WEBVTT 00:00:00.242 --> 00:00:15.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.242 --> 00:00:29.112 مرتیکه ی عوضی، وایسا 00:00:36.286 --> 00:00:38.121 مرتیکه وایسا 00:00:39.356 --> 00:00:41.525 حرومزاده! وایسا 00:00:42.125 --> 00:00:43.493 همونجا وایسا 00:00:48.865 --> 00:00:50.067 ...کجا رفت 00:00:59.342 --> 00:01:01.945 مجرم، همیشه به صحنه ی جرم بر میگرده 00:01:04.848 --> 00:01:07.417 ...اون مجرم، اون حرومزاده ای که این همه مدت دلم میخواست بگیرمش 00:01:07.717 --> 00:01:09.119 درست جلوی چشم منه 00:01:10.420 --> 00:01:12.756 منی که ده ساله کارآگاه قتلم، من، پارک کونگهو 00:01:13.123 --> 00:01:14.391 ...تا آخرش، تا زمانی که 00:01:15.325 --> 00:01:17.094 بگیرمش، دنبالش میرم 00:01:20.097 --> 00:01:21.932 من، هر جوری که شده میگیرمت 00:01:26.970 --> 00:01:27.971 (1985) 00:01:27.971 --> 00:01:30.173 وایسا ببینم 00:01:30.607 --> 00:01:32.809 حرومی میگم وایسا 00:01:33.376 --> 00:01:34.611 تو جای من بودی می ایستادی الان؟ 00:01:34.611 --> 00:01:36.079 مرتیکه ی خر رو نگاه 00:01:36.079 --> 00:01:39.916 آخه برای چی گرفتی زدیش؟ 00:01:39.916 --> 00:01:42.853 گفته بود یه پیرمرد هفتاد ساله، آفت کش خورده 00:01:42.853 --> 00:01:45.522 مرتیکه چطوری جرات کردی 00:01:45.655 --> 00:01:46.990 بری گاو بدزدی 00:01:46.990 --> 00:01:48.959 قضیه برای خیلی وقت پیشه بابا 00:01:48.959 --> 00:01:51.294 مدرک دارید؟ مدرک؟ 00:01:51.761 --> 00:01:53.330 میخوای بری اون دنیا هان؟ 00:01:54.064 --> 00:01:56.867 مرتیکه خر، بیا اینجا ببینم 00:01:57.467 --> 00:01:58.935 الاغ 00:01:58.935 --> 00:02:02.339 دنبالم نیا، نزدیکم نشی ها 00:02:02.339 --> 00:02:04.374 ایش 00:02:11.581 --> 00:02:13.917 مرتیکه ی خر- اونجا- 00:02:13.917 --> 00:02:15.318 اونجا- ایش- 00:02:15.318 --> 00:02:17.487 بسه فیلم نیا برا من خر کله- اونجا- 00:02:57.160 --> 00:02:58.395 (اداره ی پلیس هایانگ) 00:02:58.395 --> 00:03:02.065 جناب خبرنگار اوه، دیگه از حدت گذشتی 00:03:02.299 --> 00:03:04.167 مگه بهت نگفته بودم عکس نگیری 00:03:04.501 --> 00:03:06.336 مرگ مردم رو تبلیغ میکنی الان؟ 00:03:06.336 --> 00:03:08.705 به فکر خانواده ی قربانی نیستی؟ 00:03:08.939 --> 00:03:12.642 اگه این خواهر خودت بود، همچین چیزی مینوشتی؟ هان؟ 00:03:13.410 --> 00:03:16.313 فکر نکن میتونی از این قضیه در بری، همونجا وایسا 00:03:20.150 --> 00:03:21.418 آب بپاش 00:03:21.685 --> 00:03:23.486 چی کار میکنید؟ 00:03:23.486 --> 00:03:26.957 صبر کن یه دقیقه ببینم 00:03:26.957 --> 00:03:28.592 بذار ببینم 00:03:28.592 --> 00:03:29.759 بازم آب بپاش 00:03:29.759 --> 00:03:32.162 چی کار میکنی الان؟ 00:03:32.162 --> 00:03:35.131 نودل خوردی، مسواک زدی؟ 00:03:35.198 --> 00:03:37.167 بگو ای 00:03:37.167 --> 00:03:38.335 ایش چه کثیف 00:03:38.335 --> 00:03:40.370 فکر کنم صورتشو نشسته 00:03:40.370 --> 00:03:42.639 به نظرت اینجوری خوبه؟- گوشه چشمش کثیفه انگار- 00:03:42.639 --> 00:03:45.942 صورتم رو شستم، دست خر کوتاه 00:03:45.942 --> 00:03:48.278 یه دقیقه وایسا ببینم 00:03:48.278 --> 00:03:49.946 کروات؟ کروات دیگه برا چیته؟ 00:03:49.946 --> 00:03:52.882 کانگهوی ما، خیلی خوشتیپی ها 00:03:52.882 --> 00:03:54.884 کجا میریم اخه؟- میریم دیدن یونسوک- 00:03:54.884 --> 00:03:56.319 یونسوک دیگه کیه؟ 00:03:56.686 --> 00:03:58.722 گفتم نمیخوام برم سر قرار 00:03:58.722 --> 00:04:00.790 توی کافی شاپ جانگمیه- ای بابا- 00:04:01.858 --> 00:04:05.295 من باید برم از شاهد بازجویی کنم 00:04:05.362 --> 00:04:08.265 حالا انگار اینجا، این فقط کارآگاهه 00:04:08.265 --> 00:04:10.900 پنج دقیقه دیر شد راه بیوفت 00:04:34.124 --> 00:04:35.358 من اومدم 00:04:35.358 --> 00:04:36.793 خوش اومدی 00:04:36.793 --> 00:04:38.561 بازم سفارش داری؟- نه- 00:04:42.799 --> 00:04:44.034 کارآگاه پارک 00:04:46.870 --> 00:04:48.305 شما کجا این جا کجا 00:04:48.471 --> 00:04:50.440 چه تیپی هم زدی 00:04:50.440 --> 00:04:52.676 موهاتو دادی بالا 00:04:53.009 --> 00:04:55.712 ایشون خواهر کوچیکه ی منن همین 00:04:59.015 --> 00:05:00.183 آهان 00:05:03.486 --> 00:05:06.456 کانگهو، میری سر قرار، موهاتو میدی بالا؟ 00:05:06.790 --> 00:05:09.459 خوب راستش 00:05:09.926 --> 00:05:13.029 من اینجوریش نکردم 00:05:13.697 --> 00:05:15.398 رئیس پلیس گفت این کارو کنم 00:05:43.727 --> 00:05:44.828 یون سوک خانم 00:05:48.965 --> 00:05:51.201 مرتیکه ی خر چه وضع رانندگیه 00:05:55.338 --> 00:05:56.639 خیلی ببخشید 00:05:58.575 --> 00:06:00.777 دستتون چقدر سرده 00:06:02.112 --> 00:06:05.148 دست شما خیلی گرمه 00:06:06.850 --> 00:06:08.952 چون قلب من گرمه 00:06:10.954 --> 00:06:14.557 سوتفاهم نشه، منظورم این نیست که قلب شما سرده 00:06:15.759 --> 00:06:18.328 اگه یه وقت ناراحت نمیشید، میشه 00:06:18.962 --> 00:06:20.663 دستتون رو بگیرم؟ 00:06:22.232 --> 00:06:23.233 هان؟ 00:06:39.916 --> 00:06:43.086 وایسا 00:06:45.121 --> 00:06:47.624 ببرش به راست، راست، نه 00:06:49.159 --> 00:06:50.627 با اون دستت که غذا میخوری 00:06:50.627 --> 00:06:53.296 آره بچسبونش 00:07:09.712 --> 00:07:11.347 بوتیک نامی بفرمایید 00:07:11.514 --> 00:07:13.082 یونسوک 00:07:13.450 --> 00:07:15.018 پارک کانگهو هستم 00:07:15.919 --> 00:07:17.854 شونه اش تنگه؟ 00:07:18.221 --> 00:07:20.256 ...همون پارک کانگهویی که، تو قرار اول دستم رو گرفت و 00:07:20.256 --> 00:07:22.358 دیگه اصلا بهم زنگ نزد؟ 00:07:22.459 --> 00:07:23.526 بله؟ 00:07:23.960 --> 00:07:28.031 خوب میخواستم فورا بهت زنگ بزنم 00:07:28.498 --> 00:07:30.667 اما حواسم رفت به پرونده ها 00:07:30.667 --> 00:07:33.536 امروز وقت داری؟ 00:07:35.271 --> 00:07:37.874 به یون سوک زنگ زدی؟- آخ خدا سرم- 00:07:38.608 --> 00:07:39.742 ادامه بده 00:07:41.144 --> 00:07:43.313 آخه پیرمرد 00:07:44.647 --> 00:07:46.583 خانم شین- بله- 00:07:48.384 --> 00:07:49.919 یونسوک خانم، پشت خطی؟ 00:07:55.925 --> 00:07:56.926 یونسوک خانم؟ 00:07:58.628 --> 00:07:59.629 بله؟ 00:08:00.163 --> 00:08:01.464 چی پیدا کردید؟ 00:08:01.698 --> 00:08:03.766 نه نمیشه برید 00:08:03.766 --> 00:08:06.169 لطفا برگردید 00:08:06.169 --> 00:08:08.037 یه عکس بگیرم میرم- من اول اومده بودم- 00:08:08.037 --> 00:08:10.139 ببخشید قربان 00:08:10.139 --> 00:08:12.041 هویت قربانی مشخص شده؟ 00:08:12.041 --> 00:08:14.477 خواهش میکنم برید 00:08:21.351 --> 00:08:24.721 ای بابا، همش دو هفته از حادثه ی قبلی گذشته، دیوانه شدم 00:08:25.054 --> 00:08:26.656 آره همینو بگو 00:08:26.856 --> 00:08:28.458 رئیس این دفعه سکته میکنه 00:08:28.825 --> 00:08:30.326 آخه کار کدوم نکبتیه؟ 00:08:30.660 --> 00:08:33.029 هر مجرم نفهمی رو که میشد بررسی کردیم 00:08:33.596 --> 00:08:35.431 بازم باید بگردیم، راه دیگه ای داریم مگه 00:08:36.499 --> 00:08:38.034 عجب نکبتیه 00:08:38.902 --> 00:08:41.571 اون سمت بود- برید اونور- 00:08:42.438 --> 00:08:43.873 چی گفتن؟ 00:08:43.873 --> 00:08:46.609 میگن تا دیروز غروب جسد اینجا نبوده 00:08:47.277 --> 00:08:48.945 پس دیشب اتفاق افتاده 00:08:52.815 --> 00:08:55.585 برو خودتو خالی کن، برو 00:09:09.632 --> 00:09:11.401 سلام به همگی 00:09:15.805 --> 00:09:18.041 اون چیه؟ هان؟ 00:09:19.409 --> 00:09:22.545 من الان غریبه ام مگه؟ 00:09:22.712 --> 00:09:24.747 هر وقت داریم غذا کوفت میکنیم میای 00:09:24.747 --> 00:09:27.517 کارآگاه پارک، باید غذامون رو با هم قسمت کنیم تا صمیمی بشیم دیگه 00:09:27.517 --> 00:09:28.785 چقدر هم قشنگ حرف میزنی شما 00:09:29.886 --> 00:09:32.121 چه خوشمزه 00:09:35.525 --> 00:09:38.394 شنیدم یه دختر دامن پوش دیگه رو کشتن 00:09:47.036 --> 00:09:49.472 ...غریضه ی خبرنگاریم بهم میگه 00:09:49.472 --> 00:09:51.741 این پرونده، از اون پرونده های عادیتون نیست ها 00:09:51.808 --> 00:09:53.876 ...این یارو، از فکر کشتن 00:09:54.344 --> 00:09:57.146 زنایی که دامن پوشیدن، خل میشه 00:09:57.447 --> 00:09:58.514 چرا؟ 00:09:59.182 --> 00:10:00.917 چون از زنا متنفره 00:10:02.819 --> 00:10:04.988 قاتلا یکی نیست؟ 00:10:04.988 --> 00:10:07.323 واسه خودت نویسنده ای هستی 00:10:07.323 --> 00:10:09.425 از داستانت خوشم اومد- چی میگی مرتیکه؟- 00:10:09.425 --> 00:10:12.562 میگم برو تست نویسندگی بده، قبولت میکنن 00:10:12.562 --> 00:10:15.331 آقای رئیس شما دیگه چرا 00:10:15.331 --> 00:10:17.600 هوی، پارک کانگهو 00:10:17.600 --> 00:10:20.970 من خبرنگار اوه هستم، خبرنگار اوه- باشه بابا خبرنگار اوه- 00:10:21.204 --> 00:10:25.341 آخه کسی به توی مغز فندقی هم علاقه من میشه؟ 00:10:25.341 --> 00:10:26.542 چی چرت و پرت داری میگی؟ 00:10:26.542 --> 00:10:29.278 جلوی در اداره یه دختره رو دیدم 00:10:29.278 --> 00:10:31.781 اسمش چی بود، یونسوک بود گمون کنم 00:10:32.315 --> 00:10:35.084 چرا زودتر نگفتی مردک، بگیرم بزنمت 00:10:36.452 --> 00:10:38.621 ببینم این مرتیکه، به خاطر یه دختر، خل شده ها؟ 00:10:49.399 --> 00:10:50.667 یونسوک خانم 00:10:54.904 --> 00:10:57.373 خیلی منتظر شدی؟ چه عجب از این طرفا؟ 00:10:57.440 --> 00:10:59.676 انگار دل تنگ من شده بودی 00:11:00.410 --> 00:11:02.111 برای همین اومدم که صورتمو نشونت بدم 00:11:02.278 --> 00:11:03.279 بله؟ 00:11:03.279 --> 00:11:06.482 چراغ چشم زن، شما بودی نه؟ 00:11:09.018 --> 00:11:11.187 یونسوک خانم هم به من فکر میکنه یعنی؟ 00:11:11.487 --> 00:11:15.858 فکر میکنه، نمیکنه، فکر میکنه، نمیکنه 00:11:16.225 --> 00:11:18.661 آخه دیگه دو هفته شده 00:11:20.997 --> 00:11:23.466 میکنه، نمیکنه 00:11:24.667 --> 00:11:25.968 کیه؟ 00:11:25.968 --> 00:11:28.571 کیه این وقت شب مردم آزاری میکنه؟ 00:11:32.975 --> 00:11:34.944 مرتیکه کی هستی؟ 00:11:36.579 --> 00:11:39.115 از کجا فهمیدی؟ 00:11:39.115 --> 00:11:40.149 میدونی 00:11:41.017 --> 00:11:42.952 چرا باهات اومدم سر قرار؟ 00:11:44.120 --> 00:11:46.022 چون کارآگاه بودی اومدم 00:11:46.956 --> 00:11:51.360 با خودم گفتم، چون آدم بدا رو دستگیر میکنی، پس آدم خوبی هستی 00:11:52.028 --> 00:11:53.062 بعدش دیدم 00:11:54.363 --> 00:11:55.865 فکرم درست بوده 00:11:57.500 --> 00:11:58.735 یونسوک خانم 00:11:59.302 --> 00:12:01.571 اینقدر گرم کارت بودی 00:12:01.904 --> 00:12:03.439 که فراموش کردی به من زنگ بزنی 00:12:04.240 --> 00:12:06.909 وقتی که مجرم رو گرفتی 00:12:08.945 --> 00:12:10.413 بریم سر قرار؟ 00:12:10.747 --> 00:12:11.814 بله؟ 00:12:11.814 --> 00:12:14.617 میتونم منتظر تماست باشم دیگه؟ 00:12:16.385 --> 00:12:18.354 بله، حتما، حتما منتظر باش 00:12:18.454 --> 00:12:21.357 یعنی چیزه، نمیذارم زیاد منتظر بمونید 00:12:30.633 --> 00:12:32.668 کار من نیست 00:12:32.668 --> 00:12:34.971 فکر کردی مجرم میاد میگه کار منه الان؟ 00:12:35.705 --> 00:12:38.074 من نبودم- شاهد بیار- 00:12:38.074 --> 00:12:39.909 باید مدرک داشته باشی 00:12:40.243 --> 00:12:41.244 میشناسیش مگه نه؟ 00:12:41.244 --> 00:12:43.613 کیونگ سون، میخوای بری دانشگاه مگه نه؟ 00:12:43.613 --> 00:12:45.581 کیونگ سون میای با هم فیلم ببینیم؟ 00:12:45.782 --> 00:12:47.784 شماها اینا رو براش نوشتید 00:12:47.784 --> 00:12:48.785 کدومتون کشتیدش؟ 00:12:48.785 --> 00:12:51.954 درسته که براش نامه نوشتم، اما اون موقع من توی اتاق کلابمون بودم 00:12:51.954 --> 00:12:53.823 به خدا کار من نیست 00:13:09.572 --> 00:13:12.275 کانگهو، راحت بگیر بابا 00:13:15.411 --> 00:13:17.246 هنوز دستگیرش نکردید؟ 00:13:17.814 --> 00:13:21.184 جلوی اداره ی پلیس کافه دارما، تا این حد رو که میتونم بگم 00:13:21.184 --> 00:13:23.653 قهوه امروز تلخ تره 00:13:23.753 --> 00:13:25.822 چون هی کجاست؟ 00:13:26.422 --> 00:13:29.258 رفته سفارش رو تحویل بده 00:13:29.559 --> 00:13:32.161 هروقت میره چاپخونه یه قرن طوب میکشه تا برگرده 00:13:32.428 --> 00:13:34.030 واقعا دنبال دردسر میگرده 00:13:36.065 --> 00:13:37.266 خوش اومدید 00:13:38.334 --> 00:13:42.071 نه مدرکی هست، یه مضنون هم داشتیم که غیب شده 00:13:42.638 --> 00:13:44.273 خل شدم دیگه 00:13:44.440 --> 00:13:47.276 بیا بریم اون جوجه دانشجو ها رو یه بار دیگه بزنیم 00:13:47.276 --> 00:13:48.511 کسی چه میدونه، شاید چیزی گفتن 00:13:48.511 --> 00:13:52.849 چی چی رو بریم بزنیم؟- کی آخه به حرف من گوش کردی تو؟- 00:13:52.949 --> 00:13:56.285 چون دانشجو ان عقب کشیدی؟ 00:13:56.285 --> 00:13:58.154 چی داری میگی بابا؟ 00:13:59.455 --> 00:14:00.756 کجا داری میری؟ 00:14:01.023 --> 00:14:02.358 پیش دکتر کیم 00:14:04.760 --> 00:14:06.128 (درمانگاه هایانگ) 00:14:06.996 --> 00:14:08.064 هیچی نیست؟ 00:14:08.197 --> 00:14:10.233 نه- مطمئنی؟- 00:14:10.833 --> 00:14:13.803 آخه چرا اثر انگشت نیست- من از کجا بدونم- 00:14:14.003 --> 00:14:16.372 بهت که گفتم اثر تجاوز هم نیست 00:14:16.739 --> 00:14:19.709 ببینم درست انجامش میدی اصلا؟- چند بار میای آخه؟- 00:14:20.243 --> 00:14:22.044 پس چرا هیچی نیست هان؟ 00:14:22.044 --> 00:14:23.779 من نمیدونم به خدا 00:14:24.881 --> 00:14:27.316 ببینم چیزی سرت میشه؟- مرتیکه رو نگاه- 00:14:32.722 --> 00:14:35.758 باید زودتر این پرونده رو حل کنم که بتونم به یونسوک زنگ بزنم خوب 00:14:43.933 --> 00:14:47.436 افسر چون، افسر چون، بیدار شو 00:14:47.436 --> 00:14:49.038 سونبه نیم، من نخوابیده بودم به خدا 00:14:51.007 --> 00:14:53.009 چی شده تشریف اوردید اینجا؟ 00:14:53.142 --> 00:14:54.977 چونهی هنوز نیومده 00:14:55.511 --> 00:14:56.579 آره؟ 00:14:57.179 --> 00:14:59.348 زود برمیگرده 00:14:59.515 --> 00:15:02.885 قبلا هم از این کارا کرده بود 00:15:03.052 --> 00:15:04.687 بعد سه روز اومده بود 00:15:04.687 --> 00:15:06.689 نه، این دفعه فرق داره 00:15:06.989 --> 00:15:09.158 دفترچه حسابشو جا گذاشته 00:15:09.492 --> 00:15:11.894 این دفترچه خیلی براش عزیزه 00:15:12.061 --> 00:15:14.530 بدون اون هیچ جا نمیره 00:15:15.231 --> 00:15:17.099 میشه لطفا الان بری دنبالش بگردی؟ 00:15:18.334 --> 00:15:20.703 فعلا تشریف ببرید، منتظر بمونید میاد 00:15:20.836 --> 00:15:23.406 نگران نباشید برمیگرده 00:15:23.973 --> 00:15:27.109 راست میگی؟ نمیدونم چرا دلم آشوبه 00:15:28.077 --> 00:15:31.213 حالا، هر وقت کارآگاه پارک اومد بهش خبر بدید 00:15:31.547 --> 00:15:34.417 صبح که شد میرم خونه ی بابا مامان چون هی سر میزنم 00:15:34.717 --> 00:15:36.752 تو رو خدا افسر چون، حواست باشه ها 00:15:36.852 --> 00:15:38.421 باشه، نگران نباشید 00:15:38.521 --> 00:15:40.556 به سلامت 00:16:47.089 --> 00:16:48.491 آخه چرا اینجا خوابیدی؟ 00:16:50.393 --> 00:16:51.360 چی شد؟ 00:16:51.694 --> 00:16:53.095 چونهیه؟ مطمئنی؟ 00:16:54.930 --> 00:16:58.534 چون هی 00:16:58.734 --> 00:17:00.636 خانم جونگ 00:17:03.406 --> 00:17:06.776 بهتون گفتم که دلم آشوبه، چرا نرفتید دنبالش؟ 00:17:06.909 --> 00:17:08.244 آخه این چه بدبختی ایه؟ 00:17:09.011 --> 00:17:11.781 بهتون گفتم که عجیبه نیومده 00:17:11.981 --> 00:17:14.183 هیچکس به حرفم گوش نکرد 00:17:15.184 --> 00:17:18.287 چطور تونستید چنین کاری کنید 00:17:36.472 --> 00:17:38.374 افسر چون 00:17:39.675 --> 00:17:41.610 چش شده 00:17:41.644 --> 00:17:43.646 چون هی بدبخت- آروم باشید- 00:17:51.087 --> 00:17:53.789 زمان تقریبی مرگ، ساعت نُه دیشب بوده 00:17:53.889 --> 00:17:56.125 اگه وقتی خانم جونگ گفته بود میرفتیم میگشتیم 00:17:56.125 --> 00:17:57.693 بازم فایده ای نداشت 00:18:05.968 --> 00:18:07.069 یه لحظه صبر کن 00:18:07.970 --> 00:18:10.973 به نظرتون عجیب نیست؟- چی؟- 00:18:10.973 --> 00:18:14.810 لی جونگ سوک و کیم کیونگ سون هم با جوراب شلواری خفه شده بودن 00:18:15.044 --> 00:18:16.846 چی میخوای بگی؟- مجرم یه نفر نیست؟- 00:18:16.846 --> 00:18:18.080 مرتیکه چرند نگو 00:18:18.080 --> 00:18:21.784 معمولا، وقتی محل حادثه رو میگردیم میتونیم پرونده رو حل کنیم 00:18:21.784 --> 00:18:23.486 اما پرونده ی لی جونگ سوک و کیم کیونگ سون رو در نظر بگیر 00:18:23.486 --> 00:18:25.788 هر چی دنبال سر نخ گشتیم، هیچی پیدا نکردیم 00:18:25.788 --> 00:18:28.190 چونهی چی؟ چونهی که غریبه نبود 00:18:28.190 --> 00:18:29.992 از اولش هم میشد تو مسیر اشتباه باشیم 00:18:29.992 --> 00:18:32.862 بسه دیگه، همین الانش هم همه چیز سخته 00:18:32.862 --> 00:18:35.631 برو لیست سفارشای چونهی رو از خانم جونگ بگیر 00:18:43.506 --> 00:18:45.708 نگران بود که نکنه من یه سفارش رو جا بندازم 00:18:45.708 --> 00:18:47.476 خودش هم یادداشتشون میکرد 00:18:47.776 --> 00:18:49.245 دختره ی خنگ 00:18:50.246 --> 00:18:52.248 دختر بیچاره 00:18:55.117 --> 00:18:56.152 با اجازه میرم 00:18:59.755 --> 00:19:01.390 چرا یه بچه ی بیچاره رو کشتی؟ 00:19:01.390 --> 00:19:04.460 چقدر بگم؟ ما دعوامون شد، اما من نکشتمش 00:19:04.460 --> 00:19:06.262 اون فقط 23 سالش بود 00:19:06.262 --> 00:19:08.731 دختر بیچاره رو اذیت کردی- یه بار این کارو کردم همش- 00:19:08.731 --> 00:19:10.499 راستش رو بگو ببینم 00:19:10.733 --> 00:19:12.401 گفتم که من از اون سمت رفتم 00:19:27.516 --> 00:19:29.552 حتما یکی از ایناست 00:19:31.921 --> 00:19:33.889 رفته سفارش رو برسونه 00:19:33.889 --> 00:19:36.559 هر وقت میره چاپخونه، یه قرن طولش میده 00:19:37.293 --> 00:19:41.197 (چاپخانه ی میونسونگ) 00:19:42.264 --> 00:19:43.299 (چاپخانه ی میونسونگ) 00:19:44.300 --> 00:19:46.268 (چاپخانه ی میونسونگ) 00:19:48.571 --> 00:19:50.206 افسر چون، بریم 00:20:09.792 --> 00:20:12.861 یه جور رفتی که انگار بر نمیگردی 00:20:13.362 --> 00:20:14.463 تمام مدت اینجا بودی؟ 00:20:17.466 --> 00:20:18.534 بریم 00:20:18.634 --> 00:20:19.702 سونبه نیم 00:20:21.170 --> 00:20:22.571 من نمیتونم 00:20:22.838 --> 00:20:23.839 چی 00:20:24.640 --> 00:20:26.375 همش تقصیر منه 00:20:26.909 --> 00:20:28.978 اگه کارم رو درست انجام میدادم 00:20:29.345 --> 00:20:31.180 چونهی زنده بود 00:20:31.981 --> 00:20:33.482 برای چی تقصیر توئه؟ 00:20:34.016 --> 00:20:35.918 لازم نیست به من دلداری بدید 00:20:39.121 --> 00:20:40.789 به خانم جونگ گفتم نگران نباشه 00:20:43.859 --> 00:20:46.128 خانم جونگ اصرار کرد که دنبالش بگردم 00:20:47.763 --> 00:20:49.498 اما بهش گفتم چونهی برمیگرده 00:20:51.634 --> 00:20:54.003 یه آدمی مثل من نباید پلیس باشه 00:20:54.003 --> 00:20:55.337 مرتیکه ی الاغ 00:20:55.971 --> 00:20:57.506 یعنی تقصیر توئه که چونهی مرده؟ 00:20:58.207 --> 00:20:59.642 مگه تو خفه اش کردی؟ 00:21:00.175 --> 00:21:04.013 خودت میدونی منظورم چیه- جوابم رو بده، تو کشتیش؟- 00:21:05.381 --> 00:21:06.448 نه 00:21:07.349 --> 00:21:09.118 خودت رو جمع و جور کن، گوش بگیر ببین چی میگم 00:21:09.618 --> 00:21:12.221 حتی اگه گزارش میدادی، بازم نمیشد نجاتش بدیم 00:21:12.554 --> 00:21:14.790 زمانی که خانم جونگ اومد پیش تو، چونهی مرده بود 00:21:14.790 --> 00:21:15.991 فکر میکنی دروغ میگم 00:21:16.292 --> 00:21:18.761 برو از دکتر کیم بپرس 00:21:20.763 --> 00:21:22.364 خیلی خوب میشد، اگه میتونستیم همه رو نجات بدیم 00:21:23.632 --> 00:21:25.234 اما اوضاع، همیشه اونجوری که میخوایم پیش نمیره 00:21:25.234 --> 00:21:27.269 ...هر دفعه که چنین وضعی پیش بیاد، میخوای خودخوری کنی و 00:21:27.269 --> 00:21:28.904 بگی کارت رو ول میکنی؟ 00:21:29.338 --> 00:21:31.907 اگه واقعا متاسفی، راه بیوفت برو مجرم رو بگیر مرتیکه 00:21:32.274 --> 00:21:35.544 اون عاشغالی که چونهی رو کشته داره برای خودش میگرده 00:21:35.544 --> 00:21:37.813 اونوقت تو اینجا نشستی آب قوره میگیری؟ 00:21:38.180 --> 00:21:40.149 الان تو از مامان چونهی ناراحت تری؟ 00:21:41.517 --> 00:21:43.485 اگه حرفامو حالیت شد، گریه نکن و دنبالم بیا 00:21:43.485 --> 00:21:46.055 اگه بازم میخوای بگی تقصیر خودته گمشو برو خونه 00:21:47.222 --> 00:21:48.891 به مونگولی مثل تو احتیاجی ندارم 00:21:59.835 --> 00:22:02.971 هر وقت چونهی میومد اینجا، اصلا خیال رفتن نداشت 00:22:03.305 --> 00:22:06.108 از آقای کیم که اونجاست، خوشش میومد 00:22:06.508 --> 00:22:08.877 همیشه قبل از اینکه بره، براش نودل میخریدیم 00:22:09.678 --> 00:22:11.046 اون روز، چه ساعتی رفت؟ 00:22:11.046 --> 00:22:13.282 فکر میکنم دور و بر هفت بود 00:22:14.717 --> 00:22:16.685 اون روز عصر شما کجا بودید؟ 00:22:17.019 --> 00:22:20.389 چت شده شما؟ گفتم که تا نصف شب کار میکردم 00:22:21.357 --> 00:22:22.891 اون آقا چی؟ 00:22:23.592 --> 00:22:25.060 ایشون هم داشت با من کار میکرد 00:22:25.594 --> 00:22:28.364 جدا؟ اگه دروغ بگید تو بد دردسری میوفتید ها 00:22:28.364 --> 00:22:30.332 برو از خانمم بپرس 00:22:30.332 --> 00:22:31.867 اونم داشت به ما کمک میکرد 00:22:31.867 --> 00:22:35.471 کارآگاه پارک، تو محله ی ما همچین جونوری نیست 00:22:35.471 --> 00:22:37.306 باید بری بین کولی های این اطراف بگردی 00:22:37.439 --> 00:22:39.675 وقتت رو جای بیخود تلف نکن 00:22:46.515 --> 00:22:48.917 حادثه تقریبا ساعت نُه اتفاق افتاده 00:22:50.486 --> 00:22:53.288 اینجا برای اینکه یه نفر همینجوری بخواد بیاد، خیلی تاریکه 00:22:54.123 --> 00:22:55.357 با عقل جور در نمیاد 00:22:55.557 --> 00:22:57.993 سونبه نیم، منظورتون اینه که، طرف مال همین اطرافه دیگه؟ 00:22:58.460 --> 00:23:01.463 دیگه کی از دفترچه حساب چونهی خبر داشت؟ 00:23:02.831 --> 00:23:03.999 خانم جونگ 00:23:03.999 --> 00:23:07.136 مرتیکه ی خر، منظورم یه مرده نه زن 00:23:08.036 --> 00:23:10.506 باید میذاشتم استعفا بدی بری مونگول 00:23:11.140 --> 00:23:12.541 واقعا که به درد نخوری 00:23:14.376 --> 00:23:16.678 کجا میرید؟ صبر کن با هم بریم سونبه نیم 00:23:25.187 --> 00:23:26.922 شماها چی کار میکردید؟ 00:23:27.823 --> 00:23:30.626 وقتی سه تا زن رو داشتن میکشتن شماها چه غلطی میکردید؟ 00:23:30.626 --> 00:23:33.395 رئیس اوه، بگو، دِ بنال دیگه 00:23:33.395 --> 00:23:36.965 من اومدم اینجا که راحت باشم، نیومدم مجرم بگیرم که 00:23:36.965 --> 00:23:39.034 خیلی معذرت میخوام قربان- معذرت میخوای؟- 00:23:39.034 --> 00:23:41.336 ...اگه متاسفی تا آخر سال مجرم رو بگیر 00:23:41.437 --> 00:23:43.372 تا قبل از اینکه برم سئول بگیرش 00:23:43.372 --> 00:23:45.774 روت حساب میکنم 00:23:50.245 --> 00:23:52.414 اخه چطوری تو یه سال بگیریمش؟ 00:23:52.414 --> 00:23:55.050 به خدا من هر کاری میکنم که همین فردا بگیریمش 00:23:56.218 --> 00:23:57.686 آخه الان چی داریم؟ 00:23:58.320 --> 00:24:00.989 مدرک داریم، شاهد داریم، مضنون داریم؟ 00:24:00.989 --> 00:24:02.391 اینا کجا بود 00:24:02.724 --> 00:24:05.093 اگه یکی از اینارو داشتیم که تا الان گرفته بودیمش 00:24:05.227 --> 00:24:07.095 راه دیگه ای به ذهنتون نمیرسه؟ هان؟ 00:24:07.563 --> 00:24:09.565 آخه چرا به مضنون هم نداریم؟ 00:24:09.565 --> 00:24:11.333 مگه یارو روحه که اینا رو میکشه 00:24:11.366 --> 00:24:13.769 شاید روح باشه رئیس- ببند اونو- 00:24:14.203 --> 00:24:17.072 پارک کانگ هو، تو به این حیف نونا چی یاد میدی اخه؟ 00:24:19.074 --> 00:24:21.276 خوب یه راهی هست 00:24:22.010 --> 00:24:24.746 اگه میدونی خوب بنال 00:24:25.080 --> 00:24:26.181 چیه 00:24:26.181 --> 00:24:28.617 اگه یه قتل دیگه پیش بیاد 00:24:28.617 --> 00:24:30.285 میتونیم یه سرنخی ازش بگیریم 00:24:30.285 --> 00:24:32.221 مرتیکه ی خرفت 00:24:34.490 --> 00:24:37.926 ترجیح میدم نگیریمش تا یه قتل دیگه بشه 00:24:40.696 --> 00:24:43.398 آخه برگشت به صحنه، تو ساعت حادثه چه فایده ای داره 00:24:43.398 --> 00:24:45.968 فقط باطری حروم کردنه 00:25:04.086 --> 00:25:06.588 کانگ هو، خبرنگار کیم رو نمیبینم؟ 00:25:06.855 --> 00:25:08.323 مرتیکه ی الاغ رو دعوتش نکردم 00:25:08.323 --> 00:25:09.925 میخوای بهش چی بگی ها؟ 00:25:09.925 --> 00:25:12.394 ولش کن بابا، مرتیکه ی دلقک، تو روز به این خوبی، بره رو مخم که چی 00:25:12.394 --> 00:25:13.428 به دوربین نگاه کنید 00:25:13.428 --> 00:25:15.597 خیلی خوبه، دارم عکس میگیرم 00:25:15.597 --> 00:25:17.332 عروس و داماد لبخند لطفا 00:25:17.332 --> 00:25:19.134 1, 2, 3... 00:25:21.937 --> 00:25:24.640 (آتش خبر نمیکند، مراقب باشید) 00:25:24.640 --> 00:25:26.675 الان میترکه صدا میده 00:25:28.810 --> 00:25:29.811 وای ترسیدم 00:25:29.811 --> 00:25:32.581 آخه چرا 00:25:32.581 --> 00:25:34.149 اینجوری منو بیشتر ترسوندی 00:25:39.021 --> 00:25:40.188 خوبه ها 00:25:40.556 --> 00:25:42.024 میخوای بخوری؟ 00:25:42.324 --> 00:25:44.026 نه نمیخواد- آره چاق میشی- 00:25:44.393 --> 00:25:45.494 ولش کن نخورش 00:25:46.495 --> 00:25:48.931 خیلی چیزا دوست داری بخوری 00:25:49.231 --> 00:25:50.966 بدون من میخوای چه کنی 00:25:52.434 --> 00:25:53.869 گرسنت شد؟ 00:27:42.778 --> 00:27:43.912 سونبه نیم 00:27:45.614 --> 00:27:48.550 چی شده 00:27:51.887 --> 00:27:54.923 میدونم الان مرخصی هستی، نمیخواستم مزاحم بشم 00:27:54.923 --> 00:27:56.725 چی شده؟ باز چی شده؟ 00:27:58.393 --> 00:27:59.628 یه قتل دیگه اتفاق افتاده 00:28:31.993 --> 00:28:33.195 لعنتی 00:28:34.329 --> 00:28:35.397 هویتش رو بررسی کنید 00:28:35.397 --> 00:28:37.866 سو ای سو، 26 ساله 00:28:37.899 --> 00:28:39.000 آدرسش رو داری 00:28:39.201 --> 00:28:41.803 تازه عروسه، تو ساختمون بوریم زندگی میکنه 00:28:41.903 --> 00:28:43.705 اونی که گزارش داده هم، همونجا زندگی میکنه 00:28:44.706 --> 00:28:46.241 به خانوادش خبر دادید؟ 00:28:46.341 --> 00:28:51.046 بله سونبه نیم، از تلفن عمومی زنگ زدم، اما کسی جواب نداد 00:28:51.046 --> 00:28:54.816 مرتیکه ی نفهم، یکی مرده، رفتی زنگ زدی؟ 00:28:55.851 --> 00:28:57.085 من میرم 00:28:59.955 --> 00:29:02.324 اون الاغی که گفت، اگه یه قتل دیگه پیش بیاد، مدرک گیر میارم کوش؟ 00:29:04.526 --> 00:29:05.894 اگه چیزی گیر نیاری 00:29:07.095 --> 00:29:08.396 با دست خودم میکشمت 00:29:14.436 --> 00:29:16.905 نباید میگفتم بیاد 00:29:18.340 --> 00:29:20.242 حداقل باید یه چیزی بندازیم روش 00:29:23.912 --> 00:29:28.016 مامانت خیلی دیر کرده مگه نه؟ 00:29:46.201 --> 00:29:47.803 نه، خدایا نه 00:29:47.836 --> 00:29:50.705 صبر کنید، باهاتون تماس میگیریم، بهتره الان ایشونو نبینید 00:29:50.705 --> 00:29:51.740 نه خدایا نه 00:30:24.840 --> 00:30:25.907 ای سو 00:30:29.878 --> 00:30:33.615 عزیزم، ایسو، بیدار شو 00:30:33.615 --> 00:30:35.951 ایسو 00:30:44.092 --> 00:30:47.095 ایسو 00:30:47.095 --> 00:30:49.331 اینا برای ایشونه دیگه نه؟- داری چه غلطی میکنی؟- 00:31:00.275 --> 00:31:01.977 ای سو 00:31:10.418 --> 00:31:12.487 با جوراب شلواری خفه شده 00:31:14.122 --> 00:31:15.624 یعنی واقعا، مجرم یه نفره؟ 00:31:15.724 --> 00:31:17.125 بهتون گفتم قضیه مشکوکه 00:31:17.125 --> 00:31:18.894 اما با عقل جور در نمیاد 00:31:19.127 --> 00:31:20.896 آخه برای چی زنای بی گناه رو بی دلیل میکشه؟ 00:31:20.896 --> 00:31:23.164 آخه آقای رئیس بعد این همه اتفاق این چه حرفیه میزنی؟ 00:31:23.164 --> 00:31:24.332 مرتیکه ی خر 00:31:24.332 --> 00:31:26.501 توف بهش، من دیگه نمیتونم 00:31:26.735 --> 00:31:27.869 مچش رو ببینید 00:31:28.603 --> 00:31:30.605 تا آخرین لحظه جنگید که زنده بمونه 00:31:30.772 --> 00:31:34.276 یه آدم اصرار به کشتن داره، یه آدم دیگه میخواد زنده بمونه 00:31:34.476 --> 00:31:38.680 من یه عالمه جسد دیدم، این کار، کار یه آدم نیست 00:31:39.214 --> 00:31:41.516 یه لطفی کنید و این جونور رو، این دفعه گیر بندازید، ازتون خواهش میکنم 00:31:48.723 --> 00:31:52.027 دنیا به کجا کشیده، دنیا به کجا کشیده 00:31:56.798 --> 00:31:58.433 مرتیکه ی زباله 00:31:59.868 --> 00:32:03.104 (اداره پلیس هایانگ) 00:32:03.672 --> 00:32:08.176 امروز میخوام نودل بخورم 00:32:08.310 --> 00:32:10.312 چی شد؟ کجا رفتن؟ 00:32:22.524 --> 00:32:24.626 بله این مال مغازه ی ماست 00:32:25.994 --> 00:32:27.495 ایشون اینو خریدن؟ 00:32:28.363 --> 00:32:29.431 بله 00:32:29.898 --> 00:32:31.499 چه زمانی از اینجا رفتن بیرون؟ 00:32:31.599 --> 00:32:34.469 دور و بر هفت بود 00:32:34.602 --> 00:32:36.504 از من پرسیدن که اتوبوس کی میاد 00:32:36.504 --> 00:32:37.739 با اتوبوس رفتن؟ 00:32:38.106 --> 00:32:40.742 بله، از ایستگاه اتوبوس جلوی مغازه 00:32:40.742 --> 00:32:42.344 (خیاطی سامسونگ) 00:32:43.278 --> 00:32:44.980 آهان اون عروس جوون رو میگید؟ 00:32:45.146 --> 00:32:47.248 جلوی بخش 18 پیاده شد 00:32:47.282 --> 00:32:50.385 چیز مشکوکی به نظرتون نیومد؟ کسی همراهش پیاده نشد؟ 00:32:50.819 --> 00:32:53.021 یه سرباز هم، تو همون قسمت پیاده شد 00:32:53.021 --> 00:32:56.224 سرباز؟- انگار همدیگه رو میشناختن- 00:32:56.825 --> 00:32:58.827 شما با ایسو از اتوبوس پیاده شدید 00:33:00.528 --> 00:33:02.430 صورتتون چطوری زخمی شده؟ 00:33:02.597 --> 00:33:05.533 خوب- چیه؟ نمیتوی بگی چی شده؟- 00:33:09.404 --> 00:33:11.840 نه- پس باهاش بودی؟- 00:33:12.607 --> 00:33:14.676 میتونم برم متل بپرسم ها 00:33:17.712 --> 00:33:19.247 باشه فهمیدم، خیلی ممنونم 00:33:23.351 --> 00:33:26.521 فقط تو معاف شده بودی. برای انتقام اونو کشتی؟ 00:33:26.821 --> 00:33:29.491 من اون روز مرخصی بودم- تو سابقه داری- 00:33:29.491 --> 00:33:31.493 سابقه ی چی بابا، بعد این که مست کردم دعوام شده بود همین 00:33:31.493 --> 00:33:33.128 بهم ثابت کن که مجرم نیستی 00:33:33.128 --> 00:33:36.364 جناب کارآگاه شما هم باید ثابت کنی که من مجرمم 00:33:36.364 --> 00:33:37.599 مرتیکه ی الاغ 00:33:38.066 --> 00:33:40.435 منو ایستگاه کردی الان؟ 00:33:42.704 --> 00:33:44.272 بیا ببینم- ولش کن، نکن- 00:34:12.667 --> 00:34:16.738 جناب کارآگاه، یعنی چی که قاتل رو نگرفتید؟ 00:34:17.605 --> 00:34:21.743 بهتون لیست سربازا رو که دادم 00:34:22.143 --> 00:34:23.912 مطمئنم کار یکی از اوناست 00:34:23.912 --> 00:34:25.980 من سه بار چک کردم 00:34:26.314 --> 00:34:27.749 کار هیچکدومشون نیست 00:34:27.749 --> 00:34:31.519 شاهد چی؟ هیچکدومشون شاهد قتل نبودن؟ 00:34:33.188 --> 00:34:34.322 نه 00:34:34.689 --> 00:34:37.192 جناب کارآگاه خودتون گفتید که میتونید قاتل رو بگیرید 00:34:37.192 --> 00:34:41.129 چرا الان دارید عقب میکشید؟ یعنی هر چی که گفتید دروغ بود؟ 00:34:41.863 --> 00:34:43.631 یه نفر مُرده 00:34:44.232 --> 00:34:46.201 یعنی همین که بگید نمیتونید قاتل رو بگیرید، همه چی تموم شده؟ 00:34:47.402 --> 00:34:50.505 منم دلم نمیخواست اینجوری بشه 00:34:51.172 --> 00:34:53.041 اما اینجوری نشده، نشده 00:34:55.477 --> 00:34:58.113 یه چیزی بگو، تو رو خدا یه چیزی بگو 00:35:01.549 --> 00:35:04.452 خیلی معذرت میخوام، غیر این نمیتونم چیزی بگم 00:36:08.449 --> 00:36:10.985 باید بهش میگفتم، که هیچ تقصیری نداره 00:36:13.721 --> 00:36:15.390 اما نتونستم یه کلمه هم بگم 00:36:26.067 --> 00:36:27.502 یونسو، هیچ کاری 00:36:29.337 --> 00:36:30.972 از دست من ساخته نیست 00:37:11.079 --> 00:37:14.882 تقریبا شیش ماه گذشته، این پرونده دیگه مخطومه شده 00:37:14.882 --> 00:37:17.685 چقدر غم انگیزه 00:37:18.820 --> 00:37:20.888 برم دیدن فالگیری چیزی؟ 00:37:22.991 --> 00:37:24.192 من اومدم 00:37:30.665 --> 00:37:33.368 سونجه جون، چه بزرگ شدی 00:37:33.701 --> 00:37:35.069 بگو مامان 00:37:36.337 --> 00:37:37.905 بگو بابا 00:37:38.573 --> 00:37:40.208 سونگشیک- بله؟- 00:37:40.308 --> 00:37:41.809 برو برا بچه یه چی بگیر بخوره 00:37:42.977 --> 00:37:46.147 بیا کوچولو، بیا چیزی نیست 00:37:52.186 --> 00:37:54.589 خبر جدیدی نشد؟ مظنونی چیزی پیدا نکردید؟ 00:37:54.589 --> 00:37:56.224 اگه خبری میشد، باهاتون تماس میگرفتیم 00:37:56.224 --> 00:37:58.593 شنیدم مورد های دیگه ای هم پیش اومده 00:37:58.593 --> 00:38:00.495 میدونم منظورتون چیه 00:38:01.562 --> 00:38:02.664 اما اینجوری که فکر میکنید نیست 00:38:03.431 --> 00:38:05.533 ...پرونده ها شبیه هستن 00:38:05.533 --> 00:38:08.903 اما چون تو یه محله پیش اومدن، دلیل نمیشه ربطی به هم داشته باشن 00:38:08.903 --> 00:38:10.238 اما بازم 00:38:10.238 --> 00:38:12.707 پارسال توی این ناحیه، 4 یا 5 نفر به قتل رسیدن 00:38:12.707 --> 00:38:14.442 فکر میکنید همشون رو یه نفر کشته؟ 00:38:18.946 --> 00:38:20.048 خواهش میکنم 00:38:21.382 --> 00:38:22.583 دیگه تشریف نیارید اینجا 00:38:25.153 --> 00:38:29.190 میدونم که بهتون زحمت میدم، میدونم که معذبتون میکنم 00:38:29.190 --> 00:38:30.625 منم دلم نمیخواد بیام اینجا 00:38:31.125 --> 00:38:32.226 ...اما 00:38:34.762 --> 00:38:35.930 به غیر از این 00:38:36.698 --> 00:38:38.366 کار دیگه ای ازم بر نمیاد 00:38:39.233 --> 00:38:40.535 فقط همین یه کارو 00:38:42.203 --> 00:38:43.604 میتونم کنم 00:38:50.778 --> 00:38:52.914 کارآگاه پارک 00:38:53.948 --> 00:38:57.552 چطوری؟ بعد از عروسیت سرحال تر شدی 00:38:57.552 --> 00:38:59.687 ازت گله دارم ها 00:38:59.687 --> 00:39:01.289 چرا منو دعوت نکردی هان؟ 00:39:01.289 --> 00:39:02.924 مگه من غریبه ام؟ 00:39:02.924 --> 00:39:05.893 قضیه مال خیلی وقت پیشه، تا کی میخوای بگی؟ 00:39:05.893 --> 00:39:07.195 بهتره برید 00:39:07.195 --> 00:39:09.664 راستی، جنابعالی؟ 00:39:09.664 --> 00:39:12.233 به نظرم آشنا میای 00:39:12.233 --> 00:39:15.069 قبلا هم اومده بودید اینجا درسته؟ 00:39:15.069 --> 00:39:16.270 برو گمشو مرتیکه 00:39:16.704 --> 00:39:19.640 من قیافه ها رو خوب یادم میمونه 00:39:20.141 --> 00:39:22.677 برای کدوم پرونده اومدید اینجا- هوی- 00:39:23.344 --> 00:39:24.946 بهت گفتم گورتو گم کنی الاغ 00:39:24.946 --> 00:39:27.749 دیوونه شدی؟ چرا جلوی مهمون بی ادبی میکنی؟ 00:39:27.749 --> 00:39:30.385 حتما شوکه شدید، من به جاش عذر خواهی میکنم 00:39:30.385 --> 00:39:31.486 این کارآگاه پارک 00:39:31.486 --> 00:39:33.988 گفتم گورت رو گم کن مرتیکه ی الدنگ- آدم بددهن و بی اعصابیه- 00:39:33.988 --> 00:39:35.523 بهت گفتم گورت رو گم کن آشغال- کارآگاه ها- 00:39:35.523 --> 00:39:36.524 هوی 00:39:36.524 --> 00:39:37.692 اِ دیدی؟ 00:39:39.494 --> 00:39:42.630 مرتیکه ی کصافط، فقط مزاحمت ایجاد میکنی، حالم رو به هم میزنی 00:39:43.297 --> 00:39:47.235 چی؟ به من گفتی کصافط؟ پارک کانگهو 00:39:47.235 --> 00:39:50.238 درو باز کن ببینم 00:39:50.238 --> 00:39:52.039 مراقب حرف زدنت باش مرتیکه 00:39:52.039 --> 00:39:54.108 اسم خودت رو گذاشتی کارآگاه؟ 00:39:54.108 --> 00:39:56.878 برای چی کارآگاه نمیتونه مجرم رو بگیره هان؟ 00:39:56.878 --> 00:39:59.781 فقط آدمای بی گناه رو میگیرید میزنید 00:39:59.781 --> 00:40:02.383 چی کار دیگه کردید تا به حال؟ 00:40:02.483 --> 00:40:03.851 وای 00:40:03.851 --> 00:40:06.320 باز شروع شد؟- شب خواب به چشمت میاد؟- 00:40:06.320 --> 00:40:08.623 من اگه به جات بودم، نمیتونستم یه ثانیه بکپم 00:40:08.723 --> 00:40:11.492 چقدر به درد نخورید آخه 00:40:15.663 --> 00:40:17.732 هر جور شده اون آشغالو میگیرم 00:40:51.065 --> 00:40:54.202 اونی که گزارش داده،تو اداره است الان، چی کار کنیم؟ 00:41:02.643 --> 00:41:03.845 چیه؟ 00:41:10.351 --> 00:41:11.419 کانگهو 00:41:13.054 --> 00:41:14.288 کجا داری میری؟ 00:41:14.655 --> 00:41:15.623 کانگهو 00:41:17.425 --> 00:41:18.493 دکتر کیم 00:41:18.693 --> 00:41:19.794 ایش 00:41:23.798 --> 00:41:25.733 میدونی ساعت چنده؟ 00:41:25.733 --> 00:41:27.301 هر چارتاشون خال داشتن نه؟ 00:41:27.568 --> 00:41:28.936 چی داری میگی؟ 00:41:28.936 --> 00:41:31.839 خانمایی که پارسال کشته شدن و خانمایی که امسال کشته شدن 00:41:32.306 --> 00:41:33.975 همشون روی پاشنه اشون خال داشتن 00:41:34.909 --> 00:41:37.111 آره داشتن 00:41:37.111 --> 00:41:39.313 پس چرا به من نگفتی؟ 00:41:39.313 --> 00:41:41.115 باید تو گزارش کالبدشکافی مینوشتیم 00:41:41.382 --> 00:41:42.717 مهمه مگه؟ 00:41:42.717 --> 00:41:44.652 وای خدا از دست تو خل شدم 00:41:44.652 --> 00:41:45.887 بکش کنار 00:41:58.199 --> 00:42:00.334 این یعنی، قتل، کار یک نفره 00:42:01.235 --> 00:42:04.238 مرتیکه ی کثافت، ملت رو میکشه، بعدش روشون علامت میزنه 00:42:04.238 --> 00:42:07.675 فکر کرده بودم عجیبه ها، آخه هیچکس اونجارو تتو نمیکنه 00:42:07.675 --> 00:42:09.143 وای خدا، یعنی الان باید اینا رو بگی 00:42:11.812 --> 00:42:14.615 همش همینه؟ رو جسدای دیگه چیز دیگه ای دیدی؟ 00:42:15.583 --> 00:42:17.652 احتمالا نه- احتمالا نه و کوفت- 00:42:18.185 --> 00:42:19.787 برو لباس بپوش، یه جسد داره میاد 00:42:19.787 --> 00:42:21.389 بازم پرونده ی قتله؟ 00:42:22.490 --> 00:42:24.625 روی پاشنه اش شش تا نقطه بود 00:42:26.427 --> 00:42:28.029 صبر کن صبر کن 00:42:29.030 --> 00:42:30.731 پنج تا نبود؟ شش تا بود؟ 00:42:31.365 --> 00:42:32.700 پس یکی کمه 00:42:32.700 --> 00:42:33.734 چی 00:42:33.734 --> 00:42:35.937 نوامبر گذشته، لی جونگ سوک 00:42:36.203 --> 00:42:38.039 کیم کیونگ سون تو همون ماه 00:42:38.706 --> 00:42:40.408 اولای دسامبر، چونهی 00:42:41.242 --> 00:42:42.777 مارچ امسال، سو ای سو 00:42:43.778 --> 00:42:46.347 اینم از امروز، باید پنج تا باشه 00:42:47.114 --> 00:42:48.449 مطمئنی شش تا بود؟ 00:42:49.650 --> 00:42:51.352 مطمئنم که شش تا بود 00:42:54.455 --> 00:42:55.523 صبر کن 00:42:56.123 --> 00:42:57.592 یعنی پنجمی 00:43:00.027 --> 00:43:02.797 نگاه کنید، این کار یه نفره 00:43:02.797 --> 00:43:05.032 وای، خودم دارم میبینم 00:43:05.733 --> 00:43:07.702 مدل خفه کردنش با جوراب شلواری یکیه 00:43:07.702 --> 00:43:09.370 فکر میکنی تصادفیه؟ 00:43:10.571 --> 00:43:12.840 آیگو، دیگه خل شدم 00:43:13.608 --> 00:43:17.678 آخه کدوم حرومزاده ی آشغالی، یکیو میکشه و روش علامت میذاره؟ 00:43:18.813 --> 00:43:21.248 چرا پرونده ی شماره پنج، علامت سئواله؟ 00:43:21.248 --> 00:43:23.117 جین سونمی که تو تونل پیدا کردیمش 00:43:23.117 --> 00:43:24.652 چند تا علامت داشت؟- شش تا- 00:43:24.652 --> 00:43:26.520 تا الان چند تا جسد پیدا کردیم؟ 00:43:26.520 --> 00:43:27.555 پنج تا 00:43:28.823 --> 00:43:30.825 باید پنجمین مقتول رو هم پیدا کنیم و 00:43:30.825 --> 00:43:32.793 اون مرتیکه ی روانی رو هم زدوتر گیر بندازیم 00:43:32.793 --> 00:43:34.629 اون الاغ حقشه مردنه 00:43:34.629 --> 00:43:35.963 بچه ها رو جمع کن 00:43:37.531 --> 00:43:40.768 خوب بگردید، حالیتون شد؟ 00:43:40.768 --> 00:43:41.869 بله قربان 00:43:41.869 --> 00:43:46.407 نشنیدید یه خانم گم شده باشه؟ 00:43:46.407 --> 00:43:48.009 نه نشنیدم 00:43:48.009 --> 00:43:49.577 آدم عجیبی رو دیدید؟ 00:43:49.577 --> 00:43:51.379 نه، ندیدم، برید 00:43:51.545 --> 00:43:53.781 همه جا رو بگردید 00:43:54.048 --> 00:43:56.217 خوب بگردید 00:43:56.317 --> 00:43:57.485 چشم قربان 00:43:57.551 --> 00:43:59.053 نمیشنوم، فهمیدید یا نه؟ 00:43:59.053 --> 00:44:00.488 بله قربان 00:44:01.155 --> 00:44:03.691 چیزی میبینی؟- فکر نکنم- 00:44:05.192 --> 00:44:06.293 این چه مرگشه آخه؟ 00:44:11.332 --> 00:44:13.100 باید این جورابا رو بجوشونم 00:44:13.100 --> 00:44:16.303 لباسام رو که عوض کردم، باید برم 00:44:16.971 --> 00:44:18.039 میدونم 00:44:23.344 --> 00:44:24.512 این چیه؟ 00:44:24.512 --> 00:44:27.515 اینو ببر اداره بخور، باید غذا بخوری که جون داشته باشی 00:44:27.515 --> 00:44:29.383 باشه، دستت درد نکنه 00:44:34.388 --> 00:44:36.323 برگرد داخل- صبر کن- 00:44:37.625 --> 00:44:39.126 یه چیزی برات دارم 00:44:39.527 --> 00:44:40.594 چیه 00:44:43.931 --> 00:44:45.066 این چیه 00:44:52.406 --> 00:44:53.808 کادوی منه 00:44:54.041 --> 00:44:55.776 ...وقتی تو خطر بودی فوتش کن 00:44:55.776 --> 00:44:57.878 اونوقت من میام نجاتت میدم 00:45:00.781 --> 00:45:03.050 ببین باز پر رو شدی ببین 00:45:03.284 --> 00:45:06.320 من پارک کانگهو از جرائم خشنم، این حرفا کدومه؟ 00:45:07.955 --> 00:45:10.091 این دفعه حتما قاتل رو میگیرم 00:45:10.224 --> 00:45:13.294 وقتی مرخصی گرفتم، با هم میریم رودخانه ی هان سوار کشتی تفریحی میشیم 00:45:13.427 --> 00:45:14.595 کشتی تفریحی؟ 00:45:14.595 --> 00:45:17.031 آره، ماه دیگه میخوان اولین کشتی تفریحی رو ببرن رو آب 00:45:17.031 --> 00:45:19.700 تازه تودلت هم نزدیکه یونسو 00:45:19.700 --> 00:45:22.470 پس برام گل رز هم میخری؟ 00:45:22.636 --> 00:45:23.971 گل رز؟ 00:45:24.338 --> 00:45:26.574 من که روم نمیشه از این کارا کنم 00:45:28.375 --> 00:45:30.077 باشه، باشه، میخرم برات 00:45:30.377 --> 00:45:31.679 قول دادی ها 00:45:38.419 --> 00:45:40.488 پنج روز خونه نبودم 00:45:40.821 --> 00:45:43.324 بازم باید تنهات بذارم، خیلی ببخشید یونسوک 00:45:46.193 --> 00:45:49.063 بالاخره که اومدی، همین که اومدی کافیه 00:45:49.997 --> 00:45:53.200 حتی اگه دیرم شد، فقط حتما برگرد همین 00:45:55.569 --> 00:45:56.937 باشه، برمیگردم 00:46:04.945 --> 00:46:06.046 برو داخل 00:46:16.123 --> 00:46:17.792 جاهایی که میگم رو علامت بزن 00:46:17.825 --> 00:46:18.993 باشه 00:46:19.193 --> 00:46:20.995 جاده ی بانگجو، سوجونگری 00:46:24.899 --> 00:46:25.933 رودخونه ی هان 00:46:28.335 --> 00:46:30.137 مزرعه ی رید، نزدیک قله ی سونگیو 00:46:32.439 --> 00:46:36.110 کوچه ی پشتی منطقه ی هجده 00:46:36.110 --> 00:46:37.678 نمیدونیم پنجمی کجاست 00:46:37.812 --> 00:46:39.680 آخری هم تونل هایانگریه 00:46:39.680 --> 00:46:41.782 تول هایانگری 00:46:46.287 --> 00:46:48.923 سونگشیک، فکر میکنی معنی این چیه؟ 00:46:49.523 --> 00:46:52.593 اگه دو تا نقطه دیگه باشه، همچین بزرگتر میشه 00:46:57.264 --> 00:46:58.799 مرتیکه ی خر 00:47:00.100 --> 00:47:02.069 دنبال یه وجه مشترک بگرد الاغ 00:47:02.169 --> 00:47:04.505 قربانی ها هیچ وجه مشترکی نداشتن آخه 00:47:04.905 --> 00:47:06.774 فقط همشون تو دهه ی بیست سالگی بودن همین 00:47:07.474 --> 00:47:11.212 نه همدیگه رو میشناختن، نه هیچ ربطی به هم داشتن 00:47:11.679 --> 00:47:14.114 آخه الاغ چرا هی نقشه رو میچرخونی؟ 00:47:15.950 --> 00:47:19.153 الان فکر کردی با این نبوغت میتونی کارآگاه بشی؟ 00:47:20.487 --> 00:47:22.923 آرزوم اینه که رئیس پلیس بشم 00:47:23.924 --> 00:47:26.694 تو خوابت ببینی، اگه تو رئیس پلیس بشی، من میشم پسرت 00:47:28.195 --> 00:47:32.199 ای وای ساعت چنده، باید به یونسوکم زنگ بزنم 00:47:53.020 --> 00:47:55.055 چرا اینجا آدم کشته؟ 00:47:58.525 --> 00:48:00.427 یعنی اینجا معنی خاصی براش داره؟ 00:48:02.830 --> 00:48:04.265 یا اینکه نه، چون اینجا رو خوب بلده؟ 00:48:04.732 --> 00:48:06.467 (نقشه ی هایانگ) 00:48:10.004 --> 00:48:13.340 آره، حتما باید قتل رو جایی شروع کرده باشه که خوب میشناخته 00:48:13.908 --> 00:48:15.576 یه جایی که براش آشناست 00:48:17.912 --> 00:48:20.915 بعدش وقتی اعتماد به نفس پیدا کرد که دستگیر نمیشه 00:48:21.482 --> 00:48:23.017 رفته جلو و جلو تر 00:48:23.384 --> 00:48:25.452 رفته جایی که از خونش دور باشه 00:48:27.354 --> 00:48:30.224 اولین قتلش تو ناحیه ی سونگجونگری تو جاده ی بانگجو بوده 00:48:30.591 --> 00:48:32.993 همینجاست، حرومزاده همینجا زندگی میکنه 00:48:33.494 --> 00:48:35.696 سونگ شیک راه بیوفت بریم 00:48:40.067 --> 00:48:41.735 خیلی ببخشید، معذرت میخوایم 00:48:43.304 --> 00:48:45.773 حالا پلیسی که باش، حق نداری چنین کاری کنی 00:48:45.773 --> 00:48:47.775 چی کار میکنید؟- از اینجا برید ببینم- 00:48:52.680 --> 00:48:54.248 چند تا دیگه مونده؟ 00:48:54.815 --> 00:48:56.717 بیشتر از بیست تا دیگه مونده 00:48:57.518 --> 00:48:59.720 آخه مرتیکه ی عوضی کجا قایم شده؟ 00:49:02.923 --> 00:49:05.693 نه، من مطمئنم خودش بود 00:49:05.893 --> 00:49:09.897 شنیدم سگ یونگ سون هم گم شده 00:49:09.997 --> 00:49:12.666 بوک شیل نمرده مگه نه؟ 00:49:12.733 --> 00:49:14.535 نه، نمرده، من مطمئنم حالش خوبه 00:49:14.601 --> 00:49:16.370 بیا بعدا بریم دنبالش بگردیم 00:49:16.503 --> 00:49:18.005 سگا گم میشن؟ 00:49:18.138 --> 00:49:21.375 بله، بیشتر سگای محله ی ما گم شدن 00:49:21.942 --> 00:49:25.212 مامانم گفته، حتما یکی سگا رو میدزده 00:49:25.746 --> 00:49:28.115 اما یه چیزی خیلی عجیبه 00:49:28.415 --> 00:49:29.850 چی عجیبه؟ 00:49:30.117 --> 00:49:33.420 اون شبی که سگمون بوک شیل گم شد 00:49:33.420 --> 00:49:36.123 اون اوپا رو دیدیم که جلو در خونمون بود 00:49:36.924 --> 00:49:38.525 میشناسیدش؟- بله- 00:49:39.126 --> 00:49:41.895 اوپا تو اون خونه ای که حیاطش بزرگه زندگی میکنه 00:49:42.029 --> 00:49:44.198 یه پسر دبیرستانیه 00:49:44.198 --> 00:49:46.967 رفتیم ازش پرسیدیم که بوک شیل ما رو دیده یا نه 00:49:47.601 --> 00:49:49.203 اما گفت ندیده 00:49:49.737 --> 00:49:51.538 مطمئنم اون شب همین اوپا جلوی خونه امون بود 00:49:52.806 --> 00:49:54.441 گفتی خونش دقیقا کجاست؟ 00:51:20.394 --> 00:51:21.995 دیوونه ی روانی 00:51:25.232 --> 00:51:26.366 شما؟ 00:51:38.846 --> 00:51:40.247 تو کشتیشون نه؟ 00:51:42.416 --> 00:51:43.917 جواب بده کثافط 00:51:46.720 --> 00:51:48.922 کیو میگید؟ 00:51:49.690 --> 00:51:51.825 ...اون زنا رو 00:51:52.526 --> 00:51:54.361 مثل همون سگایی که کشتی و چال کردی، کشتی مگه نه؟ 00:51:57.564 --> 00:51:58.832 وای چه بوی گندی 00:52:01.869 --> 00:52:04.505 فکر نمیکنم بازم باشه- بیا نگاه کنیم- 00:52:04.972 --> 00:52:07.107 مطمئنی؟- بله- 00:52:08.075 --> 00:52:09.776 این دیگه چیه کانگهو؟ 00:52:10.344 --> 00:52:12.946 نمیبینید؟ سگا رو کشته و چال کرده 00:52:12.946 --> 00:52:15.315 اینا که آدم نیستن مرتیکه 00:52:15.315 --> 00:52:19.119 رو این سگا تمرین کرده، بعد اون زنا رو کشته 00:52:19.119 --> 00:52:22.055 اون فقط یه بچه دبیرستانیه، دیگه داری قضیه رو خیلی بزرگش میکنی 00:52:22.055 --> 00:52:24.458 یعنی میگی چون دبیرستانیه نمیتونه آدم بکشه؟ 00:52:24.725 --> 00:52:26.126 کار خودش بوده 00:52:26.126 --> 00:52:28.395 یه کاری میکنم اعتراف کنه، صبر کن و ببین 00:52:29.163 --> 00:52:32.332 کانگهو 00:52:32.766 --> 00:52:34.268 هوی جونگهیونگ 00:52:35.302 --> 00:52:36.770 تو کشتیشون مگه نه؟ 00:52:36.770 --> 00:52:39.873 آقا من سگا رو کشتم 00:52:39.873 --> 00:52:42.242 به خدا آدم نکشتم 00:52:45.012 --> 00:52:46.580 سر به سر من نذار عوضی 00:52:46.680 --> 00:52:49.149 پسره ی آشغال، تو اونا رو کشتی میدونم 00:52:53.053 --> 00:52:54.121 میخواید 00:52:55.289 --> 00:52:57.057 منو بزنید تا اعتراف کنم؟ 00:52:57.057 --> 00:52:58.158 عوضی مزخرف 00:53:02.429 --> 00:53:05.399 اگه نمیخوای بزنمت، باید راستش رو به من بگی 00:53:05.399 --> 00:53:07.401 چرا کشتیشون؟ 00:53:07.935 --> 00:53:10.270 گفتم چرا اون زنا رو کشتی عاشغال عوضی 00:53:31.558 --> 00:53:32.926 مگه کشتن آدما 00:53:37.831 --> 00:53:39.132 دلیل میخواد؟ 00:53:40.834 --> 00:53:42.035 چی نالیدی؟ 00:53:42.669 --> 00:53:43.670 منو بزن 00:53:46.006 --> 00:53:47.474 کی میدونه 00:53:49.343 --> 00:53:50.544 شاید اعتراف کردم 00:53:54.381 --> 00:53:55.482 بیا اینجا ببینم 00:53:56.016 --> 00:53:57.284 کصافط 00:53:58.952 --> 00:54:01.521 آشغال عوضی 00:54:03.957 --> 00:54:06.059 بمیر پسره ی زباله 00:54:10.831 --> 00:54:12.799 وای خدا بس کن 00:54:12.799 --> 00:54:14.635 بسه دیگه 00:54:14.735 --> 00:54:17.471 رئیس، میدونی این کثافط به من چی گفت؟ 00:54:17.471 --> 00:54:19.473 گفت کشتن آدما دلیل نمیخواد 00:54:19.506 --> 00:54:21.308 مطمئنم کار خود نکبتشه 00:54:23.243 --> 00:54:26.179 این دانش آموز شاهد داره 00:54:26.913 --> 00:54:27.948 چی؟ 00:54:27.948 --> 00:54:31.285 روز قتل جای دیگه ای بوده، چک کردیم 00:54:33.186 --> 00:54:34.521 ممکن نیست 00:54:34.621 --> 00:54:37.691 رئیس داری اشتباه میکنی، مطمئنم کار خودشه 00:54:37.691 --> 00:54:39.760 بسه دیگه- اگه این نیست، پس کار کدوم آشغالیه؟- 00:54:42.396 --> 00:54:43.530 ...رئیس 00:55:35.582 --> 00:55:37.584 کانگهو کجا داری میری؟ 00:55:38.318 --> 00:55:40.287 باید اون قاتل حرومزاده رو بگیرم 00:55:43.323 --> 00:55:45.859 قبل اینکه قاتل رو بگیره، خودش رو از خستگی به کشتن میده 00:55:47.627 --> 00:55:49.529 الو؟ نه چیزی نیست 00:55:51.631 --> 00:55:53.600 بیا ببینیم کی برنده میشه 00:55:54.267 --> 00:55:56.703 من به هیچ وجه دست بردار نیستم 00:55:58.171 --> 00:56:01.775 زمان تقریبی حادثه بین نُه و یازده ی شبه 00:56:02.109 --> 00:56:04.478 اگه توی اون تایم برم به محل حادثه، شاید چیزی پیدا کنم 00:56:07.080 --> 00:56:09.349 ...یا شاید متوجه چیز خاصی تو صحنه بشم 00:56:10.016 --> 00:56:11.918 یا شاید کسی به پستم بخوره 00:56:13.019 --> 00:56:14.654 تا زمانی که چیزی گیرم نیاد، دست بردار نیستم 00:56:15.689 --> 00:56:17.524 ...آخه جسد پنجم 00:56:18.291 --> 00:56:20.127 کجا میتونه باشه؟ 00:56:25.999 --> 00:56:27.901 آخه چرا عین آدم تجهیزات نمیدن؟ 00:56:32.572 --> 00:56:34.274 بوی سیگاره 00:57:41.975 --> 00:57:43.143 خودشه 00:57:52.285 --> 00:57:54.354 حرومزاده 00:57:56.156 --> 00:57:58.425 وایسا 00:57:59.092 --> 00:58:00.494 همونجا وایسا حرومزاده 00:58:06.166 --> 00:58:07.434 کجا رفت 00:58:29.189 --> 00:58:30.490 (کشتی تفریحیِ رودخونه ی هان) 00:58:35.262 --> 00:58:36.963 (تولد یونسوک) 00:58:36.987 --> 00:58:43.987 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:29.516 --> 00:59:30.884 این چیه؟ 00:59:33.219 --> 00:59:34.955 وقتی تو خطر بودی، سوت بزن 00:59:34.955 --> 00:59:36.890 من حتما میام و نجاتت میدم 01:00:03.650 --> 01:00:05.685 (تونل)