WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.868 --> 00:00:18.031
خانواده

00:00:18.398 --> 00:00:20.796
خانواده‌اي که شما در آن متولد شده‌ايد
اما عضويت يک تعهد است

00:00:20.821 --> 00:00:25.876
موفقيت شما موفقيت خانواده شما مي‌شود
مثل شکست شما

00:00:25.901 --> 00:00:28.987
اما چه چيزي را مديون آن‌هايي هستيم که

00:00:29.012 --> 00:00:32.789
خون ما را به اشتراک مي‌گذارند؟

00:00:35.220 --> 00:00:38.765
بيشتر از آن چيزي است که

00:00:39.318 --> 00:00:42.789
ما به يک غريبه در خيابان مديون هستيم؟

00:00:42.956 --> 00:00:46.476
جايي هست که بشه مرزي مشخص کرد؟

00:00:46.501 --> 00:00:48.420
جايي که بتونيم از خودمون در

00:00:48.445 --> 00:00:53.029
ازاي خانواده‌مون محافظت کنيم؟

00:00:53.054 --> 00:00:59.787
آيا اوون کيو خودش رو اون طرف اين مرز ديد؟

00:01:03.092 --> 00:01:04.951
هي

00:01:05.600 --> 00:01:07.419
حالت چطوره، عمو؟

00:01:08.487 --> 00:01:09.921
بفرما

00:01:09.946 --> 00:01:11.427
اه

00:01:13.245 --> 00:01:15.924
انگار خيلي چيزا براي گفتن هست

00:01:18.240 --> 00:01:20.638
همه اونايي که تو ليست من هستن رو گير آوردي؟
اره

00:01:20.663 --> 00:01:21.664
ممنون

00:01:28.133 --> 00:01:29.634
. اين يکي بوي متفاوتي ميده

00:01:32.157 --> 00:01:34.357
. من به سمت "والدن" رفتم

00:01:34.382 --> 00:01:37.255
بايد ميخريدمش
تو يه کتابخونه هم بود

00:01:37.280 --> 00:01:39.904
تو هميشه زرنگ بودي، تارت

00:01:40.379 --> 00:01:42.732
اين يکي بوي تجارت ميده
. برش گردون

00:01:43.833 --> 00:01:45.466
به چي داري گوش ميدي؟

00:01:46.719 --> 00:01:47.833
تو

00:01:48.968 --> 00:01:51.388
يه صدايي پخش ميکني که
مردم بهش توجه ميکنن

00:01:51.413 --> 00:01:52.841
مثل مامانت

00:01:56.698 --> 00:01:59.739
فکر ميکردم برم سر قبرش يه
سر بزنم

00:01:59.764 --> 00:02:01.724
ميخواي باه‌ام بياي؟
نوچ

00:02:01.749 --> 00:02:03.591
ميتونيم يه مقدار گل بگيريم

00:02:03.616 --> 00:02:06.044
برو اون بالا
اونا حتي دروازه‌ها رو بستن

00:02:06.191 --> 00:02:08.474
. وقتي کوچيک بودي، اين کارو مي‌کردي

00:02:08.666 --> 00:02:09.711
چي؟

00:02:10.487 --> 00:02:14.083
هر دفعه که ميري پيش مامانت
پدر مارو در اوردي

00:02:15.433 --> 00:02:17.318
قبلا هم شنيدي؟

00:02:17.343 --> 00:02:20.263
تلگراف به نام بوش
. از دولت قابل‌اطمينان تره

00:02:21.498 --> 00:02:24.013
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
من؟

00:02:24.038 --> 00:02:25.466
ميخواد چيکار کنه؟

00:02:25.491 --> 00:02:26.617
هيچي

00:02:27.585 --> 00:02:29.653
... وقتي بهت نگاه مي کنه، اون

00:02:29.678 --> 00:02:33.903
اون لبخند زيباي تو رو نميبينه
چشم‌هاي بزرگ و قشنگتم نميبينه

00:02:34.271 --> 00:02:37.200
نميتونه دخترش رو ببينه.
... تنها چيزي که مي بينه اينه که

00:02:38.130 --> 00:02:39.676
اشتباهاتش چي بود

00:02:39.701 --> 00:02:42.579
اون به اين چيزها فکر نمي‌کنه
سي سال گذشته

00:02:44.068 --> 00:02:47.356
مرد هفته بعد از مرگ مادرت
به زندان رفت

00:02:47.881 --> 00:02:50.997
همينط.وري ول کرد تنهات گذاشت

00:02:51.022 --> 00:02:54.380
اون فراموش نميشه. به من اعتماد کن

00:04:41.664 --> 00:04:43.653
اين شانس رو داشتم که تو رو اينجا پيدا کنم

00:04:46.093 --> 00:04:48.153
. "بايد تمومش کني،" ليني

00:04:48.538 --> 00:04:50.933
تو نمي توني براي
 به دام انداختن من اينجوري ادامه بدي

00:04:50.958 --> 00:04:54.013
تو واقعا قصد داشتي بري
بدون اينکه چيزي بگي؟

00:04:54.038 --> 00:04:56.747
من براي تو اينجا نيستم

00:04:57.242 --> 00:05:00.630
متوجه نيستي؟
واقعا بهم نياز داشتي که اين رو بگم؟

00:05:00.956 --> 00:05:05.417
صبر کن ببينم. صبر کن ببينم چرا فکر مي‌کني
که اون تو رو مامور کرده؟

00:05:05.442 --> 00:05:07.641
فکر کنم هردو مون جوابشو ميدونيم

00:05:07.666 --> 00:05:11.558
چون فکر مي‌کنم اون اينکارو کرده
مطمئن شي که برگردي خونه.

00:05:11.583 --> 00:05:12.596
حداقل يه بار

00:05:12.621 --> 00:05:17.709
من فقط نميخوام دعوا کنم، ليني
خدايا، من هيچ کدوم از اينا رو نمي خوام

00:05:17.734 --> 00:05:18.794
. خب، خيلي بد شد

00:05:18.819 --> 00:05:22.560
من هم به اندازه تو دوستش داشتم
و اون منو دوست داشت

00:05:22.585 --> 00:05:23.966
مي دونم
تو چي؟

00:05:23.991 --> 00:05:26.660
ميدوني تو همون ماشين باهاش بودم
که تصادف کرد مرد؟

00:05:26.685 --> 00:05:28.053
. من نميخوام اين رو بشنوم

00:05:28.078 --> 00:05:31.056
ما داشتيم اونجا دستوپا ميزديم
و اونا سعي ميکردن که ما رو بکشن بيرون

00:05:31.081 --> 00:05:34.583
به نظر ساعت ها طول کشيداما
گفتن فقط ?? دقيقه طول کشيد

00:05:34.608 --> 00:05:37.563
تمومش کن
و من ديدم که محو شد

00:05:37.588 --> 00:05:39.256
و اون فقط....

00:05:40.650 --> 00:05:42.020
مرد

00:05:43.032 --> 00:05:45.544
چراغ‌ها خاموش شدند
درست جلوي من

00:05:46.800 --> 00:05:48.583
من اين کار رو براي زندگي کردن مي‌کنم

00:05:48.608 --> 00:05:52.661
. من به مردم کمک مي‌کنم که تغيير کنن
و من براي لمس کردن خودم شناخته شدم

00:05:52.686 --> 00:05:56.773
پس چقدر ظالمانه بود که
  به کمربند ايمني گير افتاده بودم

00:05:56.798 --> 00:05:59.989
و اون گير بود و مرد؟

00:06:00.014 --> 00:06:03.797
بهش نزديک بودم انقدر نزديک که
احساس ميکردم گرماي بدنش ميرفت

00:06:03.822 --> 00:06:07.076
ولي نميتونم باه‌اش ارتباط برقرار کنم
... مهم نيست که من چه تلاشي مي‌کنم

00:06:07.101 --> 00:06:09.061
"خداي من،" ليني
اون داشت سعي مي‌کرد چيزي بگه

00:06:09.086 --> 00:06:10.648
اما دهنش پر از خون شده بود

00:06:10.672 --> 00:06:12.674
... پس من هيچ نظري ندارم از
اينکه چي ميخواست بگه

00:06:13.749 --> 00:06:16.692
من لايق خداحافظي با اون نيستم؟

00:06:16.717 --> 00:06:20.221
حقم نيست بخشي از اون برنامه باشم؟

00:06:20.246 --> 00:06:23.278
من کسي هستم که اينجا موندم، نه تو

00:06:50.647 --> 00:06:52.274
. ليني، ولش کن

00:07:05.344 --> 00:07:07.200
متاسفم

00:07:08.613 --> 00:07:10.958
چرا اينطوري شديم با هم

00:07:12.995 --> 00:07:15.583
اين چيزيه که ما هميشه با هم بوديم

00:07:17.989 --> 00:07:19.942
، وقتي کارمون با "سوزان" تموم شد

00:07:21.771 --> 00:07:24.161
. "من ديگه نيستم،" ليني

00:07:31.018 --> 00:07:35.395
وقتي زني به شوهرش خيانت مي کنه
و عشقش به قتل رسيده

00:07:35.420 --> 00:07:38.965
به طور طبيعي اولين نگاه
شوهر زنه

00:07:39.659 --> 00:07:42.997
تو اين داستان، اون زن
، ملاني کيو هست

00:07:43.022 --> 00:07:46.349
و شوهره کيو "اوون" - ه

00:07:46.893 --> 00:07:50.966
اون انگيزه رو در پاک‌ترين شکل خود داشت

00:07:51.818 --> 00:07:54.770
اما تنها انگيزه
قاتل نيست

00:07:55.106 --> 00:08:00.622
به همون اندازه که انگيزه اون قوي بود
عذرش هم قوي‌تر بود

00:08:00.647 --> 00:08:02.981
. يا به همين خاطر فکر کرديم

00:08:03.775 --> 00:08:09.239
کيو اوون، يه افسر پليس
کارآگاه، اون شب کشيک بود

00:08:09.468 --> 00:08:11.169
مساله اينه که
اون ميتونست اين کار رو بکنه

00:08:11.194 --> 00:08:13.461
بايد شروع مي‌شد و همونجا تموم ميشد

00:08:14.184 --> 00:08:15.852
طبق گزارش‌ها پليس

00:08:15.877 --> 00:08:21.268
اوون کيو ساعت ?.?? واسه رسيدگي به يه شکايت

00:08:21.293 --> 00:08:23.337
واسه سر و صداي آزار دهنده رفته

00:08:23.362 --> 00:08:27.357
بعدش ازش خبري نيس
 تا ?.?? دقيقه‌ي صبح که به

00:08:27.382 --> 00:08:30.719
يه شکايت واسه درگيري در منزل رسيدگي کرده

00:08:31.662 --> 00:08:33.442
تو اين ?? دقيقه

00:08:33.467 --> 00:08:36.279
مي‌تونه گشت‌ زنيش رو ترک کرده باشه

00:08:36.304 --> 00:08:38.712
و رفته باشه خونه‌ي برمن

00:08:38.737 --> 00:08:42.028
احتمالا واسه اين که با چاررز برمن روبرو بشه

00:08:42.053 --> 00:08:45.037
کسي که يه زماني بهش مي‌گفته دوست

00:08:45.062 --> 00:08:48.566
مردي که مي‌شناخت
با زنش خوابيده

00:08:50.037 --> 00:08:53.451
اوون کيو "چاک برمن" رو کشته؟

00:08:54.219 --> 00:08:56.803
فقط دو مرد جواب رو مي دونستن

00:08:57.423 --> 00:09:00.435
شريک اوون ، جورج هاتنر ،
يکي از اونا بود

00:09:00.460 --> 00:09:04.115
و اطلاعاتش رو به گور برد

00:09:05.420 --> 00:09:09.107
اوون تنها مورد ديگه هست
شخصي که حقيقت رو ميدونه

00:09:09.132 --> 00:09:13.553
و من معتقدم که پسرش
وارن "حقشه بشنوه"

00:09:15.063 --> 00:09:18.256
. زود باش بلند شو. جکس، بلند شيد

00:09:18.874 --> 00:09:20.623
. زودباش، آشغال تنبل

00:09:21.233 --> 00:09:24.414
. هي، هي، هي. حواست بهش باشه

00:09:24.439 --> 00:09:27.099
. هي دلت برام تنگ شده؟ ها؟

00:09:27.124 --> 00:09:28.918
. بي‌خيال، جکس بشين بشين

00:09:29.324 --> 00:09:32.795
به خونه خوش اومدي
. خوشحالم مي‌بينم که نمردي

00:09:33.813 --> 00:09:35.951
آ ره.. خوبه که نمرده باشي

00:09:36.153 --> 00:09:38.264
بعد از اينکه رفتي من رو مسئول کردن

00:09:38.694 --> 00:09:40.646
. اون بالا خيلي بد نيست

00:09:41.818 --> 00:09:43.412
.....عادت نکن

00:09:45.054 --> 00:09:46.779
به سگ ها

00:09:47.525 --> 00:09:50.162
. اونا ميان و ميرن اونا مال ما نيستن

00:09:50.187 --> 00:09:52.318
. بي‌خيال، جکس بشين بشين

00:09:53.447 --> 00:09:54.920
مشکلي نداريم ما درسته؟

00:10:00.621 --> 00:10:02.404
<b>کي سعي کرد منو ببره بيرون؟
</b>

00:10:02.775 --> 00:10:03.984
چيزي شنيدي؟

00:10:04.009 --> 00:10:05.010
نوچ

00:10:06.937 --> 00:10:08.779
اما گوشام تيزه

00:10:09.456 --> 00:10:10.990
خيلي خب

00:10:11.802 --> 00:10:13.342
مجاني هم نيست

00:10:14.865 --> 00:10:17.201
گوش دادنو ديده نشدن اسون نيست

00:10:19.077 --> 00:10:20.412
. من ازت مراقبت مي‌کنم

00:10:23.246 --> 00:10:27.269
بايد با دو شاهدي که تماس گرفتن
صحبت کنم

00:10:27.294 --> 00:10:30.584
ببينيم چيز مشکوکي در مورد اوون هست

00:10:30.609 --> 00:10:32.185
اون زمان مناسب رو داشت

00:10:32.210 --> 00:10:34.193
تا به خونه برمن برسه

00:10:34.218 --> 00:10:35.959
<b>. بايد آروم باشي، پاپي
</b>

00:10:35.984 --> 00:10:37.155
فکر نمي‌کني چيزي رو قايم کرده باشه؟

00:10:37.179 --> 00:10:40.474
نميدونم.. احتمالا همينطوره
اين به اين معني نيست که اون پسر رو کشته

00:10:40.499 --> 00:10:42.418
پليس هاي گشت همشون مهربونن

00:10:42.443 --> 00:10:43.754
اعتراف گريه؟

00:10:43.779 --> 00:10:46.177
من فقط ميگم
چاک طرفداران زيادي داشت

00:10:46.202 --> 00:10:48.155
تعداد کمشون طرف ديوونه هستن

00:10:48.180 --> 00:10:49.616
. "و بعدش پسرت،" وارن

00:10:49.641 --> 00:10:51.351
. "و بعدش پسرت،" وارن

00:10:51.376 --> 00:10:53.663
ميدونم اينا قابل قبولت نيست
اما

00:10:53.688 --> 00:10:54.963
اون هنوز به نظر من خوب مياد.

00:10:54.988 --> 00:10:56.202
خيلي خب

00:10:56.227 --> 00:10:59.021
اگر بعضي چيزاتو قبول کنم

00:10:59.795 --> 00:11:02.930
قبول ميکني 74 دقيقه نا قصه؟

00:11:02.955 --> 00:11:04.873
اره
به همين سادگي؟

00:11:04.898 --> 00:11:06.941
هي من پيچيده نيستما

00:11:06.966 --> 00:11:08.921
اوه پس فکر کنم بايد
حواستو جمع کني

00:11:08.946 --> 00:11:10.648
براي صحبت با شاهدا

00:11:10.673 --> 00:11:13.476
اين ميتونه مفيد باشه که
يه پليس سابق اونجا داشته باشيم

00:11:13.501 --> 00:11:16.421
. خيلي خب، پس
. امشب ميام دنبالت

00:11:33.925 --> 00:11:35.295
چي؟ داري ساندويچ مي‌خوري؟

00:11:35.320 --> 00:11:37.322
. حواست به جاده باشه

00:11:38.577 --> 00:11:42.122
پاپي کلاسيک اگر اين کار رو نکني
ميخواي ببينيش، اونجا نيست.

00:11:43.477 --> 00:11:45.890
ولي تو يه موردايي هم داري

00:11:46.169 --> 00:11:47.689
نميدوني در مورد چي
داري صحبت ميکني

00:11:47.713 --> 00:11:50.216
خواهش ميکنم من ادماتو
بيشتر از تو ميبينم

00:11:51.193 --> 00:11:53.195
ميدوني وقتي بهم زديم چطور پيش رفت؟

00:11:53.849 --> 00:11:56.977
تو شهر رو ترک کردي
مجبور شدم اينجا بمونم و با گرما کنار بيام

00:11:57.626 --> 00:12:01.459
واسه همين
يه سال بعد ازدواج کردي؟

00:12:02.802 --> 00:12:06.218
. هي، وقتي از جا پريدم، از جا پريدم
ديگه

00:12:06.601 --> 00:12:08.620
اما هر دومون ميدونيم که چطور شد، درسته؟

00:12:08.645 --> 00:12:09.646
هوم

00:12:10.992 --> 00:12:12.819
حالا دخترت چند سالشه؟

00:12:13.274 --> 00:12:17.233
تريني 15-باهوش ترين شخصي که مي شناسم

00:12:17.464 --> 00:12:18.999
مثل تو

00:12:19.826 --> 00:12:23.452
اون ميخواد به اين سفر
 جاده اي بره تا به دانشگاه هاسر بزنه

00:12:23.477 --> 00:12:28.273
اون کاملا از قبل براي اين نقشه کشيده بوده

00:12:28.910 --> 00:12:33.687
اون موقع رانندگي هم کار ميکرد يا موقع پرواز
 حتي الان که اينجاييم

00:12:35.054 --> 00:12:36.468
...اما

00:12:37.893 --> 00:12:40.054
چي؟
مادرش

00:12:41.217 --> 00:12:42.976
اون خوب سفر نميکنه

00:12:44.710 --> 00:12:46.337
داره اذيتم مي کنه، مي دوني؟

00:12:48.489 --> 00:12:52.034
و … من احساس مي‌کنم که
. ديگه باه‌اش دعوا نکنم

00:12:54.013 --> 00:12:57.655
تو هميشه بايد احساس جنگيدن داشته باشي
براي دخترت

00:13:12.514 --> 00:13:14.132
کارا ريوس؟

00:13:15.477 --> 00:13:16.604
بله؟

00:13:17.214 --> 00:13:20.773
اسمم پاپي پارنل
. من يه خبرنگارم اين هم‌کار منه

00:13:20.798 --> 00:13:22.421
مارکوس کيلوباي

00:13:22.446 --> 00:13:23.695
خيلي طول ميکشه؟

00:13:23.720 --> 00:13:24.930
اوه سريع انجام ميديم

00:13:25.281 --> 00:13:30.118
ما فقط داريم سعي مي‌کنيم يه سري چيزها
 در مورد اين مرد بفهميم

00:13:30.143 --> 00:13:33.622
فکر ميکنيم پليسي هست که براي
رسيدگي به اپارتمانتون  اومده

00:13:33.647 --> 00:13:36.023
شب هالووين سال ????

00:13:37.622 --> 00:13:39.413
. اون لباس نظامي نپوشيده بود

00:13:39.625 --> 00:13:42.312
اوون کيو؟
اسمش يادم نيست

00:13:42.807 --> 00:13:45.801
يادمه که منو پيچوند
اون تو رو پيچوند؟

00:13:45.826 --> 00:13:47.391
بيشتر از دو دقيقه اونجا نموند

00:13:47.415 --> 00:13:48.687
. و بعدش يه تماس تلفني دريافت کرد

00:13:48.712 --> 00:13:50.931
پس يه بار تلفن رو قطع کرد؟
اره

00:13:50.956 --> 00:13:52.791
. به نظر خيلي عصباني ميومد

00:13:53.090 --> 00:13:55.092
. اون همکارش رو گرفت و رفت

00:13:55.784 --> 00:13:57.382
رسيدگي کار منم فراموش کرد

00:14:00.629 --> 00:14:01.630
. خيلي ممنون

00:14:01.655 --> 00:14:03.226
ممنونم

00:14:06.497 --> 00:14:08.574
. سوزان کارور خيلي دلش برات تنگ ميشه

00:14:08.599 --> 00:14:10.632
. اون قلب مدرسه کوچيکمون بود

00:14:11.109 --> 00:14:13.265
الا. جايي بمون که بتونم ببينمت

00:14:13.290 --> 00:14:15.319
چه روح گرمي

00:14:15.559 --> 00:14:20.983
… و يه استعداد ويژه براي ساخت
همه احساس مي‌کنند و مي‌بينند.

00:14:21.507 --> 00:14:24.101
وقتي به آکادمي "کراون" رسيدم

00:14:24.126 --> 00:14:26.336
سوزان از هفت سال قبلش
اينجا بود

00:14:26.361 --> 00:14:28.571
اما اون بلافاصله منو وارد کرد و
باهام گرم گرفت

00:14:28.596 --> 00:14:32.171
خداروشکر ميکنم که
فرصت اشنايي با اونو داشتم

00:14:38.276 --> 00:14:41.992
ميدونم که سخته هر روز رو
بدون اون ميگذرونيم

00:14:42.017 --> 00:14:43.632
دخترتو اوردي؟

00:14:44.116 --> 00:14:46.678
. اين مکان کوچيک ميتونه يه جايي باشه
هر چي که لازم باشه

00:14:46.703 --> 00:14:49.943
همه ما مي تونيم تو اين لحظات زندگي کنيم
وقتي که ما بيشتر از همه اونو از دست ميديم.

00:14:50.536 --> 00:14:52.091
. شما دوتا هستين

00:14:53.200 --> 00:14:54.543
تو کي هستي؟

00:14:55.764 --> 00:15:00.201
من جوزي هستم. من خواهر مادرتم

00:15:01.800 --> 00:15:03.263
تو کي هستي؟

00:15:03.288 --> 00:15:04.912
من الا جوزفين هستم.

00:15:13.707 --> 00:15:17.127
. سلام از آشنايي با شما خوشبختم، الا جوزفين

00:15:17.152 --> 00:15:19.388
ميتوني بگي "خوبه که همديگه رو ملاقات کرديم"
  خاله "جوزي"؟

00:15:19.419 --> 00:15:21.404
از ديدنتون خوشحالم، خاله جوزي

00:15:25.649 --> 00:15:27.099
ازدواج کردي؟

00:15:29.004 --> 00:15:30.604
نه
زندگي خوبي بود

00:15:31.092 --> 00:15:33.302
ميشه همگي دنبال
بچه‌داري؟

00:15:33.851 --> 00:15:35.561
تو هرگز فراموش نميکني

00:15:35.586 --> 00:15:36.587
نه

00:15:38.389 --> 00:15:41.500
کلاس خانم کارور
دوست دارم به افتخار اون ترانه بخونيم

00:15:41.525 --> 00:15:43.193
قبل از اينکه درخت رو بکاريم

00:15:43.704 --> 00:15:45.311
دوست دارم از خانواده "سوزان" بخوام

00:15:45.336 --> 00:15:47.436
که به جلو بيان
تا بتونيم شروع کنيم

00:15:49.037 --> 00:15:50.389
مياي؟

00:15:52.395 --> 00:15:53.595
مامان زنگ‌زده

00:15:57.357 --> 00:16:00.225
دخترا وقتشه بريم ديگه

00:16:02.108 --> 00:16:04.170
. نه، "ليني"، تو نميتوني بري

00:16:04.428 --> 00:16:06.725
! وارن! ولم کن برم

00:16:12.873 --> 00:16:16.076
جوزي؟ خاله جوزي؟

00:16:16.101 --> 00:16:18.520
خاله جوزي؟

00:16:19.898 --> 00:16:22.389
ميشه بياي خونه ما شام بخوري؟

00:16:27.821 --> 00:16:28.822
خيلي دوست داريم که تو رو داشته باشيم

00:16:33.864 --> 00:16:36.897
شب بعد از چاک با اوون دعوا کردين؟

00:16:37.529 --> 00:16:38.780
نه

00:16:38.805 --> 00:16:40.098
مطمئني؟

00:16:40.592 --> 00:16:43.146
اوون "يه تماس تلفني داشت
 که ناراحتش کرده بود

00:16:43.413 --> 00:16:45.483
دارم سعي مي‌کنم بفهمم که اون کيه

00:16:45.965 --> 00:16:48.811
اوون "چاک رو نکشته، پاپي"

00:16:49.997 --> 00:16:53.792
اون اشتباه مي کنه اما واقعا
اعتقاد داره که وارن اين کارو کرده

00:16:55.364 --> 00:16:57.576
اون خانوادمون رو نابود نميکنه

00:16:57.601 --> 00:16:58.936
... در غير اينصورت، اون

00:17:05.963 --> 00:17:07.975
ميبرمت بيمارستان

00:17:20.966 --> 00:17:22.373
صبر کن

00:17:24.962 --> 00:17:26.964
اينجا

00:17:33.720 --> 00:17:35.061
تکون نخور

00:17:48.156 --> 00:17:49.506
برادر

00:17:52.687 --> 00:17:54.264
همه چي خوبه؟

00:17:54.528 --> 00:17:55.983
. تو بهم بگو

00:17:57.825 --> 00:18:00.897
. فقط داشتم چند تا پرس و جو مي‌کردم

00:18:02.136 --> 00:18:03.888
کي به تو اجازه داده؟

00:18:04.631 --> 00:18:06.990
اين طبيعيه که سوال بپرسي

00:18:07.542 --> 00:18:09.506
جوابشم بخواي

00:18:10.155 --> 00:18:13.483
اما اين طبيعي نيست که
 از دستورها سرپيچي کنيم

00:18:13.508 --> 00:18:15.444
خب من بايد چيکار کنم؟

00:18:15.469 --> 00:18:21.248
همينطوري تو اطراف قدم بزنم
نميدوني کي سعي کرد منو بکشه؟

00:18:22.246 --> 00:18:25.139
مردي که بهت منتقل شد .دي پي .بود

00:18:26.067 --> 00:18:29.446
اون ديگه از صف خارج نميشه. هيچوقت

00:18:31.929 --> 00:18:33.451
. ولي تو هم همينطور

00:18:35.618 --> 00:18:38.272
مي‌فهمي که چرا من از تو طرفداري مي‌کنم؟

00:18:40.967 --> 00:18:42.998
سعي مي‌کني روحم رو نجات بدي؟

00:18:43.023 --> 00:18:46.764
. روحت مي تونه بپوسه. من اهميتي نميدم

00:18:47.588 --> 00:18:50.967
اما تو درگير دعوا ميشي
اتاق امن ميشه

00:18:51.037 --> 00:18:54.217
يه ملاقاتيت اتاق امن ميشه

00:18:54.526 --> 00:18:57.319
و اين گند روي کار من اثر ميذاره

00:18:58.191 --> 00:19:00.233
ديگه نبايد پيش بياد

00:19:00.809 --> 00:19:02.115
فهميدي؟

00:20:09.046 --> 00:20:10.506
حالت خوبه؟

00:20:11.493 --> 00:20:13.506
بيا
الان هستم

00:20:15.054 --> 00:20:16.931
اون يکم تو حال خودش نيست

00:20:17.991 --> 00:20:20.404
گرفتم من پيشش مي مونم

00:20:28.502 --> 00:20:29.897
ملاني؟

00:20:31.027 --> 00:20:35.326
مي دوني که اشکالي نداره اگه تو
با اوون اون شب دعوا کردي

00:20:35.351 --> 00:20:36.990
. هيچ‌کس تو رو سرزنش نمي کنه

00:20:38.861 --> 00:20:40.522
اگه "اوون" عصباني بود

00:20:40.967 --> 00:20:44.459
و کاري که کرد چون
قاطي کرده بود

00:20:45.686 --> 00:20:48.230
کاري که کرد فقط تقصير خودشه

00:20:48.704 --> 00:20:50.664
تقصير تو نيست که بهش زنگ زدي

00:20:51.358 --> 00:20:52.567
ميدونم

00:20:55.506 --> 00:20:57.412
دعواتون سر چي بود

00:20:58.542 --> 00:21:00.334
....زنگ زدم

00:21:01.605 --> 00:21:04.490
بهش گفتم که مي خوام ترکش کنم

00:21:04.843 --> 00:21:08.365
تو به "اوون" گفتي که
ميخواي اونو ترک کني؟

00:21:09.894 --> 00:21:13.314
اوون "خيلي عصباني بود"... اون خيلي

00:21:17.762 --> 00:21:18.837
...اون

00:21:18.862 --> 00:21:20.280
خيلي خسته‌ام

00:21:21.069 --> 00:21:22.756
باشه

00:21:25.256 --> 00:21:27.733
. و ما توي پارکينگ اشتباه هستيم

00:21:27.758 --> 00:21:31.099
خورشيد داره غروب ميکنه
و ما نمي‌خواستيم برگرديم پارک

00:21:31.124 --> 00:21:33.654
درسته. آ ره
. من نشونه هاي خرس رو ديدم

00:21:33.679 --> 00:21:35.395
هوم
خيلي ترسيده بودم

00:21:35.420 --> 00:21:36.839
خرس‌ها خيلي سريع هستند

00:21:36.864 --> 00:21:38.073
بودن
اره

00:21:38.098 --> 00:21:40.359
رعد و برق
ما تصميم گرفتيم فرار کنيم

00:21:40.384 --> 00:21:42.861
فکر کنم حدود يک ساعت طول کشيد
قبل از اينکه کسي ما رو ببره بالا؟

00:21:42.886 --> 00:21:44.498
. يه زوج شجاع
. آره -

00:21:44.523 --> 00:21:46.873
و زنش تمام مدت در حال
زدن بود

00:21:46.898 --> 00:21:48.992
. هميشه همينو ميگي اون اين کار رو نکرد
ميکرد

00:21:49.017 --> 00:21:50.828
مامان، من بايد برم دستشويي

00:21:50.853 --> 00:21:52.373
کمک من لازم نيست.هست؟

00:21:52.398 --> 00:21:53.705
لازمت دارم

00:21:53.730 --> 00:21:56.875
اوه، خب، در اين صورت
ما بر مي‌گرديم

00:21:56.900 --> 00:21:57.901
اره

00:22:04.651 --> 00:22:07.112
هي ببخشيد يه سر داريم مختو ميخوريم

00:22:08.028 --> 00:22:11.561
نه، اشکالي نداره. واقعا. خيلي خوب بود

00:22:12.040 --> 00:22:14.209
. ميدوني، يکم فشار رو کم ميکنه

00:22:14.838 --> 00:22:18.287
آ ره.. اين بايد برات عجيب باشه

00:22:19.817 --> 00:22:21.152
يه جورايي

00:22:21.177 --> 00:22:25.037
کارت با ارزش بود ليني دلش براي تو
تنگ شده بود

00:22:29.263 --> 00:22:30.990
. ليني، ولش کن

00:22:32.975 --> 00:22:36.778
ميشه بياي و با هم بخوابيم؟
خاله جوزي؟ . دوست دارم بهت نگاه کنم

00:22:38.687 --> 00:22:40.350
منم دوست دارم نگات کنم

00:22:40.375 --> 00:22:42.794
اي کاش وقتي من به دنيا اومدم اينجا بودي

00:22:47.451 --> 00:22:50.178
ديگه بايد برم

00:22:51.064 --> 00:22:52.231
. فردا روز طولاني آيه

00:22:52.622 --> 00:22:57.623
. پس … توي مراسم ميبينمت
ممنون

00:23:00.005 --> 00:23:02.897
جوزي. جوزي، صبر کن.. صبر کن ببينم

00:23:08.157 --> 00:23:12.662
ميدوني  از وقتي که اومدم اينجا
داشتم به چي فکر مي‌کردم
در رابطه با يه حلقه؟

00:23:13.892 --> 00:23:15.498
...صورتت

00:23:17.879 --> 00:23:19.904
و وقتي بيدار شدم چه شکلي بود

00:23:19.929 --> 00:23:24.755
که يه بالش رو فشار بدي
به طوري که نمي‌تونستم نفس بکشم

00:23:24.780 --> 00:23:26.782
تو سعي کردي منو بکشي
نه

00:23:26.807 --> 00:23:29.045
عمه "سوزان" مجبور شد تو رو از من دور کنه

00:23:29.070 --> 00:23:30.834
... نه، ميدونم، ولي

00:23:31.193 --> 00:23:35.140
. اون موقع يه زخم باز بود. بودم

00:23:35.165 --> 00:23:38.811
هر قسمت از وجودم هميشه درد مي‌کرد.
از همه چيز عصباني بودم

00:23:38.836 --> 00:23:40.754
من درک مي‌کنم که
با عقل جور در نمياد

00:23:40.779 --> 00:23:44.657
اما من به تو احتياج داشتم
بدوني چه احساسي داشتم

00:23:44.682 --> 00:23:48.529
باشه؟ بهت احساس ترس وحشت دادم

00:23:48.554 --> 00:23:50.597
... خيلي پيچيده بودم و

00:23:56.240 --> 00:23:59.264
من نمي‌خواستم تو رو بکشم، جوزي

00:24:01.206 --> 00:24:02.875
. مي‌خواستم خودمو بکشم

00:24:09.453 --> 00:24:12.506
اما الان کنترل زندگي ام رو به دست گرفتم

00:24:12.531 --> 00:24:13.532
الو؟

00:24:14.128 --> 00:24:16.084
نه، مي تونم ببينم

00:24:16.263 --> 00:24:19.325
و به همين خاطره که فکر مي‌کنم بهتر باشه

00:24:19.350 --> 00:24:21.037
اگه درست بعد از مراسم خاکسپاري برم

00:24:21.062 --> 00:24:23.481
... ما ميتونيم اين زمان رو داشته باشيم
 و بعدش

00:24:24.162 --> 00:24:25.232
چي؟

00:24:25.257 --> 00:24:28.886
. انگار که نمي توني ببينيش
. ليني، خواهش مي‌کنم، ميدونم که ميتوني

00:24:29.189 --> 00:24:31.317
... من مي دونم که تو هم مي توني همين
 احساس رو داشته باشي

00:24:31.342 --> 00:24:34.700
يه چيزي تو اين خانواده اتفاق افتاد

00:24:34.725 --> 00:24:35.935
... اين فقط

00:24:37.120 --> 00:24:39.208
هي
يه لحظه تنهامون بذار

00:24:39.667 --> 00:24:41.377
. مامانت دستگير شده

00:24:42.879 --> 00:24:45.489
چي؟
براي به زور وارد شدن

00:24:45.514 --> 00:24:46.556
اون

00:24:49.886 --> 00:24:52.364
جاي جديدت؟

00:24:52.941 --> 00:24:57.591
نميخوام که نيم متر از اين
خونه قشنگ هدر بره

00:24:59.306 --> 00:25:00.349
اره

00:25:02.223 --> 00:25:03.442
تو خوبي؟

00:25:04.165 --> 00:25:05.575
البته

00:25:06.815 --> 00:25:09.776
ميخواي در مورد يه شب ديگه
تو زندان بري جلو؟

00:25:09.801 --> 00:25:11.053
هنوز نه

00:25:11.589 --> 00:25:15.575
زياد گشت نميزني به جز
اطراف پدرت

00:25:15.600 --> 00:25:16.810
. به زمان احتياج دارم

00:25:18.797 --> 00:25:23.255
شريو خودش مرزو مشخص کرد عزيزم

00:25:23.280 --> 00:25:25.782
منظورم اينه که امکان نداره
کسي تو خونواده‌ي من

00:25:25.807 --> 00:25:28.504
به کس ديگه‌اي از اعضاي خونواده حمله کنه

00:25:28.529 --> 00:25:31.298
حمله لغت سنگينيه
بله همينطوره

00:25:31.323 --> 00:25:33.961
تفاوت بين جوري که تو تربيت شدي و
جوري که من تربيت شدم همينه

00:25:33.986 --> 00:25:36.172
نمي‌تونيم طوري برخورد کنيم
که انگار اتفاقي نيفتاده

00:25:36.197 --> 00:25:37.530
کي اين کار رو مي کنه؟

00:25:38.762 --> 00:25:42.226
. باشه، باشه، نقشه - ت رو بهم بگو

00:25:42.251 --> 00:25:44.127
لازم نيست پيچيده باشه

00:25:47.099 --> 00:25:51.366
هيچ چيز اينجا ساده نيست

00:25:53.936 --> 00:25:56.063
پدرم مريضه

00:25:56.807 --> 00:25:58.616
. اون عقلش سر جاش نيست

00:25:59.343 --> 00:26:01.397
نميدونست چيکار داره ميکنه

00:26:01.422 --> 00:26:02.999
خب ببرش پيش دکتر

00:26:03.773 --> 00:26:06.671
بده بررسيش کنن. اوضاع روشن شه

00:26:07.025 --> 00:26:08.986
ديگه وقتشه. بايد يه کاري انجام شه

00:26:09.011 --> 00:26:11.388
من تلاشم همينه که همه رو متقاعد کنم

00:26:11.413 --> 00:26:12.789
نه. صبر نکن

00:26:13.250 --> 00:26:16.969
اگه اون انقد روانيه که با دختر خودش جلوي شوهرش

00:26:16.994 --> 00:26:18.390
درگير ميشه

00:26:18.415 --> 00:26:19.499
نه

00:26:19.524 --> 00:26:23.600
مي‌خوام تا آخر هفته چک بشه

00:26:23.625 --> 00:26:26.420
اگه نشه درخواست ميدم که
حق نزديک شدن نداشته باشه

00:26:26.445 --> 00:26:28.062
. من قبلا همه فرم رو پر کردم

00:26:28.087 --> 00:26:30.007
تنها کاري که بايد بکنم اينه
 که برسوننمشون به قاضي

00:26:30.032 --> 00:26:31.726
جدي ميگي؟
. مرده -

00:26:31.751 --> 00:26:37.823
ببين، عزيزم، من دارم ميرم
خانوادت رو بکشي بيرون

00:26:37.848 --> 00:26:40.827
در اين قرن
اين آخرين کاري هست که انجام مي‌دم

00:26:47.959 --> 00:26:52.755
پس دومين تماس اوون کيو
ساعت 4:44دقيقه اون خانوم بوده؟

00:26:52.780 --> 00:26:54.798
کارملا اسحاق. روح کامل

00:26:54.823 --> 00:26:56.158
اون وجودي نداره؟

00:26:56.183 --> 00:26:58.796
من همه چي رو چک کردم
، اداره راهنمايي، سوابق پليس

00:26:58.821 --> 00:27:00.882
شناسنامه ها ، مؤسسات رواني

00:27:00.907 --> 00:27:03.807
نه فقط در کاليفرنيا
بلکه بانک اطلاعاتي ملي هم گشتم

00:27:03.832 --> 00:27:07.878
از دسامبر سال 1999
هيچ سابقه اي از اون نيست

00:27:08.106 --> 00:27:11.295
اون يه تماسي در مورد
اختلاف و خشونت خانگي گرفته

00:27:12.147 --> 00:27:16.937
يک‌بار براي روزنامه تايمز يک سري کار کردم.
در مورد خشونت خانوادگي

00:27:17.750 --> 00:27:21.413
براي اينکه از قربانيا سو استفاده نشه
اونا اغلب اسمشون رو عوض ميکنن

00:27:21.438 --> 00:27:23.702
اسمشون زير زبون عموم
باعث ناراحتيشونه

00:27:23.727 --> 00:27:26.355
به جز موقعي که به درخواست قرباني
مهر و موم بشن

00:27:26.380 --> 00:27:27.382
اوهوم

00:27:27.407 --> 00:27:29.951
بايد ببينيم مارکوس ميتونه سر نخي
گير بياره

00:27:29.976 --> 00:27:32.186
به نظر خوب مياد بعدا باه‌ات حرف مي‌زنم

00:27:34.437 --> 00:27:36.898
خب، چطور اين کارو کردي؟

00:27:38.575 --> 00:27:40.285
ميدوني
اين چيزيه که همه ميخوان بدونن

00:27:40.310 --> 00:27:43.499
نه، جدي ميگم
چطور شاهد گم‌شده ما رو پيدا کردي؟

00:27:43.971 --> 00:27:47.593
پرونده‌اي که قبلا باه‌اش کار مي‌کردم
تونست يه کمکي بهم بکنه

00:27:47.618 --> 00:27:48.995
اون هنوز با شهره؟

00:27:49.709 --> 00:27:51.063
اون

00:27:52.541 --> 00:27:53.549
هوم

00:27:53.574 --> 00:27:55.534
که اين طور

00:28:00.037 --> 00:28:01.990
مجبور نبودي بزاري
يه شب اينجا بمونم

00:28:02.015 --> 00:28:03.726
. وقتي تونستم اومدم. هي

00:28:04.497 --> 00:28:07.208
چرا به خونه قديمي رفتي؟
اونجا چي کار مي‌کردي؟

00:28:08.024 --> 00:28:09.873
دنبال خاطرات

00:28:09.898 --> 00:28:13.961
نميدونم داري چيکار مي‌کني
اما تو بايد تمومش کني. باشه؟

00:28:13.986 --> 00:28:16.989
هر چي که هست. بس کن
بايد بيشتر سپاسگزار باشي

00:28:17.014 --> 00:28:20.684
من براي خودم اونجا نبودم
  براي تو و خواهرت اونجا بودم

00:28:21.130 --> 00:28:22.905
خداي من

00:28:26.808 --> 00:28:28.397
هنوز "جوزي" رو پيدا نکردي؟

00:28:28.889 --> 00:28:29.890
نه

00:28:33.463 --> 00:28:36.592
سعي کن تا قبل از
. مراسم تدفين "سوزان جايي گير نکني"، لطفا

00:28:37.615 --> 00:28:39.241
لعنت به سوزان

00:28:45.421 --> 00:28:50.509
ببين، من فقط دارم سعي مي‌کنم
ثابت کنم که برام پاپوش درست کردن

00:28:51.700 --> 00:28:55.162
خب چيزي متوجه نميشم
درمورد شما دوتاس

00:28:55.603 --> 00:28:57.212
چيزي که به ما نگفتي؟

00:28:57.237 --> 00:28:59.823
ميخواد يه چيزايي در مورد
قتل نشونت بده؟

00:29:00.191 --> 00:29:03.260
شايد مردم شروع کنن برات
کيک همدردي بفرستن

00:29:03.285 --> 00:29:04.411
ميدوني چيه؟

00:29:04.436 --> 00:29:06.249
اگر براي من خوب بود ، دايسون

00:29:06.274 --> 00:29:10.309
... ميتونم کاري کنم که تو
، توي برنامه بعدي - ش باشي

00:29:10.334 --> 00:29:14.379
و بعد ميتونه همرو تو دنيا متقاعد کنه

00:29:14.404 --> 00:29:20.577
که تو اون فيلم تو نيستي کسي که تو
سر پيرزن شليک ميکنه

00:29:21.228 --> 00:29:22.491
نظرت چيه؟

00:29:28.784 --> 00:29:30.077
پسرا

00:29:35.463 --> 00:29:38.632
يه زوج مکزيکي توي راه جلوي من داشتن
 در مورد تو حرف ميزدن

00:29:39.342 --> 00:29:43.554
توي دبيرستان اسپانيايي ياد گرفتم
همه حرفاشونو فهميدم

00:29:46.380 --> 00:29:50.249
خب؟ کي بود؟

00:29:53.916 --> 00:29:57.718
اون گفت که قراره بره سراغ
يه اسلحه و برگرد و منو بکش

00:29:57.743 --> 00:29:59.679
کي؟
. پدرم

00:29:59.704 --> 00:30:03.491
واسه همين زنگ زدم به پليس
به سرعت اومدن

00:30:03.516 --> 00:30:05.999
فقط يک نفر. يه کارآگاه

00:30:07.378 --> 00:30:08.780
اين بود؟

00:30:09.045 --> 00:30:10.616
. به نظر مياد خودشه

00:30:10.641 --> 00:30:14.272
ميتوني چيزي در موردش بهم بگي؟

00:30:15.049 --> 00:30:19.491
اون خيلي مهربون بود. حرفه‌اي
سعي کرد تا مفيد باشه

00:30:19.528 --> 00:30:22.155
اما اون … آشفته هم بود؟

00:30:22.180 --> 00:30:25.676
يه چيزي بود اخه با اينکه
گرم نبود هي عرق ميکرد

00:30:25.701 --> 00:30:28.120
گفت که شب طولاني و شلوغي بوده

00:30:28.766 --> 00:30:31.769
چيز دقيقي اون موقع نفهميدم
تا روز بعدش

00:30:31.985 --> 00:30:33.608
چي فهميدي؟

00:30:33.633 --> 00:30:36.844
صبح روز بعد متوجه قرمزي شدم
. که همه جاي فرش شده بود

00:30:37.332 --> 00:30:40.429
خواستم تميز کنم
متوجه شدم که خون هستن

00:30:40.820 --> 00:30:43.319
... کارآگاه کيو اومد به خونه - تون

00:30:43.344 --> 00:30:46.990
ساعت ?: ?? صبح با خون روي کفشش؟

00:30:47.015 --> 00:30:48.599
- آره.
- مطمئني؟

00:30:48.624 --> 00:30:52.102
آ ره.. بايد فرش رو عوض مي‌کرديم

00:30:56.462 --> 00:30:57.583
زودباش

00:31:01.387 --> 00:31:03.968
. کي؟

00:31:05.292 --> 00:31:06.765
خب چطور؟

00:31:09.935 --> 00:31:11.663
الان ميخوام چيکار کني؟

00:31:12.351 --> 00:31:14.983
ازت ميخوام برگردي
به موقع و درست انجامش بدي

00:31:15.627 --> 00:31:18.179
"اوون" اون کي بود؟

00:31:18.394 --> 00:31:19.645
چيزي نيست

00:31:29.811 --> 00:31:33.413
. اين تنها جايي که
مي تونستي قايم شي؟

00:31:33.967 --> 00:31:35.437
اي سي هست

00:31:36.127 --> 00:31:37.522
خب؟

00:31:37.963 --> 00:31:39.047
. که اينطور

00:31:39.358 --> 00:31:42.757
آه … من بايد بشنوم که تو
 اين رو با صداي بلند ميگي

00:31:42.782 --> 00:31:45.422
و مشخصا، پاپي، حق با تو بود

00:31:45.447 --> 00:31:48.842
وقتي واقعي باشه اين حرف رو مي‌زنم
اما اينو بهت ميگم

00:31:48.867 --> 00:31:51.411
اون عوضي هر لحظه گناهکار تر به نظر مياد

00:31:51.436 --> 00:31:54.473
هيچوقت نشده من با کفش خوني بيام خونه

00:31:54.498 --> 00:31:56.124
و تازه من تو اوکلند پليس بودم

00:31:56.149 --> 00:31:57.413
اون ترسيده

00:31:57.438 --> 00:31:59.603
اميدوارم کنترلشو از دست بده

00:31:59.628 --> 00:32:03.215
ببين، اين قيافه‌ي تو الان خيلي خوشحاله

00:32:05.214 --> 00:32:07.210
خب برنامه چيه؟
جشن مي‌گيريم يا نه؟

00:32:07.235 --> 00:32:11.069
حتما. کجا بريم؟ فقط به جز د ناک

00:32:11.644 --> 00:32:13.368
تا کي مي‌خواي خواهرتو هل بدي سمت چپ؟

00:32:13.392 --> 00:32:16.745
با همشون بره به جهنم
لعنتي چه اتفاقي افتاده؟

00:32:16.770 --> 00:32:19.373
. ولش کن
. نه، معلومه که نه. پس بهم بگو

00:32:19.398 --> 00:32:20.399
ولش کن
چرا؟

00:32:20.424 --> 00:32:21.968
چون من ميگم

00:32:22.195 --> 00:32:25.254
. ميدوني، اون لحظه رو يادم مياد
تو به خاطر اين موضوع مشهور بودي

00:32:25.279 --> 00:32:26.363
. خودت آورديش

00:32:26.388 --> 00:32:29.558
ولي، مي‌دوني، اون قديم‌نديما که
 من و تو سربه‌سر هم مي‌ذاشتيم،

00:32:29.590 --> 00:32:32.827
من به اين معروف بودم که
اون لحن به يه‌ورـمم نبود

00:32:32.852 --> 00:32:34.061
پس بنال

00:32:38.098 --> 00:32:42.265
احساس مي‌کنم از همه‌طرف تحت محاصره‌ام

00:32:42.290 --> 00:32:44.334
شنيدي که پليسا ريختن تو بار ديگه؟

00:32:44.359 --> 00:32:45.569
آره شنيدم

00:32:45.608 --> 00:32:46.943
همه جا پيچيده

00:32:46.968 --> 00:32:51.363
اوون آدماشو ريخت سرمون و همه چي به هم ريخت

00:32:51.388 --> 00:32:54.265
اونا کلايدو با يه حکم مسخره دستگير کردن

00:32:54.290 --> 00:32:55.937
تحقيرش کردن

00:32:56.544 --> 00:32:58.952
بابا انقد عصباني بود که گلوي منو گرفت

00:33:02.047 --> 00:33:03.048
چي؟

00:33:05.629 --> 00:33:10.467
در حالي که هميشه مي‌دونم چي بگم،
 ولي الان نمي‌دونم

00:33:14.794 --> 00:33:16.687
... اونطوري که به من نگاه مي‌کرد

00:33:20.154 --> 00:33:21.593
گوش کن ببين چي ميگم

00:33:21.811 --> 00:33:25.230
به من گوش کن تو نبايد از نگاه کردن
به چشم پدرت بترسي

00:33:25.255 --> 00:33:28.008
و مطمئنا نمي توني اجازه بدي يه پليس فاسد

00:33:28.033 --> 00:33:30.286
دليلي داشته باشه که
بين تو با خانواده ت جدايي بندازه

00:33:31.016 --> 00:33:37.194
منظورم اينه که، شايد
نتوني همه چيز رو درست کني. ولي بايد سعي کني

00:33:38.687 --> 00:33:40.577
هر چي که به نظر مياد

00:33:43.630 --> 00:33:44.673
ها؟

00:33:49.183 --> 00:33:53.187
کيروگا ، مشکلي با جکس نداري

00:33:54.274 --> 00:33:56.421
وقتي که من نبودم کي باهاش بود؟

00:33:56.951 --> 00:33:58.741
همه چرخشي بودن

00:33:59.359 --> 00:34:02.279
خب، يکي بهش چيزي داده
که نبايد ميداده

00:34:03.150 --> 00:34:05.233
. بيا اينجا. يه نگاه بنداز

00:34:13.181 --> 00:34:15.392
ميدونم که تو هرزه کوچولو. ميخواستي منو بکشي

00:34:15.417 --> 00:34:16.749
. نه، مرد، قسم مي‌خورم

00:34:17.109 --> 00:34:18.726
. ميخوام بدونم چرا

00:34:18.751 --> 00:34:20.377
اشتباه متوجه شدي

00:34:23.380 --> 00:34:25.749
من استخدام شدم، خب؟ . خواهش مي‌کنم

00:34:25.774 --> 00:34:27.775
چرنده
دارم بهت ميگم

00:34:27.800 --> 00:34:30.761
دختر من دستگير شد
مي‌خواستند پسرم رو ببرن

00:34:30.786 --> 00:34:32.413
اون باعث شد که از اينجا بره

00:34:33.824 --> 00:34:34.992
يه اسم ميخوام

00:34:35.017 --> 00:34:37.145
همون پليسي که اومد ديدنت

00:34:58.678 --> 00:35:02.140
! هي، هي! اون رو از من دور کن

00:35:23.881 --> 00:35:26.022
هي جکس

00:35:30.130 --> 00:35:31.468
! ولش کن

00:35:53.862 --> 00:35:57.366
من عاشق اين آهنگم خيلي سکسيه

00:35:58.311 --> 00:36:01.428
از اون چيزي گيرت نمياد پس
بيخيالش بشو

00:36:08.674 --> 00:36:10.452
هي
هي

00:36:10.477 --> 00:36:13.093
. الان نه خيلي خب، چرا من آشپزي نمي‌کنم

00:36:13.118 --> 00:36:14.400
تو اومدي اينجا
… و هر سه ما مي تونيم

00:36:14.424 --> 00:36:15.425
ميشه صحبت کنيم؟

00:36:15.696 --> 00:36:16.906
ميتوني

00:36:17.519 --> 00:36:18.520
باشه

00:36:21.147 --> 00:36:23.566
متاسفم که اينطوري شلوغش کردي

00:36:24.489 --> 00:36:27.037
متاسفم که اون افسرها
اينطوري باه‌ات برخورد کردن.

00:36:27.062 --> 00:36:30.796
متاسفم که تو رو ناراحت کردن

00:36:31.618 --> 00:36:34.163
متاسفم که مجبور شدي با اون خاطره زندگي کني

00:36:34.188 --> 00:36:35.224
نبايد باشي

00:36:35.249 --> 00:36:37.656
تو براي رفتار افسرا متاسفي

00:36:38.284 --> 00:36:40.759
تو کجا هستي؟
براي اينکار خيلي زوده

00:36:40.784 --> 00:36:43.428
ما اونارو افسر صدا نمي‌کنيم
. اونم توي اين خانواده …

00:36:43.453 --> 00:36:46.456
مخصوصا وقتي که دارن سعي ميکنن
بار منو به خاطر تو تعطيل کنن

00:36:46.481 --> 00:36:49.054
گرفتم که بابا مشکلي نيست

00:36:50.493 --> 00:36:54.765
خب، ميخواي چي بگم؟
همه چي خوبه؟ " ما خوبيم؟ "

00:36:55.275 --> 00:36:57.067
ميخواي بهت دروغ بگم؟
ميخوام درستش کنم

00:36:57.092 --> 00:36:59.507
اونا براي هيچي
منو اينجارو نابود کردن

00:36:59.532 --> 00:37:01.065
چطوري ميخواي درستش کني؟

00:37:01.090 --> 00:37:03.155
ميخواي ليوانمو درست کني؟

00:37:03.180 --> 00:37:06.280
يا اينکه به شغلم توضيح بدم
چرا شيفت کاريم رو از دست دادم؟

00:37:06.839 --> 00:37:08.549
ميدوني که منو تو آزادي مشروط گذاشتن؟

00:37:08.574 --> 00:37:10.155
...کيد
درستش کن

00:37:10.180 --> 00:37:12.405
نيومدم اينجا که دعوا کنم

00:37:13.001 --> 00:37:14.866
. بهت قول ميدم، عزيزم

00:37:18.273 --> 00:37:19.273
باشه

00:37:20.485 --> 00:37:24.072
ميدونم که از دست من عصباني هستي
. بابايي، تو ميتوني اينو داشته باشي

00:37:24.682 --> 00:37:27.014
ولي منم از دستت عصبانيم
تو عصباني هستي؟

00:37:27.039 --> 00:37:28.171
ميدوني چيه بابايي؟

00:37:28.196 --> 00:37:31.387
من به شما لطف خواهم کرد
چون ميدونم به کمک نياز داري

00:37:31.652 --> 00:37:35.312
پدرم هرگز اين کار رو نمي‌کرد
کاري که روز بعد با من کردي

00:37:39.376 --> 00:37:43.272
ترشي، پياز سرخ، يک طرف سيب‌زميني
. عالي شد. ممنون

00:37:47.726 --> 00:37:49.853
.. ببين، من مي دونم که اونا دارن کاري ميکنن که
انگار همه چي عاديه

00:37:49.878 --> 00:37:51.129
وقتي اطرافم هستند

00:37:53.273 --> 00:37:55.609
اما اونا به پادکست گوش ميدن درسسته؟

00:37:56.380 --> 00:37:59.812
فکر نکنيد که عملکرد شغلي هر کس
  تحت تأثير قرار گرفته قربان

00:38:02.957 --> 00:38:04.624
... فقط ميخوام بدوني که

00:38:05.289 --> 00:38:09.015
چي اون زن پارنل
ميگه که حدس و گمانه

00:38:09.565 --> 00:38:10.775
اشکال داره

00:38:13.498 --> 00:38:15.147
ميفهمم

00:38:15.172 --> 00:38:17.257
سدروس ، سفارش شما آماده هست

00:38:22.662 --> 00:38:25.194
از يه سري مذهبي متنفرم که
صادق نيستن

00:38:26.027 --> 00:38:31.132
ميدوني اونايي که تصويري از مردم مقدس.
 نقاشي ميکنن

00:38:31.165 --> 00:38:36.712
که همه پولشون رو به خيريه مي‌دن و
هيچ وقت يه کلمه بد زمزمه نمي کنن

00:38:38.292 --> 00:38:40.101
....پس ام

00:38:40.625 --> 00:38:44.128
براي من خيلي مهم بود
قبل از اينکه اينجارو ترک کنم

00:38:44.475 --> 00:38:50.556
بگم که عمه سوزان عاشقه
کلمات زشت بود

00:38:52.190 --> 00:38:54.518
موضوع مورد علاقه‌اش بود.
. يه کلمه بد

00:38:57.861 --> 00:39:01.007
... وقتي جوون تر بودم

00:39:02.374 --> 00:39:05.210
گاهي احساس مي‌کردم که
توي ذهنم گير افتادم

00:39:06.221 --> 00:39:10.333
مثل اينکه مغزم پر از پيچ بوده
و هيچ خروجي نبوده

00:39:10.358 --> 00:39:14.104
و اين سوزان بود که
کمکم کرد راه خروج رو پيدا کنم

00:39:14.129 --> 00:39:16.327
و من مي دونم که
  اينجا نبودم

00:39:16.352 --> 00:39:18.219
اگر به خاطر اون نبود …

00:39:19.617 --> 00:39:22.163
فقط مي‌خواستم بخاطر اين ازش تشکر کنم

00:39:29.703 --> 00:39:31.972
حالا هر کي خاطره اي داره
ميتونه با ما درميون بزاره

00:39:31.997 --> 00:39:34.791
عالي بود

00:39:34.816 --> 00:39:36.484
. تو بايد يه چيزي بگي

00:39:36.509 --> 00:39:38.260
شما ميتونيد بياييد و
همين حالا اين کار رو بکنيد

00:39:39.458 --> 00:39:42.419
من واقعا خوشحالم که اينجايي
حتي اگه نموني

00:39:56.169 --> 00:39:57.611
. مادرت اينجاست

00:40:03.061 --> 00:40:04.713
خداي من، اون داغون شده

00:40:04.738 --> 00:40:06.823
فکر کردم گفتي که نمياد

00:40:07.261 --> 00:40:09.900
الکس لطفا

00:40:10.127 --> 00:40:13.095
.. ارين
نه من هم بايد عزاداري کنم

00:40:20.558 --> 00:40:24.533
دوتا نخود توي يه پوسته. نگاش کن

00:40:25.496 --> 00:40:28.946
ابرو خودتو داري ميبري
بايد بري

00:40:28.971 --> 00:40:30.013
واقعا؟

00:40:30.326 --> 00:40:34.416
دارم ابرو ريزي ميکنم جوجو؟

00:40:39.921 --> 00:40:40.922
ببخشيد

00:40:46.003 --> 00:40:51.392
سوزان خواهر کوچولوي من بود
و ما هيچ وقت کنار هم نيومديم

00:40:52.043 --> 00:40:54.520
و سليقه بدي هم داشت

00:40:55.455 --> 00:40:57.082
بهشم گفتم

00:40:57.107 --> 00:41:01.478
لباس هايي ميپوشيد
پاشنه هاي کوتاه

00:41:01.503 --> 00:41:03.005
... ژاکت بافتني مي‌بافت

00:41:04.133 --> 00:41:07.109
فقط يک چيز بود که ما توافق کرديم
 دخترام

00:41:07.134 --> 00:41:08.427
اجازشو دادم

00:41:08.452 --> 00:41:12.039
وقتي بچه ها کوچيک بودند، شب‌ها مي‌آمد
 و به من کمک مي‌کرد.

00:41:12.660 --> 00:41:14.680
و اون يکي از بچه رو نگه مي‌داشت
منم اون يکي

00:41:14.704 --> 00:41:17.749
و با هم براشون اواز ميخونديم

00:41:55.976 --> 00:42:02.976
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.