WEBVTT 00:00:00.242 --> 00:00:15.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.176 --> 00:00:29.046 چی؟ آتیش گرفته؟ 00:00:30.714 --> 00:00:32.816 آتیش سوزی شده 00:00:33.450 --> 00:00:34.751 کسی داخل نیست؟ 00:00:55.105 --> 00:00:56.740 ای خدا، چه جوری خاموشش کنم 00:01:09.686 --> 00:01:11.521 وای، نزدیک بودا 00:01:13.824 --> 00:01:14.825 چی؟ 00:01:15.058 --> 00:01:17.861 یعنی چی؟ خانم جوان چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 00:01:20.063 --> 00:01:21.832 نکنه اینجا زندگی میکنی؟ 00:01:24.701 --> 00:01:26.403 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:01:26.603 --> 00:01:29.172 دارم با تو حرف میزنم ها 00:01:29.706 --> 00:01:31.341 اینجا زندگی میکنی؟ 00:01:33.110 --> 00:01:34.277 قهوه میخوری؟ 00:01:35.245 --> 00:01:36.279 چی گفتی؟ 00:01:37.214 --> 00:01:39.382 ببینم تو همچین وضعیتی خول شدی؟ 00:01:40.016 --> 00:01:41.952 واقعا اینجا زندگی میکنی؟ 00:01:46.256 --> 00:01:49.392 ای بابا، اعصاب من رو به هم میریزی، واقعا که، 00:01:51.795 --> 00:01:54.364 (قسمت چهارم) 00:01:54.898 --> 00:01:57.467 خانم جوان 00:01:58.802 --> 00:02:01.171 یکی داره حرف میزنه ها 00:02:04.941 --> 00:02:07.644 نمیتونم با تو، تو یه خونه زندگی کنم، از اینجا برو 00:02:07.644 --> 00:02:09.346 یه خونه نیست، طبقه ی اوله 00:02:09.346 --> 00:02:11.181 اول یا دوم مهم نیست برام 00:02:11.181 --> 00:02:13.483 دیروز، اگه من نبودم کل خونه پودر شده بود 00:02:13.583 --> 00:02:15.185 انگار یه ذره عجیب میزنی 00:02:15.185 --> 00:02:17.254 میترسم تو یه خونه با تو زندگی کنم 00:02:17.787 --> 00:02:19.923 به هر حال، حتما تو هم یه کم معذبی دیگه خانم جان؟ 00:02:19.923 --> 00:02:20.957 به هیچ وجه 00:02:22.125 --> 00:02:24.227 میخوای همینجوری، اینجا با من زندگی کنی؟ 00:02:24.394 --> 00:02:25.428 هوی 00:02:26.229 --> 00:02:27.597 کیم سونگجه هم همین الاغه 00:02:27.597 --> 00:02:29.599 اینجا انگار جواب ندادن مُدی چیزیه؟ 00:02:30.467 --> 00:02:31.801 ای بابا اعصاب ندارم 00:02:33.403 --> 00:02:35.405 آتیش سوزی شده بود 00:02:35.472 --> 00:02:36.873 کدوم آتیش 00:02:37.140 --> 00:02:39.242 خانمی که اینجا زندگی میکنه همه چی رو بهم گفت 00:02:39.509 --> 00:02:41.778 باید پنجره ای که شکستی رو درست کنی 00:02:42.579 --> 00:02:45.182 من بودم که آتیش رو خاموش کردم آجوما 00:02:45.282 --> 00:02:46.449 زود درستش کنی ها 00:02:46.449 --> 00:02:48.685 نمیتونم درستش کنم، درستش نمیکنم 00:02:48.685 --> 00:02:51.388 نمیکنم- ساکت، درستش میکنی- 00:02:51.388 --> 00:02:54.791 چه وضعشه چقدر غر میزنه، این آجوما 00:03:05.602 --> 00:03:08.405 چطوری آخه یه آدم معمولی، هیچی ازش ثبت نشده؟ 00:03:08.505 --> 00:03:10.307 ما هیچی ازش نداریم 00:03:10.307 --> 00:03:12.209 باورم نمیشه 00:03:12.209 --> 00:03:17.647 (مرکز خدمات اجتماعی) 00:03:23.453 --> 00:03:26.289 ببخشید، اون آقا اینجا چی کار داشت؟ 00:03:27.257 --> 00:03:30.393 ازم خواست اطلاعات کسی رو بدم، که اصلا چیزی ازش ثبت نشده 00:03:31.695 --> 00:03:34.130 اون آدمی که چیزی ازش ثبت نشده کیه؟ 00:03:34.698 --> 00:03:37.200 یکی به اسم شین یون سوک 00:03:37.367 --> 00:03:40.470 گفت این خانم همسرشه، بعدش هم گفت 1962 به دنیا اومده 00:03:40.470 --> 00:03:42.973 اصلا با عقل جور در نمیاد آخه، خودش حتی سی ساله هم نشون نمیده 00:03:42.973 --> 00:03:44.908 اسم شین یون سوک رو آورد، جدی میگید؟ 00:04:10.033 --> 00:04:11.801 دیروز باید میشد که برگردم 00:04:12.402 --> 00:04:14.671 آخه چرا هیچی از یون سوک ثبت نشده؟ 00:04:15.605 --> 00:04:17.807 اگه نتونم برگردم، حداقل باید یون سوک رو پیدا کنم 00:04:19.276 --> 00:04:21.678 چی؟ دقیقا هم اسم نخودیمونه 00:04:22.445 --> 00:04:24.614 از سونگ شیک بخوام چطوره 00:04:24.614 --> 00:04:27.017 شاید بهم کمک کرد یون سوک رو پیداش کنم 00:04:28.952 --> 00:04:30.253 نه فکر میکنه دیوونه ام 00:04:30.287 --> 00:04:32.789 خودم باورم نمیشه اینجوری شده، اخه کی باورش میشه 00:04:34.624 --> 00:04:35.792 تو کی هستی 00:04:36.026 --> 00:04:37.794 انگار منو شناخته بود 00:04:38.028 --> 00:04:40.196 شناخته بود کدومه بابا 00:04:47.871 --> 00:04:49.072 سونبه نیم 00:04:52.709 --> 00:04:53.843 ...فکر میکنم 00:04:54.411 --> 00:04:56.746 دیشب زیاد مست بودم، یه اشتباهاتی کردم 00:04:56.746 --> 00:04:57.814 من 00:05:00.483 --> 00:05:02.485 سونگ شیکم، نخودیتون 00:05:09.025 --> 00:05:10.760 صبر کن، صبر کن 00:05:19.369 --> 00:05:20.603 ایش بیا 00:05:24.441 --> 00:05:27.043 فکر میکردم که فوت شدید، ای خدا 00:05:27.043 --> 00:05:29.779 سونگ شیک، واقعا خودتی؟ 00:05:31.014 --> 00:05:32.182 سونگ شیک جان 00:05:32.215 --> 00:05:33.216 سونگ شیک 00:05:37.354 --> 00:05:38.855 تو زمان سفر کردی؟ 00:05:39.122 --> 00:05:42.859 وقتی تو تونل اون حرومی زد توی سرم، اینجا بیدار شدم 00:05:43.293 --> 00:05:46.129 راستی اون حرومزاده، مجرم رو گرفتید؟ 00:05:46.730 --> 00:05:48.898 نه نگرفتیمش- نگرفتین؟- 00:05:48.898 --> 00:05:52.602 خدا رو شکر، بعدش دیگه همچین حادثه ای پیش نیومد 00:05:52.769 --> 00:05:54.371 حتما مجرم مُرده 00:05:54.704 --> 00:05:56.373 دیگه سی سال گذشته 00:05:58.108 --> 00:06:00.477 گفتید توی تونل دیدیدش 00:06:00.610 --> 00:06:01.978 صورتش رو ندیدید؟ 00:06:02.379 --> 00:06:03.813 نه خیلی تاریک بود 00:06:05.548 --> 00:06:07.016 باید همون موقع میگرفتمش 00:06:08.818 --> 00:06:12.288 ...مطمئنید که اگه دوباره از تونل رد بشید 00:06:12.288 --> 00:06:14.691 میتونید برگردید به گذشته؟- نه- 00:06:15.258 --> 00:06:17.594 صد بار هزار بار امتحان کردم اما نمیشه 00:06:17.594 --> 00:06:18.661 آخه چرا؟ 00:06:18.661 --> 00:06:21.631 آخه من از کجا بدونم؟ اگه میدونستم که برگشته بودم الاغ 00:06:24.367 --> 00:06:25.869 چیه آدم ندیدی؟ 00:06:27.971 --> 00:06:30.273 اشکالی نداره، مثل پسرمه 00:06:31.074 --> 00:06:32.642 چی مثل پسرتم؟- بله همینطوره- 00:06:33.209 --> 00:06:34.544 یه چند وقته کتک نخوردی پر رو شدی 00:06:36.579 --> 00:06:38.415 جلومو میگیری؟- سونبه نیم- 00:06:39.082 --> 00:06:40.984 یادتون میاد؟- چیو؟- 00:06:42.218 --> 00:06:44.821 آرزوم اینه که رئیس پلیس بشم 00:06:44.821 --> 00:06:46.589 تو خوابت ببینی گراز 00:06:46.589 --> 00:06:48.625 اگه تو رئیس پلیسی من پسرتم 00:06:54.597 --> 00:06:56.466 الاغ تور، عجب حافظه ای هم داری 00:06:56.599 --> 00:06:58.902 سی سال شده، هنوز یادته؟ 00:06:58.902 --> 00:07:00.670 چطوری یادم بره؟ 00:07:00.770 --> 00:07:03.673 سونبه نیم من خیلی دوستتون داشتم، بدینش به من 00:07:08.445 --> 00:07:09.546 نخودی جان 00:07:10.113 --> 00:07:11.815 فکر میکنی برای چی اومدم اینجا؟ 00:07:12.749 --> 00:07:15.585 حتما یه دلیلی داره که تا اینجا اومدم، اما نمیدونم دلیلش چیه 00:07:16.853 --> 00:07:20.023 فکر میکردم پرونده ی کیم یونگجا رو حل کنم میتونم برگردم، اما نشد 00:07:21.658 --> 00:07:23.660 یعنی میگی به خاطر پرونده ی سال 1985 اینجام؟ 00:07:24.127 --> 00:07:26.696 مجرم رو نگرفتید، یعنی باید مجرم رو بگیرم 00:07:26.696 --> 00:07:29.432 آخه برای چی، چرا من؟ 00:07:31.801 --> 00:07:34.304 سر اون دوستمون پارک کانگهو که متولد 1988 بود سر اون چی اومد؟ 00:07:34.304 --> 00:07:36.172 همونی که قرار بود منتقل بشه 00:07:36.172 --> 00:07:37.841 غیب شده- چی؟- 00:07:37.941 --> 00:07:39.542 یه پلیس گم شده؟ 00:07:39.909 --> 00:07:41.344 مسئله ی کمی نیست 00:07:41.344 --> 00:07:42.879 درسته، عجیبه مگه نه؟ 00:07:43.112 --> 00:07:45.348 کارش و اسمش دقیقا مثل منه 00:07:46.015 --> 00:07:47.684 ...میخواستم تا وقتی که برگردم 00:07:47.684 --> 00:07:50.420 هویت اون رو بدزدم، اما خیلی حس عجیبی دارم 00:07:50.720 --> 00:07:53.423 حتما اونه که باید به سئوال های من جواب بده 00:07:53.556 --> 00:07:54.991 اما نمیدونیم کجا غیبش زده 00:07:55.492 --> 00:07:56.559 آخ راستی 00:07:57.227 --> 00:07:59.696 یونسوک، یونسوک کجاست، یونسوک، هان؟ 00:08:00.129 --> 00:08:01.798 راستش منم 00:08:02.365 --> 00:08:04.300 درست نمیدونم که اون کجاست 00:08:05.101 --> 00:08:07.203 ...از وقتی منتقلم کردن 00:08:07.370 --> 00:08:08.972 استان کانگوون ازش خبری ندارم 00:08:09.072 --> 00:08:10.206 که اینطور 00:08:12.675 --> 00:08:15.912 نخودی جان، پس تو دنبال یونسوک بگرد 00:08:15.912 --> 00:08:17.714 اینجا پیدا کردنش راحته، مگه نه؟ 00:08:17.881 --> 00:08:19.883 البته، فورا همین کارو میکنم 00:08:20.149 --> 00:08:21.451 ممنونم سونگ شیک جان 00:08:21.451 --> 00:08:23.820 ...منم اول باید اون پسره 00:08:24.387 --> 00:08:26.022 پارک کانگهو رو پیداش کنم 00:08:26.022 --> 00:08:29.058 اگه اون پسره رو پیدا کنم، شاید همه چی حل بشه 00:08:29.058 --> 00:08:30.426 دنبال اون هم میگردم 00:08:30.860 --> 00:08:34.464 وقتی استان کانگوون کار میکردم، یه هیونگی داشتم، که سونبه اشه 00:08:35.698 --> 00:08:37.500 یه لحظه، به تلفن جواب بدم 00:08:40.570 --> 00:08:41.571 چیه 00:08:43.873 --> 00:08:46.476 تمرین؟ باشه الان میام 00:08:49.112 --> 00:08:50.914 سونبه نیم شما نوش جان کنید 00:08:51.481 --> 00:08:53.716 من یادم رفته بود، سئول کلاس آموزشی دارم 00:08:54.551 --> 00:08:57.687 اوه نخودی جان، چه بزرگ شدی 00:08:57.687 --> 00:08:59.422 برای خودت مردی شدی 00:09:00.490 --> 00:09:04.427 زن داداش رو زودی پیدا میکنم، خواهش میکنم خودتون رو ناراحت نکنید 00:09:08.464 --> 00:09:09.566 سونبه نیم 00:09:10.600 --> 00:09:12.302 دیگه یه مرتبه غیب نشی ها 00:09:13.870 --> 00:09:16.372 الاغ رو ببین، زود باش برو مرتیکه 00:09:31.220 --> 00:09:34.057 اگه همونطور که قرار بود، میرفتی دانشکده ی پزشکی 00:09:34.457 --> 00:09:36.025 فکر میکنی چه رشته ای رو انتخاب میکردی؟ 00:09:37.727 --> 00:09:39.262 فکر میکنید چه رشته ای به من میخورد؟ 00:09:39.495 --> 00:09:41.631 جراح قلب، یا جراح مغز و اعصاب (جونز) 00:09:44.200 --> 00:09:45.802 به نظر بد نمیاد 00:09:47.003 --> 00:09:48.671 اما، چرا یه هو تصمیم گرفتی بری دانشکده ی افسری؟ 00:09:49.172 --> 00:09:52.842 ولش کن، لازم نیست چیزی در موردت بدونم 00:09:53.543 --> 00:09:54.644 بذار ببینم 00:09:56.012 --> 00:09:59.649 اگر امروز من ببرم، امتیازمون یکی میشه 00:10:01.451 --> 00:10:03.853 نمیدونستم به این جور چیز ها اهمیت میدید 00:10:04.687 --> 00:10:06.689 ...اگر به بردن اهمیتی نمیدادیم 00:10:07.457 --> 00:10:09.092 این تیکه ها بی معنی نمیشد؟ 00:10:12.862 --> 00:10:13.930 ببخشید 00:10:15.999 --> 00:10:17.033 بله 00:10:17.100 --> 00:10:19.202 ستوان کیم، با کانگهو هستی؟ 00:10:20.503 --> 00:10:21.704 البته که نه 00:10:21.704 --> 00:10:25.008 مرتیکه دیشب اینقدر خورد، فکر کنم پخش شده 00:10:25.675 --> 00:10:27.443 کانگهو رو بردار و بیا صحنه ی جرم 00:10:27.710 --> 00:10:29.712 کاملا واضح بهت گفتم ها 00:10:29.946 --> 00:10:32.348 مین ها آدرس رو برات میفرسته- چرا من- 00:10:33.049 --> 00:10:34.050 الو 00:10:39.756 --> 00:10:41.224 دانشکده میبینمت 00:10:51.601 --> 00:10:53.770 فکر کردم برات مهم نیست 00:10:54.170 --> 00:10:55.271 زود باش برو 00:10:58.841 --> 00:11:00.543 بعد از اینکه پرونده بسته شد، دوباره مسابقه بدیم 00:11:27.670 --> 00:11:29.072 آیگو 00:11:29.772 --> 00:11:31.574 اینجا زندگی کردن، همچین بدم نیست 00:11:35.178 --> 00:11:36.713 البته اگه این آشغال کله وجود خارجی نداشت 00:11:36.846 --> 00:11:38.548 میزدی بهم بابا 00:11:38.748 --> 00:11:40.349 اینجوری یه پول دیه گیرم میومد 00:11:40.349 --> 00:11:41.551 دفعه ی بعدی همین کارو میکنم 00:11:42.318 --> 00:11:44.420 سوار شو- حتما بازم پرونده داریم- 00:11:44.520 --> 00:11:46.422 وگرنه این بزغاله، مگه منو سوار میکرد 00:11:47.323 --> 00:11:48.458 ایش 00:11:51.627 --> 00:11:53.563 لعنت 00:11:54.230 --> 00:11:57.066 بهت گفتم به جی پی اس اعتماد نکنی، ببین چقدر ترافیکه 00:11:58.968 --> 00:12:00.970 آخه گفته بود این سریعترین راهه 00:12:00.970 --> 00:12:02.171 میبینی که نیست 00:12:03.773 --> 00:12:06.976 بازم، ما از ستوان کیم زودتر میرسیم 00:12:07.310 --> 00:12:08.778 هیچی نمیفهمی 00:12:12.749 --> 00:12:14.016 کجا داریم میریم؟ 00:12:15.084 --> 00:12:16.219 بنال دیگه ایش 00:12:34.070 --> 00:12:35.872 از کدوم ناحیه اومدید؟ 00:12:35.972 --> 00:12:37.073 بله؟ 00:12:37.406 --> 00:12:39.041 اینا یونیفورمتونه؟ 00:12:39.242 --> 00:12:41.077 خوبه، خیلی هم خوشگله 00:12:41.410 --> 00:12:43.846 تو منطقه ی یکی دیگه سرک نکشید 00:12:44.013 --> 00:12:45.782 باید با توازن زندگی کنیم 00:12:49.185 --> 00:12:50.219 چی میگفت؟ 00:12:53.689 --> 00:12:55.191 اول کِی فهمیدید؟ 00:12:55.191 --> 00:12:57.093 این جورابا دیگه برا چیه؟ 00:12:57.760 --> 00:12:58.961 صحنه ی جرم کجاست؟ 00:12:58.961 --> 00:13:00.763 اتاق خواب اصلی و اتاق مطالعه 00:13:03.032 --> 00:13:04.400 شرکت خدمات امنیتی کی رسید؟ 00:13:04.400 --> 00:13:06.068 همین که زنگ زدم اومدن خوب- 00:13:25.922 --> 00:13:27.256 چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:27.256 --> 00:13:30.493 شرکت امنیتی ده دقیقه بعد از اینکه آلارم خاموش شد اومدن 00:13:30.493 --> 00:13:31.928 اما فکر میکنم مجرم دیگه فرار کرده بود 00:13:31.928 --> 00:13:33.496 برای چی شرکت امنیتی اومده بود؟ 00:13:33.496 --> 00:13:35.398 آخه اونا که پلیس هم نیستن برای چی اومدن؟ 00:13:35.398 --> 00:13:36.632 راه فرار رو بررسی کردید؟ 00:13:36.632 --> 00:13:39.101 ...بله؟ نه خوب 00:13:39.101 --> 00:13:40.670 برو چکش کن 00:13:40.870 --> 00:13:44.307 خودت برو چک کن بزغاله، مگه دستت میشکنه، گرفتی منو، 00:13:44.473 --> 00:13:46.042 چیه؟ باز چه مرگته؟ 00:13:46.776 --> 00:13:48.344 من انجامش میدم 00:13:48.344 --> 00:13:49.445 بی خیال 00:13:49.445 --> 00:13:51.914 خدایا، آخر یکی میزنم تو گوشش 00:13:53.683 --> 00:13:55.618 بریم طبقه ی دوم رو چک کنیم- چشم- 00:13:58.221 --> 00:14:00.756 اگه به سونگ شیک نگفتم 00:14:01.457 --> 00:14:02.825 از کدوم طرف فرار کرده یعنی؟ 00:14:12.401 --> 00:14:14.103 غیر این راه فرار دیگه ای نیست 00:14:23.479 --> 00:14:24.580 سلام 00:14:24.580 --> 00:14:26.382 این مدت داخل خونه بودی؟ 00:14:27.950 --> 00:14:29.752 مطمئنم کسی توی خونه نبود ها 00:14:30.186 --> 00:14:31.220 صبر کن 00:14:33.956 --> 00:14:34.991 چیه؟ 00:14:50.273 --> 00:14:52.909 راه ورودی رو ببند- چی شده؟- 00:14:55.544 --> 00:14:57.546 وایسا ببینم یابو کجا در میری 00:15:24.807 --> 00:15:27.376 به این وابسته نشو، خودت راه ها رو حفظ کن 00:15:27.376 --> 00:15:30.746 آخه چطوری حفظ کنم این همه راهو؟- من حفظ میکنم یاد بگیر دیگه- 00:15:32.581 --> 00:15:33.783 ای بابا 00:15:34.417 --> 00:15:36.152 ستوان کیم نبود؟ 00:15:51.200 --> 00:15:52.201 آشغالی 00:15:53.769 --> 00:15:57.106 ولم کن، برای چی اینجوری میکنی 00:15:57.707 --> 00:15:58.908 ولم کن 00:16:00.476 --> 00:16:01.644 ولم کن 00:16:03.813 --> 00:16:05.648 تکون نخور 00:16:06.949 --> 00:16:10.353 خسارت به اموال، حمله، سرقت 00:16:10.486 --> 00:16:13.155 پسر به این جوونی چقدر سابقه داری 00:16:13.456 --> 00:16:16.092 ببینم فکر کردی کانون اصلاح نوجوون ها خونه خالته؟ 00:16:16.559 --> 00:16:19.528 شما که کیف منو گشتید 00:16:19.528 --> 00:16:22.031 توی کیفم چیزی بود که برای اون خونه باشه؟ 00:16:22.031 --> 00:16:23.766 پس برای چی رفته بودی اونجا؟ 00:16:23.966 --> 00:16:25.801 خوب رفته بودم 00:16:27.003 --> 00:16:30.973 درش باز بود، رفتم ببینم داخلش چه شکلیه همین 00:16:31.040 --> 00:16:32.742 الاغ تور دروغ نگو 00:16:32.742 --> 00:16:33.843 چرا میزنی 00:16:33.843 --> 00:16:36.912 تو اونجا نگهبان بودی مگه نه؟ 00:16:38.447 --> 00:16:40.416 میخواستم ببینم داخلش چه جوریه 00:16:40.416 --> 00:16:42.651 اون نگهبان بوده، بندازیدش تو زندان 00:16:42.818 --> 00:16:44.220 چی 00:16:45.388 --> 00:16:47.523 تحقیقات که تموم شده 00:16:47.523 --> 00:16:49.592 آقا بذارید یه زنگ بزنم 00:16:49.592 --> 00:16:52.061 ببندش جونور- کار من نیست- 00:16:54.730 --> 00:16:58.167 قربان، کلاستون تموم شدش؟ زود برگشتید 00:16:58.501 --> 00:17:00.002 چیزی گیرتون اومد؟ 00:17:00.069 --> 00:17:01.904 انگار کار یه مجرم سابقه 00:17:01.904 --> 00:17:03.572 میدونسته دنبال چی بگرده 00:17:03.572 --> 00:17:05.207 اصلا تو دوربین ها نیوفتاده 00:17:05.207 --> 00:17:07.543 فقط هم اثر دستکشش رو پیدا کردیم 00:17:07.543 --> 00:17:09.578 وقتی تونسته توی ده دقیقه فرار کنه 00:17:09.578 --> 00:17:11.847 یعنی با داخل ساختمون کامل آشنا بوده 00:17:11.981 --> 00:17:13.416 تحقیق رو با آدمای نزدیک قربانی شروع کنیم 00:17:13.416 --> 00:17:14.417 باشه 00:17:14.417 --> 00:17:15.751 اون چی میشه؟ 00:17:16.185 --> 00:17:18.354 اگه ازش بازجویی کنیم، شاید- لازم نیست- 00:17:18.954 --> 00:17:20.689 اما بازم 00:17:21.657 --> 00:17:22.825 یه کمی فکر کن باشه 00:17:22.825 --> 00:17:24.393 باز داری گردن درازی میکنی الاغ 00:17:24.393 --> 00:17:28.264 من خودم پلیسم میفهمم اون چی داره میگه، شما نگران نباشین 00:17:28.264 --> 00:17:30.199 این جور بچه ها مدام دروغ میگن 00:17:30.199 --> 00:17:32.368 ...خودشون هم نمیدونن که چی میگن 00:17:32.601 --> 00:17:35.704 رئیس، چرا بهش گفتی شما؟ 00:17:38.841 --> 00:17:40.943 توی کلاس بهتون گفتن اینجوری حرف بزنید؟ 00:17:40.943 --> 00:17:42.011 چی؟ 00:17:43.779 --> 00:17:46.949 آره، گفتن یه امتحانی بکنم 00:17:47.283 --> 00:17:50.653 به هر حال، ته هی و مین ها، شما ها همون کاری رو که میکردید ادامه بدید 00:17:51.053 --> 00:17:52.488 ...سونجه و سونبه 00:17:52.988 --> 00:17:54.924 کانگهو، برید رو آدمای نزدیک قربانی تحقیق کنید 00:17:55.224 --> 00:17:56.692 آجوشی، من ازتون شکایت میکنم 00:17:57.960 --> 00:17:59.328 سونبه، نه 00:17:59.328 --> 00:18:01.330 کانگهو، یه کاری کن خفه خون بگیره 00:18:02.431 --> 00:18:04.667 آجوشی میگم کار من نبوده، تو رو خدا 00:18:04.667 --> 00:18:06.102 بذارید یه زنگ بزنم 00:18:06.102 --> 00:18:09.171 چرا این سونگ شیک کله خر با من اینجوری میکنه؟ 00:18:09.171 --> 00:18:11.040 عوضی- بذارید یه زنگ بزنم- 00:18:11.040 --> 00:18:12.441 ببندش دیگه گوساله 00:18:16.512 --> 00:18:19.381 استاد شین بار اولت بود که تجربه ی مشاوره با پلیس رو داشتی 00:18:19.381 --> 00:18:20.683 چطور بود؟ 00:18:21.150 --> 00:18:24.954 پرونده به نظر خیلی واقعی میومد، بد نبود 00:18:25.020 --> 00:18:26.122 آره؟ 00:18:27.289 --> 00:18:29.725 برخلاف تحقیق کردن روی پرونده ای که تموم شده 00:18:29.992 --> 00:18:31.627 این مدل تحقیق هیجان داره 00:18:34.296 --> 00:18:36.232 هوا داره سردتر میشه 00:18:36.699 --> 00:18:40.336 دور و بر همین موقع ها بود که اولین بار دیدمت 00:18:41.103 --> 00:18:42.972 پونزده سال پیش بود 00:18:43.772 --> 00:18:45.608 باورم نمیشه که هنوز یادتونه 00:18:45.608 --> 00:18:47.510 انگار خودت هم فراموش نکردی استاد شین 00:18:48.310 --> 00:18:49.411 اون موقع 00:18:51.046 --> 00:18:53.782 جی ای جان صدات میکردم 00:18:54.483 --> 00:18:57.953 اما هر چقدر صدات میکردم، حتی پلک هم نمیزدی 00:18:59.355 --> 00:19:01.423 خیلی ناراحت میشدم 00:19:02.358 --> 00:19:03.959 (پانزده سال قبل انگلستان) 00:19:10.766 --> 00:19:11.767 سلام 00:19:15.104 --> 00:19:16.338 ببخشید 00:19:16.906 --> 00:19:18.440 این دختر کره ایه؟ 00:19:19.008 --> 00:19:21.810 بله کره ایه 00:19:22.278 --> 00:19:25.114 گفت وقتی شش سالش بوده، اینجا به فرزندی گرفتنش 00:19:26.715 --> 00:19:27.716 جی ای جان 00:19:29.818 --> 00:19:31.053 خانمی شدی 00:19:42.932 --> 00:19:45.668 پیامتون رو گفتم، مشکلی پیش اومده؟ 00:19:45.668 --> 00:19:48.270 وقتی گفتی حرف من تا حدودی درست بود، منظورت چی بود؟ 00:19:50.773 --> 00:19:52.641 ...اینکه گفتید بودی چون به هم زدن، طرف رو کشته 00:19:52.875 --> 00:19:54.777 فقط تا حدودی درست بود 00:19:54.977 --> 00:19:56.545 به این خاطر به من مسیج دادی؟ 00:19:59.381 --> 00:20:03.219 باشه، به این خاطر گفتم که، کیم ونگجا و کیم ته سو اصلا با هم قرار نمیذاشتن 00:20:07.423 --> 00:20:10.426 برای کیم ته سو، کیم یونگجا مثل عشقش بود 00:20:10.492 --> 00:20:13.896 اینکه در واقع اصلا با هم نبودن، اهمیتی نداشت 00:20:14.396 --> 00:20:17.633 ستوان کیم، تا حالا دنبال کسی نیوفتادی نه؟ 00:20:17.633 --> 00:20:18.701 منظورتون چیه؟ 00:20:19.368 --> 00:20:20.669 یه بار امتحانش کن 00:20:21.170 --> 00:20:23.672 بهت کمک میکنه مجرم رو درک کنی 00:20:25.007 --> 00:20:26.008 امتحانش میکنم 00:20:27.776 --> 00:20:28.877 استاد شین 00:20:29.478 --> 00:20:31.146 تا حالا هیچکس دنبالت نیوفتاده نه؟ 00:20:33.782 --> 00:20:34.984 کدومش رو اول انجام میدی؟ 00:20:37.086 --> 00:20:38.387 بیا اول قهوه بخوریم 00:20:43.058 --> 00:20:46.595 انگار این روزا، اینجوری قهوه میفروشن 00:20:47.129 --> 00:20:48.297 همینجوری بازش کنم؟ 00:21:02.344 --> 00:21:05.781 وای این چیه؟ چه خوشمزه 00:21:06.115 --> 00:21:07.950 خوشمان آمد 00:21:12.721 --> 00:21:13.822 آجوشی 00:21:14.990 --> 00:21:16.292 کی میتونم برم؟ 00:21:16.592 --> 00:21:18.827 یادت رفت سر صحنه ی جرم گرفتیمت؟ 00:21:18.827 --> 00:21:20.029 نمیتونی بری دماغ خوکی 00:21:20.029 --> 00:21:21.363 سر به سرم نذار 00:21:21.363 --> 00:21:23.732 بچه پر رو زبون درازی نکن ها 00:21:23.732 --> 00:21:25.768 باورت نمیشه؟ نمیتونی بری 00:21:25.768 --> 00:21:27.336 واقعا نمیتونم برم؟ 00:21:28.404 --> 00:21:30.172 باید برم خونه 00:21:30.706 --> 00:21:34.443 آجوشی، سرکار، چه کار کنم که بذارید برم خونه؟ 00:21:35.778 --> 00:21:37.012 چه خوشمزه 00:21:37.246 --> 00:21:40.382 گوش میکنی یا نه؟ تو رو خدا جواب بده 00:21:40.549 --> 00:21:41.650 چه قدر شیرین 00:21:44.186 --> 00:21:45.354 آجوشی 00:21:48.390 --> 00:21:52.328 اگه هر چی میدونم رو بگم میذارید برم؟ 00:21:52.328 --> 00:21:55.230 خوب همه چیز رو گفتی که، مسخره بازی در نیار 00:21:56.732 --> 00:21:57.900 هدف بعدی 00:22:01.704 --> 00:22:03.672 اگه هدف بعدی رو بدونم چی؟ 00:22:05.874 --> 00:22:06.909 چی گفتی؟ 00:22:07.543 --> 00:22:09.945 (اداره پلیس هایانگ) 00:22:10.079 --> 00:22:11.947 بیا با هم بریم- ولم کن- 00:22:11.947 --> 00:22:13.215 وای خدا- از من فاصله بگیر- 00:22:13.215 --> 00:22:14.917 همیشه بهت میچسبم- ولم کن- 00:22:14.917 --> 00:22:16.318 سلام عرض شد 00:22:16.618 --> 00:22:19.054 همه ی جواهر فروشی ها رو چک کردیم اما چیزی گیرمون نیومد 00:22:19.054 --> 00:22:21.090 گفتن اگر خبری شد بهمون زنگ میزنن 00:22:21.757 --> 00:22:24.360 از مجرم ها هم چیزی گیرمون نیومد 00:22:24.360 --> 00:22:27.663 همین که ما رو دیدن، شروع کردن شاهد رو کردن 00:22:28.130 --> 00:22:29.365 ...طبیعیه 00:22:30.332 --> 00:22:31.867 چون اغلب بهشون سر میزنیم 00:22:33.502 --> 00:22:34.603 مین ها 00:22:34.870 --> 00:22:35.971 بله قربان 00:22:36.171 --> 00:22:37.373 این چه ریختیه درست کردی؟ 00:22:37.373 --> 00:22:40.242 رئیس، آبرو حیثیت ما رو برد به خدا، روم نمیشه باهاش برم تحقیق 00:22:41.143 --> 00:22:44.847 رفتیم فروشگاه، با این لباس ظهور کرد 00:22:45.080 --> 00:22:47.683 از تیپ کانگهو ایده گرفتم 00:22:47.683 --> 00:22:50.886 شبیه رئیس، تیم تحقیقات پلیس نشدم؟ 00:22:51.987 --> 00:22:53.622 هر چی ساختمون بلند تر باشه 00:22:54.022 --> 00:22:55.357 سایه اش هم بیشتر میشه 00:22:55.357 --> 00:22:57.126 دلت میخواد بزنم، بلند بلند صدا بدی؟ 00:23:05.667 --> 00:23:06.869 چرا اینجا سوت و کوره؟ 00:23:07.603 --> 00:23:09.371 کجا بودین؟ 00:23:09.371 --> 00:23:10.973 پیداش کردم- چیو پیدا کردید؟- 00:23:11.373 --> 00:23:13.375 چیو پیدا کردی؟ 00:23:13.375 --> 00:23:15.911 دهین دونگ، ساختمون 274 00:23:16.011 --> 00:23:18.080 چی؟- هدف بعدی- 00:23:18.180 --> 00:23:20.516 بهتون گفته بودم، نگفتم؟ اگه ازش بازجویی کنیم یه چیزی میگه 00:23:20.516 --> 00:23:21.650 یونگ دون وون اعتراف کرد 00:23:21.784 --> 00:23:23.419 چی رو آخه؟ 00:23:24.953 --> 00:23:26.088 کجاست؟ 00:23:26.288 --> 00:23:27.790 ...شناساییش که مثبت بود 00:23:27.790 --> 00:23:29.792 جایی برای قایم شدن هم نداشت، گذاشتم بره 00:23:29.925 --> 00:23:32.094 با خواهر کوچیکش زندگی میکنه، نگران نباشید 00:23:32.327 --> 00:23:34.329 ...به هر حال، هدف بعدی 00:23:34.863 --> 00:23:37.699 ساختمون 274 دهین دونگه 00:23:37.699 --> 00:23:39.067 گلابی 00:23:39.301 --> 00:23:41.203 آخه چطوری حرفش رو باور کردی؟ 00:23:41.203 --> 00:23:43.272 دارم میگم اطالاعتِ اطمینانیه 00:23:43.372 --> 00:23:44.573 میتونیم خودمون بریم چک کنیم 00:23:44.573 --> 00:23:46.742 آخه بریم چیو چک کنیم 00:23:46.975 --> 00:23:49.378 وقتی پارک کانگهو رو مسئول این کار کردید انتظارش رو نداشتید؟ 00:23:49.711 --> 00:23:52.347 چی؟- به هر حال یونگ دونگ وو به دردمون نمیخورد- 00:23:52.481 --> 00:23:54.650 یه کلکی سر هم کرد، زودتر از اینجا رفت 00:23:54.650 --> 00:23:57.853 دارم بهت میگم ساختمون 274 دهیون دونگه 00:23:58.554 --> 00:23:59.988 یه ذره فکر کن باشه؟ 00:24:00.656 --> 00:24:02.691 فکر- آخ از این بزغاله- 00:24:03.425 --> 00:24:05.093 بعدا پشیمون میشی 00:24:06.261 --> 00:24:07.429 عمرا 00:24:11.066 --> 00:24:12.067 رئیس 00:24:12.901 --> 00:24:14.169 بیا باهات حرف دارم 00:24:27.850 --> 00:24:30.385 ببینم رد داده؟ فکر کرده کیه؟ 00:24:30.385 --> 00:24:31.887 برای چی رئیس، هر کاری که میگه میکنه؟ 00:24:31.887 --> 00:24:33.322 حتما این کلاسایی که میره عجیبه 00:24:33.322 --> 00:24:36.058 ما هم همین روشش رو استفاده کنیم، ته هی جونم؟ 00:24:37.259 --> 00:24:38.293 عذر میخوام 00:24:39.661 --> 00:24:41.363 آخه من اینجوری یادت دادم؟ 00:24:41.363 --> 00:24:42.998 سونبه نیم، موضوع این نیست 00:24:43.031 --> 00:24:45.601 هر چند بار هم سرت کلاه بذارن یه کارآگاه باید کارش رو انجام بده پسر 00:24:45.667 --> 00:24:46.802 یادت نمیاد؟ 00:24:47.703 --> 00:24:49.705 یادم میاد 00:24:50.272 --> 00:24:53.108 اما نمیدونید بچه های این دوره و زمونه چه جورین 00:24:53.675 --> 00:24:54.743 بی خیال پسر جان 00:24:56.612 --> 00:24:58.046 سونبه نیم، کجا دارید میرید؟ 00:25:03.752 --> 00:25:04.987 خوب رسیدیم خودشه 00:25:05.087 --> 00:25:06.388 اینه؟- آره- 00:25:07.122 --> 00:25:09.758 خبرنگار اوه، همینجا واسدا- چی؟- 00:25:09.992 --> 00:25:11.927 منظورم راننده اوهه، بیا بیرون 00:25:15.464 --> 00:25:18.200 چه خونه ایه لامصب، حتی منم دلم میخواد برم دزدی 00:25:18.667 --> 00:25:20.602 چرا پیاده میشم؟ من کارم رو انجام دادم دیگه 00:25:20.602 --> 00:25:23.405 این که کار نیست، یه فرصته 00:25:23.605 --> 00:25:27.109 وقتی با من یه دزد رو دستگیر کنی، موقع امتحانت به درد میخوره یا نمیخوره 00:25:27.109 --> 00:25:30.212 چی؟ دزد؟ اومدیم دزد بگیریم؟ 00:25:30.212 --> 00:25:31.880 درسته، یه کم فکر کن باشه؟ 00:25:31.880 --> 00:25:34.383 ای بابا، چی کار کنم؟ 00:25:34.483 --> 00:25:36.118 چه هیجان بر انگیز 00:25:39.421 --> 00:25:40.789 یه دقیقه دیگه وقت داریم، زود باش 00:25:53.902 --> 00:25:55.003 برو کنار- چرا- 00:25:55.470 --> 00:25:58.140 صبر کن، مراقب آینه باش- ساکت بابا- 00:25:59.408 --> 00:26:01.643 چی کار میکنی، بیا پایین، ماشینم رو داغون میکنی 00:26:05.881 --> 00:26:06.915 چی کار میکنی 00:26:10.285 --> 00:26:11.987 بیا اینجا، وایسا 00:26:16.458 --> 00:26:17.759 شما کی هستین 00:26:17.759 --> 00:26:19.728 لعنت 00:26:50.993 --> 00:26:52.194 خوبی؟ 00:26:55.263 --> 00:26:58.300 رئیس، یه مورد سرقت توی دهیون دونگ پیش اومده 00:26:58.300 --> 00:27:01.269 چی؟- همون جایی که کانگهو گفته بود- 00:27:03.071 --> 00:27:04.706 چرا راه نمیوفتید، چتونه؟ 00:27:09.011 --> 00:27:10.812 صحنه ی جرم کجاست؟- از این سمت- 00:27:27.663 --> 00:27:29.464 ایش، باید میگرفتمشون 00:27:33.769 --> 00:27:35.771 پس حرفت درست بود؟ 00:27:35.971 --> 00:27:39.074 آخه از کجا باید میدونستیم درسته؟ 00:27:39.074 --> 00:27:41.777 برای همین بود که گفتم، حداقل اینجا رو چک کنیم 00:27:43.311 --> 00:27:45.614 یه کارآگاه باید کارش رو انجام بده 00:27:47.149 --> 00:27:49.785 چه قدیم باشه، چه الان، هیچ فرقی نمیکنه 00:27:49.851 --> 00:27:51.453 چرا حالا داد میزنه؟ 00:27:51.453 --> 00:27:53.221 حرفش درسته 00:27:53.755 --> 00:27:55.123 هوی کیم سونگجه 00:27:55.824 --> 00:27:57.092 تو به من گفتی 00:27:57.559 --> 00:27:59.594 یه ذره فکر کنم، فکر 00:28:04.833 --> 00:28:06.702 سِیف- چی؟- 00:28:07.102 --> 00:28:08.370 همون شرکت امنیتیه 00:28:08.503 --> 00:28:11.573 لیست کارمنداشون رو میخوایم، منم میرم دیدن یونگ دونگ وون 00:28:12.307 --> 00:28:15.210 حالا که ضایع شده، چرت و پرت بلغور میکنه 00:28:24.986 --> 00:28:26.054 دونگ وو 00:28:28.490 --> 00:28:29.624 دونگ وو 00:28:33.228 --> 00:28:34.996 دونگ وو، آجوشیم، درو باز کن 00:28:36.098 --> 00:28:37.265 یون دونگ وو 00:28:43.872 --> 00:28:44.906 بکش کنار 00:28:50.812 --> 00:28:52.214 کلید برق کجاست 00:28:52.414 --> 00:28:53.415 صبر کن 00:28:56.251 --> 00:28:57.285 بوی خونه 00:29:10.665 --> 00:29:12.501 چی شده؟ دونگ وو 00:29:12.601 --> 00:29:15.103 چی شده؟ دونگ وو 00:29:15.470 --> 00:29:16.571 یون دونگ وو 00:29:16.872 --> 00:29:18.306 یعنی چی 00:29:18.974 --> 00:29:20.609 دونگ وو 00:29:56.812 --> 00:30:00.015 بچه جون، بیدار شو 00:30:00.148 --> 00:30:03.685 بچه جون، صدامو میشنوی؟ بیدار شو 00:30:03.885 --> 00:30:05.987 بیدار شو، بچه جون 00:30:31.446 --> 00:30:33.048 دور و بر سه بعد از ظهر اتفاق افتاده 00:30:33.148 --> 00:30:34.616 ...اول دزدی، حالا هم قتل 00:30:34.716 --> 00:30:36.651 آخه این قاراش میشیه؟ 00:30:36.952 --> 00:30:38.220 ...این دقیقا شبیهِ 00:30:38.753 --> 00:30:41.656 همونیکه تو صحنه ی جرم دزدیِ اول پیدا کردیم 00:30:42.657 --> 00:30:43.658 چی؟ 00:30:46.461 --> 00:30:47.762 خدایا 00:30:48.496 --> 00:30:51.566 دختری که بردن بیمارستان، خواهر کوچیکه ی یونگ دونگ وونه 00:30:51.666 --> 00:30:54.436 اسمش یونگ سوجونگه، اون و داداشش با هم زندگی میکردن 00:30:54.636 --> 00:30:57.706 پدرشون از دنیا رفت، مادرشون هم چند وقت پیش ولشون کرد 00:30:57.706 --> 00:31:01.376 زنده میمونه؟ 00:31:01.776 --> 00:31:04.346 به نظر نمیومد زخمی شده باشه 00:31:04.479 --> 00:31:05.947 اما باید منتظر جواب آزمایش باشیم 00:31:40.515 --> 00:31:42.017 یعنی بچه هه دیده؟ 00:31:43.985 --> 00:31:46.288 آلت قتاله شش سمت چپش رو پاره کرده 00:31:46.354 --> 00:31:47.923 علت مرگ خونریزیِ زیاده 00:31:48.223 --> 00:31:49.591 زخم خیلی باریکه 00:31:49.591 --> 00:31:51.293 فکر میکنید با چاقوی آشپزخونه بهش زدن؟ 00:31:51.626 --> 00:31:54.562 شنیدم توی بخش جرائم جنایی تازه کاری پارک کانگ هو، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:31:54.763 --> 00:31:56.698 تازه کار باباته، میدونی چند تا جسد دیدم مردک؟ 00:31:56.698 --> 00:31:59.034 درسته، همونطور که تو گفتی، زخم باریکه 00:31:59.034 --> 00:32:01.169 عمقش هم خیلی کمه حدود ده سانتی متره 00:32:01.303 --> 00:32:04.706 فکر میکنم یا چاقوی آشپزخونه بوده، یا چاقوی جیبی 00:32:05.273 --> 00:32:06.875 زمان تقریبی مرگ کی بوده؟ 00:32:06.875 --> 00:32:08.276 یه روزه که مرده بوده 00:32:08.276 --> 00:32:10.946 احتمالا دیروز ساعت 2 یا 6 عصر کشته شده 00:32:10.946 --> 00:32:15.083 پس یعنی سوجونگ یه نصف روز توی کمد بوده 00:32:16.117 --> 00:32:17.919 صحنه ی کشته شدن یونگ دونگ وو رو دیده 00:32:18.320 --> 00:32:20.922 چی میگی؟ یعنی میگی سوجونگ صورت قاتل رو دیده؟ 00:32:26.561 --> 00:32:27.629 به هوش اومد؟ 00:32:29.030 --> 00:32:31.800 خاک بر سر رو ببین، منو ندیده میگیری، چقدر خودشو میگیره 00:32:31.800 --> 00:32:32.901 آخه خود گیری هم داره 00:32:33.435 --> 00:32:34.736 بی خیال بیا حرفش رو نزنیم 00:32:36.671 --> 00:32:38.773 دکتر، حالش خوب میشه مگه نه؟ 00:32:39.174 --> 00:32:42.544 میشه بریم داخل؟ باید ازش چند تا سئوال بپرسیم 00:32:42.744 --> 00:32:44.446 ...خوب چطور بگم 00:32:46.014 --> 00:32:49.384 سوجونگ جان، میشه آجوشی ازت چند تا سئوال بپرسه؟ 00:32:49.484 --> 00:32:50.752 حرف نمیزنه 00:32:50.919 --> 00:32:53.154 نه که نتونه، انگار خودش به عمد حرف نمیزنه 00:32:53.221 --> 00:32:54.255 سوجونگ جان 00:32:54.456 --> 00:32:57.192 شنیدم توی خونه ای که برادرش رو به قتل رسوندن پیداش کردین 00:32:57.192 --> 00:32:59.561 فکر میکنم شوکه شده 00:33:06.167 --> 00:33:08.370 میخوای با کی حرف بزنم؟ 00:33:08.370 --> 00:33:09.871 وقتی برسید میفهمید 00:33:26.421 --> 00:33:28.089 چرا این خانم رو آوردی اینجا؟ 00:33:28.156 --> 00:33:29.891 منم همین نظر رو دارم 00:33:30.225 --> 00:33:33.028 چطوری باید با آدمی که حرف نمیزنه، حرف بزنم؟ 00:33:33.028 --> 00:33:35.630 بهت زنگ زدم به این امید که شاید بتونی به حرف بیاریش 00:33:36.197 --> 00:33:37.699 یه روز تمام 00:33:39.200 --> 00:33:41.002 با جسد برادرش تنها بوده 00:33:43.204 --> 00:33:46.074 لطفا ببین، چی دیده 00:33:48.810 --> 00:33:51.946 با یه نگاه هم میشه فهمید این خانمه از بچه ها خوشش نمیاد 00:33:51.946 --> 00:33:54.249 مطمئنم که نمیتونه کاری کنه سوجونگ حرف بزنه 00:33:55.417 --> 00:33:56.551 بازم منو ندیده میگیری؟ 00:33:57.085 --> 00:34:00.155 مرتیکه ی پشمک، صبر آدم رو تست میزنه، ایش 00:34:12.867 --> 00:34:15.437 آخیش، حالا جیگرم حال اومد 00:34:18.273 --> 00:34:19.808 چیه؟ چته؟ 00:34:19.808 --> 00:34:21.376 الان چی کار کردی؟ 00:34:21.476 --> 00:34:23.244 اگه بدت اومد تو هم به من مشت بزن مرتیکه ی پفیوز 00:34:23.244 --> 00:34:26.181 اگه به حرف من گوش کرده بودی، دونگ وون نمیمرد این بلا هم سر سوجونگ نمیومد 00:34:26.181 --> 00:34:27.949 آره تو به این جور چیزا اهمیتی نمیدی که 00:34:27.949 --> 00:34:30.385 آخه تو حمال برای چی کارآگاه شدی؟ هان؟ 00:34:30.385 --> 00:34:31.886 چشمات کوره، قربانی رو نمیبینی؟ 00:34:31.886 --> 00:34:34.122 ...فکر کردی همین که مجرم رو بگیری کارآگاهی الان 00:34:37.459 --> 00:34:38.493 وایسا 00:34:39.160 --> 00:34:41.463 ...چی خون، حمال 00:34:41.729 --> 00:34:45.366 چیه؟ چی؟ خودت گفتی اگه عصبانیم میتونم بزنمت 00:34:45.533 --> 00:34:47.168 امروز چالت میکنم 00:34:57.679 --> 00:34:59.681 چیه؟ منو بزن اگه میتونی 00:35:03.451 --> 00:35:04.586 ول کن 00:35:06.020 --> 00:35:08.123 چرا دعوا میکنید 00:35:08.156 --> 00:35:10.458 لطفا تمومش کنید 00:35:10.458 --> 00:35:12.160 ولم کنید- ولم کن- 00:35:12.660 --> 00:35:15.263 آشغالِ حمال- خواهش میکنم آروم باشید- 00:35:37.619 --> 00:35:38.720 لعنت 00:35:40.688 --> 00:35:42.257 حرومی 00:35:57.472 --> 00:36:01.042 سونبه نیم، آخه دعوا کردن دو تا افسر گنده ی پلیس 00:36:01.042 --> 00:36:03.311 اونم تو روز روشن، یعنی چی؟ 00:36:05.246 --> 00:36:07.649 خودت منو با اون مرتیکه ی گاومیش کیم سونگجه همکار کردی 00:36:07.649 --> 00:36:09.083 ازش خوشم نمیاد 00:36:09.083 --> 00:36:11.619 فکر کردی چون دلم میخواد این کارو کردم پس؟ 00:36:11.619 --> 00:36:13.755 اون پسره کارش تو گرفتن مجرم ها خیلی خوبه 00:36:13.755 --> 00:36:15.857 حالا مجرم رو بگیریم که چی 00:36:15.857 --> 00:36:18.026 مرتیکه ی آشغال، یه ذره احساس نداره 00:36:19.327 --> 00:36:21.229 همیشه همینجوریه؟- بله- 00:36:22.030 --> 00:36:23.965 ای خدا، اصلا به دلم نمیشینه 00:36:24.132 --> 00:36:26.534 اگه مثل قدیم بود، اینقدر میزدم که بمیره به خدا 00:36:38.046 --> 00:36:41.049 (کافی نت زمستان) 00:36:53.161 --> 00:36:56.164 چرا اینقدر کارمند دارن خوب؟ 00:36:56.731 --> 00:36:58.666 چشمم در اومد 00:37:02.670 --> 00:37:05.273 (اخراج به دلیل دزدی) 00:37:06.574 --> 00:37:09.444 این دیگه چه آشغالانسیه 00:37:10.144 --> 00:37:13.948 وقتی کارت مراقبت از اموال مردمه که نمیشه بری دزدی 00:37:15.683 --> 00:37:16.884 (نو یونگ جین) 00:37:19.587 --> 00:37:21.556 یه مقدار شبیه همون یاروئه 00:37:23.157 --> 00:37:24.792 کافی نتِ زمستونه؟ 00:37:24.859 --> 00:37:26.995 دانش آموزی به اسم یونگ دونگ وون رو میشناسید؟ 00:37:28.062 --> 00:37:29.364 ...آدرس اونجا 00:37:29.931 --> 00:37:32.367 نه لازم نیست، خودم تحقیق میکنم 00:37:40.041 --> 00:37:41.042 هان؟ 00:37:41.542 --> 00:37:43.144 چی؟- چیه؟- 00:37:43.144 --> 00:37:44.145 چته؟ 00:37:44.445 --> 00:37:45.680 خدایا 00:37:46.414 --> 00:37:48.850 منم باید برم جایی- خوب برو- 00:37:48.850 --> 00:37:52.220 تو اول پا شدی، خودت اول راتو بکش برو 00:38:12.874 --> 00:38:14.375 سوجونگ بیدار شدی 00:38:24.986 --> 00:38:27.255 اسم من جه ایه، شین جی ای 00:38:31.893 --> 00:38:33.895 حالا که اسمم رو بهت گفتم 00:38:34.529 --> 00:38:35.863 حرف دیگه ای ندارم بزنم 00:38:49.310 --> 00:38:50.545 گفتی میخوای بری جایی 00:38:50.545 --> 00:38:52.947 میخواستم بیام همینجا، بکش کنار 00:38:57.685 --> 00:38:59.187 اینجا دیگه کجاست؟ 00:39:06.327 --> 00:39:07.729 شبیه یه غار زیر زمینیه 00:39:07.929 --> 00:39:09.997 چقدر تاریکه، این همه آدم اینجا چی کار میکنن؟ 00:39:11.432 --> 00:39:13.000 چه کمکی از من ساخته است؟ 00:39:13.000 --> 00:39:15.470 من ستوان کیم سونجه- این آقا رو میشناسید؟- 00:39:16.170 --> 00:39:19.941 بله، گاهی میاد اینجا بازی میکنه، اون سمت میشینه 00:39:19.974 --> 00:39:22.076 گفتید اون و یونگ دونگ وون با هم صمیمی بودن، منظورتون چی بود؟ 00:39:22.076 --> 00:39:23.344 آهان، خوب 00:39:25.179 --> 00:39:27.715 (یونگ دونگ وو، از دست دادن خون زیاد به دلیل چاقو خوردن) 00:39:30.418 --> 00:39:33.421 شنیدم اون دو تا زدن همدیگه رو ترکوندن، با هم دیگه کجا رفتن رئیس؟ 00:39:34.155 --> 00:39:36.691 کسی رو پیدا کردید که با یونگ دونگ وو دشمنی داشته باشه؟ 00:39:36.691 --> 00:39:40.261 با معلمش صحبت کردم، اون زیاد کلاساش رو میپیچوند 00:39:40.261 --> 00:39:42.630 اما هیچوقت دردسر درست نمیکرد 00:39:42.897 --> 00:39:44.866 همکلاسی هاش هم همین رو گفتن 00:39:44.866 --> 00:39:47.468 وقتی راهنمایی بود همیشه از خونه فرار میکرد 00:39:47.702 --> 00:39:49.871 اما وقتی دبیرستانی شد، به خاطر خواهرش این کارو ول کرد 00:39:49.871 --> 00:39:52.273 همیشه سر ساعت 6 بر میگشت خونه، حتی اگه وسط بازی بود 00:39:52.273 --> 00:39:53.641 این اواخر با هیچکس هم دعواش نشده بود 00:39:53.641 --> 00:39:56.544 پس با کسی رابطه ی خصمانه نداشتش 00:39:58.579 --> 00:39:59.847 کی مرد میدون شد؟ 00:40:00.014 --> 00:40:03.050 فهمیدیم یه نفر هزینه ی کافی نت یونگ دونگ وو رو میداده 00:40:03.317 --> 00:40:05.052 گفتید به نظر صمیمی میومدن 00:40:05.052 --> 00:40:08.489 خوب اون پول بازی دونگ وو رو میداد 00:40:08.489 --> 00:40:10.358 چند باری این کارو کرد 00:40:11.025 --> 00:40:12.727 با هم حرف هم میزدن اغلب 00:40:12.960 --> 00:40:14.595 به نظر میومد خوب همدیگه رو میشناسن 00:40:16.264 --> 00:40:18.766 این آدمه، نوه یونگ جین 00:40:18.866 --> 00:40:22.336 قبلا برای اون شرکت کوفتی اسمش چی بود سِیف، برا اونجا کار میکرد 00:40:22.437 --> 00:40:25.239 به خاطر دزدی اخراجش کردن، همینجوری اوضاع جور در نمیاد؟ 00:40:25.406 --> 00:40:28.943 یه نفر دیگه هم بوده، که همش با اینا تو کافی نت بازی میکرده 00:40:28.943 --> 00:40:30.044 چی 00:40:30.545 --> 00:40:34.348 ما که فقط تو صحنه ی سرقت و صحنه ی قتل دو تا رد پا پیدا کردیم 00:40:34.348 --> 00:40:36.083 با بچه های پزشکی قانونی صحبت کردم 00:40:36.083 --> 00:40:38.753 رد پاهای دو تا صحنه با هم یکی هستن 00:40:39.086 --> 00:40:40.922 پس کار یه نفر بوده 00:40:42.990 --> 00:40:45.059 اول بریم این یارو رو پیدا کنیم 00:40:46.227 --> 00:40:48.796 یونگ جین؟ دیروز باهاش تلفنی حرف زدم 00:40:49.730 --> 00:40:52.600 خودم هم دیدم عجیبه یه هو بهم زنگ زده 00:40:52.700 --> 00:40:53.935 بهتون چی گفت؟ 00:40:53.935 --> 00:40:55.269 چیز خاصی نگفت 00:40:55.470 --> 00:40:57.638 پرسید هنوز تو شرکتم یا نه 00:40:57.638 --> 00:40:59.240 بعد پرسید معمولا صبح ها کجام 00:40:59.807 --> 00:41:01.175 شما مسئول کدوم قسمت ها هستی؟ 00:41:10.117 --> 00:41:12.386 فکر کنم مثل کامپیوتره، پس چرا اینقدر کوچیکه؟ 00:41:26.901 --> 00:41:28.603 خوب این دو تا مثل همن 00:41:31.472 --> 00:41:32.473 خیلی ممنونم 00:41:37.044 --> 00:41:39.013 رئیس باید یه جایی رو تحت نظر بگیریم 00:41:54.595 --> 00:41:55.863 نون خریدم 00:41:55.863 --> 00:41:57.832 آرد باعث میشه سوزش قلب بگیرم 00:41:57.832 --> 00:41:59.267 واقعا نمیخورید؟- نه- 00:41:59.934 --> 00:42:01.102 برای همین نخریدم 00:42:02.503 --> 00:42:04.872 فقط دو تا خریدم- دستت درد نکنه- 00:42:06.173 --> 00:42:09.443 نوه یونگ جین از خونه های آنبوک دونگ و دهیون دونگ دزدی میکنه 00:42:09.577 --> 00:42:10.811 این دو تا، دو تا مورد اصلیش هستن 00:42:11.579 --> 00:42:14.448 گروه سونگ شیک تو آنبوک دونگه 00:42:14.882 --> 00:42:16.450 شانس پنجاه پنجاهه 00:42:17.952 --> 00:42:19.787 باید بریم پشت خونه 00:42:22.723 --> 00:42:24.859 وقتی دزدا اومدن بیرون میگیرمشون 00:42:26.027 --> 00:42:27.662 زود باش ماشینو تکون بده 00:42:49.884 --> 00:42:51.319 شوکولات میخوری؟ 00:42:56.691 --> 00:42:58.526 میذارمش اینجا 00:43:07.702 --> 00:43:08.903 فردا میبینمت 00:43:26.721 --> 00:43:27.755 چی؟ 00:43:43.104 --> 00:43:45.740 تو هم دیگه تهشی 00:43:46.340 --> 00:43:48.342 چطوری کل شب یه کلمه هم از دهنت در نیومد 00:43:50.344 --> 00:43:52.013 ...همینجوری بگیرمش همچین 00:43:56.984 --> 00:43:59.020 بازم به غذات دست نزدی؟ 00:44:24.712 --> 00:44:25.913 زود باش 00:44:32.653 --> 00:44:34.155 زود باش مرتیکه 00:44:52.940 --> 00:44:54.141 ...حرومی 00:44:56.444 --> 00:44:57.812 تکون نخور 00:44:59.146 --> 00:45:00.448 کی هستین 00:45:25.406 --> 00:45:26.807 مجرم رو سر صحنه گرفتیم 00:45:27.508 --> 00:45:28.776 چیزی گفته؟ 00:45:29.510 --> 00:45:31.045 نه، هنوز 00:45:33.447 --> 00:45:35.649 سر صحنه گرفتیمش، جرم دزدی رو نمیتونه کاری کنه 00:45:36.417 --> 00:45:38.052 اما مطمئنن قتل رو انکار میکنه 00:45:38.953 --> 00:45:40.354 به هر حال، با من تماس بگیرید 00:45:59.940 --> 00:46:02.009 این کیه؟- همونیه که- 00:46:02.443 --> 00:46:03.944 توی ماه گذشته پول کافی نتش رو دادی 00:46:09.750 --> 00:46:12.720 نه، اولین باره که میبینمش 00:46:19.927 --> 00:46:21.395 پس کی اونو کشته؟ 00:46:21.395 --> 00:46:22.763 چرا از من میپرسی؟ 00:46:23.097 --> 00:46:24.965 من برای دزدی دستگیر شدم 00:46:25.466 --> 00:46:26.934 نه قتل 00:46:28.102 --> 00:46:29.336 اگه خیلی دلت میخواد بدونی 00:46:30.671 --> 00:46:32.306 برو از پلیس بپرس 00:46:33.107 --> 00:46:34.909 درست حرف میزنی یا نه الاغ 00:46:35.709 --> 00:46:36.977 نمیدونم 00:46:37.778 --> 00:46:41.215 من نکشتمش، به خدا راستش رو میگم 00:46:41.215 --> 00:46:42.516 پس نوه یونگ جین کشتش؟ 00:46:42.917 --> 00:46:43.918 بله؟ 00:46:44.985 --> 00:46:46.954 نه- پس تو کشتیش؟- 00:46:48.422 --> 00:46:49.957 نه 00:46:51.859 --> 00:46:53.093 حرومی 00:46:53.761 --> 00:46:56.831 خوب گوش بگیر ببین چی میگم، کار یکی از شماهاست اما 00:46:56.864 --> 00:46:58.432 اینجوری که من میبینم، کار تو نیست 00:46:58.933 --> 00:47:01.235 تو که اینجوری داری میلرزی، میتونی آدم بکشی؟ 00:47:01.602 --> 00:47:03.871 فکر کردی اگه اینجوری مراقبشی میاد ازت تشکر میکنه؟ 00:47:04.572 --> 00:47:07.908 نخیر، فکر کردی همچین آشغالایی رو یکی دو باره میبینم؟ 00:47:08.676 --> 00:47:11.478 صبر کن و ببین، همه چیز رو میندازه گردن تو 00:47:11.879 --> 00:47:13.914 ...توی زندان بپوس 00:47:13.948 --> 00:47:15.482 ده سال، بیست سال، یا سی سال هر چه قدر خواستی بمون 00:47:15.482 --> 00:47:17.985 اما اگه حرف تازه ای برای گفتن داشتی بیا دیدن من 00:47:30.431 --> 00:47:32.266 مطمئنم کار یکیشونه 00:47:32.867 --> 00:47:35.169 نمیشه مثل قدیم بگیرم بزنمش 00:47:35.569 --> 00:47:37.538 توی اتاق نوه یونگ جین چیزی پیدا شد؟ 00:47:37.938 --> 00:47:40.708 اشیای مسروقه رو پیدا کردیم، اما برای قتل هیچی 00:47:41.108 --> 00:47:43.978 بدون مدرک، فقط میتونیم به جرم سرقت ویژه بازداشتشون کنیم 00:47:44.612 --> 00:47:45.880 از استاد شین خبری نشد؟ 00:47:46.413 --> 00:47:48.616 آخه اون خانمه چی کار داره میکنه؟ 00:47:48.916 --> 00:47:50.351 یه چند روزی شده 00:47:50.618 --> 00:47:52.686 فقط وقت تلف کردنه 00:47:54.455 --> 00:47:55.522 کجا میری 00:47:56.290 --> 00:47:57.825 الاغ تور 00:47:59.293 --> 00:48:01.528 (بیمارستانِ دانشگاهِ هایانگ) 00:48:04.965 --> 00:48:06.200 من هیچوقت 00:48:06.500 --> 00:48:08.702 با دختری که مثل تو نخواد حرف بزنه، صحبت نکردم 00:48:09.637 --> 00:48:11.538 سوجونگ 00:48:13.173 --> 00:48:16.410 اغلب با قاتلای آدم کش حرف زدم 00:48:16.844 --> 00:48:20.247 اونا همش دلشون میخواد در مورد خودشون صحبت کنن 00:48:21.649 --> 00:48:23.784 برای همین من اصلا لازم نبود یه کلمه هم بگم 00:48:24.685 --> 00:48:26.553 اکثر حرفاشون هم دروغه 00:48:28.088 --> 00:48:30.224 ...اما گاهی مجبورم دو ساعت به حرف یکی گوش کنم 00:48:31.492 --> 00:48:33.694 با اینکه میدونم همه حرفاش دروغه 00:48:34.628 --> 00:48:36.363 این کار منه 00:48:39.300 --> 00:48:40.367 ...اما 00:48:43.237 --> 00:48:45.439 انگار ایندفعه نوبت منه که حرف بزنم 00:48:47.908 --> 00:48:49.043 سو جونگ جان 00:48:50.411 --> 00:48:51.612 ...من 00:48:56.350 --> 00:48:58.686 مردن پدر و مادرم رو دیدم 00:49:01.021 --> 00:49:02.156 سوجونگ جان 00:49:03.590 --> 00:49:04.825 ...من 00:49:09.530 --> 00:49:11.832 مردن پدر و مادرم رو دیدم 00:49:16.036 --> 00:49:17.638 ...نمیتونستم برم جلو 00:49:18.238 --> 00:49:20.541 چون خیلی داغ و ترسناک بود 00:49:21.809 --> 00:49:23.544 نمیدونستم باید چی کار کنم 00:49:23.777 --> 00:49:26.880 برای همین، همینجوری ایستادم و سوختن خونه رو تماشا کردم 00:49:27.948 --> 00:49:29.550 ...برای همین بقیه فکر کردن 00:49:31.385 --> 00:49:35.589 من خونه رو آتیش زدم، چون فقط ایستاده بودم و نگاه میکردم 00:49:37.291 --> 00:49:38.892 ...برای یه مدت طولانی 00:49:42.029 --> 00:49:44.832 این شایعه پخش شده بود که من قاتلم 00:49:47.735 --> 00:49:50.004 دیگه پونزده سال شده 00:49:52.139 --> 00:49:54.341 اما، هنوزم برای اون لحظه پشیمونم 00:50:00.514 --> 00:50:02.349 چرا نتونستم کاری کنم؟ 00:50:07.054 --> 00:50:08.122 سوجونگ جان 00:50:10.457 --> 00:50:12.459 میتونی تصمیم بگیری کاری نکنی 00:50:15.129 --> 00:50:16.797 اما میتونی یه کارایی هم بکنی 00:50:31.497 --> 00:50:32.670 ...اوپا 00:50:34.014 --> 00:50:36.583 بهم گفت تو کمد قایم بشم 00:50:46.794 --> 00:50:47.995 خوب گوش کن 00:50:47.995 --> 00:50:50.931 تا زمانی که اوپا بهت بگه بیا بیرون، باید تو کمد بمونی 00:50:51.465 --> 00:50:52.566 فهمیدی؟ 00:50:52.566 --> 00:50:54.334 اوپا بازم کار بدی کردی؟ 00:50:55.436 --> 00:50:57.071 نه اینجوری نیست 00:51:06.180 --> 00:51:07.948 فقط چند تا مشت به من میزنن، تموم میشه 00:51:08.215 --> 00:51:10.751 به هیچ وجه نباید بیای بیرون، باشه؟ 00:51:10.951 --> 00:51:12.019 دونگ وو 00:51:14.788 --> 00:51:16.190 فهمیدی اوپا چی گفت؟ 00:51:34.475 --> 00:51:37.744 دونگ وو، درو میشکونم 00:51:46.286 --> 00:51:47.321 تنهایی؟ 00:51:48.255 --> 00:51:49.256 بله 00:51:59.633 --> 00:52:00.734 بیا اینجا ببینم 00:52:05.506 --> 00:52:06.607 دونگ وو 00:52:07.241 --> 00:52:08.942 چه جوری از بازداشتگاه اومدی بیرون؟ 00:52:10.177 --> 00:52:13.113 خوب میدونی من چند بار رفتم کانون تربیت 00:52:13.780 --> 00:52:16.116 بهشون گفتم رفته بودم ببینم داخل خونه چه شکلیه 00:52:16.116 --> 00:52:17.584 پلیسا هم قبول کردن؟ 00:52:18.652 --> 00:52:21.321 مدرک نداشتن، چاره جز باور کردن حرف من نبود 00:52:22.789 --> 00:52:25.559 پس برای چی کارآگاه توی دهیون دونگ منتظر بود؟ 00:52:25.859 --> 00:52:26.894 هان؟ 00:52:29.062 --> 00:52:30.063 دونگ وو 00:52:30.964 --> 00:52:32.366 فکر کردی من خرم؟ 00:52:33.267 --> 00:52:35.335 تو روی من بهم دروغ میگی؟ 00:52:35.536 --> 00:52:37.771 تو رو خدا منو نکش 00:52:37.905 --> 00:52:39.506 واقعا بهشون چیزی در مورد شما نگفتم 00:52:39.506 --> 00:52:40.774 جدا؟- به خدا- 00:52:41.642 --> 00:52:42.676 پا شو 00:52:44.278 --> 00:52:46.079 خیلی ممنون 00:52:46.079 --> 00:52:47.915 به خاطر تو، دوستم رو گرفتن 00:52:47.915 --> 00:52:49.583 تو رو خدا هیونگ- یه لحظه- 00:52:50.050 --> 00:52:51.852 باید بهت چی کادو بدم؟ 00:52:51.919 --> 00:52:54.188 خواهش میکنم همین یه بار منو ببخش هیونگ- دونگ وو- 00:52:54.188 --> 00:52:55.389 ...واقعا نمیخواستم 00:53:00.727 --> 00:53:01.762 دونگ وو 00:53:02.829 --> 00:53:04.131 وقتی کادو میگیری 00:53:05.566 --> 00:53:06.867 باید بگی ممنونم 00:53:15.876 --> 00:53:17.411 بهش چاقو بزن- چی؟- 00:53:20.881 --> 00:53:23.016 نه، نمیخوام، نمیزنم 00:53:23.517 --> 00:53:26.186 باید بزنی، همین الان بزن 00:53:29.356 --> 00:53:30.958 اگه نزنی، تو رو هم میکشم 00:54:13.533 --> 00:54:15.335 بیرون نیا سوجونگ 00:54:22.009 --> 00:54:24.278 ...اوپا، اوپا 00:55:06.053 --> 00:55:08.155 (اداره پلیس هایانگ) 00:55:13.293 --> 00:55:15.362 خودت گفتی همه چیز رو گردن میگیری 00:55:15.362 --> 00:55:17.464 گفتی هیچ مشکلی پیش نمیاد کثافط 00:55:17.464 --> 00:55:20.033 چی زر زدی مرتیکه ی مفت خور؟ 00:55:21.368 --> 00:55:23.503 خفه شید، قاتلای کثافط 00:55:23.937 --> 00:55:24.971 ببرینشون 00:55:25.906 --> 00:55:27.941 ببرینش- خودت گفتی چیزی نمیشه یونگ جین- 00:55:27.941 --> 00:55:29.509 گفتی هیچی نمیشه- ایش- 00:55:32.412 --> 00:55:34.715 مرده شور برده های بی تربیت 00:55:37.551 --> 00:55:38.952 چیه؟ به چی نگاه میکنی؟ 00:55:49.896 --> 00:55:50.997 بریم 00:55:50.997 --> 00:55:52.399 خدافظ سوجونگ جان 00:57:46.279 --> 00:57:47.781 لطفا تشریف ببرید- علت مرگ چی بوده؟- 00:57:47.781 --> 00:57:49.683 بیخیال زود میریم، بذارید بریم جلو 00:57:49.683 --> 00:57:51.685 بذارید بریم- زود تمومش میکنیم- 00:57:51.852 --> 00:57:53.687 بذارید بریم- مقتول کیه؟- 00:57:53.687 --> 00:57:54.855 عکس گرفتن ممنوعه 00:57:55.856 --> 00:57:57.791 فقط یه دقیقه- عکس نگیرید- 00:57:58.492 --> 00:58:01.027 وای خدا، حالا باید منتظر مهمون ناخونده هم باشیم 00:58:01.461 --> 00:58:03.830 بله؟ کی؟ 00:58:04.297 --> 00:58:05.832 خودت چی فکر میکنی؟ 00:58:06.132 --> 00:58:08.502 اون مرتیکه کیم سونجه، از اداره پلیس هایانگ 00:58:09.102 --> 00:58:12.105 یعنی این زن رو، جونگ هو یونگ کشته؟ 00:58:13.240 --> 00:58:14.541 آخه من از کجا بدونم؟ 00:58:15.842 --> 00:58:17.844 (اداره پلیس آنام) 00:58:24.551 --> 00:58:26.486 (پدر) 00:58:32.158 --> 00:58:34.094 احیانا شما روی این پرونده کار میکنید؟ 00:58:43.003 --> 00:58:44.170 ببخشید 00:58:48.275 --> 00:58:49.943 اصلا جالب نیست، ولم کن 00:58:50.477 --> 00:58:52.679 بالاخره مهمونمون اومدش 00:58:52.946 --> 00:58:54.881 اینجا، جایی برای تو نیست، برگرد برو 00:58:55.081 --> 00:58:57.284 تیم تو که مسئول این پرونده نیست، فکر کردی کی هستی؟ 00:58:57.284 --> 00:58:59.085 مسخره بازی هاتو تموم کن 00:59:03.356 --> 00:59:05.959 نه شماها نه من نتونستیم رد قاتل رو بزنیم 00:59:06.459 --> 00:59:08.762 شماها احتمالا برای اعتبار دارید این کارو میکنید 00:59:09.996 --> 00:59:12.232 اما فکر نمیکنید همین الان هم کار تیمتون تمومه؟ 00:59:13.733 --> 00:59:15.535 بگیریدش 00:59:16.002 --> 00:59:17.871 ولم کنید، گفتم ولم کنید 00:59:17.871 --> 00:59:20.707 باید جسد رو ببینم، ولم کنید 00:59:23.009 --> 00:59:24.377 (یک جسد دیگر پیدا شده است) 00:59:24.611 --> 00:59:27.480 این همون قاتلی نیست که از دست ستوان کیم فرار کرد؟ 00:59:27.681 --> 00:59:29.082 آره خودشه 00:59:29.482 --> 00:59:32.385 ...برای همینه دور و بر ایستگاهایی که 00:59:32.385 --> 00:59:35.021 مسئول پرونده ی قتل زنای جوونن میگرده 00:59:35.388 --> 00:59:38.558 نمیتونه تحمل کنه که اشتباه کرده، مرتیکه ی کمال گرا 00:59:40.627 --> 00:59:42.228 ...جونگ هویونگ 00:59:44.598 --> 00:59:46.099 این اسمو یه جایی شنیدم 00:59:46.800 --> 00:59:48.401 ...چند ساله اسمش تویِ اِ پی بیه (برنامه ی مخصوص نیروهای پلیس) 00:59:49.102 --> 00:59:52.138 حتی نمیتونیم بگیم چند تا زن رو کشته 00:59:52.138 --> 00:59:53.740 یه قاتل زنجیره ای خیلی بد نامه 00:59:54.741 --> 00:59:56.576 قاتل زنجیره ای؟ 00:59:56.810 --> 01:00:01.014 راستی، واقعا درسته که ستوان کیم اینو از دستش داده؟ 01:00:01.648 --> 01:00:04.784 دقیق بخوایم باشیم، مقصر همکارش بوده 01:00:15.895 --> 01:00:16.997 یون سوک 01:00:22.435 --> 01:00:24.304 فکر میکنم به زودی میتونم پیداش کنم 01:00:24.404 --> 01:00:25.572 جدی؟ 01:00:28.775 --> 01:00:29.843 شین یون سوک 01:00:29.843 --> 01:00:31.244 هیچ اطلاعاتی موجود نیست 01:00:32.412 --> 01:00:34.581 بهتون که گفته بودم 01:00:34.581 --> 01:00:37.017 معمولا وقتی مهلت کارتشون بگذره اینجوری میشه 01:00:37.017 --> 01:00:39.119 اما ممکنه اون آدم گم شده باشه 01:00:39.853 --> 01:00:41.287 چی 01:00:41.287 --> 01:00:43.957 شاید قبلا ازش چیزی بوده باشه 01:00:43.957 --> 01:00:45.992 ولی احتمالا چون خیلی قدیمیه ما چیزی نداریم 01:00:50.296 --> 01:00:52.699 ممنون نخودی جان- کاری نکردم- 01:00:53.400 --> 01:00:55.135 ...باید زودتر برم 01:00:55.135 --> 01:00:57.170 اون یکی پارک کانگهو رو پیدا کنم، من برفتم 01:01:05.712 --> 01:01:07.113 چه کمکی از من ساخته است؟ 01:01:07.180 --> 01:01:10.216 افسر پارک کانگ هو اینجا تشریف دارن؟ 01:01:10.350 --> 01:01:13.553 افسر پارک منتقل شدن اداره پلیس هایانگ، شما؟ 01:01:13.653 --> 01:01:16.356 من یکی از دوستای قدیمیشم 01:01:16.356 --> 01:01:17.924 اما نتونستم باهاش تماس بگیرم 01:01:18.058 --> 01:01:20.460 برای همین اومدم ببینم هنوز اینجاست یا نه 01:01:20.460 --> 01:01:21.995 شما که دوستشی هم نتونستی؟ 01:01:22.328 --> 01:01:25.699 ما هم یه چیزی براش داشتیم، اما نشد باهاش تماس بگیریم 01:01:25.799 --> 01:01:29.002 ببینم احیانا این اواخر براش اتفاق بدی افتاده بوده؟ 01:01:29.002 --> 01:01:32.138 نه فکر نمیکنم- که اینطور- 01:01:32.138 --> 01:01:35.842 ما سرمون شلوغه، برای کار دیگه وقت نداریم 01:01:35.842 --> 01:01:38.645 بفرمایید، وقتی دیدیدنش اینو بدید بهش 01:01:38.645 --> 01:01:42.148 لطفا بهش بگید یادش نره آدرسش رو عوض کنه 01:01:42.716 --> 01:01:43.917 باشه 01:01:49.089 --> 01:01:50.757 طرف گمشده 01:01:50.757 --> 01:01:53.259 اونوقت هی براش صورت حساب میفرستن 01:01:53.626 --> 01:01:54.928 ای خدا 01:01:55.695 --> 01:01:56.896 این چیه 01:01:57.230 --> 01:01:58.231 جریمه ی سرعت؟ 01:02:01.434 --> 01:02:04.037 فکر میکنم این پلاک رو یه جایی دیدم 01:02:07.307 --> 01:02:10.210 من پلیسم درو باز کن، درو باز کن 01:02:10.910 --> 01:02:12.078 صبر کن 01:02:12.479 --> 01:02:13.713 گفتم پیاده شو 01:02:19.719 --> 01:02:22.422 نکنه اون پارک کانگهو ی 1988 بود؟ 01:02:29.929 --> 01:02:31.197 خواهش میکنم منو نکش 01:02:32.799 --> 01:02:35.235 من بچه دارم، بچه 01:02:35.935 --> 01:02:37.804 اون زن اینارو به من گفت 01:02:39.973 --> 01:02:41.407 بذار زنده بمونم 01:02:42.142 --> 01:02:43.610 من بچه دارم 01:02:44.177 --> 01:02:45.345 بچه 01:02:45.879 --> 01:02:48.715 ...اما بچه چه ربطی 01:02:50.049 --> 01:02:51.518 به این موضوع داره؟ 01:02:58.558 --> 01:03:00.026 یه مدتی شده بود 01:03:00.160 --> 01:03:02.228 اما مدام یادم میاد 01:03:05.832 --> 01:03:07.634 نمیخواستم دوباره این کارو کنم 01:03:13.673 --> 01:03:15.175 اما نتونستم جلوشو بگیرم 01:03:21.681 --> 01:03:22.849 برادر 01:03:23.316 --> 01:03:24.317 برادر 01:03:24.341 --> 01:03:34.341 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:56.649 --> 01:03:58.551 (تونل) 01:03:58.551 --> 01:04:00.019 من آدمای بیشتری رو کشتم 01:04:00.019 --> 01:04:02.021 دلم میخواد تو بری پیداشون کنی آقای کارآگاه 01:04:02.021 --> 01:04:03.690 جونگ هویونگ- اونو دیدیش؟- 01:04:03.690 --> 01:04:06.259 باید پیداش کنم تا بفهمم برای چی اینجام 01:04:06.259 --> 01:04:08.061 اینجوری میتونم بفهمم چطور باید برگردم 01:04:08.061 --> 01:04:09.863 حتما یونسوک خیلی ناراحته 01:04:09.863 --> 01:04:11.698 چرا اینقدر به جونگ هو یونگ علاقه مندی؟ 01:04:11.831 --> 01:04:13.032 هر جور شده میگیرمش 01:04:13.032 --> 01:04:14.434 ببینم پسری هست که بهت توجه کنه؟ 01:04:14.434 --> 01:04:15.735 یه نفر دنبالم افتاده 01:04:15.902 --> 01:04:18.071 استاد شین، از کجا اینجا رو میشناختید؟ 01:04:18.071 --> 01:04:19.305 اینجا هنوز باز نشده؟ 01:04:19.305 --> 01:04:21.941 کیه، اونی که مردم رو کشته و میخواد از زیرش در بره؟ 01:04:21.941 --> 01:04:25.144 ببخشید، الان فهمیدم که چرا تو اینقدر دلت میخواد 01:04:25.144 --> 01:04:26.312 اون مجرم رو بگیری 01:04:26.412 --> 01:04:27.513 بیا با هم بریم