WEBVTT 00:00:01.148 --> 00:00:05.221 من هری تاسکر هستم شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر 00:00:05.222 --> 00:00:08.050 و برای 17 سال مهمترین ...فرد زندگی من 00:00:08.051 --> 00:00:09.893 نمی‌دونست که یه شغل دیگه هم دارم 00:00:10.967 --> 00:00:13.447 جاسوس برتر امگا سکتر 00:00:13.448 --> 00:00:15.014 من هلن تاسکر هستم 00:00:15.015 --> 00:00:16.972 همسر، مادر و استاد 00:00:16.973 --> 00:00:18.756 بعد از یه اتفاق ناگوار 00:00:18.757 --> 00:00:21.150 فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده 00:00:21.151 --> 00:00:23.675 الان منم یه جاسوسم 00:00:24.807 --> 00:00:26.851 عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره 00:00:26.852 --> 00:00:28.695 ...مسئله اینه که چی؟ 00:00:29.054 --> 00:00:30.543 دروغ های واقعی 00:00:32.994 --> 00:00:35.841 مرکز شرکت اکس آرلینگتون، ویرجینیا 00:00:39.604 --> 00:00:41.301 آقای مدسن، خوش اومدین 00:00:41.302 --> 00:00:42.824 امیدوارم پرواز خوب بوده باشه 00:00:42.825 --> 00:00:44.478 خوب فوق العاده بود 00:00:44.479 --> 00:00:45.851 میدونی باید بهتون بگم 00:00:45.876 --> 00:00:48.494 همه مون برای بحث در مورد پیشنهاد معامله بسیار هیجان زده ایم 00:00:48.519 --> 00:00:49.916 هنوز پیشنهادی داده نشده 00:00:49.941 --> 00:00:52.094 من اینجام تا خودم تجهیزات رو ببینم 00:00:52.646 --> 00:00:53.878 این تیم حقوقی منه 00:00:53.879 --> 00:00:55.184 اوه البته 00:00:55.185 --> 00:00:57.794 ما بدون وکیل نمی‌تونیم کاری انجام بدیم درست میگم؟ 00:01:00.277 --> 00:01:01.364 خب بریم سر اصل مطلب 00:01:01.365 --> 00:01:02.639 از این طرف لطفا 00:01:03.193 --> 00:01:05.655 فکر می‌کنم از هماهنگی جلسه راضی بشین 00:01:05.805 --> 00:01:07.600 خرچنگ رو واسمون از "مین" فرستادن 00:01:07.625 --> 00:01:08.887 تو هواپیما غذا خوردیم 00:01:09.154 --> 00:01:11.068 اینجا برای تجارت اومدیم 00:01:11.404 --> 00:01:12.375 خوب 00:01:12.376 --> 00:01:16.466 شرکت اکس از سال 1982 در زمینه صنعت دفاعی پیشگام بوده 00:01:16.467 --> 00:01:19.121 اما اینکار به سرمایه گذارانی مانند شما نیاز داره 00:01:19.122 --> 00:01:20.688 فناوری جدید ارزون نیست 00:01:20.689 --> 00:01:23.952 هوم ، ما بیشتر نگران تامین امنیتش هستیم 00:01:23.953 --> 00:01:25.432 طرح های شما ارزش زیادی ندارن 00:01:25.433 --> 00:01:27.695 اگه بشه اونا رو تو بعضی کارخونه های خارجی ساخت 00:01:27.696 --> 00:01:29.653 اوه، جای نگرانی نیست 00:01:30.156 --> 00:01:32.439 خوشحال میشم سیستم امنیتی رو بهتون نشون بدم 00:01:32.752 --> 00:01:33.815 بله 00:01:34.006 --> 00:01:35.953 فکر می‌کنم ایده خوبی باشه 00:01:39.242 --> 00:01:41.591 اینجا مرکز کنترل سیستم امنیتی ماست 00:01:42.014 --> 00:01:44.233 در شرایط اضطراری کل سیستم رو 00:01:44.234 --> 00:01:45.801 میشه قفل کرد 00:01:46.323 --> 00:01:48.803 ...قفل ها فقط توسط من یا توسط 00:01:48.804 --> 00:01:50.891 پرسنل ارشد امنیتی قابل باز شدنه 00:01:51.616 --> 00:01:54.236 این سیستم بطور موثر غیر قابل نفوذه 00:01:55.027 --> 00:01:56.377 واقعاً همینطوره؟ 00:02:06.778 --> 00:02:09.868 بعنوان مردی که یه شرکت اسلحه سازی رو اداره میکنه ،خیلی زود وحشت کردی 00:02:11.043 --> 00:02:12.666 ساختمون رو قفل کن 00:02:12.958 --> 00:02:14.176 پنج ثانیه فرصت داری 00:02:14.177 --> 00:02:15.177 لطفا 00:02:15.178 --> 00:02:16.874 یک 00:02:16.875 --> 00:02:18.180 دو 00:02:18.181 --> 00:02:19.529 سه 00:02:19.530 --> 00:02:20.966 یک ، دو ، سه 00:02:21.056 --> 00:02:23.379 خانه تاسکر بلومونت، مریلند 00:02:23.669 --> 00:02:25.535 و یک، دو، سه 00:02:25.536 --> 00:02:28.016 ... و یک، دو 00:02:28.017 --> 00:02:29.844 خیل خب، من این "و" رو نمی‌فهمم 00:02:29.845 --> 00:02:31.237 این روی ضربه اس یا نه؟ 00:02:31.238 --> 00:02:33.369 این ... فقط باید منو دنبال کنی ،خوبه 00:02:33.370 --> 00:02:35.328 خب ، الان قرار نیست من هدایت کنم؟ 00:02:35.329 --> 00:02:36.894 تو هدایت میکنی منم باید کمک ‌کنم 00:02:36.895 --> 00:02:38.654 خوب، اگه کمک کنی چطور میشه هدایت کنم؟ 00:02:38.679 --> 00:02:39.462 ادامه بدیم 00:02:39.463 --> 00:02:41.029 باشه. باشه، باشه، باشه 00:02:41.030 --> 00:02:42.552 و یک 00:02:42.553 --> 00:02:43.640 دو سه 00:02:43.641 --> 00:02:44.728 و یک 00:02:44.729 --> 00:02:45.947 دو سه 00:02:45.948 --> 00:02:47.209 و یک، دو، سه 00:02:47.210 --> 00:02:48.380 و بعد به این سمت بچرخ 00:02:48.405 --> 00:02:49.516 اوه 00:02:49.517 --> 00:02:51.082 اوه ، باشه 00:02:51.083 --> 00:02:52.606 چرا انجام نمیدی... باشه 00:02:52.607 --> 00:02:54.564 چرا بعد از دونستن همه مراحل هدایت نمی‌کنی؟ 00:02:54.565 --> 00:02:56.697 مراحلش رو میدونم ... فقط "و" باعث شده 00:02:56.698 --> 00:02:58.089 منو بهم بریزه باشه. خیل خب 00:02:59.744 --> 00:03:01.919 و یک، دو، سه 00:03:01.920 --> 00:03:04.095 و یک، دو، سه... اوه 00:03:04.096 --> 00:03:05.271 اوه 00:03:05.272 --> 00:03:07.229 اوه متاسفم مشکلی نیست 00:03:07.230 --> 00:03:08.230 ...عزیزم، شاید من 00:03:08.231 --> 00:03:09.362 یه رقصنده سالسا نیستم 00:03:09.363 --> 00:03:10.754 خب، معلومه که نیستی 00:03:10.755 --> 00:03:12.321 منم هنوز رقصنده سالسا نیستم 00:03:12.322 --> 00:03:13.670 واسه همین داریم تمرین میکنیم 00:03:13.671 --> 00:03:15.324 چرا اول خودم تمرین نکنم؟ 00:03:15.325 --> 00:03:17.021 ...اوه، آره آره تو اینطوری 00:03:17.022 --> 00:03:18.893 رقص دونفره یاد نمیگیری تنهایی نمیشه 00:03:18.894 --> 00:03:21.330 پامو رو پات گذاشتم شاید میترسم بهت صدمه بزنم 00:03:21.331 --> 00:03:22.984 یا شایدم دوست نداری کسی بهت کمک کنه ، هری 00:03:22.985 --> 00:03:24.115 چی داری میگی؟ 00:03:24.116 --> 00:03:25.639 من افرادی رو دارم که همیشه بهم کمک میکنن 00:03:25.640 --> 00:03:28.119 مث گیب که با بی سیم کار میکنه 00:03:28.120 --> 00:03:31.297 این که کمک نیست این تقسیم کاره 00:03:31.298 --> 00:03:33.777 میدونم که دوست نداری آدما بهت کمک کنن 00:03:33.778 --> 00:03:35.649 میدونم که باعث میشه فکر کنی ضعیفی، هری 00:03:35.650 --> 00:03:40.131 اما گاهی اوقات میتونه چیزای جدیدی رو ممکن کنه 00:03:40.132 --> 00:03:43.700 واو، این واقعا الهام بخشه 00:03:43.701 --> 00:03:44.875 اینو از روی سپر ماشین خوندی؟ 00:03:44.876 --> 00:03:46.137 اهوم خوبه 00:03:46.138 --> 00:03:47.704 متشکرم ... فقط نمی‌فهمم 00:03:47.705 --> 00:03:49.315 ...چطور میشه رقص سالسا 00:03:49.316 --> 00:03:51.404 اوه ، این امگاست 00:03:51.405 --> 00:03:52.536 فوری بنظر میرسه 00:03:53.425 --> 00:03:55.234 میتونی سعی کنی اینقدر هیجان زده بنظر نرسی 00:03:55.235 --> 00:03:56.844 که مثلا یه وضعیت اضطراری پیش اومده، هری؟ 00:03:56.845 --> 00:03:59.238 این امگاست. فوری بنظر میرسه 00:03:59.239 --> 00:04:01.763 خوبه ، این یکی رو باور کردم 00:04:04.183 --> 00:04:07.103 " دروغهای حقیقی " 00:04:07.128 --> 00:04:10.335 " دروغهای حقیقی " 00:04:10.419 --> 00:04:15.077 .:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::. 00:04:15.281 --> 00:04:17.525 "امگا سکتر" 00:04:20.651 --> 00:04:23.174 خب، از جلسه توجیهی چه خبر؟ 00:04:23.175 --> 00:04:25.089 یه پیام فوری دریافت کردیم و هیچکی اینجا نبوده 00:04:25.090 --> 00:04:27.396 آره، گیب کجاست؟ 00:04:27.397 --> 00:04:28.789 فکرش رو بکن زمان بیشتری برای تمرین سالسا داریم 00:04:28.790 --> 00:04:31.270 اوه عزیزم ، من نمیخوام برقصم 00:04:31.271 --> 00:04:32.228 اوه، متوجهم 00:04:32.229 --> 00:04:34.266 اوم... سلام 00:04:34.883 --> 00:04:37.493 من کویین هستم 00:04:37.494 --> 00:04:39.408 ...از بخش مهندسی ، شما هرگز 00:04:39.409 --> 00:04:42.934 بخش مهندسی؟ چرا کسی از بخش مهندسی اینجاست؟ باشه 00:04:43.983 --> 00:04:48.504 خب ، گیب کمی با مدیر تریلبی مشغول کاره 00:04:48.505 --> 00:04:51.464 و یه وضعیت آشکار وجود داره 00:04:51.465 --> 00:04:53.683 ما باید با یه ویدیوی توجیهی شروع کنیم 00:04:53.684 --> 00:04:54.912 آها 00:04:55.295 --> 00:04:56.948 کنترل باید دست اون باشه؟ 00:04:58.215 --> 00:04:59.427 "خلاصه ماموریت" 00:05:00.387 --> 00:05:04.781 " تقریباً در ساعت 09:40 "ساعت استاندارد شرقی 00:05:04.782 --> 00:05:08.524 شرکت دفاعی واشنگتن صنایع اکس مورد حمله قرار گرفته 00:05:08.525 --> 00:05:10.526 تموم 130 کارمند شرکت 00:05:10.527 --> 00:05:12.354 در داخل ساختمان گروگان گرفته شدن 00:05:12.355 --> 00:05:15.488 وقت آن رسیده که دلالان مرگ در شرکت صنایع اکس 00:05:15.489 --> 00:05:18.186 بهای دردی که سلاح هایشان ایجاد کرده بپردازن 00:05:18.187 --> 00:05:23.365 ما خواستار غرامت برای قربانیان و خانواده اونها هستیم 00:05:23.366 --> 00:05:25.889 مبلغ 100 میلیون دلار 00:05:25.890 --> 00:05:27.587 رهبر گروه شناسایی شده 00:05:27.588 --> 00:05:29.240 ستوان ویکتور مدسن 00:05:29.241 --> 00:05:31.417 عضو سابق نیروی دلتا 00:05:31.418 --> 00:05:33.984 در سال 2016 بعلت بدنامی اخراج شده 00:05:33.985 --> 00:05:36.900 اون گفته اگه خواسته هاش ظرف شش ساعت برآورده نشه 00:05:36.901 --> 00:05:39.729 همه گروگان ها را خواهد کشت 00:05:39.730 --> 00:05:40.889 ماموریت 00:05:41.195 --> 00:05:42.326 نفوذ 00:05:42.672 --> 00:05:44.020 خنثی کردن تهدید 00:05:44.761 --> 00:05:47.129 آزادی گروگان ها 00:05:49.131 --> 00:05:52.263 ...پس ... این اتفاق افتاده و 00:05:52.264 --> 00:05:54.396 من هنوز نفهمیدم چرا گیب اینجا نیست 00:05:54.397 --> 00:05:55.615 و یه نفر از بخش مهندسی 00:05:55.616 --> 00:05:56.735 جلسه توجیهی رو ارائه میده 00:05:56.768 --> 00:05:59.160 ...درسته ، خب یه جورایی 00:05:59.185 --> 00:06:01.448 در واقع داستان خنده داری داره 00:06:01.535 --> 00:06:04.232 نه، داستان خنده‌داری نیست ببخشید که دروغ گفتم 00:06:04.233 --> 00:06:08.105 صنایع اکس بعضی از فناوری های امگا رو می‌سازه 00:06:08.106 --> 00:06:10.456 اوه، اوه، مثل برش لیزری 00:06:10.457 --> 00:06:11.718 اون چیز عالیه 00:06:11.719 --> 00:06:14.416 نه. اوه، یعنی بله، عالیه 00:06:14.417 --> 00:06:15.678 اما، نه، من اونو ساختم 00:06:15.679 --> 00:06:16.897 تو ساختی؟ آره 00:06:16.898 --> 00:06:18.942 اکس کارهای تسلیحاتی انجام میده 00:06:18.943 --> 00:06:21.250 درسته آره 00:06:22.469 --> 00:06:23.772 بهرحال 00:06:23.865 --> 00:06:26.559 از اونجایی که صنایع اکس توسط پدر گیب تأسیس شده 00:06:26.560 --> 00:06:28.474 ...و خودش ساختمون ها رو طراحی کرده 00:06:28.475 --> 00:06:31.433 متاسفم، یه لحظه گفتی پدر گیب؟ 00:06:31.434 --> 00:06:32.869 گیب پدر داره؟ 00:06:32.870 --> 00:06:34.218 یعنی اون از امگا خبر داره؟ 00:06:34.219 --> 00:06:36.482 اون میدونه که گیب برای امگا کار میکنه؟ 00:06:36.483 --> 00:06:37.571 آره 00:06:38.869 --> 00:06:42.270 متاسفم، فکر میکردم که همه می‌دونستین 00:06:42.271 --> 00:06:43.837 چون همه تون تو یه تیم کار میکنین 00:06:43.838 --> 00:06:46.753 ولی بوضوح می‌بینم که خبر نداشتین 00:06:46.754 --> 00:06:48.407 خب، گیب دوست نداره 00:06:48.408 --> 00:06:50.191 که پدرش بهش کمک کنه 00:06:50.192 --> 00:06:51.932 و اون و مدیر تریلبی 00:06:51.933 --> 00:06:53.830 بحثی پر سر و صدا داشتن 00:06:53.885 --> 00:06:55.414 خب شاید برم باهاش ​​حرف بزنم 00:06:55.415 --> 00:06:56.590 آره، آره 00:06:57.721 --> 00:07:00.593 آره، چند وقته اینجا کار میکنی؟ 00:07:00.594 --> 00:07:01.985 حدود هفت سال اوه ، واو 00:07:01.986 --> 00:07:03.857 آره حالم داره بد میشه 00:07:03.858 --> 00:07:05.641 غیرممکنه ، من اینکارو نمیکنم 00:07:05.642 --> 00:07:09.123 نه نه ، این یه فاجعه میشه 00:07:09.124 --> 00:07:10.777 خوب؟ می‌فهمی؟ 00:07:10.778 --> 00:07:11.865 هری باید راه دیگه ای باشه 00:07:11.866 --> 00:07:13.606 ...خب، میشه 00:07:13.607 --> 00:07:15.608 یه نفس عمیق بکشیم 00:07:15.609 --> 00:07:17.827 برای لحظه ای آروم باشیم؟ 00:07:17.828 --> 00:07:19.394 چطور از پدرت خبر نداشتم ؟ 00:07:19.395 --> 00:07:21.048 چون باهم حرف نمی‌زنیم، خب؟ 00:07:21.049 --> 00:07:22.528 می فهمی؟ و بعدش 00:07:22.529 --> 00:07:23.964 وقتی حرف می‌زنیم، اوو، نه 00:07:23.965 --> 00:07:25.400 خوب پیش نمیره 00:07:25.401 --> 00:07:27.489 طوری حرف میزنی انگار مُرده 00:07:27.490 --> 00:07:30.144 و بعد متوجه شدی که قبلا با امگا کار می‌کرده؟ 00:07:30.145 --> 00:07:31.928 آره، اون مجوز سطح امگا داشته 00:07:31.929 --> 00:07:34.365 چون از طریق شرکتش برامون چیزایی ساخته ، خب؟ 00:07:34.366 --> 00:07:36.803 بنابراین، آره، هری ، من تنها فرد اینجام 00:07:36.804 --> 00:07:38.892 که یکی از اعضای خونواده اش می‌دونه اینجا کار می‌کنه 00:07:38.893 --> 00:07:40.154 این تو رو خوشحال می‌کنه؟ 00:07:40.155 --> 00:07:41.215 بله، این باعث خوشحالی منه 00:07:41.240 --> 00:07:42.723 و فکر می‌کنم که اونم خوشحال می‌کنه 00:07:42.748 --> 00:07:44.736 این چیزیه که انتظار میره ...ولی ازم می‌خواست که 00:07:44.768 --> 00:07:46.987 پس از بازنشستگی اش شرکتش رو بدست بگیرم 00:07:46.988 --> 00:07:50.207 و بعد، وقتی به امگا پیوستم اوه ،هو ، هو، اوه 00:07:50.208 --> 00:07:51.382 آل منفجر شد 00:07:51.383 --> 00:07:53.210 ...باشه گیب 00:07:53.211 --> 00:07:54.951 یه لحظه صبر کن باباتو "ال" صدا میزنی؟ 00:07:54.952 --> 00:07:56.257 خب اسمش همینه دیگه 00:07:56.258 --> 00:07:57.737 ببین 00:07:57.738 --> 00:07:59.565 نکته اینه که فقط می‌خواد 00:07:59.566 --> 00:08:01.654 یه نسخه مینیاتوری از خودش باشم ، خب؟ 00:08:01.655 --> 00:08:03.786 و من قرار نبود مینی مُد اون باشم 00:08:03.787 --> 00:08:06.093 گیب، حرفاتو میفهمم 00:08:06.094 --> 00:08:07.921 اما گروگان های زیادی تو اون ساختمون هستن 00:08:07.922 --> 00:08:09.749 که اف بی آی نمی‌تونه راهی برای ورود پیدا کنه 00:08:09.750 --> 00:08:11.402 تو نمی‌فهمی اون چطوریه ، هری 00:08:11.403 --> 00:08:13.230 خودت باید ببینیش 00:08:13.231 --> 00:08:14.231 اینجوری درکش نمیکنی 00:08:14.232 --> 00:08:15.450 گیب، فکر کنم بتونم کمک کنم 00:08:15.451 --> 00:08:16.625 داشتم به حرفاتون گوش می‌کردم 00:08:16.626 --> 00:08:19.193 این مربوط به ارتباطات میشه 00:08:19.194 --> 00:08:20.716 من استاد زبان شناسی ام 00:08:20.717 --> 00:08:22.109 من به زبان های زیادی صحبت می‌کنم 00:08:22.110 --> 00:08:23.502 اگه بتونم به زبان روسی حرف بزنم 00:08:23.503 --> 00:08:25.023 کاملا مطمئنم که می‌تونم به زبون پدر و پسری صحبت کنم 00:08:28.769 --> 00:08:31.292 هی، فکر می‌کنم ارزش امتحان کردنش رو داره 00:08:31.293 --> 00:08:33.947 بعلاوه، این دستور مستقیم رئیس ـه 00:08:34.927 --> 00:08:36.079 گیب؟ 00:08:36.711 --> 00:08:39.736 درست میشه ، باباها منو دوست دارن 00:08:40.278 --> 00:08:41.845 "خانه پدر گیبسون , بتسدا" 00:08:41.869 --> 00:08:44.174 فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه "خانه پدر گیبسون , بتسدا" 00:08:44.175 --> 00:08:46.764 اگه اجازه بدین بیشتر در مورد شرایط بهتون بگم ،نطرتون عوض میشه 00:08:46.789 --> 00:08:48.223 خانم جوان، فکر نمیکنم که با شما حرف میزدم 00:08:50.268 --> 00:08:52.443 تنها چیزی که میدونم اینه که پسرم ده ساله که 00:08:52.444 --> 00:08:55.011 حوصله یه تماس تلفنی هم نداشته 00:08:56.046 --> 00:08:58.319 جالا میاد جلوی در و ازم کمک می‌خواد 00:08:58.320 --> 00:08:59.712 فکر من نبود ، ال 00:08:59.713 --> 00:09:01.322 اینو باور میکنم 00:09:01.323 --> 00:09:02.628 آقای گیبسون، اگه اجازه بدین 00:09:02.629 --> 00:09:04.368 ما پناهی جز شما نداریم 00:09:04.369 --> 00:09:07.589 الان 130 گروگان در داخل صنایع اکس به دام افتادن 00:09:07.590 --> 00:09:09.138 صنایع اکس؟ 00:09:10.153 --> 00:09:11.420 جدی میگین؟ 00:09:12.304 --> 00:09:14.479 یکصد میلیون دلار 00:09:14.597 --> 00:09:17.078 در وهله اول این امکان پذیر نیست 00:09:18.340 --> 00:09:20.602 اون احمقی که الان اونجا رو اداره میکنه 00:09:20.603 --> 00:09:22.517 یه کار احمقانه ای انجام داده 00:09:22.518 --> 00:09:24.127 نمیدونیم چطور این اتفاق افتاده 00:09:24.128 --> 00:09:25.781 ولی می‌دونیم هرطور شده باید وارد اونجا بشیم 00:09:25.782 --> 00:09:27.914 بغیر از شما تنها افرادی که ساختمون رو می‌شناسن 00:09:27.915 --> 00:09:30.220 و میتونن کمک کنن اونجا بعنوان گروگان گرفتار شدن 00:09:30.791 --> 00:09:33.881 اگه جونیور به جای اینکه برای دولت کار کنه شرکت رو در دست گرفته بود 00:09:34.443 --> 00:09:35.965 تو این وضعیت قرار نمی‌گرفت 00:09:35.966 --> 00:09:37.619 خب، دوباره شروع کرد 00:09:37.620 --> 00:09:39.882 امگا که اداره پست نیست ، ال 00:09:39.883 --> 00:09:42.363 و اداره پست هم نامه نفرستاده که ازم کمک بخواد 00:09:42.364 --> 00:09:44.495 خیل خب یه لحظه این حرفا رو بذارین کنار 00:09:45.060 --> 00:09:46.759 می‌تونین ما رو وارد ساختمون کنین؟ 00:09:46.760 --> 00:09:48.587 لجستیک امگا به طرح ها نگاه کرده 00:09:48.588 --> 00:09:49.588 و راهی برای نفوذ ندیدم 00:09:49.589 --> 00:09:51.328 من می‌تونم شما رو وارد اونجا کنم 00:09:51.329 --> 00:09:53.330 اوه ، خب خودم ساختمون لعنتی رو طراحی کردم، نه؟ 00:09:54.005 --> 00:09:55.855 آره. به همین راحتی ؟ 00:09:55.856 --> 00:09:58.074 راحت؟ نه 00:09:58.075 --> 00:10:00.903 یه راه پر پیچ و خم از تونل های شهری به سطح زیرزمین منتهی میشه 00:10:00.904 --> 00:10:02.905 که بهمون امکان دسترسی به بخشهای ساختمون رو میده 00:10:02.906 --> 00:10:04.496 که احتمالا ازش خبر ندارن 00:10:04.821 --> 00:10:06.953 من زمان زیادی رو اونجا گذروندم 00:10:06.954 --> 00:10:08.650 به نظرت می‌تونیم وارد اونجا بشیم؟ 00:10:10.914 --> 00:10:12.233 بدون من نه 00:10:23.927 --> 00:10:26.059 خیل خب، پس فکر کنم علیرغم اعتراض من 00:10:26.060 --> 00:10:29.672 می‌خوایم اینکار رو بکنیم، که هنوزم فکر می‌کنم ایده خوبی نیست 00:10:30.327 --> 00:10:31.258 عملیات: دید تونلی 00:10:31.282 --> 00:10:33.145 اما ظاهراً این یه مأموریت ـه عملیات: دید تونلی 00:10:33.170 --> 00:10:34.943 هدف: تامین امنیت گروگان ها و دستگیری ویکتور مدسن 00:10:34.968 --> 00:10:35.785 محل: آرلینگتون ، ویرجینیا 00:10:35.809 --> 00:10:38.332 خب، بیاین به اصول اولیه وضعیت بپردازیم 00:10:38.333 --> 00:10:40.508 از آنجا که اکس روی پروژه‌های محرمانه کار می‌کنه 00:10:40.509 --> 00:10:42.292 و در یه مکان دور افتاده اس 00:10:42.293 --> 00:10:44.468 مطبوعات نمیتونن اونو پوشش بدن 00:10:44.469 --> 00:10:45.774 اما خیلی طول نمی‌کشه 00:10:45.775 --> 00:10:47.254 "مقامات عالی رتبه "اف بی آی میدونن که اینجاییم 00:10:47.255 --> 00:10:49.299 من ازشون خواستم تا زمانی که نفوذ میکنیم 00:10:49.300 --> 00:10:50.691 این موضوع رو مسالمت آمیز حل کنن 00:10:50.716 --> 00:10:52.347 تونل های آب و برق به زیرزمین منتهی میشه 00:10:52.348 --> 00:10:54.827 فضای کار مرکزی یه طبقه بالاتره 00:10:54.828 --> 00:10:56.393 جایی که گروگان ها هستن 00:10:56.394 --> 00:10:57.830 حالا اگه بتونین به اونجا برسین 00:10:57.831 --> 00:10:59.609 ...میتونین هر نگهبانی رو که 00:10:59.634 --> 00:11:01.225 این دیگه ماموریت تو نیست ، ال 00:11:01.226 --> 00:11:02.704 ...وقتی نفوذ کردیم 00:11:02.705 --> 00:11:04.227 پس واقعا نمی‌خوای که کمک کنم، نه؟ 00:11:04.228 --> 00:11:05.228 همانطور که فکر می‌کردم تو تونل ها به کمک نیاز دارم 00:11:05.229 --> 00:11:06.621 باشه؟ خودم میتونم تیم رو اداره کنم 00:11:06.622 --> 00:11:07.927 باشه فقط یه نفس عمیق بکشیم 00:11:07.928 --> 00:11:09.363 هر کسی چیزی برای ارائه داره 00:11:09.364 --> 00:11:11.452 تو تاکتیک داری و شما هم تونل رو بلدی 00:11:11.453 --> 00:11:13.976 خیلی هیجان انگیزه ، شبیه اینه که با شکلات و کره بادوم زمینی 00:11:13.977 --> 00:11:15.480 به نجات گروگان ها بری 00:11:18.155 --> 00:11:20.374 این تیم هر نگهبانی رو خنثی و گروگان ها رو آزاد می‌کنه 00:11:20.375 --> 00:11:22.943 منم دقیقاً همین رو می‌خواستم بگم 00:11:35.738 --> 00:11:37.260 میخوای عمودی عکس بگیری؟ 00:11:37.261 --> 00:11:38.940 افقی عکس بگیر ، لطفاً 00:11:41.309 --> 00:11:42.962 تازه خبر رو گرفتم 00:11:42.963 --> 00:11:46.531 تیم مدسن داره آماده میشه سیستم های تسلیحاتی اکس رو ببره روی پشت بام 00:11:47.689 --> 00:11:50.276 اونا یه پیام ویدیویی دیگه فرستادن 00:11:51.493 --> 00:11:53.581 پیشنهاد سخاوتمندانه اف بی آی رو 00:11:53.582 --> 00:11:55.714 جهت ارسال پیتزا برای گروگان ها 00:11:55.715 --> 00:11:57.541 و فرصت تسلیم شدن دریافت کردیم 00:11:57.542 --> 00:11:59.849 این پیشنهاد متقابل ماست 00:12:12.026 --> 00:12:13.330 گیب، باید بریم داخل 00:12:13.472 --> 00:12:14.403 حالا 00:12:23.854 --> 00:12:26.203 "دفتر مرکزی شرکت اکس" ' ورودی تونل تاسیسات' 00:12:45.846 --> 00:12:47.678 خب، قبل از اینکه بریم اونجا 00:12:47.679 --> 00:12:49.332 باید یه بررسی مهندسی انجام بدیم 00:12:49.333 --> 00:12:50.986 بررسی مهندسی؟ چی؟ 00:12:50.987 --> 00:12:52.335 اینجوری همه میدونن اونجا چه خبره 00:12:52.336 --> 00:12:53.902 من می‌تونم یه نمودار سریع ازش تهیه کنم 00:12:53.903 --> 00:12:55.643 میفهمی اینجا داریم چیکار میکنیم، ال؟ 00:12:55.644 --> 00:12:57.340 تو وضعیت گروگان گیری هستیم 00:12:57.341 --> 00:12:58.951 هیچکی وقت نداره 00:12:58.952 --> 00:13:02.009 انجام درست کارها همیشه سریعتر از انجام دوباره اوناست 00:13:02.034 --> 00:13:03.775 فکر می‌کنی بتونی نذاری همدیگه رو بکشن؟ 00:13:03.829 --> 00:13:06.088 تموم تلاشم رو می‌کنم درضمن ، فقط کنجکاوم که 00:13:06.089 --> 00:13:08.529 چطور مخفیانه از طریق پیچ و خم تونل های تاسیساتی مرگبار 00:13:08.554 --> 00:13:11.874 به محل گروگان ها نفوذ میکنی ، ولی اجازه نمیدی بهت کمک کنم تا سالسا یاد بگیری؟ 00:13:11.899 --> 00:13:12.991 صادقانه؟ 00:13:13.408 --> 00:13:15.663 حدود 60 به 40 بحران گروگان گیری رو ترجیح میدم 00:13:15.664 --> 00:13:17.797 باشه ، با این حال مواظب باش 00:13:19.320 --> 00:13:21.060 الان بچه 9 ساله نیستم که در مورد 00:13:21.061 --> 00:13:23.845 تکالیف حساب دیفرانسیل و انتگرال برام حرف بزنی 00:13:23.846 --> 00:13:26.572 اگه قرار نیست هر کلمه لعنتی که میگم گوش کنی ، چرا منو آوردی اینجا 00:13:27.981 --> 00:13:29.198 من اینو درک نمی‌کنم 00:13:29.199 --> 00:13:31.147 خیل خب ، همه آروم باشین 00:13:31.171 --> 00:13:32.433 بذارین در موردش حرف بزنیم 00:13:52.440 --> 00:13:53.362 هی 00:13:53.873 --> 00:13:54.789 خوبی؟ 00:13:54.790 --> 00:13:55.920 خوبم 00:13:56.748 --> 00:13:58.620 پس ، این لرزیدن یعنی خوب بودن؟ 00:14:02.798 --> 00:14:04.799 می‌دونم که گاهی دچار ترس از فضای بسته میشی 00:14:04.800 --> 00:14:06.185 چی داری میگی؟ 00:14:06.222 --> 00:14:08.571 تو هتل پرث بهم گفتی 00:14:08.760 --> 00:14:10.544 وقتی باهم قرار میذاشتیم 00:14:10.545 --> 00:14:12.459 و تو ازش علیه خودم استفاده می‌کنی؟ 00:14:12.460 --> 00:14:14.287 این علیه تو استفاده کردن ـه؟ 00:14:14.288 --> 00:14:15.549 ...من بهت گفتم که تو یه لحظه 00:14:15.550 --> 00:14:18.291 تو یه لحظه خاص که بین خودمون بمونه 00:14:18.292 --> 00:14:20.207 اون موقع اوضاع فرق میکرد 00:14:21.275 --> 00:14:23.364 میگم اگه از فضای تنگ و تاریک میترسی 00:14:23.389 --> 00:14:25.124 من از فضاهای کوچیک و تاریک نمی‌ترسم 00:14:25.125 --> 00:14:26.429 من عاشق فضاهای کوچک و تاریکم 00:14:26.430 --> 00:14:27.997 الان هم خیلی خوشحالم 00:14:31.237 --> 00:14:32.178 هی، گیب 00:14:32.609 --> 00:14:34.829 رسیدیم به تونلی که به چپ و راست راه داره 00:14:34.830 --> 00:14:35.897 کدوم سمت بریم؟ 00:14:35.922 --> 00:14:37.655 من میگم، اگه یه بررسی مهندسی انجام می‌دادیم 00:14:37.680 --> 00:14:40.052 ال، خودم سعی می‌کنم تیم رو هدایت کنم، باشه؟ 00:14:40.053 --> 00:14:42.184 بچه ها خواهش میکنم چی؟ 00:14:42.185 --> 00:14:43.925 خب، بیا از این موضوع رد بشیم ، باشه؟ 00:14:43.926 --> 00:14:45.535 اونا دارن کجا میرن و برای باید مراقب چی باشن؟ 00:14:45.536 --> 00:14:46.841 ببخشید هری ، اوه، شما باید 00:14:46.842 --> 00:14:48.451 برین سمت راست و سپس اولین سمت چپ 00:14:48.452 --> 00:14:49.626 یه خط برق هست 00:14:49.627 --> 00:14:50.801 درست کنار خط گاز 00:14:50.802 --> 00:14:52.194 به سیم دست نزنین 00:14:52.195 --> 00:14:53.165 متشکرم 00:14:55.166 --> 00:14:56.982 بچه ها؟ گیب؟ آل؟ 00:14:56.983 --> 00:14:58.809 فقط یادتون باشه که یه ساختمون پر از گروگان داریم 00:14:58.810 --> 00:15:01.116 که به کار ما بستگی داره ، پس 00:15:01.117 --> 00:15:03.640 آره، بیاین با هم کنار بیایم، باشه؟ 00:15:03.641 --> 00:15:05.419 این چیزیه که منم بهشون گفتم، هری 00:15:07.471 --> 00:15:09.603 ما وقت زیادی نداریم 00:15:09.604 --> 00:15:11.953 به حرفام گوش نمیدی ، لطفا 00:15:11.954 --> 00:15:14.477 با هیئت مدیره صحبت کن 00:15:14.478 --> 00:15:15.765 به کجا رسیدی؟ 00:15:16.257 --> 00:15:20.135 "اه، مذاکره کننده "اف بی آی میگه غیرممکنه 00:15:20.136 --> 00:15:22.760 صد میلیون دلار خیلی زیاده 00:15:22.785 --> 00:15:23.867 آه 00:15:24.184 --> 00:15:26.490 پیشنهاد میکنم بیشتر تلاش کنی 00:15:31.669 --> 00:15:34.323 الو؟ بله، منم 00:15:34.324 --> 00:15:36.761 باید یه راهی پیدا کنیم 00:15:38.198 --> 00:15:39.807 بذار به حرف زدنش ادامه بده 00:15:39.808 --> 00:15:41.243 و اگه تسلیم شد؟ 00:15:41.244 --> 00:15:43.578 اونو بکش، یه کت و شلواری دیگه رو جاش بذار 00:15:44.367 --> 00:15:46.161 باید اف بی آی رو اونقدر با صحبت معطل کنیم 00:15:46.162 --> 00:15:47.859 تا بتونیم کار اصلی مون رو تموم کنیم 00:15:48.587 --> 00:15:50.197 دارم میرم پایین 00:15:56.694 --> 00:15:57.694 خیل خب 00:15:58.218 --> 00:16:00.741 حالا ، در حدود 15متر 00:16:00.742 --> 00:16:03.741 شما باید راهرو سمت راست خودتون رو در برین جلو 00:16:04.737 --> 00:16:05.659 آه 00:16:05.660 --> 00:16:07.574 ببین، اگه اونا به سمت جنوب در امتداد این دیوار شرقی پیش برن 00:16:07.575 --> 00:16:09.229 میرسن اونجا 00:16:11.404 --> 00:16:13.319 خیل خب. باشه، باید ادامه بدین 00:16:13.320 --> 00:16:15.886 تا برسین به نردبان آتش نشانی که به دریچه فلزی بالای سر منتهی میشه 00:16:15.887 --> 00:16:17.410 باید روبروش یه در باشه 00:16:17.411 --> 00:16:19.064 آره پیداش کردم ، عالیه 00:16:19.065 --> 00:16:22.632 باشه ،خوبه حالا باید برین بالا و از طریق دریچه برین تو 00:16:22.633 --> 00:16:24.634 دو تا لوله به سمت بالا رفته 00:16:24.635 --> 00:16:27.420 دو تا لوله؟ من سه تا می‌بینم "لوله گاز خطرناک و قابل اشتعال" 00:16:27.421 --> 00:16:30.078 فکر کردم گفتی همه چیزا رو در مورد این تونل ها میدونی 00:16:30.103 --> 00:16:32.251 میدونم نباید سومی وجود داشته باشه 00:16:32.252 --> 00:16:34.427 باید اونو دنبال کنیم تا ببینیم از کجا اومده 00:16:34.428 --> 00:16:36.037 دنبال کنیم؟ برای این کارها وقت نداریم 00:16:36.038 --> 00:16:37.753 اگه سرعت رو کم کنیم و باهم کار کنیم چی میشه 00:16:37.778 --> 00:16:38.823 با جونیور صحبت کن 00:16:38.823 --> 00:16:40.229 اگه نمی‌خواد گوش کنه چرا منو آورده اینجا؟ 00:16:40.254 --> 00:16:43.238 خیلی خب، همینه ،گوش نمیدم چون کلی کار داریم که باید انجام بدیم 00:16:43.263 --> 00:16:45.220 تو اگه میخوای لوله ها رو دنبال کن 00:16:45.737 --> 00:16:48.180 هی مطمئنی حالت خوبه؟ 00:16:48.181 --> 00:16:49.529 آره خوبم 00:16:49.530 --> 00:16:50.617 بیا ، جدی میگی؟ 00:16:50.618 --> 00:16:52.836 حتی نمیتونم به یه همکار دلداری بدم؟ 00:16:52.837 --> 00:16:54.751 همکارت خوبه 00:16:54.752 --> 00:16:57.798 نمیبینم که شونه به شونه هری بری 00:16:57.799 --> 00:17:00.931 این فرق داره هری... هری ررو میشناسی 00:17:00.932 --> 00:17:03.064 اون مهمه ...بعنوان یه مهندس 00:17:03.065 --> 00:17:04.892 باید منبع رو پیدا کنی باشه مهندس صحبت کن 00:17:04.893 --> 00:17:06.676 تو بورسیه تحصیلی کامل ام آی تی داشتی 00:17:06.677 --> 00:17:08.026 شاید اگه قبول میکردی 00:17:08.027 --> 00:17:09.505 ...می‌فهمیدی اوه، متوجه شدم 00:17:09.506 --> 00:17:10.811 من میفهمم ، میفهمم 00:17:10.812 --> 00:17:11.899 تو زمانی راضی میشی 00:17:11.900 --> 00:17:13.888 که هر کاری رو که میخوای انجام بدم، ال 00:17:13.919 --> 00:17:16.034 هلن، چه خبره؟ باید بریم بالا؟ 00:17:16.035 --> 00:17:17.470 دارم سعی میکنم بفهمم 00:17:17.471 --> 00:17:19.124 اون راهرو هستش یا نه؟ 00:17:19.125 --> 00:17:20.777 بله، هست، اما یه چیزی تغییر کرده 00:17:20.778 --> 00:17:22.040 چه انتخابی داریم؟ 00:17:22.041 --> 00:17:23.366 اونا که تونل دیگه ای نساختن 00:17:23.391 --> 00:17:25.260 واضحه که نه، اما اگه چیز جدیدی تو اینجا قرار دادن 00:17:25.261 --> 00:17:26.609 حتما اینکار رو بدلیلی انجام دادن 00:17:26.610 --> 00:17:28.742 و مخفیانه اینکار رو کردن 00:17:28.743 --> 00:17:30.222 چون چیزی تو نقشه ساختمون نیست 00:17:30.223 --> 00:17:31.658 ما در مورد نقشه ساختمون حرف نمیزنیم ،خوب؟ 00:17:31.659 --> 00:17:33.007 و اونا رو برنمی‌گردونیم 00:17:33.008 --> 00:17:34.342 خب، باید حرکت کنیم 00:17:34.972 --> 00:17:36.403 اون برش لیزری رو بهم بده 00:17:52.941 --> 00:17:54.661 هری، کل شبکه داره فرو میریزه 00:17:58.077 --> 00:17:59.382 هری، عجله کن 00:18:00.143 --> 00:18:01.994 برو برو برو برو برو چه خبره؟ این هری ـه 00:18:02.019 --> 00:18:03.995 لوله گاز شکسته و گاز رفته تو چشماش 00:18:06.781 --> 00:18:09.130 این چی بود؟ یه انفجار بود؟ 00:18:09.131 --> 00:18:11.045 بله، یه انفجار بود 00:18:11.046 --> 00:18:12.133 چی داره منفجر میشه؟ 00:18:12.134 --> 00:18:13.526 هری خوبه؟ 00:18:13.527 --> 00:18:14.875 دارم چک می‌کنم. صبر کن 00:18:14.876 --> 00:18:16.181 لوتر ،باهام صحبت کن، رفیق 00:18:16.182 --> 00:18:18.270 اون سوخته ؟ نفسش چطوره ؟ 00:18:18.271 --> 00:18:19.749 هیچ سوختگی نمی‌بینم 00:18:21.102 --> 00:18:22.796 هری عزیزم باهام حرف بزن حالت خوبه؟ 00:18:22.821 --> 00:18:24.034 حالت خوبه؟ 00:18:24.464 --> 00:18:25.320 ...هلن 00:18:26.647 --> 00:18:27.802 نمی‌تونم ببینم 00:18:32.878 --> 00:18:34.890 هری ، منظورت چیه، نمی‌بینی؟ 00:18:34.939 --> 00:18:36.288 می‌بینی؟ می‌بینی چه شده؟ 00:18:36.289 --> 00:18:37.637 سعی کردم بهت بگم 00:18:37.638 --> 00:18:38.681 باشه بذار باهاش ​​حرف بزنم 00:18:38.682 --> 00:18:40.901 بس کن بذار باهاش ​​حرف بزنم هری 00:18:40.902 --> 00:18:43.033 هلن، همه چی درست میشه 00:18:43.034 --> 00:18:45.123 خوب نمیشه مگه اینکه تو خوب باشی 00:18:46.647 --> 00:18:48.822 این چی بود؟ بچه ها خوبین؟ 00:18:48.823 --> 00:18:51.174 لوتر، ماریا لطفا وضعیت رو گزارش بده 00:18:51.199 --> 00:18:54.654 ما خوبیم ، در نگهش داشته الان داره بسته میشه 00:18:54.869 --> 00:18:55.911 چطوری؟ 00:18:56.314 --> 00:18:58.674 انگار داریم آتیش رو با گدازه خاموش میکنیم 00:18:59.529 --> 00:19:00.964 باشه، وایسا وایسا وایسا وایسا 00:19:00.965 --> 00:19:01.774 بهتر شده آره؟ 00:19:01.799 --> 00:19:03.146 آره آره آره هری صبر کن 00:19:03.171 --> 00:19:04.447 داره بهتر میشه داره واضح میشه 00:19:04.447 --> 00:19:04.969 هری؟ 00:19:04.970 --> 00:19:06.056 فقط... نه 00:19:06.057 --> 00:19:08.277 بیا یه لحظه بشین لطفا 00:19:09.017 --> 00:19:10.278 همونجا همونجا 00:19:10.279 --> 00:19:13.107 هی بچه ها؟ از چیزی که تو اون لوله بود میدونین؟ 00:19:13.108 --> 00:19:15.022 چون ظاهرش خوب نیست 00:19:15.023 --> 00:19:16.241 شما رو به بخش مهندسی وصل میکنم 00:19:16.242 --> 00:19:17.132 صبر کن 00:19:17.156 --> 00:19:18.648 برو بخش مهندسی 00:19:18.673 --> 00:19:20.419 الو؟ صدای منو می‌شنوی؟ 00:19:20.420 --> 00:19:21.714 ما اینجاییم با ما صحبت کن 00:19:21.739 --> 00:19:23.509 الان در حال تجزیه و تحلیل احتمالات هستیم 00:19:23.510 --> 00:19:25.206 میشه از رنگ یا بوش بگین؟ 00:19:25.207 --> 00:19:27.253 سفید بود هری چه بویی داشت؟ 00:19:27.254 --> 00:19:28.731 لیمو ، یه جورایی؟ 00:19:28.732 --> 00:19:30.646 خوب، بنظر میرسه یه قلیایی صنعتی باشه 00:19:30.647 --> 00:19:32.474 برای نوعی فرآیند صنعتی 00:19:32.475 --> 00:19:34.911 خبر خوب اینکه کوری احتمالا موقتی ـه 00:19:34.912 --> 00:19:36.286 ...خبر بد اینکه دودش 00:19:37.338 --> 00:19:38.744 دودش چی؟ 00:19:39.047 --> 00:19:42.136 سمی ـه ، درسته یه سم بد 00:19:42.137 --> 00:19:44.007 مگه سم خوب هم هست؟ 00:19:44.008 --> 00:19:46.053 اوه، گیب، الان کجا بریم؟ 00:19:46.054 --> 00:19:47.620 الان دارم روش کار میکنم 00:19:47.621 --> 00:19:48.751 لوتر، ماریا 00:19:48.752 --> 00:19:51.928 از سالن حدود 60 متر جلو برین 00:19:52.433 --> 00:19:54.050 باشه مرد بزرگ 00:19:55.455 --> 00:19:56.834 اوه، الان داری بهم دست میزنی؟ 00:19:56.859 --> 00:19:58.718 چی؟ این فقط یه ضربه به شونه اس 00:19:58.719 --> 00:20:00.023 این حرکتی برای آرامش طرف مقابل ـه 00:20:02.742 --> 00:20:04.395 بچه ها در مورد من حرف میزنین؟ 00:20:04.420 --> 00:20:05.855 نه چی؟ نه چی؟ نه در مورد چی‌حرف میزنین؟ 00:20:05.856 --> 00:20:07.683 اونا میتونن تو اون سالن ادامه بدن؟ 00:20:07.684 --> 00:20:09.381 یا قراره به یه انفجار سمی دیگه راهنمایی شون کنیم؟ 00:20:09.382 --> 00:20:11.121 این تقصیر من نبود. من همونی هستم که سعی کردم 00:20:11.122 --> 00:20:12.558 بفهمم لوله لعنتی چی بوده 00:20:12.559 --> 00:20:14.212 شاید اگه اینقدر عجله نداشتی 00:20:14.213 --> 00:20:15.671 اونوقت شاید تا الان فهمیده بودیم 00:20:15.696 --> 00:20:18.259 من عجله دارم چون یه گروگان گیری وجود داره ، ادامه بده ، ال 00:20:18.260 --> 00:20:19.347 باشه بس کنین ، بس کنین 00:20:19.348 --> 00:20:21.393 بس کنین هر دوتون بس کنین 00:20:21.394 --> 00:20:23.090 ال حق با تو بود ما باید بدونیم 00:20:23.091 --> 00:20:24.265 چی تو لوله ها بوده گیب تو هم درست گفتی 00:20:24.266 --> 00:20:25.832 ما عجله داریم 00:20:25.833 --> 00:20:27.660 اما واقعیت اینه که شما زمان زیادی رو صرف 00:20:27.661 --> 00:20:29.444 اینکه درست میگید میکنین که باعث میشه به حرف هم گوش ندین 00:20:29.445 --> 00:20:31.360 و حالا هری نمی‌تونه ببینه 00:20:37.068 --> 00:20:39.324 من وارد سیستم امنیتی اکس میشم 00:20:39.325 --> 00:20:42.283 تا مطمئن بشم که افراد بد در مورد این آتش سوزی تونل متوجه نشدن 00:20:42.284 --> 00:20:43.372 متشکرم 00:20:44.416 --> 00:20:46.268 به نظرت چی توش گذاشتن؟ 00:20:46.593 --> 00:20:47.897 نمی‌دونم 00:20:47.898 --> 00:20:49.290 اما با اون همه ماده شیمیایی سمی 00:20:49.291 --> 00:20:50.874 تو لوله کشی به زیرزمین؟ 00:20:51.663 --> 00:20:53.252 چیز خوبی نیست 00:20:58.213 --> 00:20:59.648 اون بالا چه خبره؟ 00:20:59.649 --> 00:21:02.434 هشدار آتش نشانی داده شده بود اما حالا خاموش شده 00:21:02.435 --> 00:21:04.740 مراقب باش ببین چیز دیگه ای هم هست؟ 00:21:04.741 --> 00:21:06.786 خب،اف بی آی مذاکره رو متوقف کرده 00:21:06.787 --> 00:21:08.483 گفته خواسته های ما برآورده نمیشه 00:21:08.484 --> 00:21:09.876 نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم یه تیم بفرستن 00:21:09.877 --> 00:21:11.660 در حالی که ما در حال نفوذ به آزمایشگاه هستیم 00:21:11.661 --> 00:21:13.009 ...شلیک موشک 00:21:13.010 --> 00:21:15.970 اگه اونها رو مجبور به مذاکره مجدد نکرد یه گروگان رو بکشین 00:21:21.410 --> 00:21:23.455 گیب، اون بالا چه خبره؟ 00:21:23.456 --> 00:21:24.891 اونها دارن به "اف بی آی" موشک شلیک میکنن 00:21:24.892 --> 00:21:27.197 شانس آوردیم که اینبار به کسی آسیب نرسید 00:21:27.198 --> 00:21:30.244 ببینین ، بچه ها، اگه بخوایم مخفی نگهش داریم باید حرکت کنیم 00:21:30.245 --> 00:21:31.743 همه چی داره خطرناک میشه 00:21:31.778 --> 00:21:34.009 آره، خب، اینجا هم خیلی خطرناک شده 00:21:40.516 --> 00:21:41.821 تو راه خروج چطور عمل کنیم؟ 00:21:41.822 --> 00:21:44.225 روش خوبی نیست ، گیب، اینجا تقریباً یه درب آتش نشانی دارم 00:21:44.250 --> 00:21:45.651 اما نمی‌تونیم ازش عبور کنیم 00:21:45.652 --> 00:21:47.087 می‌بینمش. نمیتونی بازش کنی؟ 00:21:47.088 --> 00:21:48.480 نه از این طرف نه 00:21:48.481 --> 00:21:50.264 من دو تا نارنجک دارم 00:21:50.265 --> 00:21:53.041 اما بجز آتیش، جایی برای پناه گرفتن نیست 00:21:54.982 --> 00:21:56.053 هیچ راهی به بیرون نیست 00:21:56.054 --> 00:21:57.580 روی نقشه ها نه ، جونیور 00:21:57.611 --> 00:22:00.465 تونل های اون پایین به موازات هم هستن که توسط کانال هایی بهم متصل میشن 00:22:00.490 --> 00:22:02.624 اگه بتونیم کسی رو وادار کنیم که از این تونل سینه‌خیز بره 00:22:02.625 --> 00:22:04.104 اونا می‌تونن از طریق خزیدن تو کانال 00:22:04.105 --> 00:22:06.019 به عقب برگردن و در رو باز کنن 00:22:06.020 --> 00:22:07.673 خیل خب این فضای خزیدن چقدره؟ 00:22:07.674 --> 00:22:09.370 شاید 76 سانتی متر مربع 00:22:09.371 --> 00:22:11.677 و حداکثر می‌تونه 68 کیلوگرم باشه 00:22:11.678 --> 00:22:13.635 عالیه، هیچکی دیگه این وزن رو نداره 00:22:13.636 --> 00:22:15.245 تو بیشتر از 68 کیلویی 00:22:15.246 --> 00:22:17.006 و شما هم همینطور پس چاره دیگه ای نداریم 00:22:19.721 --> 00:22:21.643 باشه. باشه هلن میره 00:22:21.644 --> 00:22:23.819 حالا، نمیدونیم چه عواقب و خطرات دیگه ای 00:22:23.820 --> 00:22:26.648 ممکنه اون پایین وجود داشته باشه ، خوب؟ مراقب باش 00:22:26.649 --> 00:22:28.520 اوه، دود سمی هم هست 00:22:28.521 --> 00:22:29.913 دقیقا ، یعنی ممکنه همه شون بمیرن 00:22:31.306 --> 00:22:32.626 و من نمیذارم این اتفاق بیوفته 00:22:38.966 --> 00:22:40.706 خب هلن، داخلی؟ 00:22:40.707 --> 00:22:42.739 بله وارد شدم 00:22:43.100 --> 00:22:46.712 خب، تو باید از این تونل حدود 30 متر عبور کنی 00:22:46.713 --> 00:22:48.888 اوه باشه، باشه 00:22:48.889 --> 00:22:50.999 اوه اینجا ترسناکه 00:22:51.024 --> 00:22:53.893 خب، من به شما دو نفر نیاز دارم که باهام حرف بزنین 00:22:53.894 --> 00:22:55.460 باهات حرف بزنیم؟ 00:22:55.461 --> 00:22:57.070 آره با من حرف بزن با من همراهی کن 00:22:57.071 --> 00:22:59.072 درباره خودت برام بگو 00:22:59.073 --> 00:23:02.249 اوه، فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه 00:23:02.250 --> 00:23:04.469 منم همین فکر رو میکنم 00:23:04.470 --> 00:23:07.681 منو واسطه شخصی خودت در نظر بگیر و صحبت کن 00:23:08.118 --> 00:23:11.301 هلن، ما نمی‌تونیم وسط ماموریت خانواده درمانی انجام بدیم ، باشه؟ 00:23:11.302 --> 00:23:13.216 گیب، فقط حرف بزن، باشه؟ 00:23:13.217 --> 00:23:14.827 رابطه شما همیشه اینطور نبوده 00:23:14.828 --> 00:23:17.744 آخرین باری که همدیگه رو درک کردین کی بود؟ 00:23:23.327 --> 00:23:24.762 وقتی که بچه بودم 00:23:26.929 --> 00:23:28.358 بعد از مرگ مادرم 00:23:28.407 --> 00:23:30.792 می‌دونی، ساخت لگو و چیزهای دیگه 00:23:31.047 --> 00:23:33.266 خب ال، یادت هست؟ 00:23:33.455 --> 00:23:34.702 آره 00:23:35.370 --> 00:23:37.090 اون چه حسی بهت داد؟ 00:23:37.115 --> 00:23:39.334 بنظرت چه حسی بهم داد؟ 00:23:40.369 --> 00:23:42.416 اوضاع پس از مرگ روندا سخت بود 00:23:42.812 --> 00:23:45.946 اما... داشتیم از پسش برمی اومدیم 00:23:48.760 --> 00:23:50.230 اگرچه، اوه... همه چی 00:23:51.410 --> 00:23:53.113 بعد از مدرسه تغییر کرد 00:23:55.042 --> 00:23:57.358 اون دیگه منو بابا صدا نکرد 00:23:58.088 --> 00:23:59.567 اون منو "ال" صدا میکنه 00:23:59.568 --> 00:24:01.917 این فقط به این دلیله که منو جونیور صدا میکنی 00:24:02.066 --> 00:24:03.745 تو پسر نمی‌خواستی 00:24:03.746 --> 00:24:05.660 تو یه نسخه جوونتر از خودت میخواستی 00:24:05.661 --> 00:24:07.619 خب، این فقط یه مکالمه اس، بچه ها 00:24:07.620 --> 00:24:10.622 همه دیده و شنیده میشه، خب؟ 00:24:10.623 --> 00:24:13.668 حالا تو این چهارراه به کجا بپیچم؟ 00:24:13.669 --> 00:24:16.099 چپ ، مراقب خطوط برق باش 00:24:16.585 --> 00:24:17.803 آره 00:24:17.804 --> 00:24:20.109 نمیر ، نمیر ،نمیر 00:24:20.110 --> 00:24:22.503 خب هلن، سمت راستت 00:24:22.504 --> 00:24:24.026 یه راهروی دیگه هست 00:24:24.027 --> 00:24:25.724 به محض اینکه به سمت راست بپیچی 00:24:25.725 --> 00:24:27.813 باید از روی مجموعه ای از لوله ها عبور کنی 00:24:27.814 --> 00:24:30.424 باشه، دارم از لوله ها رد میشم 00:24:30.425 --> 00:24:32.687 بسیار خوب، کانالی که تونل ها رو بهم وصل میکنه 00:24:32.688 --> 00:24:34.297 در سمت راست تو و جلوتره 00:24:34.298 --> 00:24:35.502 خب، بیایین عمیق‌تر جلو بریم 00:24:35.527 --> 00:24:38.606 صبر کن هی داری میری پایین؟ نباید بری 00:24:38.607 --> 00:24:41.718 خیلی متاسفم. منظورم ازعمیق تر تونل ها نیست، منظورم عمیق تر در گفتگوـه 00:24:41.743 --> 00:24:43.872 بیا در مورد مامانت حرف بزنیم 00:24:43.873 --> 00:24:45.961 می‌دونی که واقعاً یه درمانگر نیستی، درسته؟ 00:24:45.962 --> 00:24:47.702 اوه باور کن اگه یه درمانگر تو ون بود 00:24:47.703 --> 00:24:49.458 من با کمال میل بهش اجازه میدم که مسئولیت رو بعهده بگیره 00:24:49.483 --> 00:24:52.703 فقط اینو میدونم اینه که بعد ازمرگش تنها چیزیکه می‌خواستم این بود که 00:24:52.728 --> 00:24:54.250 برای پسر بچه اش پدر باشم 00:24:54.275 --> 00:24:57.190 پدر باش آره، باشه، باشه 00:24:57.191 --> 00:24:58.670 تو رفته بودی 00:24:58.671 --> 00:25:01.046 کار تنها چیزیه که واقعاً بهش اهمیت می‌دادی 00:25:01.624 --> 00:25:02.799 این چیزیه که فکر میکنی؟ 00:25:04.372 --> 00:25:07.196 به نظرت صنایع اکس رو برای کی ساختم؟ 00:25:08.463 --> 00:25:12.640 من اکس ، سلاح، هر ابزاری رو برای محافظت از تو ساختم 00:25:12.641 --> 00:25:15.474 تا چیزی رو بهت بسپارم که هیچکی نتونه اونو بگیره 00:25:16.732 --> 00:25:18.517 و بعد فرار کردی تا با امگا کار کنی 00:25:19.561 --> 00:25:21.857 اکس و امگا با هم کار میکنن 00:25:22.110 --> 00:25:24.895 من به این بخش پیوستم به امید اینکه برای یه بار هم که شده بهم افتخار کنی 00:25:24.950 --> 00:25:26.758 همیشه بهت افتخار میکردم 00:25:29.348 --> 00:25:31.182 ...غرور آفرین ترین لحظه زندگیم 00:25:33.096 --> 00:25:34.953 زمانی بود که مامانت بهم گفت 00:25:35.446 --> 00:25:37.593 که بهم اعتماد کرده تا تو رو بزرگ کنم 00:25:38.193 --> 00:25:40.455 سپس با میل خودت برای تیراندازی 00:25:40.480 --> 00:25:42.699 و منفجر کردن به امگا پیوستی 00:25:42.802 --> 00:25:44.585 در حالی که من قول داده بودم که 00:25:44.586 --> 00:25:46.195 تو رو در امان نگه دارم 00:25:46.196 --> 00:25:50.516 خب، بنظر یه پیشرفت میرسه اما اجازه بدین بعداً ادامه بدیم 00:25:50.541 --> 00:25:52.235 تو کانالی ، درسته 00:25:52.297 --> 00:25:54.333 اوه، دریچه رو بردار 00:26:07.586 --> 00:26:10.728 باید کابل برقی رو ببینی که از بالای سرت می‌گذره 00:26:10.753 --> 00:26:12.304 آره دو تا دیدم 00:26:12.745 --> 00:26:15.645 ...یکی بزرگه و وزوز می کنه 00:26:17.043 --> 00:26:18.043 و گرمه 00:26:18.307 --> 00:26:20.316 اوه، خوبه ، یه سورپرایز دیگه 00:26:20.317 --> 00:26:22.841 هلن، هی، فقط سعی کن بهش دست نزنی، باشه؟ 00:26:22.842 --> 00:26:24.756 آخرین باری که چیز جدیدی پیدا کردیم منفجر شد 00:26:24.968 --> 00:26:26.453 باشه ولی خیلی دیر شده 00:26:26.454 --> 00:26:29.543 این کانال تو رو به تونلی که تیم توش قرار داره هدایت میکنه 00:26:29.544 --> 00:26:30.397 باشه 00:26:32.741 --> 00:26:34.700 لوله اضافی، کابل اضافی 00:26:35.158 --> 00:26:37.072 ببین، من... اینو دوست ندارم 00:26:37.205 --> 00:26:40.502 به نظر میرسه آکس چیز جدیدی تو زیرزمین ساخته 00:26:40.541 --> 00:26:42.263 چیزی که اونها نمیخواستن کسی در موردش بدونه 00:26:43.689 --> 00:26:45.579 هلن تقریبا کی میاد؟ 00:26:45.604 --> 00:26:47.517 اینجا داره تحملش سخت میشه 00:26:47.518 --> 00:26:49.869 شنیدم رفیق صبر کن بزودی میاد 00:26:55.319 --> 00:26:57.756 بچه ها، من اینجام. بیاین بریم 00:26:58.986 --> 00:27:00.470 لوتر، اون چی بود؟ 00:27:00.495 --> 00:27:01.930 این طرف 00:27:01.955 --> 00:27:03.880 بچه ها هلن اینجاست، گیب، ما خوبیم 00:27:03.905 --> 00:27:04.528 هلن 00:27:05.754 --> 00:27:07.494 آره خوبم. مشکلی نیست 00:27:07.495 --> 00:27:08.887 آره ولی نمیتونی ببینی 00:27:08.888 --> 00:27:11.454 خوب، آره، نمیتونم ...اما غیر از این 00:27:11.455 --> 00:27:13.021 خوب، بچه ها، شما باید به حرکت ادامه بدین 00:27:13.022 --> 00:27:15.197 به کجا؟ 30 متر تا بالا به سمت راست بپیچین 00:27:15.198 --> 00:27:16.938 بعد، سمت چپ یه راه پله هست 00:27:16.939 --> 00:27:18.443 به طبقه پایین تر اکس منتهی میشه 00:27:18.476 --> 00:27:19.955 باشه، بزن بریم 00:27:20.073 --> 00:27:21.161 خوب خوب 00:27:29.176 --> 00:27:30.294 هی از این طرف 00:27:30.325 --> 00:27:31.866 هلن، خودم میتونم برم 00:27:31.867 --> 00:27:33.738 هری باید اجازه بدی کمکت کنم 00:27:33.739 --> 00:27:35.696 این برای نجات جون توئه، باشه؟ 00:27:35.697 --> 00:27:37.836 من شدیداً یه شوهر زنده میخوام 00:27:38.126 --> 00:27:39.648 باشه. باشه 00:27:39.962 --> 00:27:41.528 باید باهات صحبت کنم 00:27:41.529 --> 00:27:44.009 گوش کن، می‌دونم که حرف‌های زیادی برای گفتن داریم 00:27:44.010 --> 00:27:46.489 اما این یه ماموریت ـه الان ماموریت مهمه 00:27:48.797 --> 00:27:50.537 وقتی وارد زیرزمین شدیم 00:27:50.538 --> 00:27:52.713 باید بفهمیم اون پایین چه خبره 00:27:52.714 --> 00:27:54.628 ما برای نجات گروگان ها اینجاییم 00:27:54.629 --> 00:27:56.674 شما واقعا فکر می کنین اون دیوونه ها گروگان گرفتن 00:27:56.675 --> 00:27:58.501 چون به کمک به مردم اعتقاد دارن؟ 00:27:59.046 --> 00:28:01.853 نه ، اینطور فکر نمی کنم 00:28:01.854 --> 00:28:04.116 اکس تو زیرزمین چیز بدی ساخته 00:28:04.117 --> 00:28:05.857 و حالا داره این اتفاق میوفته؟ 00:28:05.858 --> 00:28:07.818 من به تصادف اعتقادی ندارم 00:28:08.007 --> 00:28:10.575 حالا، میدونم، میدونم که مشکلات خودمون رو داشتیم 00:28:11.733 --> 00:28:13.830 اما ازت می‌خوام ، لطفا 00:28:17.562 --> 00:28:19.027 باشه، گوش کن 00:28:19.591 --> 00:28:21.133 به نظر میرسه ممکنه چیزی در حال وقوع باشه 00:28:21.134 --> 00:28:22.653 در زیرزمینی که ازش خبر نداریم 00:28:22.693 --> 00:28:24.745 قبل از رفتن به طبقه بالا باید بررسیش کنیم 00:28:24.746 --> 00:28:25.755 مطمئنی؟ 00:28:25.880 --> 00:28:29.228 من اینجا یه مهندس دارم که بهم میگه 00:28:29.229 --> 00:28:30.490 باید زیرزمین رو بررسی کنیم، باشه؟ 00:28:30.491 --> 00:28:32.278 و میخوام بهش اعتماد کنم 00:28:32.580 --> 00:28:35.756 بنابراین کار رو سریع انجام بده و چشماتو باز نگه دار 00:28:35.757 --> 00:28:37.715 چشمام رو باز نگه دارم؟ خیلی ممنون، گیب 00:28:37.716 --> 00:28:39.860 اشتباه از من بود هری این فقط یه استعاره بود 00:28:39.885 --> 00:28:41.009 منظورم این نبود 00:28:42.008 --> 00:28:43.022 میدونی که 00:28:43.149 --> 00:28:44.411 در حالت عادی میتونی ببینی 00:29:00.564 --> 00:29:03.001 ماریا، لوتر، بچه ها چی می بینین؟ 00:29:03.002 --> 00:29:05.481 دارن یه گروگان رو میارن پایین 00:29:05.937 --> 00:29:07.788 گیب، همه آدم های بد اینجان 00:29:07.789 --> 00:29:08.819 همه شون؟ آره 00:29:08.844 --> 00:29:11.260 و هیچ راهی وجود نداره که بتونیم این تعداد رو از بین ببریم 00:29:11.285 --> 00:29:12.736 فقط ما سه نفر و هری خارج شدیم 00:29:12.761 --> 00:29:13.861 لوتر، اونها چیکار میکنن؟ 00:29:13.940 --> 00:29:15.458 یه نوع آزمایشگاه مخفی اینجاست 00:29:15.483 --> 00:29:16.963 به نظر میرسه که اونها نفوذ کردن 00:29:18.495 --> 00:29:20.670 انگارحق با مهندس بود 00:29:21.153 --> 00:29:23.326 با اون گروگان یه کاری دارن 00:29:27.371 --> 00:29:30.732 خواهش میکنم، من پولو میگیرم خیل خب؟ 00:29:31.104 --> 00:29:34.011 بیا برگردیم بالا نیازی به اینکار نیست 00:29:35.121 --> 00:29:36.665 تو قبلاً کار خودتو انجام دادی 00:29:37.036 --> 00:29:39.164 اف‌بی‌آی رو مدتی مشغول کردی 00:29:39.752 --> 00:29:41.624 ما چیز دیگه ای ازت می‌خوایم 00:29:44.710 --> 00:29:46.495 اون چشمای قشنگت رو باز کن 00:29:49.267 --> 00:29:50.223 "دسترسی مجاز است" 00:29:58.422 --> 00:29:59.731 هلن چه خبره؟ 00:29:59.756 --> 00:30:01.711 ...یه تعداد آدم های بد که 00:30:01.712 --> 00:30:04.453 شیشه ها و کپسول های حاوی مایع زرد رنگ رو برداشتن 00:30:04.478 --> 00:30:06.185 گاز اعصاب 00:30:07.370 --> 00:30:11.025 یه آزمایشگاه مخفی ـه انرژی اضافی گاز داخل لوله منطقی ـه 00:30:11.026 --> 00:30:12.331 این تنها چیزیه که توجیه داره 00:30:12.332 --> 00:30:15.508 اما چرا گاز اعصاب می‌سازن؟ 00:30:15.509 --> 00:30:16.601 کسب درآمد 00:30:17.293 --> 00:30:18.424 بعد از رفتنم 00:30:18.425 --> 00:30:20.121 اکس فقط دنبال پول درآوردن بوده 00:30:20.122 --> 00:30:22.251 اونا شروع به ساختن هر چیزی کردن که بتونن بفروشن 00:30:22.908 --> 00:30:24.419 و اونا رو به هر کسی می‌فروشن 00:30:24.444 --> 00:30:25.345 بسلامتی 00:30:25.346 --> 00:30:27.259 اشتباه بزرگی میکنی 00:30:27.260 --> 00:30:29.130 این فقط یک آزمایش شکست خورده اس 00:30:29.131 --> 00:30:31.742 بازنده؟ واقعا؟ 00:30:36.965 --> 00:30:39.358 نه نه کمک 00:30:39.359 --> 00:30:40.795 خواهش میکنم ، نه 00:30:42.797 --> 00:30:46.104 لطفا، لطفا اجازه بده بیام بیرون 00:30:46.105 --> 00:30:47.235 من پولت رو می‌گیرم 00:30:56.724 --> 00:30:58.502 من اینو یه موفقیت کامل میدونم 00:31:00.075 --> 00:31:00.988 بیا آپلودش کنیم 00:31:00.989 --> 00:31:03.469 وقتی میریم طبقه بالا به گروگان ها گاز می‌زنیم 00:31:03.470 --> 00:31:04.470 به فدرال هم گاز می‌زنیم 00:31:04.868 --> 00:31:06.211 همشونو میکشیم 00:31:06.212 --> 00:31:09.543 هلیکوپتر مشتزی مون از اینجا میبرنمون بیرون و پول‌مون رو میگیریم 00:31:26.056 --> 00:31:27.928 بچه ها الان باید بریم اونجا 00:31:27.929 --> 00:31:29.364 حتی اگه گروگان ها رو نجات بدیم 00:31:29.365 --> 00:31:30.365 همه‌مون به محض رسیدنشون می‌میریم 00:31:30.366 --> 00:31:31.714 اون گاز اعصاب رو میبرن طبقه بالا 00:31:31.715 --> 00:31:33.412 خیل خب ، پس باید چیکار کنیم؟ 00:31:33.413 --> 00:31:34.848 نمی‌تونیم اونجا شروع به تیراندازی کنیم 00:31:34.849 --> 00:31:35.936 اینجوری گاز اعصاب رو سراسر ساختمون پخش می‌کنیم 00:31:35.937 --> 00:31:37.198 خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:31:37.199 --> 00:31:38.678 بچه ها ، سعی می‌کنم راه حلی پیدا کنم 00:31:38.679 --> 00:31:42.073 جونیور، باید بدونی که این همون شرکت اکس‌ی نیست که من ساختم 00:31:42.074 --> 00:31:44.799 ال، می‌دونم که مشکلاتی داشتیم اما تو سازنده گاز اعصاب نیستی 00:31:44.824 --> 00:31:47.382 از طرفی، این تموم زندگی منه که داره فرو میریزه 00:31:47.858 --> 00:31:49.523 اگه درست عمل کنیم نه 00:31:50.256 --> 00:31:52.301 قرار نیست از بین بره 00:31:53.899 --> 00:31:55.704 بچه ها، ظاهرا دارن حرکت میکنن 00:31:57.478 --> 00:31:58.728 مشکل چیه؟ 00:31:59.221 --> 00:32:01.222 این افراد ممکنه بمیرن و کاری هم از دستم بر نمیاد 00:32:01.223 --> 00:32:02.832 چون نمیتونم ببینم 00:32:02.833 --> 00:32:05.488 صبر کن، اگه... اگه کسی نتونه ببینه چی؟ 00:32:06.620 --> 00:32:08.186 چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:32:08.187 --> 00:32:10.014 آره، بنظر عالی نیست فقط صبر کن ، گوش کن 00:32:10.015 --> 00:32:12.842 چی... ما نمیتونیم اونجا شلیک کنیم، درسته؟ 00:32:12.843 --> 00:32:14.148 اما اونا هم نمیتونن 00:32:14.149 --> 00:32:15.497 خب اگه برق رو قطع کنیم چی؟ 00:32:15.498 --> 00:32:17.108 و بعد تن به تن باهاشون مبارزه کنیم؟ 00:32:17.903 --> 00:32:19.110 چندنفر اونجان؟ 00:32:19.111 --> 00:32:21.155 فکر کنم شش نفر بعلاوه مرد اصلی شون 00:32:21.156 --> 00:32:23.557 من عینک دید در شب خودمو دارم خب میخوام کمکت کنم هلن 00:32:23.596 --> 00:32:26.026 یادته وقتی بهت گفتم اجازه بده مردم کمکت کنن؟ 00:32:26.051 --> 00:32:27.683 و چیزهای جدید رو ممکن میکنه؟ 00:32:27.684 --> 00:32:29.076 آره، این در مورد رقص سالسا بود 00:32:29.077 --> 00:32:31.645 این در مورد مبارزه با مردم با گاز اعصاب تو تاریکی هم هست ، هری 00:32:33.399 --> 00:32:35.182 خیل خوب. باشه، گیب 00:32:35.223 --> 00:32:36.866 انگار قراره هلن بهم کمک ‌کنه 00:32:36.867 --> 00:32:40.044 باشه. باشه خوشم اومد خوشم اومد 00:32:40.045 --> 00:32:41.436 چطور برق داخل رو قطع کنیم؟ 00:32:41.437 --> 00:32:42.960 همان تونل خزیدن که هلن ازش عبور کرد 00:32:42.961 --> 00:32:45.049 برق اصلی اونجاست فهمیدم 00:32:45.050 --> 00:32:47.834 لوتر، تو هنوز نارنجک ها رو داری، درسته؟ 00:32:47.835 --> 00:32:49.357 درسته اینجاست عالیه 00:32:49.358 --> 00:32:51.801 خب ، با ماریا برگردین به اون سالن برین 00:33:05.853 --> 00:33:08.159 بسیار خوب، تابلو در سمت چپ شما قرار داره 00:33:08.160 --> 00:33:09.595 در سمت چپ تون ، لوتر 00:33:09.596 --> 00:33:11.684 تو باید ماریا رو بلند کنی 00:33:12.169 --> 00:33:14.482 صبر کن. من؟ 00:33:14.862 --> 00:33:18.560 عرض این فضا فقط 76 سانته و ظرفیتش 68 کیلو 00:33:18.561 --> 00:33:20.823 لوتر خیلی سنگینه این تنها راه حل ماست 00:33:20.824 --> 00:33:23.957 صبر کن، درسته، چون فقط چند سانت عرض داره 00:33:23.958 --> 00:33:25.712 بی سر و صدا خاموشش کن 00:33:27.875 --> 00:33:30.094 گوش کن، هری و هلن رو اونجا دیدی 00:33:30.095 --> 00:33:31.878 به همدیگه کمک میکنن؟ 00:33:31.879 --> 00:33:34.325 باید اجازه بدی کمکت کنم تا اینجوری بر ترس از فضای تنگ غلبه کنی 00:33:35.056 --> 00:33:37.144 فرق داره اونا ازدواج کردن ، آره 00:33:37.145 --> 00:33:39.364 اما توی تیم دو تا مامور به حساب میان 00:33:39.365 --> 00:33:40.583 درست مثل من و تو 00:33:41.846 --> 00:33:43.585 بذار در این مورد بهت کمک کنم 00:33:44.010 --> 00:33:46.372 دیگه هرگز در این مورد حرف نمیزنم 00:33:48.243 --> 00:33:49.591 قول میدی؟ 00:33:49.879 --> 00:33:51.184 قول میدهم 00:33:53.335 --> 00:33:54.684 خیل خوب 00:33:58.427 --> 00:34:00.038 از پسش برمیای 00:34:11.049 --> 00:34:13.007 خب ، خیل خب 00:34:17.533 --> 00:34:20.492 از پسش برمیای ، از پسش برمیای من هیچ جا نمیرم 00:34:20.493 --> 00:34:22.581 همینجام نمیتونم نفس بکشم 00:34:22.582 --> 00:34:23.973 خب ،هر کاری رو میتونی انجام بدی ...کافیه که بخوای 00:34:23.974 --> 00:34:25.366 چسب داره 00:34:25.367 --> 00:34:26.889 خب تو فقط باید سیم ها رو جدا کنی 00:34:26.890 --> 00:34:30.241 ببخشید ، تو داری برام توضیح میدی که چطور اینکار رو بکنم؟ 00:34:30.242 --> 00:34:32.199 داری به ترس‌ت از فضای بسته فکر میکنی؟ 00:34:32.200 --> 00:34:34.506 من دارم به این فکر می‌کنم که داری برام توضیح میدی 00:34:34.507 --> 00:34:36.116 و از عمد از ترسم میگی 00:34:36.117 --> 00:34:38.292 من از هر دوی این چیزها متنفرم، خب؟ 00:34:38.293 --> 00:34:39.337 شاید باعث بشه که اینکار رو سریعتر انجام بدی 00:34:39.338 --> 00:34:40.381 و بعدش بتونیم از اینجا بریم 00:34:40.382 --> 00:34:42.383 خب خیلی خنده داره 00:34:42.384 --> 00:34:44.168 شوخی هات رو دوست دارم، لوتر 00:34:44.169 --> 00:34:45.517 تو داری عالی انجامش میدی 00:34:45.518 --> 00:34:48.389 نحوه تنظیم چاشنی مهمه مواظب باش 00:34:51.393 --> 00:34:53.265 عالی بود باشه 00:34:54.266 --> 00:34:55.875 آماده ای؟ آره 00:34:56.372 --> 00:34:57.310 برو 00:35:01.186 --> 00:35:02.577 برق قطع شد ، الان برین 00:35:02.578 --> 00:35:04.579 هی چراغ ها چی شده؟ 00:35:04.580 --> 00:35:06.146 اون مرد مقابلت خفه اش کن، خفه اش کن 00:35:12.321 --> 00:35:14.154 به سمت چپ‌ مشت بزن 00:35:16.572 --> 00:35:18.593 منظورم سمت چپ خودم بود، سمت راست تو ، خیلی متاسفم 00:35:18.594 --> 00:35:19.759 دو قدم جلو و بعد لگد بزن 00:35:21.145 --> 00:35:22.268 جلوی خودت 00:35:35.785 --> 00:35:36.829 هری 00:35:43.315 --> 00:35:44.728 همه شون رو کشتیم؟ 00:35:46.188 --> 00:35:48.001 مرد اصلی از در رفت بیرون 00:35:48.026 --> 00:35:49.823 گیب، دیگه نمی‌تونیم با هری اینجوری ادامه بدیم 00:35:49.848 --> 00:35:51.844 آره، گیب، افرادش رو از پا درآوردیم 00:35:51.845 --> 00:35:53.454 اون پیش گروگان ها برنمیگرده 00:35:53.455 --> 00:35:55.108 اما سعی میکنه فرار کنه 00:35:55.109 --> 00:35:57.328 نزدیک ترین خروجی های اضطراری شرق و جنوب ـه 00:35:57.329 --> 00:35:58.807 اگه هنوز تو سیستم امنیتی هستی 00:35:58.808 --> 00:36:00.862 پس می‌تونم ببینم کجا میره روش کارمیکنم 00:36:03.150 --> 00:36:04.596 داره سمت درب شرقی میره 00:36:04.597 --> 00:36:06.032 از راهی که اومدیم برگرد 00:36:06.033 --> 00:36:07.861 باشه بابا فقط بگو کجا برم 00:36:09.645 --> 00:36:11.429 تو منو بابا صدا کردی؟ 00:36:12.437 --> 00:36:13.249 آره 00:36:13.606 --> 00:36:15.215 بله، فکر کنم 00:36:15.216 --> 00:36:16.414 کمربندت رو ببند 00:36:21.266 --> 00:36:23.789 تکون نخور ، وایسا اسلحه ات رو بنداز 00:36:23.790 --> 00:36:25.660 اسلحه ات رو بنداز 00:36:25.661 --> 00:36:27.227 اون پسرمه 00:36:27.228 --> 00:36:29.317 بهتره به حرفش گوش بدی 00:36:32.712 --> 00:36:34.844 چیه؟ یالا دیگه 00:36:41.910 --> 00:36:43.245 به سمت راست نگاه کن 00:36:44.307 --> 00:36:45.447 حالا به سمت چپ 00:36:46.073 --> 00:36:47.449 چی میتونی ببینی؟ 00:36:48.012 --> 00:36:50.492 روشنایی و کمی صورتت 00:36:50.556 --> 00:36:52.513 خوبه، پیشرفت کرده 00:36:52.514 --> 00:36:55.037 ببین ، حالا باید چند روزی به چشمات استراحت بدی 00:36:55.038 --> 00:36:57.605 در صورت احساس هر گونه ناراحتی قطره های چشم بهت کمک می‌کنه 00:36:58.616 --> 00:37:00.782 پس حالش خوبه؟ بستری نمیشه ؟ 00:37:00.783 --> 00:37:03.045 می‌تونه بره خونه ؟ یکی دو روز دیگه خوب میشه 00:37:03.046 --> 00:37:04.743 اوه داستان پوششی تو اینه که تو بازدید 00:37:04.744 --> 00:37:08.007 از فروش کامپیوتر، اسپری تمیزکننده صفحه نمایش تو چشات اسپری کردی 00:37:08.008 --> 00:37:09.661 اوه، بی خیال ، گیب 00:37:09.662 --> 00:37:13.055 نمیشد داستان پوششی بهتری داشته باشم؟ 00:37:13.056 --> 00:37:14.187 ببخشید دوست من 00:37:14.188 --> 00:37:16.145 همه مون باید برای این هدف فداکاری کنیم 00:37:17.713 --> 00:37:19.148 هلن، میتونی ببریش خونه؟ 00:37:19.149 --> 00:37:20.814 آره، میخوام بهش کوله سواری بدم. 00:37:20.839 --> 00:37:21.595 اوه 00:37:21.620 --> 00:37:23.022 اینجوری ازت مراقبت میکنم 00:37:23.023 --> 00:37:24.284 خب ، خوبه یه نفر دیگه اومد 00:37:24.974 --> 00:37:26.461 به اون مرد بزرگ نگاه کن 00:37:28.101 --> 00:37:29.855 هی جونیور کوین اینجاست 00:37:29.856 --> 00:37:31.335 میخواد بخش مهندسی رو بهم نشون بده 00:37:31.336 --> 00:37:32.771 و اون ایده های خوبی داره 00:37:32.772 --> 00:37:34.686 ...واو ، ، تو میدونی 00:37:34.687 --> 00:37:38.298 که شما بچه ها کارهای زیادی انجام میدین ولی یه گام عقب بود 00:37:38.299 --> 00:37:40.300 خب، شاید باید صبر کرد 00:37:40.301 --> 00:37:42.868 چون اوه، واحد عملیات می‌خواد باهات صحبت کنه 00:37:42.869 --> 00:37:44.478 در مورد تمیز کردن آشفتگی در اکس 00:37:44.479 --> 00:37:48.613 اوه، بنظر خوب میاد ...اوه، درضمن، خب 00:37:48.614 --> 00:37:52.017 شایعه شده که یه دوست دختر تو ساختمون داری؟ 00:37:52.854 --> 00:37:54.811 ...مطمئن نیستم اما 00:37:55.209 --> 00:37:58.057 من در موردش چیزی نمیدونم ... اما ... خوب 00:37:58.058 --> 00:38:01.278 در تموم این سالها، من هرگز دوست دخترت رو ندیدم 00:38:01.812 --> 00:38:03.280 اما این تقصیر منه 00:38:03.281 --> 00:38:05.673 اگه نمی‌خوای باهاش آشنا بشم میفهمم 00:38:05.674 --> 00:38:06.674 بی خیال 00:38:06.675 --> 00:38:08.394 اسمش ایواست 00:38:09.620 --> 00:38:10.523 آره 00:38:10.930 --> 00:38:13.172 بله، یعنی می‌تونیم بریم و بهش سلامی کنیم 00:38:13.197 --> 00:38:14.702 فکر کنم به کسی صدمه نزنه 00:38:14.727 --> 00:38:16.100 هوم همین جا 00:38:16.928 --> 00:38:18.296 دوستش دارم، گیب 00:38:19.732 --> 00:38:21.414 تو منو گیب صدا میکنی؟ 00:38:21.690 --> 00:38:22.768 آره 00:38:23.103 --> 00:38:24.835 فکر کنم گیب صدا زدم اوه 00:38:28.480 --> 00:38:31.264 اوه ، هی 00:38:31.468 --> 00:38:32.413 سلام 00:38:32.532 --> 00:38:34.707 خوشحالم که اتفاقی دیدمت 00:38:35.497 --> 00:38:37.497 گفتی که از برش لیزری ام خوشت اومده؟ 00:38:37.538 --> 00:38:39.011 آره، آره 00:38:39.012 --> 00:38:40.273 من نسخه جدیدش رو ساختم 00:38:40.274 --> 00:38:41.753 شاید بخوای ببینیش 00:38:41.754 --> 00:38:44.452 آره، می‌تونی چنین چیزایی رو بهم نشون بدی؟ 00:38:46.019 --> 00:38:47.280 متاسفم 00:38:47.281 --> 00:38:49.326 بهم نشون بده ، آره 00:38:49.327 --> 00:38:52.305 روزت چطور بود؟ اوه بیش از اندازه تو آتیش بود 00:38:52.548 --> 00:38:54.344 برگشتن دو مامور "هری و هلن تاسکر" 00:38:54.369 --> 00:38:55.568 بیا بفرمایید 00:38:56.716 --> 00:38:58.726 بسیارخوب. اتاق نشیمن 00:38:58.727 --> 00:39:00.424 هوم... آشپزخونه 00:39:01.008 --> 00:39:02.600 آروم 00:39:03.295 --> 00:39:05.211 نه، فهمیدم باشه 00:39:05.212 --> 00:39:06.386 آره 00:39:06.387 --> 00:39:08.209 می‌بینی؟ دارم بهتر میشم 00:39:08.476 --> 00:39:10.085 خب ، خوبه 00:39:10.086 --> 00:39:11.609 اوه، نه، نه، نه، قبل از اینکه بشینی، دست نگه دار 00:39:11.610 --> 00:39:14.438 میخوام وقتی کنارم وایسادی چیزی رو امتحان کنی 00:39:14.439 --> 00:39:17.789 چی؟ اوه، بی خیال 00:39:17.790 --> 00:39:20.095 هلن خواهش میکنم اینکارو با یه مرد کور نکن 00:39:20.096 --> 00:39:22.402 دقیقاً اینکارو با یه مرد کور میکنم 00:39:22.403 --> 00:39:23.969 ... ما 00:39:23.970 --> 00:39:25.187 بیا، فقط مراحل منو دنبال کن 00:39:25.188 --> 00:39:26.711 باشه باشه 00:39:26.712 --> 00:39:28.800 خیل خب. بذار کمکت کنم صبر کن ، آماده؟ 00:39:28.801 --> 00:39:32.151 و یک ،هوم آره 00:39:33.067 --> 00:39:34.207 هی 00:39:34.720 --> 00:39:36.285 دارم یادش میگیرم یادش میگیری؟ 00:39:36.286 --> 00:39:38.331 ...یاد گرفتی ، فکر کنم هری نابینا 00:39:38.332 --> 00:39:41.029 نسبت به هری معمولی ریتم بیشتری داره 00:39:41.030 --> 00:39:43.249 آره باید از اون گاز بیشتر تو چشام میرفت 00:39:43.250 --> 00:39:45.156 نه اهوم 00:39:46.350 --> 00:39:54.698 .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.