WEBVTT 00:00:00.242 --> 00:00:15.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.565 --> 00:00:54.825 کثافت کجا رفت؟ 00:01:02.795 --> 00:01:04.765 باید صورتشو میدیدم 00:01:54.095 --> 00:01:55.825 یه هو، مِه از کجا پیدا شد؟ 00:03:03.895 --> 00:03:05.165 (گواهینامه، پارک کانگهو) 00:03:16.395 --> 00:03:17.465 هوی 00:03:18.325 --> 00:03:19.495 داشتی منو میکشتی 00:03:19.895 --> 00:03:22.725 بیا پایین، بیا پایین مرتیکه 00:03:24.495 --> 00:03:27.595 درو قفل کرد الان؟ بیا پایین 00:03:27.825 --> 00:03:29.765 من پلیسم، درو باز کن 00:03:29.825 --> 00:03:32.365 میگم پلیسم 00:03:32.425 --> 00:03:34.165 درو باز کن 00:03:35.525 --> 00:03:36.725 درو باز کن 00:03:37.665 --> 00:03:38.965 هوی، هوی 00:03:40.865 --> 00:03:42.125 چه غلطا 00:03:42.495 --> 00:03:44.295 حالا دیگه میزنی به افسر پلیس و فرار میکنی هان؟ 00:03:51.125 --> 00:03:52.925 خل و چل یکی دو تا نیست 00:03:53.595 --> 00:03:54.895 وای سرم 00:04:05.065 --> 00:04:06.965 (قسمت دوم) 00:04:21.265 --> 00:04:23.165 هوی نخودیِ تیم، سونگ شیک 00:04:24.895 --> 00:04:26.195 نمیخوای جواب بدی الاغ؟ 00:04:26.995 --> 00:04:28.825 برام جعبه ی کمک های اولیه رو بیار 00:04:30.735 --> 00:04:32.195 مرتیکه ی گوسفند 00:04:46.865 --> 00:04:48.395 بقیه کجان؟ 00:04:52.765 --> 00:04:53.925 وای سرم 00:05:06.065 --> 00:05:07.365 این دیگه کیه؟ 00:05:15.465 --> 00:05:17.395 (گزارش قتل یک پرستار به دست مظنون جانگ هویانگ) 00:05:28.825 --> 00:05:31.395 جنابعالی؟ چرا مدارک یکی دیگه رو داری میخونی؟ 00:05:36.465 --> 00:05:37.565 چه کاری از من ساخته است؟ 00:05:37.565 --> 00:05:39.995 نمیشنوی؟ میگم کی هستی الاغ جون؟ 00:05:48.525 --> 00:05:49.895 ستوان، کیم سونگجه هستم 00:05:49.895 --> 00:05:51.395 ستوان کیم سونگجه؟ 00:05:53.895 --> 00:05:56.995 حتما یکی از دیوونه هاست که از شفاخونه در رفته 00:05:56.995 --> 00:05:57.995 چی گفتید؟ 00:05:57.995 --> 00:06:00.525 میشه خل بازیتو برای خودت نگه داری؟ 00:06:00.525 --> 00:06:02.895 آخه بقیه چرا با من همچین میکنن؟ بیا اینجا 00:06:03.595 --> 00:06:04.825 بذارش زمین 00:06:05.195 --> 00:06:06.325 زود باش بیا 00:06:07.395 --> 00:06:08.595 زورت زیاده؟ 00:06:11.165 --> 00:06:13.495 ...آقا لطفا آروم باشید 00:06:13.825 --> 00:06:16.265 تشریف ببرید منزل- ای خدا- 00:06:16.365 --> 00:06:17.925 مرتیکه تو باید بری خونه ات 00:06:17.925 --> 00:06:20.025 از شفاخونه میان دنبالت میگردن، زود باش برو بیرون 00:06:21.925 --> 00:06:23.465 چی مینالی ووی- اگه به این کارتون ادامه بدید- 00:06:23.465 --> 00:06:25.495 متهم به جلوگیری از اجرای قانون میشید 00:06:26.225 --> 00:06:28.465 این چرت و پرتا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:06:28.795 --> 00:06:31.425 دیگه رفتی رو مخم، بزن به چاک خدافظ 00:06:33.395 --> 00:06:34.925 دیگه اینورا پیدات نشه 00:06:53.025 --> 00:06:54.325 این دیگه چیه؟ 00:06:59.025 --> 00:07:00.695 تلفن چرا عوض شده؟ 00:07:11.465 --> 00:07:12.525 رئیس 00:07:12.525 --> 00:07:14.695 باید زودتر دو تا تیم پلیس بفرستیم 00:07:14.695 --> 00:07:17.125 ...هنوز یه ساعت هم نشده، اگه بگردیم 00:07:17.125 --> 00:07:18.965 بله؟ فکر میکنم شماره رو اشتباه گرفتید؟ 00:07:18.965 --> 00:07:19.995 چی؟ 00:07:20.125 --> 00:07:21.265 الو؟ 00:07:24.565 --> 00:07:26.165 چی؟ مطمئنم که درست گرفتم 00:07:28.195 --> 00:07:31.065 دفترچه تلفن رو کجا گذاشته بودم؟ 00:07:41.595 --> 00:07:42.665 چرا همچین میشه 00:07:59.965 --> 00:08:01.625 اینا دیگه چیه 00:08:27.865 --> 00:08:29.225 (دستور انتقال) 00:08:29.965 --> 00:08:31.425 هم اسمِ منه 00:08:32.225 --> 00:08:34.165 سال 1988 به دنیا اومده؟ 00:08:35.165 --> 00:08:37.095 الان که سال1986 هستیم 00:08:37.595 --> 00:08:39.165 (...شخص نامبرده به تاریخ 5 دسامبر 2016 منتقل خواهد شد) 00:08:39.165 --> 00:08:40.695 سال 2016؟ 00:08:41.095 --> 00:08:43.225 اینا دیگه چه خل و چلایی هستن؟ 00:08:50.125 --> 00:08:51.595 وای این الاغو نگاه 00:08:52.095 --> 00:08:53.695 چه جوری اومدی داخل؟ 00:08:54.265 --> 00:08:56.425 وقتی دارم مثل بچه ی آدم باهات حرف میزنم، گوش کن 00:08:56.595 --> 00:08:58.995 منو بگو چقدر خلم، با یه دیوونه، عادی حرف میزنم 00:08:59.395 --> 00:09:01.965 بیا ببینم- خرو نگاه- 00:09:12.395 --> 00:09:14.565 تو پلیسی؟- پس فکر کردی چیم؟- 00:09:14.565 --> 00:09:16.095 اسمت رو اسم اداره ات رو بهم بگو 00:09:16.665 --> 00:09:18.295 اصلا کارت بامزه نیست، بازم کن 00:09:18.295 --> 00:09:19.995 الان فکر کردی به نظر من بامزه است؟ 00:09:20.335 --> 00:09:23.295 وقت ندارم سر به سر تو مونگول بذارم، اون دهنت رو ببند دیگه الاغ 00:09:25.465 --> 00:09:28.595 باید بریم مجرم رو بگیریم، کجا رفتن آخه؟ 00:09:30.225 --> 00:09:32.795 نمیخوای اینو باز کنی؟ گفتم بازش کن 00:09:33.365 --> 00:09:34.625 بازش کن 00:09:36.925 --> 00:09:40.195 گفتم بازم کن، من ستوان لی سونگجه ام 00:09:40.195 --> 00:09:42.465 دفترچه رو کجا گذاشتم؟ 00:09:45.225 --> 00:09:46.595 اینجوری مجرم فرار میکنه 00:09:52.835 --> 00:09:54.065 کجا داری میری 00:09:54.665 --> 00:09:57.095 بازم کن 00:10:24.165 --> 00:10:25.765 اینجا دیگه کجاست؟ 00:10:27.295 --> 00:10:28.765 اولین باره اینجا رو میبینم 00:10:29.865 --> 00:10:30.865 اون شب 00:10:31.795 --> 00:10:33.725 ...دنیایی که من میشناختم 00:10:34.765 --> 00:10:36.065 کاملا... 00:10:36.765 --> 00:10:38.165 عوض شد 00:10:52.925 --> 00:10:54.795 این دیگه چیه؟- وای ننه- 00:10:54.795 --> 00:10:57.395 چرا اینجا خوابیده؟ دستبند داستانش چیه؟ 00:10:57.925 --> 00:10:59.065 ببین 00:10:59.865 --> 00:11:01.095 ستوان کیم 00:11:01.325 --> 00:11:03.925 ستوان کیم- بیدارش نکن- 00:11:04.865 --> 00:11:06.395 ...کدوم کله خری 00:11:06.565 --> 00:11:09.665 به این بچه پر رو دستبند زد؟ هر کی زد کارش درسته، دمش گرم 00:11:09.665 --> 00:11:12.195 اگه بره رو اعصابم، اینو پخش میکنم 00:11:12.965 --> 00:11:14.125 چیو؟ 00:11:14.265 --> 00:11:15.495 چی؟- تشریف آوردید- 00:11:16.165 --> 00:11:18.595 صندلی ها رو جمع و جور کنید- چشم- 00:11:18.695 --> 00:11:19.925 نمیخواین برای جلسه آماده بشین 00:11:20.695 --> 00:11:21.995 این چش شده؟ 00:11:25.295 --> 00:11:27.025 سلیقه ی خیلی خاصی دارید 00:11:35.525 --> 00:11:38.525 کارمندای شفاخونه هستین نه؟ 00:11:38.725 --> 00:11:41.925 ای بابا، این دفعه ی چندمه 00:11:41.925 --> 00:11:44.265 ما باید مجرم رو پیدا کنیم، اینجوری اذیتمون میکنید 00:11:44.265 --> 00:11:45.465 درست میگم یا نه 00:11:45.665 --> 00:11:46.895 ببخشید- این یارو- 00:11:47.065 --> 00:11:48.325 سلام 00:11:48.395 --> 00:11:51.525 مدام میگفت پلیسه، منم بستمش به اینجا 00:11:54.765 --> 00:11:55.965 اسمت چیه از کدوم اداره ای؟ 00:11:57.625 --> 00:11:59.025 منو هل دادی؟ 00:11:59.965 --> 00:12:01.295 کتک میخوای؟ 00:12:03.525 --> 00:12:07.025 باشه، من کارآگاه پارک کانگهو از اداره پلیس هایانگم، راضی شدی؟ 00:12:07.425 --> 00:12:10.465 ...یه لحظه، اگه شما پارک کانگهویی 00:12:10.825 --> 00:12:15.495 همون پارک کانگهویی هستی که قرار بود منتقل بشه اداره ی ما؟ 00:12:16.565 --> 00:12:18.895 الان دیگه تو نخودیِ اداره ای، خیلی از دیدنت خوشبختم 00:12:18.895 --> 00:12:21.165 من سونبه سونگ مین ها هستم 00:12:21.165 --> 00:12:23.965 رئیس حالا دیگه یه عضو جدید اومده 00:12:23.965 --> 00:12:25.865 من دیگه جوون ترین عضو اداره نیستم 00:12:26.025 --> 00:12:27.625 چی تلاوت میکنی؟ 00:12:28.125 --> 00:12:31.065 این روزا هر کی از راه رسید میاد پلیس میشه 00:12:36.665 --> 00:12:38.965 بذارید عضو جدید تیممون رو معرفی کنم 00:12:38.965 --> 00:12:40.825 نخودیِ تیم مون 00:12:41.765 --> 00:12:43.965 نخودی جان- نخودی و درد بابام- 00:12:43.965 --> 00:12:47.725 دو سال تو بخش سوجونگ افسر گشت بود 00:12:47.725 --> 00:12:50.825 چهار سال اونجا افسر گشت بودم 00:12:50.825 --> 00:12:52.825 تو زمینه ی قتل هیچ تجربه ای نداره 00:12:52.825 --> 00:12:54.495 من ده ساله که با پرونده های قتل سر و کله میزنم 00:12:54.495 --> 00:12:56.395 سرجوخه است 00:12:56.465 --> 00:12:58.325 گروهبانم نه سرجوخه 00:12:58.395 --> 00:13:01.295 سال 1988 به دنیا اومده، من و اون هم سنیم 00:13:01.825 --> 00:13:03.225 اما گویا من سونبه ام 00:13:04.865 --> 00:13:06.995 نخودی جان، یه کلمه بگو 00:13:14.525 --> 00:13:16.095 هم اسمِ منه 00:13:16.095 --> 00:13:17.995 سال 1988 به دنیا اومده؟ 00:13:18.225 --> 00:13:19.795 سال 2016؟ 00:13:29.025 --> 00:13:31.495 آره من پارک کانگهو ام 00:13:32.625 --> 00:13:34.125 اما اون پارک کانگهو نیستم 00:13:39.795 --> 00:13:40.895 چی؟ 00:13:55.295 --> 00:13:56.665 آخه یعنی چی؟ 00:13:57.865 --> 00:13:59.395 (دستور انتقال) 00:13:59.725 --> 00:14:01.795 اسم اینم پارک کانگهو ئه؟- بله- 00:14:01.965 --> 00:14:04.725 نمیدونستن قراره توی یه تیم کار کنن 00:14:04.995 --> 00:14:07.195 فکر کرد ستوان کیم، بیمار روانیه از تیمارستان در رفته 00:14:07.225 --> 00:14:08.895 شناختش تو آدما بالاست 00:14:09.265 --> 00:14:10.895 سریع فهمید ستوان کیم روان پریشه، عقلش سر جاش نیست 00:14:10.895 --> 00:14:13.825 همین که بفهمه پرونده، پرونده ی قتلِ یه زن جوونه، بدو بدو راه میوفته، نه 00:14:13.825 --> 00:14:17.225 این دستبندا چشونه چرا اینقدر سنگینه؟ 00:14:17.225 --> 00:14:19.165 جنسش چقدر به درد نخوره 00:14:19.495 --> 00:14:21.725 رئیس، قدیما از اینا استفاده نمیکردی؟ 00:14:28.665 --> 00:14:29.925 کره خر- ببخشید- 00:14:29.925 --> 00:14:32.095 به عمد اینجوری کردی نکبت مگه نه؟- نه به خدا- 00:14:38.695 --> 00:14:40.325 نه، امکان نداره 00:14:41.695 --> 00:14:44.925 اگه واقعا 2016 باشه، یعنی من 30 سال از جایی که اومدم فاصله دارم 00:14:45.695 --> 00:14:47.065 اصلا معنی میده؟ 00:14:48.495 --> 00:14:49.895 ای وای 00:14:50.795 --> 00:14:52.165 پس اینا چیه؟ 00:14:53.125 --> 00:14:55.365 این چیزایی که جلوم میبینم چیه؟ 00:14:58.165 --> 00:15:00.025 لابد یه بلایی سرم اومده 00:15:05.125 --> 00:15:07.195 (رئیس جرائم جنایی واحد یک، جونگ سونگ شیک) 00:15:08.265 --> 00:15:09.865 ای خدا کجا گذاشتمش؟ 00:15:21.965 --> 00:15:24.595 من کارآگاه پارک کانگهو از اداره پلیس هایانگ هستم 00:15:26.865 --> 00:15:28.695 یعنی پسرِ سونبه نیمه؟ 00:15:29.295 --> 00:15:30.565 نه 00:15:35.825 --> 00:15:38.025 سلام، من رئیس جرائم جنایی واحد یکم 00:15:38.525 --> 00:15:40.025 ...میتونم اطالاعت شخصی پارک کانگهو 00:15:40.525 --> 00:15:42.095 که امروز منتقل شده اینجا رو ببینم؟ 00:15:42.265 --> 00:15:43.465 سونبه نیم 00:15:43.465 --> 00:15:46.425 کانگهو 00:15:46.425 --> 00:15:47.965 پارک کانگهو 00:15:48.065 --> 00:15:50.265 سونبه نیم- پارک کانگهو- 00:15:50.465 --> 00:15:51.895 کانگهو 00:15:52.395 --> 00:15:54.165 رئیس- چیه- 00:15:57.825 --> 00:15:59.465 این برای کارآگاه پارکه 00:16:10.795 --> 00:16:11.825 رئیس 00:16:13.895 --> 00:16:15.165 کانگهو، مرتیکه ی کله خر 00:16:33.125 --> 00:16:34.795 یونسوک خانم- یونسوک خانم- 00:16:34.795 --> 00:16:35.865 زن داداش 00:16:37.725 --> 00:16:41.865 (پروژه ی جدید شهر هایانگ رو تبریک میگیم) 00:16:43.865 --> 00:16:45.625 اومدش 00:16:47.825 --> 00:16:48.825 ترسیدم 00:16:48.825 --> 00:16:51.525 چرا اینقدر ترسیدی 00:17:13.425 --> 00:17:15.795 (غذای چینی) 00:17:46.035 --> 00:17:47.225 یعنی چی 00:17:50.465 --> 00:17:52.365 حالا دیگه خونمون هم ناپدید شده؟ 00:18:04.865 --> 00:18:06.965 یونسوک خانم، خوبی؟ 00:18:09.325 --> 00:18:10.665 کانگهو کجاست؟ 00:18:16.365 --> 00:18:19.365 چیزیم نیست، یه ذره سرم گیج رفت، دیگه میرم 00:18:19.365 --> 00:18:20.425 یونسوک خانم 00:18:22.825 --> 00:18:24.165 شما بارداری 00:18:25.425 --> 00:18:26.465 بله؟ 00:18:31.465 --> 00:18:32.535 یونسوک 00:18:35.495 --> 00:18:37.765 حتما الان ساله دو هزار و شونزدهه 00:18:39.595 --> 00:18:41.995 اگه اینجوری نیست، پس چرا خونمون سر جاش نیست؟ 00:18:46.195 --> 00:18:47.225 یونسوک 00:18:48.565 --> 00:18:49.595 کجایی؟ 00:18:50.595 --> 00:18:51.595 هان؟ 00:18:54.225 --> 00:18:55.665 حالا چی کار کنم؟ 00:18:58.165 --> 00:19:00.865 آخه این چیه که به سرم اومد؟ 00:19:00.865 --> 00:19:03.765 آخه یه هو چرا سر از اینجا در آوردم؟ 00:19:17.535 --> 00:19:18.595 تونله 00:19:19.595 --> 00:19:21.565 وقتی اونجا بیهوش شدم، اومدم اینجا 00:19:22.225 --> 00:19:24.225 اگه برم اونجا، میتونم برگردم 00:19:26.395 --> 00:19:27.625 آره میتونم برگردم 00:19:28.325 --> 00:19:31.395 اگه دوباره برم داخل تونل، میتونم برگردم 00:19:38.995 --> 00:19:40.895 کجا تشریف میبرید آقا؟ 00:19:40.895 --> 00:19:43.365 آقای راننده، این طرفا یه تونلی باید باشه 00:19:44.225 --> 00:19:46.565 خبرنگار اوه، اینجا چی کار میکنی؟ 00:19:46.965 --> 00:19:47.965 بله؟ 00:19:49.165 --> 00:19:53.695 ...فامیلیِ من اوهه، ولی 00:19:54.295 --> 00:19:55.365 منو میشناسید؟ 00:19:57.765 --> 00:19:59.265 (جواز راننده ی تاکسی) 00:19:59.265 --> 00:20:00.665 (اوه جیهون) 00:20:03.225 --> 00:20:05.365 نه ببخشید، با یکی اشتباه گرفتمون 00:20:05.365 --> 00:20:08.265 یه تونل قدیمی باید این اطراف باشه، خبرنگار اوه 00:20:08.595 --> 00:20:10.425 نه آقای راننده، شما جاشو بلدی؟ 00:20:10.725 --> 00:20:12.425 تونل؟ 00:20:12.695 --> 00:20:15.035 آره البته که میدونم 00:20:15.195 --> 00:20:17.895 پس میدونی؟ زود باش بریم 00:20:17.995 --> 00:20:19.425 باشه 00:20:26.765 --> 00:20:30.595 همینجاهاست، دیگه پیداش کردم 00:20:34.695 --> 00:20:36.595 شاید از این ور بود 00:20:40.095 --> 00:20:43.465 قبل نو سازی، یه تونل اینجا بود 00:20:43.465 --> 00:20:45.595 ببینم، واقعا بلدی کجاست؟ 00:20:45.595 --> 00:20:48.465 البته که میدونم، گفتم صبر کن میرسیم 00:20:50.465 --> 00:20:53.325 باید کرایه ات رو بدی، یعنی چی که نمیدی 00:20:53.325 --> 00:20:56.065 مرتیکه ی کلاه بردار دروغگو، پول هم میخوای؟ 00:20:56.065 --> 00:20:58.865 نه که عین خبرنگار اوه بود قیافه ی مسخرت، باید از اولش میفهمیدم 00:20:59.195 --> 00:21:02.565 زمانی پول میگیری که منو به مقصدم برسونی 00:21:02.565 --> 00:21:03.825 منو گرفتی؟ 00:21:03.825 --> 00:21:07.125 وقتی لباسای مسخرت رو دیدم باید میفهمیدم 00:21:07.125 --> 00:21:10.035 کارتون خواب ها هم این لباسا رو نمیپوشن 00:21:10.035 --> 00:21:11.595 پول نداری، مگه نه؟ 00:21:11.595 --> 00:21:13.265 از اولش هم نمیخواستی به من پول بدی 00:21:13.265 --> 00:21:15.895 از اولش تو بودی که دروغ گفتی 00:21:16.225 --> 00:21:18.295 آخه مشکلت با من چیه دلقک؟ 00:21:18.625 --> 00:21:21.195 نمیتونم بدم، نمیخوام بدم 00:21:22.165 --> 00:21:24.665 کجا داری میری 00:21:24.665 --> 00:21:27.665 هوی خانم، سوار یه تاکسی دیگه شو 00:21:27.665 --> 00:21:30.965 باید با این مرتیکه که پولم رو نمیده یه حرف حسابی بزنم 00:21:30.965 --> 00:21:32.565 من کرایش رو حساب میکنم، بیا بریم 00:21:32.765 --> 00:21:35.495 چی؟ برای چی تو حساب کنی؟ 00:21:36.995 --> 00:21:39.965 برای چی تو میخوای حساب کنی؟ 00:21:40.195 --> 00:21:43.125 جدی میگی؟ واقعا کرایش رو میدی؟ 00:21:43.595 --> 00:21:44.725 برو کنار 00:21:45.295 --> 00:21:46.965 بیا اینجا 00:21:47.665 --> 00:21:50.035 امروز روز شانسته- چه مسخره- 00:21:50.035 --> 00:21:51.395 ای وای 00:21:52.395 --> 00:21:55.065 درو قفل کرده، خانم 00:21:55.165 --> 00:21:58.195 درو باز کن، نرو 00:21:58.565 --> 00:22:00.195 کلاه بردارِ دزد 00:22:01.465 --> 00:22:04.025 اَه 00:22:07.265 --> 00:22:09.225 اینجا دیگه کجاست؟ 00:22:11.895 --> 00:22:15.425 (بیمارستان روانپزشکیِ هایانگ) 00:22:19.065 --> 00:22:20.425 (شفاخانه ی هایانگ) 00:22:21.195 --> 00:22:22.725 اینجا که شفا خونه است 00:22:24.095 --> 00:22:26.725 ...پس یعنی 00:22:27.595 --> 00:22:28.665 ...تونل 00:22:33.925 --> 00:22:35.025 (هایانگ) 00:22:35.025 --> 00:22:36.295 (پانصد متر مانده به شفاخانه ی هایانگ) 00:22:37.165 --> 00:22:38.395 درسته همینجاست 00:22:41.895 --> 00:22:44.425 چی شده؟- چی شد؟ هان؟- 00:22:45.295 --> 00:22:46.425 صبر کن 00:23:00.095 --> 00:23:02.595 پارک کانگهو، به تلفنش جواب نمیده 00:23:02.865 --> 00:23:06.065 یه چند وقتی شده، پیچیدن تو روز اول نداشتیم 00:23:06.225 --> 00:23:07.425 همینجوری نی مین ها؟ 00:23:07.425 --> 00:23:09.225 من که روز اولم رو اومده بودم 00:23:09.225 --> 00:23:12.665 آره یادمه جسد که دیدی فرار کردی رفتی خونه 00:23:12.665 --> 00:23:15.595 ببندید اون دهنتون رو، برید سر صحنه ی جرم 00:23:19.365 --> 00:23:20.495 کیم سونجه 00:23:26.425 --> 00:23:29.695 گردنِ کیه که هر بار یکی میاد باهات کار کنه، غیبش میزنه؟ 00:23:30.565 --> 00:23:31.965 تو اینجا مهمونی 00:23:32.565 --> 00:23:36.295 نمیدونم تویی که از آکادمی فارغ التحصیل شدی، اینجا چی کار میکنی 00:23:36.295 --> 00:23:38.295 اما، برای ما ها، اینجا خونمونه 00:23:39.225 --> 00:23:42.065 به عنوان یه مهمون، زیادی موندی 00:23:42.125 --> 00:23:44.165 برای همینه که غذا نخواستم 00:23:44.165 --> 00:23:45.365 چون مهمونم 00:23:48.025 --> 00:23:49.395 پس از اتاقت بیرون نمیای؟ 00:23:50.025 --> 00:23:52.825 شنیدم رفتی واحدای دیگه خبر گیری 00:23:53.125 --> 00:23:55.265 خواهشا وقتی بهت میگن کاری رو نکن، انجام نده 00:24:00.065 --> 00:24:01.625 چرا نتونم؟ 00:24:02.295 --> 00:24:04.825 ...باشه کن. پارک کانگ هو 00:24:06.825 --> 00:24:08.495 از حالا به بعد هم تیمته 00:24:26.765 --> 00:24:28.095 لطفا برید 00:24:28.095 --> 00:24:30.195 برید کنار 00:24:31.095 --> 00:24:33.025 برگردید به اتاقتون 00:24:33.025 --> 00:24:35.065 کسی رو کشتن؟- نه چنین چیزی نیست- 00:24:35.065 --> 00:24:37.025 برگردید به اتاقتون- چی شده؟- 00:24:37.025 --> 00:24:38.495 نمیشه برید داخل 00:24:38.495 --> 00:24:40.995 منتظر پلیسیم- من پلیسم- 00:24:52.295 --> 00:24:53.325 خانمِ لی سون اوک؟ 00:24:54.365 --> 00:24:55.895 اسمم قدیمیه نه؟ 00:24:56.565 --> 00:24:57.825 بابام انتخاب کرده 00:24:59.465 --> 00:25:03.465 شما اول جولای به کانگ یون چول، نوشیدنی ویتامین دادید، درسته؟ 00:25:04.995 --> 00:25:07.925 سه ماه پیش بود، یادم نمیاد 00:25:08.265 --> 00:25:11.895 کانگ چول یونگ، دو ساعت بعد از اینکه اون نوشیدنی رو بهش دادید فوت شد 00:25:12.165 --> 00:25:15.325 با عقل جور در میاد، که روز مرگ نامزدت رو یادت نباشه؟ 00:25:16.895 --> 00:25:19.095 آجوشی، تو همه ی کسایی که باهاشون خوابیدی رو یادته؟ 00:25:19.295 --> 00:25:20.725 یا اینکه یادته اون روز چی خوردی؟ 00:25:22.765 --> 00:25:24.065 فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:25:24.495 --> 00:25:26.465 فقط به سئوال جواب بده 00:25:26.725 --> 00:25:28.965 صداتو میبری بالا که چی بشه 00:25:31.365 --> 00:25:32.495 سون اوک 00:25:32.565 --> 00:25:33.765 چی میخوای 00:25:33.925 --> 00:25:36.095 بیا اول این شکلاتا رو بخوریم 00:25:37.795 --> 00:25:41.165 سونجو بهم گفت که از این شکلاتا دوست داری 00:25:48.525 --> 00:25:51.425 خواهرت رو، خیلی خوب بزرگ کردی 00:25:51.425 --> 00:25:53.665 راحت میتونسته بره دبیرستان دخترونه 00:25:54.125 --> 00:25:58.195 مرتیکه ی الاغ گرفته خواهر به این خوبیت رو زده، خوب معلومه که تو نمیتونی ندید بگیری 00:26:00.125 --> 00:26:02.695 میدونم نباید در مورد آدمی که مُرده اینجوری حرف بزنم 00:26:02.695 --> 00:26:04.365 اما مرتیکه عجب عوضی ای بود 00:26:04.365 --> 00:26:06.625 چطور ممکنه یه نفر با نامزدش و خواهر نامزدش اینجوری رفتار کنه؟ 00:26:07.095 --> 00:26:10.225 باید زنده میموند که بندازنش زندان، قانون ادبش کنه، مگه نه؟ 00:26:12.765 --> 00:26:13.965 اما ببین سون اوک 00:26:14.395 --> 00:26:15.995 ...تو که نمیدونی 00:26:16.465 --> 00:26:18.625 ممکنه از یه جایی مدرک رو بشه 00:26:19.195 --> 00:26:21.895 اگه بخوای با لجبازیت قضیه رو کش بدی 00:26:22.125 --> 00:26:23.365 سرِ سونجو چی میاد؟ 00:26:23.895 --> 00:26:25.495 کی ازش مراقبت میکنه؟ 00:26:26.165 --> 00:26:27.825 تو که نمیخوای، اون مثل تو زندگی کنه 00:26:28.725 --> 00:26:29.825 هوم؟ 00:26:30.465 --> 00:26:32.925 بیا دیگه واقع بین باشیم 00:26:33.565 --> 00:26:35.865 اگه واقعا این کارو نکردی، رو حرفت بمون 00:26:36.365 --> 00:26:38.265 اما اگه اینجوری نیست، بیا تمومش کنیم 00:26:38.265 --> 00:26:40.625 فکر کردی چرا جلوی سونجو، بهت دستبند نزدم؟ 00:26:40.625 --> 00:26:43.825 خودت هم گفتی وقتی اومدیم اداره، همه چیز رو میگی 00:26:48.965 --> 00:26:50.165 چیزی نیست سون اوک 00:26:50.825 --> 00:26:52.825 به من بگو 00:26:58.595 --> 00:26:59.695 ...میدونی 00:27:00.125 --> 00:27:01.395 کانگهو صدات میکنن 00:27:01.395 --> 00:27:02.625 بعدا 00:27:02.625 --> 00:27:04.165 از بالا اومدن- اَه- 00:27:05.665 --> 00:27:07.165 زود باش بیا 00:27:07.895 --> 00:27:10.165 زود باش- لعنت- 00:27:13.895 --> 00:27:16.365 چرا هر وقت از دفتر اصلی میان، من باید برم؟ 00:27:16.365 --> 00:27:18.895 تا وقتی که نگم، حتما مجرم رو میگیرم، بی خیال نمیشن چرا 00:27:19.465 --> 00:27:20.825 ببخشید سون اوک 00:27:24.495 --> 00:27:26.165 من نکشتمش، آجوشی 00:27:32.325 --> 00:27:34.025 فکر کنم بالاخره، مجرم رو گرفتیم 00:27:46.265 --> 00:27:47.325 نخودی 00:27:47.695 --> 00:27:49.025 صبر کن، صبر کن 00:27:49.325 --> 00:27:50.595 چطوری از اینجا سر در آوردی؟ 00:27:50.595 --> 00:27:52.125 فکر کردم رفتی قایم شدی 00:27:52.165 --> 00:27:54.525 گفتی پارک کانگهو نیستی، پا شدی نفر اول اومدی اینجا 00:27:56.295 --> 00:27:58.395 اون پارک کانگهویی که میگید نیستم 00:28:00.095 --> 00:28:02.765 این پسره چشه؟ 00:28:02.765 --> 00:28:04.225 برنگرد (ヾ(`ヘ´)ﾉﾞخودت برنگرد بی سلیقه ی خاک بر سر ) 00:28:06.595 --> 00:28:07.865 این دو تا چشونه؟ 00:28:08.265 --> 00:28:10.095 خل و چل افتادن به هم؟ 00:28:11.365 --> 00:28:14.525 فکر کنم رکورد بزنن، تیمشون تو دو سوت میپاشه 00:28:14.525 --> 00:28:17.025 دلم میخواد هر دوشونو، تو همین تیمارستان بستری کنم 00:28:32.125 --> 00:28:33.825 بالاخره دارم میرم خونه 00:28:34.225 --> 00:28:35.465 یونسوک 00:28:35.465 --> 00:28:38.125 یه ذره دیگه صبر کن، دارم میام 00:28:51.038 --> 00:28:52.468 بالاخره دارم میرم خونه 00:28:52.908 --> 00:28:55.308 یونسوک 00:28:55.738 --> 00:28:56.908 یه ذره دیگه صبر کن، دارم میام 00:29:00.908 --> 00:29:02.038 یونسوک 00:29:06.938 --> 00:29:08.038 یونسوک 00:29:20.838 --> 00:29:22.008 ...چرا هیچی 00:29:22.408 --> 00:29:24.708 عوض نشده؟ 00:29:49.068 --> 00:29:51.708 کانگهو، کانگهو 00:29:53.008 --> 00:29:54.068 کانگهو 00:29:54.808 --> 00:29:56.708 یونسوک 00:29:57.408 --> 00:29:58.568 یونسوک 00:29:59.408 --> 00:30:00.538 یونسوک 00:30:01.568 --> 00:30:02.638 یونسوک 00:30:42.608 --> 00:30:43.638 کانگهو 00:30:49.108 --> 00:30:50.408 کانگهو 00:30:58.908 --> 00:31:00.038 یونسوک 00:31:03.608 --> 00:31:04.868 یونسوک 00:31:08.708 --> 00:31:09.968 یونسوک 00:31:16.338 --> 00:31:17.468 یونسوک 00:31:19.938 --> 00:31:21.108 کانگهو؟ 00:31:30.638 --> 00:31:32.238 یونسوک 00:31:37.208 --> 00:31:38.568 یونسوک 00:31:41.138 --> 00:31:42.838 یونسوک 00:31:47.208 --> 00:31:48.368 یونسوک 00:31:50.808 --> 00:31:51.938 یونسوک 00:31:59.968 --> 00:32:01.808 یونسوک 00:32:33.308 --> 00:32:35.308 کانگهو 00:32:50.268 --> 00:32:51.308 یونسوک 00:33:07.638 --> 00:33:09.738 کانگهو 00:33:10.868 --> 00:33:13.668 با بچه امون چی کار کنم؟ 00:33:20.538 --> 00:33:21.538 کار نمیکنه 00:33:22.508 --> 00:33:23.738 نمیتونم برگردم 00:33:25.438 --> 00:33:27.538 این چه بلایی بود که به سرم اومد؟ 00:33:29.238 --> 00:33:31.238 مگه من چه گناهی کردم؟ 00:33:38.768 --> 00:33:40.408 یونسوک 00:33:57.208 --> 00:34:02.008 (اداره ی پلیس هایانگ) 00:34:04.838 --> 00:34:06.768 این پارک کانگهو که 1988 به دنیا اومده 00:34:07.608 --> 00:34:09.368 نمیدونم چی شده 00:34:09.978 --> 00:34:12.868 اما تا وقتی که یه راهی برای برگشتنم پیدا کنم، باید جای این زندگی کنم 00:34:16.908 --> 00:34:18.168 چرا اینجایی؟ 00:34:19.538 --> 00:34:21.608 چی؟ بهت گفتم کی هستی 00:34:21.908 --> 00:34:23.368 من ستوان لی سونجه هستم 00:34:25.608 --> 00:34:28.338 یه علف بچه چه جوری ستوان شده؟ 00:34:34.368 --> 00:34:35.538 من اومدم 00:34:35.638 --> 00:34:38.068 نخودیمون، چرا اینقدر سرت شلوغه؟ 00:34:38.638 --> 00:34:41.408 اون پسره پارک کانگهو اینجا نیست که، نه؟ 00:34:41.768 --> 00:34:43.808 چرا همزمان با ستوان کیم اومدی؟ 00:34:43.808 --> 00:34:45.938 حالا که هم تیمید، با هم دیگه داداش شدین؟ 00:34:46.038 --> 00:34:47.268 هم تیم؟ 00:34:47.268 --> 00:34:49.408 خل و چل با هم جور شدن، تیمتون محشره 00:34:49.408 --> 00:34:51.538 چرت و پرت نگو. کیم سونجه 00:34:51.908 --> 00:34:53.238 جلسه رو شروع کنیم 00:34:54.708 --> 00:34:55.738 قربانی، لی سون اوک 00:34:56.138 --> 00:34:58.268 اولین قاتل سریالیِ زنِ کره 00:34:58.268 --> 00:35:01.038 سال 1990 به عنوان مظنون ارتکاب به قتل سه مرد، دستگیر شده 00:35:01.038 --> 00:35:02.538 سه تا مرد رو کشته؟ 00:35:02.768 --> 00:35:05.038 پارسال، بعد از اینکه دوره ی حبسش تموم شد، تو بیمارستان روانی اوکین 00:35:05.038 --> 00:35:06.138 پذیرش گرفت 00:35:06.268 --> 00:35:07.908 همه ی اعضای خانوادش فوت شدن 00:35:08.008 --> 00:35:11.068 دوست و آشنایی هم نداشت که به دیدنش بیان 00:35:11.838 --> 00:35:13.238 علت مرگ خونریزی زیاده 00:35:13.238 --> 00:35:15.568 باید کالبد شکافی کنیم تا جزییات مشخص بشه 00:35:16.508 --> 00:35:18.308 اما تیم پزشکی قانونی، فعلا چنین نظری دادن 00:35:18.308 --> 00:35:19.408 اثر انگشتی پیدا شده؟ 00:35:19.408 --> 00:35:21.508 سه تا اثر انگشت مختلف و دی ان ای، روی مداد پیدا شده 00:35:21.508 --> 00:35:23.638 در حال حاضر دارن بررسیش میکنن 00:35:23.938 --> 00:35:25.238 کسی ازش کینه داشته؟ 00:35:25.738 --> 00:35:27.908 ...اینکه با مداد زدن تو گردنش 00:35:27.908 --> 00:35:30.038 حس نفرت زیاد رو نشون میده 00:35:30.038 --> 00:35:33.808 ...اگه تحقیقات رو، روی خانواده ی کسایی که کشته متمرکز کنیم 00:35:34.538 --> 00:35:35.978 این لیست خانواده ی قربانی هاست 00:35:36.208 --> 00:35:37.508 مرتیکه الاغ کارش خوبه 00:35:37.508 --> 00:35:40.438 شنیدم قبل از اینکه فوت بشه، با کسی ملاقات کرده 00:35:40.438 --> 00:35:43.368 خیلی کم، کسی میومد بهش سر بزنه، برای همین کارمندا هم فکر کردن عجیبه 00:35:43.408 --> 00:35:46.168 ملاقات کننده ها رو درست و حسابی ثبت نکردن 00:35:46.168 --> 00:35:47.508 ...دوربین مداربسته ی بیمارستان هم 00:35:47.508 --> 00:35:49.068 دستکاری شده- دوربین مدار بسته؟- 00:35:49.568 --> 00:35:50.708 اون دیگه چیه؟ 00:35:50.708 --> 00:35:52.978 یکی از دوربینای پارکینگ کار میکرده 00:35:52.978 --> 00:35:54.638 اما گفتن، تو اون ساعت، هیچ خانمی از اونجا رد نشده 00:35:55.108 --> 00:35:57.738 یه لحظه وایسا، گفتید زن بوده؟ 00:35:57.868 --> 00:35:59.568 کسی که رفته بود دیدن لی سون اوک، زن بوده؟ 00:35:59.568 --> 00:36:01.038 هوی خانم، باید یه تاکسی دیگه بگیری 00:36:01.038 --> 00:36:02.568 من حساب میکنم بریم 00:36:04.408 --> 00:36:06.538 حتما همون زنه است که جلوی بیمارستان سوار تاکسی شد 00:36:10.068 --> 00:36:12.838 ته هی و مینها شما برید از بقیه شاهدا گزارش جمع کنید 00:36:12.838 --> 00:36:15.038 شما دو تا هم برید دنبال اون تاکسی 00:36:15.038 --> 00:36:16.978 یه نمونه دی ان ای هم، برای مقایسه بیارید 00:36:16.978 --> 00:36:18.238 راه بیوفتید 00:36:18.638 --> 00:36:19.638 چشم 00:36:31.808 --> 00:36:34.538 به خاطر دیشب خیلی ببخ...معذرت میخوام 00:36:34.538 --> 00:36:36.438 عذر خواهی نکن- بله؟- 00:36:36.438 --> 00:36:37.978 از حالا به بعد زحمت بکش 00:36:40.168 --> 00:36:42.068 مرتیکه ی گوسفند چه کینه ایه 00:36:43.738 --> 00:36:45.308 یادته تاکسی مال کدوم شرکت بود؟ 00:36:45.838 --> 00:36:48.868 خوب...خطای سبز و زرد رو یادمه 00:36:48.868 --> 00:36:50.138 حتما تاکسی مال شرکت دوجین بوده 00:36:51.438 --> 00:36:53.008 کره ای بلد نیستی؟ 00:36:53.008 --> 00:36:54.868 برای چی یه کارآگاه باید تصویر تو ذهنش ثبت کنه؟ 00:36:56.038 --> 00:36:57.238 ...بزغاله 00:37:02.908 --> 00:37:05.408 سلام هیونگ نیم، منم سونگ شیک 00:37:05.868 --> 00:37:07.478 اوضاع و احوال چطوره؟ 00:37:08.538 --> 00:37:09.938 ...مزاحم شدم که 00:37:11.638 --> 00:37:14.708 در مورد پارک کانگهو، که تو تیم شما بود بپرسم 00:37:15.668 --> 00:37:16.808 (تاکسیِ دوجین) 00:37:19.138 --> 00:37:22.738 اون خانمه؟ جلوی دانشگاه هایان پیاده اش کردم 00:37:25.138 --> 00:37:27.208 ببینم تو واقعا پلیسی؟ 00:37:27.508 --> 00:37:29.508 آخه به تو چه که پلیسم یا نه قوزمیت؟ 00:37:31.208 --> 00:37:33.538 رئیس، یه سر نخ پیدا کردیم 00:37:33.708 --> 00:37:36.368 سو جونگ اون، دخترِ سو جینمان، آخرین کسی که لی سون اوک کشته بوده 00:37:36.368 --> 00:37:38.438 راننده تاکسی گفت، جلوی دانشگاه هایانگ پیاده اش کرده 00:37:38.508 --> 00:37:40.268 انگار میره اون دانشگاه 00:37:41.438 --> 00:37:42.908 فورا میرم اونجا 00:37:45.068 --> 00:37:46.768 پس اسمش سو جونگ اون بود؟ 00:37:49.938 --> 00:37:51.708 اون تلفنه یا رادیو؟ 00:37:52.708 --> 00:37:54.838 پرونده ی چیه؟ 00:37:54.838 --> 00:37:57.008 آخه تو میخوای بفهمی که چی بشه؟ هان؟ 00:37:58.138 --> 00:38:00.108 عین همون مرتیکه خبرنگار اوهی 00:38:01.768 --> 00:38:03.668 تو کی هستی؟ 00:38:04.808 --> 00:38:06.168 ما پلیس هستیم 00:38:06.408 --> 00:38:09.568 میشه لطفا برنامه ی کلاسی سو جونگ اون رو داشته باشم؟ 00:38:29.668 --> 00:38:33.268 متخصص جرم شناسی، ادموند لوکارد فرانسوی گفته 00:38:33.868 --> 00:38:36.338 هر تماسی، ردی به جای میذاره 00:38:38.268 --> 00:38:39.338 میکروفون امتحان میشه 00:38:39.638 --> 00:38:41.238 کار میکنه؟- بله- 00:38:42.168 --> 00:38:45.568 دنبال اون خانم دانشجویی ام که پول تاکسیم رو داد 00:38:45.568 --> 00:38:48.938 باید پولش رو پس بدم، اما یادم رفت اسمش رو بپرسم 00:38:49.008 --> 00:38:52.338 ...میخواستم ازش تشکر کنم، اگه خانمی که پول تاکسیم رو 00:38:52.338 --> 00:38:55.768 ...جلوی بیمارستان روانی اوکلین داد، داره میشنوه، لطف کنه بیاد 00:38:56.508 --> 00:38:57.708 اسم اینجا چی بود؟ 00:38:58.368 --> 00:39:00.338 بیاد به ایستگاه پخش خبر 00:39:01.568 --> 00:39:03.308 کار کرد دیگه؟- بله- 00:39:04.068 --> 00:39:05.768 لی اون سوک کیه؟ 00:39:06.868 --> 00:39:09.208 دیروز با مامانم بوسان بودم 00:39:13.168 --> 00:39:14.238 یه لحظه منو ببخشید 00:39:14.908 --> 00:39:15.908 بله مین ها 00:39:15.908 --> 00:39:18.308 با زن سو جینمان چِک کردم 00:39:18.308 --> 00:39:20.168 دیروز با دخترش بوسان بوده 00:39:20.168 --> 00:39:21.808 توی هتل هم ثبت کردن 00:39:21.938 --> 00:39:23.068 باشه، مرسی 00:39:25.038 --> 00:39:26.108 خیلی ممنون 00:39:38.368 --> 00:39:39.638 خانم 00:39:52.608 --> 00:39:53.868 پول تاکسی رو میدی یا نه؟ 00:39:55.938 --> 00:39:58.938 ببینم خانم، مثل اینکه کلا اجاره دادی، نه؟ 00:39:59.008 --> 00:40:00.478 فکر کردی برای چی اومدیم اینجا؟ 00:40:00.838 --> 00:40:04.138 من نمیدونم، شما ها اومدید دنبال من، خودتون باید جواب این سوالو بدید 00:40:04.138 --> 00:40:07.108 لی سون اوک، که دیروز رفته بودی دیدنش، فوت شده 00:40:10.008 --> 00:40:12.008 آهان، که اینطور- آهان؟- 00:40:12.008 --> 00:40:14.408 برای چی رفته بودید دیدنش؟ 00:40:15.238 --> 00:40:18.008 من جرم شناسم، روی قاتلای زن تحقیق میکنم 00:40:18.008 --> 00:40:20.208 برای همین رفته بودم باهاش مصاحبه کنم 00:40:20.978 --> 00:40:23.568 اگه نیازتون میشه، فایل مصاحبه رو بدم بهتون 00:40:23.568 --> 00:40:25.568 برو بابا، تحقیقت رو بذار در کوزه آبش رو بخور 00:40:25.808 --> 00:40:27.568 آخه برای چی رو خل و چلا تحقیق میکنی؟ 00:40:28.838 --> 00:40:31.138 جناب کارآگاه، چرا قاتل ها رو دستگیر میکنید؟ 00:40:32.478 --> 00:40:34.068 قربانی ها که دیگه مُردن 00:40:37.238 --> 00:40:39.268 اول، باید حرفای شما رو در مورد مصاحبه تایید کنیم 00:40:40.638 --> 00:40:43.008 بله من برای ایشون قرار مصاحبه گذاشتم 00:40:43.008 --> 00:40:44.368 (رئیس دانشکده هونگ هه وون) 00:40:51.908 --> 00:40:53.768 ...استاد شین رو از انگلیس اوردم اینجا 00:40:53.768 --> 00:40:56.668 تا به بچه های ما آموزش بده، البته بهش قول دادم تو مصاحبه ها کمکش کنم 00:40:57.268 --> 00:40:58.978 حتی وقتی خارج از کشور بودن 00:40:58.978 --> 00:41:02.308 ...با خیلی از قاتلای زن توی زندان مصاحبه کرده بودن 00:41:02.938 --> 00:41:05.208 یه مقاله هم در این مورد چاپ کردن 00:41:06.208 --> 00:41:07.608 ایشون روانشناس مجرمین هستن 00:41:07.608 --> 00:41:10.638 حتما از روی کنجکاوی علمی این مصاحبه رو انجام داده 00:41:11.008 --> 00:41:12.808 مطمئنم که اون هیچ انگیزه ی دیگه ای نداشته 00:41:12.908 --> 00:41:15.638 از اداره ی پلیس و مقامات زندان اجازه های لازم رو برای این مصاحبه گرفته بودید؟ 00:41:15.638 --> 00:41:18.668 چون ایشون دوران حبسشون تموم شده بود، مطمئن هستم که نیازی نبود مجوز بگیرم 00:41:18.668 --> 00:41:23.268 درضمن از قبل با معاون کمیسر، ژنرال یون، هماهنگ کرده بودم 00:41:24.138 --> 00:41:25.268 اینجوری بوده؟ 00:41:28.338 --> 00:41:30.638 میدونم که شما هم روانشناس هستید 00:41:30.638 --> 00:41:33.478 چند بار توی تلویزیون دیدمتون 00:41:33.838 --> 00:41:35.438 به عنوان یه روانشناس 00:41:35.568 --> 00:41:37.538 خانم شین رو چطور آدمی ارزیابی میکنید؟ 00:41:39.608 --> 00:41:40.838 منظورتون چیه؟ 00:41:40.838 --> 00:41:42.108 همین که شنیدید 00:41:42.108 --> 00:41:44.638 ...شنیدم مطالعه در مورد ذهن قاتل ها 00:41:44.638 --> 00:41:47.568 میتونه کم کم، قوه ی تشخیصِ تمایز خوب و بد رو از بین ببره 00:41:47.708 --> 00:41:50.368 ...نکنه، فکر کردید استاد شین 00:41:51.308 --> 00:41:54.138 ممکنه کسی رو کشته باشه؟ 00:41:57.008 --> 00:41:58.708 من هیچوقت چنین حرفی نزدم 00:42:10.708 --> 00:42:13.768 استاد شین، بیا با هم حرف بزنیم 00:42:24.165 --> 00:42:25.295 سونگ شیک 00:42:26.795 --> 00:42:28.825 مشتاق دیدار 00:42:28.825 --> 00:42:30.665 جوون تر شدی هیونگ نیم 00:42:31.495 --> 00:42:33.595 اوه چه زبون بازی میکنه برا من 00:42:36.725 --> 00:42:39.025 عکسای پارک کانگهو غیب شده؟ 00:42:39.765 --> 00:42:40.925 آره همین که گفتم 00:42:41.195 --> 00:42:43.465 بعد از اینکه به من زنگ زدی رفتم نگاه کردم 00:42:43.465 --> 00:42:45.195 اما دیدم هیچی ازش نداریم 00:42:45.325 --> 00:42:48.295 حتی عکس کارت پرسنلیش هم نبودش 00:42:48.825 --> 00:42:50.865 راستی، عکسش رو میخوای چی کار؟ 00:42:50.865 --> 00:42:53.365 بهت زنگ زدم که یه چیزی رو چک کنم 00:42:57.965 --> 00:43:01.695 سال 1986 رو یادتونه هیونگ نیم؟ 00:43:02.665 --> 00:43:04.865 1986... 00:43:06.725 --> 00:43:10.025 فکر کنم تو هم داری پیر میشی، چون داری حرف از قدیما میزنی 00:43:10.565 --> 00:43:14.565 البته که یادمه، اون موقع بار اول همدیگه رو توی گانگوون دیدیم 00:43:15.025 --> 00:43:18.065 اون سال، تیمِ من به این خاطر که یکی از کارآگاه ها گم شده بود، از هم پاشید 00:43:18.065 --> 00:43:19.865 منم به استان گانگوون منتقل شدم 00:43:19.865 --> 00:43:21.025 آره درسته 00:43:21.495 --> 00:43:23.695 اون کارآگاهی که گم شده بود، سونبه ات بود مگه نه؟ 00:43:23.695 --> 00:43:25.765 انگار این سونبه ات رو خیلی هم دوست داشتی 00:43:26.965 --> 00:43:29.625 هر وقت مست میکردی، اسمش رو صدا میکردی و میرفتی دنبالش بگردی 00:43:29.625 --> 00:43:33.065 برای همین ما فکر میکردیم کانگهو اسم یه دختره 00:43:34.195 --> 00:43:35.725 یه لحظه 00:43:36.565 --> 00:43:37.925 اسم اون هم کانگهو بود 00:43:37.925 --> 00:43:41.025 دقیقا، اسمش کانگهو بود، پارک کانگهو 00:43:41.065 --> 00:43:43.225 هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم 00:43:44.665 --> 00:43:47.925 برای همینه که خیلی بدت میاد افرادت رو از دست بدی 00:43:48.625 --> 00:43:51.495 ...میگم اگه یکی دقیقا عین کسی که گم شده بود 00:43:52.665 --> 00:43:56.425 بعد از سی سال بیاد جلوی چشمم چی؟ 00:43:56.795 --> 00:43:57.865 چی؟ 00:43:58.695 --> 00:44:00.165 به این زودی مست کردی؟ 00:44:00.395 --> 00:44:03.095 این چرت و پرتا چیه میگی دیوونه؟ 00:44:05.165 --> 00:44:06.595 میدونم که با عقل جور در نمیاد 00:44:08.195 --> 00:44:09.195 ...اما 00:44:10.295 --> 00:44:12.425 دقیقا عینِ خود سونبه نیمه 00:44:13.725 --> 00:44:15.965 (بخش تحقیقات جراحی و پزشکی داخلی) 00:44:24.225 --> 00:44:27.625 اینجا چی کار میکنم خوب؟ خل شدم 00:44:27.625 --> 00:44:30.265 ساده است، قربانی راست دسته 00:44:30.365 --> 00:44:32.065 یه سوراخ توی گردن هست 00:44:32.265 --> 00:44:34.365 با توجه به زاویه و جهت مداد 00:44:35.195 --> 00:44:36.595 خود قربانی این کار رو کرده 00:44:37.095 --> 00:44:38.795 خونی که روی دست راستش هست هم همینطور 00:44:38.895 --> 00:44:42.025 ردی که از خون به جا مونده، ممکن نیست از مداد ناشی شده باشه 00:44:42.425 --> 00:44:44.725 پس اون دو تا دی ان ای دیگه ای که پیدا کردیم چی؟ 00:44:46.025 --> 00:44:47.565 یکیش که مال لی اون سوکه 00:44:48.025 --> 00:44:51.295 یکی دیگه اش رو نتونستیم بفهمیم، چون با اونایی که داریم همخونی نداره 00:44:51.665 --> 00:44:53.195 حتی اگه بفهمیم کیه 00:44:53.195 --> 00:44:55.065 نتیجه ی کالبد شکافی فرقی نداره 00:44:55.395 --> 00:44:56.595 حادثه خودکشی بوده 00:44:57.965 --> 00:44:59.925 بی خود و بی جهت پول هدر کردیم 00:45:01.125 --> 00:45:02.395 تو جدیدی 00:45:02.595 --> 00:45:03.795 خودت رو معرفی نمیکنی؟ 00:45:04.465 --> 00:45:05.825 ...من گروهبان پارک کانگهو هستم 00:45:06.325 --> 00:45:07.325 نه 00:45:07.625 --> 00:45:09.025 من سرجوخه پارک کانگهو هستم 00:45:09.765 --> 00:45:10.995 موک جین هوو هستم 00:45:12.995 --> 00:45:14.795 این انگیزه ی خودکشی رو ثابت نمیکنه 00:45:14.825 --> 00:45:17.625 اون بعد از کشتن چند نفر 26 سال زندگی کرده 00:45:17.625 --> 00:45:19.125 آخه برای چی باید تصمیم به خودکشی بگیره؟ 00:45:19.825 --> 00:45:20.895 چی بگم 00:45:21.395 --> 00:45:22.465 ...شاید صاحب اون مداد 00:45:22.595 --> 00:45:25.095 بتونه به ما بگه، چی پیش اومده 00:45:31.265 --> 00:45:33.395 مگه نگفت خودکشی کرده، برای چی بریم اونجا؟ 00:45:33.725 --> 00:45:36.465 باید یه چیزی رو بررسی کنم، ببینم تو برای چی تیریپ صمیمی برداشتی؟ 00:45:36.765 --> 00:45:38.665 الاغ هیچ میدونی من چند سالمه؟ 00:45:39.065 --> 00:45:41.595 آخ، من سال 1989 به دنیا اومدم 00:45:42.065 --> 00:45:45.795 منظورم این بود که، مگه نشنیدید آقای اوه چی گفتند؟ 00:45:45.925 --> 00:45:47.395 پرونده بسته شده 00:45:49.525 --> 00:45:52.725 آشغال کله، چقدر رو مخه 00:45:53.795 --> 00:45:55.495 هر غلطی دلت میخواد کن الاغ 00:45:55.495 --> 00:45:57.325 وقتی برگردم همه چی تموم میشه، تموم 00:46:19.295 --> 00:46:21.295 یه چیزی مونده که میخوام ازتون بپرسم 00:46:33.325 --> 00:46:35.395 با لی اون سوک در چه مورد صحبت کردید؟ 00:46:51.025 --> 00:46:55.065 سه تا خرس توی یه خونه هست 00:46:55.225 --> 00:46:59.325 همیشه همین رو میخوند، سه تا خرس تو یه خونه هست 00:46:59.625 --> 00:47:02.665 منم باید باهاش میخوندم، سه تا خرس تو یه خونه هست 00:47:02.665 --> 00:47:06.695 اگه این کارو نمیکردم، کتک میخوردم، سه تا خرس تو یه خونه هست 00:47:06.695 --> 00:47:09.125 وای، همش تو سرم این شعر رو میشنوم 00:47:09.365 --> 00:47:12.095 مرتیکه ی کثافط بی همه چیز بعد از اینکه سقط شد هم دست از سرم برنمیداره 00:47:22.625 --> 00:47:25.195 ملت فکر میکنن من سه نفر رو کشتم 00:47:26.425 --> 00:47:28.725 من یه رازی رو بهت میگم 00:47:36.725 --> 00:47:39.195 راستش بابا رو هم من کشتم 00:47:40.925 --> 00:47:43.165 باید قیافش رو میدیدی 00:47:48.195 --> 00:47:49.995 سوال آخر رو هم ازتون میپرسم 00:47:51.925 --> 00:47:53.195 چه بد 00:47:53.625 --> 00:47:56.495 من که ازت خوشم اومده بود، دیگه نمیای؟ 00:47:59.365 --> 00:48:00.595 از الان به بعد 00:48:01.595 --> 00:48:03.665 نمیتونی کسی رو بکشی 00:48:06.295 --> 00:48:07.965 ...اگه یه قاتل 00:48:08.565 --> 00:48:10.265 دیگه نتونه کسی رو بکشه 00:48:11.765 --> 00:48:13.725 ...دلیلی 00:48:17.365 --> 00:48:18.665 ...برای زندگی 00:48:21.225 --> 00:48:22.525 داره یا نداره؟ 00:48:43.995 --> 00:48:45.895 بعدش لبخند زد 00:49:01.095 --> 00:49:04.095 (اداره پلیس هایانگ) 00:49:07.025 --> 00:49:08.825 حتما یه راهی هست 00:49:10.565 --> 00:49:13.365 آخه چجوری برگردم؟ 00:49:16.665 --> 00:49:18.365 همش تقصیر اون مرتیکه ی عاشغاله 00:49:18.565 --> 00:49:20.825 نخودی، برای چی با این جدیت اونجا ایستادی؟ 00:49:21.165 --> 00:49:24.025 بهت گفتم بهم نگی نخودی 00:49:24.365 --> 00:49:27.025 آخه به نخودی نگم نخودی، پس چی بگم؟ 00:49:27.265 --> 00:49:30.825 حالا هر چی، مجرم سال 1986 رو گرفتید دیگه نه؟ 00:49:30.825 --> 00:49:33.795 دقیق بخوام بگم، همون مجرمی که از سال 1985 خانم ها رو میکشت 00:49:33.795 --> 00:49:35.195 اولین باره که میشنوم 00:49:35.795 --> 00:49:37.665 باید از رئیس بپرسی 00:49:37.665 --> 00:49:40.525 سال 1985 اینجا بوده 00:49:40.525 --> 00:49:41.925 توی همین اداره بوده؟ 00:49:41.925 --> 00:49:42.965 اسمش چیه؟ 00:49:42.965 --> 00:49:44.465 کارآگاه پارک کانگهو اینجان؟ 00:49:46.095 --> 00:49:47.695 شنیدم همینجان 00:49:48.125 --> 00:49:50.865 اینجا بخش جرائم جنایی یکه؟- بله- 00:49:53.525 --> 00:49:56.125 همونجاست، ایشون کارآگاه پارکن 00:50:07.495 --> 00:50:08.965 ...خوب 00:50:12.665 --> 00:50:15.425 آخه چرا به تلفنت جواب نمیدی 00:50:15.425 --> 00:50:17.225 وسیله هات اومد، اما خودت نیومدی 00:50:17.225 --> 00:50:19.495 برای همین نگران شدم، نکنه بلایی به سرت اومده باشه 00:50:19.665 --> 00:50:21.565 من قلبم ضعیفه، مردم از نگرانی 00:50:21.795 --> 00:50:23.795 ای خدا، بریم 00:50:23.795 --> 00:50:25.525 بله؟ کجا بریم؟ 00:50:25.525 --> 00:50:27.765 کجا پس؟ میریم خونه دیگه 00:50:27.765 --> 00:50:29.525 خونه؟- به سلامت- 00:50:29.525 --> 00:50:30.865 زود باش 00:50:30.865 --> 00:50:32.225 برو به کارات برس برگرد 00:50:33.395 --> 00:50:34.625 اون کوزه ها رو میبینی 00:50:34.625 --> 00:50:37.125 سوس سویا، ده جونگ و چپجونگ درست کردم، همشون عالین 00:50:37.125 --> 00:50:38.425 هر چی دلت میخواد بردار 00:50:38.495 --> 00:50:40.295 اینجا قدیمیه 00:50:40.295 --> 00:50:42.765 اما با اینقدر پول خونه ی به این خوبی نمیتون پیدا کنی 00:50:43.765 --> 00:50:45.365 اینم از کلید 00:50:46.225 --> 00:50:48.565 اگه راحت نیستی میتونی قفل در رو عوض کنی 00:50:48.565 --> 00:50:51.225 اما خودت که کارآگاهی، فکر نکنم بخوای چنین کاری کنی 00:50:51.765 --> 00:50:53.495 خوب بخوابی، من دیگه رفتم 00:50:57.095 --> 00:50:58.465 این دیگه چیه 00:51:35.525 --> 00:51:37.365 حالا دیگه خونه دارم؟ 00:51:39.465 --> 00:51:40.525 جدا؟ 00:51:41.625 --> 00:51:43.595 حرفی ندارم، واقعا حرفی ندارم 00:51:48.365 --> 00:51:51.625 این کارا رو با من نکن، منو بفرست خونه 00:52:02.295 --> 00:52:05.065 کانگهو، کانگهو 00:52:05.665 --> 00:52:06.965 کانگهو 00:52:11.125 --> 00:52:12.825 یونسوک 00:52:16.995 --> 00:52:18.895 اول صبحی چت شده؟ 00:52:18.895 --> 00:52:20.995 یونسوک 00:52:20.995 --> 00:52:24.395 واقعا خودتی دیگه؟ 00:52:24.895 --> 00:52:26.565 چی داری میگی؟- میگم که- 00:52:26.965 --> 00:52:29.195 الان سال 1986 دیگه؟ 00:52:30.125 --> 00:52:31.865 سال 2016 که نیست؟ 00:52:32.795 --> 00:52:33.825 چی 00:52:34.865 --> 00:52:36.095 خواب دیدی؟ 00:52:37.025 --> 00:52:38.265 یعنی خواب بودش؟ 00:52:38.765 --> 00:52:41.665 ولش کن، ولش کن، حالا که برگشتم اصلا مهم نیست 00:52:42.065 --> 00:52:44.565 یونسوک شاید باورت نشه 00:52:44.565 --> 00:52:46.925 اما رفته بودم سال 2016 00:52:46.925 --> 00:52:50.025 آدمای بی ادب اونجا زیاد بود 00:52:51.265 --> 00:52:55.065 فکر کردم دیگه نمیبینمت 00:52:55.995 --> 00:52:57.095 صبر کن 00:52:58.565 --> 00:52:59.965 2016? 00:53:00.095 --> 00:53:01.625 ببینم سرت بدجور آسیب دیده؟ 00:53:02.125 --> 00:53:04.465 چی؟ نه بابا 00:53:04.825 --> 00:53:06.325 فقط خواب دیدم همین 00:53:07.795 --> 00:53:09.865 چی؟- حتما سونگ شیکه- 00:53:10.965 --> 00:53:12.225 صبر کن 00:53:14.225 --> 00:53:15.995 خر 00:53:17.565 --> 00:53:18.765 سونگشیک 00:53:23.195 --> 00:53:24.225 ...چرا تو 00:53:27.725 --> 00:53:30.065 یونسوک، یونسوک 00:53:30.295 --> 00:53:31.725 یونسوک 00:53:49.365 --> 00:53:51.265 یونسوک 00:54:00.965 --> 00:54:02.695 این صدای چیه 00:54:04.165 --> 00:54:07.065 آخه برای چی اینجام؟ 00:54:38.165 --> 00:54:40.225 چقدر بلنده اَه 00:54:50.365 --> 00:54:52.695 سرجوخه پارک کانگهو متولد 1989؟ 00:54:54.265 --> 00:54:55.695 چه مسخره 00:55:16.565 --> 00:55:18.895 ببخشید کدوم اتوبوس میره اداره پلیس هایانگ؟ 00:55:18.895 --> 00:55:19.995 نمیدونم 00:55:28.625 --> 00:55:30.465 اداره پلیس هایانگ میرید؟ 00:55:42.965 --> 00:55:43.995 (اداره پلیس هایانگ) 00:55:45.665 --> 00:55:47.365 اداره پلیس هایانگ میرید؟ 00:55:47.495 --> 00:55:48.695 بله 00:55:54.825 --> 00:55:55.865 صبر کن 00:55:56.525 --> 00:55:57.665 چی کار میکنی 00:55:58.225 --> 00:55:59.765 مگه نباید همین کارو کنم؟ 00:56:00.025 --> 00:56:01.795 پیاده شو 00:56:11.265 --> 00:56:12.665 منو ببر اداره پلیس هایانگ 00:56:13.025 --> 00:56:14.995 سونبه اتم، کارآگاه قتلم 00:56:25.065 --> 00:56:26.965 مرسی روز خوش 00:56:26.965 --> 00:56:28.695 وای خدا ای بابا 00:56:30.525 --> 00:56:32.865 آخه این شلوارا چرا اینقدر تنگه؟ 00:56:43.595 --> 00:56:44.765 خوب همه گی توجه 00:56:46.695 --> 00:56:48.595 اِ این همون خانمه است که خل و چلا رو بررسی میکنه 00:56:51.595 --> 00:56:54.725 ...از امروز استاد شین جین یی 00:56:54.725 --> 00:56:58.265 به عنوان روانشناس مجرمین با ما همکاری میکنن 00:56:58.565 --> 00:57:00.525 میدونم که قبلا ایشون رو دیدید 00:57:01.025 --> 00:57:02.095 به ایشون خوش آمد میگیم 00:57:02.665 --> 00:57:04.065 روانشناس مجرمین؟ 00:57:04.825 --> 00:57:06.725 پس یعنی ایشون ترسیمگر مونه 00:57:07.925 --> 00:57:10.525 من ترسیمگر نیستم، روانشناس مجرمین هستم 00:57:11.795 --> 00:57:14.025 و بله، خیلی به دیوونه ها علاقه مندم 00:57:14.825 --> 00:57:16.465 در مورد زنای دیوونه تحقیق میکنم 00:57:16.695 --> 00:57:17.825 لطفا هوام رو داشته باشید 00:57:17.825 --> 00:57:19.065 چه مسخره 00:57:19.765 --> 00:57:21.525 هوی، خانم خُله 00:57:22.025 --> 00:57:25.395 مجرم رو باید گرفت، نه که روش مطالعه کرد 00:57:25.925 --> 00:57:27.425 تازه، زن رو چه به این کارا 00:57:27.695 --> 00:57:30.495 بعدش هم، مگه تو میتونی ذهن مجرم رو بخونی؟ 00:57:30.865 --> 00:57:32.195 ببینم، مگه طالع بینی خانم؟ 00:57:39.425 --> 00:57:41.065 این چه طرز برخورده 00:57:42.065 --> 00:57:45.095 ایشون با اینکه سرشون خیلی شلوغه اومدن به ما کمک کنن 00:57:45.095 --> 00:57:47.495 از کی تا حالا ما برای تحقیقاتمون کمک میگرفتیم؟ 00:57:47.865 --> 00:57:49.295 شما ها چتون شده؟ 00:57:49.425 --> 00:57:52.565 بسه دیگه این کارا چیه، همگی یه کف مرتب 00:57:53.025 --> 00:57:54.225 به تیم ما خوش اومدید 00:57:56.825 --> 00:57:59.265 خیلی از دیدنتون خوشبختم 00:57:59.265 --> 00:58:02.465 حتما این دفتر افسرده رو شاداب میکنید 00:58:04.795 --> 00:58:07.125 اینکه توی سن کم استاد هستید خیلی تاثیر گذاره 00:58:07.125 --> 00:58:08.825 وقتی پرونده ای برای کار کردن بود، میبینمتون 00:58:09.295 --> 00:58:11.965 به این زودی دارید میرید؟ چای میل نمیکنید؟ 00:58:11.965 --> 00:58:12.995 خدافظ 00:58:15.365 --> 00:58:17.165 میدونید که تقصیر شما دو تاست، مگه نه؟ 00:58:17.595 --> 00:58:20.195 چقدر عجیب میزد، حس بدی دارم 00:58:20.625 --> 00:58:23.265 شاید از کله ی صبح پرونده به دست بشیم 00:58:23.725 --> 00:58:25.565 یه کمی منو میترسونه 00:58:28.195 --> 00:58:29.325 وای ترسیدم 00:58:29.325 --> 00:58:32.065 دیدی؟ وای خدا گفتم که تنم مور مور شد 00:58:32.065 --> 00:58:35.365 مسخره بازی در نیارید، نخودی چرا جواب نمیدی؟ 00:58:35.365 --> 00:58:36.725 هوی نخودی، به گوشی جواب بده دیگه 00:58:36.725 --> 00:58:39.595 بهت گفتم به من نگو نخودی، میخوای بیام حالیت کنم؟ 00:58:39.595 --> 00:58:41.665 پس چی بگم؟ بگم آقای پارک، لطفا گوشی رو بردار؟ 00:58:41.665 --> 00:58:43.395 ایش ولش کن، خودم جواب میدم 00:58:44.825 --> 00:58:46.825 اداره ی پلیس هایانگ بخش جرائم جنایی یک، بفرمایید 00:58:47.825 --> 00:58:48.825 بله 00:58:52.395 --> 00:58:53.425 بله 00:58:55.265 --> 00:58:56.265 چشم 00:58:58.325 --> 00:59:00.965 توی کوه سونگیو 00:59:01.425 --> 00:59:03.325 تیکه های بدن پیدا شده 00:59:25.325 --> 00:59:26.625 ببخشید یه لحظه 00:59:33.065 --> 00:59:35.495 این چرا اینجاست؟ 00:59:36.825 --> 00:59:38.965 شیش تا نقطه روی پاشنه اش بود 00:59:38.965 --> 00:59:40.465 پنج تا نبود شیش تا بود؟ 00:59:40.465 --> 00:59:42.195 چی؟- پس یه دونه کمه- 00:59:42.219 --> 00:59:52.219 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:04.795 --> 01:00:06.665 (تونل) 01:00:07.165 --> 01:00:09.165 قدیما هم همچین پرونده ای بود 01:00:09.165 --> 01:00:10.165 چی داری میگی؟ 01:00:10.165 --> 01:00:12.525 این نقطه ها، عمرشون سی سال نیست؟- ببندش- 01:00:12.695 --> 01:00:15.165 این آدما توی دهه ی بیست سالگی یا سی سالگیشون نیستن- هوی- 01:00:15.165 --> 01:00:16.825 دقیقا مثل قربانی های قدیمه 01:00:16.825 --> 01:00:18.295 سی سال گذشته 01:00:18.295 --> 01:00:21.165 پس یعنی تو دهه ی 40 سالگی یا 50 سالگیشون باید باشن 01:00:21.165 --> 01:00:23.425 شنیدید؟ اون کامل خله 01:00:23.425 --> 01:00:26.325 بهشون گفته یکی که میخوان بکشن رو در نظر بگیرن، برای کشتنش نقشه بکشن 01:00:26.325 --> 01:00:27.625 میترسونمتون؟ 01:00:27.625 --> 01:00:30.625 روی پاشنه اش یه خالکوبیه- پارک کانگهو گفته؟- 01:00:30.625 --> 01:00:32.625 ممکنه جنایت عشقی باشه، به خاطر به هم زدن 01:00:32.625 --> 01:00:33.695 این زنه دیگه کیه؟ 01:00:33.695 --> 01:00:35.995 یونسوک...چی کار کنم، گفتن تا آخرش منتظر من مونده 01:00:35.995 --> 01:00:37.565 باید تا قبل امروز این پرونده رو حل کنم 01:00:37.565 --> 01:00:40.565 هوی کیم سونجه من حتما باید این پرونده رو حل کنم 01:00:40.565 --> 01:00:42.065 یعنی یه چاقوی مخفی هست؟ 01:00:42.065 --> 01:00:43.395 به هر حال من دارم میرم 01:00:43.395 --> 01:00:45.895 نخودی، خیلی ببخشید که همون اول نشناختمت 01:00:46.065 --> 01:00:47.795 پس واقعا رئیس پلیس شدی 01:00:47.925 --> 01:00:50.265 یونسوک، بیا بریم سوار کشتی تفریحیِ رودخونه ی هان بشیم 01:00:53.165 --> 01:00:54.325 تو، کی هستی؟