WEBVTT 00:00:00.242 --> 00:00:15.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.078 --> 00:00:29.780 باید هر جوری شده بگیرمت 00:00:31.014 --> 00:00:32.215 علت مرگ خونریزیِ زیاده 00:00:32.215 --> 00:00:34.484 این جای زخم اول، اینم جای زخم دوم 00:00:34.651 --> 00:00:36.486 فکر میکنید تفاوتشون چیه؟ 00:00:38.955 --> 00:00:40.090 یه لحظه 00:00:40.557 --> 00:00:41.658 ستوان کیم 00:00:42.526 --> 00:00:43.560 دکتر 00:00:43.827 --> 00:00:46.797 امکانش هست نتایج کالبد شکافیِ قربانی رودخونه ی هِین رو ببینم؟ 00:00:47.064 --> 00:00:48.131 رودخونه ی هِین؟ 00:00:48.732 --> 00:00:50.567 حتی نشد از صحنه یه عکس بندازم 00:00:50.834 --> 00:00:54.204 پس منبع نداری، باشه بذار ببینم چه میکنم 00:00:54.204 --> 00:00:55.939 توی موسسه علمی تحقیقات چندتایی آشنا دارم 00:00:56.239 --> 00:00:58.775 راستی، ستوان کیم بیرونی؟ صدای بارون میاد 00:00:58.875 --> 00:01:00.277 کنار رودخونه ی هِینم 00:01:01.912 --> 00:01:03.213 اینجا هیچ چیز هم نمیبینم 00:01:03.680 --> 00:01:06.516 نبودن هیچ چیز هم میتونه یه جورایی مدرک باشه 00:01:06.616 --> 00:01:10.554 زودی بهت زنگ میزنم- دستتون درد نکنه، باشه- 00:01:16.860 --> 00:01:19.296 بله دکتر 00:01:19.830 --> 00:01:21.264 سرت شلوغه؟ 00:01:23.200 --> 00:01:24.234 بله 00:01:24.801 --> 00:01:26.903 زنگ زدم ببینم، این بار هم نمیخوای بیای 00:01:28.305 --> 00:01:32.309 هنوز هم نمیدونید، چرا برای مراسم خطم مادرم نمیام؟ 00:01:35.612 --> 00:01:38.515 سونجه، حال پدربزرگت خیلی بده 00:01:38.515 --> 00:01:40.417 زودتر خودتو برسون بیمارستان 00:01:54.931 --> 00:01:57.968 باید زودتر میومدی سونجه 00:02:28.198 --> 00:02:29.599 باباجون 00:03:01.164 --> 00:03:03.800 (دختر عزیزم، ببخش که نتونستم مجرم رو بگیرم) 00:03:03.900 --> 00:03:04.968 مجرم؟ 00:03:06.136 --> 00:03:08.171 فکر میکردم مادرم، مریض بوده و از دنیا رفته 00:03:29.659 --> 00:03:31.428 نتونستی هیچ کاری کنی پدر 00:03:32.896 --> 00:03:34.864 به هر حال به من که اهمیتی نمیدی 00:03:34.931 --> 00:03:36.166 نمیرم دانشکده ی پزشکی 00:03:36.166 --> 00:03:37.934 کسی نیست که بخوام زندگیش رو نجات بدم 00:03:39.970 --> 00:03:41.638 خودم اون مجرم رو میگیرم 00:03:43.773 --> 00:03:44.908 سونجه 00:03:45.475 --> 00:03:47.410 مادر خونده، من با تو مشکلی ندارم 00:03:47.811 --> 00:03:49.479 مرسی که منو بزرگ کردید 00:03:51.214 --> 00:03:54.017 این چه حرفیه میزنی سونجه جان 00:03:55.151 --> 00:03:56.353 سونجه جان 00:03:58.388 --> 00:04:00.924 از اون روزی که فهمیدم مادرم چطور از دنیا رفته 00:04:01.591 --> 00:04:02.959 به هیچ وجه نمیخوام بیام 00:04:03.693 --> 00:04:06.363 وقتی مجرم داره برای خودش میگرده، مراسم بگیریم کافیه؟ 00:04:08.465 --> 00:04:10.333 مراسم به خاطر کیه؟ برای توئه؟ 00:04:10.567 --> 00:04:11.835 برای مادر خونده است؟ 00:04:12.235 --> 00:04:13.637 سونجه جان 00:04:17.874 --> 00:04:20.110 پدر، تو میتونی مراسم بگیری 00:04:20.477 --> 00:04:21.878 اما من میرم که قاتل رو بگیرم 00:04:28.885 --> 00:04:30.420 (قسمت پنجم) 00:04:31.421 --> 00:04:32.622 سونبه نیم 00:04:33.023 --> 00:04:34.257 آیگو 00:04:37.661 --> 00:04:38.828 یه نگاه به این بنداز 00:04:39.529 --> 00:04:40.563 این چی هست؟ 00:04:40.697 --> 00:04:42.332 راه برگشتن منه 00:04:43.099 --> 00:04:44.200 بله؟ 00:04:45.635 --> 00:04:48.271 اینا عکسای دوربین کنترل سرعته 00:04:49.639 --> 00:04:51.408 مال پارک کانگهوئه 00:04:52.676 --> 00:04:55.211 چهارم دسامبر، نمیدونی چه روزیه؟ 00:04:56.112 --> 00:04:57.480 روزیه که من اومدم اینجا 00:04:57.881 --> 00:05:00.183 همین که رسیدم اینجا، اولین کسی که دیدم این پسره بود 00:05:00.183 --> 00:05:01.217 چی؟ 00:05:02.819 --> 00:05:05.955 من پلیسم، درو باز کن، دِ میگم باز کن 00:05:06.456 --> 00:05:07.791 این دوستمونو دیدی؟ 00:05:08.458 --> 00:05:10.960 این دیگه چه جور تصادفیه- تصادفی نیست- 00:05:11.528 --> 00:05:13.363 هر چی فکر میکنم، میبینم درست حدس زده بودم 00:05:13.930 --> 00:05:16.800 ...تنها راه اینکه بفهمیم چرا اومدم اینجا و چطور باید برگردم 00:05:17.033 --> 00:05:19.102 اینه که این پسره رو پیدا کنیم 00:05:19.569 --> 00:05:22.972 اما این پسره، نه شماره تلفن داره، نه عکس 00:05:23.106 --> 00:05:26.209 طرف گم شده، اما هیچکس دنبالش هم نمیگرده 00:05:27.310 --> 00:05:29.079 این دوستمون کسی رو نداره 00:05:29.479 --> 00:05:30.980 گوشیش هم خاموش شده 00:05:31.181 --> 00:05:33.083 به بقیه گفتم ردِ موبایلش رو بزنن 00:05:33.483 --> 00:05:35.085 اما دنبال این ماشین هم میگردم 00:05:35.218 --> 00:05:37.787 باید هر جور شده پیداش کنی- چشم- 00:05:38.021 --> 00:05:40.090 ...راستی، یونسوکو 00:05:40.256 --> 00:05:41.624 پیدا کردی؟ 00:05:42.826 --> 00:05:44.294 هنوز نه 00:05:44.527 --> 00:05:46.429 گفتی زود پیداش میکنی، یعنی چی 00:05:46.629 --> 00:05:48.732 خودت گفتی راحت میشه پیداش کرد 00:05:49.099 --> 00:05:51.134 دلم واقعا برای یونسوک پوکیده مرتیکه 00:05:52.168 --> 00:05:54.838 نخودی تو که هنوز ازدواج نکردی، نمیدونی چی میگم 00:05:55.305 --> 00:05:57.807 من 25 ساله ازدواج کردم سونبه نیم 00:05:59.542 --> 00:06:02.078 آره، معلومه که زن گرفتی 00:06:05.181 --> 00:06:06.282 خوشگله؟ 00:06:06.282 --> 00:06:08.518 خوب، قبلا خوشگل بود 00:06:12.055 --> 00:06:14.624 (ممنونم خانم معلم) 00:06:14.624 --> 00:06:16.226 سوجونگم 00:06:16.559 --> 00:06:19.763 مرسی اونایی که اوپا رو کشتن رو گرفتید 00:06:20.497 --> 00:06:23.199 دلم میخواد شما هم دیگه غصه نخورید 00:06:24.467 --> 00:06:26.202 چی شده استاد شین؟ 00:06:27.170 --> 00:06:29.739 اولین باره که صورتت رو اینجوری میبینم 00:06:30.140 --> 00:06:31.674 لبخند زدی درسته؟ 00:06:35.578 --> 00:06:37.280 کی اون نامه رو برات نوشته؟ 00:06:38.081 --> 00:06:40.583 یه دختری که توی پرونده ی قبلی دیده بودمش 00:06:40.984 --> 00:06:43.720 همون دختر کوچولو که لالی موقت گرفته بود؟ 00:06:50.293 --> 00:06:51.394 خوبی؟ 00:06:53.263 --> 00:06:54.497 زمان که بگذره خوب میشه 00:06:55.231 --> 00:06:58.268 اون بچه رو نمیگم، خودت رو میگم 00:06:59.769 --> 00:07:02.238 لازم نیست رو احساسات بقیه تحقیق کنی 00:07:03.106 --> 00:07:04.808 اول رو حس خودت کار کن 00:07:05.175 --> 00:07:06.810 باید تو روزایی مثل امروز، که کلاس نداری 00:07:07.210 --> 00:07:09.913 با یه پسر بری سر قرار و از این جور کارا 00:07:10.680 --> 00:07:12.182 با کسی آشنا نشدی؟ 00:07:12.916 --> 00:07:14.684 پسری هست که بهت ابراز علاقه کرده باشه؟ 00:07:22.292 --> 00:07:23.827 یکی افتاده دنبالم 00:07:24.794 --> 00:07:25.795 چی؟ 00:07:30.300 --> 00:07:31.734 چه بارون سنگینیه امروز 00:07:33.269 --> 00:07:35.738 (اداره پلیس هایانگ) 00:07:40.143 --> 00:07:41.311 قربان- بله؟- 00:07:45.014 --> 00:07:46.082 گوسفند 00:07:47.417 --> 00:07:50.854 همین الان یه نفر تو بزرگراه مرده، داره میره اونجا 00:07:51.287 --> 00:07:52.288 قربان 00:07:53.056 --> 00:07:54.591 چه جوریاست که با نخودی اومدین؟ 00:07:54.591 --> 00:07:57.026 یکی مرده، تو گرفتی اینجا نشستی؟ 00:07:57.026 --> 00:07:58.294 مگه اینجا خونه ی خالته؟ 00:07:58.428 --> 00:08:01.564 واقعا که ملت اینجا چقدر از خود متشکرن، رئیس من دارم میرم 00:08:01.564 --> 00:08:04.067 آخ- چی...چی گفتی؟- 00:08:04.067 --> 00:08:07.003 جلوی در دیدمش، ما هم بریم دیگه 00:08:07.370 --> 00:08:09.305 مین ها داره میاد 00:08:09.305 --> 00:08:12.275 چه روز عجیبیه، بارون هم داره میاد 00:08:12.275 --> 00:08:13.776 واقعا دلم نمیکشه برم 00:08:23.520 --> 00:08:25.922 این همون یارویی نیست که ستوان کیم نتونست بگیره؟ 00:08:25.922 --> 00:08:28.958 ...طرف قاتل زنجیره ای داغونیه، هنوز نمیدونیم 00:08:28.958 --> 00:08:30.426 چند تا زن رو کشته 00:08:30.426 --> 00:08:32.061 جونگ هو یونگ 00:08:36.466 --> 00:08:39.102 شنیدم اون مجرمی که نتونستی بگیری جونگ هو یونگه 00:08:39.536 --> 00:08:41.137 چی میخوای بگی؟ 00:08:41.638 --> 00:08:44.173 همینجوری کنجکاو شدم، یه سوالم نمیتونم بپرسم حالا؟ 00:08:45.708 --> 00:08:47.810 چرا اینقدر به جونگ هو یونگ پیله کردی؟ 00:08:58.288 --> 00:09:00.557 (دو سال قبل) 00:09:02.425 --> 00:09:05.795 ...آقای جونگ هو یونگ، حقیقت داره که پرستاری به اسم 00:09:05.795 --> 00:09:08.097 یانگ یو جین رو که تو بیمارستان امید کار میکرد، دزدید و به قتل رسوندید؟ 00:09:12.802 --> 00:09:14.704 این تصویر رو دوربین مدار بسته ی بیمارستان گرفته 00:09:15.505 --> 00:09:18.608 آخرین باری که مقتول دیده شده، زمانی بود که شما سوارش کردید 00:09:20.710 --> 00:09:23.079 دو ماه بعد هم جسدش رو پیدا کردن 00:09:25.081 --> 00:09:26.983 کشتن یه آدم چه حسی داره؟ 00:09:26.983 --> 00:09:29.085 وقتی که نفسش بند اومد به نظرت جالب بود؟ 00:09:29.085 --> 00:09:31.220 خیلی هیجان زده شده بودی؟ 00:09:39.629 --> 00:09:41.564 میخوای یه چیز جالب تر بهت بگم؟ 00:09:50.406 --> 00:09:52.442 من یه چند نفر دیگه رو هم کشتم 00:09:54.978 --> 00:09:58.214 کارآگاه، دلم میخواد بری و پیداشون کنی 00:10:03.853 --> 00:10:07.123 بسه داستان سر هم نکن، تو اونقدر ها هم باهوش نیستی 00:10:07.123 --> 00:10:10.393 پرونده ایه که هیچ کس ازش خبر نداره، هیچ جا هم ثبت نشده 00:10:37.820 --> 00:10:39.989 (اطلاعات شخصی مضنون جونگ هو یونگ) 00:10:39.989 --> 00:10:41.624 چند وقت پیش تو یه شهر کوچیک زندگی میکرده 00:10:43.292 --> 00:10:45.695 پرونده ای که نه ثبت شده نه کسی ازش خبر داره 00:10:46.963 --> 00:10:49.065 از پرونده ی مادر جانم هم چیزی ثبت نشده 00:10:52.435 --> 00:10:53.503 جونگ هو هوینگ 00:11:15.725 --> 00:11:17.126 بذار برم دسشویی 00:11:53.029 --> 00:11:54.297 حرومزاده 00:12:09.011 --> 00:12:11.114 سونجه، سونجه 00:12:16.786 --> 00:12:19.522 چی شده؟ 00:12:19.589 --> 00:12:21.691 جونگ هو یونگ 00:12:31.434 --> 00:12:33.202 چی شده کارآگاه؟- وای خدا- 00:12:33.202 --> 00:12:34.871 زنگ بزن اورژانس 00:12:59.395 --> 00:13:01.798 آخه تو یکی کی به من جواب دادی 00:13:03.432 --> 00:13:05.134 امروز روز خاصیه؟ 00:13:05.134 --> 00:13:07.136 مشکی پوشیدی 00:13:07.670 --> 00:13:10.439 یکی ببینه فکر میکنه داری میری خطم، کسی مرده؟ 00:13:11.741 --> 00:13:12.942 دهنتو نمیبندی 00:13:14.410 --> 00:13:17.213 الاغ برای من چشاتو در میاری 00:13:17.213 --> 00:13:19.081 اصلا هم ازت نمیترسم بزغاله هندی 00:13:32.995 --> 00:13:35.164 چند لحظه، برای چی تشریف آوردید؟ 00:13:35.164 --> 00:13:36.299 چشم نداری؟ 00:13:38.067 --> 00:13:39.135 بله قربان 00:13:39.135 --> 00:13:41.304 کجاست؟- از این سمت لطفا- 00:13:50.880 --> 00:13:53.082 اسمش چوی یونگ سوکه، راننده ی کامیونه 00:13:53.482 --> 00:13:55.384 زنگ زد به پلیس، درخواست کمک کرد، بعدشم قطع کردش 00:13:55.384 --> 00:13:57.086 بهش زنگ زدیم اما دیگه جواب نداد 00:13:57.920 --> 00:14:01.023 برای همین رد موبایلش رو گرفتیم 00:14:01.023 --> 00:14:02.925 همونطور که میبینید موقعی که رسیدیم فوت شده بود 00:14:04.093 --> 00:14:05.494 سرش رو ترکوندن 00:14:06.462 --> 00:14:09.665 هر کی که این کارو باهاش کرده، باهاش خصومت عجیبی داشته 00:14:09.966 --> 00:14:11.634 چند نفر داخلن؟ 00:14:11.634 --> 00:14:13.803 با صاحب اینجا، شش نفر 00:14:13.803 --> 00:14:15.404 کسی فرار کرده؟ 00:14:15.438 --> 00:14:18.474 تا جایی که من میدونم نه، ما فورا خودمون رو رسوندیم سر صحنه 00:14:19.308 --> 00:14:22.879 همونجوری که میبینید به خاطر وضع هوا فرار کردن هم راحت نیستید 00:14:22.912 --> 00:14:25.815 با این بارندگی ای که داریم 00:14:25.882 --> 00:14:28.818 کامیونش الان بیرونه؟ 00:14:28.818 --> 00:14:29.919 بله 00:14:39.128 --> 00:14:40.229 ای بابا 00:14:52.375 --> 00:14:53.976 انگار بوکس کار میکرده 00:14:55.111 --> 00:14:58.481 با این وضعی که من دیدم، حتما از پشت بهش حمله کردن 00:15:20.202 --> 00:15:21.270 چی شده؟ 00:15:29.912 --> 00:15:32.014 من ستوان کیم سونجه از اداره ی پلیس هایانگ هستم 00:15:34.283 --> 00:15:37.920 کدومتون قاتلید؟ کدومتون طرفو کشته بعد اینجا نشسته فاز عادی رو خودش گرفته؟ 00:15:53.369 --> 00:15:54.470 باید دو تا دیگه هم درست کنم 00:16:06.382 --> 00:16:07.516 جون امواتت بیا بیرون 00:16:10.286 --> 00:16:11.420 قربان 00:16:11.554 --> 00:16:13.756 جاده بسته شده، برگردین 00:16:13.756 --> 00:16:15.124 یه جاده دیگه هم هست 00:16:15.124 --> 00:16:17.927 اون بدتره، پل رفته زیر آب 00:16:17.927 --> 00:16:20.730 میگن تا فردا خشک نمیشه، ما داریم بر میگردیم 00:16:20.963 --> 00:16:23.265 با اجازه- برو- 00:16:25.601 --> 00:16:26.802 گزارش ویژه وضعیت هوا 00:16:27.136 --> 00:16:29.071 ...مرکز هواشناسی 00:16:29.071 --> 00:16:31.307 ...هشدار بارندگی بسیار شدید را داده است 00:16:33.309 --> 00:16:35.411 ای بابا من باید برم 00:16:35.511 --> 00:16:38.180 یعنی اینجا گیر کردیم؟ 00:16:38.481 --> 00:16:40.716 اصلا مجرمی در کاره؟ 00:16:40.916 --> 00:16:42.351 چرت و پرت نگو 00:16:42.351 --> 00:16:47.256 میزان بارندگی به حدی رسیده که ایجاد خصارت کرده است 00:16:47.623 --> 00:16:48.858 (رئیس جونگ سونگ شیک) 00:16:50.893 --> 00:16:52.928 بله قربان، کجایید؟ 00:16:52.928 --> 00:16:56.432 جاده رفته زیر آب 00:16:56.766 --> 00:16:59.101 پس تیم پزشکی قانونی نمیتونن بیان؟- آره- 00:16:59.235 --> 00:17:02.238 چیه، چرا نمیان؟ 00:17:03.005 --> 00:17:05.007 باید یه راهی پیدا میکردید 00:17:05.741 --> 00:17:07.443 الو؟ 00:17:08.411 --> 00:17:09.712 چی شد، چی گفت؟ 00:17:16.786 --> 00:17:17.820 چیه 00:17:18.287 --> 00:17:19.989 هیچکس نمیرسه- چی؟- 00:17:21.223 --> 00:17:22.291 اینجا گیر افتادیم 00:17:22.291 --> 00:17:26.162 بعضی از مناطق به دلیل بارندگی شدید، غیر قابل عبور هستند 00:17:26.262 --> 00:17:29.231 پیشبینی میشود که بارندگی تا فردا ادامه داشته باشد 00:17:29.398 --> 00:17:31.233 ...بر خلاف بارش های معمولیِ بهاره 00:17:31.233 --> 00:17:33.936 مجرم همین جا با ماست- این بارندگی بسیار خطرناک میباشد- 00:17:33.969 --> 00:17:38.207 پس مواظب ساختمان ها و وسایل نقلیه ی خود باشید 00:17:39.175 --> 00:17:40.309 میخوای بریم تو ماشین من؟ 00:17:40.309 --> 00:17:41.610 خودت تنها برو 00:17:48.250 --> 00:17:50.519 ساده است، بیا قبل اینکه بارون بند بیاد بگیریمش 00:17:54.657 --> 00:17:56.859 (استراحتگاه واتر میل) 00:17:56.859 --> 00:17:58.427 (معاون مدیر، هانگ دو کیونگ) 00:18:01.163 --> 00:18:02.898 میدونید مشکل اصلی چیه؟ 00:18:03.199 --> 00:18:06.836 نمیتونم به عروسی پسر معاون وزیر برسم 00:18:06.836 --> 00:18:09.305 مردن یه راننده الان اهمیتی نداره 00:18:09.305 --> 00:18:10.306 چی نالیدی؟ 00:18:10.306 --> 00:18:12.875 یه نفرو کشتن اونوقت فقط همینو بلدی بگی؟ 00:18:12.975 --> 00:18:15.578 برای همین زدی کشتیش؟- برای خودتون نتیجه نگیرید- 00:18:15.611 --> 00:18:16.812 آقای هونگ دو کیونگ 00:18:17.980 --> 00:18:19.482 ماشین آبی جلوی در برای شماست، درسته؟ 00:18:21.183 --> 00:18:22.818 چرا چراغش شکسته؟ 00:18:24.453 --> 00:18:25.754 شکسته؟ 00:18:27.490 --> 00:18:28.858 باید جعبه سیاه ماشین رو چک کنیم 00:18:28.958 --> 00:18:30.292 جعبه سیاه نداره 00:18:30.759 --> 00:18:32.862 وقتی حرکت کردم دیدم از کار افتاده 00:18:33.295 --> 00:18:34.530 به عمد این کارو کردید؟ 00:18:35.798 --> 00:18:38.300 شوخی هاتون داره حالم رو بد میکنه 00:18:38.767 --> 00:18:39.835 گفتی اسمت چی بود؟ 00:18:39.935 --> 00:18:42.438 پارک کانگهو و کیم سونجه از بخش جرائم جنایی اداره پلیس هایانگ 00:18:42.771 --> 00:18:43.906 که چی بدترکیب؟ 00:18:45.541 --> 00:18:48.811 این رسید نوشیدنی ایه که خریدم 00:18:49.245 --> 00:18:51.013 زمانش ثبت شده 00:18:51.247 --> 00:18:53.782 داشتم از کارگاه بر میگشتم خونه، اینجا توقف کردم همین 00:18:54.750 --> 00:18:57.286 مطمئنید مجرم اینجاست؟ 00:18:57.786 --> 00:18:59.522 چرا عینکتون شکسته؟ 00:19:00.456 --> 00:19:02.057 اینو میگید؟ 00:19:02.525 --> 00:19:03.926 توی کارگاه 00:19:04.026 --> 00:19:06.462 با بقیه همکارا فوتبال بازی کردیم 00:19:07.029 --> 00:19:10.299 دیگه پیر شدم، نمیتونم راحت جا خالی بدم 00:19:10.499 --> 00:19:12.668 خودتون میگید سنتون زیاده، اونوقت کم لباس پوشیدید 00:19:13.602 --> 00:19:14.937 هوا این روزا خیلی سرده 00:19:15.104 --> 00:19:16.872 خوب اینجوری رانندگی راحت تره 00:19:22.745 --> 00:19:26.682 یکی از دوستام رو دیدم، داشتم بر میگشتم خونه 00:19:26.749 --> 00:19:28.584 تو اول پیداش کردی 00:19:28.584 --> 00:19:30.920 از کجا معلوم، شاید کشته باشیش و وانمود کرده باشی پیداش کردی 00:19:33.222 --> 00:19:35.858 من ما یونگ گیلم، میفهمی؟ 00:19:36.559 --> 00:19:38.260 ضربه زن اصلی بیس بال، ما یونگ گیل 00:19:38.727 --> 00:19:40.629 چرا باید آدم بکشم؟ 00:19:40.863 --> 00:19:43.699 جناب ما یونگ گیل، شما به ضرب و شتم و رانندگی در حالت مستی مشهوری 00:19:44.500 --> 00:19:45.834 خوب 00:19:46.435 --> 00:19:48.637 ضرب و شتم و رانندگی در حالت مستی 00:19:50.005 --> 00:19:51.840 برای همینه که اینقدر گند اخلاقه 00:19:57.680 --> 00:20:01.083 جناب ما یونگ گیل، سر مقتول اینجوری ترکیده بودش 00:20:02.084 --> 00:20:05.654 دقیقا مثل این که یکی با چوب بیس بال زده باشه تو سرش 00:20:05.921 --> 00:20:07.056 اینجوری نیست؟ 00:20:07.856 --> 00:20:10.593 اون بازیگره بیشتر مشکوک نمیزنه؟ 00:20:10.960 --> 00:20:14.163 همینجور تنهایی تو بارون راه میرفت 00:20:14.163 --> 00:20:15.764 حالا داری میندازی گردن بقیه؟ 00:20:17.166 --> 00:20:18.701 نظر تو چیه؟ 00:20:20.236 --> 00:20:21.637 چی کار میکنی 00:20:22.304 --> 00:20:24.673 چی شده؟ باز داری چی کار میکنی؟ 00:20:29.678 --> 00:20:30.913 هنوز آنتن نمیده؟- نه- 00:20:31.780 --> 00:20:32.815 لعنت 00:20:32.881 --> 00:20:34.483 حتما خطا مشکل داره 00:20:35.751 --> 00:20:37.486 بفرمایید- تنک یو- 00:20:42.725 --> 00:20:44.593 کیم سونجه مسیج داده 00:20:44.727 --> 00:20:47.129 نمیتونه زنگ بزنه، اما مسیجش میاد 00:20:48.163 --> 00:20:49.865 حتما ماشین مضنونه 00:20:50.633 --> 00:20:52.101 مین ها، گرفتیشون؟ 00:20:52.368 --> 00:20:53.636 بله 00:20:53.869 --> 00:20:55.838 زود ببین چی به چیه، صاحبشون کیه 00:20:56.038 --> 00:20:57.072 چشم 00:21:03.612 --> 00:21:04.613 درسته 00:21:05.681 --> 00:21:08.384 با ماشین اون اومدم اینجا 00:21:08.951 --> 00:21:11.954 ماشین خراب شد، تلفن هم که آنتن نمیداد 00:21:12.855 --> 00:21:14.623 برای همین بود که هی راه رفتم 00:21:14.690 --> 00:21:16.692 مطمئنی طرف رو نکشتی و فرار نکردی؟ 00:21:18.527 --> 00:21:19.828 آره راست میگی- چی؟- 00:21:25.301 --> 00:21:28.304 شوخیت گرفته؟ حالیت نیست قضیه جدیه؟ 00:21:28.304 --> 00:21:29.705 شبیه قاتلا بودم نه؟ 00:21:30.739 --> 00:21:32.041 کجا میرفتی؟ 00:21:32.041 --> 00:21:34.710 داشتم میرفتم تو یه شهر کوچیک تئاتر اجرا کنم 00:21:36.512 --> 00:21:37.913 ایندفعه دارم راستش رو میگم 00:21:38.414 --> 00:21:41.283 آخه کی توی همچین هوایی فرار میکنه 00:21:41.784 --> 00:21:46.088 ببینم این کارتون که مردمو زندانی میکنید ازشون بازجویی میکنید قانونیه؟ 00:21:46.989 --> 00:21:49.858 چیه؟ نکنه ریگی به کفشته؟ 00:21:53.829 --> 00:21:55.297 همینجوری پرسیدم 00:21:55.297 --> 00:21:57.132 هیچکس همینجوری چیزی نمیپرسه 00:22:01.537 --> 00:22:02.671 تموم شد؟ 00:22:09.478 --> 00:22:13.015 ...پس اولین کسی که اومد تو استراحتگاه 00:22:15.451 --> 00:22:16.852 اون کارمند دولت بود 00:22:18.520 --> 00:22:20.289 بعدش همون راننده ای که مرده اومد 00:22:21.657 --> 00:22:23.158 بعدش اون معلمه بود 00:22:26.028 --> 00:22:27.196 بعد اونی که یدک کش داره 00:22:28.697 --> 00:22:31.433 بعدش هم ما یونگ گیل و اون دختره 00:22:32.201 --> 00:22:34.303 مطمئنید؟- البته- 00:22:35.070 --> 00:22:36.538 تموم مدت اینجا بودم 00:22:49.451 --> 00:22:50.953 با هم بریم باشه 00:22:51.120 --> 00:22:52.454 بهش فکر میکنم 00:22:52.654 --> 00:22:54.089 چی گفتن؟ 00:22:57.659 --> 00:23:00.863 مطمئنن یکی از اونا داره دروغ میگه 00:23:01.797 --> 00:23:03.999 یا اینکه همشون دارن دروغ میگن 00:23:03.999 --> 00:23:06.468 آخه چطوری کسی که قایم شده رو بگیریم؟ 00:23:08.404 --> 00:23:10.305 بیا، اول دنبال چیزی که باهاش اونو کشته بگردیم 00:23:29.458 --> 00:23:31.727 ای بابا چه وضع بارونه 00:24:04.893 --> 00:24:08.297 هیچی گیرم نیومد، حرومزاده حتما یه جایی قایمش کرده 00:24:21.810 --> 00:24:24.079 لعنت به این بارون اَه 00:24:29.151 --> 00:24:31.653 چیزی که بهش زدن، نوک تیز نبوده 00:24:35.991 --> 00:24:37.025 چیه 00:24:37.893 --> 00:24:39.161 ببینم عقلت کمه نه؟ 00:24:39.895 --> 00:24:43.198 باز داری به جسد دست میزنی؟- خوب تیم پزشکی که نیومده- 00:24:43.198 --> 00:24:45.000 باید یه چیزی پیدا کنیم یا نه 00:24:45.234 --> 00:24:47.536 چرا هر بار پرونده داریم برام رئیس بازی در میاری الاغ؟ 00:24:52.541 --> 00:24:53.675 این چیه؟ 00:24:54.543 --> 00:24:55.711 شِنه؟ 00:24:56.912 --> 00:24:58.580 فکر میکنم بیشتر شبیه سیمانه 00:25:00.082 --> 00:25:01.283 این چرا اینجاست؟ 00:25:07.623 --> 00:25:08.757 هوی کیم سونجه 00:25:09.091 --> 00:25:11.927 فکر میکنم با یه چی از جنس سیمان زدنش 00:25:14.663 --> 00:25:15.797 کجا داری میری؟ 00:26:00.442 --> 00:26:02.277 گفتم که بهت، سیمانیه 00:26:06.682 --> 00:26:07.783 این چیه؟ 00:26:07.783 --> 00:26:09.918 مگه نمیبینی؟ آجریه که باهاش آدم کشتن 00:26:09.918 --> 00:26:12.754 چی؟- چند نفر میدونن- 00:26:12.754 --> 00:26:14.389 که توی توالت آجر هست؟ 00:26:14.656 --> 00:26:18.527 برای توالت آجر رو گذاشته بودم اونجا 00:26:18.860 --> 00:26:20.996 اگه درست جواب ندی خوش نمیگذره ها 00:26:20.996 --> 00:26:23.365 اولین بار بود که اون راننده رو میدیدم 00:26:24.366 --> 00:26:27.069 آخه برای چی باید آدمی که نمیشناسم رو بگیرم بکشم؟ 00:26:33.742 --> 00:26:35.811 مطمئنی؟- البته- 00:26:36.378 --> 00:26:37.913 تمام مدت اینجا بودم 00:26:45.487 --> 00:26:46.955 یه لحظه 00:27:00.002 --> 00:27:01.103 اینو ببین 00:27:02.037 --> 00:27:04.606 که قبلا ندیده بودیش هان 00:27:05.607 --> 00:27:08.477 راننده کامیونا زیاد میان تو پارکینگ کوچیک اینجا 00:27:08.477 --> 00:27:10.912 برای همین اینو درست کردی، مگه نه؟ 00:27:10.912 --> 00:27:13.782 ...اینجوری نیست...خوب راستش 00:27:13.782 --> 00:27:16.385 پس چیه؟ بلد نیستی درست حرف بزنی؟ 00:27:21.823 --> 00:27:24.026 هیچوقت یه نوشیدنی هم نمیخرید 00:27:24.526 --> 00:27:26.628 هر روز فقط میومد میرفت دستشویی 00:27:28.196 --> 00:27:29.865 برای همین زدی کشتیش؟ 00:27:29.865 --> 00:27:32.267 نه منظورم این نیست 00:27:32.300 --> 00:27:36.204 من باهاش دعوا کردم، اما نکشتمش، راست میگم 00:27:37.572 --> 00:27:41.009 دیدم تو دسشویی مرده، اما ترسیدم به من مشکوک بشید 00:27:41.710 --> 00:27:43.311 به خدا کار من نیست 00:27:46.081 --> 00:27:47.182 یه لحظه 00:27:48.283 --> 00:27:50.452 حتما کار راننده ی یدک کشه 00:27:50.585 --> 00:27:52.721 هر کس که نمیتونه آدم بکشه 00:27:53.088 --> 00:27:55.657 اون یارو سابقه داره 00:27:56.158 --> 00:27:57.926 راننده کامیونه بهم گفته بود 00:27:59.828 --> 00:28:01.196 سابقه داره؟ 00:28:01.296 --> 00:28:03.098 (لی ده هان، 27 ساله، راننده ی یدک کش) 00:28:03.098 --> 00:28:05.467 لی ه هان سابقه داره؟ 00:28:05.467 --> 00:28:08.370 تازه چیزای جالب تر هم هست 00:28:10.372 --> 00:28:14.109 چوی هونگ سوک گزارشش رو داده بوده؟ 00:28:14.109 --> 00:28:17.479 ...لی ده هان داشته سریع رانندگی میکرده 00:28:17.479 --> 00:28:19.681 که زودتر از بقیه یدک کشا برسه سر صحنه، اونوقت تصادف کرده 00:28:19.781 --> 00:28:22.451 چوی هونگ سوک دیده و گزارشش رو داده 00:28:22.451 --> 00:28:25.554 همین برای انگیزه ی قتل کافی نیست؟ منم یه بوهایی حس میکردم 00:28:41.303 --> 00:28:42.704 لی ده هان کجاست؟ 00:28:43.171 --> 00:28:45.006 رفت دستشویی 00:28:45.006 --> 00:28:47.042 اونجاست 00:28:57.219 --> 00:28:59.755 درو باز کن- بزن به چاک- 00:28:59.755 --> 00:29:02.557 بیا حرف بزنیم 00:29:05.060 --> 00:29:06.661 صبر کن بیا حرف بزنیم 00:29:06.661 --> 00:29:08.830 بکش کنار 00:29:08.830 --> 00:29:12.200 بیا حرف بزنیم 00:29:13.502 --> 00:29:17.172 چی کار میکنی؟ نکن 00:29:18.707 --> 00:29:20.108 نکن 00:29:21.309 --> 00:29:22.310 وای 00:29:33.822 --> 00:29:35.957 کار من نیست، من نبودم 00:29:35.957 --> 00:29:37.092 بیا ببینم 00:29:42.364 --> 00:29:44.966 بهتون گفتم کار خودشه 00:29:45.133 --> 00:29:47.469 طرفو کشتی خودت رو زدی به اون راه؟ 00:29:47.502 --> 00:29:48.770 واقعا بازیگر خوبی هستی 00:29:48.770 --> 00:29:51.373 من نکشتمش 00:29:51.373 --> 00:29:53.575 پس برای چی فرار کردی؟ 00:29:54.910 --> 00:29:56.611 خوب 00:29:56.611 --> 00:29:59.214 میبینید نمیتونه جواب بده، کار خودشه 00:29:59.214 --> 00:30:00.382 یه چیزی رو قایم کردی 00:30:00.382 --> 00:30:01.683 میگم کار من نیست 00:30:01.683 --> 00:30:04.052 ساکت باش، حالا چه کار خیری کرده انگار 00:30:04.052 --> 00:30:05.987 همه گی ساکت باشید لطفا 00:30:05.987 --> 00:30:09.457 ...اون سابقه داره، خود اون راننده ی مرحوم به من گفت 00:30:09.457 --> 00:30:11.960 این یارو زده بوده به یکی و فرار کرده بوده، اون آقا هم گزارشش رو داده بوده 00:30:11.960 --> 00:30:14.029 برای همین بود که ازش کینه به دل داشت 00:30:14.596 --> 00:30:18.300 به خاطر یه همچین آدمی از من بازجویی کردید؟ 00:30:18.300 --> 00:30:19.534 ای بابا 00:30:19.534 --> 00:30:21.303 گفتم کار من نیست 00:30:21.536 --> 00:30:24.172 چون میدونستم اینجوری میشه فرار کردم 00:30:24.172 --> 00:30:26.641 میدونستم به من شک میکنید- آروم باش- 00:30:26.641 --> 00:30:29.411 چی کار داری میکنی؟ بهش دستبند بزن دیگه 00:30:34.916 --> 00:30:35.984 دیوونه است 00:30:35.984 --> 00:30:38.486 بذارش زمین 00:30:38.486 --> 00:30:39.621 آقای لی ده هان 00:30:42.724 --> 00:30:46.728 اگه نمیخواید یه جرم دیگه هم بهتون اضافه بشه، بذاریدش زمین 00:30:46.728 --> 00:30:49.231 سابقه دارم، که چی؟ 00:30:49.231 --> 00:30:52.534 چی کار داری میکنی پس؟ جمعش کن دیگه 00:30:53.101 --> 00:30:54.236 من نکشتمش 00:30:54.703 --> 00:30:57.038 نکشتمش 00:30:58.406 --> 00:30:59.808 کار من نیست 00:31:04.779 --> 00:31:05.881 چی 00:31:14.189 --> 00:31:15.490 صندلی رو بده به من 00:31:22.297 --> 00:31:24.065 خانم جوان، شما چرا اینجایی؟ 00:31:25.300 --> 00:31:26.434 استاد شین 00:31:27.202 --> 00:31:28.737 شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:31:28.737 --> 00:31:31.473 مغازه باز نیست؟ یه فنجون آمریکانو بهم بدید 00:31:32.307 --> 00:31:34.309 آمریکانو دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:34.542 --> 00:31:36.111 وضعیت رو نمیبینی؟ 00:31:37.712 --> 00:31:40.282 چشم، یه لحظه 00:31:40.682 --> 00:31:42.517 خانم جوان، گفتم شما چرا اینجایی؟ 00:31:43.652 --> 00:31:45.954 قاتل رو پیدا کردم 00:31:47.088 --> 00:31:49.257 قاتل رو پیدا کردم 00:31:49.557 --> 00:31:50.558 بله؟ 00:32:03.638 --> 00:32:06.141 اومدم اینجا چون راهی نبود باهاتون تماس بگیرم 00:32:06.374 --> 00:32:08.610 جاده بسته شده، آنتن ها هم رفته 00:32:08.610 --> 00:32:10.378 گفتی قاتل رو پیدا کردی 00:32:11.513 --> 00:32:13.415 یه اتوبوس جلوی اینجا توقف نکرده بود؟ 00:32:13.915 --> 00:32:16.284 قاتل همراه مسافرا فرار کرد 00:32:16.618 --> 00:32:19.587 یکی از مسافرا گزارش داد که یه مرد مشکوکی رو دیده 00:32:19.788 --> 00:32:23.258 دستگیرش کردن الان هم تو اداره ی پلیسه 00:32:26.194 --> 00:32:27.662 ...اومدم چون میترسیدم اینجا دردسر دیگه ای درست بشه 00:32:27.662 --> 00:32:29.998 چون شما ها به هم اعتماد ندارید 00:32:29.998 --> 00:32:32.801 مگه نگفتی جاده بسته شده، پس چه جوری تا اینجا اومدی؟ 00:32:32.801 --> 00:32:33.935 دوباره باز شده؟ 00:32:33.935 --> 00:32:35.103 نه بابا 00:32:35.737 --> 00:32:38.206 ...از پل رد شدم رفتم زیر آب 00:32:38.840 --> 00:32:40.442 اما ماشینم رو آب برد 00:32:40.442 --> 00:32:43.278 ماشینت رو آب برد؟ اونوقت تو ولش کردی و اومدی؟ 00:32:43.712 --> 00:32:46.414 عقلت سر جاش نیست، اجاره دادی 00:32:46.414 --> 00:32:48.984 من که گفته بودم کار من نیست 00:32:49.651 --> 00:32:50.919 اینو باز کن دیگه 00:33:05.100 --> 00:33:06.768 ببخشید 00:33:07.369 --> 00:33:09.371 بیاید بریم رامن بخوریم 00:33:09.371 --> 00:33:10.939 فکر خوبیه- از این طرف- 00:33:10.939 --> 00:33:12.007 رامن دوست دارم 00:33:12.007 --> 00:33:14.009 بی دلیل به همدیگه شک کردیم 00:33:14.009 --> 00:33:16.011 بریم- گرسنه ام- 00:33:16.011 --> 00:33:17.178 بیا 00:33:17.178 --> 00:33:19.514 چون سابقه داشتی، بهت شک کردم 00:33:20.548 --> 00:33:23.151 استاد شین، چند لحظه بیا حرف بزنیم 00:33:27.188 --> 00:33:28.757 چرا بدون من میرید؟ 00:33:30.191 --> 00:33:32.927 این دو تا یه چیزیشون هست، مشکوکه 00:33:34.029 --> 00:33:35.797 واقعا قاتل بازداشت شده؟ 00:33:36.264 --> 00:33:38.433 نه بابا، معلومه که دروغ گفتم 00:33:38.867 --> 00:33:39.901 چی؟ 00:33:40.402 --> 00:33:42.037 ...از الان اون 00:33:42.037 --> 00:33:45.440 باید خیالش راحت شده باشه چون فکر میکنه خطر رفع شده 00:33:46.408 --> 00:33:49.644 از حالا باید حواسمون بهشون باشه، اینجوری میتونیم قاتل رو بگیریم 00:33:51.780 --> 00:33:53.648 بررسی کردن رفتار نه 00:33:53.748 --> 00:33:54.749 بله 00:34:08.630 --> 00:34:10.632 میدونستم اینجوری میشه 00:34:11.666 --> 00:34:14.469 اینجا چی کار دارید میکنید اونوقت؟ 00:34:14.469 --> 00:34:16.071 یه چیزی رو از من قایم میکنید نه 00:34:16.071 --> 00:34:17.338 در موردش حرف نزن 00:34:17.372 --> 00:34:19.374 چیزی که تو فکرته درسته 00:34:21.009 --> 00:34:23.678 میدونستم، نمیتونید برای من ماست مالی کنید ها 00:34:27.749 --> 00:34:29.284 در موردش حرف نزنه؟ 00:34:34.089 --> 00:34:35.957 این دو تا مونگول رو باش 00:34:36.057 --> 00:34:39.227 من پارک کانگ هو هستم، ده ساله که کارآگاهم ها 00:34:40.261 --> 00:34:42.430 ای بابا، نمیتونم اینو بهشون بگم که 00:34:46.367 --> 00:34:48.603 هیچ مدرکی نداریم 00:34:48.736 --> 00:34:51.372 خانم جون به خاطر تو نمیتونم برم چیزی هم بپرسم؟ 00:34:52.373 --> 00:34:54.142 حالا فکر کردی بری بپرسی طرف میاد اعتراف میکنه؟ 00:34:54.709 --> 00:34:56.044 آره حرفت درسته، آره 00:34:57.879 --> 00:35:00.415 خانم برای چی پا شدی داری مث بز میری؟ 00:35:01.449 --> 00:35:04.452 از همینه شما دو تا اصلا خوشم نمیاد، یه دقیقه بشین، ای بابا 00:35:10.458 --> 00:35:11.960 فکر میکنید کدومشونه؟ 00:35:17.065 --> 00:35:19.000 الان چی از همه مهم تره؟ 00:35:19.834 --> 00:35:22.137 اینکه بفهمیم انگیزه چی بوده، انگیزه مهمه 00:35:22.137 --> 00:35:25.440 باید اونی رو پیدا کنیم که انگیزه ی قتل داشته 00:35:30.678 --> 00:35:32.113 کسی که باهاش کینه داشته 00:35:35.350 --> 00:35:38.052 دستشویی کجاست؟ اسمش همینه دیگه نه؟ 00:35:44.259 --> 00:35:45.793 باشه، تنهایی پیش میرم 00:35:51.065 --> 00:35:52.433 دستشویی اون سمته 00:35:52.967 --> 00:35:56.037 بستیمش که صحنه ی جرم رو نگه داریم 00:36:00.642 --> 00:36:01.743 باهات میام 00:36:03.077 --> 00:36:04.546 میتونم تنها برم 00:36:06.915 --> 00:36:08.850 استاد شین، من الان دنبالت افتادم 00:36:20.261 --> 00:36:22.730 یعنی به خاطر اینکه طرف چند باری اینجا پارک کرده میکشیش؟ 00:36:25.200 --> 00:36:28.203 چوی یونگ سوک گزارش لی ده هان رو داده بود 00:36:28.770 --> 00:36:30.171 تازه داشت فرار هم میکرد 00:36:31.105 --> 00:36:32.540 یعنی کار اونه؟ 00:36:38.179 --> 00:36:39.247 ببخشید 00:36:39.647 --> 00:36:41.182 وای ای بابا 00:36:41.349 --> 00:36:43.284 همش ریخت رو کتم 00:36:43.384 --> 00:36:44.619 عذر میخوام 00:36:44.719 --> 00:36:46.688 مرتیکه ی الاغ فکر کرده کیه 00:36:46.988 --> 00:36:49.190 عذر خواهی میکنی که چی؟ مثلا که چی 00:36:49.257 --> 00:36:51.759 مرتیکه حالا که عذر خواهی کرد چته 00:36:51.960 --> 00:36:53.695 فقط به فکر کتت میتونی باشی؟ 00:36:54.062 --> 00:36:55.129 اشکالی نداره 00:36:56.364 --> 00:36:58.233 میدونی چقدر قیمتشه؟ 00:37:00.268 --> 00:37:02.804 چیزی نیست خودم تمیزش میکنم 00:37:02.804 --> 00:37:04.706 حالا که تمیز میشه چه فرقی داره 00:37:05.406 --> 00:37:06.874 مرتیکه ی خرفت 00:37:11.279 --> 00:37:12.981 اینو کجا بندازمش؟ 00:37:17.919 --> 00:37:19.988 خوب واردید ها 00:37:21.856 --> 00:37:24.959 چند سالیه که تنها زندگی میکنم، عادت کردم 00:37:24.959 --> 00:37:27.629 که اینطور، همسرتون از دنیا رفتن؟ 00:37:29.564 --> 00:37:32.433 بله، یه مدتی بیمار بودن 00:37:33.935 --> 00:37:35.570 چند سال پیش از دنیا رفتن 00:37:35.937 --> 00:37:40.275 ای بابا، حتما برای بچه هاتون خیلی سخت بوده 00:37:40.808 --> 00:37:43.544 ...خوب میتونم بگم خوبه که اینجوری نیست 00:37:45.380 --> 00:37:47.181 چون من بچه ندارم 00:37:49.951 --> 00:37:53.354 ...نمیدونم اینجوری یکی بچه اش رو یه شبه 00:37:53.788 --> 00:37:55.256 از دست بده چه حسی داره 00:37:56.157 --> 00:37:58.626 چوی یونگ سوک رو میگم، همینی که کشتن 00:37:59.460 --> 00:38:01.896 اگه بشنوی پسرت توی یه دستشویی به قتل رسیده 00:38:02.196 --> 00:38:03.765 چه حسی به پدر و مادرش دست میده؟ 00:38:04.432 --> 00:38:07.735 ...میدونید سخت ترین بخش کارآگاه بودن 00:38:09.237 --> 00:38:12.507 اون جاییه که باید به خانواده ی قربانی، خبر فوتش رو بدی 00:38:21.816 --> 00:38:23.117 خوب 00:38:25.620 --> 00:38:27.655 شما شوهرِ خانمِ سو ای سوی هستید؟ 00:38:29.257 --> 00:38:30.892 ...توی تموم زندگیت 00:38:31.459 --> 00:38:33.194 حالت چهره اشون رو یادت نمیره 00:38:34.262 --> 00:38:37.432 از هر ده تا ده تاشون به خاطر شوک غش میکنن 00:38:40.768 --> 00:38:43.338 چی شده؟ حالتون خوبه؟ 00:38:44.105 --> 00:38:47.909 فشارم پایینه، گاهی اوقات اینجوری میشم 00:38:48.409 --> 00:38:51.346 فکر کنم بهتره برم هوای تازه بخورم 00:39:24.011 --> 00:39:25.947 اولین بار کجا دیدیش؟ 00:39:27.749 --> 00:39:29.083 آشنات بوده؟ 00:39:34.255 --> 00:39:36.257 ...حتما شمارش توی این گوشی نیست 00:39:36.391 --> 00:39:38.059 اینجوری ولش کرده و رفته 00:40:49.263 --> 00:40:51.065 ...یعنی چی شنیده بوده 00:40:51.466 --> 00:40:53.668 که اینجوری بدون تموم کردن سیگار، سیگارشو انداخته و رفته؟ 00:41:00.708 --> 00:41:02.076 ته هی، مین ها 00:41:02.343 --> 00:41:04.145 این لیست تماسای مقتوله 00:41:04.145 --> 00:41:06.080 برید دیدن اونی که بهش بار آخر زنگ زده بود زود باشید 00:41:06.948 --> 00:41:08.683 تازه آب داغ ریختم توش 00:41:08.683 --> 00:41:11.619 پس اونایی که زیر بارون رفتن پی تحقیق چی، تو راه کوفت کنید 00:41:14.555 --> 00:41:17.758 پس رئیس جان، که اینقدر کار میکنی، شما میل کن 00:41:17.959 --> 00:41:19.060 هر دو رو میل کنید 00:41:20.328 --> 00:41:21.762 از دست این الاغا 00:42:12.079 --> 00:42:15.416 برای چی باهاتون تماس گرفته بودن؟ 00:42:15.583 --> 00:42:16.751 دلیل خاصی نداشت 00:42:17.285 --> 00:42:19.353 ازم پرسید شهریه ای اینجا چقده 00:42:19.787 --> 00:42:21.489 من و اون هم خدمتی بودیم 00:42:22.056 --> 00:42:23.891 چیز دیگه ای هم گفت؟ 00:42:24.458 --> 00:42:27.128 گفت یه جا ایستاده و میخواست فندک پیدا کنه 00:42:27.728 --> 00:42:29.497 انگار شنیدم یکی بهش فندک قرض داد 00:42:30.464 --> 00:42:32.333 ببینم چیزی شده؟ 00:42:32.533 --> 00:42:34.335 احیانا کسی رو میشناسید که 00:42:35.002 --> 00:42:38.172 قصد جون چوی هون سوک رو داشته باشه؟ 00:42:44.011 --> 00:42:47.248 ...سخت ترین بخش کارآگاه بودن، اینه که 00:42:47.882 --> 00:42:50.918 به خانواده ی مقتول، مرگش رو خبر بدی 00:42:55.690 --> 00:42:57.658 مطمئنم که کار اونه 00:42:58.459 --> 00:43:00.461 اما مدرک ندارم 00:43:03.097 --> 00:43:04.832 برو ازش بپرس 00:43:06.434 --> 00:43:07.969 الان میخوای مزه بریزی؟ 00:43:09.236 --> 00:43:12.273 من و تو آبمون تو یه جوب نمیره خانم 00:43:12.273 --> 00:43:13.407 خودت هم اینجوری فکر میکنی نه؟ 00:43:14.508 --> 00:43:15.610 همینو میگم 00:43:16.143 --> 00:43:18.980 جوابم رو نمیدی، دقیقا مثل اون کیم سونجه ی بزمجه ای 00:43:20.548 --> 00:43:23.084 ترسیدم بابا، گوش ایستاده بودی؟ 00:43:23.250 --> 00:43:24.285 چیه؟ 00:43:25.686 --> 00:43:27.788 فکر میکنم طرفو پیدا کردم- چی؟- 00:43:28.489 --> 00:43:30.858 کیه؟ مدرک پیدا کردی؟ 00:43:54.048 --> 00:43:55.950 بارون تا چند روز دیگه بند میاد 00:43:55.950 --> 00:43:57.451 فردا هم بارندگیه؟ ای بابا 00:43:57.451 --> 00:44:00.187 یه روز مرخصی بگیر- شبو بمون- 00:44:00.187 --> 00:44:01.889 وای از این بارون 00:44:01.889 --> 00:44:03.457 فردا که رسید نگران فردا باش 00:44:03.557 --> 00:44:05.059 نمیتونم تحمل کنم 00:44:06.394 --> 00:44:09.630 دروغ گفتیم که قاتل پیدا شده 00:44:10.564 --> 00:44:12.099 چی؟- چی داری میگی؟- 00:44:12.099 --> 00:44:14.468 یعنی هنوز قاتل رو نگرفتید؟ 00:44:14.468 --> 00:44:15.903 گفتی که پیداش کردی- چی میگی؟- 00:44:15.903 --> 00:44:17.438 قاتل تو همین اتاقه 00:44:18.239 --> 00:44:19.273 ...این بار 00:44:19.840 --> 00:44:21.709 مضنون واقعی رو پیدا کردیم 00:44:21.809 --> 00:44:23.577 چی داره میگه؟- چی شده؟- 00:44:23.577 --> 00:44:26.614 کسی که بچه اش رو کشتن، بچه ی یکی دیگه رو میکشه 00:44:28.249 --> 00:44:30.985 مطمئنم این آدم نه اشتها داره، نه میتونه درست بخوابه 00:44:31.052 --> 00:44:32.586 مطمئنم همین جاست و حس بدی هم داره 00:44:33.788 --> 00:44:36.257 ...چه فایده ای داره مضنون بره پشت میله های زندان 00:44:37.158 --> 00:44:39.160 وقتی که میدونی نمیتونی بچه ات رو برگردونی؟ 00:44:40.227 --> 00:44:42.563 اون آدم هم حتما میدونه که چقدر درد داره 00:44:43.330 --> 00:44:44.865 اینکه همون درد رو به یه نفر دیگه داده، براش شوکه کننده است 00:44:45.533 --> 00:44:48.202 آدما میتونن خیلی بی رحم باشن 00:44:50.705 --> 00:44:51.806 مگه نه، آقا معلم؟ 00:44:58.846 --> 00:44:59.980 چی؟- خدایا- 00:45:02.516 --> 00:45:04.018 بذارش زمین، باشه؟ 00:45:13.194 --> 00:45:14.628 از اولش 00:45:16.831 --> 00:45:19.233 نمیخواستم بکشمش 00:45:21.435 --> 00:45:23.971 نمیخواستم بکشمش 00:45:28.442 --> 00:45:29.677 بفرمایید این از عکس 00:45:30.010 --> 00:45:32.413 این، این دوستمون کیم جیهون 00:45:32.413 --> 00:45:34.982 خوب این پسر چه ربطی به چوی هونگ سوک داره؟ 00:45:34.982 --> 00:45:37.752 هونگ سوک، جیهون رو کشت 00:45:39.186 --> 00:45:40.254 چی 00:45:40.421 --> 00:45:43.023 ...اون عادت داشت سال پایینی ها رو به خط کنه 00:45:43.023 --> 00:45:45.426 بهشون مثل کیسه بکس، مشت بزنه 00:45:45.826 --> 00:45:47.228 بهشون گفته بود جلوی مشتش رو نگیرن 00:45:47.228 --> 00:45:49.830 اونا هم مثل کیسه بوکس می ایستادن 00:45:49.830 --> 00:45:52.733 مثل بقیه روزا به جیهون هم مشت زد 00:45:52.933 --> 00:45:56.203 واقعا مثل حرکات بوکس مشت میزد، خوب جیهون هم دردش اومد 00:45:56.470 --> 00:45:57.905 ...جیهون جلوی مشتش رو 00:46:00.074 --> 00:46:01.942 بدون اینکه بدونه با کلاهش گرفت- لعنتی- 00:46:01.942 --> 00:46:04.745 مچ هونگ سوک به این خاطر پیچ خورد 00:46:04.912 --> 00:46:06.313 عوضی 00:46:11.652 --> 00:46:13.754 برای همین اونم شروع کرد بهش مشت زدن 00:46:19.894 --> 00:46:23.230 سر مردنش یه عالمه سر و صدا درست شد 00:46:35.242 --> 00:46:36.343 جی هون 00:46:39.680 --> 00:46:40.714 جی هون 00:46:47.888 --> 00:46:50.191 همسرم بهم گفت 00:46:50.991 --> 00:46:52.426 منظورتون چی بود 00:46:53.460 --> 00:46:55.429 که گفتید کتک خورده؟ 00:47:01.035 --> 00:47:02.570 کار اون بود؟ 00:47:05.239 --> 00:47:06.307 مادر جان 00:47:08.943 --> 00:47:12.346 مگه جیهونم چی کارت کرده بود؟ مگه چی کارت کرده بود؟ 00:47:12.346 --> 00:47:15.349 مگه چی کار کرده بود؟ 00:47:15.683 --> 00:47:18.619 پسرم رو برگردون 00:47:20.588 --> 00:47:23.624 پسرم رو برگردون 00:47:39.740 --> 00:47:44.044 میدونید به همسرم چی گفتم؟ 00:47:47.381 --> 00:47:48.883 بیا ببخشیمش 00:47:50.951 --> 00:47:54.922 با اینکه پسرمون از دنیا رفته، بیا این پسره رو ببخشیمش 00:47:55.823 --> 00:47:58.259 خیلی سعی کردم تا همسرم رو آروم کنم 00:48:07.067 --> 00:48:11.105 اونقدر دلش برای پسرش تنگ شده بود که خودشم از دنیا رفت تا بره پیشش 00:48:12.306 --> 00:48:14.475 اونوقت من بهش گفتم اونی که پسرمون رو کشته ببخشه 00:48:15.476 --> 00:48:20.915 اون مرتیکه اصلا لیاقت بخشش رو هم نداشت 00:48:34.361 --> 00:48:37.064 هزینه ثبت نام چقده مرتیکه؟ 00:48:37.164 --> 00:48:40.734 من دوستتم الاغ، نباید به من تخفیف بدی؟ 00:48:45.873 --> 00:48:47.107 مرسی 00:48:49.743 --> 00:48:52.413 با تو حرف نمیزدم مونگول، خدافظ 00:48:52.413 --> 00:48:55.115 مگه جیهون بیچاره ام با تو چی کار کرده بود؟ 00:48:55.916 --> 00:48:59.586 ناراحت شدم از اینکه اون زندگی راحتی داره 00:49:00.487 --> 00:49:03.757 نمیتونستم تحمل کنم 00:49:06.860 --> 00:49:09.830 هر وقت بارون میاد مچم درد میگیره 00:49:09.830 --> 00:49:13.434 ...میخواستم برم، اما 00:49:13.734 --> 00:49:15.469 قبلا بوکسور بودم 00:49:15.803 --> 00:49:17.137 مشتام خیلی قوی بود 00:49:17.538 --> 00:49:20.607 اما یه نکبتی جلوی مشتم رو گرفت 00:49:20.607 --> 00:49:22.343 دستم پیچ خورد 00:49:23.110 --> 00:49:25.679 از اون موقع به بعد، هر وقت بارو میاد دستم درد میگیره 00:49:27.348 --> 00:49:31.952 از اون روز به بعد هر روز برام مثل جهنم بود 00:49:32.186 --> 00:49:35.356 سر اون آدم چی اومد؟ 00:49:36.056 --> 00:49:37.658 من کشتمش 00:49:45.566 --> 00:49:47.534 شوخی میکنم بابا 00:49:58.812 --> 00:50:00.514 شوخی؟ 00:50:01.682 --> 00:50:03.317 گفتی شوخی میکنی؟ 00:50:05.085 --> 00:50:07.321 پسرم رو کشتی 00:50:08.589 --> 00:50:10.457 فکر میکنی شوخیه؟ 00:50:32.880 --> 00:50:36.250 گفتی شوخی میکنی حرومزاده؟ 00:50:36.250 --> 00:50:38.352 پسره ی کثیف حقته که بمیری 00:50:39.253 --> 00:50:42.222 پسر بیچارم، پسر به اون خوبی بود 00:50:42.222 --> 00:50:45.626 اون و مادرش تنها کسایی بودن که من داشتم 00:50:55.536 --> 00:50:57.504 چی شده 00:50:57.504 --> 00:50:59.540 همه برید بیرون- باشه- 00:50:59.540 --> 00:51:01.075 بریم- زود باش- 00:51:01.075 --> 00:51:02.709 چی شده 00:51:02.843 --> 00:51:04.111 زود باش 00:51:08.816 --> 00:51:11.318 خوب چیزی عوض شد؟ 00:51:12.653 --> 00:51:14.455 دردتون کمتر شد؟ 00:51:14.588 --> 00:51:17.257 یا اینکه پسرتون دوباره زنده شد؟ 00:51:17.524 --> 00:51:20.427 معمولا برای قربانی ها دل نمیسوزونه 00:51:20.427 --> 00:51:22.830 چی رو میخوای بشنوی؟ 00:51:22.963 --> 00:51:25.232 آخه تو چی میدونی؟ 00:51:25.232 --> 00:51:26.433 چرا منم میدونم 00:51:27.434 --> 00:51:28.936 منم میخواستم اون آدمو بکشم 00:51:35.742 --> 00:51:37.644 ...منم میخواستم اون آدمی رو که 00:51:38.579 --> 00:51:40.747 مادرم رو کشت، پیدا کنم و بکشم 00:51:40.747 --> 00:51:43.250 اما، حتی اگه این کارو کنم، فرقی هم میکنه؟ 00:51:44.351 --> 00:51:46.653 میدونی قربانی ها چی میخوان؟ 00:51:46.987 --> 00:51:50.390 ...میخوان مجرم، توی دادگاه به جرمش اعتراف کنه 00:51:50.657 --> 00:51:52.893 و بره زندان و تنبیه بشه 00:51:52.893 --> 00:51:54.428 اونا نمیخوان اینجوری انتقام بگیرن 00:51:54.428 --> 00:51:56.263 برام مهم نیست 00:51:56.563 --> 00:51:59.133 اینجوری شما هم یه آدمی مثل همون قاتل هستی 00:51:59.166 --> 00:52:00.834 واقعا همینو میخواستی؟ 00:52:01.668 --> 00:52:03.570 الان دیگه هیچی مهم نیست 00:52:04.605 --> 00:52:08.976 دیگه همه چی تموم شده، همه چی 00:52:09.643 --> 00:52:10.677 نه 00:52:12.212 --> 00:52:15.215 وقتی که پسرت از دنیا رفت 00:52:15.516 --> 00:52:16.984 اون موقع همه چیز تموم شده بود 00:52:19.653 --> 00:52:23.123 گفتی اون موقع تموم شده بود؟ 00:52:26.627 --> 00:52:29.963 اون موقع تموم شده بود 00:52:35.435 --> 00:52:36.803 ...شاید 00:52:38.605 --> 00:52:41.542 همسرم هم اینو میدونست 00:52:43.310 --> 00:52:45.512 هفت سال بعد از مرگ پسرمون 00:52:47.414 --> 00:52:52.352 ...زنم هم رفت دنبالش، اون موقع بود که فهمیدم 00:52:52.719 --> 00:52:55.622 ...زنم تو این هفت سال 00:52:55.889 --> 00:52:58.659 داشته خودکشی میکرده 00:52:59.927 --> 00:53:00.961 آخرش 00:53:03.030 --> 00:53:05.966 این من بودم که زنم رو کشتم 00:53:06.433 --> 00:53:08.569 هیچ کاری نکردم 00:53:10.137 --> 00:53:11.371 هیچ کاری نکردم 00:53:12.739 --> 00:53:14.308 تقصیر تو نیست 00:53:15.542 --> 00:53:17.077 هر کس دیگه ای هم بود همین کارو میکرد 00:53:18.178 --> 00:53:19.346 هر کسی 00:53:23.350 --> 00:53:25.552 منم بعد از اینکه پلیس شدم اینو فهمیدم 00:53:26.253 --> 00:53:30.057 وقتی که حادثه اتفاق افتاد، نمیتونی کاری کنی 00:53:31.925 --> 00:53:34.428 پدرم هم کاری نمیتونست کنه 00:53:48.075 --> 00:53:49.443 جی هون جان 00:53:52.546 --> 00:53:53.680 جی هون 00:54:25.012 --> 00:54:27.547 خوبی؟- بله خوبم- 00:54:30.751 --> 00:54:32.252 سرکار، سرکار 00:54:32.586 --> 00:54:34.488 ببرش- چشم- 00:54:42.362 --> 00:54:45.966 این خانمه، عقل نداره یا فکر نداره؟ هان؟ 00:54:46.133 --> 00:54:47.234 فکر کردی پلیسی الان؟ 00:54:47.234 --> 00:54:48.869 صدمه ندیدم، پس تمومش کن 00:54:48.869 --> 00:54:51.171 چیو تموم کنم، همینجور زر میزنی 00:54:51.171 --> 00:54:53.473 از اولش هم یه خانم نباید درگیر پرونده میشد 00:54:53.473 --> 00:54:55.409 ممکن بود نتونیم ازت مراقبت کنیم 00:54:55.409 --> 00:54:57.244 کی ازت خواستم ازم مراقبت کنی؟ 00:54:57.377 --> 00:54:59.913 اینجوری زندگی کردن سخت نیست؟ 00:55:01.548 --> 00:55:03.083 واقعا خوبی؟ 00:55:03.550 --> 00:55:06.486 صدمه ندیدی؟ مطمئنی؟- خوبم، خوب شد؟- 00:55:16.363 --> 00:55:17.864 به خاطر مامانت بود 00:55:18.765 --> 00:55:20.667 برای همینه که دنبال جونگ هو یونگی؟ 00:55:22.836 --> 00:55:24.571 این موضوع به تو ربطی نداره 00:55:24.771 --> 00:55:25.872 منو ببخش 00:55:29.476 --> 00:55:32.245 ...حالا فهمیدم که چرا 00:55:33.313 --> 00:55:34.514 اینقدر اصرار داری مجرم رو بگیری 00:55:35.515 --> 00:55:37.050 اگه نتونی مجرم رو بگیری 00:55:37.784 --> 00:55:39.853 میدونی که به خانواده ی قربانی چی میگذره 00:55:40.320 --> 00:55:42.255 تو اینو بهتر از هر کسی میدونی 00:55:42.656 --> 00:55:44.925 چون، وقتی که مجرم رو بگیری، همه چی واقعا تموم میشه 00:55:50.864 --> 00:55:53.533 اگه ازم کمک خواستی، حتما بهم بگو 00:55:54.868 --> 00:55:56.937 متاسفم که نتونستی تو مراسم مادرت شرکت کنی 00:55:58.238 --> 00:56:00.140 چی کار کنیم، اینقدر بارون میباره 00:56:50.357 --> 00:56:51.992 ای خدا 00:56:53.593 --> 00:56:55.395 این چه بدبختی ایه 00:57:26.693 --> 00:57:29.563 مرسی که تو این هوای بد با ما همکاری کردید 00:57:29.563 --> 00:57:31.431 به سلامت برسونیدشون خونه- چشم- 00:57:34.334 --> 00:57:36.403 نخودی، تو اون خانم رو خبر کردی؟ 00:57:36.703 --> 00:57:38.238 خانم؟ 00:57:38.705 --> 00:57:40.807 استاد شین؟- آره مرتیکه- 00:57:40.941 --> 00:57:43.777 آخه برای چی گفتی بیاد اینجا؟ اگه چیزیش میشد چی 00:57:44.578 --> 00:57:47.080 استاد شین اومده بود اینجا؟- تو خبرش نکرده بودی؟- 00:57:47.080 --> 00:57:50.083 بعد از اینکه شما و ستوان کیم رو فرستادم، دیگه نشد نیرو بفرستم 00:57:50.150 --> 00:57:52.085 آخه استاد شین رو برای چی باید میفرستادم؟ 00:57:52.152 --> 00:57:53.186 همینو بگو 00:57:53.320 --> 00:57:55.922 پس این خانمه، چه جوری از اینجا سر در آورد؟ 00:57:56.189 --> 00:57:57.424 الان کجاست؟ 00:57:58.024 --> 00:57:59.326 چه جوری اومدش؟ 00:58:07.033 --> 00:58:09.336 حس کردم باید اینو بدم بهتون 00:58:12.572 --> 00:58:14.975 (احترام! به سلامت برمیگردم) 00:58:30.457 --> 00:58:33.994 استاد شین، دارم میرسم، همونجا منتظر بمون 00:58:34.728 --> 00:58:36.763 باشه، منتظر میمونم 00:59:09.462 --> 00:59:11.865 زودتر از اونی که فکر میکردم رسیدید 00:59:18.071 --> 00:59:19.406 چیز خاصی نیست 00:59:26.212 --> 00:59:27.781 به این میگی چیز خاصی نیست؟ 00:59:38.158 --> 00:59:40.260 اگر دردت گرفته، باید بگی که دردت اومده 00:59:42.696 --> 00:59:44.431 اگه چیزی نگی، به این کارت عادت میکنی 00:59:46.333 --> 00:59:47.968 چرا نمیشه عادت کنم؟ 00:59:48.935 --> 00:59:50.103 اون موقع هم همینجوری بودی؟ 00:59:51.938 --> 00:59:54.874 وقتی که پدر مادرتو توی آتیش سوزی از دست دادی 01:00:03.717 --> 01:00:05.118 توی بیمارستان بودم شنیدم 01:00:08.321 --> 01:00:10.590 نمیدونستم دوست داری گوش بایستی 01:00:14.728 --> 01:00:17.263 خوب، یه داستان معمولیه 01:00:24.771 --> 01:00:26.640 چیز خاصی نیست، معمولیه 01:00:28.808 --> 01:00:30.410 من اینجوری میشنومشون 01:00:32.145 --> 01:00:33.613 خیلی مهمه 01:00:34.514 --> 01:00:35.749 معمول هم نیست 01:00:40.920 --> 01:00:42.489 میخوای داستان من رو هم بشنوی؟ 01:00:44.758 --> 01:00:45.992 چیز مهمی نیست 01:00:47.761 --> 01:00:48.962 یه داستان خیلی معمولیه 01:00:52.065 --> 01:00:53.733 فکر میکنم که از قبل میدونم 01:01:05.779 --> 01:01:07.347 ...آخه اینجوری عمیق 01:01:07.947 --> 01:01:10.483 به چی دارید فکر میکنید؟ 01:01:11.217 --> 01:01:12.352 ...حتما 01:01:13.253 --> 01:01:16.322 ده سال زندگی با غم از دست دادن پسرش خیلی براش سخت بوده 01:01:18.258 --> 01:01:20.060 یعنی چیزی میخورده؟ 01:01:20.694 --> 01:01:22.062 خواب به چشمش میومده؟ 01:01:23.263 --> 01:01:24.764 ...وقتی بچه های همسن پسرش رو میدیده 01:01:25.265 --> 01:01:26.833 یعنی چه حسی بهش دست میداده؟ 01:01:28.134 --> 01:01:30.036 سونگ شیک- بله؟- 01:01:31.004 --> 01:01:33.173 ...وقتی من توی اون تونل ناپدید شدم 01:01:33.406 --> 01:01:34.874 چه حسی بهت دست داد؟ 01:01:37.243 --> 01:01:39.479 واقعا نمیدونید که میپرسید؟ 01:01:39.479 --> 01:01:41.681 ...خیلی غصه میخوردم چون میدونستم 01:01:41.681 --> 01:01:45.518 اگه باهاتون میومدم، اصلا چنین اتفاقی نمیوفتاد 01:01:45.518 --> 01:01:48.021 وقتی رفتم استان گانگوون، هر روز سوجو میخوردم 01:01:53.193 --> 01:01:54.794 ...پس یون سوکم 01:01:56.863 --> 01:01:59.165 فکر میکنی یونسوکم الان چه احساسی داره؟ 01:02:06.573 --> 01:02:08.408 ای کاش خیلی گریه نکنه 01:02:14.347 --> 01:02:16.082 بسه یون سوک جان 01:02:17.183 --> 01:02:18.885 وقتی کانگ هو برگرده اینو میخواد 01:02:19.119 --> 01:02:20.754 برای چی تمیز نمیشه؟ 01:02:22.956 --> 01:02:24.691 بچه چی میشه؟ 01:02:26.326 --> 01:02:29.429 اون دیگه بر نمیگرده 01:02:29.863 --> 01:02:31.531 به خودت بیا 01:02:33.133 --> 01:02:34.734 آخه چرا تمیز نمیشه؟ 01:02:48.148 --> 01:02:49.449 سوراخش کردم 01:02:57.891 --> 01:02:58.958 ...فکر میکنی اگه بدوزمش 01:03:00.660 --> 01:03:02.195 کانگهو بدش میاد؟ 01:03:05.165 --> 01:03:08.034 چرا اینجوری میکنی اخه؟ دورت بگردم 01:03:21.681 --> 01:03:23.983 چیه؟ چرا ایستادی؟- سونبه نیم- 01:03:25.018 --> 01:03:26.986 معذرت میخوام- برای چی؟- 01:03:27.754 --> 01:03:31.424 فکر نمیکنم فعلا بتونم زن داداش رو پیدا کنم 01:03:31.791 --> 01:03:32.792 چی گفتی؟ 01:03:32.992 --> 01:03:35.461 یعنی چی که نمیتونی یونسوک رو پیدا کنی؟ چی میگی؟ 01:03:35.762 --> 01:03:36.763 خوب 01:03:37.063 --> 01:03:38.565 گفتم منظورت چیه 01:03:38.731 --> 01:03:39.933 خوب 01:03:41.234 --> 01:03:44.103 یا اینکه کد ملیش پاک شده، یا خودش گم شده 01:03:44.103 --> 01:03:45.305 مرتیکه چی میگی 01:03:45.305 --> 01:03:48.107 آخه یونسوک برای چی باید گم بشه؟ 01:03:48.107 --> 01:03:50.643 فقط دارم میگم، فورا نمیشه پیداش کنیم سونبه نیم 01:03:50.643 --> 01:03:52.612 الان داری با من شوخی میکنی؟ 01:03:53.947 --> 01:03:55.048 ولش کن، میرم 01:03:55.615 --> 01:03:56.683 سونبه نیم 01:03:57.417 --> 01:03:58.484 سونبه نیم 01:04:01.354 --> 01:04:02.922 داری شوخی میکنی؟ 01:04:03.556 --> 01:04:06.626 وقتی که اون مرتیکه پارک کانگ هو رو پیدا کنم میتونم برگردم 01:04:06.893 --> 01:04:09.462 میتونم برگردم، برمیگردم 01:04:09.486 --> 01:04:19.486 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:40.560 --> 01:04:42.462 (تونل) 01:04:42.462 --> 01:04:43.897 مطمئنم یکی دنبالش بود 01:04:43.897 --> 01:04:46.399 اما نمیدونم از کی فرار میکرد 01:04:46.399 --> 01:04:48.167 واقعا جونگ هو یونگ این کارو کرد؟- مرد حیله گریه- 01:04:48.167 --> 01:04:51.704 زندگیِ قربانی تو دستاش بوده 01:04:51.838 --> 01:04:54.707 یکی کارت ملی منو گرفته و ازش استفاده کرده 01:04:54.707 --> 01:04:57.577 سونبه نیم، شرایطش مثل شرایط توئه، واقعا با این پرونده مشکلی نداری؟ 01:04:57.577 --> 01:05:00.380 دزدیدن هویت خودش یه نوع جرمه 01:05:00.380 --> 01:05:01.714 صبر کن با هم بریم سونبه نیم 01:05:01.714 --> 01:05:04.751 انگار از من یه خواهشی داری، چی میخوای؟ 01:05:04.751 --> 01:05:06.686 استاد شین دیگه تمومش کن لطفا 01:05:06.686 --> 01:05:10.123 اگه زندگی راحتی میخواستم، اصلا شروعش نمیکردم