WEBVTT
00:00:01.066 --> 00:00:02.442
من هری تاسکر هستم
00:00:02.467 --> 00:00:04.972
شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
00:00:05.007 --> 00:00:08.283
و برای 17 سال مهمترین
...فرد زندگی من
00:00:08.317 --> 00:00:10.308
نمیدونست که یه شغل دیگه هم دارم
00:00:10.870 --> 00:00:13.215
جاسوس برتر امگا سکتر
00:00:13.454 --> 00:00:15.110
من هلن تاسکر هستم
00:00:15.135 --> 00:00:16.997
همسر، مادر و استاد
00:00:17.022 --> 00:00:18.629
بعد از یه اتفاق ناگوار
00:00:18.663 --> 00:00:21.009
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
00:00:21.468 --> 00:00:24.147
الان منم یه جاسوسم
00:00:24.835 --> 00:00:26.859
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
00:00:26.906 --> 00:00:28.818
...مسئله اینه که
چی؟
00:00:28.951 --> 00:00:30.090
دروغ های واقعی
00:00:34.303 --> 00:00:36.421
" فروشگاه اسلحه و میدان تیراندازی باک "
ارتفاعات تاموکا، مریلند
00:01:23.254 --> 00:01:24.281
چی
00:01:31.513 --> 00:01:33.719
اگه یکی
از ما یهویی بمیره چی میشه؟
00:01:33.899 --> 00:01:36.743
اوه ، چی باعث شد به این فکر کنی؟
00:01:36.778 --> 00:01:40.986
نمیدونم، شاید بخاطراینکه
کار اطلاعاتی و جاسوسیمون خطرناکه
00:01:43.055 --> 00:01:44.526
...منظورم اینه که
00:01:44.674 --> 00:01:47.434
تو سازمان های جاسوسی فوق سری
اتفاقاتی برای افراد رخ میده
00:01:47.688 --> 00:01:48.964
هیچوقت به این موضوع فکر نکردی؟
00:01:49.100 --> 00:01:50.987
عزیزم ما الان مسواک زدیم
00:01:51.275 --> 00:01:53.170
اونوقت به مردن فکر میکنی؟
00:01:53.195 --> 00:01:54.802
آره و یه سری چیزای دیگه
00:01:54.827 --> 00:01:56.608
هیچ کدام از اینا تو ذهنت نمیگذره؟
00:01:56.643 --> 00:01:58.471
چی؟
همه این چیزا
00:01:58.518 --> 00:02:00.786
تموم استرسی که سر راهمون قرار میگیره
00:02:01.042 --> 00:02:03.673
مثل سفرهای خارجی ناگهانی
که برامون پیش میاد
00:02:03.720 --> 00:02:05.188
بعد بهمون تیراندازی میشه
00:02:05.220 --> 00:02:08.335
مجبوریم بموقع برسیم خونه
تا جیک رو ببریم کمپ فوتبال
00:02:08.579 --> 00:02:11.591
همیشه همدیگه رو میبینیم ولی
واقعاً برای خودمون وقت نمیذاریم
00:02:11.677 --> 00:02:14.197
تقریباً هر هفته تصور میکنم که تو میمیری
00:02:14.231 --> 00:02:16.335
و دیگه نمیتونیم بریم بیرون
00:02:16.370 --> 00:02:18.991
و همیشه فقط در مورد امگا حرف میزنیم
00:02:21.992 --> 00:02:24.190
شاید همیشه به عشق نیاز دارم
00:02:25.076 --> 00:02:28.456
و شاید این چیزیه که ازدست دادم ، آره
باشه. اوه
00:02:28.739 --> 00:02:30.337
آره
عشق بهم کمک میکنه
00:02:30.372 --> 00:02:32.284
باشه عزیزم آره
00:02:32.309 --> 00:02:33.993
...اینو میدونم فقط
00:02:34.028 --> 00:02:38.214
ها؟ هر چی تو بگی
...معلومه ، قطعاً ، اما، اوم
00:02:39.065 --> 00:02:40.926
...تروریستی که امروز صبح دستگیر کردیم
00:02:40.951 --> 00:02:43.422
یه جورایی تو منطقه حساسم لگد زد
... اوه
00:02:43.822 --> 00:02:46.409
این همون چیزیه که من
در موردش حرف میزنم، هری
00:02:46.444 --> 00:02:48.253
کار مانع رابطه مون میشه
00:02:48.962 --> 00:02:51.547
من مصدوم شدم عزیزم
مشکلی نیست
00:02:52.547 --> 00:02:54.307
بهر حال من خسته ام ، هری
00:02:54.427 --> 00:02:55.700
شب بخیر
00:02:56.273 --> 00:02:57.444
شب بخیر
00:03:02.233 --> 00:03:03.376
من مجروح شدم
00:03:07.686 --> 00:03:08.902
من باید برم
00:03:09.378 --> 00:03:11.481
خیل خوب ، ناهارت رو فراموش نکنی
00:03:11.516 --> 00:03:12.644
مامان نمیتونم ، دیر میرسم
00:03:12.679 --> 00:03:14.999
خوب، نمیشه از گشنگی بمیری
00:03:15.034 --> 00:03:16.966
و نمیتونم اجازه بدم
گشنه به مهمونی رایلی بری
00:03:17.000 --> 00:03:20.104
بعد پدر و مادرش فکر میکنن
من بهت غذا نمیدم
00:03:20.138 --> 00:03:22.035
ممنون ، خداحافظ
00:03:22.069 --> 00:03:24.759
سلام ، خوش بگذره
خداحافظ دینا. دوستت دارم
00:03:25.263 --> 00:03:26.381
سلام خوشگله
00:03:26.415 --> 00:03:27.621
صبح بخیر
00:03:27.656 --> 00:03:29.174
صبح بخیر
سلام
00:03:29.633 --> 00:03:31.933
الان خیلی سرم شلوغه
00:03:31.968 --> 00:03:34.765
من تازه میخوام کاری رو که
دیشب شروع کرده بودیم تموم کنم
00:03:35.289 --> 00:03:36.071
باشه
00:03:36.106 --> 00:03:38.382
حالا حالم بهتر شده
اوه
00:03:38.416 --> 00:03:40.692
خب ، خیلی سرم شلوغه
همه این ظرف ها رو باید بشورم
00:03:40.727 --> 00:03:42.452
خیلی کار دارم
آره
00:03:42.486 --> 00:03:43.935
... اگه بخوای
00:03:43.969 --> 00:03:46.280
بذار بعدا اونا رو میشوریم
بیا فعلا بذاریمش کنار
00:03:46.940 --> 00:03:49.866
هی، داشتم به چیزی که دیشب گفتی فکر میکردم
00:03:49.901 --> 00:03:52.754
در مورد تموم استرس های کاری
که روی رابطه مون اثر گذاشته
00:03:52.779 --> 00:03:54.694
خب، لزومی نداره اینطور باشه
00:03:54.719 --> 00:03:57.385
شاید فقط باید کمی بیشتر کار کنیم
00:04:08.456 --> 00:04:10.076
داشت خیلی خوب میشد
00:04:10.111 --> 00:04:12.180
هشدار از طرف امگاست
نمیشه صبر کرد؟
00:04:12.214 --> 00:04:13.905
فکر نمیکنم
00:04:13.939 --> 00:04:16.319
ازمون میخوان که
فوراً به بخش ضد جاسوسی بریم
00:04:16.803 --> 00:04:18.560
پس ، ظرف و بوسه برای بعد؟
00:04:18.594 --> 00:04:19.836
... اوه
00:04:20.380 --> 00:04:22.316
متاسفم عزیزم
اشکالی نداره
00:04:22.504 --> 00:04:24.334
بریم دنیا رو نجات بدیم
00:04:27.665 --> 00:04:30.941
" دروغهای حقیقی "
00:04:30.966 --> 00:04:33.928
" دروغهای حقیقی "
00:04:38.384 --> 00:04:41.426
وای ، از اون موقعی که رفتم تو بخش
ضد جاسوسی مدتیه میگذره
00:04:41.594 --> 00:04:42.797
خیلی جالبه
00:04:42.822 --> 00:04:44.380
آره، جالبه
00:04:44.856 --> 00:04:46.979
درواقع داشتم مسخره میکردم
00:04:47.183 --> 00:04:49.391
هی، اوم، خوبی؟
00:04:49.416 --> 00:04:51.979
هنوز در مورد بهم زدنت با ایوا سرخورده ای؟
بهم زدن؟
00:04:52.013 --> 00:04:55.619
ایوا بهم نزد
یه انتخاب دو طرفه بود
00:04:55.752 --> 00:04:56.768
واقعا؟
00:04:57.683 --> 00:04:59.197
چون شنیدم باهات بهم زده
00:04:59.221 --> 00:05:00.946
چون تو نوعی نرم افزار طراحی کردی
00:05:00.981 --> 00:05:02.981
که وانمود میکرد خودتی
و براش پیامک های عاشقانه میفرستاده
00:05:09.705 --> 00:05:10.851
اوه
00:05:11.542 --> 00:05:12.542
...من بهتره ، اوم
00:05:12.960 --> 00:05:14.154
بهتره برم
00:05:14.189 --> 00:05:15.914
بعدا اون پایین میبینمت
00:05:25.088 --> 00:05:25.999
ایوا
00:05:26.056 --> 00:05:27.127
گیب
00:05:27.848 --> 00:05:29.398
عملیات منو فرستاد طبقه پایین
00:05:29.432 --> 00:05:31.674
که برای جلسه توجیهی شما
کامپیوتر ها رو آماده کنم
00:05:32.309 --> 00:05:33.823
عالی عالیه
00:05:35.422 --> 00:05:36.898
... هی ،فکر کنم بتونیم
00:05:37.459 --> 00:05:38.917
من باید برم
00:05:39.624 --> 00:05:46.111
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
00:05:46.546 --> 00:05:48.193
...هی آوردی
00:05:48.898 --> 00:05:51.231
تو قبلا یه فنجون آوردی
00:05:51.256 --> 00:05:53.283
اوه، درسته ، امروز نوبت توئه
00:05:53.714 --> 00:05:55.424
من... اوه
آره
00:05:55.470 --> 00:05:57.140
گرچه همیشه میشه یه فنجون دیگه خورد
00:05:57.165 --> 00:05:58.770
نه نه نه خوبه ، میخوام اونم بخورم
00:05:58.795 --> 00:05:59.896
نه، خوبه
گفتم خوبه
00:05:59.920 --> 00:06:01.955
...اوه، من
اوه
00:06:01.990 --> 00:06:03.897
ببین چیکار کردم
نه، پاکش کن
00:06:03.921 --> 00:06:05.242
همه جا قهوه ریخته
00:06:05.266 --> 00:06:07.059
باشه، بذار پاکش کنم
00:06:07.093 --> 00:06:09.287
اوه
آه
00:06:09.312 --> 00:06:11.576
کاسه سرت حورد تو چشمام
00:06:11.611 --> 00:06:13.622
الان قهوه رفت تو موهام
از قهوهی تو موهام خوردم
00:06:13.646 --> 00:06:15.405
مهم نیست چیکار میکنن
... نه باشه
00:06:15.439 --> 00:06:17.405
من در مورد زوج های دیگه صحبت نمیکنم، هری
00:06:17.439 --> 00:06:18.588
...واقعا دارم میگم
00:06:18.612 --> 00:06:20.957
وضعیت ما منحصر به فرد ـه
اونا زوج جاسوسی نیستن
00:06:20.992 --> 00:06:22.958
افراد تو بانک رو میگم
متاسفم
00:06:22.993 --> 00:06:24.485
لازم نیست نگران شلیک خودی باشن
00:06:24.509 --> 00:06:26.176
بهتره وقتی قهوه میخری، درش رو بذاری
00:06:26.200 --> 00:06:29.570
شاید اون موقع دیگه ازم نخوای
برای ریختن شیر و شکر ولش کنم
00:06:29.595 --> 00:06:31.441
میشه شروع کنیم ، لطفا؟
00:06:38.271 --> 00:06:40.029
خانم تاسکر،قبلاً آشنا نشدیم
00:06:40.064 --> 00:06:42.367
من رکس کلی، رئیس ضد جاسوسی هستم
00:06:42.398 --> 00:06:44.297
... سلام هلن هستم
...خیل خب ، الان
00:06:44.336 --> 00:06:46.776
مطمئنم که همه تعجب میکنین که چرا اینجایین
00:06:46.823 --> 00:06:50.030
همانطور که میدونین، ضد جاسوسی
با تهدیدات داخلی امگا مقابله میکنه
00:06:50.466 --> 00:06:52.536
خب در دو هفته گذشته
00:06:52.575 --> 00:06:55.348
دو کارمند بازنشسته امگا به قتل رسیدن
00:06:55.442 --> 00:06:56.517
هری
00:06:57.687 --> 00:06:59.997
"مامور"کال هاسکین
00:07:00.333 --> 00:07:02.988
ماشینش منفجر شده و کشته شده
00:07:03.152 --> 00:07:05.588
لنس دیل"، دو هفته پیش کشته شده"
00:07:05.682 --> 00:07:07.696
یه کسی خونه قایقیش رو منفجر کرده
00:07:07.814 --> 00:07:11.516
هر دو عضو تیمی بودن
که 15 سال پیش منحل شده
00:07:11.567 --> 00:07:13.576
خب، اونا هویت جدید داشتن
چطور پیداشون کردن؟
00:07:13.654 --> 00:07:15.621
این دقیقاً همون چیزیه که
برای فهمیدنش داریم تلاش میکنیم
00:07:15.655 --> 00:07:17.402
ممنون که حرفمو قطع کردی
00:07:17.465 --> 00:07:18.552
ببخشید
00:07:18.934 --> 00:07:20.624
این غیر ممکن بوده
00:07:20.649 --> 00:07:22.935
به همین دلیل باید فرض کنیم
که هر کسی اینکار رو کرده
00:07:22.960 --> 00:07:25.208
یه تهدید شدید برای امگاست
00:07:25.242 --> 00:07:26.553
خب این اصلا خوب نیست
00:07:26.587 --> 00:07:28.140
چقدر زیرک هستین ، خانم تاسکر
00:07:28.174 --> 00:07:29.794
مطمئناً خوب نیست
00:07:29.829 --> 00:07:31.345
بازم طعنه ، فهمیدم
00:07:31.540 --> 00:07:35.003
چون هر دو قربانی از یه تیم بودن
پس از اونجا شروع میکنیم
00:07:35.037 --> 00:07:38.037
ماموریت شما حفظ امنیت
دو عضو باقیمانده تیم و
00:07:38.072 --> 00:07:40.711
اینکه ببینین اونا اطلاعاتی
در مورد وضعیت فعلی دارن یا نه
00:07:41.093 --> 00:07:44.090
باید قبل از اینکه کسی
بره سراغشون پیداشون کنین
00:07:44.512 --> 00:07:46.064
اون مامورها رو پیدا کنین
00:07:46.323 --> 00:07:48.137
و جواب سوال ها رو بدست بیارین
00:07:48.887 --> 00:07:50.143
حرکت کنین
00:07:58.446 --> 00:08:03.187
"عملیات: "اقدام سریع" ، مکان: "ویرجینیا
"هدف: "تامین امنیت دو مامور سابق و کشف تهدید امگا
00:08:03.834 --> 00:08:05.035
خیل خوب
00:08:05.113 --> 00:08:07.215
اولین هدف ما "آرنی ارویگ" هست
00:08:07.248 --> 00:08:09.008
مامور میدانی بازنشسته
00:08:09.042 --> 00:08:11.042
در حال حاضر در روستایی
در ویرجینیا زندگی میکنه
00:08:11.077 --> 00:08:13.009
من وضعیت رو از درون ون زیر نظر میگیرم
00:08:13.043 --> 00:08:14.801
با پشتیبانی لوتر و ماریا
00:08:14.836 --> 00:08:17.354
هری، هلن، شما برین اونجا
و با هدف ارتباط برقرار کنین
00:08:17.388 --> 00:08:19.975
یادتون باشه بچه ها
که یه قاتل مرموز داریم
00:08:20.010 --> 00:08:22.079
که آزاد میچرخه
پس باید سریع انجامش بدیم
00:08:22.707 --> 00:08:24.676
"ملک شخصی "
00:08:27.984 --> 00:08:30.854
مامور بازنشسته امگا اینجوری زندگی میکنه؟
خانه "آرنی ارویگ" ، مامور سابق امگا
00:08:31.596 --> 00:08:33.768
مگه نگفتی لازم نیست نگران باشیم
00:08:33.799 --> 00:08:36.442
که استرس زندگی جاسوسی چکارمون میکنه؟
00:08:36.476 --> 00:08:38.857
شاید این یکی عجیب و غریب باشه ، اوه
00:08:41.422 --> 00:08:43.814
عجب ، تله انفجاری تو حیاط
00:08:43.939 --> 00:08:46.496
خب ، اگه پیک تحویل آمازون بیاد چی ؟
00:08:46.521 --> 00:08:48.090
اونها رو میکشه؟
00:08:48.115 --> 00:08:50.144
پرتشون میکنه تو حیاط
باید باهاش حرف بزنیم هلن
00:08:50.168 --> 00:08:51.790
مطمئنم که اون یه مرد کاملا معمولی ـه
00:08:51.824 --> 00:08:54.286
شما کی هستین؟ اوه
وای، وای، هی، آرنی
00:08:54.482 --> 00:08:55.747
چطور اسم منو میدونی؟
00:08:55.772 --> 00:08:56.974
باید صحبت کنیم
00:08:57.215 --> 00:08:58.697
نیازی به اینجور کارها ندارم
00:08:59.145 --> 00:09:00.731
ده ثانیه فرصت دارین
تا از ملک من برین بیرون
00:09:00.756 --> 00:09:02.723
ما از امگا سکتر هستیم ، جدی؟
00:09:02.756 --> 00:09:03.929
پس پنج ثانیه فرصت دارین
00:09:03.963 --> 00:09:07.948
از تیم شما... کال و لنس... کشته شدن
00:09:08.619 --> 00:09:09.367
چی؟
00:09:09.392 --> 00:09:10.586
یکی اونا رو به قتل رسونده
00:09:10.620 --> 00:09:12.079
به همین دلیل ما اینجاییم
چون ممکنه تو نفر بعدی باشی
00:09:12.612 --> 00:09:13.666
اوه
00:09:14.605 --> 00:09:15.971
بهتره بیاین تو
00:09:17.656 --> 00:09:19.759
دیدی؟ کاملا معمولی
00:09:19.794 --> 00:09:22.519
آه، چه دعوت قشنگی ، باشه
00:09:22.544 --> 00:09:23.414
{\ an8}"غذای منجمد"
00:09:26.017 --> 00:09:28.360
چطور ممکنه از یه جاسوس برتر امگا
00:09:28.385 --> 00:09:30.727
به مردی که یخچال های قدیمی رو
جمع میکنه تبدیل بشی؟
00:09:30.761 --> 00:09:32.878
من گزارش اعضای تیم رو خوندم
00:09:33.278 --> 00:09:36.928
دلیل انحلال و بازنشستگی زودهنگام رو میدونم
00:09:37.819 --> 00:09:38.755
و
00:09:39.655 --> 00:09:43.107
و نوشته بود که اونا باهم هماهنگ نبودن
00:09:43.142 --> 00:09:44.659
هماهنگ نبودن؟ مثلا چطور؟
00:09:46.314 --> 00:09:48.039
بیشتر از این ننوشته بود
00:09:48.276 --> 00:09:50.488
اونا بخوبی با هم کار میکردن
00:09:50.523 --> 00:09:52.384
...و بعدش تیم توانایی
00:09:52.419 --> 00:09:55.109
هماهنگی مؤثر فعالیتها رو نداشته
00:09:57.504 --> 00:09:59.066
مشکل از قهوه نبوده
... فکر نکن که قهوه
00:09:59.091 --> 00:10:00.902
آره
اینطور نیست
00:10:00.927 --> 00:10:02.936
کاملا فرق داره
کاملاً
00:10:02.961 --> 00:10:04.362
حالا قهوه چه ربطی به اینا داره؟
00:10:04.386 --> 00:10:06.275
بچه ها ،اونجا چیکار میکنین؟
00:10:06.322 --> 00:10:07.939
شما قراره تهدیدها رو بررسی کنین
00:10:07.973 --> 00:10:10.054
داریم روش کار میکنیم
دریافت شد
00:10:10.234 --> 00:10:12.779
بیاین فقط تلاش کنیم که
رو کارمون تمرکز کنیم، باشه؟
00:10:15.989 --> 00:10:17.009
فقط تلاش کنیم
00:10:18.285 --> 00:10:19.527
آبجو میخواین؟
00:10:19.561 --> 00:10:21.894
اوه، ساعت 9:30 صبحه
00:10:21.925 --> 00:10:23.665
من یه کوکتل ماری خفن دارم
00:10:23.699 --> 00:10:26.776
اوه ، باشه
...نه آرنی، ما خوبیم ، ولی واقعا
00:10:26.940 --> 00:10:29.252
باید بدونیم کی ممکنه پشت این ماجرا باشه
00:10:29.287 --> 00:10:31.563
کال یا لنس دشمنی داشتن؟
00:10:31.598 --> 00:10:33.287
البته. همه مون داشتیم
00:10:33.312 --> 00:10:36.219
اوه تفنگ شاتگان به اون تله سیمی وصل شده
چقدر هم طبیعی
00:10:36.253 --> 00:10:37.977
دشمن خاصی میشناسی؟
00:10:38.012 --> 00:10:39.851
داری از آدم اشتباهی میپرسی
00:10:40.426 --> 00:10:42.308
بیش از 15 ساله که اون افراد رو
00:10:42.333 --> 00:10:44.151
نه دیدم و نه باهاشون صحبت کردم
00:10:44.185 --> 00:10:45.494
چرا؟ چی شد مگه؟
00:10:45.572 --> 00:10:48.433
بطور خلاصه، یه ماموریت ناموفق بود
00:10:48.534 --> 00:10:50.017
لنس نزدیک بود بمیره
00:10:50.042 --> 00:10:51.807
همه همدیگه رو مقصر میدونستن
00:10:51.841 --> 00:10:54.159
میدونی چطوره، مثل یه خونواده بزرگ شروع میکنی
00:10:54.198 --> 00:10:55.753
و بعد کار بهتون فشار میاره
00:10:55.800 --> 00:10:57.903
و قرار منم با شارون فایده ای نداشت
00:10:57.977 --> 00:10:59.217
اشتباه بزرگی بود
00:10:59.242 --> 00:11:01.394
...آمیختن امگا و عشق ، یعنی
00:11:01.767 --> 00:11:03.437
همیشه محکوم به فنایی
00:11:03.671 --> 00:11:05.563
... آره، در مورد اون
00:11:06.405 --> 00:11:07.824
لازمه که با ما بیای
00:11:08.186 --> 00:11:09.474
برای پیدا کردن شارون
00:11:10.862 --> 00:11:12.932
به هیچوجه
... آرنی
00:11:12.957 --> 00:11:15.500
احتمال اینکه این اتفاق بیوفته صفر درصده
00:11:15.535 --> 00:11:17.604
اون ممکنه تو خطر باشه
ترجیح میدم
00:11:17.629 --> 00:11:19.698
موش ها تخم چشمام رو بخورن
00:11:19.742 --> 00:11:21.270
تا اونو ببینم
00:11:21.333 --> 00:11:23.291
ترجیح میدم
...از کمر به پایینم رو توی اسید
00:11:23.329 --> 00:11:25.203
در حال جوشیدن بذارن
00:11:25.228 --> 00:11:27.356
آره، باشه، قبل از اینکه شعر رو تموم کنی
00:11:27.497 --> 00:11:30.057
باید بدونی که ممکنه تو هم
در معرض خطر باشی
00:11:31.287 --> 00:11:32.424
شانسمو امتحان میکنم
00:11:32.590 --> 00:11:34.538
آخرین باری که شارون رو دیدم
00:11:34.572 --> 00:11:36.261
موقعی بود که تیم از هم پاشید
00:11:36.656 --> 00:11:38.127
ما با هم زندگی میکردیم
00:11:38.152 --> 00:11:39.159
برای گلف رفتم بیرون
00:11:39.193 --> 00:11:41.344
برگشتم خونه و خونه خالی خالی بود
00:11:41.479 --> 00:11:43.342
یعنی کاملا خالی
00:11:43.647 --> 00:11:46.252
حتی قالب های یخ رو از فریزر برده بود
00:11:46.362 --> 00:11:48.022
...چه جور جادوگر مریضی
00:11:48.056 --> 00:11:50.524
قالب های یخ رو از تو فریزر دربیاره؟
00:11:50.789 --> 00:11:51.965
خودش اونا رو خریده بود؟
00:11:52.142 --> 00:11:55.092
اگه دیگه هرگز نبینمش
بازم خیلی زوده
00:11:57.414 --> 00:11:58.506
یه آبجو دیگه میخوام
00:11:58.963 --> 00:11:59.817
آرنی
00:12:00.064 --> 00:12:02.974
ما دستور داریم که تو و شارون رو پیدا کنیم
00:12:10.510 --> 00:12:11.499
آرنی؟
00:12:11.909 --> 00:12:13.617
لوتر، ماریا، اون از پشت فرار کرده
00:12:13.642 --> 00:12:14.578
اومدیم
00:12:14.613 --> 00:12:16.544
اوه
خوردی بهم
00:12:16.578 --> 00:12:18.198
لوتر، ماریا
حالتون خوبه؟
00:12:19.475 --> 00:12:21.545
ما خوبیم
چیزی نیست
00:12:26.951 --> 00:12:28.131
همون جا وایسا ، آرنی
00:12:30.028 --> 00:12:33.201
بزارین تو حال خودم باشم
نمیتونیم اینکارو بکنیم
00:12:33.232 --> 00:12:35.320
دیگه با امگا و شارون کاری ندارم
00:12:35.345 --> 00:12:36.994
مردم دارن کشته میشن
دستور داریم
00:12:37.019 --> 00:12:38.841
نه، به شما دستور دادن نه من
00:12:38.872 --> 00:12:39.934
باشه زودباش
00:12:43.824 --> 00:12:45.444
برای یه پیرمرد بد نبود
00:12:51.879 --> 00:12:52.962
خیل خب
00:12:52.987 --> 00:12:54.645
باشه
با ما میای
00:13:05.157 --> 00:13:06.616
این آدم ربایی ـه
میدونی
00:13:06.901 --> 00:13:08.315
آدم ربایی مستقیم
00:13:08.364 --> 00:13:09.799
یکم قدردان باش
00:13:09.829 --> 00:13:11.347
تلاش مون برای نجات جونته
00:13:11.747 --> 00:13:13.861
پس چرا منو به دیدن شارون میبرین؟
00:13:13.886 --> 00:13:15.874
اون منو زودتر از هر قاتلی میکشه
00:13:15.899 --> 00:13:18.921
باشه ، نمیتونه اونقدرا بد باشه
شما بچه ها سالها با هم کار کردین
00:13:19.123 --> 00:13:20.812
یه جوری میگی انگار چیز خوبیه
00:13:20.837 --> 00:13:22.304
...آره راستش رو بخوای
00:13:22.329 --> 00:13:23.365
عزیزم
00:13:24.155 --> 00:13:26.321
اوه اوه
00:13:26.904 --> 00:13:28.485
شما دوتا با هم هستین؟
00:13:28.519 --> 00:13:30.682
بله 17 ساله ازدواج کردیم
00:13:30.823 --> 00:13:32.969
هر دوتون تو امگا کار میکنین؟
00:13:33.766 --> 00:13:36.538
این بدترین
ایده ای که تا بحال شنیدم
00:13:36.563 --> 00:13:37.599
به فنا رفتین
00:13:37.861 --> 00:13:39.155
نصیحت کوچیکی بکنم؟
00:13:39.289 --> 00:13:41.053
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
00:13:41.078 --> 00:13:42.221
از هم جدا بشین
00:13:42.246 --> 00:13:45.866
خب، فکر نمیکنم کسی که یخچال های قدیمی
جمع میکنه بتونه مشاوره ازدواج بده
00:13:47.032 --> 00:13:48.932
هرجور راحتی ، نمیخوای حقیقتو بشنوی؟
00:13:49.041 --> 00:13:50.739
هی به من ربطی نداره
00:13:51.479 --> 00:13:52.960
میدونی بدترش چیه؟
00:13:53.323 --> 00:13:56.104
قرار ملاقات با کسی تو امگا و بعد جداشدن
00:13:56.129 --> 00:13:57.267
یه فاجعه اس
00:13:57.292 --> 00:13:58.662
چون باید هر روز ببینیش
00:13:58.697 --> 00:14:00.954
و این از درون تو رو میخوره
00:14:01.001 --> 00:14:03.332
هی ، یه ایده دارم
00:14:03.721 --> 00:14:05.478
چطوره روی ماموریت تمرکز کنیم؟
00:14:05.525 --> 00:14:06.673
ها؟ چطوره؟
00:14:06.698 --> 00:14:07.770
ایده خوبیه
00:14:07.795 --> 00:14:09.694
بهت میگم بهتره منو ببری امگا
00:14:09.741 --> 00:14:11.427
بذار بچه ها شارون رو پیدا کنن
00:14:11.490 --> 00:14:12.500
آره، آرنی
00:14:12.525 --> 00:14:14.034
بیخیال 150 مایل از مسیر دور بشیم
00:14:14.059 --> 00:14:15.722
و جزئیات امنیتی رو بذاریم کنار
00:14:15.774 --> 00:14:18.220
چون نمیخوای با همسرسابقت روبرو بشی
00:14:18.649 --> 00:14:19.583
عجب ایده ای
00:14:20.538 --> 00:14:23.464
ما به هر دوتون نیاز داریم
تا فکرهاتون رو یکی کنین
00:14:23.489 --> 00:14:25.744
باور کن بدون من بهتر میشه
00:14:26.578 --> 00:14:28.225
اگه حرف نزنی قطعا بهتر میشه
00:14:30.155 --> 00:14:32.498
یه قلپ میخوای؟
نه ممنون
00:14:37.801 --> 00:14:40.492
خب ، فکر میکنی چه
اتفاقی تو اونجا افتاد؟
00:14:42.030 --> 00:14:44.459
چی؟ برخورد کردمون
00:14:45.013 --> 00:14:48.088
موقعیت تاکتیکی سختی بود
00:14:48.511 --> 00:14:49.939
دویدن دور اون خونه؟
00:14:51.118 --> 00:14:53.532
...شاید درست باشه، شایدم داریم
00:14:54.321 --> 00:14:55.714
از هماهنگی دور میشیم
00:14:57.206 --> 00:15:00.324
...خب راستش
شاید من نباید اینو بگم
00:15:00.363 --> 00:15:03.519
...اما فکر میکنم تو کمی
00:15:04.641 --> 00:15:05.952
حواست پرته
00:15:06.561 --> 00:15:07.806
حواس پرتی؟ واسه چی؟
00:15:07.831 --> 00:15:10.231
اوه، رفیق، شوخی میکنی؟
00:15:10.926 --> 00:15:13.580
تنها کاری که میکنی اینه که
اطراف بخش مهندسی میگردی
00:15:13.605 --> 00:15:14.706
...و صحبت در مورد کوین
00:15:14.731 --> 00:15:17.822
و تعریف از وسیله هاش
تو کسی هستی که حواسش پرت شده
00:15:17.847 --> 00:15:19.830
چون ناگهان یه سگ جدید خریدی
00:15:19.855 --> 00:15:21.184
اونم درست موقعی که
00:15:21.209 --> 00:15:22.786
رابطه با کوین رو شروع کردم
00:15:22.811 --> 00:15:24.981
خب، کولار تو واحد از برترین هاست
00:15:25.006 --> 00:15:27.464
اون از هر کدوم از ما جاسوس بهتریه
00:15:28.011 --> 00:15:29.379
هی باید دور میزدی
00:15:31.557 --> 00:15:33.531
من اونم که حواسش پرت شده؟
باشه
00:15:33.954 --> 00:15:36.103
کولار از تو بهتر میتونه رانندگی کنه
00:15:37.117 --> 00:15:38.867
این یکی دلگرم کننده تره
"مامور سابق امگا ، شارون هاینز"
00:15:38.892 --> 00:15:41.200
دیدی؟ همه جاسوس های سابق
خونه شون رو جوری تزئین نمیکنن
00:15:41.225 --> 00:15:42.914
انگار دارن برای آخرالزمان آماده میشن
00:15:43.748 --> 00:15:44.904
من اینجام مثلا
00:15:44.934 --> 00:15:47.606
اوه، چمنزار فوق العاده
باغچه های زیبا
00:15:47.926 --> 00:15:50.669
اونوقت آرنی مثل مردهای دیگه
یه زن رو دیوونه خطاب میکنه
00:15:50.981 --> 00:15:53.326
نباید از روی ظاهر قضاوت کنی
00:15:59.197 --> 00:16:00.439
شارون
00:16:00.463 --> 00:16:02.567
ما از امگا اومدیم
باید صحبت کنیم
00:16:03.623 --> 00:16:06.135
خب، اگه اونو آوردی باید مهم باشه
00:16:08.945 --> 00:16:10.049
سلام آرنی
00:16:10.252 --> 00:16:11.122
سلام
00:16:12.091 --> 00:16:12.918
خوب
00:16:13.050 --> 00:16:14.497
پس بیاین داخل
00:16:14.974 --> 00:16:16.605
متشکرم مرسی
یه لحظه
00:16:16.722 --> 00:16:18.473
اوه
اوه ، اوه
00:16:18.498 --> 00:16:20.979
این چه کاریه ، قبول نیست
بهت گفتم دیوونه اس
00:16:22.469 --> 00:16:24.108
بچه ها نمیدونم چی بگم
00:16:24.271 --> 00:16:26.396
از زمان فروپاشی تیم از همه اینها دور بودم
00:16:26.693 --> 00:16:30.092
با هویت جدید
زندگی راحتی رو شروع کردم
00:16:31.459 --> 00:16:33.626
همه اینها رو رها کردم و
هرگز به گذشته نگاه نکردم
00:16:33.750 --> 00:16:34.874
آره ، ولی تو یادته
00:16:35.226 --> 00:16:36.901
در مورد دشمن قدیمی چطور؟
00:16:37.179 --> 00:16:38.686
هر کسی که فکر میکنی با تو
00:16:38.711 --> 00:16:40.160
یا امگا دشمنی داره
00:16:41.223 --> 00:16:43.842
دروغ نگم ازاون کلینکس بپرسی
بهتر از هر شخص دیگه ایه
00:16:44.204 --> 00:16:45.515
منطورت چیه از این حرف؟
00:16:45.685 --> 00:16:47.726
حرفه اون بسیار بدتر از من بود
00:16:47.882 --> 00:16:49.124
اگه اغراق نکنم
00:16:49.205 --> 00:16:51.791
من تنها کسی بودم که نذاشتم
آرنی به یه متوهم تبدیل بشه
00:16:51.825 --> 00:16:53.549
یه ولگرد یا یه بازنده الکلی
00:16:53.584 --> 00:16:56.221
اوه، آره
اصلاً اغراق نکردی
00:16:56.369 --> 00:16:58.618
آره، حقیقت تلخه عزیزم
00:16:59.005 --> 00:17:00.315
بذار حدس بزنم
00:17:00.515 --> 00:17:02.851
یخچالش پر از آبجو و
حیاطش هم پُراز یخچال؟
00:17:03.128 --> 00:17:04.083
آره
00:17:04.166 --> 00:17:05.739
من یه متخصص تاکتیکی ام
00:17:05.911 --> 00:17:07.670
اینها مواضع دفاعیه
00:17:07.826 --> 00:17:09.951
لااقل من اهل کنترل دیگران نیستم
00:17:09.976 --> 00:17:12.594
اوه، دوباره شروع شد؟
باشه، ما فقط به اطلاعات نیاز داریم
00:17:12.902 --> 00:17:16.500
چون گفتم لباس زیرت رو مرتب عوض کنی
کنترلت میکنم؟
00:17:16.526 --> 00:17:18.001
خب، خودتو مسخره کن
00:17:18.063 --> 00:17:19.594
چون دیگه حتی لباس زیر هم نمیپوشم
00:17:19.630 --> 00:17:21.810
تو منزجر کننده ای
نه، مردم فکر میکنن سکسی ـه
00:17:21.835 --> 00:17:23.280
رابطه شون وحشتناکه
00:17:23.305 --> 00:17:24.443
میدونم به چی اشاره میکنی
00:17:24.470 --> 00:17:25.919
چون رابطه شون اینطور نیست
00:17:25.944 --> 00:17:27.244
آخرش اینجوری میشیم
تو یه گربه پیری
00:17:27.269 --> 00:17:29.332
من دو تا گربه دارم چون
بهش حساسی
00:17:29.357 --> 00:17:30.923
اون بهش گفت گربه پیر
00:17:30.948 --> 00:17:32.342
باشه کافی
00:17:33.891 --> 00:17:36.044
شما بچه ها منو مجبور کردین
از ون تاک پیاده بشم
00:17:36.069 --> 00:17:39.170
و من دوست ندارم
از ون پیاده بشم
00:17:39.616 --> 00:17:41.075
من عاشق پیاده شدن از ون هستم
00:17:41.145 --> 00:17:43.638
ما ماموریتی داریم که باید روش تمرکز کنیم، آرنی
00:17:43.902 --> 00:17:45.454
امگا سکتر مورد حمله قرار گرفته
00:17:46.323 --> 00:17:48.150
و ما به اطلاعات عملی نیاز داریم
00:17:48.195 --> 00:17:49.196
هری
00:17:49.446 --> 00:17:50.895
آرنی رو ببر تو اون اتاق
00:17:51.963 --> 00:17:53.610
...میتونی بهم بگی "لطفا"، فقط
00:17:53.704 --> 00:17:55.598
لطفا ببرش
ممنون، بهتر شد
00:17:55.630 --> 00:17:56.768
هلن
00:17:57.096 --> 00:17:58.303
از شارون اطلاعات بگیر
00:17:58.863 --> 00:18:00.119
من اینجا کار میکنم
00:18:00.745 --> 00:18:02.017
برین ، الان
00:18:05.342 --> 00:18:07.387
خیل خب آرنی
بهم یه چیزی بگو
00:18:08.139 --> 00:18:10.601
قبلاً همه چیزایی که میدونستم رو
بهت گفتم ، چیزی نمونده
00:18:10.750 --> 00:18:12.225
نمیتونی فکر کنی که این تصادفی بوده
00:18:12.301 --> 00:18:13.715
هر کی پشت این قضیه اس
00:18:13.880 --> 00:18:15.640
دو نفر از اعضای تیم شما رو کشته
00:18:15.914 --> 00:18:17.741
حتما اون لعنتی یه جایی باید باشه
00:18:17.803 --> 00:18:18.995
این به امگا سکتر مربوط میشه
00:18:19.090 --> 00:18:22.090
این شغل باعث شکاف در روابط شما میشه
و اونو از بین میبره
00:18:22.419 --> 00:18:23.818
میدونی راجع به چی حرف میزنم
00:18:24.366 --> 00:18:26.126
تو با یه مامور امگا ازدواج کردی
00:18:26.753 --> 00:18:28.012
من و هلن مشکلی نداریم
00:18:28.159 --> 00:18:29.350
اینو به خودت بگو
00:18:29.655 --> 00:18:30.873
مشکل از کم شروع میشه
00:18:30.914 --> 00:18:32.367
نحوه چیدمان ماشین ظرفشویی
00:18:32.392 --> 00:18:33.690
روش پر کردن تفنگ
00:18:34.164 --> 00:18:35.443
بعد مشکلات تشدید و انباشته میشه
00:18:35.552 --> 00:18:37.106
و یه روز بطور تصادفی
00:18:37.163 --> 00:18:38.920
یه نارنجک رو میندازه رو دوش حموم
00:18:39.014 --> 00:18:41.056
چون تولدش رو فراموش کردی
00:18:41.086 --> 00:18:42.052
باشه آرنی
00:18:42.149 --> 00:18:43.013
...لطفا میشه
00:18:43.862 --> 00:18:44.819
نارنجک رو ول کنی؟
00:18:44.945 --> 00:18:45.757
آره
00:18:46.343 --> 00:18:47.295
واو
00:18:47.483 --> 00:18:48.883
لطفا در مورد تیم بهم بگو
00:18:49.357 --> 00:18:50.943
اونا کی بودن؟ چطور کار میکردن؟
00:18:51.481 --> 00:18:53.208
کال مرد فناوری فوق العاده ای بود
00:18:53.239 --> 00:18:55.417
در هر کجای دنیا میتونست
به تلفن دسترسی پیدا کنه
00:18:55.501 --> 00:18:58.545
و در عرض پنج دقیقه آنلاین بشی
00:18:58.793 --> 00:18:59.862
پس از بازنشستگی
00:18:59.889 --> 00:19:02.040
دیده نشد و فقط تو اینترنت فعال بود میدونی
00:19:02.065 --> 00:19:03.625
دیگه زیاد بیرون نیومد
00:19:03.843 --> 00:19:04.934
و لنس چطور؟
00:19:05.068 --> 00:19:06.326
لنس یه مامور میدانی بود
00:19:06.613 --> 00:19:08.296
همچنین یه محقق خوب
00:19:08.686 --> 00:19:09.952
فایلی رو که دوست نداشت نگاه نمیکرد
00:19:09.977 --> 00:19:11.137
بری خونه اش
00:19:11.183 --> 00:19:12.292
جا نیست بشینی
00:19:12.344 --> 00:19:15.164
چون کمدها و همه جا پُر از پرونده اس
00:19:15.328 --> 00:19:16.846
خونهی پر از پرونده؟
00:19:17.137 --> 00:19:19.191
اون تو خونه قایقی که زندگی میکرده
منفجر شده
00:19:19.619 --> 00:19:20.969
اونا هیچ کدومشون رو پیدا نکردن
00:19:21.098 --> 00:19:22.489
حتما چیزی رو پیدا نکردن
00:19:23.005 --> 00:19:24.319
چون خصلت لنس همین بود
00:19:24.715 --> 00:19:26.571
پس باید جای دیگه ای باشن
00:19:26.864 --> 00:19:28.314
میدونم که برات جالب نیست
00:19:28.339 --> 00:19:29.185
اما من و شوهرم
00:19:29.219 --> 00:19:30.960
اینجاییم چون جونت تو خطره
00:19:32.607 --> 00:19:35.074
ببخشید ، شما دوتا ازدواج کردین؟ اوه اوه
00:19:35.160 --> 00:19:36.887
بله، در واقع کارمون خوبه ، ممنون
00:19:36.912 --> 00:19:38.189
امگا ما رو خیلی بهم نزدیک کرده
00:19:38.219 --> 00:19:40.007
اولش شاید اینطور ببینی
00:19:40.032 --> 00:19:41.648
اما بزودی حقیقت رو میفهمین
00:19:42.213 --> 00:19:44.075
اون نظرات مثبت از بین میره
00:19:44.100 --> 00:19:45.963
و درگیری ها شروع میشه
00:19:45.988 --> 00:19:48.654
که شما رو کاملا از هم جدا میکنه
00:19:48.691 --> 00:19:50.610
پس ، فقط حواست باشه بچه دار نشی
00:19:50.635 --> 00:19:54.294
ما همین الان بچه داریم و دوستشون داریم
و بهشون اهمیت میدیم
00:19:54.318 --> 00:19:57.038
بنابراین شما باید بهمون بگی
کی ممکنه پشت این قضیه باشه
00:19:57.815 --> 00:20:00.338
درسته ، فقط یه چیز هست که یادمه
00:20:01.181 --> 00:20:03.083
درست قبل از فروپاشی تیم
00:20:03.303 --> 00:20:05.619
لنس این نظریه دیوونه کننده رو داشت
00:20:05.644 --> 00:20:07.656
که یه سازمان مخفی به منظور شکار و مجازات
00:20:07.696 --> 00:20:09.934
"در سایه امگا هست بنام "کریپسیس
00:20:10.004 --> 00:20:12.353
کریپسیس ؟
دیگه چی میدونین؟
00:20:12.423 --> 00:20:14.148
هیچ اطلاعات دیگه ای وجود نداره
00:20:15.603 --> 00:20:17.959
لنس تو دیدن الگوها خیلی خوب بود
00:20:17.991 --> 00:20:19.521
ولی هزاران نظریه داشت
00:20:19.649 --> 00:20:21.501
و همانطور که تیم رو به وخامت بود
00:20:21.526 --> 00:20:23.668
نظریه هاش بیشتر و بیشتر پیچیده میشد
00:20:23.699 --> 00:20:26.434
ما به هر طریقی کریپسیس رو جستجو کردیم
00:20:26.808 --> 00:20:28.326
هیچ مدرک مهمی پیدا نکردیم
00:20:29.719 --> 00:20:31.306
بهش گفتم فراموشش کن
00:20:32.060 --> 00:20:33.646
و اگه حق با اون بود چی؟
00:20:38.993 --> 00:20:40.580
هی، گیب
اونجا چه خبره؟
00:20:40.718 --> 00:20:44.029
بله، ما ظاهرمونً به این محله نمیخوره
00:20:44.490 --> 00:20:46.487
بله، خوب
به بررسی تهدیدات ادامه بدین
00:20:46.698 --> 00:20:48.216
ممکنه اونجا چیزی پیدا کنیم
00:20:48.251 --> 00:20:51.587
خب، فقط یادت باشه که تو حومه شهر
داریم اسلحه حمل میکنیم ، بله
00:20:51.977 --> 00:20:53.135
خیل خوب
00:20:54.083 --> 00:20:56.014
...خب ، من تموم املاک مسکونی
00:20:56.039 --> 00:20:58.963
تو شعاع 25 مایلی
خونه قایقی لنس رو جستجو کردم
00:20:59.065 --> 00:21:01.985
خب، فکر کردم که جای دیگه ای داره
که نزدیک محل مرگش بوده
00:21:03.071 --> 00:21:04.047
...بعدش
00:21:04.206 --> 00:21:06.124
بررسی پس زمینه ها رو انجام دادم
00:21:07.077 --> 00:21:10.285
اینها همه مکان هایی هستن
که سوابق مشکوک دارن
00:21:11.347 --> 00:21:12.846
احتمالا بیشتر تقلب های مالیاتی
00:21:12.892 --> 00:21:15.242
اما اگه چیز خاصی متوجه شدین
بهم بگین
00:21:18.791 --> 00:21:19.720
هری
00:21:23.332 --> 00:21:25.157
اوه
اوه آره
00:21:25.641 --> 00:21:26.813
چیزی پیدا کردین؟
00:21:26.845 --> 00:21:28.431
من چیزی تشخیص نمیدم
00:21:29.623 --> 00:21:30.693
یه دقیقه صبر کن
00:21:30.982 --> 00:21:31.947
این یکی
00:21:32.593 --> 00:21:34.697
به اسم جان جی ثبت شده
00:21:34.722 --> 00:21:36.631
پدر ضد جاسوسی آمریکا
00:21:36.670 --> 00:21:39.367
لنس در مورد توپ و تشرهای
کریپسیس ازش حرف میزد
00:21:39.710 --> 00:21:40.725
باشه
00:21:40.906 --> 00:21:42.215
نکته خوبیه ، آفرین
00:21:42.240 --> 00:21:43.478
متشکرم
ممنونم
00:21:43.843 --> 00:21:44.928
باور نکردنیه
چی؟
00:21:45.390 --> 00:21:47.870
بعد از این همه سال هنوز
برای دزدیدن اعتبار تلاش میکنی
00:21:47.909 --> 00:21:50.314
چطور میتونم چیزی رو بدزدم
که آشکارا مال منه؟
00:21:50.370 --> 00:21:51.778
اوه لطفا
خیل خب بچه ها
00:21:51.808 --> 00:21:53.459
نکته اینه که اطلاعات مفیدی داریم
00:21:53.484 --> 00:21:55.113
و باید در اسرع وقت بریم اونجا
00:21:55.483 --> 00:21:56.377
بله
00:21:56.492 --> 00:22:00.613
خیل خب ، اگه قراره دوباره
وارد میدان بشم ، اینجوری نمیرم
00:22:00.853 --> 00:22:03.093
اوه، شارون، ما وقت نداریم
که لباست روعوض کنی
00:22:03.223 --> 00:22:06.196
اوه، نگران نباش عزیزم
من برای تغییر خیلی پیرم
00:22:06.590 --> 00:22:07.892
نمیتونی گربه هات رو بیاری
00:22:08.290 --> 00:22:09.336
خفه شو آرنی
00:22:09.696 --> 00:22:11.078
برو از تو قفسه ظرف فلزی رو بیار
00:22:11.236 --> 00:22:12.085
چی؟
00:22:14.596 --> 00:22:16.413
برای خاکسترت خریدم ، آرنی
00:22:17.235 --> 00:22:18.515
هر دختری رویاهای خودشو داره
00:22:20.639 --> 00:22:21.610
بازش کن
00:22:31.656 --> 00:22:32.576
... این
00:22:33.381 --> 00:22:34.365
... من
00:22:35.280 --> 00:22:36.873
میدونم اون چیه
00:22:37.426 --> 00:22:38.444
فقط یادت باشه
00:22:39.215 --> 00:22:41.074
تو اینکار هنوز از تو سریعترم
00:22:41.510 --> 00:22:43.002
...اگه بخوای کاری بکنی
00:22:43.227 --> 00:22:44.802
به اندامت شلیک میکنم
00:22:44.827 --> 00:22:46.662
پس بهتره شجاع باشی ،خانم
00:22:46.687 --> 00:22:49.025
میدونی که من جسورم
چرا همیشه اینطور رفتار میکنی؟
00:22:49.050 --> 00:22:50.855
... چون همیشه کارهای احمقانه انجام
00:22:50.887 --> 00:22:53.258
خب فکر کنم دو ماشین لازمه
یکی آقایون و یکی برای خانم ها
00:22:53.376 --> 00:22:55.774
اگر من نبودم ، تا حالا کشته شده بودی
00:23:02.528 --> 00:23:04.993
مرد، اون اسلحه مورد علاقه منو مخفی کرده بود
00:23:05.576 --> 00:23:08.014
"مدل کمیاب "راجر پی89
00:23:08.977 --> 00:23:10.821
اونو تو یه ظرف مخفی کرده بود ، آرنی
00:23:12.071 --> 00:23:14.336
احتمالاً موقعی که قالبهای یخ رو برده
اونم برداشته
00:23:14.407 --> 00:23:15.877
ولی اونو برای من آماده کرده بود
00:23:16.155 --> 00:23:18.102
انگار فکر میکرد ممکنه برگردم
00:23:18.266 --> 00:23:19.747
داری رمانتیک حرف میزنی؟
00:23:20.317 --> 00:23:22.769
آرنی ، یه مشت زد تو صورتت
آره، فکر کردم ازش متنفری
00:23:22.794 --> 00:23:23.779
من ازش متنفرم
00:23:24.162 --> 00:23:25.403
او بدترین ـه
00:23:26.637 --> 00:23:27.535
...ولی
00:23:28.078 --> 00:23:29.920
به من ...جهت داد
00:23:30.281 --> 00:23:31.695
به همه مون جهت داد
00:23:31.720 --> 00:23:33.135
... چیزی که من و اون داشتیم
00:23:33.160 --> 00:23:36.145
یه رابطه بهم ریخته ، ولی صمیمی بود
00:23:36.493 --> 00:23:37.907
و وقتی بهش فکر میکنی
00:23:38.213 --> 00:23:39.571
که تنها تو خونه نشسته
00:23:39.935 --> 00:23:41.752
و هر روز داره پیرتر میشه
00:23:42.239 --> 00:23:43.670
به این فکر میکنی که چه اتفاقی میوفته
00:23:44.710 --> 00:23:47.378
تصور میکنی چنین رابطه ای داری
کسی که واقعا بهش اهمیت میدی
00:23:47.789 --> 00:23:49.077
ولی بهش گند زدی
00:23:49.102 --> 00:23:50.274
و میذاری از بین بره
00:23:51.621 --> 00:23:53.439
بعد به این فکر میکنی که
چه تیم بزرگی داشتی
00:23:54.144 --> 00:23:56.251
که هرگز اونو با هیچ فرد دیگه ای نداری
00:23:56.512 --> 00:23:58.811
ولی اجازه دادی این شغل تو رو از هم بپاشه
00:23:59.771 --> 00:24:01.753
روز به روز
00:24:02.370 --> 00:24:03.177
خیل خب
00:24:03.377 --> 00:24:05.038
خوب، بیاین اغراق نکنیم
00:24:05.063 --> 00:24:07.380
این فقط یه اسلحه اس
فقط یه اسلحه نیست
00:24:08.590 --> 00:24:09.627
تفنگ منه
00:24:10.183 --> 00:24:12.490
من نباید اون تفنگ رو به آرنی میدادم
00:24:13.380 --> 00:24:16.688
مطمئنم اون چیزیه که بیش از حد
در موردش حرف میزنه
00:24:17.237 --> 00:24:18.602
چرا اهمیت میدی؟
00:24:18.627 --> 00:24:20.247
آره، فکر کردم میخواستی بمیره
00:24:20.272 --> 00:24:21.238
میخواستم
00:24:21.262 --> 00:24:22.373
یعنی هنوزم میخوام
00:24:24.262 --> 00:24:25.447
اما تفنگ
00:24:25.824 --> 00:24:29.557
نگهش داشتم چون منو یاد چیزایی میندازه
که دلم براش تنگ میشه
00:24:30.750 --> 00:24:34.572
باید بگم که به همون اندازه که
یه زوج جاسوس بودن سخته
00:24:34.597 --> 00:24:39.881
یه بخش فوق العاده و شهوت انگیز هم داره
00:24:41.340 --> 00:24:44.115
تو یه تیم بودن، در حالی که جهان رو نجات میدیم
00:24:44.140 --> 00:24:46.425
حاضریم برای هم بمیریم
00:24:46.483 --> 00:24:48.649
تو گفتی که اون قسمتش از بین میره ؟
...ولی
00:24:50.292 --> 00:24:51.563
از بین میره
00:24:51.588 --> 00:24:52.705
یعنی 100% از بین رفته
00:24:54.406 --> 00:24:56.813
اما هنوز یادته
00:24:58.584 --> 00:25:00.534
با طناب از برج ایفل پایین بپری
00:25:00.574 --> 00:25:02.378
و زمین رو لمس کنی
00:25:02.413 --> 00:25:05.794
شروع کنی به
پاره کردن لباس های همدیگه
00:25:06.002 --> 00:25:08.803
مثل یه نارنجک ـه که منفجر میشه
00:25:09.071 --> 00:25:12.095
باشه، بیا ضامن رو برگردونیم تو اون نارنجک
اره
00:25:12.283 --> 00:25:13.461
بله رسیدیم
00:25:17.787 --> 00:25:20.589
بسیار خوب، تو خونه لنس روش ما اینه
"خانه امن لنس دیل ، مامور سابق امگا"
00:25:20.614 --> 00:25:23.175
آرنی و شارون، شما باید باهم کنار بیایین
00:25:23.525 --> 00:25:25.376
هری و هلن
مسئولیت داخلی رو بر عهده دارن
00:25:25.590 --> 00:25:27.939
ماریا ، لوتر ، مراقب اطراف باشین
00:25:28.205 --> 00:25:29.702
قوی باشین ، باشه؟
00:25:29.749 --> 00:25:31.756
ما فقط برای جمع آوری اطلاعات اینجاییم
و بعدش از اینجا میریم بیرون
00:25:47.704 --> 00:25:48.877
اوه پسر
00:25:48.942 --> 00:25:49.763
چیه؟
00:25:49.928 --> 00:25:51.111
چیزی اونجاست؟
چیزی پیدا کردی ؟
00:25:51.229 --> 00:25:53.111
چیزهای زیادی پیدا کردیم
00:25:53.254 --> 00:25:55.278
این قطعا خونه لنس ـه
00:25:55.540 --> 00:25:57.683
این مرد سرنخ های زیادی داره
00:26:00.442 --> 00:26:01.646
"حمله تروریستی در میامی"
00:26:01.856 --> 00:26:03.096
همه چی درباره "کریپسیس" ـه
00:26:04.552 --> 00:26:05.901
چقدر از اینا رو میدونستی؟
00:26:05.947 --> 00:26:07.227
چیزی در موردش نمیدونستم
00:26:07.290 --> 00:26:09.041
این نظریه دیوونه کننده لنس بود
00:26:09.290 --> 00:26:10.710
این نماد رو روی یه سند دیدم
00:26:10.921 --> 00:26:12.593
فکر کردم یکی داره
الکی یه عنکبوت میکِشه
00:26:12.785 --> 00:26:14.168
ولی از صحبت کردن در موردش
دست بر نمیداشت
00:26:14.193 --> 00:26:15.641
فکر میکردیم وسواس داره
00:26:16.649 --> 00:26:19.358
خب، بچه ها، نگاهی به اطراف بندازین
ببینین چی میتونین پیدا کنین
00:26:19.390 --> 00:26:21.241
نمیخوام بیشتر از آنچه باید اینجا باشیم
00:26:21.524 --> 00:26:23.323
لوتر، ماریا، اوضاع بیرون چطوره؟
00:26:23.789 --> 00:26:25.389
من هنوز کسی رو ندیدم
...اما
00:26:25.810 --> 00:26:27.008
اما چی؟ مشکلی هست ؟
00:26:27.364 --> 00:26:29.559
مطمئن نیستم. بنظر میرسه
لنس کمی بیشتر از آرنی
00:26:29.584 --> 00:26:31.027
نسبت به فناوری آگاه بوده
00:26:31.051 --> 00:26:33.441
دوربین ها و ردیابهای حرکتی رو پیدا کردیم
00:26:33.570 --> 00:26:34.426
دریافت شد
00:26:34.749 --> 00:26:36.301
دنبال سیگنال های الکترونیکی هستم
00:26:38.345 --> 00:26:41.131
بله، همه جا فعالیت الکتریکی با درجه پایین دیده میشه
00:26:41.190 --> 00:26:44.246
و کمتر از فرکانسی که معمولاً دنبالش میگردیم
00:26:44.681 --> 00:26:46.291
و بنظر میرسه که فعال هستن
00:26:46.710 --> 00:26:48.139
این مرد هفته هاست که مرده
00:26:48.210 --> 00:26:49.737
چرا سیستم اش همچنان فعال ـه؟
00:26:49.877 --> 00:26:52.058
شاید کسی نبوده که اونو خاموش کنه
00:26:52.171 --> 00:26:54.400
نه، یکی سیگنال های دوطرفه میفرسته
00:26:54.425 --> 00:26:55.745
انگار کسی اونو کنترل میکنه
00:26:56.056 --> 00:26:57.023
هی، هری؟
00:26:57.055 --> 00:26:59.007
چیزی رو که اینجا میبینم دوست ندارم ، رفیق
00:26:59.164 --> 00:27:01.396
آره، منم از چیزی که میبینم خوشم نمیاد
00:27:01.606 --> 00:27:04.046
گیب، لنس فقط دنبال کریپسیس نبوده
00:27:04.071 --> 00:27:06.157
اون دنبال امگا سکتر هم بوده
00:27:06.306 --> 00:27:07.733
هری، این عکس ما تو پاریس ـه
00:27:07.925 --> 00:27:09.116
عکس ما اینجا چیکار میکنه؟
00:27:09.639 --> 00:27:10.596
نمیدونم عزیزم
00:27:10.621 --> 00:27:12.290
ولی من دوست ندارم
اوه پسر
00:27:13.367 --> 00:27:14.132
اینو ببین
00:27:14.320 --> 00:27:15.788
رو عکس کال خط کشیده
00:27:15.832 --> 00:27:17.135
یعنی کال کشته شد
00:27:17.160 --> 00:27:18.443
هفته بعد هم لنس کشته شده
00:27:18.468 --> 00:27:21.544
گیب، آیا جسد لنس
پس از انفجار خونه قایقی پیدا شده؟
00:27:21.857 --> 00:27:22.857
جسد ، نه
00:27:22.888 --> 00:27:23.922
فقط آثار خون
00:27:23.996 --> 00:27:27.569
امیدوارم اشتباه کرده باشم، اما دارم
فکر میکنم که جسدی پیدا نمیشه
00:27:27.788 --> 00:27:29.435
بچه ها، الان باید پاکسازی کنیم
00:27:29.552 --> 00:27:31.877
لازم نیست دوبار ازم بخوای
بهت گفته باشم
00:27:35.040 --> 00:27:36.364
صبر کن ، آرنی
00:27:40.862 --> 00:27:41.955
چه خبره؟
00:27:44.028 --> 00:27:45.381
هلن، سرت رو بیار پایین
00:27:45.423 --> 00:27:46.679
دیگه پایین تر نمیاد
00:27:58.578 --> 00:28:00.830
آرنی، داری خونریزی میکنی
ضربه خوردی؟
00:28:01.110 --> 00:28:03.993
آره تو منو زدی
دوباره بینی ام داره خونریزی میکنه
00:28:04.509 --> 00:28:05.518
اوه، خوبم خوبم
00:28:07.658 --> 00:28:09.451
گیب، اون بیرون چه خبره؟
00:28:09.512 --> 00:28:11.476
دارم یگان های مسلح رو تو جنگل میبینم
00:28:13.526 --> 00:28:14.912
دارن میان سمت خونه
00:28:15.455 --> 00:28:16.710
اونا از کجا اومدن؟
00:28:16.768 --> 00:28:18.827
نمیدونم، اونا تو اسکن های من
نشون داده نشدن
00:28:19.219 --> 00:28:20.366
چطور ممکنه؟
00:28:22.454 --> 00:28:24.528
هری، یه چیزی هست که باید بدونی
00:28:24.930 --> 00:28:28.702
لنس متخصص دستگاه های استتاره
و از شناسایی توسط اسکن ها جلوگیری میکنه
00:28:29.077 --> 00:28:30.651
اون تو این کار نابغه اس
00:28:30.706 --> 00:28:31.284
اوه
00:28:31.386 --> 00:28:32.665
تو مُردی، آرنی؟
00:28:32.922 --> 00:28:34.584
لطفا بهم بگین که اون مُرده
00:28:34.952 --> 00:28:36.261
لنس، تو زنده ای
00:28:36.639 --> 00:28:40.096
فقط به این دلیل فهمیدی ، که اینجا
وایسادم و باهات صحبت میکنم؟
00:28:40.121 --> 00:28:41.567
چیکار داری میکنی؟
00:28:41.867 --> 00:28:42.919
...اوه، فقط
00:28:43.325 --> 00:28:44.881
تسویه حساب های قدیمی
00:28:45.061 --> 00:28:46.492
آخرین ماموریت مون رو یادته؟
00:28:46.757 --> 00:28:48.828
گفتم در معرض خطریم
00:28:48.940 --> 00:28:51.791
بهتون گفتم که یه نفر
علیه امگا کار میکنه
00:28:52.561 --> 00:28:53.701
اما تو باور نکردی
00:28:53.944 --> 00:28:55.603
...و وقتی تیر خوردم
00:28:55.790 --> 00:28:57.352
ما سعی کردیم نجاتت بدیم
00:28:57.520 --> 00:28:59.498
تو منو ول کردی تا بمیرم
00:29:03.737 --> 00:29:05.873
خب، باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
00:29:05.898 --> 00:29:07.880
دارم روش کار میکنم هلن ، هلن؟
آها؟
00:29:08.822 --> 00:29:10.684
ما سعی کردیم نجاتت بدیم
00:29:10.843 --> 00:29:12.465
...پس چرا باید تنهایی چنگ بزنم
00:29:12.490 --> 00:29:14.410
و با خزیدن در برابر آتیش خارج بشم؟
00:29:14.598 --> 00:29:16.812
دود اونقدر غلیظ بود که
هلیکوپتر نمیتونست نزدیک بشه
00:29:16.976 --> 00:29:18.943
آرنی اومد تا تو رو بیاره بیرون
00:29:18.975 --> 00:29:20.354
اون باید کنارم میموند
00:29:20.379 --> 00:29:22.365
اگه در مورد کریپسیس بهم گوش داده بودین
00:29:22.568 --> 00:29:25.854
خب، آیا قرار بود گزارش های
اطلاعاتی نامربوط رو باور کنیم؟
00:29:26.003 --> 00:29:28.150
قرار بود حرف منو باور کنی
00:29:28.271 --> 00:29:29.897
...تو و امگا
00:29:30.132 --> 00:29:31.514
همه بهم خیانت کردین
00:29:31.656 --> 00:29:33.235
مجبور شدم خونه جدیدی پیدا کنم
00:29:33.682 --> 00:29:35.096
و یکی پیدا کردم
00:29:36.172 --> 00:29:37.424
"با "کریپسیس
00:29:37.606 --> 00:29:40.300
معلوم شد اونها همونقدر
واقعی بودن که فکر میکردم
00:29:40.332 --> 00:29:42.570
خنده دار اینکه از کار اطلاعاتی ما خبر نداشتن
00:29:42.595 --> 00:29:44.275
نه از عملیات ما، نه پرسنل
00:29:44.862 --> 00:29:46.318
تا زمانی که بهشون ملحق شدم
00:29:47.670 --> 00:29:49.161
فکر می کردم من بهشون نیاز دارم
00:29:50.168 --> 00:29:51.326
ولی اونها بهم نیاز داشتن
00:29:53.887 --> 00:29:56.724
گیب، اونها پشت در هم هستن
اگه از در بریم بیرون ، میمیریم
00:29:57.235 --> 00:29:59.287
آره، ما اینجا بهتر از شما نیستیم، رفیق
00:30:03.080 --> 00:30:04.943
افراد مسلح از هر دو طرف محاصره مون کردن
00:30:08.043 --> 00:30:09.016
بیا بریم
00:30:10.047 --> 00:30:12.252
15سال برای کینه توزی زمان زیادیـه
00:30:12.705 --> 00:30:15.281
من شواهد رو تو امگا ردیابی کردم
00:30:15.655 --> 00:30:18.542
زمانی که یکی از عملیات هاشون تو پاریس
خراب شد، فرصت رو بدست آوردم
00:30:18.947 --> 00:30:21.192
یه شکارچی جاسوس تو مکزیک هم وجود داشت
00:30:21.597 --> 00:30:23.042
و یه حادثه تو پاناما
00:30:23.507 --> 00:30:25.567
من میگم از دوستات توی خونه
در موردش بپرس
00:30:25.593 --> 00:30:27.331
اما داستانش طولانی ـه
00:30:27.985 --> 00:30:29.187
و تو بزودی میمیری
00:30:29.429 --> 00:30:31.138
رفیق نمیتونیم فقط در این مورد حرف بزنیم ؟
00:30:31.831 --> 00:30:33.073
حرفام تموم شد
00:30:34.227 --> 00:30:36.725
وقت مردنه... رفیق
00:30:39.898 --> 00:30:41.366
فکر نمیکنم اونا واقعاً رفیق باشن
00:30:44.650 --> 00:30:45.771
اینا رو بیار بیرون
00:30:50.445 --> 00:30:51.444
حرکت
00:30:54.759 --> 00:30:56.783
بچه ها، فکر میکنم ما مشکل بزرگ تری داریم
00:30:56.808 --> 00:30:58.113
اون موشک های راکتی داره
00:30:58.262 --> 00:31:00.436
احتمالاً از همونی که برای منفجر کردن
ماشین کال استفاده کرده
00:31:02.019 --> 00:31:02.888
مبلمان
00:31:02.913 --> 00:31:04.051
اونا رو بچسبونین به دیوار
00:31:05.823 --> 00:31:06.788
خیل خوب
00:31:07.068 --> 00:31:08.066
چیکار میکنین؟
00:31:08.488 --> 00:31:10.127
زمان وحشتناکی برای ساختن یه قلعه اس
00:31:10.152 --> 00:31:12.899
فکر میکنی تشکهای کاناپه
از یه موشک جلوگیری میکنه؟
00:31:13.429 --> 00:31:15.222
منم مطمئن نیستم که
این نقشه جواب بده ، هری
00:31:15.277 --> 00:31:16.790
اون موشک درست ازشون رد میشه
00:31:16.845 --> 00:31:18.500
از چرم، چوب، از خونه
00:31:18.588 --> 00:31:20.084
دقیقاً و وقتی اینکار رو کرد
00:31:20.189 --> 00:31:22.153
دود و آتیش زیادی ایجاد میکنه
00:31:22.302 --> 00:31:24.326
و ما ازش بعنوان پوشش
برای خروج استفاده میکنیم
00:31:24.737 --> 00:31:26.995
اوه، پس باید منتظر شلیک موشک باشیم
00:31:27.051 --> 00:31:28.814
عزیزم این تنها شانس ماست
00:31:29.065 --> 00:31:30.420
خیلی خوب. باشه بیا
00:31:31.366 --> 00:31:32.692
من اول میرم بیرون
00:31:33.131 --> 00:31:34.136
تا آتیشش منو بگیره
00:31:34.477 --> 00:31:35.727
من کسی ام که اون میخواد
00:31:35.752 --> 00:31:36.718
تو همونی که اون میخواد؟
00:31:36.771 --> 00:31:38.456
آره، من رهبر تیم بودم
00:31:38.566 --> 00:31:41.289
چی؟ اوه، مثل اینکه
بدون رضایت من تصمیم گرفتی
00:31:41.314 --> 00:31:43.567
اون هردومون رو به یه اندازه میخواد
چی داری میگی ؟
00:31:43.600 --> 00:31:45.049
نه هر دومون میریم
00:31:45.074 --> 00:31:46.316
به هیچ وجه
00:31:46.341 --> 00:31:48.032
بیخیال، آرنی
تو دووم نمیاری
00:31:48.057 --> 00:31:49.999
اوه، یه کار تیمی عالی
تو سه متر شانس موفقیت بهتری دارم
00:31:50.024 --> 00:31:52.062
داری جلوی جوون ها شرمنده ام میکنی
00:31:54.386 --> 00:31:56.777
با هم میریم بیرون
...خیل خوب؟ بعنوان یه تیم
00:31:56.892 --> 00:31:58.099
همدیگه رو پوشش بدین ، فهمیدین؟
00:31:58.249 --> 00:31:59.048
فهمیدیم
00:32:04.087 --> 00:32:04.891
هری؟
00:32:05.188 --> 00:32:06.844
بچه ها ، میشه اینجا یه نقشه بکشیم؟
00:32:07.031 --> 00:32:08.824
چون اون موشک انگار آماده اس
00:32:09.928 --> 00:32:10.998
آره، داریم میایم بیرون
00:32:11.077 --> 00:32:12.940
اما برای اون مسلسل ها اهداف آسونی هستیم
00:32:13.121 --> 00:32:14.557
هی، لوتر، ماریا
00:32:14.653 --> 00:32:15.885
میشه بعضی هاشون رو بکِشین طرف بالا
00:32:15.910 --> 00:32:17.017
تا راه برای ما باز بشه؟
00:32:18.604 --> 00:32:19.635
نمیدونم
00:32:19.694 --> 00:32:21.279
اصلا نمیتونیم تکون بخوریم
00:32:23.022 --> 00:32:26.332
هری اگه یکی شون رو از دست بدی ، اون یکی مرده
00:32:26.427 --> 00:32:28.294
بله، خوب، اونا رو
همزمان میارم بیرون
00:32:28.404 --> 00:32:31.234
اوه، البته، مرد، اینکار غیرممکنه
راه دیگه ای نیست؟
00:32:31.358 --> 00:32:34.292
اگه ایده بهتری داشتی بگو انجام بدیم
چون برای هر دومون موشک دارن
00:32:38.550 --> 00:32:41.032
خب بچه ها این تنها شانس ماست
00:32:43.722 --> 00:32:45.968
باورم نمیشه
قراره با هم بمیریم
00:32:46.358 --> 00:32:47.324
دوباره
00:32:47.349 --> 00:32:48.212
میدونم
00:32:50.723 --> 00:32:51.657
ازت متنفرم
00:32:51.682 --> 00:32:52.855
ازت خیلی متنفرم
00:32:52.880 --> 00:32:54.018
من از تو بیشتر متنفرم
00:32:54.043 --> 00:32:56.319
متنفرم از اینکه عاشقتم
منم همینطور
00:33:04.507 --> 00:33:07.717
هر چیزی حتی اگه از خاکسترهم
بیرون اومد، بزنینش
00:33:16.312 --> 00:33:19.299
ایوا ، تو لیاقت همه چی رو داشتی
و من بهت ندادم، متاسفم
00:33:46.219 --> 00:33:47.150
آره
00:33:47.447 --> 00:33:48.336
با شمارش سه؟
00:33:48.945 --> 00:33:50.774
با شماره سه میریم یا ادامه میدیم؟
00:33:51.298 --> 00:33:52.975
بچه ها ، از پسش برمیاین
00:33:53.000 --> 00:33:55.000
باشه؟ شما هماهنگ هستین
00:33:55.042 --> 00:33:56.801
همیشه بودین
00:33:57.702 --> 00:33:59.246
حالا برین ، الان
00:34:21.217 --> 00:34:22.335
برو برو
00:34:22.376 --> 00:34:23.516
آتش
00:34:33.941 --> 00:34:34.822
بزن بریم
00:34:44.318 --> 00:34:45.387
برو
00:34:54.271 --> 00:34:56.568
خب، هری، اون
یه موشک دیگه آماده کرده
00:34:56.674 --> 00:34:58.987
آره، تموم تلاش مون رو میکنیم، گیب
00:35:04.257 --> 00:35:06.153
اینجوری موفق نمیشیم، شارون
00:35:06.421 --> 00:35:07.801
کارتاهینا" رو یادته؟"
00:35:08.993 --> 00:35:11.994
وقتی بچه های کارتل رو
با مواد منفجره خودشون منفجر کردیم ؟
00:35:12.458 --> 00:35:14.086
آرنی میدونی یعنی چی
00:35:14.244 --> 00:35:16.280
خب، اگه قراره این اتفاق بیوفته
00:35:16.383 --> 00:35:18.544
نمیخوام با کسی بجز تو باشم
00:35:19.169 --> 00:35:20.514
بزن بریم
00:35:24.690 --> 00:35:25.745
دارن کجا میرن؟
00:35:31.201 --> 00:35:31.890
وایسا
00:35:31.915 --> 00:35:33.090
آرنی
شارون
00:35:39.333 --> 00:35:40.713
آه!
00:35:47.937 --> 00:35:49.405
آرنی ، شارون
00:35:49.430 --> 00:35:50.499
اونا مردن ، عزیزم
00:35:52.147 --> 00:35:53.147
اونا مردن
00:36:04.057 --> 00:36:05.660
ما هنوز در حال بررسی چیزهایی هستیم
00:36:05.685 --> 00:36:07.229
که تو خونه لنس پیدا کردیم
00:36:07.254 --> 00:36:09.082
اما معتقدیم که شما بخشی از
00:36:09.107 --> 00:36:10.796
سازمان کریپسیس رو حذف کردین
00:36:10.821 --> 00:36:12.622
صبر کن، بخشی؟
00:36:12.647 --> 00:36:15.854
متأسفانه بنظر میرسه
سازمان دارای بخش های بزرگتریه
00:36:15.989 --> 00:36:18.196
ما کاملاً مطمئن نیستیم
که چقدر بزرگ
00:36:18.221 --> 00:36:19.717
اما باید هوشیار باشیم
00:36:19.742 --> 00:36:21.859
آیا تونستیم
همه اجساد رو شناسایی کنیم؟
00:36:22.139 --> 00:36:24.415
همه شون افسران سابق اطلاعات بودن
00:36:24.440 --> 00:36:26.061
از "اف اس بی"، سیا، موساد
00:36:26.086 --> 00:36:27.189
و چندتای دیگه
00:36:27.214 --> 00:36:28.697
"به نظر می رسد که "کریپسیس
00:36:28.722 --> 00:36:31.100
در حال بازسازی و جذب عناصر از سراسر جهان ـه
00:36:31.283 --> 00:36:32.676
بنابراین، واضحه که
00:36:32.701 --> 00:36:36.107
ما کارهای ناتموم زیادی داریم که
باید انجامش بدیم ، اوه، و یه چیز دیگه
00:36:36.627 --> 00:36:38.927
جسد آرتی و شارون
هرگز پیدا نشد
00:36:40.707 --> 00:36:42.340
اونها ناپدید شدن
00:36:42.578 --> 00:36:43.613
هوم
هوم
00:36:43.656 --> 00:36:45.129
خب منطقی بنظر میرسه
00:36:45.156 --> 00:36:49.290
اونا باید از دست کریپسیس مخفی بشن و در
مورد بازگشت به امگا خیلی هیجان زده نبودن
00:36:49.653 --> 00:36:51.151
تعجب میکنم که چیکار میخوان بکنن
00:36:51.176 --> 00:36:54.909
اگه زنده باشن ، کاملاً مطمئنم که میخوان چیکارکنن
00:36:54.934 --> 00:36:56.555
اوه هلن
00:36:56.580 --> 00:37:01.053
هیچکی نمیخواد به این موضوع فکر کنه
فکر میکنم همه میدونیم
00:37:01.078 --> 00:37:02.203
از طرف همه گفتم
00:37:02.228 --> 00:37:03.709
و حالا باید در موردش فکر کنی
00:37:07.511 --> 00:37:10.028
هی کولار چه خبر رفیق
00:37:10.555 --> 00:37:11.982
دم تکون میدی؟
00:37:13.046 --> 00:37:14.287
به این نگاه میکنی؟
00:37:14.397 --> 00:37:15.413
امروز نوبت منه؟
00:37:15.438 --> 00:37:16.543
دو تا قهوه آوردم
00:37:16.568 --> 00:37:18.809
یکی من و یکی هم واسه تو
00:37:19.441 --> 00:37:20.531
ممنون
00:37:21.916 --> 00:37:23.813
...خب در مورد هماهنگی
00:37:23.838 --> 00:37:26.183
مثل جاستین تیمبرلیک
و لنس باس
00:37:26.531 --> 00:37:28.437
اوه خب، واضحه که من تیمبرلیک هستم
00:37:28.500 --> 00:37:29.773
اوه، مگه تو خواب ببینی
00:37:29.798 --> 00:37:30.936
هی، ماریا
00:37:31.039 --> 00:37:32.398
سلام، لوتر
00:37:32.710 --> 00:37:34.504
ها
... فکر کردم
00:37:35.154 --> 00:37:36.142
امروز نوبت من نیست؟
00:37:36.182 --> 00:37:37.462
چهارشنبه اس؟
00:37:39.057 --> 00:37:40.510
...اوه، فقط اینو
00:37:40.535 --> 00:37:41.673
نگه داشتم
00:37:41.698 --> 00:37:42.904
برای ماریا که
00:37:42.929 --> 00:37:45.377
قراره یکیش هم به نفر دیگه بده
00:37:45.402 --> 00:37:46.368
کاملا
00:37:46.393 --> 00:37:47.614
اهوم
اوه
00:37:47.668 --> 00:37:49.496
باشه ، اوه البته
00:37:49.521 --> 00:37:50.486
خوبه
00:37:50.867 --> 00:37:52.044
منطقیه
00:37:52.858 --> 00:37:54.013
بفرما
00:37:56.934 --> 00:38:00.516
...خوب، من باید
این قهوه رو بخورم
00:38:00.759 --> 00:38:02.553
یه نفر منتظره
00:38:03.904 --> 00:38:05.008
میبینمت
میبینمت
00:38:07.492 --> 00:38:09.010
میبینمت
00:38:12.458 --> 00:38:14.386
چیه؟ قهوه میخوای؟
00:38:14.411 --> 00:38:16.343
...البته که نه ، یعنی تو
00:38:16.368 --> 00:38:17.793
بیش از حد به کافئین معتاد شدم
00:38:17.818 --> 00:38:19.069
این یه مشکله ، در واقع
00:38:19.094 --> 00:38:20.682
میخوام در موردش باهات حرف بزنم
00:38:20.707 --> 00:38:21.717
چون تو هم بهم میریزه
00:38:21.742 --> 00:38:23.021
...و واقعا نباید
00:38:34.072 --> 00:38:35.071
سلام
00:38:35.804 --> 00:38:36.906
سلام
00:38:38.784 --> 00:38:40.507
پیامت بهم رسید
00:38:41.556 --> 00:38:43.119
یا حداقل فکر میکنم که تو فرستادی
00:38:43.144 --> 00:38:44.593
هزار درصد من بودم
00:38:45.091 --> 00:38:46.369
چیزی که گفتم واقعی بود
00:38:47.974 --> 00:38:49.836
میدونی واقعا منو رنجوندی
00:38:51.341 --> 00:38:53.893
از دریافت پیام هات خیلی خوشحال میشدم
00:38:55.073 --> 00:38:56.943
و بعد احساس کردم خیلی احمقم
00:38:56.968 --> 00:38:59.797
وقتی فهمیدم دارم
با یه برنامه کامپیوتری حرف میزنم
00:39:00.424 --> 00:39:01.197
میدونم
00:39:01.316 --> 00:39:02.799
میدونم میدونم
00:39:03.058 --> 00:39:04.472
و متاسفم
00:39:06.720 --> 00:39:09.198
میخواستم زنگ بزنم اما
وسط یه کاری بودم ، پس
00:39:10.455 --> 00:39:11.593
چه کاری؟
00:39:12.688 --> 00:39:14.534
اوه، طبقه بندی شده اس ، خب من
آره
00:39:14.559 --> 00:39:16.249
نه نه نه نه صبر کن
00:39:16.274 --> 00:39:18.164
صبر کن صبر کن صبر کن
در این مورد بهم گوش کن لطفا
00:39:18.861 --> 00:39:21.716
وقتی وسط اون ماجرای طبقه بندی شده بودم
00:39:23.255 --> 00:39:26.013
لحظه ای بود که متوجه چیزی شدم
00:39:27.087 --> 00:39:28.156
و اون چیه؟
00:39:29.580 --> 00:39:31.443
من واقعا بهت اهمیت میدم
00:39:34.399 --> 00:39:35.140
خوب
00:39:35.392 --> 00:39:38.116
پس فکر کنم باید خوشحال باشم که پیامک دادی
00:39:38.972 --> 00:39:41.904
اونم در حالی که
کارهای طبقه بندی انجام میدادی
00:39:47.608 --> 00:39:50.262
ایوا، معناش اینه که
بهم یه فرصت دیگه میدی؟
00:39:53.632 --> 00:39:55.149
...معناش اینه که
00:39:56.360 --> 00:39:57.810
در موردش فکر میکنم
00:40:02.645 --> 00:40:04.759
به ربات خودت پیامک میدم
00:40:06.317 --> 00:40:07.180
...اوه
00:40:07.781 --> 00:40:10.416
میدونی که باید در مورد این سوختگی انفجار
00:40:10.441 --> 00:40:12.595
به همه دوستای یوگام دروغ بگم
بیا
00:40:12.739 --> 00:40:15.940
بگو آفتاب سوختگی ـه ... بهشون بگو
یه نقطه رو تو ساحل کرم نزدم
00:40:16.735 --> 00:40:18.253
احساس گناه میکنم که خوشحالم
00:40:18.278 --> 00:40:19.620
بچه ها تا فردا خونه نیستن
00:40:20.565 --> 00:40:21.811
خیلی خسته ام
00:40:21.854 --> 00:40:23.821
میدونم. امروز روز سختی بود
00:40:23.846 --> 00:40:26.591
بهم قول بده هرگز مثل آرنی و شارون نمیشیم
00:40:26.828 --> 00:40:28.340
اوه قول میدم
00:40:28.365 --> 00:40:31.124
و باور کن بعد از شنیدن
00:40:31.149 --> 00:40:33.149
"نارنجک روی دوش حموم"
00:40:33.174 --> 00:40:35.726
صبر کن چی؟
اوه، مهم نیست
00:40:35.751 --> 00:40:38.820
نکته جاخالی دادن
موشک های راکتی بود
00:40:38.845 --> 00:40:40.707
خب رابطه مون خیلی هم سخت نبوده
00:40:40.732 --> 00:40:44.595
ولی لزوماً این راه رو انتخاب نمیکردم
آره
00:40:44.620 --> 00:40:46.380
اما شارون یه نکته جالبی گفت
00:40:46.710 --> 00:40:49.163
اگه درست بهش نگاه کنی
...این شغل
00:40:49.334 --> 00:40:52.083
... میتونه کمی
00:40:52.322 --> 00:40:54.461
سکسی هم باشه
اوه، آره؟
00:40:54.485 --> 00:40:56.207
اهوم
اهوم
00:40:56.513 --> 00:40:57.856
میتونه باشه
00:40:57.881 --> 00:40:59.354
فکر کنم حق با توئه
00:41:00.045 --> 00:41:01.707
بنظر منم سکسی ـه
00:41:06.753 --> 00:41:08.478
صبر کن، موضوع نارنجک چی بود ؟
00:41:09.269 --> 00:41:10.277
اوه عزیزم
00:41:10.601 --> 00:41:16.032
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.