WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.769 --> 00:00:22.871
(1986)

00:01:11.254 --> 00:01:15.959
(2016)

00:01:32.609 --> 00:01:34.277
همه چیز چه عوض شده

00:01:45.255 --> 00:01:47.524
(قسمت سوم)

00:01:51.828 --> 00:01:54.064
همینجاست قربان

00:01:54.131 --> 00:01:57.033
یه کوهنورد ساعت 7 به ما گزارش داد

00:01:57.300 --> 00:02:00.403
فقط تیکه های بدن پیدا شده همین

00:02:00.403 --> 00:02:01.671
چرا اینجوریه؟

00:02:01.671 --> 00:02:03.306
سگ اونی که گزارش داد این کارو کرده

00:02:03.306 --> 00:02:06.276
بعدش که رسیدیم از صحنه مراقبت کردیم

00:02:06.276 --> 00:02:07.911
لعنت

00:02:11.214 --> 00:02:13.016
باید راه برگشت رو پیدا کنم

00:02:13.283 --> 00:02:15.285
...اون پارک کانگهوی 1988

00:02:15.652 --> 00:02:17.454
اون باید یه چیزایی بدونه

00:02:17.888 --> 00:02:20.056
اون باید اینجا باشه

00:02:20.123 --> 00:02:22.959
اما الان من به جاش اینجام و اون غیب شده

00:02:24.461 --> 00:02:26.796
آخه مرتیکه ی الاغ کجا رفته؟

00:02:27.998 --> 00:02:31.034
اول باید قربانی رو شناسایی کنیم

00:02:31.301 --> 00:02:33.904
بقیه تیکه ها کجاست یعنی؟

00:02:33.904 --> 00:02:37.207
شروع به جست جو کنید، اول راه ها رو بگردید بعد پخش بشید

00:02:37.374 --> 00:02:39.809
حواستون باشه پلاستیک سیاه دیدید بهش توجه کنید

00:02:39.809 --> 00:02:41.044
دریافت شد

00:02:41.711 --> 00:02:44.214
دنبال پلاستیک سیاه بگردید

00:02:44.314 --> 00:02:45.549
چشم قربان

00:02:53.056 --> 00:02:56.793
هر چند وقت یه بار، قتل تیکه به تیکه داریم به خدا

00:02:56.793 --> 00:02:59.095
از وقتی اومدم اداره پلیس هایانگ این بار سومه

00:02:59.095 --> 00:03:00.697
کانگهو بار اولته نه؟

00:03:01.831 --> 00:03:03.767
آخ خوش به حالت که سه تا قتل دیدی

00:03:08.572 --> 00:03:10.006
جسد یه ماهه که اینجاست

00:03:10.073 --> 00:03:13.176
پسرِ واقعیِ یه مرده شوری

00:03:13.176 --> 00:03:15.745
وقتی جسد رو بو کنه، میتونه بگه چند وقته جسد به حال خودش ول شده

00:03:16.079 --> 00:03:18.748
وقتی بچه بودم از بس بابام میگفت کاراشو انجام بدم خسته میشدم

00:03:18.748 --> 00:03:20.817
اما حالا دیگه کار خودم شده

00:03:21.418 --> 00:03:23.019
دماغم مث دماغ سگه

00:03:23.220 --> 00:03:26.056
قاتل یه جوری پرتش کرده اینجا انگار آشغاله

00:03:26.890 --> 00:03:28.658
وقتی شناسایی شد به من گزارش بدید

00:03:30.160 --> 00:03:33.697
مین ها، بیا من و تو هم بریم، دوربینا رو چک کنیم سریع تر پیش میریم

00:03:33.697 --> 00:03:35.465
چشم

00:03:35.732 --> 00:03:37.267
منم باید برم

00:03:41.871 --> 00:03:42.906
یه لحظه

00:03:48.645 --> 00:03:49.879
کی بهت گفت مستقیم بهش دست بزنی؟

00:03:49.879 --> 00:03:51.581
مرتیکه ی نفهم

00:03:52.882 --> 00:03:55.285
آخه این چرا اینجاست

00:03:56.686 --> 00:03:58.855
روی پاشنه اش شش تا نقطه بود

00:03:58.855 --> 00:04:00.357
پنج تا نبود، شش تا بود؟

00:04:00.357 --> 00:04:02.125
چی؟-
پس یه دونه کمه-

00:04:04.761 --> 00:04:07.163
سونبه پارک عین روحه

00:04:07.163 --> 00:04:08.732
جسد یه ماهه که اینجاست

00:04:10.166 --> 00:04:12.369
یه ماهه اینجاست، سی سال نیست؟

00:04:19.576 --> 00:04:20.844
پس زنده بود

00:04:20.844 --> 00:04:22.112
کی؟

00:04:22.312 --> 00:04:24.281
برای همین نتونستیم جسد رو پیدا کنیم

00:04:29.185 --> 00:04:32.922
پس برای همینه، برای همینه، به خاطر این پرونده است که من اومدم اینجا

00:04:33.556 --> 00:04:35.592
آخه باید این، یه دلیلی داشته باشه یا نه

00:04:38.061 --> 00:04:41.298
شاید اگه این پرونده رو حل کنم، بتونم برگردم

00:04:48.772 --> 00:04:50.774
ساعت دو صبح دیدمش

00:04:50.774 --> 00:04:52.776
شنیدی؟ میگن روانی کامله

00:04:52.776 --> 00:04:55.045
...یکی از سونبه ها که قبلا باهاش کلاس داشت به من گفت

00:04:55.045 --> 00:04:58.081
ازشون خواسته بوده نقشه ی قتل یکی از همکلاسی هاشون رو بنویسن

00:04:58.081 --> 00:05:00.016
وای، جدی میگی؟-
آره-

00:05:17.467 --> 00:05:18.601
چه ترسناکه-
چیه-

00:05:24.207 --> 00:05:26.609
مچ دختری که بغل دستت نشسته رو با این ببند

00:05:26.943 --> 00:05:28.011
بله؟

00:05:28.978 --> 00:05:30.046
الان

00:05:32.482 --> 00:05:33.550
دستت رو بده

00:05:36.019 --> 00:05:37.253
چی شده

00:05:37.287 --> 00:05:38.655
چی؟-
داره مچش رو چسب میزنه-

00:05:44.961 --> 00:05:50.233
خوب اینجور در نظر میگیریم که قربانی بعد از اینکه چسب زده شد مرده

00:05:52.235 --> 00:05:53.903
ابزاری رو که برای قتل استفاده کردی انداختی

00:05:56.806 --> 00:06:00.076
قاتل با باقی مونده ی چسب چی کار میکنه؟

00:06:01.044 --> 00:06:02.112
باید بندازه اش دور

00:06:02.112 --> 00:06:05.148
نه اینجوری پیدا میشه، باید آتیشش بزنه

00:06:05.148 --> 00:06:08.351
میتونه بازم ازش استفاده کنه

00:06:08.351 --> 00:06:09.786
چسب یه چیز عادیه

00:06:11.388 --> 00:06:12.922
از قاتل دارم میپرسم

00:06:14.591 --> 00:06:15.859
چی کار میخوای کنی؟

00:06:17.594 --> 00:06:19.696
فکر کنم نگهش میدارم

00:06:20.397 --> 00:06:21.898
بعدا میتونم ازش استفاده کنم

00:06:22.332 --> 00:06:23.333
چی؟-
چه ترسناک-

00:06:23.333 --> 00:06:25.268
وای انگار واقعا قاتله

00:06:26.436 --> 00:06:27.804
شوخی میکنم بابا

00:06:28.271 --> 00:06:29.472
همچنین

00:06:31.474 --> 00:06:33.309
چسب

00:06:34.277 --> 00:06:36.946
بهت کمک میکنه خاطره ی قتل رو برای خودت زنده کنی

00:06:39.749 --> 00:06:40.917
درسته؟

00:06:45.822 --> 00:06:46.823
بسیار خوب

00:06:47.957 --> 00:06:50.293
...این ترم در مورد

00:06:53.029 --> 00:06:55.165
خاطرات قاتل یاد میگیریم

00:06:58.768 --> 00:06:59.769
هوی

00:07:00.136 --> 00:07:01.104
هوی

00:07:01.671 --> 00:07:03.973
بهت گفتم قدیما هم چنین پرونده ای بودش

00:07:04.107 --> 00:07:06.176
خودت که دیدی، رو پاشنه اش نقطه داشت

00:07:06.576 --> 00:07:08.445
...سال 1986 یه قاتل روانی بودش

00:07:08.445 --> 00:07:10.146
رو پاشنه ی کسایی که میکشت نقطه میذاشت

00:07:10.513 --> 00:07:13.316
خودم تازه فهمیدم، اما انگار یه نفر نجات پیدا کرده بوده

00:07:13.483 --> 00:07:15.351
صاحب اون پا، کسیِ که نجات پیدا کرده

00:07:17.420 --> 00:07:20.356
چی داری میگی؟-
میگم که، فکر میکنم میدونم قربانی کیه-

00:07:20.390 --> 00:07:22.392
اگه بقیه ی بدنش رو پیدا نکنید چی؟

00:07:22.392 --> 00:07:24.093
چه جوری میخواید شناساییش کنید؟

00:07:24.360 --> 00:07:27.597
...مشخصاتی که بین قربانی ها وجود داشت این بود که

00:07:27.597 --> 00:07:29.466
...دی ان ای قربانی رو با دی ان ای آدمای گمشده

00:07:29.466 --> 00:07:31.134
...توی دِیتا بِیس مچ میکنیم

00:07:31.534 --> 00:07:33.002
یعنی اینا رو نمیدونی؟

00:07:33.203 --> 00:07:35.271
دِی...دی اِی؟ اینا دیگه چیه؟

00:07:38.074 --> 00:07:39.509
دارم دیوونه میشم به خدا

00:07:39.576 --> 00:07:41.211
هوی، میگم دیدمش

00:07:41.811 --> 00:07:44.047
با توجه به جراحت روی پوست و سرعت تجزیه اش

00:07:44.047 --> 00:07:45.949
تقریبا 25 تا 30 روزه که اونجا مونده بوده

00:07:46.683 --> 00:07:49.052
با تشکر از دمای پایین، تجزیه اش آهسته پیش رفته

00:07:49.285 --> 00:07:51.621
با توجه به استخون زانو و ساق پاش

00:07:51.621 --> 00:07:53.423
بین 160 و 165 قدش بوده

00:07:53.623 --> 00:07:56.159
سایز کفشش 230 میلی متره، قربانی زنه

00:07:56.326 --> 00:07:58.161
دیدی، بهت گفتم که زنه

00:07:59.295 --> 00:08:01.464
خوب پس بین گمشده های یه ماه پیش بگردم کافیه دیگه

00:08:04.033 --> 00:08:05.068
اما

00:08:05.935 --> 00:08:07.303
فکر میکنی با چی پاشو بریده؟

00:08:08.171 --> 00:08:10.006
خیلی تمیز بریده مگه نه؟

00:08:10.373 --> 00:08:13.510
استخون خیلی سفته، برای همین نمیشه به راحتی بریدش

00:08:14.210 --> 00:08:17.180
احتمالا، یا از اره برقی استفاده کرده یا اره ماشینی

00:08:17.514 --> 00:08:18.848
اونا میتونن تو یه حرکت بِبُرن

00:08:19.115 --> 00:08:21.518
خوب اینجوری میتونیم محدوده ی گشتن برای قاتل رو تنگ تر کنیم

00:08:21.951 --> 00:08:24.320
ممکنه کار قاتل، نجاری، شهرسازی یا ساختمون سازی باشه

00:08:24.721 --> 00:08:25.722
ممکنه

00:08:26.189 --> 00:08:29.792
واقعا با همین یه دونه پا، میتونیم قربانی رو شناسایی کنیم؟

00:08:29.792 --> 00:08:31.261
دروغ میگی مگه نه؟-
آروم بگیر-

00:08:32.762 --> 00:08:34.464
معمولا با جسدایی که هویتشون مشخص نیست

00:08:34.464 --> 00:08:38.401
اثر انگشت، دندونا و دی ان ای رو چک میکنیم،اما

00:08:38.768 --> 00:08:40.303
این یکی باید آخرین پرونده باشه

00:08:40.670 --> 00:08:44.574
همونجور که ستوان کیم گفت، دی ان ای رو
باید مچ کنیم و جواب پیدا میشه

00:08:45.008 --> 00:08:46.910
پس راسته

00:08:47.377 --> 00:08:50.246
دکتر کیم اصلا به گرد پای این راها نمیرسه

00:08:51.548 --> 00:08:52.782
این نقطه ها

00:08:54.050 --> 00:08:55.752
سه سالشونه مگه نه؟

00:08:57.554 --> 00:09:00.123
ندیده بگیریدش-
نمیدونم والا-

00:09:00.490 --> 00:09:03.326
باید نمونه برداریم و آنالیز کنیم

00:09:03.593 --> 00:09:05.728
اما خوب با یه نظر میشه گفت که کهنه ان

00:09:06.596 --> 00:09:08.865
چطور؟ چیزی میدونی؟

00:09:08.965 --> 00:09:11.634
چیز خاصی نیست، خبری شد تماس بگیرید

00:09:13.536 --> 00:09:14.637
...خوب میگم

00:09:18.474 --> 00:09:19.709
بیا بیرون

00:09:20.577 --> 00:09:22.111
کره خر ایش

00:09:43.533 --> 00:09:45.068
(شین جه ای)

00:10:12.128 --> 00:10:13.730
...همیشه میگی کار داری

00:10:13.730 --> 00:10:16.666
بعد خودت رو تو اتاق مطالعه مخفی میکنی، اما فکر کنم امروز واقعا سرت شلوغه

00:10:17.233 --> 00:10:18.434
رفتی اداره ی پلیس؟

00:10:18.534 --> 00:10:22.772
نه اومدم سر صحنه، قبول کردم بیام چون به نظرم جذاب بود

00:10:23.039 --> 00:10:25.108
فکر کنم هیچکس جلو دار تو نیست

00:10:25.341 --> 00:10:27.377
اما لازم بود که تا اونجا بری؟

00:10:27.944 --> 00:10:30.513
باید صبر میکردی تا مظنون اصلی رو پیدا کنن

00:10:30.913 --> 00:10:32.682
خودم تصمیم گرفتم از اول این پرونده دنبالش کنم

00:10:33.416 --> 00:10:35.652
من اینجا، فقط تماشاچی ام مهمانم

00:10:35.852 --> 00:10:38.988
به عنوان یه پروفایلر، موضع تو باید هم همین باشت

00:10:40.189 --> 00:10:42.291
میدونی که منظورم چیه مگه نه؟

00:10:42.825 --> 00:10:44.627
خیلی نزدیک نشو

00:10:46.763 --> 00:10:48.264
خیلی عمق خاک کردنش کم بوده

00:10:48.264 --> 00:10:50.166
استاد شین، چی؟

00:10:51.334 --> 00:10:54.037
(هونگ هه وون)

00:10:57.674 --> 00:11:00.009
برای طرف مهم نبوده که جسد پیدا میشه یا نه

00:11:01.477 --> 00:11:04.514
(اداره پلیس هایانگ)

00:11:07.550 --> 00:11:09.952
میدونم اینکه باید گمشده ها رو بگردیم مهمه

00:11:09.952 --> 00:11:12.155
اما باید لیست مظنون هامون رو محدود کنیم

00:11:12.155 --> 00:11:15.058
...میدونم شاید فکر کنی که عجیبه، اما من واقعا دیدمش

00:11:15.058 --> 00:11:17.060
آره من هم واقعا هیچی ندیدم

00:11:18.027 --> 00:11:20.096
همینجور به داداش شدنت با من ادامه بده باشه؟

00:11:20.096 --> 00:11:23.066
آخه گراز، معلومه که هیچی ندیدی

00:11:23.166 --> 00:11:25.334
مگه سال 1986 تو به دنیا اومده بودی

00:11:29.906 --> 00:11:31.274
چیزی پیدا کردید؟

00:11:31.274 --> 00:11:33.710
...فقط یه ردی از یه رستوران

00:11:33.710 --> 00:11:35.111
جلوی کوه سونگیو پیدا کردیم همین

00:11:36.979 --> 00:11:38.147
سونبه نیم

00:11:38.414 --> 00:11:42.485
میگم چرا تو اون ناحیه اینقدر دوربین کمه

00:11:43.152 --> 00:11:45.421
...همینه که اینقدر تو استان گونگی

00:11:45.421 --> 00:11:46.456
تیکه های بدن پیدا میشه

00:11:46.656 --> 00:11:48.891
هم بزرگه هم دوربین نداره

00:11:48.891 --> 00:11:50.393
منم بودم جسد رو همونجا چال میکردم

00:11:51.694 --> 00:11:54.664
مطمئنم توی سئول کشتنش آوردن اونجا ولش کردن

00:11:55.064 --> 00:11:58.234
یعنی میگی قربانی اهل سئول بوده؟

00:11:58.534 --> 00:11:59.736
آره

00:12:00.036 --> 00:12:02.805
صاحب اون پا، به هیچ عنوان از آدمای این منطقه نیست

00:12:02.805 --> 00:12:04.207
چرا از آدمای همین منطقه است-
چی؟-

00:12:04.741 --> 00:12:06.676
دقیقا شبیه قربانی های قدیمه

00:12:06.943 --> 00:12:09.445
سنشون بین هجده تا اواخر بیست بود

00:12:09.445 --> 00:12:11.547
الان یه سی سالی شده پس

00:12:11.848 --> 00:12:14.784
حتما سنش بین چهل و اواخر پنجاهه

00:12:15.485 --> 00:12:17.320
...همین جا درسش رو تموم کرده

00:12:17.553 --> 00:12:19.222
توی این شهر هم آشنا داره اما

00:12:19.255 --> 00:12:21.958
یه مدت طولانی از اینجا رفته بوده، مطمئنم

00:12:22.692 --> 00:12:24.861
وگرنه، دلیلی نداشت که نتونم پیداش کنم

00:12:25.394 --> 00:12:27.964
همینطور، مطمئنم که تازگی ها برگشته

00:12:29.365 --> 00:12:31.968
کانگهو چی داری میگی؟ ستوان کیم، سر جسد پیدا شده؟

00:12:32.535 --> 00:12:34.537
با یه پا خیلی چیزا فهمیدی

00:12:34.537 --> 00:12:36.339
اگه این قدر کارت خوبه، باید مجرم رو هم بشناسی

00:12:36.472 --> 00:12:37.673
خوب

00:12:39.008 --> 00:12:40.443
از الان باید بگردم پیداش کنم

00:12:40.676 --> 00:12:41.844
یعنی کی میتونه باشه؟

00:12:41.978 --> 00:12:44.046
چی؟ یعنی نفهمیدی؟

00:12:44.046 --> 00:12:47.116
بچه های این دوره زمونه مشکل دارن
همشون زیادی سریال نگاه میکنن

00:12:47.116 --> 00:12:49.952
از دهنشون برای تحقیق استفاده میکنن

00:12:49.952 --> 00:12:51.687
کل کشور برای من سی اِس آی شدن

00:12:51.687 --> 00:12:53.990
نه، نه، من اصلا سریال نگاه نمیکنم

00:12:57.493 --> 00:13:01.063
کانگهو جان، چرا لباس دیروزت رو نپوشیدی؟

00:13:01.063 --> 00:13:03.933
من فکر کرده بودم از سریالِ رئیس پلیس پریدی بیرون

00:13:04.967 --> 00:13:08.271
از این به بعد شبیه سریال رئیس پلیس لباس بپوشیم؟

00:13:08.271 --> 00:13:11.073
ای بابا، دارم میگم، طرف مال همین منطقه است

00:13:11.941 --> 00:13:15.878
از سال 1985 زنای این محله رو میکشتن

00:13:18.548 --> 00:13:20.817
دارم با کی حرف میزنم؟

00:13:20.817 --> 00:13:22.351
راستش رو دارم میگم

00:13:24.120 --> 00:13:25.521
ایش

00:13:31.727 --> 00:13:33.095
خوب بگردید

00:13:36.232 --> 00:13:38.234
خوب فعلا تو تحقیقات به اینجا رسیدیم که

00:13:38.434 --> 00:13:40.636
سر صحنه هیچ کارت شناسایی

00:13:40.703 --> 00:13:44.106
زیورآلات یا لباسی پیدا نکردیم، که بشه باهاش هویت جسد رو شناسایی کرد

00:13:44.106 --> 00:13:46.442
هنوز بقیه ی تکیه های جسد رو هم پیدا نکردیم

00:13:46.676 --> 00:13:49.645
...سریعترین راه اینه که بین خانمای بیست تا سی ساله که توی

00:13:49.645 --> 00:13:51.914
کونگی گم شدن بگردیم، باید توی این لیست دنبالش باشیم

00:13:53.516 --> 00:13:56.085
وای کی وقت کردی اینو درست کنی؟

00:13:56.085 --> 00:13:58.187
آدمای رو اعصاب ، معمولا کارشون بهتر از همه است

00:13:58.187 --> 00:13:59.922
چه وقت تلف کردنی

00:14:00.289 --> 00:14:01.557
نمیخواین اون دهنتون رو ببندید

00:14:02.959 --> 00:14:03.993
خوب؟

00:14:03.993 --> 00:14:06.128
...سعی کردیم دی ان ای رو

00:14:06.128 --> 00:14:07.463
با دی ان ای این خانم ها مقایسه کنیم

00:14:07.663 --> 00:14:10.333
مطمئنم یه سری دی ان ایشون رو ثبت نکردن

00:14:10.833 --> 00:14:13.836
از قبل از خانوادشون درخواست کردم که برامون نمونه بیارن

00:14:14.036 --> 00:14:17.540
تا فردا بعد از ظهر، نتیجه ی بهتری گیرمون میاد

00:14:17.540 --> 00:14:20.576
این که ممکنه مقتول از آدمای اینجا نباشه رو ندیده میگیریم؟

00:14:20.576 --> 00:14:24.046
فعلا مرحله ی اول تحقیقه، بعدا دایره ی تحقیق رو در سطح کشور میکنیم

00:14:29.518 --> 00:14:32.555
اون توی این سن و سال نیست

00:14:32.989 --> 00:14:35.791
این یکی سئول درس خونده، اینم نیست

00:14:35.791 --> 00:14:37.727
توی اینا کسی بود که برای مدرسه انتقالی گرفته باشه؟

00:14:38.294 --> 00:14:40.429
نخودیمون داره کارآگاه بازی میکنه

00:14:43.366 --> 00:14:44.533
کیم سونجه

00:14:44.934 --> 00:14:48.537
بهش یاد بده درست رفتار کنه، مگه این که
دلت بخواد با هم اخراج بشید، یه کاری کن

00:14:48.738 --> 00:14:50.673
برید خونه استراحت کنید

00:14:50.940 --> 00:14:54.143
فردا که هویت قربانی شناسایی بشه حسابی سرمون شلوغ میشه

00:15:06.589 --> 00:15:10.059
...خوب بذار ببینم کیا چهل سالشونه، یک دو سه چهار

00:15:10.993 --> 00:15:13.863
یعنی چی؟ اینجا پرونده هست اونوقت پا میشید میرید؟

00:15:14.163 --> 00:15:16.132
حتما عقل ندارن، عقل ندارن به خدا

00:15:17.767 --> 00:15:19.635
(دانشگاه هایانگ)

00:15:42.625 --> 00:15:44.060
تصادف بوده

00:15:44.894 --> 00:15:48.030
جسد رو تیکه تیکه میکنن که شناساییش سخت بشه

00:15:48.030 --> 00:15:49.865
این یه راه دفاعی برای مخفی کردن جنایته

00:15:49.966 --> 00:15:52.868
استاد شین جی ای، شمایید؟-
این پرونده هم همینه-

00:15:53.769 --> 00:15:55.805
عجیبه که اینقدر سطحی چالش کرده

00:15:56.272 --> 00:15:58.507
حیوون ها میتونستن پیداش کنن

00:15:58.507 --> 00:16:01.110
احتمالش وجود داشت که کوهنورد ها هم بتونن پیداش کنن

00:16:01.444 --> 00:16:04.780
اولش فکر کردم، قاتل براش مهم نبوده که بدن پیدا بشه یا نه

00:16:04.814 --> 00:16:06.615
چون شاید از آشناهای مقتول بوده

00:16:06.615 --> 00:16:09.986
و حتی اگه بدن پیدا میشد، کسی به اون شک نمیکرده

00:16:10.619 --> 00:16:13.956
اما این آدم، با قربانی مثل آشغال برخورد کرده

00:16:14.890 --> 00:16:17.893
بدنش رو توی کیسه پلاستیکی گذاشته و ول کرده

00:16:17.893 --> 00:16:20.096
ببین-
حس قاتل-

00:16:20.096 --> 00:16:22.531
با توجه به روشی که جسد رو ول کرده مشخصه

00:16:22.932 --> 00:16:25.234
معلومه که میخواسته، حتی بعد کشتن مقتول، بهش توهین کنه

00:16:26.135 --> 00:16:28.371
ممکنه که، مقتول به خاطر به هم زدن کشته شده باشه

00:16:28.871 --> 00:16:30.539
همینجوری رو هوا اینا چیه دارید

00:16:30.873 --> 00:16:31.907
الو

00:16:32.875 --> 00:16:33.909
الو

00:16:40.616 --> 00:16:41.851
این زن چشه

00:16:51.827 --> 00:16:54.930
یعنی چی؟ یعنی چی که هیچکی باهاش مچ نیست؟

00:16:55.231 --> 00:16:58.234
سعی کردم محدوده ی جست و جو رو بیشتر کنم، اما بازم پیدا نشد

00:17:00.336 --> 00:17:02.304
خانواده های کسایی که گم شدن چی؟

00:17:02.905 --> 00:17:03.973
هیچی گیرم نیومد

00:17:05.007 --> 00:17:08.010
این قربانی یا خانواده ای نداشته، یا اینکه خارجی بوده

00:17:08.444 --> 00:17:12.314
اینجوری که پیش میره، تقریبا غیر ممکنه
که بخوایم جسد رو شناسایی کنیم

00:17:14.984 --> 00:17:16.852
اینجوری اصلا به درد تحقیقات نمیخوره

00:17:24.994 --> 00:17:28.731
اگه فقط شناساییش میکردیم، میتونستیم پرونده ی جسد تیکه تیکه رو ببندیم

00:17:29.031 --> 00:17:30.066
حالا چه گِلی بگیریم؟

00:17:30.066 --> 00:17:31.534
...باید شروع کنیم به پیدا کردن

00:17:31.534 --> 00:17:33.536
کسایی که تنها زندگی میکردن، یا اینکه گم شدنشون گزارش نشده

00:17:33.536 --> 00:17:36.372
آخه کسی که گزارش نشده رو چطوری باید پیدا کنیم؟

00:17:36.939 --> 00:17:41.143
دیروز حس میکردم، این آخرین شانس خونه رفتنِ منه

00:17:41.644 --> 00:17:43.479
ته هی، مینها-
دیدید گفتم-

00:17:43.479 --> 00:17:44.914
فورا برید سر صحنه ی جرم

00:17:44.914 --> 00:17:47.083
بقیه ی جسد رو سعی کنید پیدا کنید-
چشم قربان-

00:17:47.083 --> 00:17:49.051
کیم سونجه، پارک کانگهو

00:17:49.051 --> 00:17:51.220
شما ها هم هر گزارشی که مربوط به زنای گمشده است پیدا کنید

00:17:51.220 --> 00:17:53.422
اعلامیه چاپ کنید و تو استان کونگی پخشش کنید

00:17:54.256 --> 00:17:56.158
بله قربان، دارم میام

00:17:57.359 --> 00:17:59.862
اگه به حرف من گوش کرده بودی، الان طرفو پیدا کرده بودیم

00:18:01.130 --> 00:18:03.866
کیم سونجه

00:18:03.866 --> 00:18:06.135
بیا با پیدا کردن کسایی که به تازگی اومدن اینجا شروع کنیم

00:18:06.335 --> 00:18:08.804
من هر جوری شده باید این پرونده رو حل کنم

00:18:14.176 --> 00:18:16.812
آخه چرا حرف آدم رو باور نمیکنی، دیوونه شدم

00:18:20.049 --> 00:18:23.686
این آدما یه مرتبه غیبشون زده دیگه سر کار نیومدن

00:18:26.555 --> 00:18:27.923
(اطلاعات مربوط به پرونده ی قتل کوه سونگکیو)

00:18:31.093 --> 00:18:33.329
در مورد پنج تا نقطه چیزی ننوشته

00:18:34.663 --> 00:18:36.365
اینطوری هیچ جوره نمیتونیم سرنخی پیدا کنیم

00:18:38.968 --> 00:18:40.336
به اینا زنگ بزن، چک کن ببین کجان

00:18:40.336 --> 00:18:41.737
صبر کن

00:18:44.073 --> 00:18:46.175
من از اینا ندارم

00:18:50.346 --> 00:18:51.847
پس تو چی داری؟

00:18:58.754 --> 00:19:00.456
اینو دارم، خر زَهره

00:19:00.823 --> 00:19:02.625
ولش کن، خودم تنها پیداش میکنم

00:19:09.064 --> 00:19:11.066
ته هی-
بله قربان-

00:19:11.567 --> 00:19:12.768
چیزی پیدا کردید؟

00:19:15.104 --> 00:19:16.205
مین ها

00:19:17.506 --> 00:19:20.442
چند ساعته که داریم میگردیم اما هیچ خبری نیست

00:19:30.519 --> 00:19:34.190
این لیست کسایی که پارسال اومدن این منطقه

00:19:34.190 --> 00:19:35.491
مرسی

00:19:38.160 --> 00:19:40.162
چه لیست بالا بلندی

00:19:41.197 --> 00:19:43.666
محله های دیگه چی

00:19:43.666 --> 00:19:45.201
باید برم اداره ی خودشون؟

00:19:45.201 --> 00:19:47.269
اگه منظورتون کل شهر هایانگه

00:19:47.269 --> 00:19:49.205
میتونم براتون آنلاین پیدا کنم

00:19:49.205 --> 00:19:50.573
جدی؟

00:19:55.511 --> 00:19:58.514
یکی که تو چهل یا پنجاه سالگیش باشه

00:19:59.481 --> 00:20:00.849
حتما اینجا اقامت دائم داشتن

00:20:01.517 --> 00:20:02.918
احتمالا هم تنها زندگی میکردن

00:20:23.072 --> 00:20:25.140
ببخشید میشه یه تماس بگیرم؟

00:20:30.012 --> 00:20:32.514
چرا منو خبر کردی؟ من روزا سرویس نمیگیرم

00:20:34.783 --> 00:20:36.151
باید برم یه جایی الاغ

00:20:36.151 --> 00:20:39.088
تو این سی سال اینقدر همه چیز عوض شده، راهم رو نمیتونم پیدا کنم

00:20:39.388 --> 00:20:41.890
پول داری بدی؟

00:20:42.157 --> 00:20:43.859
من همین الان تاکسی متر رو روشن میکنم

00:20:44.226 --> 00:20:47.529
بزمجه، تو چقدر قشنگی، خیلی ماهی بزمجه

00:20:47.963 --> 00:20:52.234
اینو میبینی؟ اندازه ی این مشتری جمع میکنم برات

00:20:52.368 --> 00:20:53.435
نگاه کن

00:20:53.836 --> 00:20:56.205
نمیخوام، نمیرم

00:20:57.439 --> 00:21:00.376
با این وضع میخوای پلیس بشی؟

00:21:00.476 --> 00:21:02.444
چی چرت میگی؟

00:21:03.245 --> 00:21:04.246
ای وای

00:21:04.246 --> 00:21:05.247
(دانش پلیس)

00:21:08.284 --> 00:21:09.885
همینجوری برای اینکه حوصله ام سر نره خوندم

00:21:09.885 --> 00:21:11.920
همیشه میری مصاحبه ولی رد میشی نه؟

00:21:11.920 --> 00:21:13.055
نخیر اینجوری نیست

00:21:13.055 --> 00:21:15.691
گوش کن، هیونگ کمکت میکنه بزمجه

00:21:15.924 --> 00:21:17.693
هیونگت یه عالمه پلیس میشناسه

00:21:17.693 --> 00:21:19.628
گفتم اینجوری نیست ای بابا

00:21:23.165 --> 00:21:25.134
برای اینکه مطمئن بشم میپرسم

00:21:25.134 --> 00:21:27.703
واقعا آشنا داری؟

00:21:28.003 --> 00:21:30.639
حتما سال دیگه قبولی

00:21:31.740 --> 00:21:32.741
جدا؟

00:21:34.243 --> 00:21:35.311
(کرایه دریافت شد)

00:21:36.512 --> 00:21:39.281
پس باید قرار داد بنویسیم

00:21:39.281 --> 00:21:42.618
هوی بزمجه خل شدی؟ قرار داد دیگه برای چیته، حرف آدم رو باور نمیکنی

00:21:42.618 --> 00:21:44.119
پس پیاده شو

00:21:48.724 --> 00:21:49.792
بخوره تو سرت

00:21:55.564 --> 00:21:56.632
کمربندتون رو ببندید

00:21:56.965 --> 00:21:59.868
خاک بر سر پول پرستت، از قیافت معلومه چی کاره ای

00:22:05.040 --> 00:22:08.043
یکی از این آدما، گزارش نداده که اسباب کشی کرده، همونه که گم شده

00:22:08.444 --> 00:22:11.947
ممکنه این آدم گمشده همون قربانی پنجم باشه

00:22:12.581 --> 00:22:13.649
کیه

00:22:13.949 --> 00:22:16.118
پارک هیون سوک اینجا زندگی میکنن؟

00:22:17.720 --> 00:22:19.555
خودم هستم

00:22:20.356 --> 00:22:21.523
چه کاری ازم ساخته است

00:22:24.059 --> 00:22:25.294
زنم رو از کجا میشناسی؟

00:22:25.327 --> 00:22:28.564
بله؟ آقا آروم باش، من افسر پلیسم

00:22:28.564 --> 00:22:31.133
افسر پلیس؟ احترام گذاشته میشه

00:22:31.133 --> 00:22:33.168
چی شده تشریف آوردید؟ فکر کردی اینجوری جواب میدم هان؟

00:22:33.168 --> 00:22:34.536
از کجا زنم رو میشناسی؟

00:22:34.737 --> 00:22:36.305
اینجوری که فکر میکنید نیست-
عزیزم-

00:22:37.673 --> 00:22:39.408
این کیه؟-
عزیزم؟-

00:22:39.408 --> 00:22:42.077
شماها-
دارید بازی در میارید هان-

00:22:42.077 --> 00:22:44.446
چوبم کجاست

00:22:44.446 --> 00:22:46.281
بیا اینجا ببینم-
چی کار میکنی؟-

00:22:46.281 --> 00:22:48.250
خل شده

00:22:49.218 --> 00:22:50.519
شما لی کوم سو هستید؟

00:22:50.953 --> 00:22:51.987
بله خودمم

00:22:52.388 --> 00:22:53.589
دستش رو ول کن ببینم زن

00:22:53.589 --> 00:22:55.324
تو از اون سمت برو، من از این سمت میرم-
چی؟-

00:23:00.796 --> 00:23:02.364
ترسیدم

00:23:03.065 --> 00:23:04.233
کی غذا میخوریم؟

00:23:04.233 --> 00:23:06.435
اگه تو نبودی، یحتمل الان مرده بودم

00:23:19.448 --> 00:23:21.984
ترسیدم، استاد شین

00:23:22.618 --> 00:23:24.453
(لیست شاگردان)

00:23:24.453 --> 00:23:26.655
بیست تا شاگرد داری، بد هم نیست

00:23:27.156 --> 00:23:29.224
امروز دو نفر کلاسشون رو حذف کردن

00:23:31.560 --> 00:23:32.961
من ترسناکم؟

00:23:33.262 --> 00:23:34.329
چی؟

00:23:35.264 --> 00:23:37.366
برای کلاس امروز چی آماده کردی؟

00:23:40.636 --> 00:23:41.937
خیلی دیگه طولش دادن

00:23:43.172 --> 00:23:44.273
کیا؟

00:23:57.052 --> 00:23:58.220
(قربانیِ پرونده ی قتل کوه سونگکیو هنوز شناسایی نشده)

00:24:03.859 --> 00:24:05.527
پارک کانگهو کجاست؟ چرا تنها اومدی؟

00:24:07.062 --> 00:24:09.932
اگه اینقدر کنجکاوید، خودتون شخصا دنبالش بگردید قربان

00:24:10.065 --> 00:24:12.234
من سرم به اندازه ی کافی، برای شناساییِ مقتول شلوغه

00:24:12.935 --> 00:24:14.036
چی گفتی عوضی؟

00:24:15.137 --> 00:24:17.439
ستوان کیم، بهت گفتم اینجوری رفتار نکنی یا نه

00:24:17.706 --> 00:24:20.042
ستوان کیم چی کار کرده؟

00:24:27.416 --> 00:24:29.017
(متل هو)

00:24:30.452 --> 00:24:32.287
اینجا کسی به این اسم نداریم

00:24:32.287 --> 00:24:35.157
خودم به اندازه کافی چون خدمتکارمون گم شده سرم شلوغ هست

00:24:35.157 --> 00:24:37.226
گم شده؟ اسمش چیه؟

00:24:37.226 --> 00:24:38.861
چقدر رو مخی آخه

00:24:38.861 --> 00:24:41.964
سرکار، مگه نگفتی اونی که دنبالش میگردی اسمش کیم جه هیه؟

00:24:41.964 --> 00:24:44.032
اینجا کسی به این اسم نداریم

00:24:44.032 --> 00:24:46.869
فکر میکنم اسم اون خانم اوک هی بود

00:24:48.203 --> 00:24:51.240
بکش کنار، بهت میگم سرم شلوغه ای بابا

00:24:53.308 --> 00:24:54.977
اینجا آخرین مورد لیستم بود

00:24:58.714 --> 00:25:01.650
آخه کجاست؟ چرا توی لیست نیست؟

00:25:01.650 --> 00:25:04.286
ببینم تو واقعا پلیسی؟

00:25:04.286 --> 00:25:06.855
...گوش کن راننده اوه

00:25:06.855 --> 00:25:09.458
یه زنی حدودا سی سال پیش قاتل رفته که بکشدش

00:25:09.458 --> 00:25:12.528
...اما زنده موند و بدون اینکه گزارش بده یا ردی بذاره

00:25:12.528 --> 00:25:15.430
از اینجا رفت، فکر میکنی کجا رفته؟

00:25:15.430 --> 00:25:17.366
چرا گزارش نداده؟

00:25:17.366 --> 00:25:19.935
درسته، حتما میترسیده

00:25:19.935 --> 00:25:23.238
حتما راهی جز مخفی زندگی کردن نداشته

00:25:23.238 --> 00:25:24.940
...مطمئنم دیگه تو محله پیداش نشده

00:25:24.940 --> 00:25:28.243
شاید هم کل صورتش رو جراحی کرده تا عوض بشه

00:25:28.243 --> 00:25:31.046
جراحی؟ همون که صورت رو عوض میکنن؟

00:25:31.446 --> 00:25:35.717
آره درسته، شاید صورت قاتل رو دیده باشه

00:25:36.885 --> 00:25:39.254
اما فکر کنم، اینکه اسمش رو عوض کنه راحت تره

00:25:42.157 --> 00:25:44.393
درسته، اسمش

00:25:46.128 --> 00:25:49.865
بین کسایی که اسمشون رو عوض کردن، بله هست

00:25:50.566 --> 00:25:53.569
کیم جونگهه، در اصل اسمش کیم یونگجا بوده

00:25:57.673 --> 00:25:59.441
این اتاقشه

00:26:02.077 --> 00:26:03.645
اسمش جونگهه بود؟

00:26:04.413 --> 00:26:06.815
یعنی اوک هی اون آجومای قبلی بودش؟

00:26:10.652 --> 00:26:12.721
ما آجوما صداش میکردیم

00:26:12.721 --> 00:26:14.890
چه میدونم اسمش چی بود

00:26:14.890 --> 00:26:17.225
روی پاشنه اش نقطه داشت؟

00:26:17.225 --> 00:26:19.294
نه، اینش رو دیگه نمیدونم

00:26:19.294 --> 00:26:20.829
از کی نیومد سر کار؟

00:26:20.929 --> 00:26:22.664
یه ماهی میشه

00:26:22.731 --> 00:26:26.134
هیچی هم نگفت

00:26:26.134 --> 00:26:28.303
اجاره ای اینجا رو هم نگرفتم

00:26:42.184 --> 00:26:45.020
شبیه جاده ی دانشگاه دختران هایانگه

00:27:20.122 --> 00:27:22.491
بله؟-
نتیجه آزمایش اومده-

00:27:22.491 --> 00:27:24.860
اثر انگشت محو شده بود، اما

00:27:24.860 --> 00:27:28.096
خوش بختانه داخل ظرف، نمونه دی ان ای پیدا کردیم

00:27:36.471 --> 00:27:37.873
دی ان ای ها مچ شده

00:27:37.873 --> 00:27:39.941
بهتون که گفته بودم

00:27:40.409 --> 00:27:41.543
مطمئنید؟

00:27:41.543 --> 00:27:44.012
نخودی تو دیگه کی هستی؟

00:27:44.012 --> 00:27:46.715
دمت گرم بابا، همش سه ساله داری کار میکنی جوجه ایول

00:27:46.982 --> 00:27:49.017
هر چی که پارک کانگهو گفت درست بوده

00:27:49.551 --> 00:27:51.486
...کیم یونگجا، یا همون کیم جونگهه

00:27:51.486 --> 00:27:54.623
چهل و نه ساله، فارغ التحصیل از دبیرستان دخترانه ی هایانگ

00:27:54.890 --> 00:27:57.826
اهل سوجونگِ هایانگه

00:27:58.226 --> 00:28:01.396
قبلا سئول زندگی میکرده، یه سال پیش برگشته، اما کسی نفهمیده

00:28:01.396 --> 00:28:02.564
از کجا میدونستی؟

00:28:02.564 --> 00:28:04.733
اینا رو هم پارک کانگ هو گفته؟

00:28:04.766 --> 00:28:07.569
...خوب راستش، من سال 1986

00:28:10.839 --> 00:28:14.676
خوب غریضه ی کارآگاهیه دیگه، کارم درسته

00:28:14.976 --> 00:28:18.013
پس اینجوری، قضیه ی نقطه ها هم میتونه درست باشه

00:28:18.013 --> 00:28:19.014
چی؟

00:28:19.014 --> 00:28:21.149
چیز چنان مهمی هم نیست رئیس

00:28:21.183 --> 00:28:23.085
روی پاشنه ی قربانی یه تتو بود

00:28:23.118 --> 00:28:25.687
ما هم نتونستیم خوب ببینیمش

00:28:29.491 --> 00:28:31.026
شما هم دیده بودید، جناب رئیس؟

00:28:39.067 --> 00:28:40.869
روی کسایی که میکشه علامت میزنه؟

00:28:41.036 --> 00:28:43.338
باید بریم جسد پنجم رو پیدا کنیم نخودی جان

00:28:43.538 --> 00:28:46.508
پس یعنی پنج تا نقطه داره؟-
آره-

00:28:46.808 --> 00:28:48.710
مرتیکه ی حرومزاده حتما روانیه

00:29:02.791 --> 00:29:05.393
از کجا قربانی رو شناسایی کردی؟

00:29:06.228 --> 00:29:07.362
بله؟

00:29:07.529 --> 00:29:08.864
...از کجا در مورد

00:29:09.464 --> 00:29:10.966
این نقطه ها خبر داشتی؟

00:29:11.833 --> 00:29:13.535
قبلا اینا رو دیده بودی نه؟

00:29:13.735 --> 00:29:15.203
این دیگه چش شده؟

00:29:18.707 --> 00:29:21.243
یه جایی در موردش شنیدم

00:29:21.243 --> 00:29:23.011
شنیدی؟ از کی شنیدی؟

00:29:23.278 --> 00:29:25.247
این پرونده، پرونده ای که آدمای زیادی در موردش نمیدونن

00:29:25.380 --> 00:29:27.215
فایلای این پرونده، تو آتیش سوزی سوخته

00:29:27.482 --> 00:29:29.551
فقط همون چند نفری که در مورد این پرونده تحقیق کردن ازش خبر دارن

00:29:30.051 --> 00:29:31.253
آتیش سوزی؟

00:29:32.654 --> 00:29:34.489
پس خودش از کجا میدونه؟

00:29:36.858 --> 00:29:38.860
خوب راستش

00:29:38.860 --> 00:29:40.862
داشت چرت و پرت میگفت، همینجوری شانسی حرفاش درست از آب در اومد

00:29:43.064 --> 00:29:44.533
هیچی هم نمیدونه

00:29:46.067 --> 00:29:47.235
راه بیوفت بیا

00:29:47.769 --> 00:29:48.770
باشه

00:29:51.206 --> 00:29:52.374
تو کی هستی؟

00:29:54.376 --> 00:29:55.477
دنبالم بیا

00:29:55.877 --> 00:29:56.878
باشه

00:29:59.414 --> 00:30:00.448
تو کی هستی؟

00:30:06.888 --> 00:30:08.089
نمیای؟

00:30:09.391 --> 00:30:10.392
چرا

00:30:10.625 --> 00:30:12.260
برمیگردم

00:30:21.636 --> 00:30:22.904
یعنی چی؟

00:30:22.904 --> 00:30:25.607
یعنی فهمیده من اون پارک کانگهو نیستم؟

00:30:26.775 --> 00:30:28.376
...اما چرا رئیس پلیس

00:30:28.476 --> 00:30:30.278
در مورد پرونده های قدیمی خبر داره؟

00:30:31.446 --> 00:30:32.747
دیدی درست میگفتم؟

00:30:32.948 --> 00:30:35.851
خوب که چی؟-
الاغ، ببین چقدر از خود متشکره-

00:30:35.851 --> 00:30:38.053
میگم که باید به حرف آدم اعتماد کنی

00:30:38.053 --> 00:30:40.755
چطور یه کارآگاه هستی و نمیتونی به حرف کسی که راست میگه اعتماد کنی؟

00:30:42.224 --> 00:30:43.525
اعتماد کنید، کنید

00:30:45.393 --> 00:30:47.062
...اما میگم کیم یونگجا

00:30:47.729 --> 00:30:51.499
وقتی بعد سی سال برگشته، هیچکس نباید میشناخدش

00:30:51.733 --> 00:30:53.235
یعنی کی اونو کشته؟

00:30:54.035 --> 00:30:57.205
به زودی وارد منطقه ای میشید که دوربین کنترل سرعت داره

00:30:57.405 --> 00:30:59.507
چیه؟

00:30:59.808 --> 00:31:01.309
صدایی نشنیدی؟

00:31:01.309 --> 00:31:02.711
چه صدایی؟

00:31:03.979 --> 00:31:05.480
یعنی اشتباهی شنیدم؟

00:31:06.314 --> 00:31:09.050
تو تقاطع بعدی که هفتصد متر فاصله داره

00:31:09.050 --> 00:31:11.086
...به راست بپیچید-
کیه؟-

00:31:11.086 --> 00:31:12.888
میدان سامسونگ

00:31:22.797 --> 00:31:24.266
روزی که گم شده

00:31:25.433 --> 00:31:26.935
داره با کی حرف میزنه؟

00:31:28.036 --> 00:31:29.638
هیچکس نمیومد دیدنش

00:31:29.804 --> 00:31:32.173
هیچکس نیومده بود؟

00:31:33.575 --> 00:31:35.944
یه سالی میشد که میشناختمش

00:31:35.944 --> 00:31:38.113
همیشه هم اینجا تنها غذا میخورد

00:31:38.113 --> 00:31:41.449
با کسی دعواش شده بود؟

00:31:41.449 --> 00:31:44.019
...نه بابا دعوا کدومه، آدم خیلی آرومی بود

00:31:44.019 --> 00:31:45.754
سرش هم به کار خودش بود

00:31:45.854 --> 00:31:49.457
حتی صاحب هتل که خیلی آدم بد اخلاقیه

00:31:49.457 --> 00:31:52.127
ازش تعریف میکرد

00:31:52.127 --> 00:31:54.062
رول تخم مرغ هم خیلی دوست داشت

00:31:54.229 --> 00:31:55.997
در مورد خانوادش چیزی نگفته بود؟

00:31:55.997 --> 00:31:58.166
حلقه دستش بود ازش سوال کردم

00:31:58.166 --> 00:32:00.135
...یه آقایی که تو کارخونه کار میکنه ازم خواسته بود

00:32:00.135 --> 00:32:01.803
با هم آشناشون کنم

00:32:02.003 --> 00:32:03.204
طلاق گرفته بود

00:32:03.204 --> 00:32:06.174
اما وقتی ازش پرسیدم چرا هنوز
حلقه دستشه خندید

00:32:06.174 --> 00:32:08.076
بعضی اوقات خانم ها از این کارا میکنن

00:32:08.243 --> 00:32:10.345
میترسن نکنه وقتی تنها زندگی میکنن، مردم دست کم بگیرنشون

00:32:13.815 --> 00:32:15.083
کارگر کارخونه؟

00:32:23.625 --> 00:32:25.060
چیزی پیدا کردی؟

00:32:27.329 --> 00:32:29.664
بیا دوست باشیم دیگه

00:32:29.664 --> 00:32:32.233
...شاید ندونی، اما-
چون نمیدونم، پس نباشیم-

00:32:34.436 --> 00:32:35.437
بیا

00:32:37.906 --> 00:32:39.607
اِ یونگجاست که

00:32:39.607 --> 00:32:41.977
چطوری عکس توشه؟ مگه این تلفن نیست؟

00:32:42.844 --> 00:32:44.012
چه جوری رفته این تو؟

00:32:51.019 --> 00:32:52.487
ببخشید بابا، ببخشید

00:32:53.555 --> 00:32:56.224
تو چی پیدا کردی؟-
هیچ دوستی نداشته-

00:32:56.291 --> 00:32:57.692
هیچکس هم نمیومده دیدنش

00:32:57.692 --> 00:32:59.728
شنیدم یکی از کارگرای کارخونه ازش خوشش میومده

00:32:59.728 --> 00:33:01.896
من و تو بریم یه سر بزنیم ببینیم چه خبره

00:33:03.999 --> 00:33:06.434
من و شما بریم، شما، راضی شدی؟

00:33:09.904 --> 00:33:11.840
آخه این عتیقه دیگه از کجا اومده؟

00:33:12.240 --> 00:33:15.010
آره درسته از جونگهه خانم خوشم میومد

00:33:16.277 --> 00:33:18.380
طلاق گرفته و بود تنها زندگی میکرد

00:33:18.613 --> 00:33:21.316
آدم خیلی فروتنی بود

00:33:21.683 --> 00:33:23.752
وضعیتمون شبیه به هم بود

00:33:24.119 --> 00:33:27.188
برای همین فکر کردم زوج خوبی میشیم، اما

00:33:27.389 --> 00:33:28.556
اما؟

00:33:28.590 --> 00:33:32.494
بهم گفت که برای مردا و این کارا وقت نداره

00:33:35.096 --> 00:33:37.766
بعدا فهمیدم یکی دیگه رو داشته

00:33:38.466 --> 00:33:40.235
خودم رو مسخره کردم

00:33:40.635 --> 00:33:43.905
از کجا فهمیدید کسی رو داره؟ خودتون دیدید؟

00:33:43.905 --> 00:33:46.074
البته که دیدم

00:33:46.508 --> 00:33:48.076
اضافه کاری بودم

00:33:48.343 --> 00:33:51.446
رفتم رستوران غذا خوردم داشتم برمیگشتم

00:33:52.247 --> 00:33:55.850
دیدم جلوی موتل داره با یه مردی حرف میزنه

00:33:56.084 --> 00:33:58.620
صورتش رو دیدید؟-
نه-

00:33:58.887 --> 00:34:00.522
از پشت دیدمش

00:34:02.290 --> 00:34:03.758
یه چیزی عجیب بود

00:34:06.227 --> 00:34:07.729
...جونگهه خانم رو

00:34:08.396 --> 00:34:10.131
یونگجا صدا کرد

00:34:10.131 --> 00:34:12.734
یونگجا؟-
آره-

00:34:12.834 --> 00:34:15.136
...برام سئوال شد که چرا

00:34:15.136 --> 00:34:17.405
جونگهه رو یونگجا صدا کرد

00:34:19.841 --> 00:34:21.776
...این فیلمیه که از قربانی، جلوی متل پیدا کردیم

00:34:21.876 --> 00:34:24.179
ساعت هفت و دو دقیقه ی روزی که گم شدش

00:34:24.913 --> 00:34:26.448
...و این

00:34:26.881 --> 00:34:27.882
فیلمیه که

00:34:28.183 --> 00:34:31.686
با سونبه، از دوربین نزدیک متل پیدا کردیم

00:34:31.920 --> 00:34:35.557
...داره کنار مردی که کلاه سرشه راه میره

00:34:35.590 --> 00:34:36.958
ساعت هفت و سی و پنج دقیقه

00:34:36.958 --> 00:34:38.359
برو ویدیوی بعدی

00:34:39.961 --> 00:34:41.229
ببینید رئیس

00:34:41.496 --> 00:34:44.232
مرده غیب شده و قربانی تنها داره میره

00:34:46.901 --> 00:34:48.403
هفت و 45 دقیقه ی بعد از ظهر

00:34:48.903 --> 00:34:50.405
این آخرین رد پاییه که ازش داریم

00:34:51.139 --> 00:34:53.074
صورتش هیچ جا مشخص نیست؟

00:34:53.074 --> 00:34:54.476
نتونستیم چیزی پیدا کنیم

00:34:54.676 --> 00:34:56.244
خودش، از دوربین ها دوری کرده

00:34:56.244 --> 00:34:59.848
...یه جوری حس میکنم انگار همدیگه رو میشناسن

00:34:59.881 --> 00:35:01.182
اینجوری که کنار هم قدم میزنن

00:35:01.382 --> 00:35:03.184
...شنیدم کیم یونگجا

00:35:03.585 --> 00:35:05.286
آدم خیلی تنهایی بوده

00:35:05.620 --> 00:35:07.655
...وقتی کوچیک بود پدر و مادرش از دنیا رفته بودن

00:35:07.655 --> 00:35:09.124
خواهر و برادر هم نداشته

00:35:11.626 --> 00:35:12.927
زن بیچاره

00:35:13.461 --> 00:35:15.330
آخه چرا اون موقع گزارش نداده بوده؟

00:35:16.631 --> 00:35:19.234
تماس های تلفنیش هم همینه

00:35:19.234 --> 00:35:22.070
یا به پیک زنگ میزده یا به صاحب هتل

00:35:22.070 --> 00:35:24.506
میدونید قبض ماهیانه ی تلفنش چقدر بوده؟

00:35:24.606 --> 00:35:25.907
پونزده دلار و هشتاد سنت

00:35:25.907 --> 00:35:27.942
یعنی اصلا از گوشیش استفاده نمیکرده

00:35:27.942 --> 00:35:30.311
اسمش رو عوض کرد گذاشت کیم جونگهه

00:35:30.311 --> 00:35:32.280
رفت تو متل و تک و تنها زندگی میکرد

00:35:32.280 --> 00:35:33.715
آخه چرا اینجوری زندگی کرد؟

00:35:34.215 --> 00:35:35.917
بنده خدا قرض هم که نداشت

00:35:35.917 --> 00:35:37.752
حساباش هم پاک پاک بود

00:35:39.721 --> 00:35:40.889
یعنی از اون قتلای بی دلیله؟

00:35:40.889 --> 00:35:44.225
اگه همینجوری بود، بدنش رو تیکه تیکه نمیکرد

00:35:44.225 --> 00:35:46.628
این روزا، ملت به عابرای همینجوری تصادفی هم چاقو میزنن

00:35:46.628 --> 00:35:47.929
آشنا بودن

00:35:48.029 --> 00:35:50.431
قربانی سال 1987 اسمش رو عوض کرد

00:35:50.431 --> 00:35:53.201
اما اون مردی که باهاش بود، یونگجا صداش زد

00:35:53.334 --> 00:35:56.404
...یونگجا یا، یونگجا یا

00:35:57.805 --> 00:36:00.175
سی سال با اسم جونگهه زندگی کرده بود

00:36:00.175 --> 00:36:02.577
برای همین کسی نبود که با اسم یونگجا بشناسدش

00:36:03.077 --> 00:36:04.879
یا خیلی با هم صمیمی بودن

00:36:06.314 --> 00:36:07.882
یا اینکه، طرف کسیِ که قبل تغییر اسمش میشناختدش

00:36:09.851 --> 00:36:11.786
...شوهر قبلیش، جانگ یونگ چول

00:36:12.987 --> 00:36:14.455
باید خبر داشته باشه

00:36:18.860 --> 00:36:21.863
فیلما رو برای استاد شین بفرست

00:36:22.564 --> 00:36:23.631
باشه

00:36:49.891 --> 00:36:51.426
جانگ یونگ چول کجاست؟

00:36:51.426 --> 00:36:52.994
استعفا داده

00:36:52.994 --> 00:36:54.696
استعفا داده؟-
بله-

00:36:55.296 --> 00:36:57.098
امروز سوم ژانویه است

00:36:57.098 --> 00:36:58.633
یه ماهی شده که رفته

00:36:58.633 --> 00:37:01.102
اگه یه ماه شده، پس دقیقا با روز قتل یکیه

00:37:01.936 --> 00:37:02.904
صبر کن

00:37:04.005 --> 00:37:05.740
امروز سوم ژانویه است؟

00:37:16.551 --> 00:37:18.286
(بازگشایی رو تبریک میگیم)

00:37:21.789 --> 00:37:24.826
(اسکله)

00:37:25.760 --> 00:37:27.829
ببخشید که دیر کردم

00:37:28.263 --> 00:37:30.832
دلم میخواد زودی سوار کشتی بشم

00:37:31.132 --> 00:37:32.834
برامون بلیط میخری دیگه؟-
نه بابا-

00:37:32.934 --> 00:37:34.002
چند تا؟

00:37:34.002 --> 00:37:35.069
دو تا

00:37:35.737 --> 00:37:37.071
بفرمایید

00:38:04.632 --> 00:38:05.700
یون سوک

00:38:06.734 --> 00:38:08.503
گفت منتظر میمونه تا من برم

00:38:10.305 --> 00:38:12.006
باید امروز اینو تمومش کنم

00:38:12.206 --> 00:38:13.675
هوی زود باش بریم

00:38:26.688 --> 00:38:28.022
فرار کرده

00:38:28.022 --> 00:38:30.525
اگه به حرفم گوش کرده بودی، الان دستبند زده بودیمش

00:38:32.126 --> 00:38:35.863
مینها، رد موبایل جانگ یونگ چول رو بزن

00:38:35.963 --> 00:38:37.899
رد موبایل رو بزنه؟ این دیگه چیه؟

00:38:37.899 --> 00:38:41.602
یعنی میگی، میتونیم بفهمیم این حرومزاده کجاست؟

00:38:42.503 --> 00:38:45.673
اومدید خونه رو ببینید؟

00:38:45.973 --> 00:38:49.777
آقای جانگ تو دردسر افتاده؟ ای بابا

00:38:50.211 --> 00:38:52.513
پس برای همین بود؟

00:38:52.647 --> 00:38:56.984
امروز کت شلوار پوشیده بود اومد اینجا

00:38:57.485 --> 00:39:01.289
خدافظی کنه، یه جوری که انگار داره میره یه جای دور

00:39:01.389 --> 00:39:03.358
یه جای دور؟ کجا؟

00:39:07.261 --> 00:39:08.262
بله مین ها

00:39:08.262 --> 00:39:11.032
رد جانگ یونگ چول رو پیدا کردیم

00:39:11.032 --> 00:39:14.235
تو ورودی مسیر 375 گکسونگ

00:39:14.235 --> 00:39:16.104
یه تپه ای هست که اسم نداره

00:39:16.137 --> 00:39:19.507
...توی دویست متریش

00:39:19.807 --> 00:39:21.576
مقبره ی خانوادشه

00:39:22.076 --> 00:39:23.578
پدر و مادرش اونجا دفن شدن

00:39:51.639 --> 00:39:53.741
بعد از اینکه آدم کشتی ترسیدی؟

00:39:53.741 --> 00:39:55.476
میخواستی پشت سرش بری؟

00:39:55.476 --> 00:39:57.845
چی داری میگی؟ تو کی هستی؟

00:39:57.845 --> 00:39:59.814
پلیسم، پا شو

00:40:02.183 --> 00:40:05.086
چرا منو میبری؟ ولم کن، ولم کن

00:40:05.086 --> 00:40:07.622
اگه خودم بخوام، نمیتونم بمیرم؟

00:40:09.991 --> 00:40:11.726
جانگ هه مرده؟

00:40:11.859 --> 00:40:14.695
فیلم بازی نکن، جواب نمیده

00:40:15.096 --> 00:40:17.832
چی...چی دارید میگید

00:40:18.399 --> 00:40:19.634
آخه چرا مرده

00:40:20.735 --> 00:40:22.703
برای همین بود نمیتونستم بهش زنگ بزنم؟

00:40:22.904 --> 00:40:24.806
امروز صبح بهش زنگ زدم

00:40:25.239 --> 00:40:29.277
با اینکه میخواستم بمیرم، گفتم باهاش خدافظی کنم

00:40:29.277 --> 00:40:31.679
اما گوشیش خاموش بود

00:40:32.713 --> 00:40:34.582
واقعا مرده؟ جونگ هه؟

00:40:34.582 --> 00:40:36.250
مدام صداش میکنید جونگ هه

00:40:36.984 --> 00:40:40.321
اسم کیم یونگجا به گوشتون خورده؟

00:40:41.823 --> 00:40:43.057
اون کیه؟

00:40:43.057 --> 00:40:44.826
دارم میگم، داره فیلم بازی میکنه

00:40:44.826 --> 00:40:46.627
برای چی استعفا دادید؟

00:40:46.627 --> 00:40:49.030
تصادفا، روز استعفای شما با روزی که قربانی گم شده یکیه

00:40:52.633 --> 00:40:54.235
دستام رو ببینید

00:40:56.737 --> 00:40:58.506
تا جایی که میشد ایستادم و کار کردم

00:40:58.906 --> 00:41:01.275
اما دیگه اونقدر درد میکنن که نمیتونستم ادامه بدم

00:41:06.814 --> 00:41:09.450
نمیخوای عین آدم جواب بدی؟

00:41:27.502 --> 00:41:28.536
بله

00:41:31.572 --> 00:41:32.907
هیچی پیدا نکردیم

00:41:33.207 --> 00:41:34.642
هیچی؟

00:41:35.176 --> 00:41:38.179
همینو بگو منم هیچ بویی حس نمیکنم

00:41:38.179 --> 00:41:39.380
شکر بدنم کم شده

00:41:39.380 --> 00:41:42.416
هیچ جای دیگه ای به اسم جانگ یونگ چول نیست

00:41:42.416 --> 00:41:44.485
هیچ جایی رو برای قایم شدن هم نداشته

00:41:47.188 --> 00:41:49.991
کیم سونجه، اعتراف جانگ یون چول رو گرفتی؟

00:42:06.073 --> 00:42:08.309
شاهد نداری، شاهد

00:42:08.309 --> 00:42:10.711
میخواستم خود کشی کنم

00:42:10.711 --> 00:42:13.014
آخه برای چی باید اونو میکشتم؟

00:42:13.014 --> 00:42:15.783
چون سختت بود تنها بمیری، میخواستی بکشیش ها؟

00:42:15.783 --> 00:42:19.120
ای بابا میگم اینجوری نیست

00:42:21.389 --> 00:42:23.291
...با هم بودن

00:42:24.425 --> 00:42:26.160
با هم قدم زدن

00:42:30.631 --> 00:42:33.568
در اخر تنها بود، تنها

00:42:36.337 --> 00:42:37.505
یه لحظه

00:42:46.213 --> 00:42:47.348
این چی بود

00:42:51.052 --> 00:42:52.820
توی جیبت چی داری؟

00:42:56.157 --> 00:42:57.959
چاقو قایم کردی؟

00:43:01.195 --> 00:43:02.363
اگه نه، پس چیه

00:43:15.209 --> 00:43:17.945
...بله ستوان لی-
دستش رو به هیچ وجه بیرون نیاورده-

00:43:19.080 --> 00:43:20.915
اگه اسلحه ای داشت که باهاش مقتول رو تحدید کنه

00:43:20.915 --> 00:43:22.750
باید میذاشتش توی جیب راستش

00:43:23.317 --> 00:43:25.720
اینجوری میتونست از بغل بهش ضربه بزنه

00:43:25.886 --> 00:43:28.356
اما یه چیزی رو توی جیب چپش قایم کرده

00:43:28.356 --> 00:43:31.626
پس اسلحه در کار نبوده، چیز دیگه ای رو قایم کرده

00:43:31.626 --> 00:43:33.427
منظورتون چیه، چی رو قایم کرده؟

00:43:34.762 --> 00:43:37.164
یه مرد، جلوی یه زن چی رو قایم میکنه؟

00:43:38.099 --> 00:43:39.433
عقده اش

00:43:40.234 --> 00:43:41.902
...شاید جای سوختگی

00:43:42.803 --> 00:43:45.306
یا شاید انگشتاش قطع شده باشه

00:43:45.506 --> 00:43:47.108
شاید هم دست مصنوعی بوده

00:43:47.108 --> 00:43:50.244
صبر کن، گفتی انگشتاش قطع شده؟

00:43:50.911 --> 00:43:51.979
الو؟

00:44:14.635 --> 00:44:16.237
جانگ یونگ چول نیست

00:44:23.477 --> 00:44:26.347
باید رو دست چپش باشه، دست چپ

00:44:29.216 --> 00:44:31.419
خودم رو مسخره کردم

00:44:36.290 --> 00:44:39.226
صداش کرد یونگجا، یونگجا

00:44:41.395 --> 00:44:42.430
آره

00:44:43.297 --> 00:44:45.666
بهمون گفت که اون یارو، یونگجا صداش کرده

00:44:50.204 --> 00:44:53.708
همین یه دونه شاهد، اگه داره دروغ میگه چی؟

00:44:54.575 --> 00:44:57.712
پس یکی که میدونه اسمش یونگجا بوده قاتله

00:44:58.946 --> 00:44:59.947
یه لحظه

00:45:00.848 --> 00:45:02.817
اگه اون دو تا همدیگه رو میشناختن چی؟

00:45:10.958 --> 00:45:13.194
کجا داری میری؟ چی شده؟

00:45:16.597 --> 00:45:17.560
(اطلاعات شخصی کیم ته سو)

00:45:17.565 --> 00:45:18.799
این دیگه کدوم خریه؟

00:45:19.567 --> 00:45:22.069
این عوضی هم محله ی کیم یونگجا بوده

00:46:30.404 --> 00:46:31.806
چی رو انداختید دور؟

00:46:32.907 --> 00:46:34.008
...اومده بودم

00:46:35.075 --> 00:46:36.677
قدم بزنم

00:46:40.181 --> 00:46:41.448
عوضی

00:46:44.685 --> 00:46:45.886
حرومزاده

00:46:51.292 --> 00:46:52.893
تو اصلا انسانی؟

00:46:53.060 --> 00:46:55.196
یه آدم نباید با یه آدم دیگه چنین کاری بکنه

00:46:55.496 --> 00:46:58.065
نه، من نبودم، من نبودم

00:46:59.900 --> 00:47:02.770
خوب بگردید

00:47:09.610 --> 00:47:11.378
بهتره خوب بگردید

00:47:11.378 --> 00:47:13.147
زیر نی ها رو هم نگاه کنید

00:47:13.214 --> 00:47:16.016
فکر میکنی میتونن چیزی پیدا کنن؟

00:47:16.984 --> 00:47:18.419
چه بدونم

00:47:30.564 --> 00:47:32.666
صورتش چرا همچینه؟

00:47:32.700 --> 00:47:35.035
کانگهو یه چند تا اردنگی بهش زد

00:47:35.703 --> 00:47:38.105
این چه کاریه

00:47:38.939 --> 00:47:40.507
باید جلوش رو میگرفتی

00:47:40.507 --> 00:47:41.876
چرا سر من خالی میکنی؟

00:47:41.876 --> 00:47:43.410
پیداش کردیم-
اینجاست-

00:47:43.410 --> 00:47:44.812
چی؟-
یه چیزی پیدا کردن-

00:47:46.680 --> 00:47:48.015
کجا

00:47:49.250 --> 00:47:50.751
پیداش کردیم

00:48:01.195 --> 00:48:02.496
آقای کیم ته سو

00:48:03.697 --> 00:48:06.267
شما دو بار طلاق گرفتید و در حال حاضر تنها زندگی میکنید

00:48:06.667 --> 00:48:08.769
هم محله ایِ قربانی بودید

00:48:08.869 --> 00:48:10.471
پس اسم واقعیش رو میدونستید

00:48:11.205 --> 00:48:13.207
شما بودید که یونگجا صداش زد مگه نه؟

00:48:13.407 --> 00:48:15.509
از اولش هم مرد دیگه ای در کار نبود

00:48:16.877 --> 00:48:19.046
برای همین چیزاست که به مردم اعتماد ندارم

00:48:25.019 --> 00:48:28.022
شما اونی هستید که اون شب باهاش بود

00:48:34.061 --> 00:48:36.196
نه اینجوری نیست

00:48:36.463 --> 00:48:40.034
من رفته بودم رستوران داشتم برمیگشتم کارخونه

00:48:40.034 --> 00:48:41.869
...منظورتون زمانیه که

00:48:42.536 --> 00:48:44.672
همون مرد عجیب رو دیدید که یونگجا صداش کرد؟

00:48:45.272 --> 00:48:46.473
بله

00:48:47.308 --> 00:48:48.409
...بله

00:48:48.609 --> 00:48:50.377
ممکن نیست چنین چیزی رو شنیده باشید

00:48:50.978 --> 00:48:53.714
حتی اگه یه مرد دیگه اون شب همراهش بوده باشه

00:48:54.014 --> 00:48:56.216
از اون فاصله، ممکن نبود چیزی بشنوید

00:48:58.886 --> 00:49:00.554
برای چی دروغ گفتید؟

00:49:00.921 --> 00:49:02.389
چی رو میخواستید قایم کنید؟

00:49:02.656 --> 00:49:03.791
احیانا

00:49:06.393 --> 00:49:07.761
...توی جیبتون چیزی هست

00:49:08.662 --> 00:49:10.531
که میخواید قایم کنید؟

00:49:15.402 --> 00:49:18.906
خوب، کدوم زنی، از مردی که دستش اینجوریه خوشش میاد؟

00:49:20.074 --> 00:49:21.976
تو چی میدونی؟

00:49:26.113 --> 00:49:28.482
ممکنه به خاطر اینکه با طرف به هم زده، کشته باشنش

00:49:28.882 --> 00:49:31.819
کیم یونگجا، میخواست ازت جدا بشه، مگه نه؟

00:49:37.858 --> 00:49:39.560
اینجا چی کار میکنی

00:49:40.361 --> 00:49:43.597
باهات خوب تا میکنم قول میدم

00:49:44.031 --> 00:49:46.667
اینقدر ردم نکن-
چی داری میگی-

00:49:47.001 --> 00:49:49.003
چند بار باید بهت بگم

00:49:49.336 --> 00:49:51.705
دلم نمیخواد باهات حرف بزنم

00:49:52.139 --> 00:49:53.774
چرا اینجوری میکنی

00:49:53.907 --> 00:49:56.377
...من و تو خیلی شبیهیم میتونیم همدیگه رو درک کنیم

00:49:56.477 --> 00:49:58.812
چی؟ چیمون شبیهه؟

00:50:00.080 --> 00:50:02.716
چون طلاق گرفتم تحقیرم میکنی؟

00:50:04.618 --> 00:50:07.921
کل زندگیم رو برای شوهرم کلفتی کردم، تازه خودمو نجات دادم

00:50:08.088 --> 00:50:10.190
الان هم یه مرد عجیب غریب میخواد مخم رو بزنه

00:50:10.190 --> 00:50:12.760
فکر کنم اینقدر بد شانسم اینجوریه

00:50:16.563 --> 00:50:19.500
مرتیکه ی خل وضع فلج، فکر میکنی کی هستی؟

00:50:19.633 --> 00:50:21.301
چقدر رو داری اسم خودت رو گذاشتی مرد

00:50:32.413 --> 00:50:34.114
...لازم نبود چون که دستم اینجوریه

00:50:36.517 --> 00:50:40.654
با من مثل یه آشغال رفتار کنه

00:50:41.055 --> 00:50:43.657
مطمئنم وقتی که سعی میکردی عصبانیتت رو بخوری بهش این حرفارو زدی

00:50:44.191 --> 00:50:47.261
پس بیا بریم یه چایی با هم بخوریم، این آخرین خواسته ی منه

00:50:49.830 --> 00:50:51.899
بهتون جواب مثبت داد؟

00:51:00.107 --> 00:51:01.575
چته

00:51:04.278 --> 00:51:05.579
...پس

00:51:06.780 --> 00:51:08.449
برای آخرین بار

00:51:09.116 --> 00:51:10.651
بیا یه چای با هم بخوریم

00:51:14.021 --> 00:51:15.589
اگه همینجوری ول کنی بری

00:51:16.990 --> 00:51:19.993
شاید هر شب بیام در متل دنبالت

00:51:21.862 --> 00:51:22.930
چی

00:51:23.530 --> 00:51:25.232
فقط یه چایی

00:51:26.600 --> 00:51:27.668
...بعدش قول میدم

00:51:29.069 --> 00:51:30.404
هیچوقت برنگردم

00:51:42.516 --> 00:51:45.619
کجا داریم میریم؟

00:51:45.719 --> 00:51:47.387
اصلا اینجا چایخونه داره؟

00:51:47.421 --> 00:51:49.223
آره همینجا یه دونه هست

00:51:56.096 --> 00:51:58.165
چای خونه ای در کار نبود

00:51:59.833 --> 00:52:01.068
یعنی چی

00:52:01.435 --> 00:52:02.836
اینجا که چیزی نیست

00:52:21.054 --> 00:52:22.823
...حتما با طناب اینقدر کشیدی

00:52:23.323 --> 00:52:25.125
...با تمام قدرتت تا میشد کشیدی

00:52:27.127 --> 00:52:28.862
تا زمانی که نفسش برید

00:52:41.508 --> 00:52:42.776
اشتباه میکنی

00:52:44.111 --> 00:52:45.979
سگ مصب چی داری زر میزنی

00:52:46.713 --> 00:52:49.750
حرومزاده ی عوضی، کشتیش بعد تیکه تیکه اش هم کردی

00:52:50.417 --> 00:52:53.253
هیچ میدونی یونگجا تو این سی سال چه جوری زندگی کرده بود

00:52:58.892 --> 00:53:00.260
با طناب خفه اش نکردم

00:53:01.728 --> 00:53:03.597
با دستم خفه اش کردم

00:53:10.537 --> 00:53:13.207
با همین دستم کشتمش

00:53:20.781 --> 00:53:21.949
باشه

00:53:21.949 --> 00:53:23.951
تو رو خدا

00:53:23.951 --> 00:53:26.253
بذار با همین دست فلجم بکشمت

00:53:26.486 --> 00:53:28.555
چطوره

00:53:29.122 --> 00:53:30.490
بمیر

00:53:35.062 --> 00:53:36.330
بگیر

00:53:38.332 --> 00:53:41.301
حرومزاده ی کثافط

00:54:14.067 --> 00:54:16.103
خوبه، حالا دیگه میتونم برم خونه

00:54:17.504 --> 00:54:18.572
بریم

00:54:23.877 --> 00:54:25.312
(رئیس تیم تحقیقات جنایی یک، جونگ سونگ شیک)

00:54:25.312 --> 00:54:26.380
چی

00:54:27.047 --> 00:54:28.515
دقیقا اسمش مثل نوخودیمونه که

00:54:28.515 --> 00:54:29.883
چی رو میگی شبیهن؟

00:54:33.387 --> 00:54:35.422
همه گی خسته نباشید

00:54:35.455 --> 00:54:36.823
بریم بیرون با هم شام بخوریم

00:54:36.823 --> 00:54:38.792
نه بابا-
یه عضو جدید که داریم-

00:54:38.792 --> 00:54:40.694
باید بوی بدن مرده رو هم از خودمون دور کنیم

00:54:41.028 --> 00:54:43.430
بچه ها تو رستوران نزدیک اداره میبینمتون

00:54:43.430 --> 00:54:45.132
اول برم اینو به رئیس گزارش بدم

00:54:45.132 --> 00:54:46.233
دوباره؟

00:54:48.435 --> 00:54:53.173
این یارو همونیه که گفتی از سال 1985 تو اداره پلیس هایانگ کار میکرده؟

00:54:53.173 --> 00:54:54.808
این یارو؟ کیو میگی؟

00:54:55.509 --> 00:54:57.411
یه ذره ادب داشته باش بچه

00:54:57.411 --> 00:55:00.080
شنیدم رئیس، اینجا کارش رو به عنوان افسر شروع کرده بوده

00:55:00.080 --> 00:55:01.214
افسر؟

00:55:03.116 --> 00:55:06.086
چی؟ یعنی این همون سونگ شیکه؟

00:55:06.887 --> 00:55:08.522
سونگ شیک رئیس شده؟

00:55:08.588 --> 00:55:10.691
چرا اسم کوچیکش رو صدا میکنی

00:55:10.691 --> 00:55:13.126
ایشون رئیس ما هستن

00:55:13.393 --> 00:55:15.662
واقعا باید ادب بشی ها

00:55:18.765 --> 00:55:22.903
وای باورم نمیشه اینجوری شده

00:55:24.538 --> 00:55:26.773
پس برای همین در مورد پرونده میدونست

00:55:28.508 --> 00:55:31.978
اون بچه ای که جسد میدید بالا میاورد، حالا دیگه رئیس شده؟

00:55:33.246 --> 00:55:35.515
وای، خوب دیگه واقعا آخرشه

00:55:36.850 --> 00:55:38.919
دیگه واقعا دارم میرم یون سوک

00:55:42.089 --> 00:55:43.357
امشب تیممون باید با هم شام بخوره

00:55:43.357 --> 00:55:46.360
اینا مهم نیست، من باید برم خونه

00:55:48.695 --> 00:55:50.731
کیم سونجه هم داره میره، چرا من نمیتونم برم؟

00:55:50.731 --> 00:55:52.265
اون اصلا هیچوقت نیومده

00:55:52.265 --> 00:55:54.501
با یه نگاه بهش نمیفهمی چه جور شخصیتی داره؟

00:55:54.501 --> 00:55:57.003
اما تو باید بیای فسقلی-
راه نداره نمیتونم-

00:55:57.003 --> 00:55:58.372
من باید همین الان برم

00:55:59.239 --> 00:56:00.907
چی کار میکنی

00:56:00.974 --> 00:56:04.077
وای باز نه، کانگهو خونه رو ول کن الان، سونبه

00:56:04.077 --> 00:56:06.279
تا مجبورت نکنه، تا صبح مشروب بخوری، ولت نمیکنه

00:56:06.913 --> 00:56:08.081
چی

00:56:08.215 --> 00:56:10.784
ولم کن من باید برم

00:56:10.784 --> 00:56:13.320
آره بریم فعلا-
باید برم-

00:56:18.058 --> 00:56:21.328
از کجا میدونستید دست مجرم مشکل داره؟

00:56:21.728 --> 00:56:23.964
پشت هر حرکتی، دلیلی هست

00:56:24.531 --> 00:56:27.634
اینکه یکی مثل من درگیر تحقیقات میشه هم دلیلی داره

00:56:27.634 --> 00:56:29.569
...حدست که این قتل به خاطر به هم زدن بوده

00:56:29.669 --> 00:56:31.505
تا حدودی درست بود

00:56:31.872 --> 00:56:34.307
بله؟ منظورت چیه؟

00:56:35.909 --> 00:56:36.977
ببین

00:56:46.486 --> 00:56:49.122
(استاد شین جه ای)

00:56:50.524 --> 00:56:52.225
(ذخیره کردن شماره)

00:56:55.862 --> 00:56:57.697
بهمون مشروب بدید دیگه زود

00:56:57.697 --> 00:56:59.466
یه لحظه

00:56:59.466 --> 00:57:02.669
زود باش برامون سوجو بیار، به رئیس بگو بهمون سرویس اضافه بده

00:57:02.669 --> 00:57:05.939
لیوان من کن-
من میدمش بهتون-

00:57:06.573 --> 00:57:08.809
بفرمایید-
بخوریم-

00:57:08.809 --> 00:57:10.877
اگه بیشتر از من خوردی ولت میکنم

00:57:10.877 --> 00:57:12.279
خوشمزه درستش میکنم

00:57:12.279 --> 00:57:14.981
برام مهم نیست ولم کن برم

00:57:14.981 --> 00:57:16.383
ولش کن دیگه

00:57:16.383 --> 00:57:17.884
اگه با ادب باشه میکنم

00:57:18.251 --> 00:57:22.756
یه کم از این، یه کم هم از این

00:57:22.756 --> 00:57:24.558
کافیه دیگه باشه

00:57:25.325 --> 00:57:28.695
بفرمایید

00:57:28.695 --> 00:57:30.063
تموم شد

00:57:30.464 --> 00:57:32.098
این چیه؟-
باشه-

00:57:32.199 --> 00:57:34.968
به سلامتی اولین پروندمون که بعد از اومدن کانگهو داشتیم، خسته نباشید بچه ها

00:57:34.968 --> 00:57:37.137
به تیم ما خوش اومدی نخودی

00:57:37.137 --> 00:57:39.306
به سلامتی، یه بند بخور

00:57:39.306 --> 00:57:41.408
باشه باشه، اول دستم رو باز کن

00:57:41.408 --> 00:57:43.710
وقتی دستم اینجوریه چطوری میتونم بخورم

00:57:45.579 --> 00:57:47.380
ولم کن-
وول نخور-

00:57:47.380 --> 00:57:48.949
اِ به کجام داری دست میزنی

00:57:48.949 --> 00:57:51.852
بسه بس کن-
دردم گرفت-

00:57:51.852 --> 00:57:52.953
دردم گرفت

00:57:52.953 --> 00:57:55.255
منم دردم گرفت-
اینقدر رو مخ نباش-

00:58:00.727 --> 00:58:02.496
یه لحظه، عجب

00:58:02.996 --> 00:58:06.132
گفتید چی بود این؟ سوجو و آب جو؟

00:58:07.067 --> 00:58:09.002
خوب خودم میدونم نوشیدنی درست کردنم حرف نداره

00:58:09.002 --> 00:58:11.371
بریم دور بعدی-
بریم-

00:58:16.776 --> 00:58:18.378
چقدر خوشمزه است

00:58:27.354 --> 00:58:28.989
ببخشید، ببخشید

00:58:28.989 --> 00:58:31.024
مست کردی-
وای داغه-

00:58:31.024 --> 00:58:33.460
چه خوشگلی

00:58:33.460 --> 00:58:36.796
گل پسر-
مرسی-

00:58:37.531 --> 00:58:38.932
خیسه

00:58:42.168 --> 00:58:44.237
همتون مستید

00:58:45.205 --> 00:58:46.339
ای خدا

00:58:48.875 --> 00:58:52.679
دلم میخواد قبل رفتن، یه مشت به اون کیم سونجه بزنم

00:58:54.080 --> 00:58:55.615
اما به هر حال، من دیگه دارم میرم

00:58:55.949 --> 00:58:56.983
نخودی جان

00:58:59.085 --> 00:59:00.086
جونگ سونگ شیک

00:59:01.388 --> 00:59:02.822
چیه

00:59:05.859 --> 00:59:09.162
ببخشید، که تو همون نگاه اول نشناختمت

00:59:10.730 --> 00:59:13.800
کره خر، باورم نمیشه واقعا رئیس شدی

00:59:15.035 --> 00:59:17.404
به هر حال من رفتم، دوباره میبینمت

00:59:19.172 --> 00:59:22.475
اینا چقدر بانمکن آخه

00:59:22.976 --> 00:59:24.978
مستِ مسته

00:59:25.679 --> 00:59:27.213
مرتیکه عقل نداره

00:59:27.314 --> 00:59:29.783
خله-
دیگه باید برم-

00:59:33.153 --> 00:59:35.021
کجا داری میری؟

00:59:49.469 --> 00:59:51.571
اینجاست، مگه نه

00:59:52.072 --> 00:59:55.108
یون سوک جان، این دفعه دیگه واقعا دارم میام

00:59:55.709 --> 00:59:58.211
بیا بریم کشتی سواری، یون سوک جان

01:00:25.405 --> 01:00:26.506
یون سوک خانم

01:00:55.602 --> 01:00:59.105
اگه تو خطر افتادی تو این فوت کن، میام نجاتت میدم

01:00:59.105 --> 01:01:02.175
هر چه قدر هم دیر شد، حتما برگرد خونه

01:01:38.912 --> 01:01:40.280
اینجوری نمیشه؟

01:01:41.114 --> 01:01:42.549
پس چه جوری میشه؟

01:01:43.216 --> 01:01:47.587
چه جوری؟ چه جوری میشه؟ بهم بگو

01:01:47.954 --> 01:01:49.456
باید چی کار کنم؟

01:01:53.560 --> 01:01:57.330
بگو! بگو از جون من چی میخوای؟

01:03:23.983 --> 01:03:25.118
یون سوک

01:03:27.453 --> 01:03:29.789
آخرشم نتونستم قولم رو نگه دارم

01:03:39.332 --> 01:03:40.533
...من واقعا

01:03:42.135 --> 01:03:43.703
نمیدونم چی شده

01:03:43.727 --> 01:03:48.727
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:49.195 --> 01:05:51.064
(تونل)

01:05:51.064 --> 01:05:53.266
تو همون سن و سال بودی که دیدمت استاد شین

01:05:53.266 --> 01:05:54.834
هنوز یادتونه؟

01:05:54.867 --> 01:05:56.069
گفت برای چی اومده اینجا؟

01:05:56.102 --> 01:05:57.670
واقعا اسم شین یون سوک رو آورد؟

01:05:57.670 --> 01:05:59.706
استاد شین، هیچوقت کسی دنبالتون نیوفتاده نه؟

01:05:59.706 --> 01:06:01.541
از کجا میخوای شروع کنی؟-
بیا اول چای بخوریم-

01:06:01.541 --> 01:06:03.142
قهوه میخوری؟-
چی گفتی؟-

01:06:03.810 --> 01:06:05.611
باید با کی حرف بزنم؟

01:06:05.611 --> 01:06:06.746
وقتی رسیدی میفهمی

01:06:06.746 --> 01:06:09.215
حرف نمیزنه، از من انتظار داری چه جوری باهاش حرف بزنم؟

01:06:09.215 --> 01:06:11.417
شما رو خبر کردم که ببینم میتونید کاری کنید حرف بزنه

01:06:11.417 --> 01:06:13.386
کیم سونگجه، بالاخونه رو راه بندازه، باشه؟

01:06:13.386 --> 01:06:14.687
این دفعه دیگه ازت نمیگذرم

01:06:15.288 --> 01:06:16.389
چیزی گفت؟

01:06:16.389 --> 01:06:18.491
فکر میکنم این دفعه نوبت منه که بهت یه چیزی بگم

01:06:18.491 --> 01:06:20.226
...سونگ جونگ جان، من