WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.266 --> 00:01:14.710
تو برادرمي؟

00:01:22.734 --> 00:01:24.476
اوه اره

00:01:28.111 --> 00:01:30.007
بابت پدرت متاسفم

00:01:30.562 --> 00:01:32.765
پدرمون

00:01:37.402 --> 00:01:40.039
. تو مي دوني که اون … دوستت داشت

00:01:43.893 --> 00:01:46.015
متاسفم که اينطوري همديگرو ملاقات ميکنيم

00:01:48.476 --> 00:01:50.070
منم همينطور

00:01:53.606 --> 00:01:55.226
مادرم اينجاست؟

00:01:56.204 --> 00:01:57.789
نديدمش

00:02:00.041 --> 00:02:02.578
ما امروز به اين فکر افتاديم

00:02:02.741 --> 00:02:05.203
، که ما يه برادر عزيز رو از دست داديم

00:02:05.228 --> 00:02:08.570
يه دوست خوب
. و يه پدر فداکار

00:02:12.148 --> 00:02:13.593
پاپي

00:02:14.449 --> 00:02:16.609
مادرم کجاست؟
. نمي دونم

00:02:16.634 --> 00:02:17.844
. ما بايد بريم

00:02:17.869 --> 00:02:19.242
اينجا چه خبره؟

00:02:19.687 --> 00:02:21.821
مادرم قراره اينجا باشه

00:02:22.090 --> 00:02:23.516
بيشتر از يه هفته هست باهات حرف نزدم

00:02:23.540 --> 00:02:25.554
- تو به من دروغ گفتي.
- چي؟

00:02:26.011 --> 00:02:27.492
تو درست توي چشماي من نگاه کردي

00:02:27.517 --> 00:02:28.875
و گفتي اون شب اونجا نبودي

00:02:28.899 --> 00:02:31.179
در مورد چي داري حرف مي‌زني؟
يه شاهد پيدا شده

00:02:31.204 --> 00:02:33.024
يه آدم معمولي که تو رو
تو خونه برمن ديده

00:02:33.048 --> 00:02:34.077
در زمان قتل

00:02:34.101 --> 00:02:35.570
تو اونجا بودي، وارن

00:02:37.452 --> 00:02:39.476
حتي نمي خوام انکار کنم

00:02:40.757 --> 00:02:42.471
من چاک رو نکشتم

00:02:42.496 --> 00:02:44.206
. من بهت اعتماد کردم

00:02:44.231 --> 00:02:45.820
تو به من اعتماد کردي؟

00:02:46.328 --> 00:02:48.929
. من بهت اعتماد کردم

00:02:49.190 --> 00:02:52.652
بعد از اون همه کاري که کردي
تا سال‌ها پيش منو دفن کنه

00:02:52.677 --> 00:02:55.062
اوه ، اما من بار اول درست بودم

00:02:57.522 --> 00:02:59.562
. مادرم در مورد تو حق داشت

00:03:00.200 --> 00:03:04.209
... تو داشتي از ما استفاده مي‌کردي
براي بالا بردن خودت

00:03:04.234 --> 00:03:07.445
تو گناهکاري و مادرت …
لياقتش رو داره که حقيقت رو در مورد تو بدونه

00:03:07.470 --> 00:03:09.281
.   از مادرم دور بمون

00:03:09.924 --> 00:03:13.335
تو از اون دور بمون
. ميکشمت

00:03:13.360 --> 00:03:15.128
زود باش، کيو.. بزن بريم

00:03:15.153 --> 00:03:16.976
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:03:17.539 --> 00:03:22.578
فکر مي‌کني تقصير کي بوده
  که پدرم مرده؟

00:03:23.623 --> 00:03:26.296
تو اين قضيه پات گيره

00:03:26.482 --> 00:03:30.769
... پدرم يه تفنگ روي سرش گذاشته

00:03:30.794 --> 00:03:31.795
بيخيال

00:03:31.820 --> 00:03:34.606
تو به اين کار وادارش کردي

00:03:35.022 --> 00:03:37.528
همه ما به خاطر تو اينجاييم، پاپي

00:03:38.406 --> 00:03:41.364
. خواهش مي‌کنم بهم بگو که گرفتيش
بله

00:03:41.389 --> 00:03:42.872
ميشه يه نظر داشته باشيم خانم "پارمل"؟

00:03:42.896 --> 00:03:45.864
تو فکر مي‌کني که تحقيقات شما
مسئول مرگ اوون کيو هست؟

00:03:45.889 --> 00:03:47.059
. نظري ندارم

00:03:47.587 --> 00:03:50.691
در مورد اون چيزي که تو هوا گفتي خودکشي کرده؟

00:03:50.716 --> 00:03:51.746
... ميتوني توصيف کني که

00:05:24.623 --> 00:05:27.504
ميتونم ??? تا بگيرم؟ کسي نيست؟ دويست پنجاه

00:05:27.529 --> 00:05:30.121
250يگ250دو

00:05:30.779 --> 00:05:34.685
فروخته شد به اين آقا
. تبريک ميگم قربان

00:05:34.710 --> 00:05:36.770
. نوبت بعدي، شماره ??

00:05:36.795 --> 00:05:39.506
يک قطعه اصلي ارين برمن داريم

00:05:39.531 --> 00:05:42.325
فقط چند ماه پيش نقاشي شده بود.
قتل شوهرش.

00:05:42.350 --> 00:05:44.486
مناقصه را از 800 شروع مي کنيم.
چه کسي خواهد گفت ...

00:05:44.511 --> 00:05:45.700
هشتصد تا
هشتصد. ممنون

00:05:45.724 --> 00:05:47.406
کي ميخواد هشتصد؟ صداي ??? مي‌شنوم؟

00:05:47.431 --> 00:05:48.908
اينجا -. اينجا -
هشت و پنجاه تا. ممنون

00:05:48.932 --> 00:05:51.643
مي تونم ??? دلار بگيرم؟
نهصد تا براي اين نقاشي

00:05:51.668 --> 00:05:54.087
. 900يک، 900دو به 900 دلار فروخته ميشه

00:05:54.112 --> 00:05:57.114
مرحله بعدي شماره ?? هستش
دفتر خاطرات ليني برمن

00:05:57.139 --> 00:06:00.582
بياييد مناقصه را با 500 دلار شروع کنيم.
پانصد ، ممنون

00:06:00.607 --> 00:06:02.252
ميشه ??? دلار بگيرم؟ . ممنون
. ششصد تا

00:06:02.276 --> 00:06:04.256
. هفتصد تا. هفتصد، ممنون

00:06:04.281 --> 00:06:06.395
هشتصد، ممنون
. هشت تا

00:06:06.420 --> 00:06:08.553
چه کسي هست؟
900تا

00:06:08.577 --> 00:06:10.317
نهصد دلار ، متشکرم

00:06:10.342 --> 00:06:12.139
يک هزار. يک هزار

00:06:12.164 --> 00:06:14.499
900يک900دو

00:06:14.524 --> 00:06:16.059
دفتر خاطرات ليني، فروخته شد

00:06:16.084 --> 00:06:18.121
نهصد تا به مو طلايي.
زن کت خاکستري.

00:06:18.146 --> 00:06:19.481
. تبريک ميگم خانم

00:06:24.936 --> 00:06:25.937
هي

00:06:26.506 --> 00:06:27.988
پس اوضامون خوبه؟

00:06:28.013 --> 00:06:30.307
آ ره. من موندم تا اينکه
نقاشي و کاراي ديگه برن

00:06:30.332 --> 00:06:31.333
عاليه

00:06:31.652 --> 00:06:33.070
ممنون

00:06:33.388 --> 00:06:34.556
بفرماييد

00:06:41.094 --> 00:06:43.239
من هرگز نبايد اين داستان رو انجام مي‌دادم

00:06:43.927 --> 00:06:45.917
پيش خودم نگه نداشتم

00:06:45.942 --> 00:06:47.633
. تمام قوانين گزارش رو نقض کرده

00:06:47.658 --> 00:06:49.535
ميخواي چيکار کني؟ باه‌ام حرف بزن

00:06:49.560 --> 00:06:51.845
متاسفم، اينگرام
بابت همه چي متاسفم

00:06:51.870 --> 00:06:53.247
چيزي نيست

00:06:53.272 --> 00:06:55.691
با داستان کيو وارن تموم شدم

00:06:55.716 --> 00:06:57.512
. با همه اينا تموم

00:06:58.579 --> 00:07:02.042
من يه فينال رو ضبط مي‌کنم
به دنيا حقيقت رو ميگم

00:07:02.067 --> 00:07:07.219
و بعدش مي تونيم … اينو پشت سر بذاريم

00:07:07.966 --> 00:07:09.715
باشه
باشه

00:07:12.814 --> 00:07:13.815
سلام

00:07:13.840 --> 00:07:15.698
سرويس اتاق سفارش دادي؟

00:07:17.482 --> 00:07:19.745
اگه اشکالي نداشته باشه من درستش مي‌کنم

00:07:20.784 --> 00:07:22.127
خيلي خب

00:07:23.539 --> 00:07:25.987
باشه فقط غذا

00:07:26.065 --> 00:07:27.596
براي دو نفر؟

00:07:30.977 --> 00:07:32.331
جواب بده

00:07:33.372 --> 00:07:35.416
با لهجه واقعيت

00:07:43.551 --> 00:07:44.816
اوه خداي من، کجا بودي؟

00:07:44.840 --> 00:07:47.276
يه نفر برچسب گذاري ميکرد

00:07:47.301 --> 00:07:49.511
کلي از وسايل برمن رو حراج ميکرد

00:07:49.536 --> 00:07:51.985
...نه
فيلم "برمن" توي خونه . اينو ببين

00:07:52.010 --> 00:07:55.909
، مهموني خانوادگي
کريسمس '94 ، روز مادر '96.

00:07:55.934 --> 00:07:58.812
ميتونيم قسمت صوتي رو جدا .کنيم
بزاريم تو برناممون

00:07:58.837 --> 00:07:59.997
نه
نه؟

00:08:00.022 --> 00:08:02.274
بعد تهديد وارن
ميخوام بخوابم

00:08:02.299 --> 00:08:05.085
به جهانيا نشون بديم واقعا کيه
و کارمون تمومه

00:08:05.110 --> 00:08:06.987
اوه
تموم شد

00:08:07.411 --> 00:08:09.247
تو بريدگي رو برداشتي؟
اره

00:08:10.282 --> 00:08:11.825
چي؟ . فکر مي‌کردم تو خوشحال ميشي

00:08:11.850 --> 00:08:14.290
چرا بايد خوشحال باشم؟
ما داريم يه چيزي رو متوقف مي‌کنيم که داره کار ميکنه

00:08:14.315 --> 00:08:16.471
من کارم با اين ادما تموم شده

00:08:16.496 --> 00:08:18.707
فقط بذار نشونت بدم
. يه چيزي رو انتخاب کردم

00:08:21.486 --> 00:08:24.331
دفتر خاطرات ليني از وقتي
نوجوون بود

00:08:24.356 --> 00:08:28.026
. اينو ببين اين تمام نشانه‌ها ست
يه جورايي رمزي نوشته

00:08:28.681 --> 00:08:32.010
هر روز نوشته که
هفته بعد از قتل "چاک" بوده

00:08:32.035 --> 00:08:34.281
بهترين قسمتش

00:08:34.306 --> 00:08:36.642
اينجا دستخط دونفر هست

00:08:36.878 --> 00:08:39.077
بايد ليني و جوزي باشه

00:08:39.338 --> 00:08:41.813
. بايد يکي رو گير بياريم
. ميتونه اطلاعات اينجا باشه

00:08:41.838 --> 00:08:42.956
ان خصوصيه

00:08:42.981 --> 00:08:46.527
تلفن سوزان هم همينطور بود ، اما ما در حال کار هستيم
اين براي شنودگانمونه

00:08:46.552 --> 00:08:49.379
خيلي خب، اين آخرين قسمت ماست
ديگه کافيه که تمومش کني

00:08:49.404 --> 00:08:51.563
ميتونيم تمرکزمون رو عوض کنيم
بزاريم رو زن هاي مربوط به برمن

00:08:51.588 --> 00:08:53.745
يه عالمه داستان هست
قبلا به مارکوس گفتم

00:08:53.770 --> 00:08:54.770
که ما انجام داديم

00:08:54.784 --> 00:08:57.804
اين يه معدن طلاست... ميتونه آشکار کنه که
چرا اون دروغ گفته يا چه کسي اون را اخراج کرده

00:08:57.829 --> 00:09:01.127
. يه نفر تو خونه من مرد،

00:09:01.434 --> 00:09:06.271
به خاطر همه اينا
به خاطر اين داستان احمقانه

00:09:06.296 --> 00:09:08.549
اگر وارن دروغ نگفته باشه

00:09:08.574 --> 00:09:10.651
و من نمي تونم خودم يا اينگرام رو ...

00:09:10.676 --> 00:09:15.347
... اوه، خداي من، نمي تونم "اينگرام" رو
با اين قضيه قانع کنم باشه؟

00:09:15.372 --> 00:09:18.200
براي کسي که بهش اعتماد ندارم
. من فقط، نمي تونم

00:09:18.225 --> 00:09:21.603
هي، هي، چيزي نيست
. من حساس نبودم

00:09:21.628 --> 00:09:26.252
من فقط عادت دارم
که تو هيچ وقت کم نمياري

00:09:27.168 --> 00:09:30.754
. ولي درک مي‌کنم. صدات رو مي‌شنوم
. مي خواي بس کني، بس مي‌کنيم

00:09:30.779 --> 00:09:31.864
متاسفم

00:09:33.208 --> 00:09:38.549
ميخوام قسمت آخر رو ضبط کنم و
پس بفهميم بعدش چي ميشه

00:09:38.574 --> 00:09:39.659
حله

00:09:45.942 --> 00:09:47.940
مردم از اولش به من مي‌گفتن

00:09:47.965 --> 00:09:51.690
که وارن کيو احتمالا گناهکاره

00:09:52.099 --> 00:09:56.791
و اين که من احتمالا واسه فهميدن
حقيقت خودمو ديوونه خواهم کرد

00:09:58.356 --> 00:10:01.729
و تقريبا هم درست گفتن

00:10:02.259 --> 00:10:05.119
درست همون موقع که

00:10:05.144 --> 00:10:06.987
فکر مي‌کردم فهميدم

00:10:07.012 --> 00:10:10.065
قصيه چيه يکي کارمو خراب مي‌کرد

00:10:10.901 --> 00:10:13.297
هيچکس نمي‌خواست حقيقت برملا بشه

00:10:13.322 --> 00:10:18.452
چون شايد اين کار
به معني از دست دادن اميد بود

00:10:19.701 --> 00:10:22.821
استاد و نويسنده فرقه سابق استنفورد
تو خونه خودش کشته شد

00:10:22.846 --> 00:10:25.435
همسايه وي و پسر کارآگاه سرب در اين
پرونده

00:10:25.459 --> 00:10:26.877
به جرم قتل وي دستگير شده

00:10:26.902 --> 00:10:29.613
من به بي گناهي وارن اعتقاد داشتم

00:10:29.638 --> 00:10:33.108
من اين داستانو راه انداختم
مطمئن باشيد که من مي تونم ثابتش کنم

00:10:33.133 --> 00:10:35.969
و بعد اينو شنيدم

00:10:38.044 --> 00:10:40.822
وقتي 4صبح داشتم
با ماشينم ميرفتم

00:10:40.847 --> 00:10:44.102
ديدم قاتل از نزديکي خونه مقتول فرار ميکنه

00:10:44.127 --> 00:10:45.902
با يه چاقو تو دستش

00:10:45.927 --> 00:10:48.930
من هرگز به پليس نگفتم
اونا آدم درستي بودن

00:10:48.955 --> 00:10:50.894
اون از چي فرار مي‌کرد؟

00:10:53.838 --> 00:10:56.605
تو مهموني هالووين چي شد؟

00:10:57.379 --> 00:11:00.346
چي باعث شد "وارن" چاک رو بکشه؟

00:11:05.322 --> 00:11:06.855
نميدونم

00:11:07.261 --> 00:11:09.980
چاره‌اي ندارم جز اينکه قبولش کنم

00:11:10.564 --> 00:11:14.292
، کيو وارن گناهکاره
و اين حقيقت هست

00:11:15.154 --> 00:11:17.307
و اين تمام چيزي بود که من مي‌خواستم

00:11:28.943 --> 00:11:30.236
ممنون

00:11:34.835 --> 00:11:36.534
اينو ديدي؟

00:11:43.054 --> 00:11:44.805
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:11:44.830 --> 00:11:47.124
تو وب سايت بود

00:11:47.149 --> 00:11:49.058
يه نفر فقط برام فرستاده

00:11:56.988 --> 00:11:58.308
اينگرام؟

00:11:58.672 --> 00:12:00.417
اينجا

00:12:10.278 --> 00:12:14.041
. هي... فکر مي‌کردم ما دنبال
بعضي از اون هيولاها بيرون هستيم

00:12:14.066 --> 00:12:16.612
با آوردن شياطين بيشتر؟
اينا ديگه چيه؟

00:12:16.637 --> 00:12:19.974
بهشون نياز داري اونا بهت نياز دارن
همه برنده ان باشه؟

00:12:21.225 --> 00:12:22.268
بيخيال

00:12:25.730 --> 00:12:27.323
سلام همگي

00:12:34.968 --> 00:12:37.066
بابت اتفاقي که اينجا افتاد متاسفم

00:12:38.657 --> 00:12:40.034
ممنون عزيزم

00:12:49.866 --> 00:12:51.394
اوه

00:12:52.301 --> 00:12:54.362
. اين ميز خيلي قشنگه

00:12:54.387 --> 00:12:56.206
اون کار منه
باشه

00:12:56.231 --> 00:12:59.034
ليليان تمامن پخته اورده

00:13:00.150 --> 00:13:02.382
ممنون ليلي
هوم

00:13:02.407 --> 00:13:04.667
و از هيچ کدوم چينيات استفاده نکردم

00:13:05.042 --> 00:13:09.277
همه وسايل چيني خوبه
اون خوشبختانه ما رو ازاستروفيوم نگرفت

00:13:09.302 --> 00:13:12.013
مسخره بازي در نيار. ميدوني که
 زيادي بوگي هستي براي يونوليت

00:13:12.038 --> 00:13:15.187
- من هستم. من واقعاً هستم

00:13:15.212 --> 00:13:17.316
اون بوگي ه

00:13:18.979 --> 00:13:20.063
. سلام، بابايي

00:13:20.759 --> 00:13:22.050
بستني يخي

00:13:25.852 --> 00:13:27.520
بيا يکم پيشم بشين

00:13:40.883 --> 00:13:43.909
دسري بهم گفت
اينجا با اون پليسه چه اتفاقي افتاد

00:13:45.993 --> 00:13:48.144
. متنفرم از اينکه خودت بهم زنگ نزدي

00:13:50.857 --> 00:13:52.566
تو حالت خوبه؟

00:13:53.440 --> 00:13:54.816
نه

00:13:55.840 --> 00:13:59.439
اما تو يه بار بهم گفتي هيچ‌کس اهميت نميده
درباره اشک‌هاي يک دختر سياه‌پوست

00:13:59.464 --> 00:14:02.718
. خب، من فقط دارم سعي مي‌کنم قوي بمونم

00:14:02.743 --> 00:14:04.203
اينو من بهت گفتم؟

00:14:05.024 --> 00:14:07.816
وقتي منو انداختي
پيش خانوم شرلي

00:14:09.522 --> 00:14:12.511
اين کلماتو به بدنم ستون کردم

00:14:12.536 --> 00:14:13.917
و ميدوني چيه؟

00:14:13.942 --> 00:14:16.941
از فولاد ساخته شده‌ست. نمي تونه منو به هم بزنه

00:14:17.903 --> 00:14:19.566
نبايد اون حرفو بهت ميزدم

00:14:19.591 --> 00:14:21.746
من هرگز نبايد هرگز
اين لعنتي رو به تو ميگفتم

00:14:22.876 --> 00:14:24.918
چيزي نيست
. نه

00:14:24.943 --> 00:14:26.504
نه نيست

00:14:35.550 --> 00:14:39.215
تو … زندگي من هستي، پاپي

00:14:40.421 --> 00:14:42.082
اين رو مي دوني، درسته؟

00:14:43.164 --> 00:14:44.582
همه دخترا

00:14:46.143 --> 00:14:49.902
با تمام وجود با سختيا جنگيدم
تا از خانواده مراقبت کنم

00:14:52.752 --> 00:14:55.020
جنگيدي چون دوسشون داري

00:14:59.934 --> 00:15:02.694
.. چند تا تيکه تيکه کنيم
نون ذرت اونجا هست.

00:15:02.719 --> 00:15:04.422
اينجا جادويي بود

00:15:06.198 --> 00:15:07.894
ممنون عزيزم

00:15:07.919 --> 00:15:09.754
چيکار داري مي‌کني؟

00:15:09.779 --> 00:15:11.364
. بايد دعا کنيم

00:15:11.389 --> 00:15:13.597
اين باور نکردنيه
باشه

00:15:13.622 --> 00:15:15.457
. يه روز خوش، و من خيلي خوشحالم

00:15:15.482 --> 00:15:18.193
خب ليليان تو اينکار رو انجام ميدي؟

00:15:18.218 --> 00:15:20.066
حتما

00:15:20.837 --> 00:15:24.144
پدر آسماني ، ما از شما سپاسگزاريم
اين فرصت براي کمک

00:15:24.169 --> 00:15:25.973
و نان را به عنوان يک خانواده

00:15:25.998 --> 00:15:27.736
ما از شما مي‌خواهيم که اين غذا را متبرک سازيد

00:15:27.761 --> 00:15:31.056
دستهايي که آن را آماده کرده اند و
دهاني که در حال دريافت هستند

00:15:31.081 --> 00:15:33.083
به نام عيسي دعا مي کنيم. آمين

00:15:33.108 --> 00:15:34.660
- آمين!
- خيلي خوب

00:15:34.685 --> 00:15:36.603
ميتونم از گوشت رد بشم؟
. حالا ميتوني

00:15:46.157 --> 00:15:48.507
کيلب ميخواد با خانواده ملاقات کنه

00:15:48.532 --> 00:15:50.801
. اون اينجاست اون اصرار داره

00:15:50.826 --> 00:15:52.636
واي اروم باش

00:15:52.661 --> 00:15:54.440
باورم نميشه بهش زنگ زدي

00:15:54.465 --> 00:15:55.639
به چي فکر مي‌کردي؟

00:15:55.664 --> 00:15:57.249
اينارو ننداز گردن من

00:15:57.501 --> 00:15:59.028
تو کسي هستي که بهش دروغ گفتي

00:15:59.052 --> 00:16:00.879
وانمود مي‌کنم که اصلا وجود خارجي ندارم

00:16:00.904 --> 00:16:04.658
به دليل خوبي!
تو حق نداشتي با اون تماس بگيري

00:16:04.683 --> 00:16:07.301
حق با من نبود؟ تو چي؟

00:16:07.326 --> 00:16:10.696
تو کسي هستي که تمام
دوران کودکيمونو وحشتناک جلوه دادي

00:16:10.721 --> 00:16:13.035
کي اونو به بالاترين قيمت
اينترنتي ميفروشه

00:16:13.060 --> 00:16:15.080
چي؟ در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:16:15.105 --> 00:16:18.770
همه اين اشغالا تو
اينترنته

00:16:18.795 --> 00:16:20.191
نه

00:16:20.216 --> 00:16:23.083
نه، من به انبار پول دادم
تا از شرش خلاص بشيم.

00:16:23.108 --> 00:16:25.293
دفتر خاطرات من اونجاست، جوزي

00:16:25.318 --> 00:16:27.387
آ ره. همش تقصير توئه

00:16:27.412 --> 00:16:30.674
تو فقط به همون اندازه گيج و منگ هستي
درست مثل هميشه.

00:16:30.699 --> 00:16:33.969
نه فکر کنم به خاطر
خاله سوزان باشه

00:16:33.994 --> 00:16:36.805
و باعثش تويي که
گفتي باهاش کنار بيام

00:16:36.830 --> 00:16:39.041
من هيچ قسمتي از اونارو نمي‌خواستم.
به هيچ کدوم از اينا به هيچ وجه!

00:16:39.066 --> 00:16:42.090
. باشه! باشه. خدايا، آروم باش

00:16:44.155 --> 00:16:46.523
ببين، من متاسفم که بهش زنگ زدم

00:16:46.548 --> 00:16:49.510
من صادقانه فکر مي‌کردم که
. ميتونم کمک کنم

00:16:52.049 --> 00:16:53.405
بذار درستش کنم، باشه؟

00:16:53.430 --> 00:16:55.394
... خب، چرا ما فقط
دعوتش نميکنيم بياد اينجا؟

00:16:55.419 --> 00:16:57.465
چي؟
و ما ميتونيم به هر سوالي جواب بديم

00:16:57.490 --> 00:16:58.823
که حتما هم سوال داره

00:16:58.848 --> 00:17:02.363
مي دوني؟ ... پس ما فقط
با همديگه همه چيز رو پشت سر ميذاريم

00:17:04.636 --> 00:17:05.803
باشه

00:17:06.472 --> 00:17:09.059
. باشه چيزي نيست

00:17:11.588 --> 00:17:14.418
من فقط چون چاره ديگه اي ندارم
اين کار رو مي‌کنم

00:17:22.455 --> 00:17:25.582
. هي ديشب خوب بود

00:17:27.038 --> 00:17:29.137
قسمت آخر - ت رو پست کردي؟

00:17:29.162 --> 00:17:31.748
آه   هنوز دارم روش کار مي‌کنم

00:17:35.297 --> 00:17:37.918
چرا هيچ وقت به من نگفتي
تو يتيم خونه بودي؟

00:17:39.369 --> 00:17:42.254
چي؟ کي اينو بهت گفته؟

00:17:42.279 --> 00:17:43.614
پدرت

00:17:43.639 --> 00:17:46.750
... من، آه … من قبل از اينکه

00:17:46.775 --> 00:17:50.153
به خاطر همه چي
اون اتفاق با "اوون" افتاد

00:17:50.178 --> 00:17:51.179
...اما

00:17:52.444 --> 00:17:53.941
چي بهت گفت؟

00:17:54.337 --> 00:17:55.691
... فقط اينکه

00:17:57.244 --> 00:18:00.473
30 ساله که ميخواي بهش سر بزني

00:18:00.875 --> 00:18:02.848
که تورو اونجا بزاره

00:18:02.873 --> 00:18:05.246
کي گفته؟ کِي؟

00:18:09.396 --> 00:18:10.910
به سر پرستي قبولت کردن؟

00:18:10.935 --> 00:18:14.332
عزيزم. اين رسمي نبود

00:18:15.058 --> 00:18:18.426
. خانم "شرلي" دوست خانوادگي بود
اون بچه هارو ميبرد

00:18:18.451 --> 00:18:19.888
اين روشيه که اونها اين کار رو انجام ميدن

00:18:23.741 --> 00:18:25.284
ما يه جور ديگه بزرگ شديم

00:18:26.606 --> 00:18:30.426
خانواده من نسل اندر نسل. به سختي رشد کردن

00:18:30.451 --> 00:18:32.421
ميدونم
نه نميدوني

00:18:33.889 --> 00:18:36.238
. منظورم اينه که، نه واقعا

00:18:49.384 --> 00:18:51.428
بايد قسمت اخرو پخش کنيد

00:19:03.407 --> 00:19:05.307
پس ميخواي بدوني من چي فکر مي‌کنم؟

00:19:05.332 --> 00:19:06.786
فکر کنم اگه واقعا مي‌خواستي تمومش کني

00:19:06.810 --> 00:19:08.415
تا الان برنامتون افت ميکرد

00:19:08.440 --> 00:19:09.566
اين درسته؟

00:19:09.591 --> 00:19:12.285
پاپ ببين، تو الان نمي توني استعفا بدي
باشه؟

00:19:12.310 --> 00:19:13.900
کلي سوال بي جواب مونده

00:19:13.925 --> 00:19:16.879
- به تو رسيده، مگه نه؟
همونطور که اون بايد داشته باشه

00:19:16.904 --> 00:19:19.448
چي، فکر کردي فقط
اينقدر راحت از شر من خلاص ميشي؟

00:19:20.368 --> 00:19:22.894
ببين، اون رفتگر خيابوني

00:19:22.919 --> 00:19:26.298
اون قسم خورد که وارن رو ديده
سمت اون خونه ميدويد

00:19:26.323 --> 00:19:28.699
. مارکوس -
صبر کن. صبر کن ببينم

00:19:28.809 --> 00:19:32.785
ببين، اين يه راهنمايي ه
. تا با حرفي که ليني زد تناقض داشته باشه …

00:19:32.818 --> 00:19:35.309
وارن نميتونست از حصار پشتي بپره

00:19:35.334 --> 00:19:37.324
پس اون برميگرده
: سوال اصلي ما اينه که

00:19:37.349 --> 00:19:38.363
چرا ليني دروغ گفته؟

00:19:38.387 --> 00:19:40.809
بسته. باشه؟

00:19:40.834 --> 00:19:43.754
به "اوون" نگاه کردم که يه تفنگ روي سرش گذاشت

00:19:46.436 --> 00:19:47.855
تو خونه من

00:19:49.273 --> 00:19:51.488
چرا هيچ‌کس نبايد اين رو بفهمه؟

00:19:51.513 --> 00:19:53.441
ديگه چه اتفاقي بايد ميفته؟

00:19:54.516 --> 00:19:55.752
تموم کردي؟

00:19:56.618 --> 00:19:58.059
فراموش کن مارکوس

00:19:58.084 --> 00:20:00.921
نه، مي دوني
چرا ما الان اينجا هستيم

00:20:00.946 --> 00:20:04.158
چون در حقيقت بعد 19سال برگشتي

00:20:05.262 --> 00:20:07.363
آماده‌اي دوباره از پسش بر بياي؟

00:20:19.034 --> 00:20:21.301
نوا اينو به من داد. باشه؟

00:20:21.917 --> 00:20:25.159
حالا، کاري که بايد بکنيم
اينه که ما بايد بفهميم

00:20:25.184 --> 00:20:27.728
دقيقا همون چيزي که جوزي و ليني
به هم گفتن

00:20:27.753 --> 00:20:29.204
. من اهميتي نميدم که چي گفتن

00:20:29.229 --> 00:20:30.856
. آره، خب، باورم نميشه

00:20:32.823 --> 00:20:34.871
متاسفم اون ماجرا تو خونت
با اوون پيش اومد

00:20:34.896 --> 00:20:35.897
باشه؟

00:20:36.262 --> 00:20:38.043
اما ببين اگه الان ضربه خوردي

00:20:38.068 --> 00:20:41.154
به اين فکر کن که چه احساسي داري
. اگه جواب همه سوالارو ندي

00:20:41.903 --> 00:20:43.590
. اون گناهکاره

00:20:44.315 --> 00:20:45.668
ثابت کن

00:20:48.290 --> 00:20:50.519
ميدوني ديگه تمومه

00:20:50.544 --> 00:20:52.746
من اهميتي به کيو وارن نمي‌دم

00:20:53.337 --> 00:20:55.332
. ولي من بهت اهميت ميدم

00:20:56.793 --> 00:20:58.795
. بايد اينو واسه خودت ثابت کني، پاپ

00:21:29.809 --> 00:21:31.316
ميشه صحبت کنيم؟

00:21:32.441 --> 00:21:35.068
اگر به خاطر باباي مرده‌ات …
دنبال همدرد هستي

00:21:36.072 --> 00:21:37.965
اينجا گيرت نمياد

00:21:39.570 --> 00:21:43.480
. ببين، من فقط
 ميخوام اوضاع بينمون رو رديف کنم

00:21:45.350 --> 00:21:47.238
من با اون خبرنگاره. گند زدم

00:21:47.263 --> 00:21:48.514
بيشتر از اوني که فکر مي‌کني

00:21:49.259 --> 00:21:51.988
. حتي در بيرون هم مشکل ايجاد ميکنه

00:21:52.013 --> 00:21:55.777
تمام توجه هاتو جلب ميکرد
تا با تو صحبت کنه

00:21:57.893 --> 00:22:00.879
اجازه اميدواري بهش دادم

00:22:02.109 --> 00:22:03.543
که همش اشتباه کردم

00:22:04.614 --> 00:22:06.093
. و بعدش بهم خيانت کرد

00:22:06.118 --> 00:22:07.965
چه انتظاري داشتي؟

00:22:08.959 --> 00:22:11.003
. اون از نژاد حيوانات اومده

00:22:12.929 --> 00:22:14.465
… و حالا تو اينجايي

00:22:15.656 --> 00:22:18.450
چون تو مي خواي بياي
به خانواده واقعي خودت برگردي

00:22:19.972 --> 00:22:21.140
.....من

00:22:21.837 --> 00:22:23.652
هيچ وقت ازتون بيرون نرفتم

00:22:24.305 --> 00:22:25.347
ببين

00:22:26.111 --> 00:22:28.793
من هميشه به تو وفادارم

00:22:29.418 --> 00:22:31.268
. خيلي خب، هر چي که لازم داري

00:22:46.979 --> 00:22:51.887
اين … تنها خانواده‌اي که داري

00:22:52.626 --> 00:22:56.121
... ميدوني، اين تنها خانواده‌اي
هست که براي هر کدوم از ماست

00:22:57.828 --> 00:22:59.402
.. خانواده‌ها

00:23:04.979 --> 00:23:06.356
.. خانواده‌ها

00:23:09.273 --> 00:23:11.707
از همديگه مراقبت ميکنن.

00:23:16.495 --> 00:23:17.957
برو

00:23:18.638 --> 00:23:20.301
ادامه بده

00:23:26.675 --> 00:23:29.434
من به يک حرکت از تو برادر. احتياج دارم

00:23:34.067 --> 00:23:35.598
. که ايمانت رو نشون بدي

00:23:51.174 --> 00:23:52.809
. اوه، خداي من

00:23:54.779 --> 00:23:56.230
. اوه، خداي من

00:24:05.320 --> 00:24:07.299
يه زنگ به ما بزن اگه
چيزي گم کردي.

00:24:07.323 --> 00:24:09.652
و ماهم اثر انگشت گير اورديم
خبرت ميکنيم

00:24:09.677 --> 00:24:12.177
سلام عزيزم
. بابايي

00:24:12.202 --> 00:24:14.285
تو خوبي؟
. آره

00:24:14.310 --> 00:24:15.436
اينگرام کجاست؟

00:24:15.666 --> 00:24:17.590
داره از کارمل برميگرده

00:24:17.615 --> 00:24:19.450
. خوشحالم که بهم زنگ زدي

00:24:19.475 --> 00:24:21.160
مطمئني که حالت خوبه؟

00:24:21.537 --> 00:24:25.238
. من خوبم اين فقط وضعيت خونه س

00:24:25.895 --> 00:24:27.801
پليس چي گفت؟

00:24:28.153 --> 00:24:30.910
که اخيرا سرقت ديگه اي هم
تو اين منطقه بوده

00:24:30.935 --> 00:24:32.893
. فکر ميکنن ممکنه نوجوون باشه

00:24:32.918 --> 00:24:34.185
اساسا هيچي

00:24:34.210 --> 00:24:35.926
من به حوادث اعتقاد ندارم

00:24:37.564 --> 00:24:39.027
کي اين کار رو مي کنه؟

00:24:39.425 --> 00:24:40.707
نميدونم

00:24:41.288 --> 00:24:44.751
به خاطر تو هست که زندانيه؟

00:24:44.776 --> 00:24:45.777
. تمومش کردم

00:24:45.802 --> 00:24:48.054
کي؟
چند روز پيش

00:24:48.598 --> 00:24:50.808
و وقتي بهش گفتي چي گفت؟

00:24:51.637 --> 00:24:53.160
پاپي

00:24:53.397 --> 00:24:55.721
. گفت منو ميکشه
اما يه تهديد الکي بود

00:24:55.746 --> 00:24:57.581
. زود باش. تو بهتر از اينا مي دوني

00:24:57.912 --> 00:25:00.748
تنها کاري که بايد بکنه اينه که
از بيرون ادم بفرسته

00:25:01.749 --> 00:25:04.410
و تو از کي استفاده کردي
تا بهش برسيم؟

00:25:05.453 --> 00:25:08.652
"جربيک"
. خب، بهت که گفتم اون عوضي نيست

00:25:08.677 --> 00:25:11.695
اين گربه‌ها مي مونند
، تا وقتي که "اينگرام" به خونه برسه

00:25:11.720 --> 00:25:12.888
اگه نياز داشته باشي، بيشتر طول ميکشه

00:25:12.913 --> 00:25:15.541
صبر کن کجا ميري؟
سربازا رو بذار کنار

00:25:15.566 --> 00:25:17.801
. به هر حال، برادر. مراقب خودت باش
قربان

00:25:28.528 --> 00:25:31.293
نگران نباش گازت نمي‌گيرم

00:25:32.354 --> 00:25:34.519
به خونه ما خوش اومدين

00:25:34.725 --> 00:25:38.388
چيز جالبي نيست.
اما اين تکه کوچک بهشت

00:25:38.413 --> 00:25:41.144
اين شوهرمه
. "الکس"

00:25:41.169 --> 00:25:43.088
. از ديدنتون خوشحالم
منم همينطورر

00:25:44.492 --> 00:25:47.074
"سلام،" کيلب

00:25:47.354 --> 00:25:50.293
من ارين هستم، مامان جوزي

00:25:50.727 --> 00:25:52.118
. از ديدنتون خوشحالم

00:25:54.173 --> 00:25:56.508
خب، ميتونم براتون يه نوشيدني بيارم؟

00:25:56.533 --> 00:25:58.086
آب، شراب؟

00:25:58.111 --> 00:25:59.930
شراب لطفا

00:26:00.712 --> 00:26:02.380
. منم همينطور

00:26:02.887 --> 00:26:05.932
کيلب؟ آبجو؟

00:26:07.424 --> 00:26:09.539
آبجو به نظر خوب مياد

00:26:10.946 --> 00:26:13.500
ارين؟
. اوه، نه. هيچي براي من نيست

00:26:13.525 --> 00:26:15.175
. هر چند که بايد يه نوشيدني بخوريم

00:26:15.200 --> 00:26:18.662
به نظر مياد به يکي نياز داري
و اين يه مهمونيه، درسته؟

00:26:18.687 --> 00:26:20.889
. بهتره روشنش کنيم

00:26:20.914 --> 00:26:22.148
ديدي؟ . اون درک مي کنه

00:26:23.959 --> 00:26:27.379
باشه. خب، بي‌خيال
. من همه اون نوشيدني رو برات ميارم

00:26:46.050 --> 00:26:49.001
. ديشب يکي خونه منو داغون کرده

00:26:49.026 --> 00:26:50.110
خوبه

00:26:51.366 --> 00:26:52.930
تو سفارش دادي؟

00:26:53.618 --> 00:26:57.061
نه، اما کاش ميتونستم

00:26:57.086 --> 00:26:58.243
برو به جهنم

00:26:58.665 --> 00:27:01.805
اصلا مثل يه عذرخواهي براي من نبود

00:27:01.830 --> 00:27:03.624
يه عذرخواهي بهت بدم؟ براي چي؟

00:27:03.649 --> 00:27:06.641
تو به خاطر دروغ گفتن به من بدهکاري
تو خونه برمن بودي

00:27:06.666 --> 00:27:09.771
تو اون شب اونجا بودي
. بهت که گفتم، "چاک" رو نکشتم

00:27:09.796 --> 00:27:11.548
و من بايد حرفت رو باور کنم؟

00:27:12.488 --> 00:27:13.827
ميدوني چيه؟

00:27:14.110 --> 00:27:18.594
اگه فکر مي‌کني من گناهکارم
چرا برگشتي؟

00:27:19.683 --> 00:27:21.408
... يه شاهد گفته که تو رو ديده

00:27:21.433 --> 00:27:24.405
از جلو خونه برمن
با چاقو ميدوييدي

00:27:24.430 --> 00:27:25.672
خب؟

00:27:26.101 --> 00:27:29.570
ليني شهادت داده که ديده
تو داري از حصار عقبي مي‌پري بيرون.

00:27:29.984 --> 00:27:31.797
. يکي دروغ گفته

00:27:31.822 --> 00:27:34.867
و تا وقتي که دروغ باشه
، يا اشاره به يکي

00:27:35.137 --> 00:27:37.250
بايد حقيقت رو بفهمم

00:27:39.029 --> 00:27:44.187
و حالا نوبت منه که
تصميم مي‌گيرم که بهت اعتماد کنم يا نه

00:27:54.387 --> 00:27:56.398
هيچ نظري نداري که اون چي ميگه؟

00:27:57.203 --> 00:27:58.961
رمزيه

00:27:59.550 --> 00:28:02.844
اما فکر کنم ميگه
پاپي، پر از آشغاله

00:28:03.675 --> 00:28:06.250
نميخواي کمک کني؟
چرا بايد بکنم؟

00:28:25.945 --> 00:28:29.141
تو اولين کسي هستي که
وقتي به "کوئنتين" رسيدي با هم آشنا شدين؟

00:28:30.327 --> 00:28:31.461
چي؟

00:28:34.419 --> 00:28:37.289
اولين روزت تو بازداشتگاه چي بود؟

00:28:37.314 --> 00:28:38.944
، به عنوان يه پسر ?? ساله

00:28:38.969 --> 00:28:43.849
اينجا با مرداي بالغ
  قاتل متجاوز

00:28:45.199 --> 00:28:47.169
کي اول با تو دوست شد؟

00:29:03.556 --> 00:29:05.450
. "باه‌ام حرف بزن،" وارن

00:29:06.979 --> 00:29:08.474
....ميدوني

00:29:10.797 --> 00:29:13.550
... وقتي عادت داشتم که برم خونه برمن ها

00:29:15.712 --> 00:29:17.270
...من

00:29:19.393 --> 00:29:20.561
چيه؟

00:29:26.152 --> 00:29:29.106
يواشکي رفتم تو اتاق دوقلوها

00:29:29.864 --> 00:29:31.747
ميرفتم زير تختش

00:29:31.772 --> 00:29:35.552
و يواشکي دفتر خاطراتشو ميخوندم

00:29:45.707 --> 00:29:47.199
اونم ميدونست؟

00:29:48.757 --> 00:29:50.005
نه

00:29:50.707 --> 00:29:53.903
. من فقط يه بچه بودم که عاشق شدم

00:29:54.935 --> 00:29:57.239
اين يکم بيشتر از يه عشقه

00:29:57.798 --> 00:29:59.270
. و يه دروغ ديگه

00:30:04.644 --> 00:30:06.489
رمز رو بلدي؟

00:30:06.723 --> 00:30:09.618
اين اشغال بيشتر از ?? سال پيشه
چطور بايد اينو به ياد بيارم؟

00:30:09.643 --> 00:30:10.644
. سعي کن

00:30:18.005 --> 00:30:19.294
اوه

00:30:19.807 --> 00:30:22.833
من فکر مي‌کنم که علامت‌ها دارن صدا ميزنن

00:30:22.858 --> 00:30:25.184
اما مطمئن نيستم کدوم يکي

00:30:25.209 --> 00:30:28.067
... يه عالمه نوشته بود
هفته قبل از اينکه چاک بميره

00:30:28.092 --> 00:30:30.013
اين ميتونه کمکمون کنه

00:30:30.038 --> 00:30:31.622
. هي وقت تمومه

00:30:32.825 --> 00:30:34.255
فکر کن وارن

00:30:34.706 --> 00:30:36.169
فکر کن کمکم کن

00:30:43.641 --> 00:30:45.376
دختراي جوون ..لعنتي

00:30:45.981 --> 00:30:48.974
نميتونيم فقط اينارو قضاوت کنيم
بعد ترجمه کنيم؟

00:30:50.316 --> 00:30:52.619
وارن "اين رمز رو بهم نمي‌داد"

00:30:52.644 --> 00:30:55.689
اگر فکر نمي‌کرد
. يه چيزي اينجا هست که بتونيم ازش استفاده کنيم

00:31:01.924 --> 00:31:04.270
خداي من

00:31:04.436 --> 00:31:05.521
چيه؟

00:31:06.319 --> 00:31:08.677
. اون کثافت لعنتي

00:31:08.702 --> 00:31:10.278
کي؟ وارن؟

00:31:12.596 --> 00:31:14.599
چاک داشت ليني رو آزار مي‌داد

00:31:16.299 --> 00:31:20.094
و اگر ليني به مامانش
 گفته، يا ارين بوده يا وارن

00:31:20.565 --> 00:31:23.411
ببين، اگر يه پدر دخترشو آزار مي‌داده

00:31:23.444 --> 00:31:25.319
و چاقو خورده، يعني کار مامانه‌ست

00:31:25.344 --> 00:31:28.184
مي‌توني روش حساب کني
 محل حضورش رو در زمان اتفاق هم خيلي دقيق نگفت

00:31:28.209 --> 00:31:29.668
مست و بيهوش؟

00:31:29.999 --> 00:31:32.075
بيخيال
اره

00:31:32.100 --> 00:31:33.852
اگر ليني به ارين گفته باشه قضيه چيه

00:31:33.877 --> 00:31:36.205
احتمالش زياده اون اين کارو کرده باشه

00:31:36.230 --> 00:31:38.315
فکر مي‌کني ليني مامانش رو لو ميده؟

00:31:38.340 --> 00:31:40.677
تو اون گروه رو ديدي
با هم رابطه دارن

00:31:40.702 --> 00:31:43.130
اگه دکمه درست رو فشار بديم
ليني بهش خيانت مي کنه

00:31:43.698 --> 00:31:45.599
پس شما برگشتيد؟

00:31:46.255 --> 00:31:48.333
يک قدم در يک زمان

00:31:48.927 --> 00:31:50.886
بازم ممنون واسه شام

00:31:50.911 --> 00:31:52.997
از من تشکر نکن.. "ممنون" الکس

00:31:53.022 --> 00:31:55.872
اون سرآشپز ه من آشپزي نمي‌کنم، مي‌سوزم

00:31:57.368 --> 00:32:02.272
بايد رو راست باشم
. من يه کم نگران امشب بودم

00:32:02.297 --> 00:32:03.674
نميدونستم بايد چيکار بکنم

00:32:03.699 --> 00:32:06.118
اما … موضوع اين نبود

00:32:06.143 --> 00:32:09.145
اون خيلي سخت کار کرده
براي مقابله با همه چيز

00:32:09.170 --> 00:32:11.028
که قتل باه‌اش بوده

00:32:11.623 --> 00:32:12.817
اره

00:32:13.374 --> 00:32:17.955
.. آره، اون
و من کلي کار دارم که بايد انجام بدم

00:32:17.980 --> 00:32:21.291
. ولي … دوستش دارم

00:32:21.316 --> 00:32:22.609
خيلي عاليه

00:32:22.634 --> 00:32:24.469
و اينکه حداقل اون عصبانيت ها

00:32:24.494 --> 00:32:27.411
و رفتن و اومدن درمونگاه به نظر تخت کنترله

00:32:27.436 --> 00:32:28.437
درسته؟

00:32:28.462 --> 00:32:31.927
آخه من اولش يکم نگران قضيه‌ي ويوين بودم

00:32:31.952 --> 00:32:34.413
ولي تو به نظر خيلي باهاش خوبي

00:32:34.438 --> 00:32:36.028
تو و ميسون

00:32:38.466 --> 00:32:41.028
... مي‌خواستم بپرسم که

00:32:41.684 --> 00:32:43.778
اون با "ميسون" چطوره؟

00:32:43.803 --> 00:32:45.544
با هم تنهاشون ميذاري؟

00:32:47.320 --> 00:32:49.513
البته.مگه مشکلي ه؟

00:32:49.538 --> 00:32:51.349
نه مشکلي که نيست

00:32:52.303 --> 00:32:56.411
يه سري مشکلات داشتيم
... بعد از اينکه بابا مرد، ولي

00:32:56.436 --> 00:32:57.911
مشکلات؟

00:32:59.331 --> 00:33:00.932
....اون

00:33:02.122 --> 00:33:07.581
.. خب، اون سعي کرد
يه بار منو با بالش خفه کنه

00:33:07.606 --> 00:33:11.068
يدفعه بيدار شدم باهاش درگير شدم
ته خفه م نکنه

00:33:11.093 --> 00:33:12.843
منظورم اينه که،
 اصلا نمي دونم چرا اين کارو کرده

00:33:12.868 --> 00:33:16.597
ولي فکر مي‌کنم احتمالا
کاري براي انجام دادن داشت

00:33:16.622 --> 00:33:20.792
که به يه نفر ديگه نياز داره تا احساس کنه
دردي که احساس مي‌کرد

00:33:21.157 --> 00:33:25.784
ميدوني، يا شايد اون حتي فکر مي‌کرد
مثل يک عمل ترحم بود

00:33:25.809 --> 00:33:30.644
. ولي … اون به تندي گفت

00:33:32.953 --> 00:33:35.480
خيلي وقت پيش بود

00:33:35.750 --> 00:33:39.222
. واقعا مطمئنم که از همه اونا گذشته

00:33:39.247 --> 00:33:42.289
اما....به هر حال من
موردي نميبينم

00:33:42.314 --> 00:33:44.608
فکر کنم زيادي روي اين
موضوع حساسيت نشون ميدم

00:33:44.633 --> 00:33:47.386
اما خوبه که تنهاشون نذاري

00:34:07.683 --> 00:34:08.850
چه خبره؟

00:34:08.875 --> 00:34:11.464
بايد باه‌ات حرف بزنم
! از ماشين من برو بيرون

00:34:13.219 --> 00:34:15.042
. تو ديوونه اي

00:34:17.481 --> 00:34:18.941
چطور ميتوني منو پيدا کني؟

00:34:18.966 --> 00:34:21.362
تو دفترت بودم
همکارت گفت کجايي

00:34:21.386 --> 00:34:22.846
پس تو داري من رو تعقيب مي‌کني

00:34:22.871 --> 00:34:25.003
چرا در مورد ديدن وارن دروغ گفتي؟

00:34:25.028 --> 00:34:27.064
. اوه، خداي من شوخي مي‌کني؟

00:34:27.089 --> 00:34:29.268
يه شاهد پيدا شده که
حاضر هست شهادت بده

00:34:29.292 --> 00:34:31.338
و قسم ميخوره که اون شب
وارن رو جلو خونه شما ديده

00:34:31.362 --> 00:34:32.758
اونم در زمان قتل پدرت

00:34:32.782 --> 00:34:34.456
. حالا، يکي از شما داره دروغ ميگه

00:34:34.481 --> 00:34:36.233
شرط من رو تو هستس

00:34:36.258 --> 00:34:39.764
فراموش نکن که اون
نوار قديمي دوبار پيداش شده

00:34:39.913 --> 00:34:41.349
جدي؟ . زود باش

00:34:41.373 --> 00:34:42.623
. تکون بخور

00:34:48.059 --> 00:34:50.566
من حرفي براي گفتن ندارم

00:34:50.591 --> 00:34:52.843
. لطفا از ماشين من برو بيرون

00:34:52.868 --> 00:34:54.689
پس دروغ نگفتي؟
نه

00:34:54.714 --> 00:34:55.971
زودباش

00:34:57.629 --> 00:34:58.797
باشه

00:35:01.476 --> 00:35:05.495
، ماشين بعدي لطفا بزن جلو

00:35:09.396 --> 00:35:12.675
لاني پدرت چه مدت ازت سوءاستفاده ميکرد؟

00:35:15.643 --> 00:35:18.468
حرف هاي بي صدا
 دو جا به سمت چپ حرکت مي‌کنن

00:35:18.493 --> 00:35:21.105
اونا تبديل به مصوت ميشن
با نمادها جايگزين ميشن

00:35:22.980 --> 00:35:25.267
من نميخوام
اين چيزي نيست که تو ميخواي

00:35:25.292 --> 00:35:28.355
بابا! بس کن! بس کن! ولم کن برم
باشه، تو بايد کاري رو که من ميگم انجام بدي

00:35:32.299 --> 00:35:33.855
مادرت خبر داشت؟

00:35:35.237 --> 00:35:36.613
نميدونم

00:35:36.782 --> 00:35:38.605
. تو ميتوني حقيقت رو بهم بگي

00:35:38.630 --> 00:35:41.974
فکر مي‌کني کي هستي که
در اين مورد از من سوال ميکني؟

00:35:41.999 --> 00:35:44.960
مامانت مي دونه که
پدرت از تو سو استفاده مي‌کرد؟

00:35:48.906 --> 00:35:50.167
اره

00:35:50.192 --> 00:35:52.370
خب اون تلاشي براي جلوگيريش کرد؟

00:35:52.395 --> 00:35:54.105
اون "چاک" رو کشت و بهت گفت که دروغ بگي

00:35:54.130 --> 00:35:56.378
به پليس بگي که وارن رو ديدي؟

00:35:57.725 --> 00:36:00.948
هر کاري که مادرم انجام داد براي
محافظت من بود اون نکشت

00:36:00.973 --> 00:36:02.800
ولي اون هدايتت کرد
نه

00:36:02.825 --> 00:36:07.121
نه، چرا نميتوني درک کني که
بقيه چي ميدونن؟

00:36:07.146 --> 00:36:08.503
"ليني"
ميتوني تصور کني

00:36:08.528 --> 00:36:12.631
چيزي که دوست داري داشته باشي
پدري که شما رو مي‌پرستيد

00:36:12.656 --> 00:36:14.724
... پس اون تبديل به اين ميشه

00:36:17.591 --> 00:36:21.060
هر چي در مورد اون مرد بود دروغ بود
همشون

00:36:21.085 --> 00:36:23.466
اين قضيه منو خراب کرد؟ آ ره

00:36:23.491 --> 00:36:26.452
من در بيمارستان بستري شدم؟ . آره، دوبار

00:36:26.477 --> 00:36:30.099
و اين مادر من بود که
منو رد کرد، باشه؟

00:36:31.598 --> 00:36:35.646
پس لطفا تنه‌ام بذار
! فقط ما رو تنها بذار

00:36:38.608 --> 00:36:39.935
باشه

00:36:41.554 --> 00:36:43.177
باشه

00:37:00.130 --> 00:37:01.521
مارکوس

00:37:02.837 --> 00:37:05.114
ميتوني منو توي "توبوزو" ببيني
کامينو و ريبورن؟

00:37:13.598 --> 00:37:14.864
چيکار داري مي‌کني؟

00:37:14.889 --> 00:37:19.919
چي؟ ژاکتم رو گذاشته بودم اينجا

00:37:20.878 --> 00:37:22.593
هي

00:37:22.794 --> 00:37:25.596
تا مامانت بيرون هست ميتوني
يه کمکم کني؟

00:37:25.621 --> 00:37:30.114
من دنبال يه … اسباب‌بازي مي‌گردم

00:37:30.328 --> 00:37:34.396
يه مجسمه فلزي
مثل يه پرنده هست که مادرت قبلا داشت

00:37:34.981 --> 00:37:37.458
اصلا تا حالا همچنين چيزي ديدي

00:37:37.483 --> 00:37:40.466
شايد جايي قايم کرده

00:37:41.847 --> 00:37:42.981
نه

00:37:46.586 --> 00:37:48.388
مطمئني؟

00:37:51.402 --> 00:37:53.286
. يه سري اسباب‌بازي توي اتاقم هست

00:38:01.604 --> 00:38:02.255
خب،رفتم بيمارستان مخ؟واي يچيکار کنم

00:38:04.233 --> 00:38:07.278
. پرونده ليني مهر و موم شده
بايد يه راهي پيدا کنيم که بهشون دسترسي پيدا کنيم

00:38:07.303 --> 00:38:08.849
و چرا دقيقا؟

00:38:08.874 --> 00:38:12.177
. داستان ليني … نميدونم
يه چيزي در مورد اون درست نيست

00:38:12.360 --> 00:38:13.695
پاپي

00:38:13.849 --> 00:38:17.144
تو از اين زن مهمترين
اتفاق زندگيشو ميخواي

00:38:18.953 --> 00:38:23.320
. بيشتر از همه، فکر کنم
نميدونم.. لعنتي، اين تاريک - ه

00:38:23.345 --> 00:38:27.015
ممکنه يه دکتر بتونه
داستان اونو، به ما بگه که چه کسي اونو رهبري کرده

00:38:27.040 --> 00:38:29.731
يه چيزي
. خيلي خب. خب، ببين

00:38:31.894 --> 00:38:33.661
من فهرست کارمندان رو از هر دو گرفتم

00:38:33.686 --> 00:38:35.974
. اونم از زمان‌هايي که اون در بيمارستان بستري شد …

00:38:36.466 --> 00:38:40.512
يک خانم در هيئت مديره دکترا
هست ، نام خانوادگي دوستيکا ه

00:38:41.611 --> 00:38:42.958
حله؟

00:39:14.221 --> 00:39:16.349
. بيا يکم خوش بگذرونيم

00:39:17.258 --> 00:39:19.510
اين براي توئه
پر

00:39:20.015 --> 00:39:23.535
ديگه احتياجي به اين کار ندارم
... اوه، خداي من، تو

00:39:25.628 --> 00:39:27.909
من تا حالا او نو اين طور نديده بودم

00:39:28.647 --> 00:39:31.489
ميدوني اون هميشه براي
گزينه اخر تو دفتره

00:39:31.514 --> 00:39:34.474
اون حتي بعدا هم مي مونه
. به جز اعضاي کليسامون

00:39:34.499 --> 00:39:36.974
شايد روح نيويورک بد باشه

00:39:37.422 --> 00:39:38.631
. آره، خب، شايد اينطور باشه

00:39:38.656 --> 00:39:43.025
و اون روح نيويورکي
. يه سري‌کار داره که بايد بهش رسيدگي کنه

00:39:43.050 --> 00:39:44.968
نه تو خونه شما پسرا بيرون

00:39:44.993 --> 00:39:47.245
بيرون بيرون
. باشه -. باشه - از نظر من اشکالي نداره

00:39:47.270 --> 00:39:49.156
مرد جوون، دنبالم بيا
قربان

00:39:49.181 --> 00:39:51.058
بذار بهت نشون بدم ما اينجا چي داريم

00:39:51.083 --> 00:39:53.711
. ممنون که ما رو دعوت کردي
اوه، البته

00:39:53.736 --> 00:39:55.787
خونه تو دوست‌داشتني - ه

00:39:55.812 --> 00:39:58.224
. اوه، ممنون. ممنون

00:39:58.711 --> 00:40:03.670
يه وقتايي نياز به سرخوشي
 بعد شام خوردن هاي با يار نياز دارم

00:40:03.695 --> 00:40:04.905
. در موردش بهم بگو

00:40:05.848 --> 00:40:07.700
تو وکيل نيستي؟

00:40:07.725 --> 00:40:11.145
نه، من تو مديريت بيمارستان هستم

00:40:11.285 --> 00:40:14.192
"موسسه" رد وود براي سلامتي رواني

00:40:14.217 --> 00:40:18.393
اوه رد وود.. واي. اونا کلاس جهاني هستن

00:40:18.418 --> 00:40:21.364
اين … تحسين برانگيزه

00:40:21.871 --> 00:40:24.575
اين چندان چشمگير نيست
به عنوان يک پادکست بزرگ

00:40:24.600 --> 00:40:26.985
پس تو هم شنيدي؟

00:40:27.010 --> 00:40:29.981
تيم ميگه ما بايد از "اينگرام" حمايت کنيم
. ولي من از اين کار خوشم مياد

00:40:30.006 --> 00:40:32.224
خب، ارزشش رو داره

00:40:32.249 --> 00:40:35.211
برميگردم به همون داستان زنان ه  خودم

00:40:35.236 --> 00:40:37.872
وقتي کارم با اون کيو تموم شد

00:40:37.897 --> 00:40:42.130
.. آم، شايد دوست داشته باشي
که به عنوان يه مهمون بيادي؟

00:40:44.895 --> 00:40:46.188
جدي؟

00:40:46.856 --> 00:40:52.386
من فک کردم اون سريال کلا واسه
 امثال شريل سندبرگ و کمالا هريسه

00:40:52.411 --> 00:40:56.206
نه نه بحث سلامت رواني الان خيلي رو بورسه

00:40:56.231 --> 00:40:58.817
و ردوود هم خيلي پيشرفته‌ست

00:40:59.717 --> 00:41:03.232
اوه خداي من
باعث افتخارمه

00:41:03.257 --> 00:41:06.636
يکي از کسايي که تو پادکست الان هست
سالها قبل اونجا بوده

00:41:07.303 --> 00:41:09.263
خيلي ها از طريق ما اومدن

00:41:11.808 --> 00:41:15.033
. ميدونم که اين حساسه

00:41:15.058 --> 00:41:21.335
اما تو مي دوني که من چطور مي تونم برم
به سوابق پزشکي اون دسترسي پيدا کنم  ؟

00:41:23.099 --> 00:41:24.668
ببخشيد؟

00:41:24.693 --> 00:41:27.237
اگر کارمو گوش دادي بايد
.   ليني برمن رو بشناسي

00:41:27.262 --> 00:41:29.655
. اون به عنوان يه نوجوون اونجا بود

00:41:33.369 --> 00:41:36.430
داري از من مي خواي که
سوابق پزشکي بيمار رو بهت بگم؟

00:41:36.455 --> 00:41:37.706
يه بچه کوچيک؟

00:41:37.731 --> 00:41:41.235
... من … شارون، من نميخوام
ضروري هم نيست

00:41:41.260 --> 00:41:44.025
منظورم اينه که اين ميتونه کليد باشه

00:41:44.050 --> 00:41:46.648
تا يه مرد بيگناه از زندان بياد بيرون

00:41:46.851 --> 00:41:49.400
همه اينا واسه همين بود؟

00:41:49.425 --> 00:41:50.986
شام.. همينجا ميموني

00:41:51.011 --> 00:41:52.179
نه نه

00:41:52.204 --> 00:41:55.057
سيگار برگ برنده رو يادمون رفت

00:41:57.137 --> 00:41:58.410
همه چي مرتبه؟
اره

00:41:58.435 --> 00:42:01.275
فقط خسته‌ام. ميشه بريم؟

00:42:02.157 --> 00:42:03.986
.. اما
 "تيم"

00:42:04.495 --> 00:42:06.150
وقت رفتنه

00:42:13.226 --> 00:42:15.533
ممنون که اومدي
. ممنون

00:42:16.215 --> 00:42:17.650
. بابت شام ممنونم

00:42:18.481 --> 00:42:19.869
شب به خير

00:42:20.225 --> 00:42:21.674
شب به خير

00:42:27.292 --> 00:42:29.033
چي شده؟

00:42:32.469 --> 00:42:35.156
من چيزي براي گفتن به تو ندارم
ميشه در اين مورد صحبت کنيم، لطفا؟

00:42:35.180 --> 00:42:38.475
ميدوني اين فقط در مورد کيو اون يا
هر کس ديگه نيست

00:42:38.500 --> 00:42:41.211
يا حتي به قول خودت که
... ما با همه اين کارو کرديم

00:42:41.236 --> 00:42:43.989
همه چي عوض شد
. من اهميتي نميدم که چي تغيير کرده

00:42:44.014 --> 00:42:46.494
من در مورد دفترچه خاطرات اون نميدونستم
حقيقت رو بهم بگو

00:42:47.658 --> 00:42:51.797
تو عمدا تيم رو دعوت کردي
همسرش براي کمک به داستانت اومده؟

00:42:51.822 --> 00:42:52.906
اره يا نه؟

00:43:03.704 --> 00:43:05.853
تو از من سو استفاده کردي
کجا ميري؟

00:43:05.878 --> 00:43:07.439
شب رو ميرم پايين ميخوابم

00:43:07.463 --> 00:43:10.383
"اينگرم"، ما از هم جدا نميشيم
به خصوص وقتي که عصباني هستيم

00:43:10.408 --> 00:43:13.017
خودت که مي دوني
. اونا قوانيني هستن که ما آماده کرديم

00:43:13.571 --> 00:43:14.838
قانون؟

00:43:15.425 --> 00:43:19.366
قوانيني وجود داره؟ واقعا؟
تو اين رابطه؟

00:43:19.391 --> 00:43:22.436
تو اين خونه؟ با تو؟
. فکر نمي‌کردم که قانوني داشته باشي

00:43:22.461 --> 00:43:24.675
... فکر مي‌کردم تو هر کاري کردي
ديگه چه جهمي ميخواي به پا کني

00:43:24.699 --> 00:43:26.701
حالا بسته ديگه
! نه، تو آسيب ديدي

00:43:28.691 --> 00:43:31.503
و برگشتن به اينجا
... در سواحل غربي، دور و بر خانوادت

00:43:31.528 --> 00:43:34.406
من يه عده ديوونه ميبينم

00:43:34.431 --> 00:43:36.689
که همه شما براي ارتباط اشتباه مي‌کنيد

00:43:36.714 --> 00:43:38.546
اما پيچيده تو هم

00:43:39.024 --> 00:43:41.402
و دوباره به داخل نفوذ مي کنه

00:43:41.427 --> 00:43:46.477
و اين باعث شده که تو فکر کني که من
احترام دارم و خوبمو ضعيف

00:43:46.502 --> 00:43:48.228
و اين اشتباه شماست

00:43:48.253 --> 00:43:50.756
متاسفم
برام مهم نيست، پاپي

00:43:50.781 --> 00:43:52.882
! برام مهم نيست

00:43:54.137 --> 00:43:57.249
من خسته شدم

00:43:59.058 --> 00:44:01.898
و من نميخوام اين کار رو انجام بدم

00:44:02.035 --> 00:44:04.101
.. "-" اينگرام "، اما فقط"
… و تو هم

00:44:04.126 --> 00:44:07.623
فکر نکن که من نمي بينم
با اون مارکوس لاس ميزني

00:44:07.648 --> 00:44:10.317
و مثل . "مثل" باني "و" کلايد
تو شهر ميدوييد

00:44:10.342 --> 00:44:11.835
... حالا، يا

00:44:12.329 --> 00:44:15.339
يا تو احمقي!
. يا بدتر از همه، من هستم

00:44:15.364 --> 00:44:17.671
. "نه،" اينگرام

00:44:18.459 --> 00:44:19.898
واي خدا

00:44:28.465 --> 00:44:29.804
.هي

00:44:38.003 --> 00:44:39.420
جوزي؟

00:44:42.500 --> 00:44:44.195
کيلب "ولم کرد"

00:44:46.689 --> 00:44:50.109
خدايا، متوجه نميشم
فکر مي‌کردم شام خيلي خوب پيش رفت

00:44:51.660 --> 00:44:56.140
گفت که  نميتونه بهم اعتماد کنه

00:45:00.343 --> 00:45:05.054
جوزي چرا نمياي خونه پيش من؟

00:45:05.827 --> 00:45:07.554
با من بمون

00:45:08.443 --> 00:45:12.226
اگه پيش من بموني
.   من مي تونم از تو مراقبت کنم

00:45:19.430 --> 00:45:20.867
باشه

00:45:25.121 --> 00:45:27.761
دويست و پنجاه تيکه
. اگه بخواي ميتونيم شروع کنيم

00:45:28.868 --> 00:45:30.870
نظرت چيه ليني؟
خيلي باحاله، ها؟

00:45:31.025 --> 00:45:32.883
ميخواي بياي اينجا؟
ما با هم اين کار رو بکنيم؟

00:45:32.907 --> 00:45:34.459
ام نه

00:45:34.484 --> 00:45:36.153
نه؟ مطمئني؟
. آره، مطمئنم

00:45:36.178 --> 00:45:37.179
باشه

00:45:37.978 --> 00:45:39.452
ليني

00:45:39.985 --> 00:45:41.391
ميخواي کمک کنم يا گرفتي؟

00:45:41.415 --> 00:45:44.109
. اونا رو بذار تو صندوق
باشه

00:45:55.138 --> 00:45:57.210
... وقتي داستان شروع شد، من

00:45:58.500 --> 00:46:00.702
قول دادم که حقيقت رو پيدا کنم

00:46:02.129 --> 00:46:05.491
چيزي که نميدونستم اينه که
داستان منو مي گيره

00:46:05.516 --> 00:46:10.646
همچنان که به دنبال جواب مي‌گشتم براي
چاک برمن واقعا چه اتفاقي افتاده

00:46:12.990 --> 00:46:20.082
اين پرونده منو جايي برده
که نميدونستم ميتونم برم

00:46:22.115 --> 00:46:23.575
اين ديوانه کننده هست

00:46:24.910 --> 00:46:26.161
وحشتناکه

00:46:27.425 --> 00:46:29.706
و اين باعث شد که من از همه چيز سوال کنم

00:46:34.027 --> 00:46:36.675
من به يه قاتل کمک کردم؟

00:46:38.699 --> 00:46:44.261
بيشتر از چيزي که فکرشو ميکنم
ريسک کردم؟

00:46:46.686 --> 00:46:49.667
آيا من با يک جامعه شناسي بازي کردم؟

00:46:51.760 --> 00:46:54.596
جواب اين سوال رو نميدونم

00:46:56.327 --> 00:47:00.089
و اين چيزيه که منو بيشتر از همه ترسونده

00:47:29.707 --> 00:47:35.606
نميدوني که من براي اين
خانواده چيکار کردم

00:47:38.343 --> 00:47:41.981
تونستي کسي که از حصار
پريدرو شناسي کني؟

00:47:42.597 --> 00:47:45.418
. ادامه بده. بگو

00:47:46.090 --> 00:47:48.926
آ ره. وارن بود

00:47:49.597 --> 00:47:55.496
نمي دوني که چي رو قرباني کردم براي جوزي...

00:47:58.753 --> 00:48:00.356
براي تو

00:48:04.191 --> 00:48:06.832
شخصي از حصار پريد؟

00:48:08.308 --> 00:48:11.020
. ادامه بده. بگو

00:48:12.113 --> 00:48:13.551
اره

00:48:17.267 --> 00:48:19.746
چرا دروغ گفتي ليني؟

00:48:19.771 --> 00:48:21.856
به کي نگاه مي‌کردي؟

00:48:31.106 --> 00:48:33.903
چي رو قايم کردي؟

00:48:35.686 --> 00:48:37.332
. تو به من نياز داري

00:48:37.356 --> 00:48:44.356
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.