WEBVTT 00:00:00.732 --> 00:00:03.546 آنچه در "دروغهای حقیقی" گذشت 00:00:03.671 --> 00:00:04.746 انگار همون کریپسیس 00:00:04.771 --> 00:00:06.711 سازمان مخفی مورد علاقه ماست 00:00:06.736 --> 00:00:09.060 که برای از بین بردن امگا سکتر اختصاص داده شده 00:00:09.085 --> 00:00:10.628 و امگا رو در سراسر جهان زیر نظر داشتن 00:00:09.085 --> 00:00:10.628 {\an8}"در حال بارگیری فایل" 00:00:10.679 --> 00:00:12.134 هری 00:00:12.169 --> 00:00:13.204 یه مشکل داریم 00:00:13.239 --> 00:00:14.655 دینا اینجاست 00:00:14.689 --> 00:00:16.831 من و بابات جاسوسیم جاسوس؟ 00:00:16.866 --> 00:00:18.880 و ما الان وسط یه عملیات‌ هستیم 00:00:18.904 --> 00:00:20.734 با دوست پسرم؟ دوست پسر؟ 00:00:20.768 --> 00:00:22.945 هری، رئیسشون از پشت رفت بیرون 00:00:22.980 --> 00:00:25.916 واقعاً باید می‌ذاشتی برم، مامور تاسکر 00:00:25.950 --> 00:00:27.780 حالا مجبورم تو رو با خودم ببرم 00:00:27.815 --> 00:00:29.024 هری 00:00:29.059 --> 00:00:30.084 بابا؟ 00:00:31.115 --> 00:00:33.134 هلن ، اونا هری رو گرفتن 00:00:39.814 --> 00:00:41.746 {\ an8}" سوئیس ، 1994" 00:00:43.041 --> 00:00:44.429 دعوتنامه‌تون لطفا 00:00:49.644 --> 00:00:51.681 مستقیم سمت ورودی جلو 00:00:57.070 --> 00:00:58.417 این آخرین مهمون بود 00:00:58.452 --> 00:00:59.799 میخوای بری سیگار بکشی؟ 00:00:59.833 --> 00:01:02.459 نه، من اینجا می‌مونم اونجا هوا گرمه 00:01:02.493 --> 00:01:05.602 آه دوباره به بچه ات زنگ بزنی؟ 00:01:05.636 --> 00:01:08.502 بذار تو حال خودم باشم. برو برو سیگارت رو بکش 00:01:22.655 --> 00:01:25.216 "28-3، کریپسیس" 00:01:28.708 --> 00:01:29.710 الو؟ 00:01:29.744 --> 00:01:31.402 فقط میخواستم ببینم حالت چطوره 00:01:31.437 --> 00:01:33.130 تکالیفت رو تموم کردی؟ 00:01:33.165 --> 00:01:34.166 آره ساعتی پیش 00:01:34.199 --> 00:01:36.860 البته دانشمند کوچولوی من 00:01:36.894 --> 00:01:38.621 حالا چی یاد گرفتی 00:01:38.656 --> 00:01:40.209 در مورد کریپسیس یاد گرفتیم 00:01:40.245 --> 00:01:43.159 این زمانیه که موجودات برای مخفی شدن خودشون رو به شکل چیزای دیگه در میارن 00:01:43.184 --> 00:01:45.633 مثل حیوون ها یا چوب یا حتی گُل 00:01:45.668 --> 00:01:46.742 اوه 00:01:46.859 --> 00:01:48.569 مثل جاسوس های کوچیک 00:01:48.604 --> 00:01:49.984 چه جالب 00:01:50.513 --> 00:01:52.506 بذار رازی رو باهات در میون بذارم 00:01:52.541 --> 00:01:54.268 صحبت های رئیسمو شنیدم 00:01:54.301 --> 00:01:56.686 اونا نگران بودن که نکنه جاسوس هایی بین‌مون باشه 00:01:56.720 --> 00:01:57.998 واقعا؟ 00:01:58.033 --> 00:01:59.311 این خطرناکه؟ 00:01:59.346 --> 00:02:02.466 نه، نه، عزیزم بابا داره باهات شوخی میکنه 00:02:03.248 --> 00:02:04.802 همه چی خوبه 00:02:06.050 --> 00:02:07.604 یه لحظه صبر کن 00:02:10.053 --> 00:02:11.297 آقا؟ 00:02:11.331 --> 00:02:14.267 آقا میشه دعوتنامه تون رو ببینم لطفا؟ 00:02:14.302 --> 00:02:17.099 حتماً اینم دعوتنامه من 00:02:22.418 --> 00:02:23.765 بابا 00:02:25.906 --> 00:02:27.771 نه لطفا. بابا 00:02:27.806 --> 00:02:30.121 بابا ، بابا 00:02:30.155 --> 00:02:30.959 بابا 00:02:30.985 --> 00:02:32.414 بابا 00:02:35.996 --> 00:02:37.561 {\ an8}"امروز ،موقعیت ناشناخته" 00:02:41.352 --> 00:02:43.354 مطمئنی که می‌خوای اینکار رو الان انجام بدی؟ 00:02:44.352 --> 00:02:46.295 قرار نبود این مرحله به این زودی ها شروع بشه 00:02:46.320 --> 00:02:47.942 ما سال ها براش آماده شدیم 00:02:48.254 --> 00:02:50.255 ما همیشه می‌دونستیم که این لحظه فرا میرسه 00:02:50.911 --> 00:02:52.154 ولی الان انداختیمش جلو 00:03:11.593 --> 00:03:15.548 " دروغهای حقیقی " 00:03:15.578 --> 00:03:18.386 " دروغهای حقیقی " 00:03:22.034 --> 00:03:23.114 اینجا چه خبره؟ 00:03:23.139 --> 00:03:25.480 آدم دیوونه میشه این همه سلاح ؟ 00:03:25.522 --> 00:03:27.922 عزیزم، نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:03:27.968 --> 00:03:30.505 نفس بکشم؟ چطوری مامان؟ 00:03:30.531 --> 00:03:32.939 وقتی تو آخر هفته ناگهانی با این روبرو میشم که 00:03:32.964 --> 00:03:34.886 پدر ، مادر و دوست پسرم 00:03:35.125 --> 00:03:37.072 همه جاسوس هستن؟ من جاسوس نیستم 00:03:37.097 --> 00:03:38.554 من درواقع بیشتر یه مشاورم 00:03:38.579 --> 00:03:40.580 اونا که نیستن برام مهم نیست 00:03:44.104 --> 00:03:46.106 شما بچه ها اون پشت حالتون خوبه؟ نه 00:03:46.131 --> 00:03:48.323 باشه، میدونم کارخیلی زیادیه 00:03:48.457 --> 00:03:50.459 اما هر کاری رو به وقت خودش انجام بدین 00:03:51.678 --> 00:03:52.938 این اصلاً به چه معناست؟ 00:03:53.257 --> 00:03:54.925 تموم زندگیم دروغ بوده 00:03:54.951 --> 00:03:56.952 تو نمیدونی چه حسی داره مامان 00:03:56.977 --> 00:03:58.978 اوه، خب، حق داری تعجب ‌کنی میدونم عزیزم 00:03:59.026 --> 00:04:00.349 بسیار خوب باید عجله کنیم 00:04:00.373 --> 00:04:02.100 هلن، هر دوتون رو می‌برم خونه 00:04:02.134 --> 00:04:03.551 می‌تونین اونجا با جیک صحبت کنین 00:04:03.585 --> 00:04:05.381 من به جیک نمیگم هلن 00:04:05.416 --> 00:04:06.935 الان همه یه هدف بالقوه‌ان 00:04:06.970 --> 00:04:08.626 تو، بچه هات... همه 00:04:08.651 --> 00:04:11.030 با جیک صحبت کن بعدش تو امگا سکتر همدیگه رو می‌بینیم 00:04:11.288 --> 00:04:13.161 و شروع به جستجوی هری می‌کنیم 00:04:13.186 --> 00:04:14.188 مامان؟ 00:04:15.679 --> 00:04:17.228 بابام طوریش نمیشه؟ 00:04:17.262 --> 00:04:19.853 عزیزم، پدرت یه مبارزـه، خب؟ 00:04:19.888 --> 00:04:22.029 واقعا اگه کسی بتونه از این وضعیت خلاص بشه، فقط پدرته 00:04:22.063 --> 00:04:23.438 این دیوونه کننده اس 00:04:23.548 --> 00:04:25.702 تموم این مدت همش نگران بودم که چه اتفاقی میوفته 00:04:25.726 --> 00:04:27.294 اگه پدرم با تو آشنا بشه 00:04:27.798 --> 00:04:29.375 حالا معلومه تو اونو بهتر از من می‌شناسی 00:04:30.241 --> 00:04:31.770 متوجه شدی که الان زمان وحشتناکیه 00:04:31.805 --> 00:04:34.025 که تیم رو ترک کنی، درسته؟ واقعاً می‌خوای الان در موردش حرف بزنی؟ 00:04:34.049 --> 00:04:35.757 نه، نمی‌خوام، الان ناجوره 00:04:35.782 --> 00:04:37.766 چون آخرین چیزی که ازت پرسیدم آره یا نه بود 00:04:37.791 --> 00:04:39.818 از نظر اینکه تو تیم بمونی و 00:04:39.852 --> 00:04:41.545 تو به تیراندازی‌ت ادامه دادی 00:04:41.579 --> 00:04:43.490 الان هری مهمتر از این حرفا نیست؟ 00:04:43.515 --> 00:04:45.052 کولار کولار منم دقیقاً همینو میگم 00:04:46.207 --> 00:04:47.865 به جاده نگاه کن ...می‌کنم 00:04:47.900 --> 00:04:50.243 من قصد ندارم این واقعیت رو که هری دستگیر شده دست کم بگیرم 00:04:50.268 --> 00:04:51.587 اون برام مثل یه برادره 00:04:51.618 --> 00:04:52.839 منم همینطور 00:04:52.872 --> 00:04:53.900 اوه 00:04:54.448 --> 00:04:56.259 چون این باعث میشه بهم نزدیک بشیم 00:04:56.293 --> 00:04:58.158 نه، خواهر و برادر می‌شیم‌‌ 00:04:58.193 --> 00:05:00.715 مگه اینکه ... برادر ناتنی تو باشه 00:05:00.749 --> 00:05:02.138 ...و برادر ناتنی من ولی 00:05:02.163 --> 00:05:03.280 اونجوری بهتره عالیه 00:05:03.304 --> 00:05:04.752 اون برادر ناتنی هردومون می‌شه 00:05:04.877 --> 00:05:06.586 بی سیم امگا سکتر 00:05:06.620 --> 00:05:09.522 امگا سکتر، ما در مورد مکان هری خبری داریم؟ 00:05:11.934 --> 00:05:13.874 ما واحد امنیت رو تو حالت آماده باش قرار دادیم 00:05:13.908 --> 00:05:16.061 در حالی که شما دو نفر صحبت می کنین میرم محیط اطراف رو بررسی ‌کنم 00:05:16.085 --> 00:05:17.777 خیلی ممنون، خانم مایرز 00:05:17.812 --> 00:05:19.260 خواهش میکنم 00:05:20.722 --> 00:05:22.859 صبر کن من هیچی از اینا نمی‌فهمم 00:05:23.185 --> 00:05:24.981 چرا خانم مایرز اسلحه داره؟ 00:05:25.088 --> 00:05:27.103 اوه، به این دلیله که یکی از اعضای امنیت ـه 00:05:27.404 --> 00:05:28.726 تموم عمرم فکر می‌کردم 00:05:28.761 --> 00:05:30.764 این خانم دیوونه گربه فقط همسایه بوده 00:05:30.798 --> 00:05:33.527 خب اون هنوز یه خانم دیوونه گربه اس 00:05:33.562 --> 00:05:35.461 ولی درضمن یه جاسوس بسیار دوست داشتنی 00:05:35.905 --> 00:05:37.609 و یه قاتل فوق العاده ماهر 00:05:38.432 --> 00:05:40.643 پس بابا مُرده؟ 00:05:40.677 --> 00:05:43.371 پدرت تو دردسر افتاده ولی نمرده 00:05:43.406 --> 00:05:45.271 و این وظیفه ماست که پیداش کنیم 00:05:45.305 --> 00:05:47.374 بنابراین همه مون باید در حال حاضر بسیار قوی باشیم 00:05:47.399 --> 00:05:49.080 پدرت مدت‌هاست که با چنین مسائلی روبرو بوده 00:05:49.104 --> 00:05:50.486 و بخوبی از پسش برمیاد 00:05:50.521 --> 00:05:52.732 چه بدونیم چه ندونیم اون این کار رو بخاطر ما انجام میده 00:05:52.766 --> 00:05:54.723 چون خونواده ای داره که باید براش بجنگه 00:05:55.247 --> 00:05:58.223 پس تموم حرکات کاراته که پدر بهم یاد داد؟ 00:05:59.165 --> 00:06:01.159 اونا از فیلم های تمرین تو نبودن ؟ 00:06:02.115 --> 00:06:05.373 عزیزم، من عاشق اینم که اینو باور کردی 00:06:05.407 --> 00:06:07.721 اما نه 00:06:07.757 --> 00:06:10.969 خیل خب بیا وسایل رو جمع کنیم باید راه بیفتیم، باشه؟ 00:06:15.434 --> 00:06:17.887 هی، عزیزم، من از جیک می‌خوام چند تا لباس تو کیفش بذاره 00:06:17.911 --> 00:06:20.413 تو هم باید همین کار رو بکنی باشه 00:06:21.462 --> 00:06:22.838 حالت خوبه؟ 00:06:22.978 --> 00:06:23.986 آره 00:06:24.578 --> 00:06:26.163 ...اوه ،من دارم 00:06:26.188 --> 00:06:27.994 به کره های برفی ام نگاه می‌کنم 00:06:28.025 --> 00:06:29.724 بابا هر سفر فروش که می‌رفت 00:06:29.758 --> 00:06:31.105 ...یکی بهم میداد ولی 00:06:32.149 --> 00:06:33.736 اونا سفرهای فروش نبودن 00:06:33.761 --> 00:06:36.543 ...نه عزیزم همه اونا 00:06:37.132 --> 00:06:38.532 همه شون ماموریت بودن 00:06:41.364 --> 00:06:44.542 یادمه این اولین چیزی بود که بهم داد 00:06:44.576 --> 00:06:45.681 وقتی کوچیک بودم 00:06:45.715 --> 00:06:47.754 در موردش برام داستان می‌گفت 00:06:47.788 --> 00:06:49.929 و من همیشه همینو می‌خواستم 00:06:49.964 --> 00:06:53.420 درباره پدر روباهی که شکارچی ها رو فریب میداد 00:06:55.258 --> 00:06:57.804 و پدر روباه به خونواده اش فکرمی‌کرد 00:06:57.839 --> 00:07:00.802 به بچه روباه هاش که تو لونه‌شون توی برف، گرم بودن 00:07:01.194 --> 00:07:03.229 اون می‌دونست که باید برگرده پیش‌شون 00:07:03.255 --> 00:07:05.263 درسته ، پس جنگید 00:07:05.342 --> 00:07:07.187 تله شکارچی قوی بود 00:07:07.232 --> 00:07:09.650 اما عشق اون به خونواده اش قوی تر بود 00:07:16.179 --> 00:07:18.157 مامان، من می‌ترسم 00:07:19.264 --> 00:07:20.635 میدونم عزیزم 00:07:20.670 --> 00:07:22.155 منم همینطور 00:07:26.818 --> 00:07:29.719 من هر اطلاعات ماهواره‌ای رو که بتونیم بدست بیاریم، می‌خوام 00:07:29.754 --> 00:07:32.636 و هر کسی که ممکنه در محل آدم ربایی دوربین داشته باشه، مفهومه؟ 00:07:32.828 --> 00:07:34.520 ما همه اطلاعات متحدین رو دریافت کردیم 00:07:34.554 --> 00:07:36.846 خوب، خوب بیاید شروع کنیم به صدا زدن دشمنان‌مون 00:07:36.963 --> 00:07:38.792 شاید کسی احساس سخاوتمندی کنه 00:07:40.047 --> 00:07:42.480 اشکالی نداره که به جاهای دیگه سرک بکشم؟ 00:07:42.505 --> 00:07:43.769 برو تو کارش، برو تو کارش 00:07:43.794 --> 00:07:46.298 سنگ رو سنگ بند نباشه، خب؟ 00:07:46.333 --> 00:07:47.925 موضوع هری ـه، بچه ها 00:07:48.717 --> 00:07:50.996 خب... پیشرفتی داشتی؟ 00:07:51.030 --> 00:07:53.517 تمرکز ما بر ردیابی هلیکوپتری ـه که هری رو برده 00:07:53.552 --> 00:07:56.038 هر اطلاعاتی که بدست میاری فوراً بهم خبر بده 00:07:56.497 --> 00:07:57.756 فهمیدم 00:07:58.008 --> 00:07:59.355 بسیار خوب، بچه ها شما هم اونو شنیدین 00:07:59.389 --> 00:08:01.679 صبر کن، یه لحظه صبر کن، اونجا چی پیدا کردی؟ 00:08:02.138 --> 00:08:03.934 هی هلی کوپتر ،همینه، آره 00:08:06.521 --> 00:08:08.657 لعنتی، اونا باید مسیرهای ماهواره ای رو ردیابی کرده باشن 00:08:08.681 --> 00:08:10.476 اونا درست تو نقطه کور پرواز کردن 00:08:10.511 --> 00:08:11.627 خب، بچه ها بریم 00:08:11.651 --> 00:08:13.274 اون یه جایی اون بیرونه خوب؟ 00:08:13.807 --> 00:08:19.165 .:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::. 00:08:21.650 --> 00:08:23.063 ببین کی اینجاس 00:08:24.037 --> 00:08:25.523 چی می‌خوای؟ 00:08:26.157 --> 00:08:28.299 خوب میدونی که چی می‌ خوام 00:08:28.334 --> 00:08:31.102 می‌خوای امگا سکتر رو نابود کنی؟ 00:08:31.551 --> 00:08:32.590 چرا؟ 00:08:33.368 --> 00:08:35.483 ما از مردم محافظت می‌کنیم 00:08:35.517 --> 00:08:37.763 شما از مردم محافظت می‌کنین؟ 00:08:38.274 --> 00:08:42.667 یه مامور امگا سکتر پدرم رو بخاطر نگهبانی از دروازه کشت 00:08:42.701 --> 00:08:44.601 تنها شغلی که یه پناهنده می‌تونه داشته باشه 00:08:44.636 --> 00:08:46.156 تا دخترش رو بفرسته مدرسه 00:08:46.190 --> 00:08:50.819 کی ازش محافظت کرد، مامور تاسکر؟ 00:08:50.853 --> 00:08:52.586 کی از من محافظت کرد؟ 00:08:57.520 --> 00:08:59.868 برام 20 سال تحقیق طول کشید 00:08:59.903 --> 00:09:01.872 تا اسم امگا سکتر رو پیدا کنم 00:09:01.907 --> 00:09:03.979 میدونی چی باعث شد ادامه بدم؟ 00:09:04.013 --> 00:09:05.429 من ماموریت داشتم 00:09:07.131 --> 00:09:11.060 برای محافظت از مردم در مقابل شما 00:09:13.257 --> 00:09:15.501 برای پدرت متاسفم 00:09:15.872 --> 00:09:17.426 واقعا متاسفم 00:09:17.530 --> 00:09:19.771 اما اگه فکر می کنی با مصرف مواد مخدر 00:09:19.999 --> 00:09:22.623 یا بازجویی، ازم چیزی بدست میاری 00:09:22.647 --> 00:09:25.106 اوه، به نظرت این سرم حقیقته؟ 00:09:25.600 --> 00:09:26.518 نه 00:09:26.887 --> 00:09:29.340 آموزش افراد برای مقاومت بسیار آسونه 00:09:31.755 --> 00:09:32.879 ...من 00:09:33.441 --> 00:09:35.133 به درد اعتقاد دارم 00:09:57.653 --> 00:09:58.905 یالا 00:09:59.683 --> 00:10:00.913 یالا دیگه 00:11:35.401 --> 00:11:36.472 بیا بیرون 00:11:37.335 --> 00:11:38.510 بیا بیرون 00:11:45.003 --> 00:11:47.251 هدف داره فرار میکنه جلوش رو بگیرین 00:11:52.188 --> 00:11:53.207 هلن؟ 00:11:54.160 --> 00:11:55.175 هری؟ 00:11:56.609 --> 00:11:57.663 هلن 00:11:58.267 --> 00:12:00.097 ... چطورتونستی فرار کردم 00:12:00.132 --> 00:12:01.758 تو اینجایی، خوبی؟ 00:12:01.783 --> 00:12:03.459 آره بچه ها کجان؟ 00:12:03.483 --> 00:12:04.648 اونا خوبن؟ اونا اینجان، خوبن 00:12:04.673 --> 00:12:05.727 بچه ها 00:12:05.809 --> 00:12:08.504 بابا اوه خدای من، خیلی نگران بودم 00:12:11.185 --> 00:12:12.152 گیب کجاست؟ 00:12:12.186 --> 00:12:13.637 لوتر و ماریا کجان؟ 00:12:13.671 --> 00:12:15.239 باید به امگا سکتر بریم 00:12:15.433 --> 00:12:16.711 امگا سکتر؟ 00:12:16.745 --> 00:12:17.756 آره 00:12:17.920 --> 00:12:19.129 هری نمیدونی؟ 00:12:19.164 --> 00:12:21.098 ما الان برای کریپسیس کار می‌کنیم 00:12:22.928 --> 00:12:24.379 چی؟ چی داری میگی؟ 00:12:24.413 --> 00:12:26.383 بابا اشکالی نداره 00:12:26.417 --> 00:12:27.793 باهاشون صحبت کردیم 00:12:27.824 --> 00:12:29.221 اونا بچه های خوبی هستن 00:12:29.246 --> 00:12:30.606 نه عزیزم همه چی حل شد 00:12:30.630 --> 00:12:32.254 ما برای طرف اشتباه کار می‌کردیم 00:12:33.256 --> 00:12:34.281 چی؟ 00:12:36.576 --> 00:12:38.491 ...نه، نه، نه، این 00:12:38.955 --> 00:12:40.820 ما به کریپسیس ملحق نمی‌شیم 00:12:41.228 --> 00:12:42.478 باشه 00:12:42.512 --> 00:12:44.066 ...خب پس 00:12:44.101 --> 00:12:46.455 فکر کنم چاره دیگه ای برام نذاشتی 00:12:51.665 --> 00:12:52.667 نه 00:12:57.503 --> 00:12:59.617 هلن داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:05.711 --> 00:13:07.103 اینجا چه خبره؟ 00:13:08.969 --> 00:13:11.181 لطفا بس کنین 00:13:11.215 --> 00:13:13.149 ...هری 00:13:27.009 --> 00:13:28.591 هلن، دینا 00:13:28.901 --> 00:13:30.560 دینا، جیک، بس کنین 00:13:30.868 --> 00:13:32.139 بس کنین، لطفا 00:13:32.492 --> 00:13:33.839 اونا هنوز دنبالت میکنن 00:13:34.978 --> 00:13:36.637 دارن حمله میکنن 00:13:38.459 --> 00:13:39.538 ...نه 00:13:40.539 --> 00:13:41.990 بس کنین 00:13:42.024 --> 00:13:43.510 بس کنین 00:13:46.576 --> 00:13:47.729 باهام چیکار کردی؟ 00:13:48.725 --> 00:13:50.245 شاید یادم رفته بهت بگم 00:13:51.488 --> 00:13:53.215 سرم فقط دردناک نیست 00:13:53.250 --> 00:13:55.115 بخشی از پروتکلی ـه که توسعه اش دادم 00:13:56.247 --> 00:13:58.863 ترکیبی از مواد مخدر و اعترافات هیپنوتیزمی 00:13:59.156 --> 00:14:01.333 برای شکستن قدرت جاسوس ها 00:14:02.130 --> 00:14:03.863 تو هیچوقت نمی‌تونی منو بشکنی 00:14:04.781 --> 00:14:07.331 در طول این فرآیند بسیار پرحرف بودی 00:14:08.067 --> 00:14:10.863 تو نقاط ضعف مفیدی رو فاش کردی 00:14:12.597 --> 00:14:13.928 البته خونواده ات 00:14:13.953 --> 00:14:16.599 اما بنظر میرسه که رابطه بسیار نزدیکی با تیم داری 00:14:16.911 --> 00:14:19.016 اما بزودی به اونم می‌رسیم 00:14:22.471 --> 00:14:24.302 برای وضعیت اضطراری آماده باشین 00:14:24.336 --> 00:14:26.305 یه مامور گم شده خب، اینجا محل کار شما دو نفره؟ 00:14:26.339 --> 00:14:28.757 اوه، دانشگاه و اینجا 00:14:28.792 --> 00:14:30.084 چند وقته؟ 00:14:30.182 --> 00:14:32.522 برای من، از زمانی که من و پدرت رفتیم پاریس 00:14:32.556 --> 00:14:34.560 برای پدرت، 17 سال 00:14:34.595 --> 00:14:36.287 ...و همه این افراد 00:14:36.322 --> 00:14:37.562 این همه آدم چیکار می‌کنن؟ 00:14:37.587 --> 00:14:40.282 خب، الان همه شون برای پیدا کردن پدرت کار می‌کنن 00:14:40.569 --> 00:14:42.677 با این سرعت، ما به یه کمکی جدید نیاز داریم 00:14:42.711 --> 00:14:44.196 فقط برای مجوزهای امنیتی 00:14:44.231 --> 00:14:47.305 اوه، دینا، جیک ایشون مدیر هستن 00:14:47.340 --> 00:14:50.275 از امگا سکتر، خانم تریلبی 00:14:50.310 --> 00:14:51.933 فقط منو تریلبی صدا کن 00:14:51.968 --> 00:14:53.591 از آشنایی تون خوشحالم 00:14:53.626 --> 00:14:54.593 سلام 00:14:54.894 --> 00:14:56.898 خبر جدیدی نشده؟ خیلی کم 00:14:57.142 --> 00:14:58.763 گیب هلیکوپتر رو ردیابی کرده 00:14:58.797 --> 00:15:01.300 که هری رو به ساختمونی در خارج از شهر برده 00:15:01.515 --> 00:15:02.942 الان دارن میرن بیرون 00:15:02.977 --> 00:15:05.326 خب اگه میخوای بری، آماده شو 00:15:05.361 --> 00:15:07.384 باشه، فکر کنم باید پیش بچه ها بمونم 00:15:07.611 --> 00:15:09.402 مامان، اگه به بابا کمک میکنه 00:15:09.437 --> 00:15:12.043 میتونی بری آره، بهتر میشی، درسته؟ 00:15:12.512 --> 00:15:13.721 حالا مجوز خودتو گرفتی 00:15:15.551 --> 00:15:17.116 برای وضعیت اضطراری آماده باشین 00:15:17.140 --> 00:15:18.418 یه مامور گم شده 00:15:18.453 --> 00:15:20.422 وضعیت اضطراری نارنجی باشه 00:15:20.457 --> 00:15:23.220 مکس اتاق کنفرانس رو تو پایین سالن اداره می‌کنه 00:15:23.254 --> 00:15:25.458 منزجر کننده اس، خب در امان باشین 00:15:25.483 --> 00:15:28.781 اما فکر می‌کنم این بهترین مکان برای شما دو نفره، خب؟ 00:15:28.816 --> 00:15:30.163 دوستت دارم 00:15:30.197 --> 00:15:31.351 دوستت دارم 00:15:31.380 --> 00:15:32.611 مراقب خودت باش مامان 00:15:40.838 --> 00:15:41.873 اوه 00:15:43.843 --> 00:15:45.792 از هیچ یک از بطری های آب نخورین 00:15:46.226 --> 00:15:47.401 دوستون دارم 00:15:55.246 --> 00:15:56.587 تمامی تیم های نظارتی 00:15:56.612 --> 00:15:58.089 به اتاق کنفرانس اصلی 00:15:58.114 --> 00:15:59.846 تکرار می‌کنم، تمامی تیم های نظارتی 00:15:59.871 --> 00:16:01.944 به اتاق کنفرانس اصلی 00:16:02.649 --> 00:16:04.845 خوب، من به اطراف نگاهی کردم 00:16:04.880 --> 00:16:07.817 تکنسین ها دارن جستجوی ماهواره ای رو انجام میدن، باشه 00:16:07.851 --> 00:16:09.647 هنوز چیزی پیدا نکردن 00:16:10.290 --> 00:16:11.902 پس ما تو اتاق بچه ها 00:16:12.099 --> 00:16:14.242 گیر کردیم؟ خب باید بگم که 00:16:14.276 --> 00:16:15.841 اینجا یه سازمان جاسوسی ـه بنابراین واقعاً دوست ندارن 00:16:15.865 --> 00:16:17.336 اطلاعات رو فاش کنن 00:16:17.376 --> 00:16:19.102 پس قراره فقط اینجا بشینیم؟ 00:16:19.594 --> 00:16:21.179 یه گزینه دیگه وجود داره 00:16:21.204 --> 00:16:23.463 می‌تونم از اینجا تو اتاق کامپیوتر خودمون رو با تحقیقاتی که 00:16:23.488 --> 00:16:24.881 انجام میدن مرتبط کنم 00:16:24.916 --> 00:16:25.857 می‌تونی؟ 00:16:25.882 --> 00:16:27.431 یعنی واقعاً قرار نیست اینکار رو بکنم 00:16:27.456 --> 00:16:29.180 فکر کنم گیب گفته که مواردی رو نقض می‌کنه 00:16:29.205 --> 00:16:31.160 باشه، فقط انجامش بده باشه، باشه، آره 00:16:33.966 --> 00:16:35.953 باشه پس میتونیم کمک کنیم؟ 00:16:36.196 --> 00:16:38.502 درسته؟ از اینجا؟ اگه غیر از یه کار ظاهری انجام بدیم 00:16:38.526 --> 00:16:40.909 شانس‌مون رو برای گرفتار شدن افزایش میدیم 00:16:40.944 --> 00:16:41.980 مکس 00:16:42.648 --> 00:16:44.606 درسته، پس کمک می‌کنیم‌‌ 00:16:44.640 --> 00:16:45.832 باشه آره 00:16:49.612 --> 00:16:51.733 خوب، ما درگیر جستجو هستیم 00:16:55.468 --> 00:16:56.988 خب دقیقا کجا میریم؟ 00:16:57.013 --> 00:16:58.811 ماهواره ها مسیر هلی کوپتر رو ثبت کردن 00:16:58.838 --> 00:17:01.394 انگار هری رو به پارکینگی در حاشیه شهر بردن 00:17:03.017 --> 00:17:05.593 هی، هری با بدتر از این روبرو شده 00:17:06.022 --> 00:17:08.337 فقط یادت باشه که چیزی بهش دادی تا براش بجنگه 00:17:08.371 --> 00:17:09.875 اینو به دو تا بچه ها گفتم 00:17:10.928 --> 00:17:13.000 هی، این برای دلداری نیست ، باشه؟ 00:17:14.565 --> 00:17:16.525 هری تا بحال در مورد "پورتا دل سول" بهت گفته؟ 00:17:16.559 --> 00:17:17.872 خب من اونجا بودم 00:17:17.906 --> 00:17:19.908 اون در موردش حرف واضحی نزد 00:17:19.944 --> 00:17:22.227 ما رو به اردوگاه آموزشی تروریست ها بردن 00:17:22.252 --> 00:17:24.567 نه، اینو بهم نگفته 00:17:25.161 --> 00:17:27.810 وقتی هری فهمید که قراره شام ​​با تو رو از دست بده 00:17:28.515 --> 00:17:30.134 اون دست تنها دوید که بره داخل 00:17:30.169 --> 00:17:31.759 یعنی حدس میزنم اینطور بود 00:17:31.793 --> 00:17:33.965 یه جورایی دو دستی بود چون دو مسلسل داشت ولی 00:17:34.246 --> 00:17:37.379 نکته اینه که اون شام رو از دست نمی‌داد 00:17:37.404 --> 00:17:38.966 تو باعث قوی شدنش بودی 00:17:39.427 --> 00:17:41.908 هری قطعا می‌دونه که برای چی می‌جنگه 00:17:43.331 --> 00:17:45.541 تیم امگا الان داره بهت حمله می‌کنه 00:17:45.576 --> 00:17:48.070 لوتر تنت اول میاد به طرفت 00:17:48.237 --> 00:17:50.067 باید از خودت دفاع کنی 00:17:50.101 --> 00:17:51.448 ...لوتر 00:17:51.483 --> 00:17:52.692 چیکار می‌کنی؟ 00:17:52.727 --> 00:17:55.352 ما برای طرف اشتباه کار می‌کنیم 00:18:10.205 --> 00:18:12.209 ماریا رویز هم اونجاست 00:18:12.244 --> 00:18:13.833 اون یه شوکر داره 00:18:15.871 --> 00:18:17.391 ماریا بس کن 00:18:17.425 --> 00:18:19.237 نمیشه ادامه ندم هری 00:18:23.471 --> 00:18:25.681 ماریا... لطفا بس کن 00:18:25.716 --> 00:18:27.374 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:18:27.409 --> 00:18:29.377 اما باید بهش صدمه بزنی 00:18:29.412 --> 00:18:30.656 این تنها راهه 00:18:30.690 --> 00:18:32.114 بهش صدمه بزن 00:18:32.556 --> 00:18:34.136 حالا ماریا رو بزن 00:18:42.747 --> 00:18:44.006 جالبه 00:18:44.404 --> 00:18:46.708 پاسخ اون به مبارزه با تیمش مشابه 00:18:46.935 --> 00:18:48.889 کاریه که با خونواده اش انجام داد 00:18:49.351 --> 00:18:51.657 اشکال امواج مغزیش خیلی مشخص نیست 00:18:51.760 --> 00:18:52.900 خوبه 00:18:53.248 --> 00:18:55.147 این دقیقاً همون چیزیه که بهش نیاز داریم 00:18:55.182 --> 00:18:57.220 اوه، باید اونو کم کنیم 00:18:57.475 --> 00:18:59.843 علائم حیاتی‌ش کاملاً بالاست 00:18:59.990 --> 00:19:01.014 نه 00:19:01.080 --> 00:19:02.910 بیشتر بهش فشار میاریم 00:19:07.106 --> 00:19:09.138 ما قبلاً اینقدر استفاده نکرده بودیم 00:19:09.172 --> 00:19:10.062 خوبه 00:19:10.375 --> 00:19:11.829 باید آماده باشه 00:19:13.793 --> 00:19:15.851 " پلاتسویل، مریلند ،محوطه قطار هریس" 00:19:25.825 --> 00:19:27.656 گیب، هلیکوپتر تخلیه شده 00:19:27.965 --> 00:19:29.939 کسی رو تو منطقه می‌بینی؟ 00:19:29.964 --> 00:19:31.311 من چیزی نمی‌بینم 00:19:31.336 --> 00:19:33.457 نه سیگنال رادیویی نه سیگنال حرارتی اشیا 00:19:33.589 --> 00:19:34.590 هیچی 00:19:34.700 --> 00:19:36.220 خب حتما یه چیزی هست 00:19:36.255 --> 00:19:37.775 آیا این نقطه ای نیست که ما 00:19:37.809 --> 00:19:40.988 موها یا ناخن های پا رو برای پیدا کردن دی ان ای 00:19:41.022 --> 00:19:43.299 زیر میکروسکوپ قرار میدادیم؟ الان هم به دی ان ای نیاز داریم 00:19:43.324 --> 00:19:45.641 حتی اگه کسی ناخن های پاش رو تو هلی کوپتر گرفته باشه 00:19:45.666 --> 00:19:47.174 بهمون نمیگه که اونو کجا بردن 00:19:48.691 --> 00:19:49.733 صبر کن، یه ایده دارم 00:19:49.758 --> 00:19:51.108 خوبه، ایده ها رو دوست دارم 00:19:51.133 --> 00:19:52.552 چیزی داریم که بوی هری بده؟ 00:19:52.577 --> 00:19:54.366 مثل تی شرت یا همچین چیزی؟ 00:19:54.390 --> 00:19:56.256 آره، کولار ممکنه بتونه ردیابی اش کنه 00:19:56.291 --> 00:19:57.811 آره، ممکنه کوچیک باشه 00:19:57.845 --> 00:19:59.227 جلیقه حفاظتی 00:20:01.274 --> 00:20:02.370 اوه 00:20:02.404 --> 00:20:04.965 انگار وقتی هری استرس داره بو میده 00:20:04.990 --> 00:20:07.344 مناسبه؟ آره؟ فهمیدم، فهمیدم 00:20:07.379 --> 00:20:08.969 باشه مال اونه 00:20:09.003 --> 00:20:10.460 کولار، کولار 00:20:13.830 --> 00:20:15.369 بوش کن 00:20:15.394 --> 00:20:16.879 برو پیداش کن 00:20:16.914 --> 00:20:18.724 گیب، کولار بوی هری رو گرفت 00:20:18.749 --> 00:20:21.201 عالیه، به ون برگرد باشه 00:20:40.783 --> 00:20:42.752 گیب، ما انتهای مرکز تاسیسات هستیم 00:20:42.787 --> 00:20:44.502 اما انگار که مسیر در اینجا به پایان می‌رسه 00:20:44.527 --> 00:20:45.736 یعنی چی تموم میشه؟ 00:20:45.816 --> 00:20:47.923 کولار رو آوردیم بیرون و بعدش بوی اونو از دست داد 00:20:48.419 --> 00:20:49.695 سگ معلول 00:20:50.732 --> 00:20:52.940 بچه ها بیاین یه چیز مفیدی بهم بدین 00:20:52.965 --> 00:20:54.719 خب، نمی‌دونم بهت چی بگم، گیب 00:20:54.744 --> 00:20:56.224 ... چیزی نیست 00:20:56.259 --> 00:20:57.484 یه لحظه صبر کن 00:20:58.556 --> 00:21:00.438 چند رد لاستیک دارم 00:21:01.544 --> 00:21:03.306 خوبه، خودشه برام اسکن کن بفرستش 00:21:03.341 --> 00:21:04.964 الان دارم اثر لاستیک رو می‌فرستم 00:21:08.733 --> 00:21:09.835 گرفتم‌شون 00:21:09.869 --> 00:21:12.045 اجرای تجزیه و تحلیل آج لاستیک 00:21:12.080 --> 00:21:13.314 زودباش عزیزم 00:21:13.982 --> 00:21:15.431 خب یه چیزی گرفتم 00:21:15.465 --> 00:21:16.951 اوه، ما دنبال یه ماشین شاسی بلندیم 00:21:16.985 --> 00:21:18.892 مدلش "اسکالاد "یا "ناویگیتور"ـه 00:21:18.917 --> 00:21:20.958 خیل خب، الان دارم برای امگا میفرستم 00:21:20.992 --> 00:21:22.996 باشه، انگار چیزی داره بالا میاد 00:21:23.031 --> 00:21:24.274 در حال دسترسی 00:21:24.309 --> 00:21:25.725 دنبال یه ماشین شاسی بلند 00:21:25.759 --> 00:21:27.397 به نظر میرسه که بچه های امگا هنوز هم...، اوه 00:21:27.422 --> 00:21:29.766 اول از طریق ماهواره بررسی می‌کنن خب، چطور کمک کنیم؟ 00:21:29.801 --> 00:21:32.023 با هک کردن دوربین های ترافیکی من یه الگوریتم دارم که توسعه اش دادم 00:21:32.047 --> 00:21:33.611 برای مراقبت از ماشین های پلیس اینجا به درد میخوره 00:21:33.635 --> 00:21:34.844 چی؟ ماشین پلیس؟ 00:21:34.879 --> 00:21:36.311 چرا؟ ...من 00:21:36.336 --> 00:21:38.077 اینکار رو با کارت های اعتباری انجام ‌دادم 00:21:39.628 --> 00:21:41.217 شاید بعداً در موردش صحبت کنیم 00:21:42.334 --> 00:21:43.929 خوب، دوربین های ترافیکی رو دارم 00:21:46.211 --> 00:21:47.716 صبر کن بابا 00:21:49.523 --> 00:21:50.885 داریم میایم 00:21:51.771 --> 00:21:53.319 یه لحظه چیزی نگو 00:21:53.706 --> 00:21:55.157 چی؟ 00:21:55.761 --> 00:21:57.989 ببین، در مورد رفتنت 00:21:58.024 --> 00:21:59.681 تیم بهت نیاز داره 00:21:59.716 --> 00:22:01.789 مخصوصا الان که هری رفته 00:22:01.823 --> 00:22:03.516 تو متعلق به حوزه ماموریتی 00:22:03.550 --> 00:22:05.511 انگار قبلا در موردش حرف زدیم 00:22:05.536 --> 00:22:07.841 من و تو برای هری مثل خواهر و برادر ناتنی هستیم 00:22:07.866 --> 00:22:09.251 خب این کمی ناخوشاینده 00:22:09.285 --> 00:22:11.341 شاید دیگه نباید از این استعاره استفاده کنیم 00:22:11.366 --> 00:22:13.119 حتی هری و گیب هم 00:22:13.144 --> 00:22:14.467 مثل پدر و پسری هستن 00:22:14.501 --> 00:22:15.824 که هر از چند گاهی جاشون رو عوض می‌کنن 00:22:15.848 --> 00:22:18.796 نکته اینه که همه مون رو شبیه یه خونواده می‌کنه 00:22:19.076 --> 00:22:20.742 تنها چیزی که مهمه اینه 00:22:20.922 --> 00:22:22.412 وقتی خونواده ای یه سگ می‌گیرن 00:22:22.446 --> 00:22:24.488 معناش این نیست که یکی از اعضای اون خونواده 00:22:24.519 --> 00:22:26.867 برای آموزش جاسوس ها به آمریکای جنوبی بره 00:22:26.903 --> 00:22:28.704 تا بحال شنیدی که خونواده ای اینکار رو بکنه؟ 00:22:28.733 --> 00:22:30.184 ... خوب، نه، ولی دقیقا 00:22:30.219 --> 00:22:32.278 چون خونواده ها کنار هم می‌مونن 00:22:32.466 --> 00:22:35.470 باشه، لوتر این خیلی شیرین و 00:22:35.606 --> 00:22:37.496 درعین حال خیلی گیج کننده بود 00:22:37.521 --> 00:22:38.648 هی، ماریا، لوتر؟ 00:22:38.682 --> 00:22:41.281 برگردین، فکر می‌کنم تو امگا چیزی پیدا کردن 00:22:41.812 --> 00:22:42.862 اون چیه؟ 00:22:42.896 --> 00:22:44.313 هنوز مطمئن نیستم 00:22:44.347 --> 00:22:46.784 پایگاه امگا، چرا فرکانس ها رو تغییر میدیم؟ 00:22:46.960 --> 00:22:48.681 اوم، هی، منم مکس صدامو می‌شنوی؟ 00:22:49.391 --> 00:22:50.451 چی؟ مکس؟ 00:22:50.703 --> 00:22:52.201 هی فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 00:22:52.232 --> 00:22:54.184 مکس کمک کرد دوربین های ترافیکی منطقه رو هک کنیم 00:22:54.223 --> 00:22:56.645 و تموم فیلم های ساعت گذشته رو اسکن کردیم 00:22:56.680 --> 00:22:59.011 جیک یه اسکلاد پیدا کرده و باید این یکی باشه 00:22:59.036 --> 00:23:01.285 از اون منطقه اومده و از مسیری کاملا عجیب 00:23:01.310 --> 00:23:03.558 رفته داخل شهر الان داریم پیگیریش می‌کنیم 00:23:03.583 --> 00:23:04.535 کارت عالیه 00:23:04.560 --> 00:23:07.379 کار عالیه ،به غیر از نقض قانون اسرار رسمی 00:23:07.434 --> 00:23:09.575 که بعداً بهش می‌پردازیم، مکس 00:23:09.653 --> 00:23:12.305 به پایگاه داده دسترسی داشته باشین و به تیم اطلاع بدین، مفهومه؟ 00:23:12.709 --> 00:23:14.140 خب همگی بیاید حرکت کنیم 00:23:27.432 --> 00:23:29.871 {\ an8}"دفتر مرکزی شرکت داروسازی "نکسیس جنوب مرکزی مریلند 00:23:30.412 --> 00:23:31.604 بسیار خوب، پیداش کردم 00:23:31.629 --> 00:23:33.598 به نظر نوعی شرکت داروسازی ـه 00:23:33.824 --> 00:23:37.234 ظاهراً یه پوشش برای کریپسیس ـه که تحت اون نام فعالیت می‌کنه 00:23:37.269 --> 00:23:39.273 و اونجاست که هری رو بردن 00:23:39.307 --> 00:23:41.310 باید هر چه سریعتر وارد اونجا بشین 00:23:41.345 --> 00:23:42.383 باشه 00:23:42.588 --> 00:23:43.556 مامان 00:23:43.590 --> 00:23:44.627 تو اونجایی؟ 00:23:44.652 --> 00:23:46.077 آره من اینجام عزیزم 00:23:46.112 --> 00:23:47.987 فکر می‌کنی الان می‌تونیم بابا رو برگردونیم؟ 00:23:48.011 --> 00:23:49.319 خوب، داریم سعی می‌کنیم 00:23:49.344 --> 00:23:52.691 پدرت قبلاً تو چنین موقعیت هایی قرار داشته ،بنابراین 00:23:52.746 --> 00:23:53.914 پس اونقدرها هم بد نیست؟ 00:23:53.939 --> 00:23:55.633 نه، این یکی بخصوص خوب نیست 00:23:55.658 --> 00:23:57.638 چقدر بدتر از بد معمولی ...بویژه اینکه 00:23:57.669 --> 00:23:59.354 چه بلایی سرت اومده؟ 00:23:59.379 --> 00:24:01.144 عزیزم هرکسی به روش خودش نگرانه 00:24:01.169 --> 00:24:03.456 خب، من یه نقشه از اون ساختمون نیاز دارم باشه؟ 00:24:03.481 --> 00:24:05.094 می‌خوام هر چیزی رو که ممکنه 00:24:05.119 --> 00:24:06.845 منتظرمون باشه بدونم 00:24:07.742 --> 00:24:08.830 صبر کن رفیق 00:24:08.855 --> 00:24:10.025 داریم میایم 00:24:10.845 --> 00:24:12.387 تو در امگا سکتر هستی 00:24:16.684 --> 00:24:19.402 بهترین دوستت آلبرت گیبسون اونجاست 00:24:20.532 --> 00:24:22.561 فقط یه چیزی اشکال داره 00:24:24.525 --> 00:24:26.446 می‌دونم که واقعی نیستی، گیب 00:24:26.948 --> 00:24:28.299 می‌دونی هری؟ 00:24:29.124 --> 00:24:30.639 واقعا اینو می‌دونی؟ 00:24:36.822 --> 00:24:38.031 چه حسی داشت؟ 00:24:38.509 --> 00:24:40.582 احساس می‌کنی که واقعی ـه؟ 00:24:42.868 --> 00:24:44.872 بقیه اعضای تیم هم اونجان 00:24:44.906 --> 00:24:46.532 باید باهاشون مبارزه کنی 00:24:47.173 --> 00:24:48.687 دست از بازی با ذهن من بردار 00:24:48.712 --> 00:24:49.852 بازی ؟ 00:24:49.949 --> 00:24:52.782 اوه، این یه بازی نیست، هری 00:24:53.922 --> 00:24:55.437 این برای همیشه اس 00:24:55.586 --> 00:24:56.715 نه نه 00:24:57.091 --> 00:24:58.092 نه 00:25:22.352 --> 00:25:26.221 هری کجایی؟ 00:25:33.336 --> 00:25:34.787 هیچ کدوم از اینا واقعی نیست 00:25:36.597 --> 00:25:38.060 هیچ کدوم از اینا واقعی نیست 00:25:39.757 --> 00:25:41.594 هیچ کدوم از اینا واقعی نیست 00:25:42.101 --> 00:25:43.700 هیچ کدوم از اینا واقعی نیست 00:25:44.291 --> 00:25:46.118 متاسفانه واقعیه عزیزم 00:25:53.269 --> 00:25:55.390 فکر می‌کنی کجا داری میری هری؟ 00:25:58.796 --> 00:26:00.626 اونا میان تا بهت حمله کنن 00:26:00.661 --> 00:26:02.278 باید از خودت دفاع کنی 00:26:09.928 --> 00:26:11.575 تو دنبال یه اسلحه ای 00:26:12.114 --> 00:26:13.643 و حالا پیداش کردی 00:26:14.336 --> 00:26:15.791 باید ازش استفاده کنی 00:26:16.560 --> 00:26:18.832 الان باید ازش استفاده کنی 00:26:23.943 --> 00:26:24.980 آتش 00:26:26.189 --> 00:26:27.226 آتش 00:26:28.581 --> 00:26:29.583 آتش 00:26:35.896 --> 00:26:38.114 ضربان قلبش بشدت بالا رفته 00:26:38.245 --> 00:26:40.159 آخرین موانع روانی از بین رفته 00:26:40.593 --> 00:26:41.605 خوبه 00:26:42.981 --> 00:26:44.913 اونو هوشیار نگه دار 00:26:44.938 --> 00:26:46.073 در این مورد مطمئنی؟ 00:26:46.325 --> 00:26:48.714 مطمئنی که نباید فقط ازش سوال کنیم ؟ 00:26:48.863 --> 00:26:51.558 چیه؟ اطلاعات بدست بیاریم یا چند تا اسم؟ 00:26:51.717 --> 00:26:53.323 اونا برای اینکار آماده هستن 00:26:53.348 --> 00:26:55.005 چیزی که برای آماده نیستن 00:26:55.030 --> 00:26:57.372 اینه که اعضا رو علیه خودشون وادار کنی 00:26:59.457 --> 00:27:04.008 تو نمی‌تونی یه سازمان جاسوسی رو از بیرون نابود کنی 00:27:04.775 --> 00:27:07.607 مگه اینکه اونا بدونن می‌تونیم بهترین افرادشون رو تغییر بدیم 00:27:08.058 --> 00:27:10.379 اما بیا اول از همه به کارمون ادامه بدیم 00:27:22.211 --> 00:27:23.334 تو 00:27:24.079 --> 00:27:25.830 ... این واقعیه؟ 00:27:26.296 --> 00:27:28.092 گفتنش سخته، مگه نه؟ 00:27:29.612 --> 00:27:32.836 سالها خواب دیدم که پدرم هنوز زنده اس 00:27:33.594 --> 00:27:36.331 هرگز مطمئن نبودم که کابوس بدتره یا نه 00:27:36.356 --> 00:27:38.739 بیدارم یا خوابم 00:27:40.369 --> 00:27:42.462 هرگز از مبارزه با تو دست بر نمی‌دارم 00:27:44.055 --> 00:27:45.619 آه، شک ندارم 00:27:46.167 --> 00:27:48.825 در واقع، روش حساب می‌کنم 00:27:56.518 --> 00:27:57.741 خیل خب، تیم 00:27:57.766 --> 00:27:58.941 آماده باشین 00:28:12.021 --> 00:28:14.066 خیل خب نقشه ها رو از شهر گرفتم 00:28:14.553 --> 00:28:15.834 ممکنه اونو اصلاح کرده باشن 00:28:15.859 --> 00:28:17.436 اما ساختار اصلیش یکسانه 00:28:17.928 --> 00:28:20.374 مرکز ساختمون محافظت شده ترین منطقه اس 00:28:20.399 --> 00:28:22.298 بهترین حدس اینه که مرکز به هری نزدیکتره 00:28:24.640 --> 00:28:26.378 از پشت به داخل ساختمون نفوذ می‌کنیم 00:28:26.402 --> 00:28:30.101 من تموم تلاشم ر‌و می‌کنم تا شما رو هدایت کنم و با امگا در ارتباط باشم 00:28:30.126 --> 00:28:32.440 خیل خب، همگی موفق باشین 00:28:52.794 --> 00:28:54.176 میدونم رفیق 00:28:54.210 --> 00:28:55.316 منم نگرانم 00:28:57.692 --> 00:28:58.623 خانم 00:28:58.960 --> 00:29:00.196 به ساختمون نفوذ کردن 00:29:00.221 --> 00:29:02.820 ما معتقدیم که ماموران امگا وارد ساختمون شدن 00:29:02.985 --> 00:29:04.945 بنظر میرسه دوستات اومدن 00:29:04.970 --> 00:29:07.492 تا تو رو نجات بدن مامور تاسکر 00:29:08.079 --> 00:29:09.029 نه 00:29:09.064 --> 00:29:10.861 نه نه 00:29:10.895 --> 00:29:12.588 اینم یه حقه‌ی دیگه اس 00:29:12.613 --> 00:29:15.169 خیلی سخته که بدونی چه زمانی باید ذهن خودت رو باور کنی، مگه نه؟ 00:29:16.322 --> 00:29:18.771 مخصوصاً وقتی اتفاقات عجیبی میوفته 00:29:19.986 --> 00:29:20.995 نه 00:29:26.282 --> 00:29:29.300 باید تصمیم خودتو بگیری، مامور تاسکر 00:29:29.533 --> 00:29:31.263 که چی واقعی ـه و چی واقعی نیست؟ 00:29:32.151 --> 00:29:34.935 آیا نگهبان ها رو بکشم و تو رو آزاد کنم؟ 00:29:38.528 --> 00:29:41.395 یا همه اینها فقط یه رویای وحشتناکه؟ 00:30:01.398 --> 00:30:02.649 شما خوبین؟ 00:30:02.674 --> 00:30:03.642 چند تا نگهبان 00:30:03.667 --> 00:30:04.919 چیزی نیست که از پسش برنیایم 00:30:05.849 --> 00:30:07.446 هنوز هیچ اثری از هری نیست 00:30:07.754 --> 00:30:09.654 من رد ماشین شون رو با چشمای خودم دیدم 00:30:09.688 --> 00:30:10.925 اون باید همونجا باشه 00:30:11.777 --> 00:30:13.898 خب فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم 00:30:56.923 --> 00:30:58.042 هری 00:30:58.212 --> 00:30:59.904 هری، از اینجا 00:31:02.115 --> 00:31:03.149 هری 00:31:03.227 --> 00:31:04.577 از ذهنم خارج شو 00:31:04.602 --> 00:31:05.899 هلن، بخواب رو پایین 00:31:12.555 --> 00:31:14.292 انگار روند تأثیرگذاری براش کارساز بوده 00:31:14.793 --> 00:31:17.229 روند خود تخریبی رو برای ساختمون آماده کن 00:31:17.972 --> 00:31:20.872 مطمئن شو که تاسکر زمان کافی برای کشتن تیم خودشو داره 00:31:20.897 --> 00:31:22.165 همین کار رو می‌کنم 00:31:24.513 --> 00:31:26.021 اونجا چه خبره؟ بچه ها خوبین؟ 00:31:30.166 --> 00:31:32.287 هری داره بهمون شلیک میکنه چی؟ 00:31:32.312 --> 00:31:33.867 چرا بهتون شلیک می‌کنه؟ 00:31:34.240 --> 00:31:36.107 هری داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:36.142 --> 00:31:38.296 فکر می‌کنی می‌تونی منو فریب بدی؟ 00:31:38.321 --> 00:31:39.617 تو واقعی نیستی 00:31:39.642 --> 00:31:42.199 این یه حقه نیست، منم ...من واقعی ام. من 00:31:46.903 --> 00:31:48.457 او فکر می‌کنه واقعی نیستیم 00:31:48.821 --> 00:31:50.327 اون بهمون شلیک میکنه 00:31:50.352 --> 00:31:51.940 لعنتی باید چیکار کنیم؟ 00:31:52.148 --> 00:31:54.077 اوه، نمی‌دونم نمی‌دونم 00:31:54.102 --> 00:31:56.489 هیچ نوع پروتکلی برای اینکار وجود نداره، از جاتون تکون نخورین 00:31:57.975 --> 00:32:00.456 اوه، پایگاه امگا. پایگاه امگا یه وضعیت اضطراری داریم 00:32:01.921 --> 00:32:03.268 هری لطفا بس کن 00:32:03.339 --> 00:32:04.434 منم 00:32:04.469 --> 00:32:05.920 هری، منم همسرت 00:32:05.954 --> 00:32:07.053 ...بهت گفتم 00:32:07.078 --> 00:32:09.018 خونواده ام رو درگیر اینکار نکن 00:32:09.062 --> 00:32:10.754 با کی حرف میزنی؟ 00:32:14.550 --> 00:32:16.537 اینجا یه وضعیت اضطراری داریم 00:32:16.562 --> 00:32:18.123 هری داره به تیم شلیک می‌کنه 00:32:18.194 --> 00:32:19.300 تکرار می‌کنم 00:32:19.334 --> 00:32:21.181 هری داره به تیم شلیک میکنه 00:32:21.318 --> 00:32:23.606 بچه ها نمی‌تونن اینجا باشن اونا رو بیارین بیرون 00:32:23.641 --> 00:32:24.575 چی؟ 00:32:24.600 --> 00:32:25.544 ...چرا اون حتی 00:32:25.569 --> 00:32:27.860 قراره چیکار کنیم؟ لطفاً اونا رو بیارین بیرون 00:32:27.885 --> 00:32:29.346 هی نمیتونی ما رو از اینجا بیرون کنی 00:32:29.371 --> 00:32:30.681 هی... بذار برم 00:32:31.242 --> 00:32:32.451 ولم کن تکون بخور 00:32:32.485 --> 00:32:34.256 کاری از دستت برنمیاد؟ 00:32:34.287 --> 00:32:36.523 اوه، من می‌تونم بقیه اونا رو از اونجا بیرون بکشم 00:32:36.548 --> 00:32:39.242 و یه مامور امگای خطرناک رو اونجا رها کنی؟ 00:32:39.267 --> 00:32:40.960 نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم 00:32:42.503 --> 00:32:43.539 اونو بکشین 00:32:46.510 --> 00:32:47.823 چی گفتی؟ 00:32:49.205 --> 00:32:52.085 من بهت دستور دادم هری تاسکر رو بکشی 00:32:58.582 --> 00:33:00.086 هری، برو عقب 00:33:00.547 --> 00:33:01.910 شلیک نکن ماریا 00:33:01.951 --> 00:33:03.456 سعی می‌کنم اونو از خودم دور کنم 00:33:03.481 --> 00:33:05.193 و تنها چیزی که دارم یه اسلحه اس 00:33:07.686 --> 00:33:09.590 خیل خب بچه ها من دستور گرفتم 00:33:09.615 --> 00:33:11.173 تریلبی میگه باید از شر هری خلاص بشیم 00:33:11.198 --> 00:33:12.357 چی؟ اون شوهرمه 00:33:12.382 --> 00:33:13.739 بله، و بهترین دوست من 00:33:13.764 --> 00:33:15.320 به همین دلیل بهش گفتم برو به جهنم 00:33:15.345 --> 00:33:16.697 ولی، اون جدیه، بچه ها 00:33:16.722 --> 00:33:19.479 امگا یه تیم ضربت فرستاده که اگه اونو نکشیم اونا اینکارو بکنن ، خوب؟ 00:33:19.683 --> 00:33:21.238 باید فوراً راه حلی پیدا کنیم 00:33:27.533 --> 00:33:29.045 دارم میرم پیشش هلن 00:33:29.070 --> 00:33:31.073 نمی‌تونی اینکار رو بکنی اون فکر می‌کنه که واقعی نیستی 00:33:31.099 --> 00:33:33.180 می‌دونم و به همین دلیل باید بهش ثابت کنم که واقعی ام 00:33:33.874 --> 00:33:34.842 هری 00:33:35.322 --> 00:33:37.361 دارم میام بیرون 00:33:47.724 --> 00:33:49.838 نزدیک تر نشو 00:33:49.923 --> 00:33:51.408 می‌دونم که این یه حقه اس 00:33:51.662 --> 00:33:53.458 این حقه نیست عزیزم 00:33:53.658 --> 00:33:56.527 من اینجام من همسرتم، واقعی ام 00:33:56.947 --> 00:33:58.485 باور نمی‌کنم 00:33:58.510 --> 00:34:00.997 حرفتو باور نمی‌کنم همه اش دروغه 00:34:01.232 --> 00:34:03.187 این چیزیه که کریپسیس دوست داره فکر کنی 00:34:03.582 --> 00:34:06.529 پس بنابراین، فقط به گذشته فکر کن 00:34:07.207 --> 00:34:08.665 به خاطراتت فکر کن 00:34:08.690 --> 00:34:10.672 باشه عزیزم؟ به این فکر کن که کی هستی 00:34:10.789 --> 00:34:13.173 هری رو به خاطر بیار که همه چی رو به خطر انداخت 00:34:13.277 --> 00:34:15.626 و منو به پاریس برد تا بتونه ازدواج مون رو نجات بده؟ 00:34:18.020 --> 00:34:19.160 به سلامتی 00:34:19.185 --> 00:34:20.222 به سلامتی 00:34:22.027 --> 00:34:23.199 ...هری که 00:34:23.373 --> 00:34:25.411 با من حموم سه میلیون دلاری گرفتی؟ 00:34:32.009 --> 00:34:33.146 ...و هری که 00:34:33.171 --> 00:34:35.314 تموم شب با من تو مکزیک رقصید؟ 00:34:38.919 --> 00:34:41.108 اینا رو یادته؟ منم 00:34:45.289 --> 00:34:46.414 نه 00:34:46.851 --> 00:34:48.992 نه باور نمی‌کنم 00:34:49.081 --> 00:34:50.774 این ... واقعی نیست 00:34:50.956 --> 00:34:53.217 واقعیه تموم اون خاطرات 00:34:53.808 --> 00:34:55.708 زندگی مشترک مون 00:34:55.742 --> 00:34:58.796 دینا ازخونواده روباه کوچولو بهم گفت 00:34:59.232 --> 00:35:00.855 و کره های برفی 00:35:00.889 --> 00:35:02.678 اون بهم گفت که واسش داستان تعریف می‌کردی 00:35:02.717 --> 00:35:05.317 در مورد اینکه چطور روباه پدر هر کاری که می‌تونست انجام داده 00:35:05.342 --> 00:35:07.000 برای محافظت از افرادی که دوست‌شون داره 00:35:07.454 --> 00:35:08.638 اون تویی 00:35:09.197 --> 00:35:11.166 هری، اون توئی 00:35:11.599 --> 00:35:13.543 تو خونواده ات رو دوست داری 00:35:14.653 --> 00:35:16.363 تو تیم خودتو دوست داری 00:35:16.457 --> 00:35:17.768 این واقعیه عزیزم 00:35:18.681 --> 00:35:19.841 هلن؟ 00:35:20.911 --> 00:35:22.218 خیل خب 00:35:31.807 --> 00:35:33.336 من این تیم رو ترک نمی‌کنم 00:35:33.742 --> 00:35:35.435 چون ما یه خانواده هستیم؟ 00:35:36.308 --> 00:35:38.286 نه چون جام تو حوزه ماموریت ـه 00:35:38.311 --> 00:35:39.593 و نه تو ون 00:35:39.618 --> 00:35:41.166 و تقریباً مطمئنم که اگه برم کشته میشی 00:35:41.191 --> 00:35:42.198 ها 00:35:43.441 --> 00:35:45.109 همچنین، آره، یه خانواده ایم 00:35:48.369 --> 00:35:49.806 خیلی متاسفم 00:35:49.840 --> 00:35:51.129 اشکالی نداره متاسفم 00:35:51.153 --> 00:35:52.825 اشکالی نداره، تقصیر تو نیست 00:35:52.850 --> 00:35:54.559 منم خیلی متاسفم 00:35:54.584 --> 00:35:57.001 برای قطع این لحظه زیبا، بچه ها اما الان یه مشکل داریم 00:35:57.041 --> 00:36:00.169 من همین الان دیدم که یه ماشین به سرعت برق از ساختمون خارج شد 00:36:00.204 --> 00:36:02.838 و یه ارسال رادیویی شبیه شمارش معکوس ازشون دریافت می‌کنم 00:36:02.927 --> 00:36:04.630 هلن، چه خبره؟ اشکالی نداره صبر کن 00:36:04.669 --> 00:36:06.341 شمارش معکوس؟ می‌تونی متوقفش کنی؟ 00:36:06.366 --> 00:36:08.785 نمی‌تونم، ساختمون در شرف خود تخریبی ـه 00:36:08.862 --> 00:36:11.128 شما باید همین الان از خروجی شرقی خارج بشین 00:36:11.153 --> 00:36:13.916 بازم میگم به سمت خروجی شرقی حرکت کنین 00:36:14.554 --> 00:36:16.351 هری دنبالم بیا دنبالم بیا عزیزم 00:36:36.133 --> 00:36:37.900 بیا، اینجوری موفق نمی‌شیم 00:36:41.761 --> 00:36:42.728 بیاین تو 00:36:42.763 --> 00:36:43.937 زودباش، زودباش 00:36:43.972 --> 00:36:45.008 یالا دیگه 00:36:54.884 --> 00:36:57.618 {\an8}مرکز فرماندهی امگا سکتر 24ساعت بعد 00:37:03.545 --> 00:37:06.525 خب ،امیدوارم همه تون از بازجویی ضد اطلاعات لذت برده باشین 00:37:06.917 --> 00:37:09.335 بازجویی من به اندازه جستجوی مواد ممنوعه تو بدنم سرگرم کننده بود 00:37:09.563 --> 00:37:10.768 تقریباً درسته 00:37:10.793 --> 00:37:12.541 آره، داشتم بیشتر به عصب کشی فکر می کردم 00:37:12.575 --> 00:37:14.129 از مجازات قسر در رفتی 00:37:14.164 --> 00:37:15.964 خب وضعیتش چطوره؟ 00:37:16.082 --> 00:37:17.463 داره ازش عبور می‌کنه 00:37:17.914 --> 00:37:21.154 خوب، تریلبی الان تو دی سی ـه برای بررسی آنچه اتفاق افتاده 00:37:21.630 --> 00:37:23.519 بعد از اتفاقی که برای هری افتاد اونا خیلی نگران شدن 00:37:23.544 --> 00:37:24.985 که کریپسیس می‌تونه اینکار رو با هر کسی بکنه 00:37:27.278 --> 00:37:28.390 نکته اصلی اینه که 00:37:28.657 --> 00:37:30.313 سطح تهدید جدیدی وجود داره 00:37:30.603 --> 00:37:32.089 و تغییرات بزرگی در راهه 00:37:33.037 --> 00:37:35.154 وقتی هری رو تو بخش بیماری دیدم ... اون کمی روی 00:37:35.188 --> 00:37:36.765 ناخودآگاه اش اثر گذاشته، درسته؟ 00:37:37.171 --> 00:37:40.463 آره منم نگران بودم که با تموم داروهایی که بهش دادن 00:37:40.487 --> 00:37:43.200 ممکنه در نهایت تو کنسرت گروه جم تی شرت بفروشه 00:37:43.242 --> 00:37:44.209 ...ولی 00:37:44.806 --> 00:37:46.318 مرحله حاد رو رد کرده 00:37:46.774 --> 00:37:47.640 ...پس 00:37:48.715 --> 00:37:49.884 ... می‌تونم 00:37:49.918 --> 00:37:51.747 آره. می‌تونی ببریش خونه 00:38:00.360 --> 00:38:02.295 {\ an8}"خونه تاسکر، بلومونت، مریلند" 00:38:02.320 --> 00:38:03.492 خب، بچه ها، گوش کنین 00:38:03.517 --> 00:38:05.775 می‌دونم که همه مون مراحلی رو پشت سرگذاشتیم 00:38:06.500 --> 00:38:08.867 و با تغییراتی روبرو بودیم 00:38:08.971 --> 00:38:11.223 اما می‌خوام به همه تون یادآوری کنم که چه چیزی تغییر نکرده 00:38:11.248 --> 00:38:13.632 ما خانواده تاسکرهستیم همانطورکه همیشه بودیم 00:38:13.913 --> 00:38:16.365 من میگم حتی بهتر هم هستیم 00:38:16.787 --> 00:38:18.858 چون الان رابطه‌مون روشن و واضحه 00:38:18.998 --> 00:38:20.195 بدون هیچ رازی 00:38:20.591 --> 00:38:21.664 ما یه تیم هستیم 00:38:21.711 --> 00:38:23.948 بنابراین، منظورم اینه که به نظرتون باید ادامه بدیم؟ 00:38:23.973 --> 00:38:26.280 یعنی هنوز تکالیف و این چیزها رو انجام بدیم؟ 00:38:28.531 --> 00:38:30.984 بله، تکالیف و این چیزها رو انجام میدین 00:38:31.009 --> 00:38:32.626 خوب، فکر می‌کردم، می‌دونی 00:38:32.650 --> 00:38:35.140 بخاطر این همه استرس و آسیبی که 00:38:35.165 --> 00:38:37.160 ... تجربه کردیم هنوز هم بله 00:38:37.185 --> 00:38:38.843 تکالیفت رو انجام میدی، دینا 00:38:39.336 --> 00:38:41.682 همه مون احتمالا الان باید اسلحه به دست بگیریم،درسته؟ 00:38:41.822 --> 00:38:44.172 نه نه اسلحه ای در کار نیست 00:38:44.197 --> 00:38:45.603 شما دو تا نوجوون هستین 00:38:45.629 --> 00:38:48.289 و دانش آموز دبیرستانی جاسوس که نیستین 00:38:48.714 --> 00:38:50.752 بچه ها، ما هنوز یه خونواده معمولی هستیم 00:38:50.777 --> 00:38:52.918 و واقعا فکر می‌کنم وضعیت بهتر میشه 00:38:52.969 --> 00:38:54.731 واین رابطه ما رو بهم نزدیکتر می‌کنه 00:38:54.766 --> 00:38:56.647 این ما رو قویتر هم می‌کنه 00:38:56.948 --> 00:38:59.258 همچنین بخش هایی هم وجود داره که واقعاً سرگرم کننده اس 00:39:01.807 --> 00:39:03.159 حالا که حرفش شد 00:39:03.184 --> 00:39:05.118 مهمون هامون اومدن 00:39:13.576 --> 00:39:15.303 هی سلام 00:39:15.399 --> 00:39:17.231 همه‌مون اینجاییم 00:39:17.287 --> 00:39:19.706 از دیدنت خوشحالم خودتی؟ 00:39:26.163 --> 00:39:30.017 در ادامه منتظر صحنه هایی از قسمت بعدی باشید >>>>> 00:39:30.711 --> 00:39:37.333 .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::. 00:40:03.973 --> 00:40:06.228 اونا فکر می‌کنن خطر رو پشت سر گذاشتن 00:40:06.462 --> 00:40:08.994 اونا رو یکی یکی نابود می‌کنیم 00:40:09.875 --> 00:40:11.477 مرحله سوم رو شروع کنین