالینداره بشینم؟
00:07:14.380 --> 00:07:15.850
.نه. نه
.اصلاً
00:07:16.050 --> 00:07:17.550
.ممنون -
.خواهش میکنم -
00:07:17.750 --> 00:07:21.120
.حسمیکنم دختر تازهوارد مدرسهم
00:07:21.320 --> 00:07:23.160
...شما
تا...تازه اومدین امگا؟
00:07:23.360 --> 00:07:25.130
.آره
.دارم آموزش میبینم
00:07:25.330 --> 00:07:27.530
.من ، تنها کارآموزم
...واسههمین
00:07:27.730 --> 00:07:29.360
...واسههمین ، گیرِ
00:07:29.560 --> 00:07:32.070
یه آدم عجیبالخلقه که
.ساندویچ تنماهی میخوره ، افتادی
00:07:32.270 --> 00:07:35.540
آدمِ...آدم مهربونی
.که گذاشت کنارش بشینم
00:07:35.740 --> 00:07:37.540
.میدونم ، تازهوارد بودن سخته
00:07:37.740 --> 00:07:39.640
.تو جوونی ، زیاد جابهجا میشدم
00:07:39.840 --> 00:07:40.910
.منم همینطور
00:07:41.110 --> 00:07:42.910
...راستش وقتی کلاسسوم بودم
00:07:43.050 --> 00:07:44.450
.با خونوادهم از مانیل اومدیم اینجا
00:07:44.650 --> 00:07:47.250
.اصلاً هم انگلیسی بلد نبودم
...واسههمین ، اونموقع
00:07:47.450 --> 00:07:49.750
...یههفته
.تو سرویسبهداشتی ، غذا میخوردم
00:07:49.950 --> 00:07:52.750
...این که
.خیلی بدـه
00:07:52.960 --> 00:07:55.420
.خب ، مشوق خوبی هم بود
میدونی که؟
00:07:55.620 --> 00:07:58.160
،تو تعطیلاتزمستونی
.تونستم انگلیسی صحبت کنم
00:07:58.360 --> 00:07:59.936
نمیتونستم که همینجوری
.عجیبالخلقه بمونم
00:07:59.960 --> 00:08:01.560
.آره. درک میکنم
00:08:01.760 --> 00:08:04.230
منم همیشه سرم ، گرمِ
.چیزهای عجیبغریب بود
00:08:04.430 --> 00:08:08.170
.فکر کنم زمانهای بدی هم خندهام میگیره
...واسه همین
00:08:08.370 --> 00:08:11.340
.عجب
مگه خندیدن هم زمانبد داره؟
00:08:11.540 --> 00:08:13.480
.ظاهراً که اینطوره
.بچهها ، مثلسگ ازم میترسن
00:08:13.680 --> 00:08:15.210
...ولی مادرم یادم داد
00:08:15.410 --> 00:08:18.150
.که بقیه رو بشناسم
00:08:18.350 --> 00:08:20.020
،واسههمین
...تونستم بفهمم با چی حال میکنن
00:08:20.220 --> 00:08:23.350
.یا...از چی خوششون میاد
00:08:23.550 --> 00:08:24.550
آخه واسه چی؟
00:08:24.720 --> 00:08:26.690
.تا وانمود کنم عادیم
00:08:26.890 --> 00:08:29.120
...خب میدونی
.شاید وانمود نمیکردی
00:08:29.320 --> 00:08:31.060
...شاید
00:08:31.260 --> 00:08:34.280
.دونهی خود واقعیت رو میکاشتی
00:08:38.120 --> 00:08:39.400
.خوشم اومد
00:08:39.600 --> 00:08:41.790
.تا حالا نشنیده بودم
دونه؟
00:08:43.260 --> 00:08:45.510
.خیلی حال کردم
00:08:45.710 --> 00:08:48.580
...عه...چیزه
...وای. یه
00:08:48.780 --> 00:08:51.510
.یه...یه مأموریت جدید دارم -
.آها -
00:08:51.610 --> 00:08:53.080
.الان ، دیگه وقتشه
00:08:53.280 --> 00:08:54.880
...باید
.باید برم
00:08:55.080 --> 00:08:56.150
.باشه
00:08:56.350 --> 00:08:58.320
.خب ، خیلیخوشحال شدم باهات صحبت کردم
00:08:58.520 --> 00:09:00.120
.راستی ، اسمم هلنـه -
.آها. هی هلن -
00:09:00.320 --> 00:09:03.690
...بهم
.میگن آقا...آقاگرگه
00:09:03.890 --> 00:09:05.230
.وای
.آقاگرگه
00:09:05.430 --> 00:09:06.430
.خیلی ترسناکـه
00:09:08.100 --> 00:09:10.030
...جدی ، اسمِ
اسم واقعیت چیه؟
00:09:10.230 --> 00:09:12.670
.آها. عجب
...خب
00:09:14.140 --> 00:09:16.390
.هیچکس تا حالا ازم نپرسیده بود
00:09:17.090 --> 00:09:18.340
.نِیتِنـه
00:09:18.540 --> 00:09:20.180
.خب ، خوشوقتم نیتن
00:09:20.380 --> 00:09:21.880
.خیلی خوش گذشت
00:09:22.080 --> 00:09:23.660
.قابلت رو نداشت
00:09:30.400 --> 00:09:32.370
شماها بهخاطر ساعت 1 اینجایین؟
00:09:35.810 --> 00:09:37.060
آقاگرگه؟
00:09:37.260 --> 00:09:38.590
.آره
.سلام عرض شد
00:09:38.790 --> 00:09:39.790
.سلام -
.سلام -
00:09:39.890 --> 00:09:41.330
...همون آقاگرگه
یا جنابگرگ صدات کنیم؟
00:09:41.530 --> 00:09:43.270
.گرگه. آقاگرگه
.جنابگرگ. هر چی دوست داشتی
00:09:43.470 --> 00:09:44.670
تو لوثری. مگه نه؟ -
.آره -
00:09:44.870 --> 00:09:47.170
آوازهی مأموریت
.تعقیب و گریز اکوادورت رو شنیدم
00:09:49.100 --> 00:09:50.470
.کارِت عالی بود
00:09:50.670 --> 00:09:52.110
.آقاگرگه ، از مأموریتم خبر داره
00:09:52.310 --> 00:09:54.210
.باشه
.حالا جوگیر نشو
00:09:54.410 --> 00:09:55.980
.ماریا روئیز هستم
00:09:56.180 --> 00:09:57.580
.خیلی دوست دارم باهم کار کنم
00:09:57.780 --> 00:09:59.580
.جوونترین عضو امگایی
00:09:59.780 --> 00:10:00.350
.درسته
00:10:00.550 --> 00:10:01.980
!آخ شرمنده
00:10:02.180 --> 00:10:05.350
.تو هم باید آلبرت گیبسون باشی
...همون که فرمهای اطلاعاتشخصی
00:10:05.550 --> 00:10:06.850
ضوابط واحد عملیاتی رو مینویسی؟
00:10:07.060 --> 00:10:09.660
.مگه میخونیشون؟ عجب
.کسی ، اونها رو نمیخونه
00:10:09.860 --> 00:10:11.406
.چیز توپیـه
.باید هم باشه
00:10:11.430 --> 00:10:12.560
.هریتسکر
00:10:12.760 --> 00:10:15.030
.که تو آتن ، دمار دشمنها رو واسم در آورد
00:10:15.230 --> 00:10:16.530
.راستی ، دمت گرم
00:10:16.730 --> 00:10:19.730
...اون عملیاتـه
که خیلی فجیع بود دیگه؟
00:10:19.930 --> 00:10:23.620
.جدی؟ من که فقط کباباسلامبولی رو یادمه
.حرف نداشت
00:10:24.490 --> 00:10:27.410
.خب دیگه
.بهتره بریم سرِکارِمون
00:10:27.610 --> 00:10:29.186
،چند دقیقه پیش
.سعی کردیم با رابطهامون تو صربستان ارتباط بگیریم
00:10:29.210 --> 00:10:31.980
.تا آدمکُشها رو بازی بدن
00:10:32.080 --> 00:10:33.896
...عه...چیزه
.راستش ، دیشب اینپرونده رو بررسی کردم
00:10:33.920 --> 00:10:35.980
.فکر کنم ، خبرچینی اونجا باشه
00:10:36.180 --> 00:10:38.790
،خب شاید آلبانیها
.یکی از خودشون رو کُشتن
00:10:38.990 --> 00:10:42.090
...این ، حمله رو هم توجیه میکنه. داشتم -
...چیزه...نمیخوام -
00:10:42.290 --> 00:10:44.136
.وسط حرفت بپرم
.آخه با عقل جور در نمیاد
00:10:44.160 --> 00:10:48.500
،همهی آدمکُشهای آلبانی
.از تکتیرانداز دراگانوف اسویدی استفاده میکنن
00:10:48.700 --> 00:10:52.200
در حالیکه صربستانیها ، از تفنگ کارابین ام91
...استفاده میکنن. ولی این آدمکُشها
00:10:52.400 --> 00:10:54.140
...میگم ، اشکال نداره
00:10:54.340 --> 00:10:56.500
.نه. نهبابا -
.ببخشید -
00:10:56.700 --> 00:10:59.270
.بعد حمله ، یه سلاحصوتی جا گذاشتن
00:10:59.470 --> 00:11:01.180
.سلاحشاهکارشون اینه
00:11:01.380 --> 00:11:02.940
.آره. آره
.در جریانیم
00:11:03.150 --> 00:11:05.250
.خوبه
.ولی باید فکر کنین چه معنیای داره
00:11:05.450 --> 00:11:07.720
.میخواستن پیداش کنیم
چرا؟
00:11:07.920 --> 00:11:09.450
.چون میخواستن ملّت بفهمن
00:11:09.550 --> 00:11:11.370
.چون میخوان سلاح بیشتری بفروشن
00:11:12.140 --> 00:11:13.390
.دنبال خرید و فروشن
00:11:13.590 --> 00:11:15.760
.مثل جنگبالکان
.دلالاسلحهن
00:11:15.960 --> 00:11:18.630
!درسته
.سیاستمدار جناح راست رو ترور میکنن
00:11:18.830 --> 00:11:20.630
.جنگ راه میندازن
.پول پارو میکنن
00:11:20.830 --> 00:11:22.330
.همینچرخه ، ادامه داره
00:11:22.530 --> 00:11:24.830
.پشمهام
.عجب حدسی. خیلیباهوشـه
00:11:25.030 --> 00:11:27.140
.ممنون
...آخه راستش
00:11:27.340 --> 00:11:28.770
.خودمم همینکار رو میکردم
...واسههمین
00:11:28.970 --> 00:11:31.640
چی گفتی؟
خودتم همینکار رو میکردی؟
00:11:31.840 --> 00:11:33.216
،با اینحساب
...دنبال کسایی هستیم که
00:11:33.240 --> 00:11:35.510
.سلاحهای فوقپیشرفته تو بازارسیاه میفروشن -
.درسته -
00:11:35.610 --> 00:11:37.550
بهخصوص ، کسایی که
.سابقهی عملیاتویژه دارن
00:11:37.750 --> 00:11:39.750
.خیلیخب. اینم از این
.بچهها بیاین بهکارمون برسیم
00:11:39.950 --> 00:11:41.180
.به چَشم
00:11:41.380 --> 00:11:43.150
...بعدش
00:11:43.350 --> 00:11:45.090
...این داستان خیلیقشنگ رو که
00:11:45.290 --> 00:11:48.220
مامانش بهش یاد داده
...همکلاسیهاش رو بشناسه
00:11:48.420 --> 00:11:50.390
.تا دوست پیدا کنه رو واسم تعریف کرد
...من پیشخودم میگفتم
00:11:50.590 --> 00:11:53.040
«کجا از این مامانها پیدا میشه؟»
00:11:54.480 --> 00:11:55.630
هری؟ -
هوم؟ -
00:11:55.830 --> 00:11:57.306
اصلاً شنیدی چی میگفتم؟
00:11:57.330 --> 00:11:59.230
.آره. آره
.شنیدم
00:11:59.430 --> 00:12:01.850
خب ، اسم دوستجدیدم چیه؟
00:12:02.690 --> 00:12:04.770
.نلسون -
.نیتن -
00:12:04.970 --> 00:12:06.110
.بیخیال هری
00:12:06.310 --> 00:12:07.430
.عشقم ، ببخشید
...آخه
00:12:07.480 --> 00:12:08.910
.امروز ، روز خیلیعجیبی سرِکار بود
00:12:09.110 --> 00:12:10.380
...خب باشه -
...هلن -
00:12:10.580 --> 00:12:12.760
اون رو دیدی؟ -
چی رو دیدم؟ -
00:12:16.370 --> 00:12:17.790
.یکی ، اون بیرونـه -
مگه میشه؟ -
00:12:17.990 --> 00:12:20.290
فکر میکردم سیستمامنیتی امگای
.خیلی قویای داریم
00:12:20.490 --> 00:12:22.366
.آره ، داریم. شاید از کار افتاده
.ولی مطمعنم یکی ، اون بیرونـه
00:12:22.390 --> 00:12:24.580
.قایمشو -
.باشه -
00:12:39.890 --> 00:12:41.280
.سلام هری
00:12:41.480 --> 00:12:43.710
آخه چهطوری از امنیتخونهم رد شدی؟
.میخواستم بهت شلیک کنم
00:12:43.910 --> 00:12:45.410
.بامزه بود
00:12:45.610 --> 00:12:47.826
.نه. دارم جدی میگم
چرا همون اول نیومدی جلو درِ خونه؟
00:12:47.850 --> 00:12:50.590
راستش ، فکر کنم اصلاً بلد...بلد نیستم
.همینجوری بیام تو خونه
00:12:50.790 --> 00:12:52.690
.دلم میخواد مخفیانه بیام
00:12:52.890 --> 00:12:53.960
.انگار خوراک خودمـه
00:12:54.160 --> 00:12:55.820
نیتن؟
00:12:56.020 --> 00:12:56.820
هلن؟
00:12:57.020 --> 00:12:58.180
این...اینجا چیکار میکنی؟
00:12:58.260 --> 00:12:59.360
.یا خدا
...تو
00:12:59.560 --> 00:13:01.730
...تو و هری... -
.زن و شوهریم -
00:13:01.930 --> 00:13:02.930
چی؟
00:13:03.130 --> 00:13:04.500
.وایسا ببینم
تو با هری کار میکنی؟
00:13:04.700 --> 00:13:06.670
.آره
.من رو تو تیم آوردن
00:13:06.870 --> 00:13:08.230
.وای خدا
...هری ، باورم نمیشه
00:13:08.370 --> 00:13:10.710
.با نیتن کار میکنی
00:13:10.760 --> 00:13:12.770
.خیلی باحالـه -
.خیلی باحالـه -
00:13:12.970 --> 00:13:14.560
.محشرـه
00:13:21.300 --> 00:13:22.840
خامه یا شکر نمیخوای؟ -
.نه ، ممنون -
00:13:22.940 --> 00:13:25.640
...عالیه. من
.من تلخ میخورم
00:13:26.840 --> 00:13:30.270
.خب هری
...امشب اومدم ، چون
00:13:30.480 --> 00:13:32.156
...سالها یادگرفتم که
00:13:32.180 --> 00:13:33.950
.به زبانبدن آدمها دقت کنم
00:13:34.150 --> 00:13:35.410
...تو...تو جلسهامروز هم
00:13:35.610 --> 00:13:38.220
.هری...با شونههاش قوز کرده بود
00:13:38.420 --> 00:13:40.520
...واسه همین من
.میخواستم مطمعن بشم
00:13:40.720 --> 00:13:41.950
همهچی مُرتبه یا نه؟
00:13:42.150 --> 00:13:43.660
.آره. همهچی مُرتبه -
مطمعنی؟ -
00:13:43.860 --> 00:13:45.690
.چون یهکم معذبی
00:13:45.890 --> 00:13:47.590
.آره عشقم
00:13:47.790 --> 00:13:50.160
.معذبیها -
موافقی؟ -
00:13:50.360 --> 00:13:53.100
.خب ، به محدودهی امنیتیمون نفوذ کردی
00:13:53.300 --> 00:13:54.700
چهجوری این کار رو کردی؟
00:13:54.750 --> 00:13:57.506
وقتی قلق دور زدن
...سیستمامنیتی امگا بیاد دستت
00:13:57.530 --> 00:13:58.600
.کاری نداره
00:13:58.900 --> 00:13:59.800
.«کاری نداره»
.آره
00:13:59.840 --> 00:14:02.076
واسه آموزش کار با اسلحه هم
.همین رو بهم میگن
00:14:02.120 --> 00:14:02.880
...ولی نمیتونم
00:14:02.920 --> 00:14:05.790
یه کاربین ام4 رو سرهم کنم تا
.شرّش کنده بشه
00:14:07.060 --> 00:14:08.580
اِ...ام4؟ -
.آره -
00:14:08.640 --> 00:14:10.976
.میتونم کمکت کنم
.راستش ، این آهنگ رو نوشتم
00:14:11.500 --> 00:14:13.250
♫لولهی تفنگ به سمت مگسک خم میشه♫
00:14:13.350 --> 00:14:15.890
♫.این از این♫
♫...حالا ، قسمتپایین رو♫
00:14:15.940 --> 00:14:17.210
♫.به خشاب وصل میشه♫
00:14:17.290 --> 00:14:19.090
...و
...و
00:14:19.290 --> 00:14:20.290
.خب ، ادامه داره
00:14:20.360 --> 00:14:22.630
.آخه 136تا قطعهست
...ولی
00:14:22.930 --> 00:14:24.030
.یه فکر بکری دارم
00:14:24.230 --> 00:14:25.860
چطوره خودم آموزشت بدم؟
00:14:26.560 --> 00:14:28.270
.نه
.نه ، نه ، نه ، نه
00:14:28.270 --> 00:14:29.476
.بهنظرم فکر خوبی نمیاد
00:14:29.500 --> 00:14:30.840
.چون ، مأموریت داریم
00:14:31.370 --> 00:14:33.870
.فدا سرت
...وقتی خواستم شلیک کنم
00:14:34.070 --> 00:14:35.110
.حواسم رو جمع میکنم
00:14:35.410 --> 00:14:36.250
چی میگی؟
00:14:36.340 --> 00:14:37.540
،بعد اینکه آموزشت دادم
...میتونی
00:14:37.540 --> 00:14:39.616
...میتونی دندون یه آدمبد رو
00:14:39.640 --> 00:14:41.770
.از 900متری پُر کنی
00:14:41.840 --> 00:14:43.190
...پس ، تو میشی گرگ و
00:14:43.230 --> 00:14:44.226
!منم دندونپزشک -
!دندونپزشک -
00:14:44.350 --> 00:14:45.220
!وای
00:14:45.520 --> 00:14:47.440
!اول! یه کوکاکولا بهم بدهکاری
!اول! یه کوکاکولا بهم بدهکاری
00:14:48.700 --> 00:14:52.190
بچهها؟
.بچهها؟ به...بهنظرم فکر خوبی نیستها
00:14:52.240 --> 00:14:53.390
.دیگه تصویب شد -
.آره -
00:14:53.490 --> 00:14:54.490
.از فردا شروع میکنیم
00:14:54.560 --> 00:14:55.860
هری ، معرکه نیست؟
00:14:57.930 --> 00:14:59.776
.دیگه بهتره برم
.از در پشتی میرم
00:14:59.810 --> 00:15:01.246
...از در جلویی -
.میخوام یه راهفرار دیگه امتحان کنم -
00:15:01.970 --> 00:15:02.970
.فردا میبینمت
00:15:03.040 --> 00:15:04.646
.از در جلویی برو -
.خداحافظ هری -
00:15:04.670 --> 00:15:05.640
...در جلویی
00:15:07.340 --> 00:15:07.730
.خداحافظ
00:15:08.110 --> 00:15:09.470
.فردا میبینمت
00:15:11.130 --> 00:15:13.130
...اتفاق -
.محشری بود -
00:15:13.430 --> 00:15:15.230
...دیگه نیتن بهم آموزش میده و
00:15:15.250 --> 00:15:17.220
.سرِکار ، غریبی نمیکنم
00:15:20.350 --> 00:15:22.240
...بعدش ، از دیوارپشتی خونهم پرید و
00:15:22.270 --> 00:15:25.050
یواشکی از امنیتخونهم رد شد و
...اومد در آشپزخونهم
00:15:25.070 --> 00:15:26.870
تا مطمعن بشه معذبم یا نه؟
00:15:26.970 --> 00:15:29.870
.خب ، بندهخدا لطف کرده -
.لطفکرده»؟ مشکوک میزنه» -
00:15:30.030 --> 00:15:32.150
میخواد خودش کار با اسلحه رو
.به هلن یاد بده
00:15:32.400 --> 00:15:34.350
همهش دارم به
...اون آدمهای تو آتن فکر میکنم
00:15:34.550 --> 00:15:35.950
.که جیغشون هم در نیومد
00:15:36.150 --> 00:15:38.130
آخه تو دلت میخواست
به زنت آموزش بده؟
00:15:38.590 --> 00:15:40.750
.من که عیالبار نیستم
.بوم! یهچی یافتم
00:15:40.980 --> 00:15:42.610
.خیلیخب
...آقاگرگه ، اطلاعاتشخصیهایی
00:15:42.640 --> 00:15:45.910
.دنبالشون بودیم رو جور کرده
.این یارو ، از ترور خوشش میاد
00:15:46.610 --> 00:15:48.620
.اُلریک ام یولِر
...آدمکُش
00:15:48.660 --> 00:15:50.500
.اطلاعاتآلمان
.سرکِش شده
00:15:50.820 --> 00:15:52.620
با دلالهای فاسدِ
.سلاحهای پیشرفته ، زد و بند داره
00:15:52.720 --> 00:15:54.090
از جمله با کسی که
...در حالحاضر
00:15:54.130 --> 00:15:57.266
.هم با صربستان و هم با آلبانی ، زد و بند داره -
...خیلی از سوژههایِ -
00:15:57.290 --> 00:15:58.990
لیستمون ، قراره به
.دو طرف فروخته بشن
00:15:59.390 --> 00:16:01.800
.درسته
...ولی این یکی تو ایستگاهقطارِ
00:16:01.900 --> 00:16:03.780
.بلژیک ، یهروز قبل از ترور بود
00:16:05.230 --> 00:16:05.780
.اینجا رو
00:16:06.030 --> 00:16:06.830
.اینجا هم هست
00:16:08.060 --> 00:16:09.780
.سهشنبه ، توی فرودگاه دالِس بوده
00:16:11.520 --> 00:16:13.640
.این یعنی ، هدفبعدی اینجاست
00:16:13.840 --> 00:16:15.640
.آره. آره. آره
.انگار همینطورـه
00:16:15.740 --> 00:16:17.286
.خیلیخب
.یهپیام دستور بازداشت میفرستم
00:16:17.310 --> 00:16:19.560
،باید سعی کنیم قبل اینکه یکی دیگه رو بُکشه
.این یارو رو پیدا کنیم
00:16:19.910 --> 00:16:21.630
.خوب شد دیگه
.ظاهراً آقاگرگه کار خودش رو کرد
00:16:21.720 --> 00:16:22.780
.بهش میگم بره دیگه
00:16:22.920 --> 00:16:26.670
،بره؟ هری
.یه آدمکُش تو دیسی داره واسه خودش میچرخه
00:16:26.770 --> 00:16:29.090
باید دنبال سوژه باشیم و
.اطلاعات گیر بیاریم
00:16:29.230 --> 00:16:30.280
.آقاگرگه ، تازه کارِش شروع شده
00:16:37.920 --> 00:16:39.230
.همینجوری
.کاری نداره
00:16:39.330 --> 00:16:41.940
.به این سرعت که نمیتونم
.مثل یه چشم بههم زدن بود
00:16:42.140 --> 00:16:44.140
...خب ، من آدمکُشم
...راستش واسههمین
00:16:44.640 --> 00:16:48.280
!عجب
واقعاً...کارِت همینـه؟
00:16:48.480 --> 00:16:49.690
.آره
...مگه...مگه
00:16:50.560 --> 00:16:51.550
کسی بهت نگفته؟
00:16:52.050 --> 00:16:53.750
...خب من
...نه. فکر میکردم
00:16:53.950 --> 00:16:55.550
که کمکمیکنی تا
.آدمکُشها رو بگیرن
00:16:55.750 --> 00:16:56.640
...ولی تو
00:16:57.080 --> 00:16:57.800
...خب آخه
00:16:57.850 --> 00:17:00.150
.واسه امگا سکتر کار میکنی
درسته؟
00:17:00.450 --> 00:17:00.950
.آره
00:17:01.380 --> 00:17:02.900
...پس فقط میری دنبال تهدیدهایی
00:17:02.920 --> 00:17:05.060
...که واست میفرستن یا
00:17:05.660 --> 00:17:06.790
.آرهبابا
.آره ، آره. آرهبابا
00:17:06.820 --> 00:17:09.030
...من که...من که همینجوری راه نمیوفتم و
!کیو! کیو
00:17:09.060 --> 00:17:11.170
.همه رو بُکشم
00:17:11.770 --> 00:17:12.360
...راستش مثل
00:17:12.390 --> 00:17:16.170
.داروغه میمونه
...نمیری که به آدمهای تو خیابون حمله کنی و
00:17:16.190 --> 00:17:17.100
.ازشون مالیات بگیری
00:17:18.360 --> 00:17:19.370
باهاش حال میکنی؟
00:17:19.840 --> 00:17:24.460
...منظورت اینه که
با...با آدمکُش بودن حال میکنم؟
00:17:26.530 --> 00:17:27.880
.نمیدونم
...راستش تا حالا
00:17:28.020 --> 00:17:28.980
.تا حالا اصلاً بهش فکر نکردم
00:17:29.180 --> 00:17:30.566
تا حالا به اینکه
...با کارِت حال میکنی یا نه
00:17:30.590 --> 00:17:32.096
فکر نکردی؟ -
...راستش ، من -
00:17:32.120 --> 00:17:33.920
.حس خاصی ندارم
...مثل حس خوشحالی
00:17:34.020 --> 00:17:35.620
.یا رضایت. یا هر حس دیگهای
00:17:35.920 --> 00:17:37.090
...اصلاً بلد نیستم از
00:17:37.090 --> 00:17:39.090
.اون ایموجیهای قلبی کوچولو رو بفرستم
.دینگ
00:17:39.130 --> 00:17:40.310
.بلد نیستم
00:17:40.890 --> 00:17:42.260
.خیلی که ناراحتکنندهست
00:17:42.460 --> 00:17:44.070
.حس ناراحتی هم ندارم
00:17:44.370 --> 00:17:46.400
.انگار ، آدمکُش بودن خوبه
00:17:46.440 --> 00:17:49.530
...حس پشیمونی یا گناه یا
00:17:49.580 --> 00:17:51.410
حسگناه نداری؟
.عالیه که
00:17:51.610 --> 00:17:54.110
.من ، یه مادر شاغلم
.همهش ، حسگناه دارم
00:17:54.410 --> 00:17:56.840
...آره. بهنظرم
.بهنظرم ، خوبیهای خودش رو داره
00:17:57.950 --> 00:17:59.780
...ولی بعضیوقتها ، فکر میکنم
00:18:00.280 --> 00:18:04.420
...که
.یهجورایی از درون ، بههم ریختم
00:18:04.670 --> 00:18:08.920
اونوقت ، وانمود میکنم که
.آدم عادیای هستم
00:18:09.420 --> 00:18:11.090
،اونوقت شاید
...پشت این چشمهام
00:18:12.990 --> 00:18:14.450
...فقط و فقط
00:18:17.650 --> 00:18:18.920
.تاریکی محض باشه
00:18:20.370 --> 00:18:26.580
،خب چیزی که من میبینم
.نور و یهآدم عادیـه
00:18:26.770 --> 00:18:27.640
جدی؟
00:18:28.440 --> 00:18:30.350
.جوانهی یهآدم عادی رو که میبینم
00:18:31.350 --> 00:18:32.850
.از دست تو و دونههات
00:18:33.050 --> 00:18:34.750
یهآدم بههمریخته که
...کار خوبی
00:18:34.950 --> 00:18:36.520
مثل کمککردن به من
.تو آموزش کار با اسلحه نمیکنه
00:18:36.550 --> 00:18:38.450
!درسته
وقت شلیککردنـه! حاضری؟
00:18:39.150 --> 00:18:39.620
.آره
00:18:41.920 --> 00:18:43.430
.راستی ، داشت یادم میرفت
...با خودم
00:18:43.930 --> 00:18:47.290
با خودم...میکس آرامشبخش آوردم تا
.کمکت کنه آرومشی
00:18:48.610 --> 00:18:49.090
حاضری؟
00:19:24.100 --> 00:19:27.820
.هری ، سهبار زدم وسط هدف
00:19:27.970 --> 00:19:30.080
.خدایی ، با نیتن همهکاری مثل آبِخوردنـه
00:19:30.350 --> 00:19:31.660
.تو استادی حرف نداره
00:19:32.010 --> 00:19:34.390
.آره
.واسه من که پُخی نیست
00:19:34.990 --> 00:19:36.900
حسودی میکنی؟
اونم به نیتن؟
00:19:37.230 --> 00:19:39.860
!نهبابا
...اصلاً بهذهنم هم خطور نمیکنه که
00:19:39.900 --> 00:19:43.130
.بهخاطر آقاگرگه یا هر چیزی ، قالم بذاری
...فقط موندم چرا هیچکس
00:19:43.160 --> 00:19:44.876
.جوری که من این مردیکه رو میبینم ، نمیبینی
...آخه
00:19:44.900 --> 00:19:46.100
.واسه گذروندنزندگیش ، آدم میکُشه
00:19:46.350 --> 00:19:48.586
تو عملیات هم باید چندتا آدم بُکشی دیگه؟
00:19:48.610 --> 00:19:49.940
.آره
.ولی فرق داره
00:19:50.340 --> 00:19:52.480
،وقتی من به کسی شلیک میکنم
...با شرافت ، مستقیم
00:19:52.680 --> 00:19:53.530
.بهش شلیک میکنم
00:19:53.680 --> 00:19:55.026
...میدونستی حرکت معروف آقاگرگه
00:19:55.050 --> 00:19:56.490
دو تا تیر از پشتسرـه؟
00:19:56.710 --> 00:19:58.626
عه؟
...مگه کسی که میمیره واسش مهمـه مستقیم
00:19:58.650 --> 00:19:59.326
یا از پشتسر تیر خورده؟
.من که فکر نمیکنم
00:19:59.340 --> 00:20:01.850
!هلن ، لبکلام همینه
00:20:02.550 --> 00:20:04.390
،وقتی یهکاری رو قبول نمیکنم
.آقاگرگه رو میفرستن
00:20:04.440 --> 00:20:06.450
.چون عاطفه سرم میشه
00:20:06.700 --> 00:20:08.130
.پرونده آقاگرگه رو هم خوندم
00:20:08.180 --> 00:20:10.430
میدونی چند دفعه ، کاری رو قبول نکرده؟
00:20:11.530 --> 00:20:12.560
!هیچوقت
00:20:12.960 --> 00:20:15.080
اصلاً کار شاقی هم کردم؟
.آره ، کردم
00:20:15.510 --> 00:20:17.670
واسههمین ، بعضیوقتها
.باید برم پیش یارو روانپزشکـه
00:20:19.270 --> 00:20:21.310
،میدونی آقاگرگه
...چند دفعه
00:20:21.340 --> 00:20:24.610
بعد یه آدمکُشی ، رفته پیش یارو روانپزشکـه؟
!هیچوقت
00:20:25.050 --> 00:20:27.510
.به جونخودم
...مردیکه ، مثل چی
00:20:27.540 --> 00:20:28.950
.آدم میکُشه
.اصلاً ککشم نمیگزه
00:20:29.250 --> 00:20:32.980
.منظوری نداشتم
...آخه
00:20:33.100 --> 00:20:35.820
،امروز
.فکر میکرد که یهآدم بههمریختهست
00:20:35.860 --> 00:20:37.250
.یهآدم بههمریختهست دیگه
00:20:37.300 --> 00:20:39.270
.حرف منم همینه
.رو اعصابمـه
00:20:39.490 --> 00:20:40.530
...خب ، ظاهراً که باعث شده شماها
00:20:40.560 --> 00:20:42.740
.به دستگیری آدمکُشها نزدیکتر بشین -
واقعاً؟ -
00:20:42.940 --> 00:20:44.460
.یه ترور دیگه هم تو راهه
00:20:44.490 --> 00:20:46.336
.ولی زمان و مکانش رو نمیدونیم
00:20:46.430 --> 00:20:47.300
...خب -
بله گیب؟ -
00:20:47.400 --> 00:20:48.506
.سلام هری
...من و آقاگرگه
00:20:48.530 --> 00:20:50.040
.فهمیدیم هدفبعدی کجاست
00:20:50.350 --> 00:20:51.976
...جدی؟ شما -
.یارو خفنـه -
00:20:52.000 --> 00:20:53.130
.موقعیتش رو واست میفرستم
00:20:54.320 --> 00:20:56.410
دیدی؟
.بهدردبخورـه
00:20:57.280 --> 00:20:58.330
.باشه
.راه افتادم
00:20:59.930 --> 00:21:02.200
.بعداً راجعبش حرف میزنیم -
.باشه -
00:21:07.124 --> 00:21:08.624
[عملیاتتروریستی]
00:21:08.648 --> 00:21:09.648
:هدفعملیات
[کُشتن الریک ام یولر و حفظجان سفیر صربستان]
00:21:08.668 --> 00:21:09.648
:محلعملیات
[ویرجینیا ، فِرفَکس]
00:21:16.280 --> 00:21:17.860
.میگمها
هدف همینجاست؟
00:21:18.360 --> 00:21:19.800
کی رو قراره ترور کنن؟
درختها رو؟
00:21:21.800 --> 00:21:22.500
.قشنگ بود
00:21:22.900 --> 00:21:24.000
...پیشخودم میگفتم
00:21:24.040 --> 00:21:26.410
من بودم ، چهجوری»
«یهجنگ عظیم رو راه مینداختم؟
00:21:26.440 --> 00:21:29.360
،یهدفعه گفتم
.آها. سفیر صربستان رو میکُشتم»
00:21:29.380 --> 00:21:31.380
کاری میکردم جوری بهنظر بیاد که
«.انگار آلبانی انتقام گرفته
00:21:31.810 --> 00:21:32.940
.بیسر و صدا انجامش میدادم
00:21:33.080 --> 00:21:34.750
،دنبال گوشی یهبار مصرف
.تو منطقه میگشتم
00:21:34.950 --> 00:21:36.376
خب منطقه رو رصد کردیم تا
...ببینیم
00:21:36.420 --> 00:21:38.550
سفیر صربستان ، از گوشی یهبار مصرف
.استفاده کرده یا نه
00:21:39.050 --> 00:21:41.790
از اینجا ، پنجبار با
.گوشی یهبار مصرف تماس گرفته شده
00:21:42.050 --> 00:21:44.120
.برنامهی سفر سفیر هم نگاه کردم
00:21:44.190 --> 00:21:45.740
.فردا صبح ، واسه صربستان پرواز داره
00:21:45.770 --> 00:21:46.970
.با اینحساب ، هدف همین امشبـه
00:21:47.310 --> 00:21:50.630
.کار تیمی ، باعث موفقیت کار میشه
.دقیقاً اون بالاست
00:21:50.670 --> 00:21:51.266
...احتمالاً هدفشون
00:21:51.280 --> 00:21:53.636
.اون پشت ، نزدیک اتاقخوابهاست
.چون ملّت اونجان
00:21:53.650 --> 00:21:56.690
...آخه منم بودم
...منم بودم همینکار رو میکردم. پس
00:21:57.670 --> 00:22:00.000
.خیلیخب
...بیاین بریم پیش سفیر و
00:22:00.060 --> 00:22:01.980
قضیه رو بهش بگیم و
...پوشش بگیریم
00:22:03.510 --> 00:22:05.320
...اون کامیون
...بدونِ
00:22:08.210 --> 00:22:09.945
.کامیونـه ، سرنشین نداره
.خودشه
00:22:09.980 --> 00:22:11.620
!عملیات ، شروع شده
!برین! برین
00:22:34.350 --> 00:22:35.640
آخه کامیونـه بدون سرنشین؟
...انگار
00:22:35.680 --> 00:22:37.430
.اینها ، چیزهای پیشرفته دوست دارن
00:22:37.460 --> 00:22:38.560
.خیلی مهیجـه
00:22:38.580 --> 00:22:40.956
...تا حالا با کامیون بدونسرنشینی که
00:22:40.980 --> 00:22:42.210
،در اثر برخورد منفجر میشه
.در نیفتاده بودم
00:22:42.510 --> 00:22:43.610
منفجر میشه؟ -
.آرهبابا -
00:22:43.640 --> 00:22:45.396
سر یه ساندویچبزرگ
...باهات شرط میبندم که کامیونـه
00:22:45.420 --> 00:22:46.520
.پُر پانتریتـه
[آتشزا]
00:22:46.620 --> 00:22:48.120
.شاید هم موادمنفجره انتحاری باشه
00:22:48.160 --> 00:22:49.550
...ولی با توجه به اقدامشون ، مطمعنم
00:22:49.580 --> 00:22:51.080
.میخوان همهجا رو بترکونن
00:22:51.370 --> 00:22:53.270
هری؟
.چیزه...گیبم
00:22:53.410 --> 00:22:55.430
میخوام هر چی سریعتر
.شرّ کامیونـه رو کم کنین
00:22:55.580 --> 00:22:57.060
.ولی به یدککشش شلیک نکنینها
00:22:57.090 --> 00:22:58.626
.وگرنه باید از کفخیابون جمعتون کنیم
00:22:58.650 --> 00:22:59.540
.گیب ، چه قوتقلبی بهمون دادی
00:23:00.380 --> 00:23:01.730
.لوثر ، برو بغل کامیونـه
00:23:01.820 --> 00:23:03.960
همون که...پر موادمفنجرهست؟
.رو چِشَم
00:23:06.670 --> 00:23:07.440
...اگه لاستیکش رو بزنیم
00:23:07.470 --> 00:23:08.520
.میره سمت جنگل
00:23:18.280 --> 00:23:19.940
.فایده نداره
.لاستیکهاش ، پنچرروـَن
00:23:20.420 --> 00:23:20.970
.هری
00:23:21.050 --> 00:23:23.076
.دو دقیقه تا خونهی سفیر مونده
00:23:23.100 --> 00:23:25.120
،هر غلطی میخوای بکنی
.بجنب
00:23:25.210 --> 00:23:26.260
.لوثر
.برو نزدیک
00:23:30.640 --> 00:23:32.460
.هری
...یادته که گیب
00:23:32.490 --> 00:23:34.920
راجع به کفخیابون جمعکردنمون چی گفت؟ -
.آره -
00:23:35.530 --> 00:23:36.520
.قوتقلب بود
00:23:40.490 --> 00:23:42.200
!وای -
!وای! هی ، هری -
00:23:51.200 --> 00:23:52.420
!هری
!بپر دیگه
00:24:10.220 --> 00:24:13.080
.دیشب ، گل کاشتین
.خبر خوب اینکه کسی چیزیش نشد
00:24:13.500 --> 00:24:16.810
...خبر بد هم
.کلی خبر بد دارم
00:24:17.470 --> 00:24:20.130
سفیر صربستان فهمیده که
.هدفِ انفجار بوده
00:24:20.310 --> 00:24:21.850
.صربستان هم پا پس نمیکشه
00:24:22.850 --> 00:24:25.670
،امروز صبح
.به آلبانی موشک زدن
00:24:26.020 --> 00:24:28.020
.آلبانی هم داره تانکهاش رو میفرسته
00:24:28.120 --> 00:24:29.920
خب بهشون بگین
.سریع وارد عمل نشن
00:24:30.050 --> 00:24:31.840
.گفتیم
.مدرک میخوان
00:24:32.160 --> 00:24:34.270
،تا وقتی هم چیزی دستمون نباشه
.اوضاع بدتر میشه
00:24:34.820 --> 00:24:38.180
،اگه ناتو و روسیه با هم در بیفتن
.باید بریم تو پناهگاههای هستهای
00:24:39.060 --> 00:24:40.760
خبری از موادمفنجره کامیونـه نشد؟
00:24:41.100 --> 00:24:43.350
این حجم از پانتریت که
.همینجوری تو دیسی پیدا نمیشه
00:24:43.560 --> 00:24:44.910
.درسته
.بخش جرمشناسی داره بررسی میکنه
00:24:46.000 --> 00:24:47.220
.بچهها ، گوشبهزنگ باشین
باشه؟
00:24:47.340 --> 00:24:48.620
،هر وقت چیزی دستگیرمون شد
.راه میوفتیم
00:24:53.720 --> 00:24:56.200
.من که خیلی دلم کوفتهقلقلی کِشیده
00:25:01.450 --> 00:25:01.950
هری؟
00:25:04.250 --> 00:25:05.640
داری خودت رو خالی میکنی؟
00:25:07.940 --> 00:25:08.460
منظورت چیه؟
00:25:09.160 --> 00:25:10.000
.بیخیال هری
00:25:10.030 --> 00:25:12.180
.تو آشِ ماست هم پیدان
00:25:13.610 --> 00:25:15.310
.معلومه آبت با آقاگرگه تو یهجوب نمیره
00:25:15.450 --> 00:25:17.430
قضیه چیه؟ -
.باشه! میگم -
00:25:17.820 --> 00:25:19.430
،بهخیال همه
.مردیکه ، قهرمانـه
00:25:19.470 --> 00:25:22.710
،ولی وقتی باعث مرگ میشه و گند بالا میاره
.دلش ضعف میره
00:25:22.910 --> 00:25:24.570
...وقتی یکی از یهکار فجیع حرف میزنه
00:25:24.610 --> 00:25:26.470
،میگه
«.منم همینکار رو میکردم»
00:25:26.700 --> 00:25:28.240
حرفم اینه که
...من از چیزهایزیادی
00:25:28.280 --> 00:25:30.680
.هول نمیکنم
.ولی این مردیکه رو میبینم ، هول میکنم
00:25:31.230 --> 00:25:33.220
.حالا هم که داره به هلن آموزش میده -
!آره -
00:25:33.280 --> 00:25:34.830
.بهخیال اون هم ، آدم بینظیریـه
00:25:34.860 --> 00:25:36.840
.همیشهی خدا هم ، با هم ناهار میخورن
00:25:37.390 --> 00:25:38.320
.گوشش بدهکار نیست
00:25:38.890 --> 00:25:39.860
خودت گوشت بدهکاره؟
00:25:40.900 --> 00:25:41.530
چی؟
00:25:41.730 --> 00:25:44.600
.رفیق ، دوسِت دارمها
.ولی بعضیوقتها ، تند میری
00:25:45.000 --> 00:25:46.880
.الان ، هلن خیلی عوض شده
00:25:47.300 --> 00:25:49.800
...شاید یهکم توجهبیشتر و
00:25:49.840 --> 00:25:51.990
.حمایت بیشتری ازت میخواد
00:25:52.040 --> 00:25:54.240
،شاید آقاگرگه
.همینکارها رو داره واسش میکنه
00:25:54.340 --> 00:25:56.340
پس حرفت اینه که
...بهتره با
00:25:56.370 --> 00:25:58.440
وقتگذروندنش با
یه آدمکُش روانی ، کنار بیام؟
00:25:58.740 --> 00:25:59.360
...چیزه
00:26:03.630 --> 00:26:05.330
...فقط میخواستم بهتون بگم
00:26:05.370 --> 00:26:08.840
،تو پانتریتِ بمب
.یه مادهژلاتینی مخصوص بهکار رفته
00:26:08.860 --> 00:26:10.720
فهمیدیم مالِ
.یه کارخونهشیمیایی داخلشهرـه
00:26:11.320 --> 00:26:14.200
.خبر خوبیـه
.باشه. میرم یهنگاه بندازم
00:26:15.860 --> 00:26:16.660
.خیلیم خوب
00:26:17.660 --> 00:26:19.520
.گیب میره یهنگاه بندازه
.خوبه
00:26:23.360 --> 00:26:24.720
.کار تیمی باعث موفقیت کار میشه
00:26:24.830 --> 00:26:25.950
مگه نه؟
00:26:33.950 --> 00:26:37.160
،پس
.چاه عمیقتاریک این شکلیـه
00:27:25.510 --> 00:27:26.900
چه فکری پیش خودت میکنی؟
00:27:27.500 --> 00:27:29.730
.نز...نزدیک بود دوباره بهت شلیک کنم
00:27:31.470 --> 00:27:32.740
.مثل همیشه ، بامزه بود
00:27:32.940 --> 00:27:34.170
چیزی میخوای؟
00:27:34.410 --> 00:27:35.640
.یه فکر بکری بهسرم زده
00:27:35.780 --> 00:27:38.060
میخوام هلن هم
.بیارم تو این عملیاتمون
00:27:39.200 --> 00:27:39.940
کدوم عملیات؟
00:27:40.500 --> 00:27:42.120
عملیات آوردنِ دخلِ آدمکُشها؟
00:27:42.180 --> 00:27:43.940
.آره
.یهچیزهایی راجع به ام یولِر بهش گفتم
00:27:43.970 --> 00:27:45.750
.خیلی باهوش بود
00:27:45.800 --> 00:27:48.720
تازه ، جوری آلمانی حرف میزنه که
.انگار بچهی نافِ آلمانـه
00:27:49.020 --> 00:27:52.220
.صحیح. فکر...محشریـهها
...ولی
00:27:52.420 --> 00:27:54.330
تریلبی از هلن میخواد تا
.به آموزشش برسه
00:27:54.380 --> 00:27:57.460
.با تریلبی حرف زدم
.از فکرم خوشش میاد
00:27:58.160 --> 00:27:59.160
...واسههمین
00:27:59.560 --> 00:28:00.720
.به هلن گفتم
00:28:01.940 --> 00:28:03.260
...راستش
00:28:03.830 --> 00:28:05.090
.خیلی شوق داره
00:28:06.400 --> 00:28:07.720
.تو که مخالفتی نداری
داری؟
00:28:10.360 --> 00:28:11.110
.نه
00:28:11.600 --> 00:28:13.310
.به نظرم فکر بکریـه
.بهتره بیاد
00:28:13.670 --> 00:28:14.450
.عالیه
00:28:15.750 --> 00:28:16.840
.فردا میبینمت
00:28:18.870 --> 00:28:20.010
.فردا میبینمت
00:28:24.680 --> 00:28:24.980
...منم
00:28:25.020 --> 00:28:27.420
...تحلیل این جنگطلبها رو ترجمه کردم و
00:28:27.570 --> 00:28:30.130
.چندتا نکته اضافه کردم
...نیتن هم گفت
00:28:30.160 --> 00:28:31.730
بهترین تحلیلگریـَم که
.تا حالا دیده
00:28:31.760 --> 00:28:34.120
.بعدم ، جلو تریلبی ازم تعریف کرد
00:28:34.540 --> 00:28:36.160
خیلیخوبه که
.دوستت ازم تعریف میکنه
00:28:36.300 --> 00:28:38.670
.خیلیخب. باشه
.ببخشید که این حرف رو میزنم
00:28:38.700 --> 00:28:41.610
.آقاگرگه ، دوستخیرخواهی نیست -
وای. هری ، باز شروع کردی؟ -
00:28:41.640 --> 00:28:42.910
.بیخیال
...به جونخودم
00:28:42.940 --> 00:28:44.786
...وقتی فهمیدم نیتن ، آدمکُشـه
00:28:44.810 --> 00:28:46.610
،راستش
.میخواستم یه داد ریز بزنم
00:28:46.730 --> 00:28:49.056
،وقتی هم فهمیدم تو چیکار کردی
.انقدرها ذوق نکردم
00:28:49.080 --> 00:28:52.080
تو پاریس به تروریستها شلیک کردی؟
.راستش ، اخلاقی نیست
00:28:52.220 --> 00:28:53.820
.ولی بهنظرم ، تقصیری نداشتی
00:28:54.020 --> 00:28:55.280
.چون میدونم قلبپاکی داری
00:28:55.510 --> 00:28:57.190
.میدونم نیتن هم قلبپاکی داره
00:28:57.390 --> 00:29:00.120
.باشه. ببین
...آقاگرگه، تصادفی شنید
00:29:00.320 --> 00:29:02.190
.که پیشِ گیب ، چی صداش کردم
00:29:02.210 --> 00:29:05.020
.اصلاً هم قشنگ نبود
.همینجوری نگاهم کرد
00:29:05.750 --> 00:29:06.580
.ترسناک بودها
00:29:07.280 --> 00:29:09.370
.بعدشم ، پشتِ ماشینم قایم شده بود
00:29:09.670 --> 00:29:10.700
خب ، چی بهش گفته بودی؟
00:29:10.880 --> 00:29:12.900
...چیزه...من فقط
...من...چیزه
00:29:12.950 --> 00:29:14.870
.بهش گفتم قاتل روانی
.یهچی تو همینمایهها
00:29:14.970 --> 00:29:17.150
!عجب
.بهش گفتی قاتل روانی
00:29:17.200 --> 00:29:18.960
میخواستی چهجوری باشه؟
خوشحال باشه؟
00:29:19.040 --> 00:29:21.240
!دِ نمیفهمی
.مردیکه خطرناکـه
00:29:21.280 --> 00:29:24.040
.عشقم ، امشب تو چشمهاش زُل زدم
.ولی توشون هیچی نبود
00:29:24.660 --> 00:29:26.970
.فقط چاه عمیقتاریک بود
00:29:27.340 --> 00:29:30.530
.خب ، منم تو چشمهاش زُل زدم. ولی نور دیدم -
.ایبابا -
00:29:31.190 --> 00:29:34.860
.تازشم ، تریلبی بهم دستور داده
میخوای از دستور سرپیچی کنم؟
00:29:35.060 --> 00:29:36.230
.نه
...من...من فقط
00:29:37.030 --> 00:29:40.260
.من فقط میخوام سعی کنی حواسِت بهش باشه
.سعی کن چیزی رو که میبینم ، ببینی
00:29:41.100 --> 00:29:42.030
.باشه
00:29:42.790 --> 00:29:44.840
تو هم میشه فقط هوام رو داشته باشی؟
00:29:46.140 --> 00:29:47.150
هوای دوستیمون هم داشته باشی؟
00:29:49.060 --> 00:29:50.690
.باشه
.باشه
00:29:53.790 --> 00:29:55.030
.رفقا ، وقتشه
.شروع میکنیم
00:29:55.110 --> 00:29:56.446
...چیزی از کارخونهشیمیایی
00:29:56.480 --> 00:29:57.430
که موادمنفجره رو ساخته بود ، فهمیدی؟
00:29:57.460 --> 00:29:59.626
آره. ابرکامپیوترشون رو هک کردم و
...ردِ یه سفارشخرید رو
00:29:59.650 --> 00:30:00.920
.تا انبار آرلینگتون زدم
00:30:01.070 --> 00:30:02.836
بهنظرت آدمکُشها
تو یهانبار کارشون رو پیش میبرن؟
00:30:02.860 --> 00:30:04.030
.احتمالاً دیگه زدنبهچاک
00:30:04.060 --> 00:30:06.496
.ولی جای خوبی واسه رد بهجا گذاشتنـه
.بهتره یهسری بزنیم
00:30:06.620 --> 00:30:07.640
.آره. وقت هم تنگـه
00:30:08.190 --> 00:30:11.060
تریلبی میگه
.آلبانی قراره امشب یه حمله تمامعیار راه بندازه
00:30:11.300 --> 00:30:12.870
.پس ، قهوههاتون رو سریع بخورین
00:30:13.100 --> 00:30:14.700
.هری ، قهوهت رو خیلیسریع نخوریها
00:30:14.740 --> 00:30:17.420
.نمیخوام خفهشی و بیوفتی رو دستمون
00:30:22.620 --> 00:30:24.120
.خب ، انگار متروکهست
00:30:23.764 --> 00:30:25.329
[انبار متروکه]
[ویرجینیا ، آرلینگتون]
00:30:24.120 --> 00:30:25.330
.ولی بیاید بهکارمون برسیم
00:30:25.370 --> 00:30:27.886
،اگه نشونهای از کسی دیدین
.بهم بگین
00:30:28.310 --> 00:30:30.690
.خیلیخب ، هلن
.تازهکار. گوشبهزنگ باش
00:30:30.750 --> 00:30:34.200
باشه. گیب؟
...واسه سرزدن
00:30:34.300 --> 00:30:35.740
که تیراندازی نمیکنن؟
00:30:35.950 --> 00:30:37.450
.نهبابا. نمیکنن
واسهچی؟
00:30:37.750 --> 00:30:38.360
...واسه
00:30:39.160 --> 00:30:40.310
.خوبه
.هیچی
00:30:50.380 --> 00:30:51.920
،خب اگه آدمکُشی هم اینجا بوده
00:30:51.950 --> 00:30:53.060
.انگار زدهبهچاک
00:30:53.800 --> 00:30:54.790
.ضلعشرقی امنـه
00:30:54.940 --> 00:30:56.400
.باشه
...محضاطمینان
00:30:56.430 --> 00:30:58.900
.برین سراغ زاویههایدید شمال و جنوب
00:31:02.130 --> 00:31:05.640
.ببین
.خوشحالم که تو و هلن دوستین
00:31:05.660 --> 00:31:07.090
.دیشب که خوشحال بهنظر نمیومدی
00:31:07.220 --> 00:31:08.160
...خب اون قضیه که شنیدی
00:31:08.180 --> 00:31:09.826
.یهسریچیزها ، بد برداشت میشن
00:31:09.850 --> 00:31:13.030
مگه برداشتخوبی هم از
قاتلروانی» هست؟»
00:31:13.060 --> 00:31:15.630
.بابا ، یهلفظ بود
00:31:15.690 --> 00:31:17.136
.داداش ، نباید جدی بگیری
00:31:17.160 --> 00:31:20.020
،اگه چیزی رو جدی نمیگرفتم
.الان زنده نبودم
00:31:20.600 --> 00:31:21.650
.داداش
00:31:30.840 --> 00:31:31.740
.ضلعغربی امنـه
00:31:31.940 --> 00:31:33.630
.ضلع جنوبی هم امنـه
00:31:34.610 --> 00:31:35.140
.باشه
00:31:35.160 --> 00:31:37.260
.تو موقعیت بمونین
.بهامگا میگم دارین بر میگردین
00:31:40.230 --> 00:31:41.350
.نه وایسا
گیب؟
00:31:41.400 --> 00:31:42.910
.بهنظرم بهتره این رو یهنگاه بندازی
00:31:42.940 --> 00:31:44.830
...همهی مخابرههای کارخونهشیمیایی رو
00:31:44.860 --> 00:31:46.136
.که هک کردی ، بررسی کردم
00:31:46.210 --> 00:31:47.280
.همونجایی که موادمنفجره بود رو میگم
00:31:47.310 --> 00:31:49.160
.یهچی عجیبـه -
چی عجیبـه؟ -
00:31:49.320 --> 00:31:51.410
کل کارکنهاش
...اسمآمریکایی و
00:31:51.450 --> 00:31:54.230
گردشحسابشغلی و
.ایمیلهای انگلیسی نوشتهشده دارن
00:31:54.260 --> 00:31:55.670
...ولی میتونم
00:31:55.700 --> 00:31:57.700
...از قواعد و انتخابکلمات بگم
00:31:57.730 --> 00:31:59.560
.که یه آلمانیزبون نوشته
00:31:59.640 --> 00:32:01.640
.شک ندارم تکتک این ایمیلها ، ساختگیـه
00:32:02.790 --> 00:32:03.660
میگم رفقا؟
00:32:03.940 --> 00:32:05.640
.یهلحظه وایسین
.یهچی مشکوک میزنه
00:32:05.940 --> 00:32:08.330
همینالان هلن فهمید
.کارخونهشیمایی ، پوشش بوده
00:32:08.480 --> 00:32:10.750
.ممکنه همهچی صحنهسازی باشه
.تو موقعیت بمونین
00:32:11.230 --> 00:32:12.400
صحنهسازی؟
آخه چطوری؟
00:32:12.420 --> 00:32:14.720
کامیونـه نزدیک بود
.سفیر صربستان رو بفرسته هوا
00:32:15.430 --> 00:32:17.620
ام یولِر میدونست
.رد موادمفنجره رو میزنیم
00:32:18.120 --> 00:32:19.870
.چه سفیر کُشته بشه یا نشه
00:32:19.920 --> 00:32:22.530
،در هر صورت
.میومدیم اینجا
00:32:22.730 --> 00:32:25.270
پس ، دست به رد گمکنی میزنه و
.میندازتمون تو تلهش
00:32:25.430 --> 00:32:26.450
...پس ، فقط دخل کسایی رو میاره
00:32:26.500 --> 00:32:28.600
.که جلوی راهافتادن جنگ رو میگیرن
...آخه
00:32:28.700 --> 00:32:29.810
.تو هم همینکار رو میکردی
00:32:30.740 --> 00:32:31.550
.آره
00:32:50.340 --> 00:32:51.150
.باید پشتیبانی خبر کنیم
00:32:51.180 --> 00:32:52.720
.نه
.اگه بفهمن ، پا میذارن به فرار
00:32:52.750 --> 00:32:54.936
.یهفرصت داریم غافلگیرشون کنیم
.اونم همینالانـه
00:32:54.960 --> 00:32:56.636
.وقت بیگدار به آبزدن نیست
00:32:56.780 --> 00:32:59.330
.خب باشه
...ببین ، تو...تو ضلعشرقی بارگیری
00:32:59.360 --> 00:33:00.610
.منتظرمونن
00:33:00.660 --> 00:33:02.970
.بهترین زاویهدید رو داره
.میتونیم از همینبر بریم
00:33:03.290 --> 00:33:05.310
.رفقا ، من نظری ندارم
.معلومنیست اون تو ، چه خبره
00:33:05.400 --> 00:33:07.600
.نمیدونیم که چندتا آدمکُش ، اون توـَن
00:33:07.720 --> 00:33:09.820
.حرفم اینه که یهحواسپرتی عظیم میخوایم
00:33:11.120 --> 00:33:14.260
.گیب
چقدر به اون ونِنظامی وابستهای؟
00:33:14.950 --> 00:33:16.810
!بیخیال هری
00:33:16.810 --> 00:33:19.420
.دوستش دارم
.تازه ، بهسر و وضعش رسیده بودم
00:33:40.060 --> 00:33:41.380
.سفر خوبی بود ، مامانی
00:33:42.140 --> 00:33:44.246
هیچکس فکرش رو نمیکرد
...کارمون به اینجا برسه. ولی
00:33:44.270 --> 00:33:45.480
گیب؟ -
.یه خیریتی حتماً توشه -
00:33:45.520 --> 00:33:48.550
الان...الان دیگه تیراندازی میشه؟
مگه نه؟
00:33:48.800 --> 00:33:49.580
.آره
00:33:50.280 --> 00:33:51.600
.حله
.باشه. حله
00:33:51.630 --> 00:33:54.030
.یهکار دیگه مونده بکنم
00:33:54.110 --> 00:33:55.320
نیتن؟ -
.بله -
00:33:55.360 --> 00:33:57.696
.سلام
.میخواستم قبل رفتنت ، یهچی بهت بگم
00:33:57.720 --> 00:33:58.960
.آها
.باشه
00:33:59.460 --> 00:34:01.790
.میدونم گفتی در مورد دونهت مطمعن نیستی
00:34:02.140 --> 00:34:02.790
.آها
00:34:03.360 --> 00:34:05.130
.میخواستم بگم من مطمعنم
00:34:05.270 --> 00:34:08.130
.و اینکه میدونم قلبپاکی داری
00:34:08.150 --> 00:34:11.720
.امیدوارم که امروز رو یادت بمونه
00:34:14.170 --> 00:34:14.880
.حله
00:34:17.520 --> 00:34:18.140
.حله
00:34:19.470 --> 00:34:21.230
.خیلیخب
.بیاین ون رو ببریم تو موقعیت
00:34:31.294 --> 00:34:32.354
[!یکی تو محوطهست]
00:34:32.378 --> 00:34:33.478
[!یهحرکتی دیدیم]
00:34:35.752 --> 00:34:37.862
[!یهماشین داره میاد سمت در شرقی]
00:35:24.186 --> 00:35:25.340
[!اینجا نیستن]
00:35:25.360 --> 00:35:26.620
[!کسی تو ون نیست]
00:35:37.550 --> 00:35:39.580
!هری
!باهمدیگه! برو
00:35:48.350 --> 00:35:49.130
!برین
00:35:53.460 --> 00:35:54.400
!ام یولِر داره در میره
00:35:54.470 --> 00:35:55.970
.هری ، برو دنبالش
.از پسشون بر میایم
00:36:02.660 --> 00:36:03.480
!پوششمون بدین
00:36:12.230 --> 00:36:13.570
بهنظرت حالشون خوبه؟
00:36:13.600 --> 00:36:16.110
.نمیدونم حالشون خوبه یا نه
.هنوز که زندهن
00:36:16.250 --> 00:36:17.726
.علائمحیاتیشون رو اینجا ببین
دیدی؟
00:36:17.740 --> 00:36:20.250
.آها -
تو هر دقیقه ، 58بار قلبش میتپه؟ -
00:36:21.420 --> 00:36:22.636
.آقاگرگه ، از کُشتن بدش نمیادها
00:36:22.840 --> 00:36:23.980
.نه نمیاد
00:36:27.750 --> 00:36:30.080
.خوبه -
.خیلیخب ، میتونه تو هر سوراخسمبهای باشه -
00:36:30.114 --> 00:36:30.369
.درسته
00:36:31.370 --> 00:36:32.080
.خیلیخب
00:36:33.280 --> 00:36:35.720
.تو برو جلو
.من از پشت ، پوششت میدم
00:36:35.930 --> 00:36:36.900
از پشت؟ -
.آره -
00:36:36.910 --> 00:36:38.126
منظورت پشتسرمـه؟
00:36:38.150 --> 00:36:39.640
.آره
.خوراکمه. برو
00:36:39.670 --> 00:36:42.090
.باشه
.فقط محضاطلاعت
00:36:42.780 --> 00:36:43.650
.باید پیش هم بمونیم
00:36:44.730 --> 00:36:47.050
چی؟ من که...من که میتونم با این
.از 900متری هدف رو بزنم
00:36:47.080 --> 00:36:48.990
.درسته
...فقط دارم بلند میگم
00:36:49.200 --> 00:36:51.030
...چون که
.تو به ملّت از پشتسر شلیک میکنی
00:36:51.060 --> 00:36:52.100
.خوراکخودته
00:36:52.300 --> 00:36:55.470
.هری
خیال میکنی میکُشمت؟
00:36:56.670 --> 00:36:57.230
.بگینگی
00:36:58.280 --> 00:37:00.920
به کُشتنت فکر کردم؟
.خب آره
00:37:00.970 --> 00:37:01.910
...ولی هلن
00:37:01.940 --> 00:37:04.290
.این حرف خیلیقشنگ رو راجع به دونه زد
...منم پیش خودم گفتم
00:37:04.310 --> 00:37:07.040
.اصلاً ولش کن. گورباباش»
«.این کار رو نمیکنم
00:37:07.270 --> 00:37:08.580
دونه؟ -
.آره -
00:37:08.680 --> 00:37:11.400
.رفیق ، خیلی خوششانسی
.حالا بیا بهکارمون برسیم
00:37:14.450 --> 00:37:14.720
...تازشم
00:37:14.750 --> 00:37:16.920
،اگه میخواستم بُکشمت
.شصتت هم خبردار نمیشد
00:37:32.220 --> 00:37:33.600
!کیو
!کیو
00:37:54.860 --> 00:37:57.640
میگم آقاگرگه؟
.یهدستی میرسونی
00:38:01.890 --> 00:38:02.700
نیتن؟
00:38:03.680 --> 00:38:05.540
آقاگرگه؟ نیتن؟
کدوم گوری هستی؟
00:38:05.940 --> 00:38:07.740
چرا نیتن جواب نمیده؟ -
نیتن؟ -
00:38:07.860 --> 00:38:08.360
!اقاگرگه
00:38:13.460 --> 00:38:15.760
.خوب زرنگبازی در آوردی
.ولی دیگه وقتشه بمیری
00:38:22.110 --> 00:38:23.850
.شرمنده دیر کردم
...داشتم چرخ میزدم
00:38:23.880 --> 00:38:25.600
.تا یهشلیک تمیز بکنم
00:38:25.670 --> 00:38:27.690
.آها. حله
.حله. فدا سرت
00:38:27.770 --> 00:38:30.490
خیلی نفسگیر بود. مگه نه؟
تو خوبی؟
00:38:30.690 --> 00:38:32.610
.آرهبابا
00:38:34.340 --> 00:38:36.100
حسمیکنی پنیر آبشده شدی؟
00:38:36.700 --> 00:38:37.330
ها؟
00:38:38.290 --> 00:38:39.180
.کارِتون خوب بود
00:38:39.540 --> 00:38:43.340
جلوی یه جنگ رو گرفتین و
.تجهیزاتتون هم آسیب ندید
00:38:43.780 --> 00:38:44.710
.عملیات ، موفقآمیز بود
00:38:46.270 --> 00:38:47.380
.آها
.آره
00:38:48.730 --> 00:38:50.756
...یکی گفت اگه هلن نبود
00:38:50.780 --> 00:38:52.720
.میرفتین هوا
00:38:52.920 --> 00:38:56.690
همونآدم پیشنهاد داد که
...دیگه آمادهست تا
00:38:56.730 --> 00:38:58.770
.مأمور تماموقت بشه
00:38:59.170 --> 00:39:00.660
چی؟
00:39:01.430 --> 00:39:02.410
مأمور تماموقت؟
00:39:02.470 --> 00:39:03.240
کی پیشنهاد داده؟
00:39:04.510 --> 00:39:06.370
...قطع به یقین ، تو شایستهترین
00:39:06.400 --> 00:39:07.970
.کارآموز امگایی
00:39:08.100 --> 00:39:09.876
.دیگه آمادهی آمادهای -
...راستش -
00:39:10.060 --> 00:39:11.170
.من شاگردممتاز رودز بودم
00:39:11.240 --> 00:39:12.600
.کمبربند مشکی جوجیتسو رو گرفتم
00:39:12.630 --> 00:39:14.100
ولی کیه که قدر بدونه؟
00:39:14.600 --> 00:39:17.390
.وایسین ببینم
جدی گفتین؟
00:39:17.440 --> 00:39:19.920
.آره هلن
.خودم شخصاً قبول کردم
00:39:20.510 --> 00:39:22.750
.پس آره
.تبریک میگم
00:39:23.150 --> 00:39:26.770
.خیلی ممنون
.ناامیدتون نمیکنم
00:39:26.810 --> 00:39:29.500
.یهوقت فکر نکنی اتاق نصیبت میشهها
00:39:35.140 --> 00:39:36.530
.هلن ، تبریک میگم
00:39:37.670 --> 00:39:40.380
.مـتأسفانه ، وقت خداحافظیـه
00:39:40.700 --> 00:39:42.470
...ولی واسه همهتون
00:39:42.670 --> 00:39:44.430
.چیزهای کوچکی دارم تا یادم کنین
00:39:44.930 --> 00:39:46.370
.این خوشبو کنندهی چرمیـه
00:39:46.400 --> 00:39:48.470
.واسه کیفته
.حرف نداره
00:39:48.560 --> 00:39:50.060
.هر روز ازش استفاده میکنم
00:39:50.280 --> 00:39:50.960
.میدونم
00:39:52.180 --> 00:39:52.940
.ماریا
00:39:53.340 --> 00:39:56.350
.این باعث میشه زودتر بِکشی بیرون
00:39:56.400 --> 00:39:58.920
.جلد هفتتیر خیلی قشنگیـه
.دمت گرم رفیق
00:40:01.730 --> 00:40:02.470
چی واسه من داری؟
00:40:02.500 --> 00:40:03.770
.از این یکی خیلیخوشم میاد
00:40:05.310 --> 00:40:08.190
یک کپی از امضایِ
.کد ویروسی آگنِت
00:40:09.260 --> 00:40:11.150
...امضاش رو درست قبلِ
00:40:14.490 --> 00:40:16.040
.قضیه آخرین امضاش رو یادمه
00:40:20.550 --> 00:40:22.290
.این...این رو واست درست کردم
00:40:22.314 --> 00:40:23.889
[دندانپزشک]
00:40:24.130 --> 00:40:25.440
.یه دستبند دوستیـه
00:40:25.830 --> 00:40:26.810
.چون با هم دوستیم
00:40:28.260 --> 00:40:31.010
.نیتن ، خیلی دوستش دارم
00:40:31.210 --> 00:40:32.670
.دستت درد نکنه
00:40:34.340 --> 00:40:36.390
.اینم واسه تو گرفتم
.یه سرکلیدی چراغدارـه
00:40:37.190 --> 00:40:39.770
.چون میدونم تو تاریکی ، خوف میکنی
00:40:43.470 --> 00:40:44.520
.دستت درد نکنه
00:40:45.650 --> 00:40:46.750
.داداش ، بیا بغلم
00:40:49.030 --> 00:40:49.370
.باشه دیگه
00:40:53.694 --> 00:40:54.894
[خانهی خانوادهتسکر]
[مریلند ، بلومونت]
00:40:54.740 --> 00:40:56.170
.عشقم ، بازم تبریک میگم
00:40:57.075 --> 00:40:58.610
.مرسی که ازم تعریف کردی
00:41:01.240 --> 00:41:02.400
.آره ، اون قضیه
00:41:02.700 --> 00:41:04.610
...پریروز ، گیب یهچی راجع به
00:41:04.630 --> 00:41:06.780
کاری که من نکردم رو
.آقاگرگه واسهت میکنه ، گفت
00:41:07.200 --> 00:41:08.270
.باعث شده احساس مهمبودن کنی
00:41:09.470 --> 00:41:12.470
فقط میدونم
...نیتن باعث شد که حس کنم
00:41:12.500 --> 00:41:13.760
.عضو تیمم
00:41:15.120 --> 00:41:16.380
.حس خوبی هم داشت
00:41:16.610 --> 00:41:19.600
.آره. میدونم
...فقط میخواستم بگم
00:41:20.220 --> 00:41:22.080
.ببخشید که زودتر متوجه نشدم
00:41:22.360 --> 00:41:23.570
.مرسی که گفتی
00:41:26.060 --> 00:41:26.950
...راستش
00:41:28.290 --> 00:41:30.660
.بچهها تا فردا بر نمیگردن
00:41:31.280 --> 00:41:35.060
،اگه بخوای
.میتونم شرمساریم رو نشونت بدم
00:41:35.840 --> 00:41:37.360
.دلم میخواد ببینم
00:41:37.400 --> 00:41:38.430
جدی؟ -
.آره -
00:41:46.284 --> 00:41:47.154
[بهیادت]
00:41:47.180 --> 00:41:50.440
،بیرون یه ساختمون آتیشگرفته
داره کباباسلامبولی میخوره؟
00:41:50.470 --> 00:41:51.170
.بعله
00:41:51.490 --> 00:41:52.250
.عجب
00:41:52.950 --> 00:41:55.680
...شاید
00:41:55.730 --> 00:41:59.020
،یهکم
.زیادی شیرین میزنه
00:42:07.530 --> 00:42:14.530
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.