WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.013 --> 00:00:16.808 من بجز وینس،این رو به کسی نگفتم 00:00:18.810 --> 00:00:23.106 ...در ناتوانیم برای ثابت کردن خودم 00:00:24.566 --> 00:00:26.151 به اندازه‌ی اون آدم بدی شدم 00:00:27.569 --> 00:00:28.779 این چه معنایی داره؟ 00:00:32.031 --> 00:00:35.911 ،اندرو برای اینکه روی پرونده‌ی مامانم کار کنه پافشاری کرد که چیزایه بیشتری میخواد 00:00:39.039 --> 00:00:40.332 ...برای همین 00:00:40.415 --> 00:00:42.417 خوشحالم دوباره میبینمت،لِو 00:00:42.501 --> 00:00:45.045 مشکلی نداری من به چندتا از دوست‌های جدیدم معرفیت کنم؟ 00:00:45.128 --> 00:00:47.047 چاچا و پیچیز 00:00:47.130 --> 00:00:49.091 از دیدنتون خوشحالم،خانومای عزیز 00:00:49.842 --> 00:00:50.884 اجازه میدین؟ 00:00:55.180 --> 00:00:56.181 تامارا 00:00:59.518 --> 00:01:03.188 ،لِو پولدارترین حرومزاده‌ی کلاسمونه 00:01:03.272 --> 00:01:06.275 و ما الان اون رو تحت کنترل خودمون داریم 00:01:07.609 --> 00:01:09.945 اون بزرگترین داراییه من توی رزومه‌ام خواهد بود،تامارا 00:01:11.363 --> 00:01:13.866 من بدون تو چیکار میکردم؟ 00:01:15.576 --> 00:01:18.829 .تو بهم دوتا ستاره دادی همه این کارا رو کردی تا عاشق تو بشم 00:01:25.335 --> 00:01:26.879 پس،تو دختره اصلی بودی؟ 00:01:28.422 --> 00:01:29.840 ...دخترها 00:01:32.134 --> 00:01:33.218 از کجا پیداشون کردی؟ 00:01:35.012 --> 00:01:36.430 دخترایی بودن که میشناختم 00:01:37.472 --> 00:01:40.475 کسایی بودن که توی خونه اوضاع خوبی نداشتن یه جورایی مثل خودم 00:01:45.814 --> 00:01:48.442 بیشترشون نیاز به پول داشتن و نمیدونستن که از کجا باید پول در بیارن 00:01:49.401 --> 00:01:54.031 یادمه یه زمانی فکر میکردم که "شاید واقعا دارم کمکشون میکنم" 00:03:08.564 --> 00:03:11.859 "پیدا کردن رَدی از این یارو "مارو لانِل خیلی رو مخمه 00:03:12.442 --> 00:03:15.070 ،اون دیگه هیچ ارتباطی با پدرخواندش نداشته 00:03:15.153 --> 00:03:17.406 و آخرین آدرسش هم مشخص نیست 00:03:20.909 --> 00:03:22.536 یک ساقیه رده پایینه،درسته؟ 00:03:23.579 --> 00:03:25.247 میتونه با دیمیتری در وایس صحبت کرده باشه 00:03:25.330 --> 00:03:27.708 و با کسایی که مثل خودش همچین آشغالی رو معامله میکنن،ارتباط برقرار کرده باشه 00:03:33.630 --> 00:03:35.090 چیزی شده؟ - بلند شو - 00:03:38.677 --> 00:03:39.678 این یه شوخیه؟ 00:03:39.761 --> 00:03:41.121 کاراگاه سان،شما بازداشتین 00:03:41.180 --> 00:03:43.432 به جرمه دستکاری کردن مدارک و جلوگیری از اجرای عدالت 00:03:46.476 --> 00:03:47.853 دیگه آخر خطه مرده متحرک 00:03:52.107 --> 00:03:54.276 !نه!نه 00:03:55.527 --> 00:03:58.655 هِی،هِی.مشکلی نیست عزیزم 00:03:58.739 --> 00:04:01.366 ببین...ما اینجاییم،باشه؟ 00:04:04.203 --> 00:04:05.537 عزیزم - نمیتونم تحمل کنم - 00:04:05.621 --> 00:04:07.539 دیگه نمیتونم - همه‌چی مرتبه - 00:04:07.623 --> 00:04:09.124 فقط کابوس دیدی 00:04:09.208 --> 00:04:13.420 نه،نه - همش یه کابوس بود،آروم - 00:04:14.338 --> 00:04:16.173 همه‌چیز مرتبه 00:04:24.515 --> 00:04:27.059 هِی - تبریکات کاراگاه - 00:04:27.559 --> 00:04:28.936 تو کوبو رو پیدا کردی 00:04:29.019 --> 00:04:30.062 ممنون 00:04:30.145 --> 00:04:33.398 ...سان الان بازداشت شده ولی وکیل داره 00:04:34.066 --> 00:04:35.317 خودش هیچ حرفی نمیزنه 00:04:35.400 --> 00:04:39.363 ماموری که در بخش شواهده یادش میاد که سان داشته سوزن و نخ رو دستکاری میکرده 00:04:39.446 --> 00:04:42.616 و ما یه چیزی روی میز سان پیدا کردیم 00:04:42.699 --> 00:04:45.077 این اطلاعاتی درمورده سازمان اصلاح تربیته آلامِداست 00:04:45.911 --> 00:04:47.579 جایی که آبری رو نگه میدارن - اوهوم - 00:04:48.163 --> 00:04:51.375 شاید آبری چیزیی میدونه - و سان هم بهش فشار میورده تا ساکت بمونه - 00:04:51.458 --> 00:04:53.168 ...شاید الان که دیگه سان نیستش 00:04:54.878 --> 00:04:57.422 فکر میکنی میشه بهش اعتماد کرد؟ - نمیدونم - 00:04:57.506 --> 00:04:59.424 خب اون یه شکاره 00:05:00.133 --> 00:05:01.301 و همینطور یک قربانی 00:05:02.052 --> 00:05:04.137 ولی هنوز هم میتونه نظریه‌ای ،درمورد این موضوعات داشته باشه 00:05:04.221 --> 00:05:05.722 و به نظرم بهتره بهش گوش کنیم 00:05:05.806 --> 00:05:08.141 مخصوصا اگه چیزی درمورد فینی بدونه 00:05:08.225 --> 00:05:09.601 خیلی‌خب 00:05:10.185 --> 00:05:12.396 پاپی...یه چیز دیگه هم هست 00:05:13.564 --> 00:05:14.565 ...آم 00:05:17.359 --> 00:05:20.529 سان یک کپی از اظهارات شِریو داشته 00:05:20.612 --> 00:05:23.490 فکر میکنم میخواسته به مطبوعات بده‌ش 00:05:23.574 --> 00:05:25.200 و یه کار کنه کَپ‌استونز وجه‌ی بدی بگیره 00:05:25.284 --> 00:05:26.451 اووم 00:05:26.535 --> 00:05:29.204 آره،منم همین فکر رو میکنم 00:05:29.288 --> 00:05:31.623 اون یک فایله مخصوصی رو نشونه گذاری کرده بود 00:05:31.707 --> 00:05:35.961 که...مربوط به اتفاقیه که پدر تورو درقرن 80 00:05:36.044 --> 00:05:37.796 فرستاد به زندان 00:05:37.880 --> 00:05:39.131 اوهوم 00:05:39.214 --> 00:05:41.258 این اتفاقی بود که من رو به سمت خانوم شرلی کشوند 00:05:41.967 --> 00:05:43.677 درسته 00:05:43.760 --> 00:05:47.973 خب،شِریو حتما باید بوکسوره خفنی باشه طبقه 00:05:48.056 --> 00:05:52.186 بلایی که سر این یارو "الکساندر مایکل تِروی"آورده 00:05:52.269 --> 00:05:53.270 چی؟ 00:05:53.353 --> 00:05:56.732 این اسم همون یاروییه که پدر تورو تا سرحد مرگ کتک زده 00:06:05.949 --> 00:06:10.412 میدونم از این کارهایه جذب سرمایه خوشت نمیاد ولی فینی من رو تحت فشار گذاشت 00:06:11.079 --> 00:06:13.707 کاپ‌ها هنوز توی زندان هستن و حالا داره میاد دنبال ناک 00:06:13.790 --> 00:06:16.710 من متاسفم شِریو،واقعا متاسفم 00:06:16.793 --> 00:06:19.296 اونها برای فینی و سگهای نگهبانش محافظ گذاشتن 00:06:19.379 --> 00:06:20.839 ،با تمام احترامی که برات دارم 00:06:21.924 --> 00:06:25.427 فکر میکنم این تویی که باید یک لطفی بهم بکنی،بعد آخرین درخواستی که ازم داشتی 00:06:26.011 --> 00:06:30.182 تو،سیبیل،من و شرکتمون رو توی وضعیت سختی قرار دادی 00:06:31.308 --> 00:06:33.018 چرا باید دوباره بهت کمک کنم؟ 00:06:35.938 --> 00:06:37.147 دنبالم بیا 00:06:47.908 --> 00:06:49.034 ثابت کردن اعتماد 00:06:54.581 --> 00:06:55.749 جدی میگی؟ 00:06:56.959 --> 00:06:58.794 من هیچوقت درمورد موتورهام شوخی ندارم 00:07:06.593 --> 00:07:09.179 واقعا ممنونم که اومدی لیونا 00:07:09.263 --> 00:07:12.558 برنامه برگشت از سفرام موفقیت‌آمیز بود 00:07:12.641 --> 00:07:16.937 از آخرین ملاقاتمون،بیشتر درمورد مامانم فکر کردم 00:07:17.855 --> 00:07:19.898 درمورد وقتی که هنوز پدرم رو ملاقات نکرده بود 00:07:19.982 --> 00:07:22.150 منظورت بخش عظیمی از زندگیشه؟ 00:07:24.820 --> 00:07:26.488 ...من فقط کنجکاوم 00:07:28.532 --> 00:07:29.783 اینکه اون زمان چه شکلی بود 00:07:30.409 --> 00:07:33.120 مثلا میخواست چیکار کنه؟ 00:07:33.203 --> 00:07:36.915 یا اینکه مثلا...قبل ملاقات با پدرم دوست پسرهای زیادی داشته؟ 00:07:38.458 --> 00:07:40.627 دوست ندارم درمورد اون فکر کنم - چرا؟ - 00:07:41.712 --> 00:07:45.591 چون...بعدش از اِلینور عصبانی میشم 00:07:45.674 --> 00:07:47.193 و دوست ندارم پشت سر مرده غیبت کنم 00:07:47.217 --> 00:07:50.429 بیخیال،اگه قراره واقعیت رو بگی پس غیبت پشت سر مرده حساب نمیشه 00:07:50.512 --> 00:07:53.348 ...من فقط میخوام بدونم - اون باید با الکساندر ازدواج میکرد - 00:07:55.267 --> 00:07:56.685 الکساندر؟ - آره - 00:07:56.768 --> 00:08:00.606 خب اون اساسا از همون اول جزئی از خانواده بود 00:08:00.689 --> 00:08:02.608 عادت داشت برای دخترهام بستنی بگیره 00:08:04.693 --> 00:08:07.029 دخترها هفته‌ها گریه میکردن وقتی اِلینور باهاش کات کرد 00:08:07.696 --> 00:08:08.739 چرا تمومش کرد؟ 00:08:08.822 --> 00:08:13.285 چونکه شریو اومد سراغ مادرت 00:08:14.328 --> 00:08:18.999 خیلی‌خب،این...یارو الکساندر چه‌جور آدمی بود؟ 00:08:19.082 --> 00:08:21.001 هوم،اون به همه‌چیز علاقه داشت 00:08:21.084 --> 00:08:22.461 خب میتونست با تو در 00:08:22.544 --> 00:08:27.007 موضوعات سیاسی و اتفاقات حال حاضر مسابقه بده 00:08:27.090 --> 00:08:30.511 اوهوم،انگار نقاط مشترک زیادی داشتیم 00:08:30.594 --> 00:08:31.720 کلی علاقه‌های مشترک 00:08:36.350 --> 00:08:39.811 ترینی،از کِی این کابوس‌ها رو داری؟ 00:08:43.482 --> 00:08:45.484 آم،از وقتی که اومده خونه اینطوریه 00:08:45.567 --> 00:08:47.444 ...ولی همیشه جزئیات رو 00:08:47.528 --> 00:08:49.655 یادش نمیمونه وقتی بیدار میشه 00:08:49.738 --> 00:08:52.991 تراما میتونه در یک بدن به شکل‌های مختلفی رشد کنه 00:08:53.075 --> 00:08:56.370 ازتون میخوام که به ترینی فشار نیارین 00:08:56.453 --> 00:08:59.206 که بخواد اون خاطرات رو یادآوری کنه 00:08:59.289 --> 00:09:01.875 اگه بخواد اتفاق بیوفته،زمانش که برسه اتفاق میوفته 00:09:01.959 --> 00:09:07.256 ،متوجهیم که چی میگین دکتر ولی این یک وضعیته خاصه 00:09:07.339 --> 00:09:08.590 خیلی‌خب؟ 00:09:08.674 --> 00:09:12.386 ...ما اطلاعات دقیق تری درمورد تجاوز ترینی نیاز داریم تا بتونیم 00:09:12.469 --> 00:09:14.823 چه قدر طول میکشه ما اون رو به روتین قدیمیش برگردونیم؟ 00:09:14.847 --> 00:09:16.557 شاید بتونیم یه برنامه جدید رو براش شروع کنیم … 00:09:16.640 --> 00:09:17.766 زارینا 00:09:17.850 --> 00:09:20.102 کاشکی وسط حرفم نپری،باشه؟ 00:09:21.270 --> 00:09:24.290 ...همونطور که گفتم نیاز داریم که مجازات - مارکوس،ترینی گفت یادش نمیاد - 00:09:24.314 --> 00:09:25.482 چرا بیخیال نمیشی 00:09:25.566 --> 00:09:28.110 و شکرگذار نیستی که الان دخترت اینجا باهامون نشسته؟ 00:09:28.193 --> 00:09:30.112 ...میدونم دوتاتون میخواین به ترینی کمک کنین 00:09:30.654 --> 00:09:32.698 آره 00:09:32.781 --> 00:09:37.661 ولی در این وضعیت،باید اجازه بدیم ترینی خودش روند درمانش رو هدایت کنه 00:09:39.663 --> 00:09:41.373 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:09:42.249 --> 00:09:46.587 کابوس من درمورده تجاوز نبود 00:09:47.629 --> 00:09:48.630 ...درمورد 00:09:50.257 --> 00:09:51.758 درمورده آبری بود 00:09:54.428 --> 00:09:57.764 نمیتونم به این فکر کنم که ممکنه توی زندان یا موسسه اصلاح تربیت بمونه 00:09:57.848 --> 00:10:01.310 فکر کردن درموردش حالم رو بد میکنه 00:10:01.393 --> 00:10:03.437 من خیلی نگرانم 00:10:04.730 --> 00:10:05.814 ...و من 00:10:08.817 --> 00:10:09.943 من دوستش دارم 00:10:16.241 --> 00:10:17.868 ...وقتی پول اومد دستم 00:10:19.620 --> 00:10:21.997 فینی یک آپارتمان برامون جور کرد 00:10:23.207 --> 00:10:24.833 کلی وقت اونجا گذروندیم 00:10:25.334 --> 00:10:27.419 میدونی مامان من خیلی کار میکرد 00:10:27.503 --> 00:10:30.047 اون هر دروغی رو که درمورد اینکه کجا بودم، میگفتم،قبول میکرد 00:10:30.130 --> 00:10:34.134 فینی تورو میفرستاد به مکان‌های استخدام؟ 00:10:34.218 --> 00:10:35.886 منظورم اینکه،استراتژیش چی بود؟ 00:10:35.969 --> 00:10:37.804 من اونکارا رو خودم تنهایی کردم 00:10:46.480 --> 00:10:48.815 این لباس واقعا رنگ چشم‌هاتو جلوه میده 00:10:48.899 --> 00:10:51.944 میدونی وقتی بهت گفتم با لباس‌های قدیمیم احساس زیبایی نمیکنم 00:10:52.027 --> 00:10:53.403 ...واقعا انتظار نداشتم که تو 00:10:53.487 --> 00:10:54.863 من فقط میخواستم کمکی کرده باشم 00:10:54.947 --> 00:10:56.698 دلم میخواد که چیزهای خوبی داشته باشی 00:10:57.366 --> 00:11:00.160 به این انگشتری که برای خودم گرفتم نگاه کن 00:11:00.244 --> 00:11:01.453 تو خودت پول این رو دادی؟ 00:11:01.537 --> 00:11:04.540 دارم سعی میکنم همین رو بهت بفهمونم من الان برای خودم زندگی میکنم 00:11:04.623 --> 00:11:07.125 امتحانش کن - جاسمین،برو توی ماشین منتظر بمون،الان - 00:11:07.209 --> 00:11:09.461 ...وینس،این - گفتم همین الان جاسمین،باید بریم - 00:11:14.591 --> 00:11:17.344 من میدونم تو و دوستات اینجا دارین چیکارها میکنین 00:11:17.845 --> 00:11:19.096 و باید بگم که حال بهم زنه 00:11:19.179 --> 00:11:22.391 سواستفاده از دخترا؟اونم در همه‌جا؟ 00:11:22.474 --> 00:11:23.559 باید از خودت خجالت بکشی 00:11:24.268 --> 00:11:26.770 از دختر عموی من و این کلیسا دور میمونی،فهمیدی؟ 00:11:27.469 --> 00:11:32.072 هیچوقت ندیده بودم یکی انقدر بهشون اهمیت بده و ازشون محافظت کنه 00:11:32.401 --> 00:11:35.320 وینس دید چه قدر من جوون بودم.فقط ۱۷ سالم بود 00:11:37.030 --> 00:11:38.448 بهم پیشنهاد کمک داد تا از اینکار بیام بیرون 00:11:39.283 --> 00:11:40.409 بهم کارتش رو داد 00:11:41.660 --> 00:11:43.120 و گفت میتونم هروقت بخوام زنگ بزنم 00:11:44.037 --> 00:11:46.498 هووم.همون موقعه بود که رفتی؟ 00:11:47.916 --> 00:11:48.917 نه 00:11:50.627 --> 00:11:53.046 نه،فکر کردم هنوز میتونم به فینی اعتماد کنم 00:11:53.547 --> 00:11:55.799 ...میدونی من فکر میکردم 00:11:55.883 --> 00:11:59.428 اونقدری پول و ارتباطات وسیعی داره که آینده‌مون رو تضمین کنه 00:12:00.971 --> 00:12:02.806 من هنوز خیلی عاشقش بودم 00:12:04.975 --> 00:12:06.810 کاشکی همون موقعه رفته بودم 00:12:11.440 --> 00:12:13.609 با سان چه کارهایی داشتی؟ 00:12:13.692 --> 00:12:16.612 کسی بود که تِری منو باهاش تهدید میکرد،یه جورایی 00:12:16.695 --> 00:12:18.739 میدونی یه جورایی میخواست بگه که با قانون میتونه دهنم رو ببنده 00:12:18.822 --> 00:12:20.657 اگه مثلا یه وقت فرار کنم یا هرچی 00:12:21.241 --> 00:12:25.287 یه کاری کرد که ما فکر کنیم هیچ راهی جز ...عمل کردن به نقشه‌اش نداریم 00:12:27.330 --> 00:12:29.105 نقشه‌ای که برای ما و ترینی داشت 00:12:30.542 --> 00:12:33.212 ولی یه انتخاب داشتم،و اشتباه انتخاب کردم 00:12:33.295 --> 00:12:37.758 هیچوقت کاراگاه سان رو در خانه میکسر دیدی؟ 00:12:37.841 --> 00:12:38.842 نه قربان 00:12:40.677 --> 00:12:42.095 این یارو رو چی؟ 00:12:43.680 --> 00:12:44.723 این رو دیدی؟ 00:12:45.974 --> 00:12:48.101 نه،هیچوقت…ندیدمش 00:12:48.810 --> 00:12:50.854 البته بجز توی تلوزیون و تبلیغات و اینجورچیزا 00:12:52.648 --> 00:12:53.941 یه باری بود 00:12:54.024 --> 00:12:57.986 من و تِری با سان قرار داشتیم 00:12:58.654 --> 00:13:01.323 یه…یه مُتلی دقیقا اونور بلوار بود 00:13:01.907 --> 00:13:03.992 حس میکنم که اونجا کلی وقت گذرونده 00:13:04.076 --> 00:13:07.096 چونکه کارکنان مُتل باهاش مثل یک رئیس رفتار میکردن و میزاشتن هرجا بخواد بره 00:13:07.120 --> 00:13:08.163 این قضیه مال چه زمانیه؟ 00:13:08.247 --> 00:13:10.958 وقتی بود که برای شام رفتم به خونه‌ی خانواده کیلبرو 00:13:12.334 --> 00:13:13.710 من استرس داشتم 00:13:13.794 --> 00:13:16.964 چون تِری بهم گفته بود میخواد بره سروقت یه دختری 00:13:17.047 --> 00:13:19.216 یادمه مارکوس درمورد اون شام باهام حرف زد 00:13:19.299 --> 00:13:23.887 چند روز قبل مرگ دِرِآ بود 00:13:25.806 --> 00:13:27.933 ترینی حتما جای دِرِآ بوده 00:13:29.184 --> 00:13:30.894 واقعا متاسفم خانوم اسکاویل 00:13:32.437 --> 00:13:34.940 لطفا من…من نیاز دارم که بدونم. ترینی چطوره؟ 00:13:40.696 --> 00:13:44.491 پس سان و آقای متل این همه مدت در ارتباط بودن 00:13:45.158 --> 00:13:47.077 جنایت سودمند متقابل 00:13:47.160 --> 00:13:49.788 سان بقیه پلیس‌ها رو از محاصره کردنه متل دور کرد 00:13:49.872 --> 00:13:51.874 تازه دسترسی داشته به اتاق مدارک 00:13:56.920 --> 00:13:57.920 اِیمز 00:13:58.755 --> 00:13:59.798 اوه 00:14:00.299 --> 00:14:02.634 فکر کنم از اون جعبه‌های عامه پسند پیدا کردیم 00:14:02.718 --> 00:14:04.636 کسی رو میشناسی بتونه بازش کنه؟ 00:14:04.720 --> 00:14:06.263 شاید یه آدم بهتر هم باشه 00:14:06.346 --> 00:14:09.016 میدونی وقتی توی ماشین کنار کسایی میشینی که 00:14:09.099 --> 00:14:11.852 تلفن‌هاشون رو زیاد باز و بسته میکنن 00:14:13.270 --> 00:14:14.521 ...بلاخره یه سری چیزا یاد میگیری 00:14:14.605 --> 00:14:16.982 باشه،جدا جدا میریم خونه 00:14:18.192 --> 00:14:20.360 اوهوم،شماره‌های سریالی بوده 00:14:24.990 --> 00:14:27.034 اوه،پلیس کِیج درست میگفت 00:14:27.117 --> 00:14:29.786 سوزن و نخ دندونی که از مدارک درآ بود 00:14:29.870 --> 00:14:31.997 فقط این نیست،اینها استفاده نشده‌ان 00:14:32.998 --> 00:14:34.582 اینهمه مدت فکر میکردیم ت 00:14:34.582 --> 00:14:36.919 اینهمه مدت فکر میکردیم تِری کسی بوده که دخترها رو تتو میکرده 00:14:37.002 --> 00:14:38.086 اگه سان بوده باشه چی؟ 00:14:38.170 --> 00:14:39.296 اینم حرفیه 00:14:39.963 --> 00:14:41.048 اینطوره؟ 00:14:41.673 --> 00:14:43.550 این حتما کرواته برونو پاسکاله 00:14:43.634 --> 00:14:46.136 و جان یک کروات جا گذاشت 00:14:46.220 --> 00:14:49.681 و هنگامی که برگشت تا برش داره بحث میان تِری و درآ رو شنید 00:14:49.765 --> 00:14:53.227 میدونی هیچوقت با عقلم جور درنیمد که چرا تِری،درآ رو کشت 00:14:53.852 --> 00:14:55.854 دلال‌ها برای درآمدشون روی دخترا حساب میکنن 00:14:55.938 --> 00:14:57.272 ...شاید 00:14:57.356 --> 00:15:00.192 شاید سان با تِری توی اتاق بود،یا بعدش اومد 00:15:06.949 --> 00:15:08.033 لعنتی 00:15:10.202 --> 00:15:12.079 خب دخترمون چطوره؟ 00:15:12.579 --> 00:15:15.499 هنوز هم درمورد ملاقات کردنه آبری حرف میزنه؟ 00:15:15.582 --> 00:15:17.668 نه،ولی خیلی حالش گرفته است 00:15:17.751 --> 00:15:20.045 خیلی وقته از اتاقش بیرون نیمده،تو کجایی؟ 00:15:20.128 --> 00:15:21.630 آم،من توی بانکم 00:15:21.713 --> 00:15:24.758 گوش کن پیش صندوقدارم،بعد بهت زنگ میزنم،باشه؟ 00:15:24.842 --> 00:15:25.926 بعدا حرف میزنیم 00:16:09.094 --> 00:16:10.220 کاراگاه 00:16:10.304 --> 00:16:12.764 همین الانش به فوستوکوسکی و دی‌اِی همه‌چی رو گفتیم 00:16:12.848 --> 00:16:14.325 قرار نیست چیزی از ما دستتون رو بگیره 00:16:14.349 --> 00:16:16.894 با این موضوع دستکاری مدارک و دور زدن عدالت 00:16:16.977 --> 00:16:19.021 خب،من مخالفم 00:16:19.104 --> 00:16:22.608 من با...پلیسی که مسئول مدارکه صحبت کردم 00:16:24.151 --> 00:16:27.196 اون یادش میاد که سان،سوزن و نخ‌ها رو برسی کرده 00:16:27.279 --> 00:16:28.864 تو چیزی دستت نداری،اِیمز 00:16:29.948 --> 00:16:32.993 دوتامون میدونیم سوزن و نخ هیچ چیزه اصلی نیستن 00:16:33.076 --> 00:16:34.494 هیچوقت توی دادگاه مدارک مهمی نبودن 00:16:36.079 --> 00:16:38.040 نه،من...من یه چیزایی دارم 00:16:40.209 --> 00:16:41.335 البته که دارم 00:16:43.253 --> 00:16:45.672 همه این کوفتی‌ها رو دارم 00:16:45.756 --> 00:16:50.511 همه اینا توی دفتره تو پنهان شده بود 00:16:52.346 --> 00:16:54.556 ...میبینی 00:16:55.098 --> 00:17:02.064 ...فکر میکنم تو یه بخش مهمی پشته این قضیه‌ی قاچاق هستی 00:17:02.147 --> 00:17:04.691 آره،خب تو به دخترا مواد میدی،روشون برند میزنی 00:17:04.775 --> 00:17:07.444 حتی شاید یه گلوله خرج کسی کنی که از حد و مرز خارج بشه 00:17:09.320 --> 00:17:15.702 میخوای توضیح بدی با مرگه درآ اِسپایوی چه ارتباطی داری؟ 00:17:16.369 --> 00:17:18.288 حتما رئیست رو عصبانی کردی 00:17:19.039 --> 00:17:21.415 اینکه انقدر راحت یکی از ذخیرهاشو از بین بردی،نه؟ 00:17:22.000 --> 00:17:23.126 اون کیه؟ 00:17:24.670 --> 00:17:27.714 دیگه کافیه،بهتره تسلیم بشی و مثل یه دلفین نمایشی صحبت کنی 00:17:27.798 --> 00:17:29.132 چون من قاتل بودنت رو ثابت کردم 00:17:30.008 --> 00:17:32.094 ببین،حالا داری خودت رو نشون میدی 00:17:32.177 --> 00:17:33.929 نه،کار من نبوده،یکی از دخترا تورو لو داده 00:17:34.012 --> 00:17:35.472 حرف یه فاحشه رو قبول میکنین،نه حرف من رو 00:17:35.556 --> 00:17:37.307 اوه،فقط حرف اون نبوده که 00:17:37.391 --> 00:17:38.392 نه،سان 00:17:40.394 --> 00:17:42.187 با یکی از جان‌های درآ حرف زدیم 00:17:43.105 --> 00:17:45.732 ...و خب چیزی که گفت و با توجه به چیزایی که درمورد درآ میدونیم 00:17:45.816 --> 00:17:49.444 همه‌چی به تو برمیگرده 00:17:51.738 --> 00:17:55.158 خب من فکر میکنم شبی که درآ مرد،این اتفاق‌ها افتاد 00:17:57.369 --> 00:17:58.495 من خستم 00:17:58.579 --> 00:18:00.581 کمی دیگه برات آوردیم،هنوز کارت تموم نشده 00:18:02.291 --> 00:18:03.417 بیخیال مرد 00:18:05.377 --> 00:18:06.879 هروقت من بگم تموم میکنی 00:18:07.671 --> 00:18:08.797 تو به من بدهکاری دختر 00:18:09.506 --> 00:18:10.966 دیگه نه 00:18:11.049 --> 00:18:13.886 این دیگه باید کافی باشه،من دیگه نمیخوام ادامه بدم تِری 00:18:13.969 --> 00:18:15.679 ...من بدهیم رو دادم،چرا باید 00:18:18.515 --> 00:18:21.643 !من به اندازه کل دنیا وقت ندارم که اینجا چه خبره؟ 00:18:22.519 --> 00:18:23.896 فاحشه نمیخواد کارکنه 00:18:25.564 --> 00:18:26.690 ولی حلش میکنیم 00:18:29.276 --> 00:18:31.361 برو،من برای میکسر آمادش میکنم 00:18:39.036 --> 00:18:40.078 برو روی تخت 00:18:40.787 --> 00:18:43.540 من میکسری رو نمیخوام شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:18:43.624 --> 00:18:45.292 اوه،میخوای بری 00:18:45.375 --> 00:18:47.461 بعد اینکه کار من رو انجام بدی میری 00:18:47.544 --> 00:18:48.754 بخواب 00:18:49.880 --> 00:18:50.881 نه 00:18:50.964 --> 00:18:53.383 چی گفتی؟ - میخوام برم خونه - 00:18:53.467 --> 00:18:54.718 همچین چیزی اتفاق نمیوفته 00:18:55.969 --> 00:18:57.554 ...ولم کن.نه 00:18:58.430 --> 00:19:02.059 ولم کن!تو...نه 00:19:02.142 --> 00:19:04.561 تمومش کن 00:19:04.645 --> 00:19:06.855 سعی کردی بهش تجاوز کنی،نه؟ 00:19:06.939 --> 00:19:08.041 اون توی مودش نبود - !ولم کن - 00:19:08.065 --> 00:19:09.858 نه - کوین - 00:19:09.942 --> 00:19:11.151 یه بچه 00:19:12.611 --> 00:19:14.071 اون یه بچه بود 00:19:14.780 --> 00:19:17.741 و تو نگهش داشتی 00:19:18.242 --> 00:19:19.660 خودتو بهش تحمیل کردی 00:19:20.285 --> 00:19:21.453 درسته؟ 00:19:24.373 --> 00:19:25.624 اون فقط یه بچه بود 00:19:27.793 --> 00:19:29.002 16سالش بود 00:19:29.086 --> 00:19:31.088 من از اینکارا نمیکنم - باشه - 00:19:32.172 --> 00:19:33.172 کوین 00:19:34.716 --> 00:19:38.595 تو یه افسر سابقی،دیگه به آخر خط رسیدی 00:19:38.679 --> 00:19:41.098 به عنوان متجاوز کودکان شناخته میشی 00:19:41.890 --> 00:19:44.726 این بدترین چیزیه که میتونه اتفاق بیوفته - !من بهش تجاوز نکردم - 00:19:47.479 --> 00:19:49.273 اون پاشو از گلیمش درازتر کرده بود،بهم طعنه زد 00:19:49.898 --> 00:19:50.899 چطوری؟ 00:19:50.983 --> 00:19:53.235 من فقط سعی داشتم برای میکسر آمادش کنم 00:19:53.318 --> 00:19:54.486 میدونم بچه داری 00:19:54.570 --> 00:19:56.029 بکگراندت رو دیدم 00:19:56.113 --> 00:19:57.698 دوتا دختر کوچولو 00:19:57.781 --> 00:19:59.501 کدوم پدری همچین کاری رو میکنه؟ 00:19:59.575 --> 00:20:00.409 !خفه‌شو 00:20:00.492 --> 00:20:02.679 چه حسی پیدا میکنی که دخترهات مجبور بشن 00:20:02.703 --> 00:20:03.743 ...با یه سری آدم پیر بخوابن 00:20:03.787 --> 00:20:08.542 !درمورد دخترهای من حرف نزن - !لطفا - 00:20:27.811 --> 00:20:30.063 دختر،یالا.جان منتظرته 00:20:35.485 --> 00:20:37.321 سلام؟ 00:20:45.621 --> 00:20:46.622 هِی،تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:46.705 --> 00:20:48.745 اومدم برای میکسر ولی انگار خیلی خسته بوده 00:20:49.708 --> 00:20:51.168 اوه،لعنتی.جدی؟ 00:20:51.960 --> 00:20:52.961 آره 00:20:56.006 --> 00:20:58.091 چیه؟الان نیازی بهش نداره 00:21:07.142 --> 00:21:10.979 چیزی الان...روی میز هست؟کاراگاه؟ 00:21:12.898 --> 00:21:17.861 مطمئنم دی اِی از مجازاتش کم میکنه 00:21:17.945 --> 00:21:19.821 به شرطی که بگه بهمون برای کی کار میکنه 00:21:21.823 --> 00:21:22.824 و؟ 00:21:32.125 --> 00:21:34.586 بهتره حواست به خودت باشه،کوبو 00:21:43.178 --> 00:21:44.763 اگه حرف زدن یک اشتباه بوده چی؟ 00:21:44.847 --> 00:21:46.950 اگه دیگه نتونه منو مثل قبل ببینه چی؟ 00:21:46.974 --> 00:21:48.725 واقعا تنها چیزی که نگرانشی،اونه؟ 00:21:49.893 --> 00:21:52.938 واقعا تو الان چطوری با من اینجا هستی؟ 00:21:53.021 --> 00:21:56.108 من اینجام تا توی این موقعیت کمکت کنم تا بگذره 00:21:56.775 --> 00:21:58.277 تو نباید کمک من بکنی 00:22:00.404 --> 00:22:02.573 تو میدونی من نقشه‌ام برای جاسمین چی بود 00:22:02.656 --> 00:22:04.241 اومم - اینکه چه قدر نزدیک نقشه‌ام بودم - 00:22:08.036 --> 00:22:12.249 من تورو برای کارهای مزخرفی که خیلی وقت پیش کردی میبخشم 00:22:14.751 --> 00:22:17.546 هی،گوش کن به من ایوا 00:22:17.629 --> 00:22:20.716 ولی هیچکدومش اهمیتی نداره تا وقتی خودت رو نبخشی 00:22:31.768 --> 00:22:32.936 این رو ببین 00:22:34.771 --> 00:22:36.440 کلی روش تحقیقات کردم 00:22:37.024 --> 00:22:39.276 اینا چیزیه که گیرت میاد وقتی به ایستگاه‌های گاز پول میدی 00:22:39.776 --> 00:22:40.944 من دارم چی رو نگاه میکنم؟ 00:22:41.028 --> 00:22:42.946 داری به گزارشات تماس‌ها نگاه میکنی 00:22:43.030 --> 00:22:46.700 اینو میبینی؟اوچوئا به محض اینکه به اون محل حمله شد،به این شماره زنگ زده 00:22:46.783 --> 00:22:49.953 ...ممکنه میخواسته به کسی هشدار بده یا یا کمک خواسته 00:22:50.037 --> 00:22:51.997 هنوز نتونستم شناسایی کنم که کیه 00:22:52.080 --> 00:22:54.333 این شماره برام آشنا میاد 00:23:11.767 --> 00:23:14.436 ایناهاش،تلفنه خصوصیه فینی 00:23:16.980 --> 00:23:20.567 اوچوئا به فینی زنگ زده،بعد اینکه میکسر مورد حمله قرار گرفت 00:23:20.651 --> 00:23:22.402 پس کل بازیشون همینه،نه؟ 00:23:22.486 --> 00:23:23.820 البته 00:23:24.446 --> 00:23:26.114 ...باعث شدی بفهمیم توی راه درستی هستیم،ولی 00:23:28.158 --> 00:23:31.411 از راه قانونی به دستش نیوردی،درسته؟ 00:23:35.999 --> 00:23:37.042 ...ولی 00:23:38.836 --> 00:23:40.879 ،اگه تئوری ما درست باشه 00:23:41.463 --> 00:23:47.469 اوچوئا یک جان در میکسری که اندرو فینی مدیریت میکنه هستش 00:23:48.345 --> 00:23:52.266 سان هم کسی هست که دخترا رو موادی میکنه 00:23:53.350 --> 00:23:54.768 و اینها هم دلال هستن 00:23:57.521 --> 00:23:59.231 ولی این تنها حلقه‌شونه؟ 00:23:59.314 --> 00:24:00.566 نمیدونم 00:24:01.233 --> 00:24:03.068 ولی این مدارک باید جلو برن،پاپی 00:24:03.151 --> 00:24:04.486 ولی باید مراقبت کنیم 00:24:04.987 --> 00:24:07.114 ...اگه سان میترسه که زبون باز کنه 00:24:07.823 --> 00:24:09.658 بازی کن‌ها باید آدمهای قدری باشن 00:24:09.741 --> 00:24:12.160 اصلا برام مهم نیست،پاپ.باشه؟ 00:24:12.244 --> 00:24:14.329 فینی،اوچائو.باید تقاص پس بدن 00:24:14.413 --> 00:24:15.914 این تنها چیزیه که من دارم 00:24:18.250 --> 00:24:19.543 تو خوبی،مارکوس؟ 00:24:20.669 --> 00:24:24.339 خیلی وقته اینطوری ندیدمت 00:24:26.884 --> 00:24:29.094 من خوبم؟ 00:24:29.178 --> 00:24:32.264 خب،آم 00:24:32.347 --> 00:24:36.435 دختر من از وقتی دزدیده شده و به عنوان برده‌ی جنسی قاچاق شده 00:24:36.518 --> 00:24:40.189 نتونسته شبها بخوابه 00:24:40.272 --> 00:24:43.108 نمیزاره من بهش آرامش بدم 00:24:43.192 --> 00:24:45.861 ولی میدونی دقیقا به بغل کی احتیاج داره؟ 00:24:46.862 --> 00:24:49.156 پسری که گولش زد و باعث شد بهش تجاوز بشه 00:24:50.324 --> 00:24:53.202 پس نه پاپی،خوب نیستم 00:24:54.661 --> 00:24:55.746 متاسفم 00:25:03.504 --> 00:25:06.381 باورم نمیشه سان اینکارها رو دقیقا جلوی چشمام انجام میداده 00:25:06.465 --> 00:25:09.551 تقصیر تو نیست،ولی ایوا درست میگفت 00:25:09.635 --> 00:25:11.720 اوچوئا برمیگرده به فینی 00:25:11.803 --> 00:25:13.347 ما باید جلوش رو بگیریم،اِیمز 00:25:13.430 --> 00:25:16.642 من سعی کردم در گزارشات مالی سان یه چیزایی پیدا کنم 00:25:16.725 --> 00:25:20.729 ولی تا الان همه راه‌ها یه بن بسته به کوئستر 00:25:20.812 --> 00:25:21.939 اون از برنامه استفاده میکرده؟ 00:25:22.022 --> 00:25:23.023 روزانه 00:25:23.649 --> 00:25:25.984 انتقالات،خرج‌ها و واریزی‌ها 00:25:26.068 --> 00:25:28.695 باورم نمیشه دوباره دارم با اینچیزا سروکله میزنم 00:25:28.779 --> 00:25:29.947 چطور مگه؟ 00:25:30.030 --> 00:25:32.950 من شواهدی دارم که ثابت میکنه پدرخوانده‌ی امیلی با 00:25:33.033 --> 00:25:35.118 کسی که ما فکر میکنیم ساقیشه،ارتباط داشته 00:25:35.202 --> 00:25:38.664 تئوری من اینکه،پیتر به این یارو پول بدهکار بوده 00:25:38.747 --> 00:25:41.375 از دخترش به عنوان بدهیش استفاده کرده - آره - 00:25:41.458 --> 00:25:45.754 باید این قاچاقچی رو پیدا کنیم ولی کوئستر همش من رو بلاک میکنه 00:25:45.838 --> 00:25:49.466 ...اوم،خیلی نزدیکی ولی چرا انقدر شکست خورده به نظر میرسی؟ 00:25:50.092 --> 00:25:52.719 فوستوکوسکی همزمان روی این پرونده کار میکنه 00:25:52.803 --> 00:25:54.596 و خب،در لحظه 00:25:54.680 --> 00:25:56.640 ...من متوجه شدم که 00:25:58.600 --> 00:26:01.061 مکس برای اولین بار راه رفته 00:26:01.144 --> 00:26:03.313 اوهوم،تو پدر عالی هستی 00:26:03.397 --> 00:26:05.691 انقدر به خودت سخت نگیر 00:26:05.774 --> 00:26:09.778 خب ببین...شاید بتونم موضوع کوئستر رو یه کاری بکنم 00:26:09.862 --> 00:26:12.823 ولی...واقعا سختمه 00:26:12.906 --> 00:26:15.784 خب این خیلی‌خوبه که تو منو خیلی دوست داری 00:26:15.868 --> 00:26:17.411 اوه،آره تو خوبی 00:26:25.627 --> 00:26:27.171 خبرای خوب چیه،پاپ؟ 00:26:27.254 --> 00:26:28.630 اگه بشنوم که بهت میگم 00:26:29.590 --> 00:26:31.550 سلام بابا - سلام - 00:26:31.633 --> 00:26:33.594 درگیر پرونده‌ای؛عزیزکم؟ 00:26:33.677 --> 00:26:35.429 ...خب 00:26:37.806 --> 00:26:39.433 راستش برای همین اومدم اینجا 00:26:41.101 --> 00:26:46.899 امیدوار بودم که تو بتونی یک ملاقات با لی هَکمن برام جور کنی 00:26:46.982 --> 00:26:50.068 باید به یک سری حساب‌های کوئستر دسترسی پیدا کنم 00:26:52.779 --> 00:26:54.591 قرار نیست خوشت بیاد - حتی نمیخوای یه سعی هم بکنی؟ - 00:26:54.615 --> 00:26:57.242 اوه،این روحیه‌ی رئیس بودنت از کجا میاد؟ 00:27:01.038 --> 00:27:03.248 ،وقتی اِیمز کاراگاه سان رو دستگیر کرد 00:27:03.332 --> 00:27:07.544 یک سری اطلاعات درمورد تو پیدا کرد سان داشت آماده‌شون میکرد تا نشرشون بده 00:27:09.546 --> 00:27:11.256 درمورد بازداشت شدن تو 00:27:11.965 --> 00:27:13.008 بعد مرگ مامان 00:27:13.091 --> 00:27:15.135 سعی داری من رو یک هیولا جلوه بدی 00:27:16.845 --> 00:27:18.138 ...من فقط 00:27:18.639 --> 00:27:23.810 من هیچوقت درمورد قربانی واقعی اون دعوا فکر نکردم 00:27:25.103 --> 00:27:27.064 مردی که تو تا سرحد مرگ زدیش 00:27:30.192 --> 00:27:34.112 ببین،وقتی مادرت مرد،الکساندر همش زنگ میزد 00:27:34.196 --> 00:27:35.739 حضانت رو میخواست 00:27:36.657 --> 00:27:38.825 اون من رو میخواست؟ - اون حقی نداشت - 00:27:38.909 --> 00:27:41.870 حتی حق اینکه من رو ببینه؟چرا نه؟ - چون من پدر تو هستم - 00:27:43.413 --> 00:27:46.124 من میتونستم پیش اون بمونم وقتی تو رفتی 00:27:46.208 --> 00:27:49.253 به جای اینکه توسط خانوم شرلی ازم سواستفاده بشه - هنگامی که اِلینور داشت میمرد - 00:27:49.336 --> 00:27:51.922 من بهش قولی دادم که هیچوقت نزارم اون مرد بیاد توی زندگیت 00:27:52.005 --> 00:27:53.382 چرا؟ - ازش نپرسیدم - 00:27:53.465 --> 00:27:55.217 نمیخواستم هم بدونم،حرف اون کافی بود 00:27:55.300 --> 00:27:59.763 پس...تو...فقط همینطوری پسش زدی؟ - اون گفت بدون تو نمیره - 00:27:59.847 --> 00:28:03.087 همه‌چی بهم ریخت،منم کاری که لازم بود رو کردم - تو نزدیک بود پدرم رو بکشی،بابا 00:28:08.021 --> 00:28:09.273 من داشتم ازت محافظت میکردم 00:28:10.107 --> 00:28:12.192 محافظت؟در مقابل چی؟ 00:28:13.402 --> 00:28:15.571 لیونا فکر میکنه الکساندر عالیه 00:28:16.864 --> 00:28:19.199 تو با اون حرف زدی؟قبل من؟ 00:28:21.285 --> 00:28:22.494 نگران نباش 00:28:23.078 --> 00:28:24.538 من بهش هیچی نگفتم 00:28:26.456 --> 00:28:28.417 این ویژگی هست که از تو یاد گرفتم 00:28:29.251 --> 00:28:33.130 لطفا فقط ملاقات با هَکمن رو برام جور کن 00:28:46.935 --> 00:28:52.441 خب،آیا فینی فقط خودش رو به عنوان 00:28:52.524 --> 00:28:54.193 ،قاچاقچیه زن‌ها میدونست 00:28:54.276 --> 00:28:57.863 یا توی چیزهای دیگه‌ای هم دست داشت؟ 00:28:57.946 --> 00:29:00.991 مثل چی؟ - مثل مواد،قمار - 00:29:01.700 --> 00:29:04.077 من فقط دنبال یه اطلاعات گنده‌ام 00:29:04.161 --> 00:29:07.748 یا هرچیزی که مدرک کاغذی درموردش باشه تا بتونیم داستان تورو باهاش ثابت‌تر کنیم 00:29:07.831 --> 00:29:10.542 این واقعیته،نه داستان 00:29:10.626 --> 00:29:13.295 البته که همینطوره،ایوا 00:29:16.798 --> 00:29:19.968 فینی هیچوقت وارد دنیای مواد نشد خیلی ریسکش بالا بود 00:29:20.052 --> 00:29:22.012 مواد رو فقط میتونی یکبار بفروشی 00:29:22.095 --> 00:29:26.808 ولی زنها رو میتونی بارها و بارها بفروشی 00:29:28.644 --> 00:29:32.606 خیلی قابل توجه که تو،تونستی پاک بمونی 00:29:35.734 --> 00:29:37.569 ،بعضی از دخترهام اونقدر شانس باهاشون یار نبود 00:29:38.153 --> 00:29:40.614 تیوزدی!بلند شو - اوه،خدای من - 00:29:41.615 --> 00:29:42.908 برو یکم آب بیار 00:29:42.991 --> 00:29:45.827 نادیا،به 911 زنگ بزن بهشون بگو داره اوردوز میکنه 00:29:45.911 --> 00:29:47.204 خیلی‌خب 00:29:47.287 --> 00:29:49.665 نباید برش گردونیم به پهلو؟ 00:29:49.748 --> 00:29:51.750 تلفن رو بزار زمین - چی؟ - 00:29:53.126 --> 00:29:54.670 نمیتونیم بریم زیر ذره بین 00:29:55.254 --> 00:29:57.381 ولی...من در مقابل اون مسئولم 00:29:57.464 --> 00:29:58.983 پس باید بهتر ازش مراقبت میکردی 00:29:59.007 --> 00:30:00.175 چیکارکنیم؟ 00:30:03.470 --> 00:30:06.807 آم،یه مورده اورژانسی داریم 00:30:06.890 --> 00:30:08.100 تو ازش محافظت کردی 00:30:09.643 --> 00:30:10.769 نتونست زنده بمونه 00:30:12.688 --> 00:30:15.774 فینی قصر در رفت و اونا هم دور ما رو گرفتن انگار ما مجرم بودیم 00:30:15.858 --> 00:30:17.025 چطوری فرار کردی؟ 00:30:18.735 --> 00:30:22.364 ،وقتی فهمیدن من زیر سنم با مامانم تماس گرفتن 00:30:23.282 --> 00:30:25.122 اومد دنبالم و من رو آورد بیرون 00:30:28.036 --> 00:30:29.413 هفته‌ها بود ندیده بودمش 00:30:29.496 --> 00:30:31.874 مطمئنم وقتی تورو دیده خیالش راحت شده 00:30:33.876 --> 00:30:36.044 مطمئن نبودم که میخواست بغلم کنه یا کتکم بزنه 00:30:37.504 --> 00:30:40.966 بعدش یکی از پلیس‌ها شروع کردن سوال پرسیدن 00:30:41.049 --> 00:30:44.636 درمورد من که یک بچه بودم توی یک آپارتمانی پُر از مواد 00:30:50.142 --> 00:30:54.563 سازمان مهاجرت دستگیرش کرد و دیپورتش کرد 00:30:57.608 --> 00:30:59.151 توی یک سال مرد 00:31:04.406 --> 00:31:05.949 هیچوقت نتونستم خداحافظی کنم ازش 00:31:09.036 --> 00:31:10.287 خیلی متاسفم 00:31:11.496 --> 00:31:13.832 برای فهمیدن واقعیت،همه چیزو از دست دادم 00:31:15.626 --> 00:31:17.211 اون هیچوقت نقشه نداشت که کمک من بکنه 00:32:12.683 --> 00:32:14.643 هِی،وینس - خیلی خوشحالم که زنگ زدی - 00:32:17.896 --> 00:32:20.440 برای همین هیچ مدرکی نیست از زمانی که با فینی بودم 00:32:20.941 --> 00:32:23.735 باید همه چیزو میزاشتم و میرفتم تا نفهمه که دارم ترکش میکنم 00:32:24.236 --> 00:32:25.988 هیچوقت سعی کرد پیدات کنه؟ 00:32:27.197 --> 00:32:29.533 وینس با خانوادش در یک ایالت دیگه نقشه کشیده بودن 00:32:30.075 --> 00:32:33.287 من اسمم و ظاهرم رو عوض کردم.دبیرستان ثبت نام کردم 00:32:33.370 --> 00:32:34.997 به زندگیت ادامه دادی 00:32:38.083 --> 00:32:39.376 افتضاحه 00:32:41.336 --> 00:32:45.257 بعضی اوقات...دلم براش تنگ میشه 00:32:45.841 --> 00:32:49.511 ...همه‌ی اون مخ زنی‌هاش باعث شد فراموش کنم اون دلاله 00:32:51.680 --> 00:32:52.848 نه دوست پسرم 00:32:54.183 --> 00:32:56.727 چه اتفاقی برای نادیا افتاد؟ 00:32:59.104 --> 00:33:01.315 از وقتی خارج شدم،دیگه ندیدمش 00:33:03.358 --> 00:33:05.402 من حتی فامیلیش هم نمیدونم 00:33:05.485 --> 00:33:08.238 ولی سعی کردی باهاش ارتباط بگیری - نه...نتونستم - 00:33:09.072 --> 00:33:11.512 اگه فینی از اون استفاده میکرد تا من رو برگردونه چی؟ 00:33:11.575 --> 00:33:13.094 ولی تو اون دختره رو وارد این جور زندگی کردی 00:33:13.118 --> 00:33:15.162 اونقدر برات مهم نبود که کمکش کنی خارج بشه؟ 00:33:15.662 --> 00:33:17.247 ببخشید،این تیکه رو حذف میکنم 00:33:17.331 --> 00:33:19.875 نه،بزار بمونه 00:33:20.918 --> 00:33:22.294 من یک بزدلم 00:33:28.300 --> 00:33:30.511 و اینکه نخوام تضادشو تظاهر کنم ،راحتم میکنه 00:33:35.390 --> 00:33:37.309 هفته‌ی دیگه میبینمت - باشه،ممنون - 00:33:42.439 --> 00:33:44.942 هوف 00:33:45.025 --> 00:33:46.735 نیازی به کمک داری؟ 00:33:46.818 --> 00:33:49.530 اوه،همیشه همینطوری میشه 00:33:49.613 --> 00:33:52.115 ...ممنون 00:33:52.199 --> 00:33:53.784 مارکوس کیلبرو 00:33:54.368 --> 00:33:56.370 به نظرم آشنا میای،قبلا آشنا شدیم؟ 00:33:56.453 --> 00:33:58.080 نه،نه دقیقا اولیویا 00:33:59.331 --> 00:34:01.708 ...دختر من،ترینی.اون 00:34:01.792 --> 00:34:04.878 شبی که شوهر شما بیل دستگیر شد،نجات پیدا کرد 00:34:07.089 --> 00:34:08.382 من حرفی ندارم که به تو بزنم 00:34:09.132 --> 00:34:11.732 لطفا،فقط...فقط گوش کن به نظر آدم خوبی میاین 00:34:11.760 --> 00:34:13.262 ...باشه؟و خب 00:34:13.344 --> 00:34:15.764 قاعدتا نباید از کاری که همسرتون کرده،پشتیبانی کنید 00:34:16.931 --> 00:34:21.270 لطفا کمکم کنین آرامش رو برای دخترم پیدا کنم 00:34:22.228 --> 00:34:24.231 جای من بودین همین رو برای بچه‌تون میخواستین 00:34:24.313 --> 00:34:27.818 بچه‌های من هیچوقت یک فاحشه نمیشن 00:34:27.900 --> 00:34:29.027 ببخشید؟ 00:34:29.652 --> 00:34:31.280 شوهر شما به دختر من تجاوز کرده 00:34:31.362 --> 00:34:35.242 لطفا،اون به یک مهمونی رفت 00:34:35.324 --> 00:34:36.451 اون هیچ چیزی درمورده 00:34:36.534 --> 00:34:38.286 دخترهای زیر سن نمیدونست - اوه خدای من - 00:34:38.370 --> 00:34:41.790 و اون با کسی نخوابید - !چشم‌های لعنتی تو باز کن - 00:34:42.416 --> 00:34:43.458 تو دیونه‌ای 00:34:43.542 --> 00:34:46.378 تو باید از من و خانواده‌ام دور بمونی 00:34:48.755 --> 00:34:50.007 اوکی عزیزم،یالا 00:34:53.217 --> 00:34:54.469 از تخت بیا بیرون،بیا بریم 00:34:57.139 --> 00:34:59.099 تا وقتی نزاری آبری رو ببینم،نمیام - اوه،نه - 00:34:59.183 --> 00:35:01.351 همچین اجازه‌ای نمیدم،اون پسر بهت آسیب زده 00:35:01.435 --> 00:35:03.270 کسایی که آسیب دیدن به بقیه آسیب میزنن 00:35:03.353 --> 00:35:05.022 تو باید ازش عبور کنی،ترینی 00:35:05.105 --> 00:35:07.733 نه اینکه منتظر کسایی باشی که ارزش عشق تورو ندارن 00:35:09.193 --> 00:35:11.195 منظورت کاریه که تو با بابا کردی؟ 00:35:15.240 --> 00:35:18.619 هیچجوره نمیتونی بابات و آبری رو باهم مقایسه کنی 00:35:18.702 --> 00:35:21.496 فکر کردی یادم نمیاد وقتی مشروب میخورد چطوری بود؟ 00:35:21.580 --> 00:35:22.706 قبل اینکه بزاره بره؟ 00:35:24.666 --> 00:35:27.503 یا اون موقعه‌ای که یه تبر رو زد به دیوار؟ 00:35:27.586 --> 00:35:30.005 اونم چون آلارمه آتیش صدا میکرد 00:35:31.507 --> 00:35:34.218 روز بعدش سعی کردی یه جوری نشون بدی انگار شوخی بوده 00:35:34.301 --> 00:35:35.928 ولی یادمه تو گریه میکردی 00:35:39.223 --> 00:35:41.558 ببخشید که نتونستم بهتر ازت مراقبت کنم 00:35:44.937 --> 00:35:46.563 ولی این تصمیم رو عوض نمیکنه 00:35:47.940 --> 00:35:49.983 ،پدر تو یه بیماری داره 00:35:50.984 --> 00:35:54.780 بیماری که سالها باهاش جنگید قبل اینکه من پسش بگیرم 00:35:55.364 --> 00:35:58.617 و توی اون زمان،من یادگرفتم چطوری برای خودم ارزش قائل بشم 00:35:59.201 --> 00:36:00.869 به دور از هر مردی 00:36:02.454 --> 00:36:06.834 باید یادبگیری چطوری خودت رو اولویت قرار بدی 00:36:09.211 --> 00:36:11.505 پس چرا بهم نمیگی چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟ 00:36:17.719 --> 00:36:22.516 شاید برم امروز عصر یکم بیرون راه برم 00:36:23.183 --> 00:36:25.185 جدا؟ - آره - 00:36:26.144 --> 00:36:28.897 وقتشه دوباره برگردم به هیکل قبلیم برای تیم 00:36:28.981 --> 00:36:30.732 دلم برای آب تنگ شده 00:36:33.777 --> 00:36:34.862 البته 00:36:37.406 --> 00:36:38.407 خیلی‌خب 00:36:42.202 --> 00:36:44.288 هروقت رفتی بهم پیام بده،باشه؟ - البته - 00:36:44.371 --> 00:36:45.622 خیلی‌خب 00:36:52.546 --> 00:36:55.632 میتونم بگم بدجور حالت خرابه 00:36:59.928 --> 00:37:02.097 میخوای به رینا چیزی بگی؟ - به من ربطی نداره - 00:37:06.435 --> 00:37:10.272 نمیخوام من رو اینطوری ببینه،میفهمی؟ 00:37:11.607 --> 00:37:13.650 حالی که الان داری افتضاحه 00:37:15.319 --> 00:37:18.822 وقتی اونجایی نمیتونی هیچیزی رو جز نابودی ببینی 00:37:22.951 --> 00:37:25.287 پاپی درمورد نواری که با جاشوآ ساختی 00:37:26.663 --> 00:37:27.748 بهم گفته 00:37:30.501 --> 00:37:33.337 اینکه چطوری مرگ اِلینور رو تحمل کردی 00:37:36.131 --> 00:37:37.549 هیچوقت پشیمون شدی؟ 00:37:43.931 --> 00:37:47.851 من زندگی یک مرد رو توی دستام داشتم و نزدیک بود نابودش کنم 00:37:49.311 --> 00:37:51.939 هنوز هم پیامدهای کارهام رو دارم میبینم 00:37:53.148 --> 00:37:55.609 ...و من نمیدونم این یعنی نباید انجامش میدادم 00:37:57.569 --> 00:38:00.030 یا اینکه یعنی وقتی فرصتش رو داشتم باید میکشتمش 00:38:04.618 --> 00:38:05.827 بزار ببرمت به یه دورهمی 00:38:08.622 --> 00:38:10.999 نه،همین الان از کنار یکیشون رد شدم 00:38:11.083 --> 00:38:12.668 مارکوس،به من گوش کن 00:38:13.710 --> 00:38:18.173 مهم نیست چه قدر سایه‌ها تورو محاصره میکنن،همیشه باید با من حرف بزنی 00:38:20.759 --> 00:38:22.970 باشه؟ - باشه - 00:38:23.762 --> 00:38:24.847 دوست دارم برادر 00:38:26.390 --> 00:38:27.599 منم دوست دارم 00:38:44.116 --> 00:38:46.243 سلام کوپر،ممنون که اومدی دیدنم 00:38:46.869 --> 00:38:47.870 هی 00:38:48.495 --> 00:38:49.538 ...هی،آم 00:38:52.249 --> 00:38:55.627 ببین...من برای اتفاقی که افتاد متاسفم 00:38:57.504 --> 00:39:00.424 ...من سعی کردم با اون خانوم پادکستیه همکاری کنم،همینطور مدیر پیِر 00:39:02.551 --> 00:39:04.469 شاید باید بیشتر کمک میکردم 00:39:05.012 --> 00:39:06.346 هنوزم میخوای کمکم کنی؟ 00:39:07.055 --> 00:39:08.098 به چی نیاز داری؟ 00:39:08.182 --> 00:39:10.017 میخوام یه پیام به آبری بدی 00:39:21.320 --> 00:39:23.238 پس تو اصلیه بودی؟ 00:39:23.864 --> 00:39:25.949 دخترا رو،از کجا پیدا میکردی؟ 00:39:26.450 --> 00:39:30.579 دخترایی بودن که میشناختم،بیشترشون وضعیت خوبی نداشتن 00:39:33.665 --> 00:39:37.085 فینی تورو میفرستاد به مکان‌های خاص استخدام؟ 00:39:37.169 --> 00:39:39.046 استراتژیش چی بود؟ 00:39:39.129 --> 00:39:40.797 من همه اون کارا رو خودم کردم 00:39:40.881 --> 00:39:42.299 لعنت بهش 00:39:44.092 --> 00:39:45.594 چه اتفاقی برای نادیا افتاد؟ 00:39:45.677 --> 00:39:48.055 از وقتی خارج شدم ازش خبری نگرفتم 00:39:48.138 --> 00:39:49.640 حتی فامیلیش هم نمیدونم 00:39:49.723 --> 00:39:51.767 ولی سعی کردی باهاش ارتباطی بگیری؟ 00:39:51.850 --> 00:39:53.310 نه،نمیتونستم 00:39:53.393 --> 00:39:55.513 اگه فینی از اون استفاده میکرد تا من رو برگردونه چی؟ 00:39:55.562 --> 00:39:56.939 لعنت بهش 00:39:58.190 --> 00:39:59.525 لعنتی 00:39:59.608 --> 00:40:02.402 نمیتونم استفاده‌اش کنم 00:40:03.195 --> 00:40:04.738 اونها میکشنش 00:40:19.336 --> 00:40:20.838 ممنونم که اومدید،آقای هَکمن 00:40:20.921 --> 00:40:22.840 هنوز مونده تا ازم تشکر کنی 00:40:22.923 --> 00:40:26.593 برای اینکه به شریو لطفی کرده باشم اینجام وگرنه نمیدونم چطوری میتونم کمکت کنم 00:40:26.677 --> 00:40:30.764 خب...حریم شخصی یکی از مهمترین اصوله شرکت منه 00:40:30.848 --> 00:40:35.978 کاری که ازمن میخواین انجام بدم خشن...و غیر منتظره است 00:40:37.020 --> 00:40:39.147 شاید برای کوئستر 00:40:40.524 --> 00:40:43.318 ولی نه برای نووُر،اولین شرکتتون 00:40:43.402 --> 00:40:45.696 اوه،اسمیه که خیلی وقته نشنیدمش 00:40:45.779 --> 00:40:48.448 آره،اولین بار توی استندفورد راهش انداختین،نه؟ 00:40:49.366 --> 00:40:53.453 اولین شرکتی که پیامی برای فضا داشت 00:40:53.537 --> 00:40:56.164 باموتوری که از مدرسه داشتم شروعش کردم 00:40:56.248 --> 00:41:00.627 بیشترش خلاصه‌ای از فایل‌های ایکس و ورزش‌های محلی بود 00:41:00.711 --> 00:41:01.712 خیلی جالب بود 00:41:01.795 --> 00:41:08.260 ،آره،همونطور که گفتم چندنفر از کاربرهای خانومتون مورد آزار قرار گرفتن 00:41:08.343 --> 00:41:09.428 به مرگ تهدید شدن 00:41:10.345 --> 00:41:13.724 درخواسته محافظت کردن درمقابله حرف‌های زننده و زشت 00:41:13.807 --> 00:41:16.393 ولی بخش عظیمی از کاربرها مخالفشون رای دادن 00:41:16.935 --> 00:41:18.896 میخواستن که وضعیت فعلی رو نگه دارن 00:41:19.563 --> 00:41:22.608 مرکزی برای امتیازهای غیرقانونی 00:41:23.150 --> 00:41:27.237 ولی تو درمقابله عضوهایه به حاشیه رفته ایستادی 00:41:28.405 --> 00:41:29.406 همینطوره 00:41:30.073 --> 00:41:32.618 ولی الان،داستان رو تموم کن 00:41:33.118 --> 00:41:35.579 نووُر خیلی سریع از بین رفت 00:41:36.914 --> 00:41:38.165 ولی تو پشیمونی؟ 00:41:38.957 --> 00:41:40.334 نه حتی برای یک دقیقه 00:41:44.713 --> 00:41:47.591 اوکی 00:41:47.674 --> 00:41:52.012 انجامش میدم ولی نباید چیزی جایی درز پیدا کنه 00:41:53.347 --> 00:41:56.558 هیچکس نمیدونه من اینجام،حتی همسرم سیبیل 00:41:56.642 --> 00:41:58.018 اگه چیزی پخش بشه 00:41:58.101 --> 00:42:00.312 مجبور میشم اینکه به شما دسترسی دادم رو رد بکنم 00:42:00.395 --> 00:42:02.481 متوحهیم - ممنونیم آقا - 00:42:02.564 --> 00:42:05.025 خب از پدر اون تشکر کنین 00:42:06.068 --> 00:42:08.070 شریو یک مرده خاصه 00:42:08.153 --> 00:42:11.198 مشخصه از اون چیزهایی به ارث بردی 00:42:12.407 --> 00:42:14.451 خیلی‌خب 00:42:18.956 --> 00:42:22.292 خب اینها انتقالی‌هان 00:42:22.376 --> 00:42:24.127 مثلا برای مثال 00:42:24.211 --> 00:42:28.715 این پرداختیه که اندرو فینی به کوین سان داشته 00:42:28.799 --> 00:42:32.469 ببین،...این تِری هستش،راجر اِرِن 00:42:33.136 --> 00:42:35.472 پرداخت‌هایی به جان‌های دستگیر شده 00:42:35.556 --> 00:42:37.975 انتقالی‌ها یک روزقبل میکسر بوده 00:42:38.058 --> 00:42:40.018 داشتن سعی میکردن راه ورودشون رو بخرن 00:42:40.102 --> 00:42:43.772 باید یه کاری کنیم این رو قانونی کنیم 00:42:43.856 --> 00:42:47.359 خیلی‌خب،اگه داشتن راهشون رو برای ورود باز میکردن 00:42:47.442 --> 00:42:49.444 چرا فینی به بیل اوچوئا پول داده؟ 00:42:49.528 --> 00:42:52.865 پولایی بهش داده توی این ما‌های اخیر،حتی بیشتر 00:42:52.948 --> 00:42:56.618 شاید اوچوئا فقط یک جان نیست 00:42:56.702 --> 00:42:58.161 اگه جزئی از حلقه باشه چی؟ 00:42:58.245 --> 00:43:00.914 خب اگه باشه چیکار میکنه؟ مگه وی سی نبود؟ 00:43:01.665 --> 00:43:06.420 اوه راستی آقای هَکمن, یه اسم دیگه هم هست 00:43:07.337 --> 00:43:08.714 مارو لانِل 00:43:08.797 --> 00:43:11.592 ممکنه اون به پرونده‌ی اِمیلی میلز مرتبط باشه 00:43:11.675 --> 00:43:16.096 خیلی‌خب،شما قراره یک پیام ناشناس بگیرین 00:43:16.180 --> 00:43:20.184 که شامله پرونده‌های بازه حسابه 00:43:20.267 --> 00:43:23.604 فینی هستش...و همینطور این یارو مارو لانِل 00:43:24.897 --> 00:43:26.648 ولی یکسری خصوصیاته شناسایی کننده وجود داره 00:43:26.732 --> 00:43:29.067 تا اینطوری دیگه نتونین برش گردونین به کوئستر 00:43:29.610 --> 00:43:33.405 و یادتون باشه،هیچی جایی درز پیدا نکنه 00:43:34.114 --> 00:43:35.824 هیچی - ممنون آقا - 00:43:35.908 --> 00:43:37.618 اوهوم 00:43:39.745 --> 00:43:41.079 ممنون دوباره،برای اینکه اومدی 00:43:41.163 --> 00:43:42.831 اوه...خواهش میکنم 00:43:42.915 --> 00:43:44.958 و سلامم رو به شریو برسون 00:43:45.042 --> 00:43:46.126 حتما 00:43:53.258 --> 00:43:54.384 چیه؟ 00:43:55.844 --> 00:43:58.222 چیزی که درمورد اِمیلی میلز گفتم جدی بود 00:43:58.931 --> 00:44:00.432 اون حقشه که پیدا بشه 00:44:01.934 --> 00:44:02.935 آره،همینطوره 00:44:11.401 --> 00:44:12.653 مارو لانل؟ 00:44:13.278 --> 00:44:15.155 حکم دارم که آپارتمانت رو بازرسی کنم 00:44:16.823 --> 00:44:18.909 سگت رو کنترل کن وگرنه مجبور میشیم بی هوشش کنیم 00:44:20.118 --> 00:44:21.328 گِیج،برو 00:44:21.411 --> 00:44:22.955 !گِیج،برو 00:44:23.038 --> 00:44:27.668 خیل‌خب،بریم - ...اوه،هی - 00:44:27.751 --> 00:44:29.711 اوه مارو،اینجا چی داریم؟ 00:44:29.795 --> 00:44:33.006 من...یه چیزی...میدونی؟ 00:44:34.424 --> 00:44:36.760 لعنتی - !فارِن - 00:44:36.844 --> 00:44:38.011 !وایسا،تکون نخور 00:44:38.095 --> 00:44:39.239 !بخواب روی زمین - نه،نه - 00:44:39.263 --> 00:44:40.264 !بخواب روی زمین 00:44:41.807 --> 00:44:43.934 خفه شو 00:44:45.352 --> 00:44:47.521 بهش دستبند بزن 00:44:53.777 --> 00:44:54.820 اِمیلی میلز؟ 00:45:04.454 --> 00:45:06.832 لطفا کمک کنین 00:45:06.915 --> 00:45:08.834 لطفا 00:45:08.917 --> 00:45:10.002 لطفا 00:45:10.544 --> 00:45:12.880 لطفا،کمکم کنین 00:45:12.963 --> 00:45:14.089 لطفا کمک کنین 00:45:17.509 --> 00:45:19.469 باشه،مشکلی نیست - لطفا،کمک کنین،لطفا - 00:45:19.553 --> 00:45:20.804 لطفا بیارم بیرون،لطفا 00:45:20.888 --> 00:45:22.514 آسیب دیدی؟ 00:45:22.598 --> 00:45:26.351 ممنون - مشکلی نیست،جات امنه - 00:45:27.311 --> 00:45:28.687 جات امنه 00:45:30.814 --> 00:45:32.316 حواسمون بهت هست 00:45:32.316 --> 00:45:39.316 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.