WEBVTT 00:00:00.242 --> 00:00:15.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.841 --> 00:00:26.043 (دوربین کنترل سرعت) 00:00:26.043 --> 00:00:27.077 (جریمه ی سرعت غیر مجاز) 00:00:27.944 --> 00:00:29.646 درو باز کن 00:00:35.886 --> 00:00:37.087 این دیوونه ها کین 00:00:40.357 --> 00:00:42.025 مطمئنم یکی دنبالش میکرده 00:00:43.260 --> 00:00:46.363 اما اخه از کی فرار میکرده؟ 00:01:10.554 --> 00:01:12.122 (قسمت ششم) 00:01:24.067 --> 00:01:25.902 سونبه نیم دیروز به سلامت رسیدید خونه؟ 00:01:26.336 --> 00:01:27.804 شما جاده ها رو هم خوب نمیشناسید آخه 00:01:27.938 --> 00:01:30.407 ردش رو پیدا کردید؟ 00:01:30.407 --> 00:01:32.008 اون ماشینه چی؟ ماشین پارک کانگ هو 00:01:32.242 --> 00:01:35.078 بله؟ بچه ها دارن میگردن 00:01:35.078 --> 00:01:36.580 اما هنوز خبری نشده 00:01:37.347 --> 00:01:38.648 رد موبایل رو هم زدن 00:01:39.249 --> 00:01:40.450 اینجاست سونبه نیم 00:01:41.451 --> 00:01:42.652 زوم کن یه کم 00:01:42.652 --> 00:01:44.087 به این زودی چشمت نمیبینه؟ 00:01:44.087 --> 00:01:45.522 به من نشونش بده 00:01:47.023 --> 00:01:49.426 ...گوشی نزدیکای 00:01:49.493 --> 00:01:51.128 هوائو خاموش شده 00:01:51.128 --> 00:01:54.097 ای بابا هیچ میدونی هوائو چقدر بزرگه؟ 00:01:54.998 --> 00:01:57.167 توی دوربینای مدار بسته چیزی پیدا کردید؟ 00:01:57.634 --> 00:02:00.103 با بچه های بخش تماس گرفتم دارن میگردن 00:02:00.370 --> 00:02:02.239 میتونیم ردش رو بزنیم 00:02:02.239 --> 00:02:03.607 پس زود بریم اونجا 00:02:03.607 --> 00:02:04.674 سونبه نیم 00:02:04.741 --> 00:02:06.943 واقعا حالتون خوبه؟ 00:02:07.477 --> 00:02:09.146 ...دیروز که حرف زن داداش بود 00:02:09.146 --> 00:02:11.381 پیداش که کنم بهتر میشم، زود باش بیا 00:02:19.156 --> 00:02:21.324 باید خوب غذاتونو بخورید 00:02:23.560 --> 00:02:26.062 کیم سونجه، صبحونه خوردی؟ 00:02:27.998 --> 00:02:31.334 حالا فهمیدم که چرا اینقدر به دستگیری مجرما اهمیت میدی 00:02:31.668 --> 00:02:35.372 ...چون تو بهتر از هر کسی میدونی، اگه مجرم رو گیر نندازی 00:02:35.839 --> 00:02:37.707 به خانواده ی قربانی چی میگذره 00:02:37.974 --> 00:02:40.477 اگه به کمک من احتیاج داشتی، بهم بگو 00:02:42.879 --> 00:02:44.481 میگم خوردی یا نه الاغ تور 00:02:48.451 --> 00:02:49.753 فکر کردی نخوردم پس؟ 00:02:51.555 --> 00:02:53.056 کله خر- چی شد- 00:02:53.857 --> 00:02:55.125 کیم سونجه چی گفت؟ 00:02:57.027 --> 00:02:58.762 الان دیگه نوبت شمائه که منو ندیده بگیری سونبه نیم؟ 00:02:59.396 --> 00:03:02.065 شما که راه رو بلد نیستید، صبر کنید با هم بریم سونبه نیم 00:03:04.701 --> 00:03:05.902 (دکتر موک جین وو) 00:03:08.572 --> 00:03:09.573 بله دکتر 00:03:20.784 --> 00:03:22.219 (نتایج کالبد شکافی) 00:03:23.753 --> 00:03:25.488 علت مرگ خفه گی بوده 00:03:26.423 --> 00:03:27.424 اوهوم 00:03:28.959 --> 00:03:32.295 دو سال پیش، یونگ هو جین هم، همینجوری کشته شده بود 00:03:32.929 --> 00:03:34.231 مرد حیله گریه 00:03:34.231 --> 00:03:38.168 دلش میخواد زندگی طرف توی دستاش باشه 00:03:38.935 --> 00:03:40.503 واقعا فکر میکنی کار جونگ هویونگ بوده؟ 00:03:40.503 --> 00:03:42.105 روش قتل یکیه 00:03:42.172 --> 00:03:44.608 جورابا، خفه کردن 00:03:44.874 --> 00:03:46.276 زنی که تو بیست سالگیه 00:03:46.376 --> 00:03:48.878 قربانی هاشو همینجوری انتخاب نمیکنه 00:03:48.878 --> 00:03:51.781 فکر شده انتخابشون میکنه و دنبالشون میکنه 00:03:53.350 --> 00:03:55.986 دنبال کردنشون خیلی انرژی میگیره 00:03:58.154 --> 00:03:59.689 شما رو میگم ستوان کیم 00:04:00.190 --> 00:04:03.493 نتیجه ها رو که داری میبینی، رو جسد سر نخی خاصی نیست 00:04:03.793 --> 00:04:07.230 توی پرونده های اینجوری، باید به قبل قضیه نگاه کنیم نه بعدش 00:04:07.330 --> 00:04:09.366 شخصیتش رو شناسایی کن 00:04:10.166 --> 00:04:12.602 بعدش میتونیم بفهمیم، قدم بعدیش چیه 00:04:14.971 --> 00:04:16.373 شخصیت؟ 00:04:18.675 --> 00:04:20.977 (دانشگاه هایانگ) 00:04:27.751 --> 00:04:30.020 دیگه دست از این کار بکش 00:04:30.553 --> 00:04:32.989 باید وقتی رفتی سر صحنه جلوتو میگرفتم 00:04:33.456 --> 00:04:36.359 فکر میکنم خیلی خطرناکه 00:04:36.493 --> 00:04:40.196 اگه میخواستم زندگی راحتی داشته باشم، اصلا شروعش نمیکردم 00:04:40.196 --> 00:04:43.700 برای همین بود که از اول مخالف بودم 00:04:46.503 --> 00:04:48.605 آخه دستت رو ببین 00:04:51.207 --> 00:04:53.376 اگر دردت گرفته بگو 00:04:53.843 --> 00:04:55.578 اگه نگی، دیگه عادتت میشه 00:04:59.549 --> 00:05:01.017 کلاسم داره شروع میشه 00:05:26.076 --> 00:05:27.143 چیه یعنی 00:05:30.780 --> 00:05:32.682 چی کار میکنید؟ بیاید یه کی بردارید 00:05:37.420 --> 00:05:40.890 چیزی رو بردارید که میخواید باهاش کسی رو بکشید 00:05:40.890 --> 00:05:42.892 چی 00:05:42.892 --> 00:05:45.061 این برا کشتن بهتره 00:05:56.673 --> 00:05:58.375 فقط قرص خواب آور باقی مونده 00:05:58.708 --> 00:06:00.744 پس نمیخواین بدون درد طرفو بکشین؟ 00:06:01.077 --> 00:06:02.746 خوب منتظر نتیجه هام 00:06:04.047 --> 00:06:07.751 در مورد قاتلایی که با وسیله ی انتخابی شما آدم کشتن 00:06:07.951 --> 00:06:12.055 تحقیق کنید و بیارید و همینطور مشخص کنید چرا این وسیله رو انتخاب کردن 00:06:13.723 --> 00:06:15.158 درس رو شروع میکنیم 00:06:20.196 --> 00:06:21.865 (اسکلت کارگر گمشده در هایانگ پیدا شد) 00:06:27.904 --> 00:06:29.105 (لی کانگ چول) 00:06:59.102 --> 00:07:00.103 ستوان کیم 00:07:01.271 --> 00:07:03.072 میشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:07:05.975 --> 00:07:07.377 خوب با من چه امری داشتید؟ 00:07:08.645 --> 00:07:11.848 ازم پرسیده بودی، استاد شین چه جور آدمیه 00:07:11.848 --> 00:07:12.849 بله؟ 00:07:12.849 --> 00:07:16.052 به عنوان یه روان شناس، به نظرتون استاد شین چه جور آدمیه؟ 00:07:16.052 --> 00:07:17.153 منظورتون چیه 00:07:17.153 --> 00:07:19.689 شنیدم تحقیق روی افکار قاتلا 00:07:19.722 --> 00:07:22.659 کم کم باعث میشه، تشخیص خوب و بد برای اون آدم سخت بشه 00:07:24.561 --> 00:07:27.096 خوب اون موقع- اون موقع با الان فرق داره؟- 00:07:27.664 --> 00:07:30.366 ...خوب پس من الان ازت میپرسم، ستوان کیم به نظرت 00:07:30.867 --> 00:07:33.937 استاد شین چه جور آدمیه؟ 00:07:36.673 --> 00:07:38.875 کسیه که اگر آسیب ببینه نمیتونه دردش رو ابراز کنه 00:07:39.209 --> 00:07:43.179 پس، میدونی که نباید بذاری بهش آسیبی برسه 00:07:46.449 --> 00:07:47.550 از حالا 00:07:48.585 --> 00:07:51.421 نذار استاد شین سر صحنه ی جرم حاضر بشه 00:07:51.921 --> 00:07:54.858 اون مشاروه، پلیس که نیست 00:07:55.992 --> 00:07:59.796 بله، عذر خواهی میکنم، دیگه چنین چیزی تکرار نمیشه 00:08:00.697 --> 00:08:01.731 خانم مدیر هونگ 00:08:02.499 --> 00:08:04.300 میشه منم ازتون یه سوالی بپرسم؟ 00:08:05.502 --> 00:08:08.938 پدر و مادر استاد شین چه طور از دنیا رفتن؟ 00:08:08.938 --> 00:08:10.473 شنیدم آتیش سوزی بوده 00:08:13.109 --> 00:08:16.045 ...متاسفانه، دلیل اصلی اون حادثه 00:08:16.679 --> 00:08:19.148 مشخص نشده 00:08:19.649 --> 00:08:23.286 اون موقع استاد شین 15 سالش بوده 00:08:24.187 --> 00:08:25.855 وقتی از مدرسه برگشت 00:08:26.189 --> 00:08:28.658 دیگه خونه سوخته شده بود 00:08:28.658 --> 00:08:32.362 پلیس با توجه به سوابق روانشناسی مادرش، اینجور در نظر گرفت که 00:08:32.929 --> 00:08:36.599 اون بعد از اینکه با شوهرش دعواش شده، خونه رو آتیش زده 00:08:37.300 --> 00:08:40.003 اما نتونستن دلیل اصلی رو بفهمن، چون هیچ مدرکی در کار نبود 00:08:40.303 --> 00:08:43.973 ...گاهی اوقات فکر میکنم استاد شین احتمالا به خاطر مادرش روی 00:08:44.107 --> 00:08:48.611 مجرم های زن تحقیق میکنه 00:08:48.878 --> 00:08:52.115 هر چند خود استاد شین در این مورد حرفی نمیزنه 00:08:52.982 --> 00:08:56.853 پس چرا شایعه شده بود که استاد شین مجرمه؟ 00:08:57.186 --> 00:08:58.521 ...چون اون فرزند خونده و 00:08:59.756 --> 00:09:01.357 یه غریبه بود 00:09:01.624 --> 00:09:02.759 فرزند خونده؟ 00:09:03.026 --> 00:09:06.629 استاد شین وقتی کوچیک بود، تو انگلستان به فرزندی گرفتنش 00:09:27.717 --> 00:09:28.952 باید بدونم 00:09:29.886 --> 00:09:31.654 ...میخوام دنبال کردن رو تموم کنم 00:09:32.422 --> 00:09:34.958 و یه گوشی ای منتظر بمونم 00:09:35.592 --> 00:09:36.859 منتظر بمونم تا به سمتم بیاد 00:09:44.968 --> 00:09:46.202 (پرونده ی جرائمِ جونگ هویونگ) 00:09:50.306 --> 00:09:51.741 پس جونگ هویونگه 00:09:53.343 --> 00:09:54.777 ...اینا تمام اطالاعات 00:09:54.777 --> 00:09:57.146 مربوط به جرائم اونه 00:09:57.847 --> 00:10:01.351 باید بدونم چه جور آدمیه، که بتونم دستگیرش کنم 00:10:01.351 --> 00:10:02.652 زحمتش رو میندازم گردن شما 00:10:07.690 --> 00:10:10.460 چیز خاصی نیست، یه چیزیه مث بقیه 00:10:11.127 --> 00:10:12.195 درسته 00:10:18.801 --> 00:10:21.104 دستتون، خوبه؟ 00:10:24.807 --> 00:10:26.909 بله، دست چپم رو دارم 00:10:27.877 --> 00:10:29.879 انگار دستتون خوب نشده 00:10:45.094 --> 00:10:46.996 دستمالتون رو بردارید 00:10:49.999 --> 00:10:51.067 دفعه ی بعد 00:10:52.568 --> 00:10:53.636 فعلا 00:11:11.220 --> 00:11:14.290 جونگ سونگ شیک هستم- بله- 00:11:14.290 --> 00:11:16.159 خیلی ممنون از همکاریتون- نفرمایید- 00:11:19.929 --> 00:11:22.432 به خاطر مه، پیدا کردنش راحت نبود 00:11:22.432 --> 00:11:23.666 همین ماشینه مگه نه؟ 00:11:24.901 --> 00:11:27.303 بله خودشه، اونی که دنبالش بود چی؟ 00:11:27.603 --> 00:11:28.604 ایناهاش 00:11:28.604 --> 00:11:31.374 درست میگفتی سونبه نیم، یکی داشته تعقیبش میکرده 00:11:32.208 --> 00:11:34.877 خیلی تاریکه نمیشه پلاکش رو دید، میتونید پلاکش رو بفهمید؟ 00:11:35.044 --> 00:11:36.479 همین الان نمیشه 00:11:36.479 --> 00:11:38.981 اما وقتی ردش رو زدم و شماره رو پیدا کردم زنگ میزنم 00:11:39.048 --> 00:11:41.551 با این شماره تماس بگیرید پس 00:11:42.251 --> 00:11:43.920 چشم حتما 00:11:45.021 --> 00:11:48.091 فکر میکنی زنده است؟ باید زنده باشه 00:11:48.091 --> 00:11:49.559 باید زنده باشه 00:11:49.559 --> 00:11:52.361 ...اما اصلا ردی ازش توی این چهار ماه 00:11:52.795 --> 00:11:56.432 پیدا نکردیم 00:11:56.999 --> 00:12:00.236 گوشیش که تو هوائو خاموش شده دیگه روشن نشده 00:12:00.269 --> 00:12:04.006 هیچ ردی ازش نیست حتی توی نت 00:12:04.974 --> 00:12:07.844 شاید تصادف کرده 00:12:07.844 --> 00:12:09.579 ممکنه تو بیمارستان باشه 00:12:10.580 --> 00:12:14.650 بیمارستان رو هم چک کردم چیزی پیدا نکردم 00:12:16.119 --> 00:12:18.821 ای بابا، اخه کجاست؟ دیگه دارم دیوونه میشم 00:12:19.188 --> 00:12:22.658 سونبه نیم به خاطر شما نمیتونیم تحقیقات باز در موردش انجام بدیم 00:12:22.792 --> 00:12:26.262 ...الان فقط میتونیم رد گوشیشو بزنیم 00:12:26.262 --> 00:12:29.065 با رد ماشینش رو 00:12:29.265 --> 00:12:33.703 راستی از کجا اون برگه ی جریمه رو گیر اوردید؟ 00:12:34.137 --> 00:12:36.572 خیلی زود فهمیدی، خیلی زودا 00:12:37.006 --> 00:12:39.442 فکر کردی از کجا؟ راهنمایی و رانندگی سوجونگ دیگه 00:12:39.442 --> 00:12:40.476 چی 00:12:41.377 --> 00:12:43.679 اخه چرا رفتید اونجا 00:12:43.679 --> 00:12:45.448 اگه گیر بیوفتید چی 00:12:45.448 --> 00:12:47.350 چی چی رو گیر میوفتی مرتیکه 00:12:51.120 --> 00:12:52.121 چی 00:12:53.256 --> 00:12:54.457 چه خبر شده 00:12:54.657 --> 00:12:56.025 نخودی جان، دور بزن 00:13:00.029 --> 00:13:02.064 نزدیک نیاید- آروم باشید- 00:13:02.064 --> 00:13:04.100 نزدیک نیاید، اگه بیاید خودمو میکشم 00:13:04.867 --> 00:13:06.969 اینا رو میبینید؟ من اینا رو خرج نکردم 00:13:06.969 --> 00:13:09.739 چرا میگید پسش بدم 00:13:09.739 --> 00:13:11.541 خانم آروم باشید 00:13:11.774 --> 00:13:14.277 لطفا بذاریدش زمین 00:13:15.645 --> 00:13:17.146 نزدیک نیاید- باشه نمیایم- 00:13:17.647 --> 00:13:20.349 بذاریدش زمین- من اینا رو نخریدم- 00:13:20.483 --> 00:13:24.187 هیچوقت هم وام نگرفتم 00:13:24.787 --> 00:13:26.522 چرا منو بده کار میدونید 00:13:27.123 --> 00:13:29.158 من کاری نکردم- چی داره میگه- 00:13:30.326 --> 00:13:32.061 چی شده؟ چرا اینجوری میکنه؟ 00:13:32.061 --> 00:13:33.763 خوب- گفتم نیاید- 00:13:33.763 --> 00:13:34.864 سلام قربان 00:13:35.464 --> 00:13:36.732 خوب 00:13:36.732 --> 00:13:39.435 این خانم به خاطر بدهیِ کارت اعتباریش اینجاست 00:13:39.435 --> 00:13:41.704 خودمو میکشم- ای بابا- 00:13:41.838 --> 00:13:43.339 چیه؟ چی شده؟ 00:13:43.339 --> 00:13:45.074 ...چند باری اومد بخش ما 00:13:45.074 --> 00:13:47.476 گزارش داد که کارت اعتباریش گم شده 00:13:47.510 --> 00:13:49.078 ...اما تمام نقل و انتقال و خرید 00:13:49.078 --> 00:13:51.447 از لپ تاپ خودش انجام شده- گفتم نیاید- 00:13:51.781 --> 00:13:54.050 مشخصه که خودش این پولو خرج کرده، نمیدونم چرا اینجوری میکنه 00:13:54.951 --> 00:13:58.754 تو دیدی؟ دیدی که من اون پولارو خرج کردم؟ 00:13:58.754 --> 00:14:01.691 باشه فهمیدم، بذارش زمین دیگه، باشه؟ 00:14:01.691 --> 00:14:05.561 میدونم حرفمو باور نمیکنید میگید کار من بوده 00:14:05.628 --> 00:14:08.331 کار من نبوده، من از اون کارت استفاده نکردم 00:14:09.098 --> 00:14:10.366 من نبودم 00:14:10.933 --> 00:14:12.235 (یون یونگ جو) 00:14:12.235 --> 00:14:13.369 یون یونگ جو 00:14:13.369 --> 00:14:16.372 یکی از اسم من استفاده کرده 00:14:17.106 --> 00:14:18.374 نیاید- لطفا تمومش کن- 00:14:27.483 --> 00:14:28.618 خانم یون یونگ جو 00:14:29.085 --> 00:14:30.419 اینجا اداره ی پلیسه 00:14:31.320 --> 00:14:33.823 ...تو شرکت کارت اعتباری، قیچی به دست 00:14:33.823 --> 00:14:35.625 المشنگه راه انداختی، سر صحنه گرفتیمت 00:14:35.858 --> 00:14:37.226 میفهمید که چی میگم؟ 00:14:37.326 --> 00:14:38.928 من از کارت استفاده نکردم 00:14:39.896 --> 00:14:42.164 من- شما بودید که اونجا سر و صدا راه انداختید- 00:14:42.164 --> 00:14:44.300 دوربین مدار بسته داریم ها مثلا 00:14:44.300 --> 00:14:45.601 همش داری حرف خودت رو میزنی 00:14:45.601 --> 00:14:48.771 یعنی دارید میگید اسم شما رو دزدیدن؟ 00:14:52.008 --> 00:14:53.876 فکر میکنم از اون روز شروع شد 00:14:58.080 --> 00:15:00.049 ...از یه شرکتی که اصلا توش ثبت نام نکرده بودم 00:15:00.750 --> 00:15:02.318 یه نامه گرفتم 00:15:04.353 --> 00:15:05.521 ...اون موقع 00:15:06.222 --> 00:15:08.858 خیلی ها گزارش میدادن که اسمشون رو دزدیدن 00:15:09.358 --> 00:15:12.461 برای همین خیلی جدی نگرفتم، گفتم شاید برای تبلیغاته 00:15:13.095 --> 00:15:14.530 چی؟ باز این شماره است که 00:15:15.064 --> 00:15:16.232 اما 00:15:16.766 --> 00:15:20.069 الو؟ برای چی مدام به من زنگ میزنید؟ 00:15:20.903 --> 00:15:24.974 پرداخت عقب افتاده؟ من اصلا از کارت اعتباری ندارم 00:15:24.974 --> 00:15:26.909 شما یون یونگ جویی درسته؟ 00:15:27.243 --> 00:15:30.846 بدهی شما در حال حاضر هفت هزار و هشتصد دلاره 00:15:30.846 --> 00:15:31.948 بله؟ 00:15:31.981 --> 00:15:33.282 یون یونگجو 00:15:35.851 --> 00:15:37.119 قیافش فرق کرده 00:15:37.787 --> 00:15:41.557 تو که کار درست و حسابی داری، برای چی پولم رو نمیدی؟ 00:15:41.557 --> 00:15:43.859 بهم گفتن از یه کارمند مرکز ماساژ پول قرض کردم 00:15:44.794 --> 00:15:47.430 اما من هیچوقت ندیده بودمش- ببخشید شما؟ منو میشناسید؟- 00:15:47.596 --> 00:15:49.165 بیا ببینم 00:15:49.165 --> 00:15:50.232 جادوگر 00:15:50.232 --> 00:15:51.667 بعد از اون روز 00:15:51.701 --> 00:15:53.970 هر روز میومدن محل کارم و دردسر درست میکردن 00:15:53.970 --> 00:15:55.371 چرا پولم رو نمیدی 00:15:55.371 --> 00:15:58.040 دیوونه شدم دیگه- سر من کلاه میذاری- 00:15:58.674 --> 00:15:59.909 برای همین آخرش 00:16:00.843 --> 00:16:03.079 پولی که قرض نکرده بودم رو دادم 00:16:04.480 --> 00:16:06.649 بعدش بهم گفتن از کارم معلق شدم 00:16:07.283 --> 00:16:08.818 گفتن فعلا برم مرخصی 00:16:09.151 --> 00:16:11.354 اما آخرش یه دفعه اخراجم کردن 00:16:14.790 --> 00:16:18.561 میدونم داخلی درو باز کن یون یونگجو 00:16:20.896 --> 00:16:22.331 تو از کدوم شرکتی 00:16:22.331 --> 00:16:24.433 چقدر قرض کردم؟ چقدر؟ 00:16:24.533 --> 00:16:25.968 یون یونگجو اینجا زندگی نمیکنه؟ 00:16:25.968 --> 00:16:27.670 من یون یونگجوام 00:16:27.970 --> 00:16:29.739 مگه تو نبودی دیروز اومده بود در خونه ام؟ 00:16:29.739 --> 00:16:31.574 تو کی هستی؟ چرا با من این کارو میکنی؟ 00:16:32.908 --> 00:16:34.043 ...من 00:16:35.277 --> 00:16:36.545 نامزد یونگ جوام 00:16:38.047 --> 00:16:40.449 حتی با اسم من نامزد کرده بود- چی گفتید؟- 00:16:42.818 --> 00:16:44.487 میدونید چی ترسناکه؟ 00:16:44.487 --> 00:16:47.757 آدرسم، کارم، شماره ی کارتم، همه رو میدونه 00:16:47.790 --> 00:16:50.593 حتی با لپ تاپ من خرید کرده 00:16:50.593 --> 00:16:52.928 اما من هیچی در مورد اون دختر نمیدونم 00:16:53.529 --> 00:16:56.298 دلم میخواد ازش شکایت کنم، اما حتی نمیدونم اسمش چیه 00:17:01.337 --> 00:17:04.273 نامزدش، جایی هست که بشه ببینمیش؟ 00:17:04.440 --> 00:17:05.441 سونبه 00:17:06.242 --> 00:17:07.543 نخودی باز شروع کرد 00:17:07.543 --> 00:17:09.345 روزی نخودی چنین گفت 00:17:09.345 --> 00:17:11.447 "یه کارآگاه هر چند بار هم که سرش کلاه بره، باید کارش رو انجام بده" 00:17:11.447 --> 00:17:12.882 پس پاشو باهاش برو 00:17:14.917 --> 00:17:16.619 اگه چیزی که میگه درست باشه 00:17:16.986 --> 00:17:18.988 پس خانم، شما نامزدش نیستی 00:17:18.988 --> 00:17:22.091 وقتی بریم اون آقا رو ببینیم، میفهمیم که اون دختره کیه 00:17:22.258 --> 00:17:23.292 شما 00:17:23.592 --> 00:17:25.961 حرفم رو باور میکنید، مگه نه؟ 00:17:31.767 --> 00:17:33.836 بفرمایید این کارتشه 00:17:34.737 --> 00:17:36.005 (مدیر برنامه ریزی چو دونگ ایک) 00:17:36.338 --> 00:17:37.440 چی شده رئیس؟ 00:17:39.108 --> 00:17:40.176 سونبه نیم 00:17:40.176 --> 00:17:41.844 این دقیقا مثل وضعیت شماست 00:17:41.877 --> 00:17:43.479 براتون سخت نیست این پرونده رو قبول کنید؟ 00:17:43.979 --> 00:17:45.681 چرا سختم باشه؟ 00:17:45.681 --> 00:17:48.617 من که به عمد اسم اون پسره رو ندزدیدم 00:17:48.617 --> 00:17:50.219 اینم مثل همونه 00:17:50.219 --> 00:17:51.687 چی چی رو اینم مث همونه 00:17:51.887 --> 00:17:54.557 مگه من حالا رفتم با اسمش جنایت کردم؟ 00:17:54.990 --> 00:17:57.860 دزدیدن اسم خودش یه نوع جرمه 00:17:57.993 --> 00:17:59.628 ...مرتیکه ی قوزمیت 00:18:00.229 --> 00:18:01.964 آخه تو طرف کی هستی؟ هان؟ 00:18:02.465 --> 00:18:05.167 خوب اینجوری میتونم راحت تر طرفو پیدا کنم 00:18:05.167 --> 00:18:07.369 فقط دارم میگم که بیشتر مراقب باشید 00:18:07.837 --> 00:18:09.038 هیچکس شک نکرده نه؟ 00:18:09.038 --> 00:18:10.539 خودت مراقب باشی بهتره 00:18:10.639 --> 00:18:12.842 چند دقیقه پیش جلوی همه سونبه نیم صدام کردی 00:18:12.842 --> 00:18:15.044 من و تو، هر دومون باید مراقب باشیم کانگ هو جان 00:18:16.078 --> 00:18:17.580 هوی الاغ تور- چیه؟- 00:18:17.580 --> 00:18:19.315 چیه باز از چی خوشت نیومد؟ 00:18:22.351 --> 00:18:23.419 چیه 00:18:23.853 --> 00:18:26.789 رئیس، شونه هات چه سفت شده 00:18:26.789 --> 00:18:28.858 بذار برات خوب ماساژش بدم 00:18:30.326 --> 00:18:31.360 سونبه 00:18:31.760 --> 00:18:33.429 فقط نذار اون پسره کیم سونجه بفهمه 00:18:33.429 --> 00:18:35.531 آخه اون مرتیکه وقتی که گیر میده ول بکن نیست 00:18:35.531 --> 00:18:36.565 باشه فهمیدم 00:18:37.500 --> 00:18:39.502 باید هر چند وقت یه بار ادبت کنم گویا 00:18:40.136 --> 00:18:43.305 اون پسره ی خر کیم سونجه چرا نیومده؟ کِی بود بهش زنگ زدیم 00:18:43.439 --> 00:18:44.974 به چه جراتی منتظرت میذاره سونبه 00:18:45.074 --> 00:18:46.942 چی میگی؟ یه حال حسابی بهش بدم؟ 00:18:46.976 --> 00:18:48.844 نکن- چرا؟- 00:18:48.944 --> 00:18:51.547 گفتی ازش خوشت نمیاد و باهاش دعوات شد 00:18:51.680 --> 00:18:54.350 اول نمیشناختمش، بچه خیلی طفلیه گناه داره 00:18:54.350 --> 00:18:55.651 تو هم باهاش خوب باش 00:18:55.651 --> 00:18:58.287 مثلا رئیسی، چه وضع برخورد با کارمندته بدجنس 00:19:08.497 --> 00:19:11.133 آخ سرم درد میکنه 00:19:13.102 --> 00:19:15.137 به سلامت رسیدی خونه؟ 00:19:16.372 --> 00:19:17.673 پاتو از گلیمت دراز تر نکن 00:19:18.507 --> 00:19:20.042 هنوزم در حد خر بی ادبی 00:19:20.276 --> 00:19:21.377 خوبه که میدونی 00:19:23.045 --> 00:19:24.847 همون لال بمونه جواب نده بهتره 00:19:24.847 --> 00:19:26.549 جواب که میده بیشتر رو مخم میره 00:19:27.316 --> 00:19:28.751 پسر بیچاره 00:19:28.851 --> 00:19:32.688 چون وضعش رو میدونم، باید صبور باشم وگرنه همچین میزنم تو سرش صدا بز بده 00:19:39.295 --> 00:19:40.462 آقای چو دونگ ایک؟ 00:19:43.465 --> 00:19:44.667 (لی هیون وو) 00:19:44.733 --> 00:19:46.268 اسمش چو دونگ ایک نیست 00:19:46.502 --> 00:19:49.271 آقای چو، هفته ی پیش از دنیا رفتن 00:19:49.371 --> 00:19:51.774 مرده؟ آقای چو دونگ ایک مرده؟ 00:19:52.875 --> 00:19:54.577 آقای چو، هفته ی پیش از دنیا رفتن 00:19:54.677 --> 00:19:57.246 مرده؟ آقای چو دونگ ایک مرده؟ 00:19:58.948 --> 00:20:00.482 شما 00:20:01.283 --> 00:20:02.851 ستوان کیم سونجه از اداره پلیس هایانگ 00:20:03.552 --> 00:20:04.920 علت مرگشون چی بوده؟ 00:20:05.287 --> 00:20:06.989 خیلی ناگهانی از دنیا رفتن 00:20:07.423 --> 00:20:09.959 سندرم مرگ ناگهانی؟ یه همچین چیزی بود فکر کنم 00:20:12.294 --> 00:20:14.296 یه حس بدی دارم 00:20:14.430 --> 00:20:16.732 امروز خطمشه 00:20:17.099 --> 00:20:19.001 فکر میکنم مراسمش تا الان شروع شده باشه 00:20:19.001 --> 00:20:20.302 مراسمش کجاست؟ 00:20:26.809 --> 00:20:27.876 یه لحظه لطفا 00:20:28.877 --> 00:20:30.246 خدایا 00:20:32.081 --> 00:20:33.749 خیلی عذر میخوام، از اداره پلیس مزاحمتون میشم 00:20:38.587 --> 00:20:39.788 این خانم رو میشناسید؟ 00:20:39.788 --> 00:20:42.291 نه، بار اوله که میبینمش 00:20:42.625 --> 00:20:46.295 گفتید بدنش رو توی خونه اش پیدا کردن، میشه بیشتر توضیح بدید؟ 00:20:47.062 --> 00:20:48.197 خوب 00:20:48.998 --> 00:20:51.200 اون شب، به من زنگ زد 00:20:59.975 --> 00:21:02.645 دونگ ایک جان، این وقت شب چی شده 00:21:03.078 --> 00:21:04.647 خواهش میکنم زود پا شید بیاید 00:21:05.848 --> 00:21:07.650 شما؟ 00:21:07.650 --> 00:21:09.485 ...من فورا راه افتادم رفتم خونه اش 00:21:10.019 --> 00:21:11.086 دونگ ایک جان 00:21:12.588 --> 00:21:15.291 دونگ ایک 00:21:15.424 --> 00:21:17.626 بیدار شو، چی شده 00:21:17.626 --> 00:21:19.728 چشمات رو باز کن 00:21:19.728 --> 00:21:21.530 تو رو خدا چشمات رو باز کن 00:21:21.530 --> 00:21:25.301 دکتر گفت دونگ ایک به خاطر سندرم مرگ ناگهانی مرده 00:21:25.968 --> 00:21:27.403 هیچ زخمی هم نداشت 00:21:27.670 --> 00:21:29.805 پس اون خانمی که به شما زنگ زد کی بود؟ 00:21:30.272 --> 00:21:33.776 خوب موضوع همینه، من فکر کردم دوست دونگ ایکه 00:21:33.776 --> 00:21:37.279 با خودم گفتم، حتما خیلی ترسیده بوده، میخواستم ازش تشکر کنم که بهم خبر داده 00:21:37.513 --> 00:21:40.549 اما نشد باهاش تماس بگیرم، چون حتی شماره اش هم تو گوشی دونگ ایک نبود 00:21:41.517 --> 00:21:45.054 هیچکس هم دوست دخترش رو ندیده 00:21:45.154 --> 00:21:47.523 چه همکاراش چه دوستاش، هیچکدوم 00:21:47.523 --> 00:21:49.625 حتی منم ندیدمش 00:21:49.658 --> 00:21:52.828 یه بار قرار بود به من معرفیش کنه 00:21:52.828 --> 00:21:55.898 اما دختره یه هو برنامه رو عوض کرد، گفت یه موضوع مهمی پیش اومده 00:21:56.398 --> 00:21:57.766 شغلش، اسمش، سنش 00:21:57.800 --> 00:21:59.301 من هیچ چیزش رو نمیدونم 00:21:59.601 --> 00:22:01.403 واقعا عجیبه 00:22:01.870 --> 00:22:02.871 مگه نه؟ 00:22:03.772 --> 00:22:06.775 اما اونجوری که با گوشیش زنگ زد 00:22:06.942 --> 00:22:09.812 انگار که دوست دخترش بود 00:22:09.945 --> 00:22:13.048 اجازه میدید که ایشون رو کالبد شکافی کنیم؟ 00:22:13.182 --> 00:22:16.151 بله؟ آخه برای چی؟ 00:22:16.719 --> 00:22:20.289 یعنی میگید ممکنه دونگ ایک رو کشته باشن؟ 00:22:20.289 --> 00:22:22.391 بعد از کالبد شکافی میتونیم بفهمیم 00:22:28.764 --> 00:22:31.700 حالا که هیچکی دوست دخترش رو ندیده 00:22:31.967 --> 00:22:34.269 نمیتونیم بفهمیم، یون یونگجو داره راستش رو میگه یا نه 00:22:34.269 --> 00:22:37.272 ...در ضمن اون روزی که رفت دیدن یون یونگجو 00:22:37.773 --> 00:22:39.975 همون روزیه که مرد 00:22:47.549 --> 00:22:49.852 نه- دونگ ایک جان- 00:22:53.522 --> 00:22:56.792 رئیس، لطفا ببینید یون یونگجو، جمعه ی گذشته کجا بوده 00:22:57.059 --> 00:22:58.761 چو دونگ ایک اون روز فوت شده 00:22:59.528 --> 00:23:02.398 من و کانگهو هم مستقیم میریم خونه ی چو دونگ ایک 00:23:03.532 --> 00:23:04.600 بله 00:23:04.600 --> 00:23:06.668 ...دونگ ایک جان 00:23:43.272 --> 00:23:45.974 نمیدونم اون پدر و پسر سالم و سلامتن یا نه 00:23:48.110 --> 00:23:49.445 چی میگی؟ 00:23:50.279 --> 00:23:52.581 یه آقایی بودش که همسرش رو کشته بودن 00:23:52.581 --> 00:23:55.050 بیچاره هر روز پسرشو بغل میگرفت میومد اداره ی پلیس 00:23:56.118 --> 00:23:59.221 میپرسید سر نخی، مضنونی، چیز جدیدی پیدا شده یا نه 00:24:00.923 --> 00:24:04.560 به عنوان یه پلیس خیلی احساس حقارت و بدبختی میکردم 00:24:05.794 --> 00:24:07.496 ...واقعا دلم میخواست 00:24:08.397 --> 00:24:10.399 اون قاتل کثافت رو حتما با دستای خودم بگیرم 00:24:11.700 --> 00:24:12.901 نتونستی بگیریش؟ 00:24:14.470 --> 00:24:15.471 آره 00:24:18.540 --> 00:24:20.742 فکر میکردم بار اولته که تو بخش جنایی کار میکنی 00:24:23.145 --> 00:24:25.214 اگه بهت بگم تو اصلا حالیت میشه آخه 00:24:36.124 --> 00:24:37.292 خانم یون یونگجو 00:24:37.926 --> 00:24:39.962 جمعه ی گذشته کجا بودید؟ 00:24:42.397 --> 00:24:45.968 من همیشه بعد از اینکه کارم تموم میشد، خونه میموندم، چطور؟ 00:24:46.368 --> 00:24:49.071 کسی رو دارید که حرفتون رو تایید کنه؟ 00:24:49.071 --> 00:24:50.772 تایید میخواید چی کار؟ 00:24:55.544 --> 00:24:58.747 ته هی مین ها، برید دوربین مدار بسته ی آپارتمانش رو چک کنید 00:24:59.648 --> 00:25:01.483 چشم 00:25:28.877 --> 00:25:31.813 انگار یه کی با عجله اینجا رو تمیز کرده 00:25:34.516 --> 00:25:36.285 پس باید چیزی که میخواسته قایم کنه رو پیدا کنیم 00:25:36.552 --> 00:25:38.754 تو برو اونجا رو بگرد، منم اینجا رو میگردم 00:25:52.100 --> 00:25:54.102 هیچ وسیله ی زنونه ای اینجا نیستش 00:25:56.071 --> 00:25:57.773 لپ تاپش هم نیست 00:25:57.773 --> 00:26:00.475 چرا آلبوم عکس این دور و بر نمیبینم؟ 00:26:01.043 --> 00:26:04.079 آخه کی تو این دوره و زمونه تو آلبوم، عکس نگه میداره؟ 00:26:05.614 --> 00:26:06.815 ایناهاش اینجاست 00:26:12.554 --> 00:26:14.756 اما همش عکسای تکیه 00:26:15.724 --> 00:26:18.193 اصلا یه عکس هم از خودش و دوست دخترش نیست 00:26:19.061 --> 00:26:20.762 حتما خیلی حواسش جمع بوده 00:26:21.430 --> 00:26:23.966 نه مدرکی، نه چیزی، هیچی به جا نذاشته 00:26:24.700 --> 00:26:26.668 آخه این دیگه چه جور دختریه؟ 00:26:27.102 --> 00:26:28.704 سابقه داره آیا؟ 00:26:28.770 --> 00:26:30.105 حتما یه چیزی برای قایم کردن داره 00:26:31.940 --> 00:26:35.844 اونی که این عکسا رو گرفته یه جایی همین دور و برا داشته نگاه میکرده 00:26:40.282 --> 00:26:41.450 پیداش کردم 00:26:47.956 --> 00:26:49.458 (اداره پلیس هایانگ) 00:26:51.960 --> 00:26:53.228 خودشه 00:26:54.162 --> 00:26:55.263 نیست 00:26:59.201 --> 00:27:00.702 وای 00:27:02.371 --> 00:27:07.075 آخه این عکس رو از کجات آوردی کانگ هو جان؟ 00:27:11.113 --> 00:27:14.216 دیگه داری زیادی ور ور میکنی، سونگ شیک جان 00:27:18.153 --> 00:27:20.489 ته هی، دوربین مدار بسته رو چک کردی؟ 00:27:20.489 --> 00:27:24.426 بله، چو دونگ ایک، ساعت نه و چند دقیقه رفته آپارتمان یون یونگ جو 00:27:24.426 --> 00:27:26.128 اما ده دقیقه ی بعد اومده بیرون 00:27:26.194 --> 00:27:27.429 یون یونگجو چی 00:27:27.796 --> 00:27:30.832 سه شنبه که روز قبل حادثه بود، رفتش خونه 00:27:30.832 --> 00:27:33.301 شنبه صبح هم اومد بیرون 00:27:33.568 --> 00:27:35.871 راستی سونبه نیم، در خروج اضطراری رو یادت نره 00:27:35.971 --> 00:27:37.205 میدونم الاغ 00:27:39.908 --> 00:27:42.411 اما در خروج اضطراری هم داره ساختمون 00:27:42.678 --> 00:27:46.081 اونجا دوربین نداره، برای همین نمیشه فهمید 00:27:46.081 --> 00:27:49.284 فردا صبح جعبه سیاه ماشینایی که اونجا پارک بود رو چک میکنیم 00:27:49.284 --> 00:27:51.653 چرا فردا صبح مرتیکه؟ همین الان چک کنید 00:27:51.653 --> 00:27:54.356 اگه این ساعت بریم این کارو کنیم ملت گله و شکایت میکنن 00:27:54.356 --> 00:27:58.493 پس مرتیکه بهتره که صبح اینا رو چک کنی و بعد بیای 00:28:00.495 --> 00:28:02.097 تایید شد که خونه بوده؟ 00:28:04.566 --> 00:28:05.967 نتیجه ی کالبد شکافی کی میاد؟ 00:28:05.967 --> 00:28:08.403 ...فردا بعد از ظهر میاد. راستی 00:28:08.970 --> 00:28:12.574 یه شماره ای رو پیدا کردم که فکر میکنم برای دوست دختر چو دونگ ایک باشه 00:28:13.075 --> 00:28:14.476 اما شماره اش غیر قانونیه 00:28:15.444 --> 00:28:16.745 شماره ی غیر قانونی؟- آیگو- 00:28:16.745 --> 00:28:19.581 شماره اش که غیر قانونیه، یه عکس هم ازش نداریم 00:28:19.815 --> 00:28:21.650 اسمش رو هم نمیدونیم 00:28:22.651 --> 00:28:24.553 روحی چیزیه الان؟ 00:28:25.187 --> 00:28:27.622 لیست مجرمایی که از این کارا کرده بودن رو چک کنید 00:28:27.689 --> 00:28:29.691 اونایی که اسم کسی رو دزدیده بودن یا کلاه برداری کرده بودن 00:28:30.292 --> 00:28:33.061 اوکی، برای امروز کافیه، دیگه بریم خونه 00:28:34.463 --> 00:28:36.031 بریم 00:28:52.581 --> 00:28:54.282 (سیستم اطلاعات) 00:28:57.419 --> 00:28:59.654 از مرکز کنترل خبری نشد؟ 00:29:00.655 --> 00:29:02.357 هنوز نه خبری نشده 00:29:02.624 --> 00:29:04.526 آخه برای چی اینقدر طولش میدن؟ 00:29:10.999 --> 00:29:12.100 چی 00:29:12.667 --> 00:29:14.503 نخودی جان، همین جا پیاده ام کن 00:29:14.603 --> 00:29:17.506 میخواید اینجا پیاده بشید؟- آره، آره زود همینجا پیاده ام کن- 00:29:20.275 --> 00:29:21.376 هی خانم 00:29:22.878 --> 00:29:25.213 نمیشنوه یا خودش رو زده به اون راه؟ 00:29:25.714 --> 00:29:26.815 خانم همسایه 00:29:29.451 --> 00:29:31.620 خوب 00:29:32.053 --> 00:29:35.557 دستت چطوره؟ میدونستم اینجوری میشه 00:29:35.657 --> 00:29:37.592 دستت آسیب دیده مگه نه؟ 00:29:37.893 --> 00:29:40.428 چطوریه؟ خیلی بده؟ 00:29:41.096 --> 00:29:42.497 رفتی بیمارستان؟ 00:29:43.632 --> 00:29:47.102 جواب بدی چیزیت میشه؟ 00:29:47.102 --> 00:29:49.504 چون واقعا نگرانتم دارم میپرسم 00:29:49.771 --> 00:29:51.706 آیگو، آیگو نگاش کن 00:29:51.706 --> 00:29:53.708 با اون دستت چی کار میخوای کنی مثلا؟ بدش به من 00:30:03.218 --> 00:30:05.487 چرا اینقدر سنگینه؟ 00:30:06.288 --> 00:30:07.289 چی 00:30:08.757 --> 00:30:12.494 پرونده ی جونگ هو یونگ؟ چرا دست توئه خانم؟ 00:30:12.627 --> 00:30:14.229 دارم بهش یه نگاهی میکنم 00:30:14.229 --> 00:30:17.098 کیم سونجه ازت خواسته، مگه نه 00:30:17.098 --> 00:30:19.501 انگار تو هم یه خواهشی ازم داری 00:30:19.501 --> 00:30:20.802 در مورد چیه 00:30:21.469 --> 00:30:23.171 واقعا که عین روحی، عین روح 00:30:24.372 --> 00:30:27.475 خوب، یه نفر یه دفعه ای غیبش زده 00:30:27.475 --> 00:30:28.877 مرده یا زنه؟ 00:30:28.877 --> 00:30:32.347 مرده، پلیس هم هست، یه دفعه ای ناپدید شده 00:30:32.347 --> 00:30:34.683 خوب اول باید دنبال مدرک فیزیکی باشی 00:30:34.683 --> 00:30:36.618 این روزا همه جا دوربین مداربسته هست 00:30:36.618 --> 00:30:38.186 این کارو کردم 00:30:38.186 --> 00:30:41.723 اما کنجکاوم بدونم، یه دفعه، کجا غیبش زده، برای چی غیبش زده 00:30:42.023 --> 00:30:44.025 اگه کنجکاوی باید اطلاعات بیشتری بهم بدی 00:30:44.025 --> 00:30:45.994 اطلاعت شخصی مثل اسمش و سنش 00:30:45.994 --> 00:30:48.663 باید اون طرف رو بشناسم که بفهمم کجا رفته 00:30:49.297 --> 00:30:50.699 اسمش چیه؟ 00:30:52.667 --> 00:30:54.102 خوب 00:30:57.105 --> 00:30:59.741 خونه چرا اینقدر خالیه؟ 00:31:00.775 --> 00:31:02.744 هیچی اینجا نیست 00:31:03.678 --> 00:31:05.614 اصلا غذا میپزی؟ 00:31:05.847 --> 00:31:06.882 لطفا برو 00:31:07.716 --> 00:31:11.419 چون واقعا نگرانتم دارم اینجوری میکنم 00:31:11.786 --> 00:31:14.990 میدونم، میدونم، تو که نگفتی نگرانت باشم، خودم هم اینو میدونم 00:31:15.557 --> 00:31:16.558 شب خوش 00:31:21.196 --> 00:31:23.365 (اداره پلیس هایانگ) 00:31:26.268 --> 00:31:27.369 چیه؟ 00:31:28.603 --> 00:31:29.671 کل شبو اینجا بودی؟ 00:31:35.844 --> 00:31:36.945 این دیگه چیه؟ 00:31:37.078 --> 00:31:38.713 یه قربانی دیگه هم هست 00:31:38.947 --> 00:31:39.948 چی؟ 00:31:41.149 --> 00:31:42.250 (شکایت به خاطر کلاه برداری، اخراج از کار) 00:31:43.752 --> 00:31:45.253 (تاریخ مرگ 12 سپتامبر 2016، علت مرگ: خودکشی) 00:31:45.654 --> 00:31:48.023 چی؟ این دختره هم مُرده؟ 00:31:48.290 --> 00:31:51.660 داشتم میگشتم ببینم پرونده ی مشابهی هست یا نه 00:31:51.660 --> 00:31:53.461 این آدم هم، دقیقا همون چیزایی سرش اومد که سر یون یونگ جون اومده 00:31:53.461 --> 00:31:55.764 برای کارت اعتباریش کلی بده کار شد 00:31:55.764 --> 00:31:57.632 به خاطر بدهی ازش شکایت هم کردن 00:31:57.632 --> 00:31:59.267 نزول خورا رفتن شرکتش دنبالش 00:31:59.267 --> 00:32:01.770 دیگه نتونست سر کار هم بره، دقیقا همه چیش شکل همه 00:32:03.571 --> 00:32:05.440 به احتمال زیاد حرفای یونگ یونجو راست باشه 00:32:08.643 --> 00:32:10.412 شش ماه از زمان مرگش میگذره 00:32:11.446 --> 00:32:12.981 یعنی علت مرگش واقعا خودکشی بوده؟ 00:32:18.410 --> 00:32:19.480 ‫بله دکتر 00:32:19.980 --> 00:32:21.610 ‫نتیجه ی کالبدشکافی مشخص شد 00:32:28.680 --> 00:32:29.910 ‫سرجوخه پارک. خیلی وقته ندیدمتون 00:32:30.210 --> 00:32:32.350 ‫هروقت که جسدی پیدا بشه ‫همدیگه رو میبینیم 00:32:32.350 --> 00:32:33.980 ‫پس این نشونه ی خوبی نیست ‫که خیلی وقته همو ندیدیم؟ 00:32:34.310 --> 00:32:36.110 ‫- گمونم درست میگی ‫- علت مرگ چیه؟ 00:32:37.050 --> 00:32:40.310 ‫متوجه شدم که دکتر علت رو "سندرم ‫مرگ ناگهانی" مشخص کرده ‫(مرگ نابهنگام فرد در خواب بدون برجای‌گذاشتن هیچ‌گونه ‫عارضه‌ای در بدن و قابل تشخیص با کالبدشکافی) 00:32:40.850 --> 00:32:44.050 ‫من خودم یه دکترم ولی این ‫یعنی علت مرگ نامعلومه 00:32:44.610 --> 00:32:46.550 ‫"علت نامعلوم" بهترین اصطلاحه واسش 00:32:48.350 --> 00:32:50.980 ‫زولپیدم یا همون نیکوتین تو خونش پیدا کردیم 00:32:51.680 --> 00:32:53.680 ‫- نیکوتین؟ ‫- اگه در هرلیتر خون، 0/17 میلی گرم 00:32:53.680 --> 00:32:56.610 ‫پیدا بشه اشکال نداره 00:32:56.610 --> 00:32:58.680 ‫اما اگه 3/7 تا 5/8 میلی گرم پیدا بشه 00:32:58.950 --> 00:33:00.110 ‫کُشنده است 00:33:00.110 --> 00:33:03.550 ‫اگرچه یه مورد مرگ هم داشتیم که ‫فقط 1/4 میلی گرم تو خونش پیدا شده 00:33:04.450 --> 00:33:07.910 ‫تو بدنِ چو دونگ ایک 1/95 میلی گرم پیدا شد 00:33:08.210 --> 00:33:09.680 ‫وقتی نیکوتین وارد بدنش شده 00:33:09.680 --> 00:33:11.950 ‫نفس کشیدن و ضربان قلبش رو مختل کرده 00:33:12.280 --> 00:33:13.850 ‫نهایتاً منجر به سکته ی قلبی شده 00:33:15.110 --> 00:33:17.680 ‫من هیچ سیگاری تو خونه اش ندیدم 00:33:18.280 --> 00:33:19.580 ‫این یه قتل بوده، نه؟ 00:33:20.650 --> 00:33:23.210 ‫سوابق پزشکیش هم تجویز زولپیدم رو نشون نمیده 00:33:23.680 --> 00:33:27.580 ‫مطمئنم هرکی که این نسخه ی داروی خواب ‫آور رو گرفته بوده، نیکوتین رو بهش تزریق کرده 00:33:32.250 --> 00:33:35.450 ‫مرگ بخاطر مسمومیت نیکوتین ‫و حالا یه قربانی دیگه 00:33:35.520 --> 00:33:38.810 ‫فکر میکردم یه پرونده ی سرقت هویت ‫ساده است. ولی پیچیده تر از این حرفاست 00:33:38.980 --> 00:33:41.680 ‫کل صبح رو داشتم دنبال جعبه ‫های سیاه ماشینا میگشتم 00:33:41.850 --> 00:33:43.080 ‫فشارم افتاده پایین 00:33:43.210 --> 00:33:45.410 ‫پس فکر کنم دیگه یون یونگ جو ‫کاره ایی نیست 00:33:45.520 --> 00:33:46.910 ‫نمیشه مطمئن بود 00:33:46.950 --> 00:33:48.180 ‫ته هی و مین ها 00:33:48.180 --> 00:33:51.680 ‫تو سوابق پزشکیش دنبال یه ‫نسخه ی داروی خواب آور بگردین 00:33:51.680 --> 00:33:53.810 ‫همینطور ببینین نیکوتین خریده بوده یا نه 00:33:53.980 --> 00:33:58.110 ‫به علاوه، سریعاً یه تیم پزشکی ‫به خونه ی چو دونگ ایک بفرستین 00:33:58.610 --> 00:34:00.550 ‫- حتماً ‫- انجامش میدیم قربان 00:34:00.680 --> 00:34:02.410 ‫میریم سراغ خونواده ی کو آرا 00:34:05.080 --> 00:34:06.880 ‫دیگه هیچ پرونده ایی برام غافلگیر کننده نیست 00:34:07.750 --> 00:34:10.310 ‫قدیما فقط با چند تا تماس ‫کلی چیز گیرت میومد 00:34:11.180 --> 00:34:13.680 ‫تو این 30 سال خیلی چیزا عوض شده 00:34:19.350 --> 00:34:21.150 ‫یه شریک جرم هم الآن حس منو داره 00:34:21.610 --> 00:34:22.910 ‫اصلاً نمیتونم آروم باشم 00:34:22.910 --> 00:34:25.950 چرا همش حرف قدیما رو میزنی، چه کاریه سونبه نیم 00:34:26.350 --> 00:34:29.380 ‫قیافه ی کیم سونجه رو که دیدی ‫آخرش گیر میفتی ها 00:34:29.380 --> 00:34:31.520 آخه چقدر حرص میخوری 00:34:31.680 --> 00:34:34.680 ‫کیم سونجه دیگه باهام خوب شده ‫ندیدی باهام حرف میزنه؟ 00:34:35.520 --> 00:34:38.910 ‫این یارو همونیه که میتونه یه شبه فاز قربانی یه پرونده رو خودش بگیره 00:34:39.210 --> 00:34:40.550 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:34:41.050 --> 00:34:42.550 ‫باید یکم تمرین کنیم 00:34:43.050 --> 00:34:44.410 ‫- چه تمرینی؟ ‫- هوی 00:34:45.150 --> 00:34:46.280 ‫نمیای؟ 00:34:46.450 --> 00:34:47.650 ‫الآن میام 00:34:47.980 --> 00:34:50.080 ‫میبینی؟ دیگه باهام خوب شده 00:34:56.020 --> 00:35:00.520 ‫بعد این همه وقت، الآن دخترمو باور میکنین؟ 00:35:02.150 --> 00:35:04.180 ‫ما مدارک معتبری پیدا کردیم 00:35:04.450 --> 00:35:06.150 ‫یه قربانی دیگه پیدا شده 00:35:07.180 --> 00:35:08.280 ‫کافیه 00:35:11.610 --> 00:35:14.020 ‫دخترتون... 00:35:14.580 --> 00:35:15.810 ‫یه خانم زیبا و برازنده ایی بود 00:35:16.550 --> 00:35:18.150 ‫چه اتفاقی واسشون افتاد؟ 00:35:18.880 --> 00:35:21.180 ‫- قرصای خواب آور خورد ‫- بله؟ 00:35:21.910 --> 00:35:25.150 ‫احیاناً زولپیدم نبوده؟ 00:35:25.350 --> 00:35:29.180 ‫میدونم هدف تون از این سوال چیه ‫ولی نه، نبوده 00:35:30.310 --> 00:35:33.310 ‫گفت که زود میخوابه، منم باور کردم 00:35:33.520 --> 00:35:35.150 ‫بعداً فهمیدم که قرص خورده بوده 00:35:35.680 --> 00:35:42.580 ‫روز بعدش فهمیدم چیشده، شب قبل قرار بود شب عروسیش باشه 00:35:42.680 --> 00:35:46.110 ‫از چه زمانی اتفاقات عجیبی ‫که برای دخترتون می افتاد، شروع شد؟ 00:35:47.110 --> 00:35:51.410 ‫سال پیش، روزی که خونواده ی داماد رو دیدیم 00:35:54.080 --> 00:35:58.610 ‫باید خیلی ناراحت باشین که تنها ‫دخترتون داره ازدواج میکنه 00:35:59.050 --> 00:36:02.950 ‫اون با همچین مرد خوبی آشنا شده ‫دیگه چی باید بخوام 00:36:04.020 --> 00:36:05.050 ‫بخور 00:36:09.110 --> 00:36:11.250 ‫(کارت شادی. شما مبلغ 5200 دلار دیر کرد دارید) 00:36:13.280 --> 00:36:14.850 ‫آرا. چیزی شده؟ 00:36:14.950 --> 00:36:16.910 ‫نه هیچی 00:36:17.450 --> 00:36:20.250 ‫- مشکلی هست آرا؟ ‫- نه نه 00:36:21.910 --> 00:36:23.680 ‫(صندوق پس انداز شادی. شما مبلغ 7500 دلار دیرکرد دارید) 00:36:29.910 --> 00:36:31.380 ‫حتماً یه سوءتفاهم بوده مامان 00:36:31.380 --> 00:36:32.580 ‫ولم کن 00:36:37.050 --> 00:36:39.880 ‫اگه مادرم رو دیدی، پس پیامم رو گرفتی 00:36:40.450 --> 00:36:44.080 ‫عزیزم، کار من نبوده. من اون پولو قرض نکردم 00:36:44.550 --> 00:36:47.050 ‫آه واقعاً که باورنکردنیه 00:36:47.680 --> 00:36:49.980 ‫دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن 00:36:50.610 --> 00:36:52.680 ‫عزیزم؟ عزیزم 00:36:53.310 --> 00:36:55.450 ‫هیشکی باورش نمیکرد 00:36:55.550 --> 00:36:58.310 ‫منم اولش بهش شک کردم 00:36:59.950 --> 00:37:02.450 ‫به پلیس هم گزارش دادیم ولی فایده نداشت 00:37:04.020 --> 00:37:06.610 ‫فکر میکردیم کار یکی بوده که خوب میشناختتش 00:37:07.780 --> 00:37:09.910 ‫برای همین رفتیم دنبال دوستاش 00:37:10.410 --> 00:37:12.610 ‫موقعِ حادثه، 00:37:12.610 --> 00:37:15.280 ‫خاطرتون هست که شخص جدیدی ‫دیده یا جای جدیدی رفته باشه؟ 00:37:15.950 --> 00:37:18.880 ‫هردوتامون خیلی درگیر عروسی شده بودیم 00:37:19.680 --> 00:37:22.280 ‫چیزی غیر عادی نبود 00:37:23.780 --> 00:37:25.480 ‫این دو نفر براتون آشنا نیستن؟ 00:37:25.950 --> 00:37:27.020 ‫نه 00:37:27.950 --> 00:37:30.850 ‫همه ی دوستای آرا تو مراسم ختم بودن 00:37:31.680 --> 00:37:32.910 ‫اینا رو ندیدم 00:37:34.210 --> 00:37:35.750 ‫یه چیزی رو یادم رفت 00:37:36.210 --> 00:37:40.210 ‫تو مراسم، یه اتفاق عجیبی افتاد 00:37:40.210 --> 00:37:43.980 ‫یه نفر بهم گفت که آرا به سالن ماساژشون میرفته 00:37:43.980 --> 00:37:47.880 ‫اون یه نگاه به عکس آرا رو تابوت انداخت و ‫پرسید که اون واقعاً عکس آرا است یا نه 00:37:48.410 --> 00:37:50.680 ‫بهش گفتم چجوریه که یه مشتری ‫همیشگی رو نمیشناخته 00:37:50.680 --> 00:37:53.850 ‫رنگش پرید و سریع رفت 00:37:56.050 --> 00:37:57.410 ‫کی هستی؟ 00:37:57.810 --> 00:38:00.080 ‫منو به قرض کردن پول از سالن ماساژ ‫متهم کردن 00:38:00.650 --> 00:38:02.910 ‫ولی من هیچ وقت ندیده بودمشون 00:38:04.180 --> 00:38:06.850 ‫هی. آدمایی که رفته بودن سراغ یون یونگ جو... 00:38:06.850 --> 00:38:08.780 ‫اونا هم به قرض کردن پول از یه ‫سالن ماساژ متهمش کرده بودن 00:38:12.950 --> 00:38:14.680 ‫اصلاً نمیخوام راجبش حرف بزنم 00:38:14.680 --> 00:38:16.680 ‫من واقعاً شوکه شده بودم 00:38:16.850 --> 00:38:20.310 ‫معمولاً وقتی می یومد، قرار بعدیش رو رزرو میکرد 00:38:20.310 --> 00:38:22.410 ‫ولی یه روز پیداش نشد، برای همین بهش زنگ زدم 00:38:23.110 --> 00:38:24.910 ‫اون موقع فهمیدم که مُرده بوده 00:38:25.280 --> 00:38:28.080 ‫عجیب بود که یه آدم سرحالی مثل ‫اون یهویی بمیره 00:38:28.450 --> 00:38:31.680 ‫اون یه مشتری همیشگی بود برای ‫همین گفتم یه سر برم مراسم ختم 00:38:32.380 --> 00:38:36.110 ‫ولی یه دفعه فهمیدم که این آدم اون کو آرایی که من میشناختم نیست 00:38:36.110 --> 00:38:38.480 ‫پس اونی که میشناختی چه شکلی بود؟ 00:38:39.350 --> 00:38:42.110 ‫چجوری بگم؟ خوشکل بود، 00:38:42.680 --> 00:38:45.380 ‫ولی نه خیلی 00:38:45.450 --> 00:38:46.880 ‫یعنی متوسط بود؟ 00:38:47.180 --> 00:38:48.910 ‫درسته. متوسط بود 00:38:49.050 --> 00:38:51.880 ‫احیاناً شما یون یونگ جو نمیشناسین؟ 00:38:52.750 --> 00:38:54.480 ‫کی هست؟ 00:38:54.980 --> 00:38:56.610 ‫مشتری نقدی حسابی میکرد؟ 00:38:57.020 --> 00:38:59.380 ‫- بله ‫- ببخشید 00:38:59.880 --> 00:39:01.350 ‫یه لحظه لطفاً 00:39:01.350 --> 00:39:02.350 ‫بله؟ 00:39:03.750 --> 00:39:05.680 ‫مظنون هیچ ردی به جا نمیذاره 00:39:05.880 --> 00:39:08.250 ‫این دختره رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟ 00:39:09.410 --> 00:39:12.380 ‫کیف پولِ یون یونگ جو و کو آرا پیششون بود 00:39:12.380 --> 00:39:14.850 ‫کارت شناسایی یا بانکی شونو هم گُم نکردن 00:39:15.810 --> 00:39:17.910 ‫پس مظنون، کجا میتونه قربانی ها رو دیده باشه؟ 00:39:18.880 --> 00:39:20.950 ‫حتی یه اسم هم نداریم 00:39:21.110 --> 00:39:22.210 ‫نشنیدی؟ 00:39:22.550 --> 00:39:24.380 ‫اونا صورتش رو دیدن 00:39:27.210 --> 00:39:28.350 ‫برگشتیم 00:39:28.980 --> 00:39:30.050 ‫این دیگه چیه؟ 00:39:30.850 --> 00:39:32.680 ‫قربانی های جدید داریم؟ 00:39:33.180 --> 00:39:35.150 ‫جون سه یونگ، چوی جی هه... 00:39:35.410 --> 00:39:36.650 ‫و کیم ناره 00:39:37.480 --> 00:39:39.250 ‫نحوه ی کشته شدنشون یکم فرق داره، 00:39:40.310 --> 00:39:42.880 ‫ولی همونطور که کیم سونجه گفت ‫الگوشون یکیه 00:39:42.880 --> 00:39:46.780 ‫خدای من. فکر کنم بهتر باشه یون یونگ جو ‫رو به لیست اضافه کنی 00:39:47.450 --> 00:39:48.580 ‫(بخش مغز و اعصاب) 00:39:48.580 --> 00:39:50.180 ‫از داره پلیس هایانگ اومدیم 00:39:50.520 --> 00:39:53.150 ‫چیزی تو سوابق پزشکی و نسخه ها نیست 00:39:53.150 --> 00:39:55.450 ‫تا حالا نسخه ی زولپیدم بهش داده شده؟ 00:39:55.680 --> 00:39:58.080 ‫نه. زولپیدم براش تجویز نکردیم 00:39:58.080 --> 00:40:01.520 ‫سال پیش یه پرونده ی مشابه مربوط به نیکوتین بود 00:40:01.610 --> 00:40:03.780 ‫اطلاعات شخصی کسایی که خرید کردن رو دارم، 00:40:04.020 --> 00:40:05.980 ‫ولی یون یونگ جو رو تو اون لیست ندیدم 00:40:09.020 --> 00:40:10.580 ‫مین ها، یون یونگ جو رو آزاد کن 00:40:10.680 --> 00:40:12.910 ‫- اطلاعات رو بفرست واسه استاد شین ‫- بله قربان 00:40:12.910 --> 00:40:15.580 ‫حالا میفهمم چرا میگن آدما از ‫هرچیز دیگه ایی ترسناک ترن 00:40:16.050 --> 00:40:18.680 ‫همه ی اون دخترا قربانی های یه مظنون هستن 00:40:20.020 --> 00:40:22.210 ‫این یارو یه روانی محضه 00:40:22.210 --> 00:40:24.520 ‫هیچ وقت برام سوال نشده بود ‫که مظنون چه شکلیه 00:40:25.020 --> 00:40:27.850 ‫موندم آدمی که جون بقیه رو ‫میگیره، چه شکلی میتونه باشه 00:40:27.910 --> 00:40:29.520 ‫یه نفر هست که میدونه چه شکلیه 00:40:29.950 --> 00:40:31.180 ‫ایناهاش 00:40:31.380 --> 00:40:35.210 ‫ارتباط بین کو آرا و یون یونگ جو ‫یه سالن ماساژه 00:40:35.210 --> 00:40:37.210 ‫این خانم قیافه ی مظنون رو دیده 00:40:37.610 --> 00:40:39.550 ‫مین ها. طرح اولیه اش رو بِکِش 00:40:39.550 --> 00:40:41.310 ‫بله، نباید استعدادم به هدر بره 00:40:41.310 --> 00:40:42.680 ‫لطفاً دنبالم بیاین 00:40:44.880 --> 00:40:48.310 ‫چرا اون طرحش رو میکِشه؟ 00:40:48.550 --> 00:40:51.350 ‫شاید ندونی ولی اون چشمای فوق العاده ایی داره 00:40:51.480 --> 00:40:53.080 ‫هرچی که میشنوه رو خوب میکشه 00:40:55.020 --> 00:40:57.650 ‫اون یکی چشمای خوب داره این یکی بینی خوب داره 00:40:57.650 --> 00:41:00.050 ‫شما دو تا زوج جاودانه هستید 00:41:00.050 --> 00:41:01.680 ‫درمقایسه با شما دو تا، چیزی نیستیم 00:41:01.950 --> 00:41:03.410 خل و چل و چل و خل 00:41:04.680 --> 00:41:06.950 ...ببند اون دهنت رو، حالا 00:41:06.950 --> 00:41:10.180 ‫بیاین به ارتباطات بین قربانی ها تمرکز کنیم 00:41:10.210 --> 00:41:14.080 ‫قربانی های دیگه ربطی به اون سالن ماساژ دارن یا نه؟ 00:41:14.080 --> 00:41:15.210 ‫بیاین با پیدا کردن جواب این سوال شروع کنیم 00:41:15.310 --> 00:41:16.480 ‫تکون بخورین 00:41:19.450 --> 00:41:21.280 ‫پلکاش بزرگ نبود 00:41:21.410 --> 00:41:23.910 ‫موهاش بلند بود 00:41:23.950 --> 00:41:27.080 ‫سایز بینی اش کوتاه بود 00:41:27.080 --> 00:41:30.680 ‫تا حالا گوشی یا کیف پولت رو گُم کردی؟ 00:41:30.750 --> 00:41:32.750 ‫نه اصلاً 00:41:32.850 --> 00:41:35.680 ‫هیچکدوم از اینا رو دیدی؟ 00:41:35.680 --> 00:41:37.380 ‫هیچکدومشون برات آشنا نیستن؟ 00:41:37.380 --> 00:41:40.110 ‫فکر نمیکنم. تا حالا ندیدمشون 00:41:40.110 --> 00:41:42.020 ‫چیز غیر عادی ای نیست 00:41:42.050 --> 00:41:43.650 ‫من همیشه یا مدرسه ام یا کتابخونه 00:41:43.650 --> 00:41:45.480 ‫بخاطر همین مضطربم 00:41:45.480 --> 00:41:48.150 ‫منم همین حس رو دارم 00:41:54.780 --> 00:41:56.780 ‫سرقت هویت چندین ماهه که انجام میشده 00:41:57.580 --> 00:41:58.750 ‫مدرسه راهنمایی سوجونگ 00:41:58.880 --> 00:42:00.020 نه 00:42:00.020 --> 00:42:01.850 ‫- دبیرستان دخترانه هایانگ ‫-منم نه 00:42:01.850 --> 00:42:03.250 ‫دانشگاه هاوون 00:42:03.250 --> 00:42:05.780 ‫این یارو تو چین مدرک گرفته، پس حذفش کن 00:42:06.150 --> 00:42:08.380 دارین بازی میکنین؟ ساکت باشین دیگه ای بابا 00:42:11.880 --> 00:42:14.750 ‫شما دو تا خیلی به هم میاین ‫چرا قرار نمیذارین؟! 00:42:14.780 --> 00:42:16.380 ‫حواست رو جمع کن 00:42:19.810 --> 00:42:21.810 ‫چرا هیچی گیرمون نمیاد؟ 00:42:24.980 --> 00:42:26.150 ‫پاشو 00:42:33.050 --> 00:42:34.080 ‫کیم سونجه 00:42:34.880 --> 00:42:37.080 ‫به استاد شین زنگ بزن 00:42:38.180 --> 00:42:39.950 ‫پرونده ها رو براش فرستادی؟ 00:42:42.210 --> 00:42:43.380 ‫چطور مگه؟ 00:42:47.510 --> 00:42:48.680 ‫چشه؟ 00:42:48.680 --> 00:42:50.380 ‫اشتباهی کردم؟ 00:42:50.380 --> 00:42:51.550 ‫(قربانی سرقت هویت) 00:42:52.650 --> 00:42:54.380 ‫(میخواست ازدواج کنه) 00:42:57.450 --> 00:42:58.950 ‫(میخواست ازدواج کنه ولی بعد ‫از حادثه، به هم زد) 00:43:05.680 --> 00:43:09.080 خانم مدیر یه بار سرزنشم کرده فکر کنم بازم قراره سرزنشم کنه 00:43:09.150 --> 00:43:11.050 ‫- بله؟ ‫- هیچی 00:43:11.350 --> 00:43:13.250 ‫اون خانم ها معمولاً کجا میرن؟ 00:43:13.780 --> 00:43:16.050 ‫به نظرت، مجرم قربانی ها رو کجا میدیده؟ 00:43:16.050 --> 00:43:20.180 ‫تو کُره جنوبی، خانم های 20 تا 30 ساله ‫پولشونو برای فعالیت های فرهنگی خرج میکنن 00:43:20.980 --> 00:43:27.110 ‫با دوست پسراشون میرن سینما، تئاتر، نمایشگاه ‫های هنری، کتاب فروشی و کافی شاپ 00:43:27.880 --> 00:43:32.110 ‫احتمالش زیاده که مجرم، قربانی ها ‫رو همراه دوست پسرشون دیده باشه 00:43:32.510 --> 00:43:33.950 ‫این یعنی چی؟ 00:43:33.950 --> 00:43:37.650 ‫تک تکِ قربانی ها موقعِ سرقت هویت شون ‫یه دوست پسر داشتن 00:43:37.950 --> 00:43:41.250 ‫و همشون هم آخرش به هم زدن 00:43:41.780 --> 00:43:45.780 ‫قربانی ها مجرم رو نمیشناختن ‫ولی مجرم اونا رو میشناخته 00:43:46.550 --> 00:43:54.410 ‫مجرم باید قربانی ها رو تو یه رستوران یا کافی شاپ ‫دیده باشه، موقعِ قرار با دوست پسراشون 00:43:54.950 --> 00:43:57.310 ‫احتمالاً موقعی بوده که با دوست پسرش به هم زده 00:43:58.150 --> 00:44:00.280 ‫مشکل مالی هم داره 00:44:00.780 --> 00:44:03.810 ‫ظاهراً از روی حسادت اینجوری کرده 00:44:03.950 --> 00:44:08.980 ‫پس میتونیم جستجومون رو محدود کنیم و رستوران ها ‫رو بگردیم، قربانی هامون با یه نفر دیده شدن 00:44:09.310 --> 00:44:12.280 ‫احتمالش زیاده که مجرم طرفای 20 سال داشته باشه 00:44:13.250 --> 00:44:14.310 ‫درسته 00:44:15.580 --> 00:44:18.750 ‫خب، استاد شین خودتون معمولاً کجا میرین؟ 00:44:21.950 --> 00:44:24.680 ‫قطع نکردی. فکر میکردم میکنی 00:44:31.910 --> 00:44:33.310 ‫(استاد شین جه یی) 00:44:39.510 --> 00:44:41.450 عجیبه 00:44:41.680 --> 00:44:43.180 ‫تو اون خانمه رو دوستش داری، نه؟ 00:44:46.450 --> 00:44:47.950 گوش ایستادن عادتته؟ 00:44:48.250 --> 00:44:50.450 خوب، حالا چرا همچین میکنی 00:44:50.450 --> 00:44:52.680 از دفعه ی قبل و قضیه ی استراحتگاه، مشکوک میزنی 00:44:52.680 --> 00:44:53.910 گفتم اینجوری نیست 00:44:54.050 --> 00:44:55.750 برو بابا، یعنی چی که نیست 00:44:55.750 --> 00:44:57.910 چه وضع دختر انتخاب کردنه؟ 00:44:58.080 --> 00:45:00.250 ...اسم دختر که میاد، بهترین یونسوکِ منه 00:45:04.010 --> 00:45:05.010 ‫یون سوک... 00:45:07.480 --> 00:45:11.050 ‫شنیدین؟ پرداختی های رستوران ها ‫و کافی شاپ ها رو چک کنین 00:45:11.680 --> 00:45:13.380 ‫یه کافی شاپ فرانسوی... 00:45:18.550 --> 00:45:21.250 ‫(رستوران واندرلند) 00:45:21.680 --> 00:45:22.880 ‫کو آرا 00:45:23.180 --> 00:45:24.350 ‫یون یونگ جو 00:45:36.650 --> 00:45:38.150 ‫(رستوران واندرلند) 00:45:39.510 --> 00:45:42.280 ‫بالاخره پیداش کردیم، واندرلند 00:45:44.510 --> 00:45:46.350 ‫"آلیس" مون باید اونجا باشه ‫(اشاره به سرزمین عجایب) 00:45:57.180 --> 00:45:58.280 ‫بریم 00:46:30.210 --> 00:46:31.510 ‫هی کیم سونجه 00:46:35.180 --> 00:46:36.350 ‫همینجاست 00:46:53.980 --> 00:46:55.210 عذر خواهی میکنم 00:47:16.860 --> 00:47:18.360 ‫(نام: کیم می سو) 00:47:18.460 --> 00:47:19.790 ‫کیم می سو 00:47:21.130 --> 00:47:23.390 ‫خیلی عادی و آروم به نظرمیاد 00:47:23.930 --> 00:47:25.430 ‫مردم واقعاً مکار شدن 00:47:25.430 --> 00:47:27.560 ‫کسی مثل اونو تا حالا ندیدم 00:47:27.560 --> 00:47:30.030 ‫یه اثر انگشت هم تو خونه ی ‫چو دونگ ایک پیدا نکردیم 00:47:30.030 --> 00:47:32.690 ‫دیدی که چجوری راضی نشد اسمشو بگه 00:47:32.690 --> 00:47:34.360 ‫به زور تونستیم اثر انگشتش رو بگیریم 00:47:34.460 --> 00:47:36.860 ‫فکر میکردم باید مجوز بگیریم 00:47:36.990 --> 00:47:39.690 ‫اون 15 روز قبل از مُردن چو دونگ ایک ‫یه نسخه ی زولپیدم گرفته 00:47:39.690 --> 00:47:44.590 ‫به علاوه، دو بطری نیکوتین با خلوص 99 درصد خریده 00:47:44.590 --> 00:47:46.630 ‫خب اون مجرمه نیست؟ 00:47:47.260 --> 00:47:49.960 ‫درسته. خودشه 00:47:49.960 --> 00:47:52.860 ‫ولی چرا همچین کاری کرده؟ 00:48:03.760 --> 00:48:04.990 ‫این منم؟ 00:48:07.430 --> 00:48:08.730 ‫چه نقاشی خوبی 00:48:08.990 --> 00:48:10.230 ‫میشه داشته باشمش؟ 00:48:10.230 --> 00:48:12.060 ‫ظاهراً نمیفهمی اینجا چه خبره 00:48:16.330 --> 00:48:18.660 ‫این خانم ها رو میشناسی نه؟ نه حتما میشناسیشون 00:48:19.260 --> 00:48:21.890 این آدما همونایین که به خاطر تو زندگیشون نابود شد 00:48:24.230 --> 00:48:25.790 ‫من زندگیشونو خراب کردم؟ 00:48:26.890 --> 00:48:28.490 ‫نمیشناسمشون 00:48:30.830 --> 00:48:32.260 ‫مشتری های رستوران بودن؟ 00:48:33.160 --> 00:48:34.230 ‫ببین 00:48:34.730 --> 00:48:38.360 ‫کو آرا بخاطر تو خودکشی کرده 00:48:38.860 --> 00:48:42.260 ‫نمیدونم کیه ولی متاسفم که اینجوری شده 00:48:43.990 --> 00:48:46.090 ‫واقعاً نمیشناسمش 00:48:56.890 --> 00:48:59.430 ‫میشناسیش، نه؟ وقتی بهش گفتیم... 00:48:59.430 --> 00:49:03.590 ‫که یون یونگ جو رو دستگیر کردیم، گفت سریعاً میاد 00:49:04.790 --> 00:49:07.390 ‫شاید فکر کرده باشی که اون مُرده ‫ولی اینطور نیست 00:49:10.260 --> 00:49:12.430 ‫ممکنه از بیرون مراقبت باشه 00:49:19.730 --> 00:49:20.790 ‫میخندی؟ 00:49:21.190 --> 00:49:22.960 ‫فکر کنم حرفمو باور نمیکنی 00:49:24.190 --> 00:49:26.360 ‫یه هو یه چیز خنده دار یادم اومد 00:49:29.560 --> 00:49:30.790 ‫از این هم خبر نداری؟ 00:49:31.530 --> 00:49:32.730 ‫(10 میلی گرم زولپیدم) 00:49:32.730 --> 00:49:34.160 ‫یه قرص خواب آوره فقط 00:49:34.390 --> 00:49:36.960 ‫چون بی خوابی دارم، این نسخه رو گرفتم 00:49:37.060 --> 00:49:41.390 ‫و چون سیگار برقی میکشم ‫نیکوتین رو خریدم 00:49:49.790 --> 00:49:52.590 ‫به این راحتی اعتراف نمیکنه 00:49:53.390 --> 00:49:55.390 ‫واقعاً نمیفهمم 00:49:55.790 --> 00:49:57.630 ‫اون نه سابقه داره و نه مجرم تحت تعقیبه 00:49:57.630 --> 00:49:59.560 ‫چرا باید بخواد هویت کسی رو بدزده؟ 00:49:59.630 --> 00:50:02.260 ‫گمون هم نمیکنم بخواد چیزی رو مخفی کنه 00:50:02.530 --> 00:50:03.830 ‫آخه پس چرا؟ 00:50:05.360 --> 00:50:06.830 ‫خانم جوان چی گفت؟ 00:50:06.830 --> 00:50:08.390 ‫نظرش چی بود؟ 00:50:08.630 --> 00:50:11.630 ‫ظاهراً از روی حسادت اینجوری کرده 00:50:11.960 --> 00:50:13.690 ‫گفت بخاطر حسودی بوده 00:50:14.090 --> 00:50:15.460 ‫حسادت به چی؟ 00:50:18.230 --> 00:50:22.230 ‫تک تک قربانی ها بعد از حادثه ‫با دوست پسراشون به هم زدن 00:50:22.230 --> 00:50:27.090 ‫اون احتمالاً بعد از اینکه با دوست پسرش ‫به هم زده، اولین جرمش رو مرتکب شده 00:50:27.090 --> 00:50:29.560 ‫یه عاشق. یه دوست پسر 00:50:32.360 --> 00:50:33.490 ‫به هم زدن 00:50:34.030 --> 00:50:35.130 ‫به هم زدن؟ 00:50:43.730 --> 00:50:45.090 به چه علت تشریف آوردین؟ 00:50:46.560 --> 00:50:47.560 ‫می سو؟ 00:50:48.730 --> 00:50:50.960 ‫سه سال باهاش بودم 00:50:50.960 --> 00:50:52.490 ‫قرار بود با هم ازدواج کنیم 00:50:53.390 --> 00:50:54.830 ‫پس چرا باهاش به هم زدی؟ 00:50:54.830 --> 00:50:55.930 ‫بخاطر پول 00:50:55.930 --> 00:50:59.730 ‫اون ماهی بیش از 5 هزار دلار خرج میکرد 00:50:59.730 --> 00:51:02.630 ‫حساب بانکیش همیشه خالی بود. صفر 00:51:02.990 --> 00:51:04.430 ‫اخیراً دیدیش؟ 00:51:04.560 --> 00:51:06.590 ‫تو یه رستوران بهش برخوردم 00:51:06.830 --> 00:51:08.360 ‫صداش زدم 00:51:08.430 --> 00:51:11.430 ‫چی گفت؟ آها، گفت اسمش یون یونگ جو ــه 00:51:11.830 --> 00:51:15.630 ‫احیاناً اون با یه مردی نبوده؟ 00:51:15.860 --> 00:51:16.960 ‫چرا 00:51:20.490 --> 00:51:21.630 ‫این بود؟ 00:51:23.590 --> 00:51:25.490 ‫آره خودشه 00:51:29.830 --> 00:51:31.030 ‫میفهمم 00:51:32.590 --> 00:51:34.530 ‫بخاطر حسودی بوده 00:51:34.590 --> 00:51:37.990 ‫عروسیت به هم خورد ولی اون ‫زن ها خیلی خوشحال به نظر می یومدن 00:51:38.430 --> 00:51:41.860 ‫همش بخاطر بدهی هات بهت زنگ میزدن ‫ولی اونا... 00:51:41.990 --> 00:51:45.360 ‫برای خودشون غذاهای گرون قیمت میخریدن ‫حتماً خیلی عصبانی میشدی 00:51:50.260 --> 00:51:51.690 ‫یک، دو 00:51:52.390 --> 00:51:54.630 ‫- ببین صورتم کوچیک افتاده یا نه ‫- تو که صورتت کوچیک هست 00:51:54.760 --> 00:51:59.060 ‫بذار موهاتو درست کنم. جلوی پیشونی ات رو گرفته 00:51:59.460 --> 00:52:01.160 ‫چه باحالی تو 00:52:01.960 --> 00:52:03.260 ‫قشنگ بود 00:52:04.360 --> 00:52:05.390 ‫نه اینکارو نکن 00:52:06.390 --> 00:52:08.060 ‫انگشتاتو شکلِ حرفِ V دربیار 00:52:08.060 --> 00:52:10.130 ‫(کل مبلغ دیرکرد 4/763 دلار است) 00:52:10.430 --> 00:52:12.260 ‫- این لباس خیلی بهت میاد ‫- ممنون 00:52:12.260 --> 00:52:13.890 ‫- اینو امتحان کن ‫- کیک؟ 00:52:13.890 --> 00:52:15.730 ‫زندگی من چشه؟ 00:52:19.860 --> 00:52:22.260 ‫به خودت فشار نیار. درک میکنم 00:52:22.530 --> 00:52:24.330 ‫چی رو درک میکنی تو؟ 00:52:24.560 --> 00:52:26.560 ‫به چیزی که میخواستی نرسیدی 00:52:27.160 --> 00:52:28.760 ‫بخاطر همین زندگیشونو خراب کردی 00:52:28.760 --> 00:52:30.960 ‫اونا شاد بودن درحالیکه تو با بدبختی زندگی میکردی 00:52:30.960 --> 00:52:32.330 ‫چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:52:32.330 --> 00:52:34.530 ‫وقتی از هیچی خبر نداری، یه جور ‫حرف نزن که انگار همه چی میدونی 00:52:35.130 --> 00:52:39.260 ‫تنها کاری که میتونستی بکنی تا شاد بشی ‫این بود که اسم اون زن ها رو بگیری 00:52:39.730 --> 00:52:45.130 ‫ولی تو با یه نام مسروقه زندگی میکردی ‫و چو دونگ ایک فهمید 00:52:58.090 --> 00:53:01.030 ‫کی هستی؟ تو کی هستی؟ 00:53:06.060 --> 00:53:07.630 ‫احتمالاً بخاطر همین کُشتیش 00:53:08.190 --> 00:53:09.930 ‫اون سد راه خوشبختیت میشد 00:53:11.590 --> 00:53:14.530 ‫اگرچه خوشبختی ایی بود که ‫نمیتونستی به دستش بیاری 00:53:15.830 --> 00:53:17.630 ‫چرا نتونم؟ 00:53:19.130 --> 00:53:20.660 ‫تو اصلاً چی میدونی؟ 00:53:20.660 --> 00:53:22.530 ‫تو حتی از خودت نمیتونی عکس بگیری 00:53:22.990 --> 00:53:24.530 ‫به این میگی زندگی؟ 00:53:26.330 --> 00:53:28.260 ‫- چقدر شد؟ ‫- 210 دلار 00:53:28.260 --> 00:53:29.630 ‫بذار من حساب کنم 00:53:29.630 --> 00:53:31.390 ‫جدی؟ ممنون 00:53:31.890 --> 00:53:33.360 ‫آه این چیه؟ 00:53:33.360 --> 00:53:35.230 ‫یه رویداد تبلیغاتی داریم 00:53:35.230 --> 00:53:36.590 ‫میخوام توش شرکت کنم 00:53:38.260 --> 00:53:39.830 ‫(فرم ثبت نام) 00:53:45.230 --> 00:53:46.660 ‫- بفرمایین ‫- ممنون 00:53:46.760 --> 00:53:48.060 ‫به امید دیدار 00:53:56.430 --> 00:53:59.660 ‫(جون سه یونگ) 00:54:01.460 --> 00:54:03.130 ‫یواش یواش جربذه ات بیشتر شد 00:54:03.860 --> 00:54:05.790 ‫یه دستگاه کپی کارت بانکی خریدی ‫پول قرض کردی 00:54:05.790 --> 00:54:09.030 ‫و کارت های شناسایی جعلی درست کردی. ‫وقتی حس کردی که همه چی تمومه، 00:54:09.030 --> 00:54:10.860 ‫میرفتی سراغ قربانی بعدی 00:54:11.190 --> 00:54:14.790 ‫زندگی با هویت هایی که دزدیدی ‫خوشحالت میکرد؟ 00:54:16.430 --> 00:54:21.030 ‫خب، دیدن اینکه قربانی ها دیگه ‫نمیتونن تو رستوران غذا بخورن... 00:54:21.360 --> 00:54:22.690 ‫حتماً خوشحالت میکرده 00:54:23.060 --> 00:54:25.090 ‫"خوشبختی اون دختره هم از بین رفت" 00:54:26.530 --> 00:54:27.930 ‫بالاخره فهمیدی 00:54:38.490 --> 00:54:41.390 ‫میدونم که تا حالا همچین چیزی ندیدی سونبه نیم ‫اسمارت فون ــه(گوشی هوشمند) 00:54:41.390 --> 00:54:43.160 ‫- اسمارت فون ‫- آره 00:54:43.160 --> 00:54:45.730 ‫میتونی با مردم تماس بگیری ‫و باهاش پیام های متنی بفرستی 00:54:46.030 --> 00:54:47.790 ‫میتونی ازش برای جستجو تو اینترنت استفاده کنی 00:54:47.960 --> 00:54:49.490 ‫اینترنت همون چیزیه که کیم سونجه... 00:54:50.260 --> 00:54:52.190 ‫- کیم سونجه هر روز ازش استفاده میکنه؟ ‫- آره 00:54:52.830 --> 00:54:57.330 ‫اگه میخوای چیزی بدونی یا پیدا کنی ‫این راه حل ات ــه 00:54:57.330 --> 00:54:58.460 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:54:58.460 --> 00:54:59.530 ‫بدش من 00:55:00.860 --> 00:55:03.060 ‫عجب چیز خفنیه 00:55:03.830 --> 00:55:08.790 ‫من...میخوام بدونم چجوری میتونم ‫به سال 1986 برگردم 00:55:09.430 --> 00:55:10.830 ‫منم نمیدونم 00:55:10.830 --> 00:55:11.960 ‫کار نمیکنه که 00:55:12.390 --> 00:55:13.990 اینچیزا جواب نمیده سونبه نیم 00:55:13.990 --> 00:55:15.860 ‫چرا؟ گفتی که هرچیزی میتونم بپرسم 00:55:16.460 --> 00:55:18.260 ‫اصلاً نمیدونم چی بگم 00:55:18.560 --> 00:55:22.790 ‫پس...شماره ی کیم سونجه رو بده 00:55:24.030 --> 00:55:25.060 ‫برای چی؟ 00:55:31.230 --> 00:55:33.660 ‫کیم سونجه یه احمقه ‫و پارک کانگهو یه نابغه است 00:55:48.090 --> 00:55:50.030 ‫حتماً حسابی عصبیش کرده 00:55:50.860 --> 00:55:52.490 ‫ جواب داد 00:55:53.160 --> 00:55:54.230 ‫این چیه؟ 00:55:54.230 --> 00:55:55.260 خفه 00:55:55.260 --> 00:55:56.390 این دیگه چیه؟ 00:55:57.660 --> 00:55:59.860 چرا میخندی الاغ؟ این چیه، فحشه مگه نه 00:56:00.960 --> 00:56:02.390 ‫خوب این یه... 00:56:04.530 --> 00:56:06.860 ‫- بله؟ ‫- رئیس جون سونگ شیک؟ 00:56:07.490 --> 00:56:10.860 ‫- چیزی که میخواستین رو براتون ایمیل کردم ‫- بله 00:56:11.960 --> 00:56:13.460 ‫چی شده؟ چیه؟ 00:56:19.030 --> 00:56:20.560 ‫(بخش روانشناسی، استاد شین جه یی) 00:56:30.660 --> 00:56:32.490 ‫(در حال مرخصی) 00:56:38.860 --> 00:56:40.160 آمریکانو، درسته؟ 00:56:41.190 --> 00:56:42.260 ‫از دیدنت خوشحالم 00:56:45.030 --> 00:56:46.260 ‫قهوه رو میگم! 00:56:55.660 --> 00:56:56.760 ‫دست چپ 00:57:17.630 --> 00:57:19.790 ‫استاد شین گفت که میره مرخصی؟ 00:57:34.260 --> 00:57:35.560 ‫پلاکش پیداست 00:57:35.960 --> 00:57:37.830 ‫میدم شماره پلاک رو بگردن سونبه نیم 00:57:37.930 --> 00:57:40.760 ‫- این آخرین باریه که دیده شده؟ ‫- آره 00:57:41.190 --> 00:57:42.490 ‫اینجا کجاست؟ 00:57:43.590 --> 00:57:45.590 ‫جلوی "ماهیگیری ــه یونگیل" 00:57:45.930 --> 00:57:46.960 ‫بریم 00:57:51.390 --> 00:57:54.690 ‫(70 متر تا ماهیگیری یونگیل) 00:58:04.090 --> 00:58:06.230 ‫آخرین بار اینجا دیده شده 00:58:08.730 --> 00:58:10.260 ‫کجا غیبش زده؟ 00:58:18.760 --> 00:58:19.860 ‫فعلا بریم 00:58:36.860 --> 00:58:39.790 ‫هویت مجرم که گفتین 00:58:40.530 --> 00:58:42.060 ‫دارم روش کار میکنم 00:58:42.460 --> 00:58:43.560 ‫جدی؟ 00:58:44.860 --> 00:58:48.690 ‫راستی، تو یکی که توی تاریکی ‫قایم شده بود رو کشوندی بیرون 00:58:49.590 --> 00:58:50.930 ‫راجب کیم می سو حرف میزنی؟ 00:58:52.990 --> 00:58:54.260 ‫این روزا، 00:58:55.030 --> 00:58:57.660 ‫زندگی بدون گذاشتن هیچ اثر یا ردی، آسون نیست 00:58:59.790 --> 00:59:01.560 ‫من یکی که هنوز کارم درسته 00:59:03.330 --> 00:59:05.360 ‫زندگیت بدون تکنولوژی شده، نه؟ 00:59:05.490 --> 00:59:07.390 ‫خرید آنلاین، همراه بانک موبایل 00:59:07.390 --> 00:59:10.360 ‫اسمارت فون و فضای مجازی ‫خیلی پیچیده است 00:59:10.560 --> 00:59:13.330 ‫از این لحاظ، سرجوخه پارک ‫خیلی شبیه منه 00:59:13.330 --> 00:59:14.360 ‫پارک کانگهو؟ 00:59:14.460 --> 00:59:16.830 ‫نه، شاید بهتره بگم بدتر از منه؟ 00:59:17.230 --> 00:59:19.460 ‫اون حتی یه گوشی هم نداره، اسمارت فون که پیشکش 00:59:20.030 --> 00:59:22.090 ‫چرا، گوشی داره 00:59:22.260 --> 00:59:23.360 ‫جدی؟ 00:59:24.560 --> 00:59:26.530 ‫خلاصه فکر میکردم عجیبه 00:59:27.190 --> 00:59:30.430 ‫آدمایی که چیزی برای مخفی کردن ‫دارن، معمولاً اینجوری ان 00:59:34.360 --> 00:59:35.460 ‫بازم میخندی؟ 00:59:37.430 --> 00:59:40.990 ‫متوجه هستی زندگی چند نفر رو داغون کردی؟ 00:59:41.160 --> 00:59:46.860 ‫فکر میکنم اینجا یکی دیگه هم هست که باید جواب بده با اسم یکی دیگه زندگی کردن خوشحالش میکنه یا نه 00:59:48.160 --> 00:59:53.530 ‫یکی که چیزی رو مخفی کرده ‫و به جای کسی زندگی میکنه 00:59:55.060 --> 00:59:56.930 ‫همچین آدمایی رو خوب میتونم تشخیص بدم 00:59:57.260 --> 00:59:58.490 چی چرت و پرت میگی 01:00:03.390 --> 01:00:04.390 ‫چی شده؟ 01:00:05.690 --> 01:00:06.760 ‫خب... 01:00:07.390 --> 01:00:08.460 ‫یکی... 01:00:09.190 --> 01:00:11.160 ‫همین حرفو بهم زده بود 01:00:13.630 --> 01:00:16.230 با اجازه دیگه میرم، دفعه ی بعد بازی میکنیم 01:00:17.390 --> 01:00:18.430 ‫باشه 01:00:24.930 --> 01:00:29.390 ‫بعضی آدما، به جای تاریکی ‫توی نور قایم میشن 01:00:39.760 --> 01:00:40.830 ‫چی شده؟ 01:00:40.960 --> 01:00:44.430 ‫دنبال کارآگاه پارک کانگهو میگشتم 01:00:47.660 --> 01:00:49.360 ‫- پارک کانگهو؟ ‫- بله 01:00:49.930 --> 01:00:52.260 ‫تو همون راننده ی تاکسی دوجین هستی؟ 01:00:52.490 --> 01:00:54.860 ‫بله! درسته خودمم 01:00:55.260 --> 01:00:57.860 ‫منو یادتون هست. خوشحالم بازم میبینمتون 01:01:00.530 --> 01:01:04.160 ‫با وجود اینکه فقط یه بار منو دیدین ‫یادتون هست 01:01:04.160 --> 01:01:07.030 ‫اون همیشه چون راهشو بلد نبود، بهم زنگ میزد 01:01:07.030 --> 01:01:08.760 ‫ولی اخیراً خبری ازش نیست 01:01:09.560 --> 01:01:15.660 ‫همش بحث اینو میاره که 30 سال پیش ‫چجوری بود، با اون صداش که از ته چاه درمیاد 01:01:15.660 --> 01:01:20.690 ‫اگه احیاناً دیدیش، حتماً بهش بگو ‫که بخاطر دروغ گفتن راجب... 01:01:20.690 --> 01:01:22.590 ‫پیدا کردن شغل واسم، ازش شکایت میکنم 01:01:41.660 --> 01:01:44.590 پارک کانگهو هم مث کیم میسو، یه دونه عکس نداره 01:01:46.490 --> 01:01:48.330 سونبه نیم حالا نوبت توئه به من جواب ندی؟ 01:01:48.630 --> 01:01:50.090 صبر کن با هم بریم سونبه نیم 01:01:51.360 --> 01:01:52.890 ‫(واحد جرایم خطرناک، رئیس جون سونگ شیک) 01:02:18.630 --> 01:02:19.930 ‫این دیگه چیه؟ 01:02:24.490 --> 01:02:27.390 ‫رئیس. ما ماشین تو لیست تحت تعقیب رو پیدا کردیم 01:02:28.090 --> 01:02:30.260 ‫صاحب ماشین ظاهراً سرجوخه پارک ــه 01:02:31.060 --> 01:02:33.590 ‫آخرای جاده ی شماره 45 رها شده 01:03:26.830 --> 01:03:28.660 ‫(پارک کانگهو) 01:03:31.390 --> 01:03:36.890 اگه این آدم واقعا پارک کانگهو ئه پس آخه اون پارک کانگهویی که من میشناسم کیه 01:03:36.914 --> 01:03:46.914 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:49.030 --> 01:03:50.890 ‫(تونل) 01:03:51.030 --> 01:03:52.730 ‫دو تا چیز رو میخوام بدونم 01:03:52.730 --> 01:03:54.860 ‫این مرد کیه و چجوری مُرده؟ 01:03:54.860 --> 01:03:56.790 ‫منظورت چیه که سریعاً راجبش تحقیق میکنی؟ 01:03:56.790 --> 01:03:59.630 ‫اون گفته بود که فکر میکنه ‫خودشو درگیر دردسر بزرگی کرده 01:03:59.630 --> 01:04:02.630 ‫اگه این یارو پارک کانگهو باشه ‫سرجوخه پارک ایی که ما میشناسیم، کیه؟ 01:04:02.630 --> 01:04:04.190 ‫چرا باید هویتش رو مخفی کنه؟ 01:04:04.190 --> 01:04:05.630 ‫چرا باید قایم شده باشه؟ 01:04:05.630 --> 01:04:07.090 ‫از کجا میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟ 01:04:07.090 --> 01:04:08.260 ‫نکنه تعقیبم میکردی؟ 01:04:08.260 --> 01:04:10.630 ‫من خیلی ازت نمیدونم 01:04:10.630 --> 01:04:13.760 ‫پرسید، آیا راجب زنی که 30 سال ‫پیش تو یه تونل مُرده، میدونم یا نه 01:04:13.760 --> 01:04:15.530 ‫گفتی تونل؟ 01:04:15.530 --> 01:04:18.860 ‫جریان چیه؟ پارک کانگهو ‫ظاهراً راجب این پرونده هم خوب میدونست 01:04:18.860 --> 01:04:20.230 ‫یون سوک، چطوری؟