WEBVTT 00:00:00.242 --> 00:00:15.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.352 --> 00:00:37.287 بیا بیرون مرتیکه 00:00:37.687 --> 00:00:40.857 من پلیسم، درو باز کن 00:00:42.225 --> 00:00:45.128 دِ میگم باز کن 00:05:10.694 --> 00:05:12.128 (قسمت هفتم) 00:05:40.490 --> 00:05:42.359 (پارک کانگ هو) 00:06:17.293 --> 00:06:18.328 (گواهی نامه) 00:06:21.498 --> 00:06:22.632 (پارک کانگ هو) 00:06:40.450 --> 00:06:42.585 ردش اینجا تموم شده 00:06:45.121 --> 00:06:46.890 کجا غیب شده؟ 00:06:50.326 --> 00:06:51.895 (مرکز ماهی گیریه یونگیل) 00:06:52.495 --> 00:06:53.496 فعلا بیا بریم 00:07:04.107 --> 00:07:06.009 این ماشین رو تا به حال دیدید؟ 00:07:06.276 --> 00:07:09.679 یه مرد جوون، تو یه روز مه گرفته سوارش بوده 00:07:09.779 --> 00:07:11.481 یه نفر هم تعقیبش میکرده 00:07:11.981 --> 00:07:14.150 هیچ صدایی نشنیدید؟ 00:07:15.218 --> 00:07:16.786 والله نمیدونم 00:07:16.786 --> 00:07:18.788 رئیس 00:07:22.192 --> 00:07:24.327 سونبه نیم، اینجوری نکن 00:07:24.527 --> 00:07:27.530 بیا وقتی شماره پلاک اون یکی ماشین رو گرفتیم بگردیم 00:07:27.597 --> 00:07:29.165 اینجوری نمیتونیم پیداش کنیم 00:07:29.232 --> 00:07:32.368 همینجا ردش تموم شده، یه جایی همین دور و براست 00:07:33.036 --> 00:07:34.938 نخودی جان، نمیشه اینجا رو بگردیم؟ 00:07:34.938 --> 00:07:37.574 آخه چه بهانه ای بیارم که نیرو ها رو بفرستن اینجا 00:07:37.807 --> 00:07:40.477 منم واقعا دلم میخواد هر چی زودتر پیداش کنم 00:07:40.477 --> 00:07:43.480 افسر پلیس گمشده، نمیدونیم زنده است یا مرده 00:07:43.513 --> 00:07:45.682 اما اگه پیداش کنیم هم، دردسر درست میشه 00:07:46.182 --> 00:07:48.718 فعلا، فعلا بیاید بریم 00:07:48.818 --> 00:07:51.621 باشه؟- نباید اینجوری غیبش میزد- 00:07:51.688 --> 00:07:53.656 آخه کجایی پارک کانگ هو؟ (بمیرم براش) 00:08:00.897 --> 00:08:02.899 (پارک کانگ هو) 00:08:14.177 --> 00:08:15.311 کیم سونجه هستم 00:08:15.578 --> 00:08:17.280 میخوام تشریف بیارید اینجا 00:08:35.398 --> 00:08:36.799 اگه تصادف بوده 00:08:37.734 --> 00:08:40.837 برای چی بدنش اینقدر از ماشین دور افتاده؟ 00:08:41.871 --> 00:08:43.673 برای چی اینجا مُرده؟ 00:08:44.274 --> 00:08:45.575 یعنی کسی دنبالش میکرده؟ 00:08:46.843 --> 00:08:48.177 ...اگر این طور بوده 00:09:02.759 --> 00:09:04.027 تشریف آوردید 00:09:05.762 --> 00:09:07.130 تقریبا گم شدم 00:09:08.264 --> 00:09:09.332 ...آخه چرا 00:09:10.099 --> 00:09:12.769 برای چی، این وقت شب، گفتی بیام اینجا؟ 00:09:13.202 --> 00:09:16.506 ...سر راهم که میومدم یه ماشین دیدم 00:09:16.506 --> 00:09:17.707 که راننده نداشت 00:09:21.678 --> 00:09:23.079 صاحب ماشین اینه؟ 00:09:23.846 --> 00:09:25.915 تصادف بوده؟ خودکشی؟ 00:09:25.915 --> 00:09:27.450 من هم درست نمیدونم 00:09:29.018 --> 00:09:31.721 اولین باره میشنوم ستوان کیم از چیزی خبر نداره 00:09:33.456 --> 00:09:35.124 یه چند وقتیه که فوت شده 00:09:36.159 --> 00:09:37.460 شناساییش کردید؟ 00:09:37.460 --> 00:09:39.596 به خاطر همین خبرتون کردم جناب دکتر 00:09:39.963 --> 00:09:42.098 ...برای یه مدتی، این موضوع باید 00:09:42.098 --> 00:09:44.133 بین من و شما بمونه 00:09:47.036 --> 00:09:48.338 منظورت چیه 00:09:48.771 --> 00:09:51.708 جسد پیدا کردی، اما میخوای مخفیش کنی؟ 00:09:51.708 --> 00:09:52.909 ازتون خواهش میکنم 00:09:58.615 --> 00:10:02.151 حتما وقتی تو داری این حرفو میزنی، یه دلیلی داره 00:10:02.619 --> 00:10:04.253 بعدا میتونی برام توضیح بدی 00:10:05.355 --> 00:10:06.789 چه کاری از دست من بر میاد؟ 00:10:07.557 --> 00:10:09.492 من دو تا چیز رو میخوام بدونم 00:10:10.059 --> 00:10:11.728 این آدم کیه 00:10:12.161 --> 00:10:13.730 و اینکه چطوری مُرده 00:10:15.264 --> 00:10:17.700 فهمیدم، فعلا بیا جسد رو جا به جا کنیم 00:10:22.505 --> 00:10:23.906 یعنی چیزیش شده؟ 00:10:24.907 --> 00:10:27.343 یعنی زنده است؟ زنده است؟ 00:10:28.011 --> 00:10:29.379 باید زنده باشه 00:10:31.648 --> 00:10:33.149 استاپ، استاپ 00:10:33.149 --> 00:10:34.417 چی شده سونبه نیم؟ 00:10:34.417 --> 00:10:35.752 باید کوفته بخرم 00:10:36.386 --> 00:10:37.720 ترسیدم 00:10:38.054 --> 00:10:40.223 فکر کردم یه چیزی شده خوب 00:10:40.223 --> 00:10:41.791 آخه یه هو کوفته برا چی؟ 00:10:42.058 --> 00:10:43.593 یه چیزی هست دیگه الاغ 00:10:44.293 --> 00:10:46.129 ببینم پول داری؟ 00:10:47.830 --> 00:10:49.132 زود باش بده بیاد 00:10:51.801 --> 00:10:53.102 همشو خرج نکنی ها 00:10:55.705 --> 00:10:58.608 واه پول چرا رنگش زرده؟ اِ اسکانس پنجاهی هم هست؟ 00:10:59.308 --> 00:11:01.177 این آجوما رو یه جایی دیدم 00:11:01.177 --> 00:11:03.379 اینو بذار سر جاش، یه دهی بردار 00:11:03.613 --> 00:11:04.647 دِ 00:11:11.454 --> 00:11:14.557 اولین بار از اینا دیده، همینجوری برداشت رفتش 00:11:16.292 --> 00:11:17.360 خانم جوان 00:11:21.698 --> 00:11:22.699 خانم جوان 00:11:25.802 --> 00:11:26.869 ..خانم 00:11:27.270 --> 00:11:29.639 خونه بودی، شام نخوردی که؟ 00:11:29.639 --> 00:11:30.640 خوردم 00:11:30.640 --> 00:11:32.875 خودم خوب میدونم نخوردی، بیا 00:11:35.611 --> 00:11:37.714 نکنه میخوای درو ببندی؟ 00:11:37.814 --> 00:11:40.883 آی دردم اومد، واقعا کم داری 00:11:45.455 --> 00:11:48.357 فکر میکردم چون دستت زخم شده، شام نمیخوری 00:11:48.357 --> 00:11:49.859 به جاش داشتی دست منو میشکستی 00:11:50.526 --> 00:11:51.594 بیا 00:11:52.895 --> 00:11:54.097 از کوفته خوشم نمیاد 00:11:54.897 --> 00:11:56.733 این کوفته ها از اون کوفته هاش نیستن 00:11:56.933 --> 00:11:59.902 یه رستوران قدیمی چینی هست به اسم شهر ممنوعه 00:11:59.902 --> 00:12:02.371 اونجا خریدمشون، یکی بخور مشتری میشی 00:12:02.371 --> 00:12:03.906 خودت بخور نوش جان 00:12:04.507 --> 00:12:07.110 ای بابا، حالا نمیشه یکیشو کوفت کنی؟ 00:12:07.110 --> 00:12:09.378 تو این دنیا تنها زندگی میکنی؟ 00:12:09.979 --> 00:12:11.948 کی آخه میاد تو رو بگیره؟ 00:12:12.115 --> 00:12:14.083 بزرگترا آدمای خوش خوراک رو دوست دارن 00:12:14.083 --> 00:12:16.886 اگه هی به غذا ایراد بگیری، به پدر و مادرت ایراد میگیرن 00:12:17.954 --> 00:12:19.555 خودمو چرا خسته میکنم 00:12:21.090 --> 00:12:24.727 کیم سونجه، نمیدونه تو یه خونه زندگی میکنیم نه؟ 00:12:24.727 --> 00:12:25.828 یه خونه نیست 00:12:25.828 --> 00:12:27.964 آره، طبقه اول و دوم 00:12:28.464 --> 00:12:31.601 به هیچ وجه بهش نگو، براش سوتفاهم میشه 00:12:31.601 --> 00:12:33.503 مردا از اینجور چیزا خوششون نمیاد 00:12:34.971 --> 00:12:38.107 حالا که نگاه میکنم، میبینم خیلی به هم میاید 00:12:38.174 --> 00:12:39.909 هر دو تون تربیت ندارید 00:12:40.309 --> 00:12:42.478 خانم جوان، همین که تو مجرم رو آنالیز کنی 00:12:42.478 --> 00:12:44.447 کیم سونجه هم میتونه دستگیرشون کنه 00:12:44.847 --> 00:12:47.817 خوب نتیجه حاصل شد، شما دو تا باید با هم ازدواج کنید 00:12:50.319 --> 00:12:52.288 بازم، دارم حرف میزنما 00:12:52.321 --> 00:12:54.490 واقعا نمیخوای بخوری؟ 00:12:54.857 --> 00:12:56.392 خودم تنها همشو میخورما 00:12:59.629 --> 00:13:02.532 اَه سه تا بسته هم خریدم 00:13:07.403 --> 00:13:09.705 یونسوک خیلی کوفته دوست داشت 00:13:39.769 --> 00:13:42.438 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد 00:13:42.438 --> 00:13:44.707 پس از چک کردن شماره، مجدد تماس بگیرید 00:13:44.707 --> 00:13:46.175 یونسوک جان، خوبی؟ 00:13:51.881 --> 00:13:54.851 بابات هر جایی که بود، به مامان زنگ میزد 00:13:56.052 --> 00:13:58.421 برای همین همیشه تو جیبم سکه داشتم 00:14:00.256 --> 00:14:01.924 الان تلفن همراه خریدم 00:14:03.192 --> 00:14:07.096 تلفن همراه مثل تلفنه اما میشه همراه بردش 00:14:08.865 --> 00:14:09.999 جالبه نه؟ 00:14:11.801 --> 00:14:13.369 ...وقتی میرفت سفر کاری 00:14:13.936 --> 00:14:15.805 اول دنبال تلفن میگشت 00:14:16.372 --> 00:14:18.307 چون میخواست به مامان زنگ بزنه 00:14:22.211 --> 00:14:23.679 ...الان دیگه لازم نیست وقتی میرم سفر کاری 00:14:24.981 --> 00:14:27.049 دنبال تلفن بگردم 00:14:27.583 --> 00:14:29.719 ...بابا اگه خبر داشت تو رو دارم 00:14:31.053 --> 00:14:33.222 حتما بیشتر به مامان زنگ میزد 00:14:34.223 --> 00:14:36.125 هر وقت که بخوام میتونم بهت زنگ بزنم 00:14:37.360 --> 00:14:40.062 ازم میپرسید چیز خاصی هوس کردم بخورم 00:14:42.431 --> 00:14:43.466 یون سوک 00:14:53.776 --> 00:14:55.177 یه کم دیگه هم منتظرم بمون 00:14:57.013 --> 00:14:58.114 ...من 00:14:59.282 --> 00:15:00.683 حتما بر میگردم 00:15:03.119 --> 00:15:04.787 میتونم برگردم یون سوک جان 00:15:06.756 --> 00:15:08.724 مامان گریه نمیکنه ها 00:15:11.994 --> 00:15:14.864 به نینی مون قول دادم که گریه نکنم 00:15:15.731 --> 00:15:16.799 مگه نه؟ 00:15:48.831 --> 00:15:50.700 من پارک کانگ هو ام 00:15:51.600 --> 00:15:53.102 اما اون پارک کانگ هو نیستم 00:15:54.837 --> 00:15:56.405 پارک کانگ هو نیستم 00:16:03.579 --> 00:16:04.914 (دکتر موک) 00:16:04.914 --> 00:16:06.983 بار اوله که یه جسد رو دو بار بررسی میکنم 00:16:07.550 --> 00:16:09.552 نمیدونم چه جوری اینو باید قبولش کنم 00:16:11.287 --> 00:16:12.455 آخه این چیه؟ 00:16:12.555 --> 00:16:13.923 مطمئنید مگه نه؟ 00:16:14.190 --> 00:16:15.825 اگه این مرد پارک کانگ هوئه 00:16:15.858 --> 00:16:17.927 پس اون سرجوخه پارکی که ما میشناسیم کیه؟ 00:16:18.894 --> 00:16:21.097 در ضمن، تو تصادف کشته نشده، خفه کردنش 00:16:23.265 --> 00:16:24.834 ...صورتش خون مُرد شده 00:16:24.834 --> 00:16:26.869 روی پلک هاشم پتشی هست (لکه های ایجاد شده بر اثر انعقاد خون) 00:16:26.869 --> 00:16:29.105 خونریزی داخلی هم داشته 00:16:29.105 --> 00:16:31.140 تحت فشار خیلی زیادی بوده 00:16:32.675 --> 00:16:36.379 احیانا مرگ این آدم به سرجوخه پارک که ربطی نداره نه؟ 00:16:37.780 --> 00:16:39.582 یه چیزی بگو ستوان کیم 00:16:39.582 --> 00:16:41.083 اولش گفتی قضیه راز بمونه 00:16:41.083 --> 00:16:42.885 اما از الان به بعد چی 00:16:46.255 --> 00:16:48.457 باید بفهمیم پارک کانگهو کیه 00:16:51.394 --> 00:16:53.062 هیچکس نباید به هیچ عنوان در این مورد بفهمه 00:17:00.302 --> 00:17:02.471 واه آخه کی جرات کرده از ماشین یه پلیس دزدی کنه 00:17:03.639 --> 00:17:05.107 چیزی هم گم کردید؟ 00:17:08.677 --> 00:17:09.712 تموم شد 00:17:16.986 --> 00:17:19.822 بذار ببینم 00:17:25.895 --> 00:17:28.898 عجیبه، این اثر انگشت ثبت نشده ستوان کیم 00:17:31.167 --> 00:17:32.568 هیچ اثر انگشتی ثبت نشده؟ 00:17:32.568 --> 00:17:34.537 بله، نشده 00:17:42.978 --> 00:17:44.180 تو کی هستی 00:17:45.281 --> 00:17:46.348 آخه 00:17:46.816 --> 00:17:49.085 (شماره پلاک) 00:17:49.085 --> 00:17:50.119 (شماره موجود نمیباشد) 00:17:50.653 --> 00:17:52.988 رئیس، شماره پلاکه چی شد؟ 00:17:52.988 --> 00:17:54.490 آها، مین ها؟ 00:17:54.490 --> 00:17:56.425 فکر میکنم غیر قانونیه پلاکه 00:17:56.425 --> 00:17:58.127 چی پلاک غیر قانونی؟ 00:17:59.295 --> 00:18:00.362 اون دیگه چیه 00:18:00.362 --> 00:18:02.465 چی چی رو چیه، ماشینیه که نمیتونیم پیداش کنیم 00:18:02.465 --> 00:18:05.067 رئیس و نخودی دارید رو چی تحقیق میکنید؟ 00:18:05.067 --> 00:18:07.770 یه تیم هستیم ها، برای چی هیچی نمیگید؟ 00:18:10.473 --> 00:18:12.108 چیز خاصی نیست 00:18:12.174 --> 00:18:15.077 اگر چیز خاصی نیست، پس چرا در موردش صحبت نمیکنید؟ 00:18:15.077 --> 00:18:16.278 چی؟ 00:18:16.612 --> 00:18:18.347 اِ تازه اومدی 00:18:22.118 --> 00:18:24.787 چرا به من خیره شدی؟ خجالت میکشم خوب 00:18:25.221 --> 00:18:27.990 راستی، اون مسیجی که دادی چی بود؟ 00:18:27.990 --> 00:18:29.825 داشتی به من حرف بد میزدی، مگه نه؟ 00:18:31.193 --> 00:18:33.229 با هم شریکیم ها، باهام خوب تا کن 00:18:33.229 --> 00:18:34.630 آره با هم شریکیم 00:18:35.798 --> 00:18:37.533 اما من، نمیدونم تو کی هستی 00:18:37.800 --> 00:18:38.801 ها؟ 00:18:42.605 --> 00:18:44.006 چیه از صبح چرت و پرت میگی؟ 00:18:44.006 --> 00:18:45.708 رئیس بیا بریم 00:18:45.708 --> 00:18:46.709 باشه 00:18:51.447 --> 00:18:53.682 رئیس- کجا دارید میرید- 00:18:54.216 --> 00:18:55.985 آخه چرا همش با همن؟ 00:18:55.985 --> 00:18:57.920 دارن یه چیزی رو قایم میکنن 00:19:02.258 --> 00:19:04.627 این کیم سونجه امروز چشه؟ یه چیزی شده من نمیدونم؟ 00:19:04.627 --> 00:19:06.495 یه حس عجیبی دارم ها 00:19:06.495 --> 00:19:08.697 اون همیشه همینه بابا 00:19:08.697 --> 00:19:10.499 نه، امروز یه کم عجیب میزنه 00:19:11.100 --> 00:19:13.602 اگه ماشینی که پارک کانگ هو رو تعقیب میکرد غیر قانونیه 00:19:13.602 --> 00:19:15.337 یعنی نمیتونیم ردش رو بزنیم؟ 00:19:15.337 --> 00:19:17.773 نه ببین، چون کسی که ماشین رو خریده، با اونی که ماشین رو میرونده یکی نیستن 00:19:17.773 --> 00:19:21.010 برای همینه که مجرم ها این ماشینا رو ترجیح میدن 00:19:21.310 --> 00:19:23.279 ماشین پارک کانگ هو چطور؟ 00:19:23.979 --> 00:19:25.681 هنوز چیزی پیدا نکردن 00:19:25.681 --> 00:19:28.284 باید رد تماسای تلفنیش رو بزنیم 00:19:28.584 --> 00:19:31.921 اینا کسایی هستن که آخرین بار بهشون زنگ زده بوده 00:19:32.087 --> 00:19:34.156 این مَرده که بهش زنگ زده بوده کیه؟ 00:19:40.629 --> 00:19:43.332 ستوان کیم، دنبال چیزی میگردی؟ 00:19:50.072 --> 00:19:51.340 ...کسی که تلفن رو خریده 00:19:59.582 --> 00:20:00.616 بله 00:20:00.616 --> 00:20:04.587 تلفن به اسم آقای جونگ سونگ شیک خریداری شده 00:20:04.753 --> 00:20:05.754 بله؟ 00:20:06.455 --> 00:20:07.690 جونگ سونگ شیک؟ 00:20:08.857 --> 00:20:09.925 مطمئنید؟ 00:20:10.092 --> 00:20:12.161 بله، درسته آقای جونگ سونگ شیک 00:20:14.997 --> 00:20:17.566 آخه رئیس چرا برای کانگهو تلفن خریده؟ 00:20:18.267 --> 00:20:20.169 این دفعه نوبت توئه جواب ندی سونبه نیم 00:20:20.269 --> 00:20:21.737 صبر کن با هم بریم سونبه نیم 00:20:22.071 --> 00:20:25.174 سونبه نیم؟ مطمئنم سونبه نیم صداش کرد 00:20:25.374 --> 00:20:28.377 اما سونبه چیه، اصلا با عقل جور در نمیاد 00:20:29.812 --> 00:20:31.480 ستوان کیم داری چی کار میکنی؟ 00:20:32.248 --> 00:20:34.650 کشوی کانگ هو گشتی نوبت کشوی رئیس رسید؟ 00:20:35.184 --> 00:20:37.586 چرا داری میز رئیس رو میگردی؟ 00:20:38.520 --> 00:20:42.558 فکر کردی کی هستی که داری تو میز رئیس فضولی میکنی؟ 00:20:42.558 --> 00:20:45.261 ولم کن، باید یه چیزی رو پیدا کنم 00:20:45.861 --> 00:20:47.329 تو رو خدا بیا منو بزن 00:20:48.564 --> 00:20:51.200 بیا بزن خجالت نکش 00:20:51.200 --> 00:20:54.370 آروم باش، آروم باش- بیا دیگه، بیا- 00:20:55.004 --> 00:20:56.038 مرتیکه ی نفهم 00:20:56.038 --> 00:20:57.072 (آدرسِ پارک کانگ هو، هایانگ روی 15، هایانگ سی، گیونگی دو) 00:20:59.541 --> 00:21:01.777 کجا میری؟ بیا منو بزن بعد برو 00:21:01.777 --> 00:21:03.912 بیا منو بزن بعد برو- آروم باشید- 00:21:03.912 --> 00:21:06.315 ولم کن- آروم باش- 00:21:06.315 --> 00:21:07.549 تموم شد 00:21:07.716 --> 00:21:08.884 آره رفته 00:21:10.252 --> 00:21:13.122 تلفن عمومیه که، از اینجا بهش زنگ زدن؟ 00:21:13.422 --> 00:21:16.392 ...آره لیست تماساش نشون میده که 00:21:16.392 --> 00:21:19.395 ساعت 9 و 42 دقیقه ی شب بهش زنگ زدن، 50 ثانیه هم حرف زده 00:21:19.395 --> 00:21:20.696 هامپ میون؟ 00:21:21.263 --> 00:21:23.232 گفتی همین اطراف گوشیش خاموش شده 00:21:23.232 --> 00:21:25.768 اینجا به دنیا اومده بود؟- اینجا زندگی میکرده- 00:21:25.834 --> 00:21:29.138 گویا تا دبیرستان همینجا بوده 00:21:29.938 --> 00:21:31.140 پس همینجا به دنیا اومده 00:21:31.140 --> 00:21:33.909 یعنی یه دوستی یا یه فامیلی بهش زنگ زده 00:21:33.909 --> 00:21:35.377 پس برای چی از تلفن عمومی استفاده کردن؟ 00:21:35.477 --> 00:21:38.180 همه دیگه تلفن همراه دارن- چه بدونم- 00:21:38.547 --> 00:21:41.350 زیاد کسی این دور و بر نمیاد، دوربین مدار بسته هم که نداره 00:21:42.418 --> 00:21:44.853 بذار ببینیم کی بهش زنگ زده 00:21:44.953 --> 00:21:46.055 سونبه نیم 00:21:48.757 --> 00:21:49.892 بریم اونجا 00:22:41.977 --> 00:22:43.078 (پارک کانگ هو، بخش گشت سوجونگ) 00:22:57.025 --> 00:22:58.427 (دستور انتقال) 00:23:02.831 --> 00:23:05.134 (جریمه ی سرعت غیر مجاز) 00:23:08.070 --> 00:23:09.438 ماشین همونه 00:23:11.140 --> 00:23:14.510 این ماشین و این وسایل، همشون مال پارک کانگ هوی واقعین 00:23:17.479 --> 00:23:18.580 یعنی چی 00:23:20.716 --> 00:23:23.051 ...یعنی پارک کانگ هوی واقعی رو کشته و 00:23:23.051 --> 00:23:24.620 هویتش رو دزدیده؟ 00:23:25.454 --> 00:23:28.390 چهارم دسامبر؟ 00:23:29.558 --> 00:23:31.360 شما ها به کانگ هو زنگ زدید؟ 00:23:31.493 --> 00:23:33.095 نه من نزدم 00:23:33.395 --> 00:23:35.197 من که اصلا شماره اش رو بلد نیستم 00:23:35.531 --> 00:23:37.966 یعنی خانم کیم بهش زنگ زده بوده؟ 00:23:39.301 --> 00:23:41.837 ...آها سه ماه پیش بود که 00:23:41.837 --> 00:23:43.872 خانم کیم از دنیا رفت 00:23:44.406 --> 00:23:46.308 به این زودی سه ماه گذشت؟ 00:23:46.508 --> 00:23:48.177 خانم کیم کیه؟ 00:23:49.077 --> 00:23:50.612 اسمش کیم بوک سون بود 00:23:50.612 --> 00:23:53.649 یه پیرزنی بود که خونه ی بغلی کانگ هو زندگی میکرد 00:23:53.882 --> 00:23:57.319 چون کانگ هو وقتی بچه بود، بابا مامانش مردن 00:23:57.419 --> 00:24:00.422 خانم کیم بزرگش کرد براش مادری کرد 00:24:00.422 --> 00:24:02.424 آخه فایده اش چی بود 00:24:02.558 --> 00:24:04.726 قدیمی ها اشتباه نمیکردن که میگفتن 00:24:04.726 --> 00:24:07.763 به آدم ها نباید رحم کرد 00:24:07.863 --> 00:24:09.198 آره بابا- برای چی؟- 00:24:09.331 --> 00:24:12.768 خانم کیم، اون همه بهش رسید، اما وقتی از دنیا رفت 00:24:12.768 --> 00:24:15.270 کانگ هو اصلا نیومد 00:24:15.270 --> 00:24:16.338 آره بابا 00:24:16.338 --> 00:24:18.974 بیچاره همینجوری افتاد مرده بود آدم فکر میکرد خوابیده 00:24:18.974 --> 00:24:22.177 آدمای اورژانس گفتن سکته کرده 00:24:23.979 --> 00:24:27.416 یعنی کسی بهش خبر داده که مادربزرگ مرده؟ 00:24:28.250 --> 00:24:30.986 اگه کسی بهش خبر میداد، میومد اینجا 00:24:31.286 --> 00:24:32.488 اما چرا نیومد؟ 00:24:33.255 --> 00:24:35.657 اونم وقتی که، مادربزرگی که براش مادری کرده بوده فوت شده 00:24:56.712 --> 00:24:59.648 ...اوه کیم سونجه از من خواسته براش کاری کنم 00:24:59.882 --> 00:25:02.551 عجیبن غریبا 00:25:02.651 --> 00:25:05.387 این که همکارته، اینا رو برای چی میخواستی؟ 00:25:05.854 --> 00:25:09.358 تو کاری نمیکنی که احمقانه باشه 00:25:09.725 --> 00:25:11.093 دلیلش رو بدونم که چی بشه؟ 00:25:12.094 --> 00:25:14.563 چرا غیر قانونی با اسم اون داره زندگی میکنه؟ 00:25:23.071 --> 00:25:24.106 ببخشید 00:25:25.707 --> 00:25:27.676 بله من بهش زنگ زدم 00:25:28.010 --> 00:25:30.979 وقتی برای امتحان افسری آماده میشدیم، با کانگ هو صمیمی شدم 00:25:31.113 --> 00:25:33.582 همونطور که میبینید من اینجا کار میکنم 00:25:33.682 --> 00:25:36.785 اما کانگ هو همون دفعه ی اول قبول شد 00:25:37.052 --> 00:25:39.555 روز بعدش قرار بود اولین روز کاریش تو بخش جنایی باشه 00:25:39.655 --> 00:25:43.125 برای همین بهش زنگ زدم که تبریک بگم، اما یه کم عجیب میزد 00:25:43.158 --> 00:25:44.226 چیش عجیب بود؟ 00:25:44.226 --> 00:25:47.229 قبلا خیلی خوشحال بود که دیگه یه افسر واقعی شده 00:25:47.229 --> 00:25:50.499 که دیگه میتونه درست و حسابی رو پرونده کار کنه 00:25:51.199 --> 00:25:55.037 اما اون روز صداش یه جوری بود که انگار پشیمونه، صداش اصلا خوب نبود 00:25:55.037 --> 00:25:57.205 گفته بوده میخواسته رو پرونده کار کنه؟ 00:25:57.539 --> 00:26:01.009 منم درست نمیدونم، اون روز یه هو اینو گفت 00:26:01.276 --> 00:26:03.178 گفت فکر میکنه پاش جایی که نباید گیر شده 00:26:03.178 --> 00:26:04.580 منظورش چی بوده؟ 00:26:04.880 --> 00:26:08.050 منم ازش پرسیدم، اما چیزی نگفت 00:26:09.518 --> 00:26:11.420 آخه پاش کجا گیر شده بوده؟ 00:26:12.154 --> 00:26:14.156 یعنی رو یه پرونده ی خاصی کار میکرده؟ 00:26:14.823 --> 00:26:17.459 تو بخش گشت از این جور چیزا نداریم 00:26:17.459 --> 00:26:19.895 اونا فقط رو تعقیب و این چیزا کار میکنن 00:26:21.630 --> 00:26:23.031 (لیست تماس) 00:26:31.540 --> 00:26:33.008 هنوزم به من جواب نمیده 00:26:34.109 --> 00:26:37.079 این دیگه کیه؟ مرتیکه نباید خبر بده کجاست 00:26:39.881 --> 00:26:41.617 فعلا بریم بخش گشت سوجونگ 00:26:41.617 --> 00:26:44.386 چی؟ اونجا برای چی سونبه نیم؟ 00:26:44.386 --> 00:26:48.490 باید ببینیم رو چی داشته کار میکرده 00:26:49.091 --> 00:26:51.326 میرم گزارشاش رو میخونم ببینم چیزی بوده یا نه 00:26:51.426 --> 00:26:54.429 سونبه نیم شما بیرون منتظر باش 00:26:54.730 --> 00:26:56.698 خوب نیست کسی رو اونجا ببینی 00:26:56.698 --> 00:26:58.100 نگران نباش مرتیکه 00:27:01.803 --> 00:27:04.606 اثر انگشت نداره؟ درست چک کردی؟ 00:27:06.108 --> 00:27:09.878 شاید اقامت گرفته بعد لغو شده؟ 00:27:10.512 --> 00:27:13.015 اگه چنین چیزی بود، این رو هم ثبت میکردن 00:27:13.248 --> 00:27:15.050 اما اصلا چیزی ازش ثبت نشده 00:27:16.251 --> 00:27:18.053 آدمیه که هیچی ازش ثبت نشده 00:27:18.754 --> 00:27:20.322 آخه برای چی هویت یکی دیگه رو دزدیده؟ 00:27:21.256 --> 00:27:22.924 چی رو داره مخفی میکنه؟ 00:27:24.126 --> 00:27:27.095 بستگی به این داره که چی رو میخواد مخفی کنه 00:27:44.279 --> 00:27:45.614 چه کاری از ما ساخته است 00:27:45.747 --> 00:27:47.716 من ستوان کیم از بخش جنایی اداره پلیس هایانگ هستم 00:27:48.150 --> 00:27:50.652 میخواستم در مورد سرجوخه پارک کانگهو چند تا سوال کنم 00:27:51.286 --> 00:27:54.189 چرا این چند وقت همه در مورد کانگ هو سوال میکنن 00:27:54.356 --> 00:27:57.325 چی؟- یه آقایی اومده بود قبلا- 00:27:57.693 --> 00:28:00.929 گفته بود دوست کانگ هوئه، پرسید چیز خاصی در مورد کانگ هو هست که بهش بگیم 00:28:01.096 --> 00:28:02.397 کی بود؟ 00:28:04.132 --> 00:28:06.101 سونبه نیم، گفتم شما تو ماشین بمون 00:28:06.101 --> 00:28:08.637 قبلا هم اومدم اینجا، گفتم دوستشم 00:28:10.772 --> 00:28:13.175 خودشون هستن- دوباره اومدن- 00:28:16.578 --> 00:28:19.147 کیم سونجه، تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:28:19.147 --> 00:28:20.649 منم میخواستم همین رو بگم 00:28:20.882 --> 00:28:23.618 تو اینجا چی کار میکنی؟ اونم همراه رئیس 00:28:25.620 --> 00:28:27.556 من اینجا چی کار میکنم؟ 00:28:28.023 --> 00:28:30.759 اینجا بخش گشت سوجونگه 00:28:30.826 --> 00:28:33.829 اینجا کار میکردم دیگه مگه نمیدونی؟ 00:28:33.829 --> 00:28:37.365 باز دارید اسنک میخورید، هزار بار گفتم یه چیز بهتر بخورید 00:28:38.400 --> 00:28:40.469 بریم بیرون حرف بزنیم دارن غذا میخورن 00:28:40.802 --> 00:28:42.404 ولم کن 00:28:42.404 --> 00:28:44.973 گفتم دارم غذا میخورن پسر جان بیا بریم بیرون 00:28:45.073 --> 00:28:46.475 آره بیا بریم بیرون 00:28:46.775 --> 00:28:48.577 دوستیم با هم 00:28:49.778 --> 00:28:52.647 چی میگفت؟- یعنی چی؟- 00:29:00.055 --> 00:29:01.089 بگو 00:29:01.223 --> 00:29:03.058 ...کیم سونجه، راستش 00:29:03.058 --> 00:29:04.993 آره، رئیس، شما اول بفرمایید 00:29:05.660 --> 00:29:08.997 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:29:09.664 --> 00:29:12.634 شنیدم یکی داره از هویت من استفاده میکنه 00:29:13.735 --> 00:29:16.238 ماشینم رو دزدیده بود 00:29:16.238 --> 00:29:18.673 کارت شناساییم، موبایلم، همه چیزم رو 00:29:18.673 --> 00:29:21.943 نمیتونم پیداش کنم 00:29:21.943 --> 00:29:25.213 ...شنیدم اومده اینجا و گفته 00:29:25.213 --> 00:29:26.748 دوست منه 00:29:27.549 --> 00:29:29.017 شما هم میخواستید همین رو بگید؟ 00:29:29.017 --> 00:29:30.018 هان؟ 00:29:31.787 --> 00:29:33.155 آره درسته 00:29:33.922 --> 00:29:35.590 منم دارم بهش کمک میکنم 00:29:35.724 --> 00:29:37.993 اینا با من آشنا هستن 00:29:37.993 --> 00:29:39.795 بهم گفتن اون اومده اینجا 00:29:39.961 --> 00:29:42.264 اصلا نمیدونن پارک کانگ هو مرده 00:29:43.098 --> 00:29:44.900 یا اینکه وانمود میکنن نمیدونن؟ 00:29:45.934 --> 00:29:48.203 اما رئیس چرا داره بهش کمک میکنه؟ 00:29:49.805 --> 00:29:51.173 این الاغ تور چشه؟ 00:29:51.907 --> 00:29:53.141 یعنی چیزی میدونه؟ 00:29:53.642 --> 00:29:55.343 تو برای چی اینجایی؟ 00:29:56.845 --> 00:29:58.780 منم همینایی که گفتید رو شنیده بودم 00:29:58.780 --> 00:29:59.915 ها؟ 00:30:00.949 --> 00:30:01.983 چی؟ 00:30:01.983 --> 00:30:05.120 باور کردنی نبود، اومدم ببینم قضیه از چه قراره 00:30:07.422 --> 00:30:09.558 خوب، پارک کانگ هوی قلابی رو پیداش کردید؟ 00:30:12.394 --> 00:30:14.396 نه هنوز پیداش نکردیم- نکردیم- 00:30:14.696 --> 00:30:17.265 اینجوریه؟ پس بیا با هم پیداش کنیم 00:30:17.566 --> 00:30:18.934 مزاحم رئیس نشو 00:30:18.934 --> 00:30:19.935 خوب- نه- 00:30:20.235 --> 00:30:21.636 اصلا مشکلی نیست 00:30:21.636 --> 00:30:23.905 خودم تنهایی میتونم پیداش کنم، حله 00:30:23.905 --> 00:30:25.473 چطوری میخوای دست تنها پیداش کنی؟ 00:30:25.640 --> 00:30:27.676 خودت میدونی تو پیدا کردن مجرم حرف ندارم 00:30:28.043 --> 00:30:31.046 باید اونی که هویتت رو دزدیده پیدا کنیم، موافق نیستی؟ 00:30:37.118 --> 00:30:38.353 (لیست تماس) 00:30:38.987 --> 00:30:41.690 لیست تماسشه؟ پس زود پیداش میکنیم 00:30:43.058 --> 00:30:44.192 فردا ساعت ده صبح 00:30:44.926 --> 00:30:47.395 تو چرا داری لیست رو میبری؟ 00:30:47.395 --> 00:30:48.697 هوی کیم سونجه 00:30:59.441 --> 00:31:02.377 بهتون گفتم تو ماشین منتظر بمونین 00:31:03.211 --> 00:31:06.047 کیم سونجه مچمون رو گرفت، حالا چی کار کنیم؟ 00:31:06.047 --> 00:31:07.549 صداتو میبری بالا ایش 00:31:08.550 --> 00:31:09.851 منم نمیدونم 00:31:16.391 --> 00:31:18.593 دارن دنبال پارک کانگ هوی واقعی میگردن 00:31:20.395 --> 00:31:22.497 آخه برای چی میخوان بدونن کجاست؟ 00:31:24.666 --> 00:31:25.967 چی رو میخوان بفهمن؟ 00:31:26.434 --> 00:31:28.069 آخه چی رو دارن مخفی میکنن؟ 00:31:34.743 --> 00:31:37.145 یعنی اون رو کشته و داره از هویتش استفاده میکنه؟ 00:31:37.145 --> 00:31:39.948 دلیل و نتیجه رو که ببینیم، بله همینطوره 00:31:40.749 --> 00:31:43.752 اما اونا نمیدونن که صاحب واقعی این اسم مُرده 00:31:43.752 --> 00:31:46.688 دارن دنبالش میگردن که ببینن طرف کجاست 00:31:46.788 --> 00:31:50.258 اگه خودش طرف رو کشته بوده دیگه لازم نبود دنبالش بگرده 00:31:50.292 --> 00:31:52.894 اثر انگشتش ثبت نشده 00:31:52.961 --> 00:31:54.896 طرف هیچ سندی ازش ثبت نشده 00:31:54.996 --> 00:31:58.066 این دلیل قاطعی برای شک کردن بهش نیست 00:31:58.366 --> 00:32:00.001 ...کیم میسو به خاطر پول و حسادت 00:32:00.235 --> 00:32:02.570 هویت چند نفر رو دزدیده بود 00:32:02.837 --> 00:32:05.974 اما اونی که شما داری میگی، اگه هیچی ازش ثبت نشده 00:32:05.974 --> 00:32:09.210 از دزدیدن هویت کسی، بهش خیری نمیرسه 00:32:09.344 --> 00:32:11.713 نه مجرمه، نه سابقه داره 00:32:16.985 --> 00:32:19.254 آخه برای چی هویتش رو دزدیده؟ 00:32:20.488 --> 00:32:22.457 چی رو داره قایم میکنه؟ 00:32:22.490 --> 00:32:24.225 ...چی باعث شده- مستقیما میپرسم- 00:32:24.759 --> 00:32:26.895 فکر میکنید این آدم، طرف رو کشته؟ 00:32:26.895 --> 00:32:29.564 من نمیشناسمش، پس از من نپرسید 00:32:29.564 --> 00:32:32.701 از خودتون بپرسید، که آیا این آدم میتونی کسی رو بکشه یا نه 00:32:36.237 --> 00:32:39.975 ستوان کیم اگه مطمئن بودید که این آدم قاتله و میتونه آدم بکشه 00:32:40.475 --> 00:32:43.578 نمیومدید پیش من، یه راست میرفتید بازداشتش میکردید 00:32:43.745 --> 00:32:45.080 اشتباه میکنم؟ 00:32:57.158 --> 00:32:58.526 بیا با هم پیداش کنیم 00:32:58.526 --> 00:33:01.596 طرف هویت تو رو دزدیده باید پیداش کنیم، مگه نه؟ 00:33:01.896 --> 00:33:02.998 فردا ساعت ده صبح 00:33:04.265 --> 00:33:06.868 ای بابا خُل شدم 00:33:07.068 --> 00:33:09.170 امروز نرم سر کار؟ 00:33:09.170 --> 00:33:10.538 باید به حرف سونگ شیک گوش میکردم 00:33:10.538 --> 00:33:12.574 آخه چرا باید اونو اونجا میدیدم؟ 00:33:13.174 --> 00:33:14.509 چه رو اعصابه ای بابا 00:33:15.977 --> 00:33:18.646 چی، تو برای چی اینجایی؟ 00:33:18.780 --> 00:33:19.881 پنج دقیقه دیر کردی 00:33:19.881 --> 00:33:21.349 از کجا آدرس منو بلد بودی؟ 00:33:21.349 --> 00:33:22.951 ...چیز زیادی نیست که ازش بی خبر باشم 00:33:23.585 --> 00:33:25.653 مگر تو- چی میگی؟- 00:33:25.754 --> 00:33:27.188 تو راه کسی رو هم دیدی؟ 00:33:27.522 --> 00:33:29.457 کی رو؟- ...اون خا- 00:33:29.457 --> 00:33:32.227 ولش کن، من اینجا تنها زندگی میکنم 00:33:33.395 --> 00:33:35.196 امروز میریم اونجا، باهام بیا 00:33:35.196 --> 00:33:36.264 کیم سونجه 00:33:36.564 --> 00:33:39.267 واقعا مشکلی نیست 00:33:39.267 --> 00:33:40.502 خودم میتونم تنهایی پیداش کنم 00:33:40.502 --> 00:33:42.737 فهمیدم، دنبالم بیا 00:33:47.042 --> 00:33:49.811 خل شدم ای بابا، نمیشه راستش رو هم بهش بگم 00:33:51.940 --> 00:33:53.680 ‫- لی یونگ هو 00:33:53.680 --> 00:33:55.280 ‫- لی سو یونگ 00:33:56.480 --> 00:33:58.010 ‫- کیم سا رانگ 00:33:59.610 --> 00:34:01.210 ‫- هوانگ جانگ سون ‫- بله 00:34:01.210 --> 00:34:02.410 ‫ممنون 00:34:05.110 --> 00:34:07.740 ‫استاد شین، مال من چی؟ 00:34:10.010 --> 00:34:11.210 ‫تحویل دادی؟ 00:34:17.880 --> 00:34:20.180 ‫- تبریک میگم ‫- اون بالاترین نمره رو گرفته؟ 00:34:20.180 --> 00:34:21.240 ‫آفرین 00:34:21.240 --> 00:34:27.350 ‫چاقو، نخ، جوراب شلواری، چکش ‫و پتاسیم سیانید(ماده ی سمی) رو برداشتین 00:34:28.240 --> 00:34:30.210 ‫ولی هیشکی قرصای خواب آور رو برنداشت مگه نه 00:34:31.610 --> 00:34:37.510 ‫من بهش بالاترین نمره رو دادم چون رو علت اینکه چرا ‫قاتل از جوراب شلواری استفاده نموده، تحقیق کرده 00:34:38.310 --> 00:34:41.580 ‫چرا جوراب شلواری رو برداشتی؟ 00:34:41.740 --> 00:34:43.080 ‫خب آه... 00:34:44.240 --> 00:34:47.640 ‫چون هیچ اثر انگشتی روشون نمیمونه 00:34:48.850 --> 00:34:51.350 ‫و به نظر نسبت به سلاح های ‫دیگه، خشونتش کمتر بود 00:34:51.350 --> 00:34:52.440 ‫و؟ 00:34:52.480 --> 00:34:54.610 ‫از اون چیزی که انتظار داشتم، فرق داشت 00:34:56.380 --> 00:34:58.510 ‫برای اینکه تجربه ش کنم ‫رو گردن خودم آویزش کردم 00:34:58.980 --> 00:35:00.610 ‫- چه ترسناک ‫- واقعاً ترسناکه 00:35:00.880 --> 00:35:03.350 ‫همونطور که فکر میکردم ‫اثرانگشتی روشون نبود 00:35:03.640 --> 00:35:06.080 ‫ولی بخاطر انعطاف پذیریش، سخته ‫که خودت رو باهاش خفه کنی 00:35:06.240 --> 00:35:12.850 ‫انگیزه ی قاتلی که از جوراب استفاده کرده ‫خود قتل نیست 00:35:13.810 --> 00:35:14.940 ‫پس انگیزه ش چی بوده؟ 00:35:15.010 --> 00:35:16.080 ‫لذت 00:35:18.350 --> 00:35:21.010 ‫کشتنِ سریعِ کسی با جوراب شلواری سخته 00:35:21.880 --> 00:35:25.480 ‫اگه از اون آدمایی نباشه که ‫از خفه کردن مکرر، لذت ببره 00:35:25.780 --> 00:35:27.010 ‫اونجوری فهمیدم 00:35:28.610 --> 00:35:29.880 ‫اون از این کار لذت میبره 00:35:30.350 --> 00:35:34.440 ‫اون از قاتلای دیگه ایی که چاقو ‫یا چیز دیگه ایی استفاده میکنن، ظالم تره 00:35:36.280 --> 00:35:38.940 ‫همچین قاتلی تو کُره هست 00:35:39.580 --> 00:35:40.780 ‫کیه استاد؟ 00:35:40.780 --> 00:35:42.310 ‫هنوز پیداش نکردیم 00:35:50.480 --> 00:35:53.350 آخ دلم درد میکنه 00:35:53.350 --> 00:35:54.980 یه هو چرا دلدرد گرفتم، میخوام برم دستشویی 00:35:54.980 --> 00:35:57.580 ‫تقریباً رسیدیم 00:35:58.040 --> 00:36:00.350 ‫حتی اگه زود برسیم اونجا ‫اون زودتر میفهمه 00:36:00.680 --> 00:36:03.040 ‫باید چیکار کنم؟ 00:36:03.440 --> 00:36:06.640 ‫صبحونه خوردی؟ بریم بزنیم؟ 00:36:06.910 --> 00:36:10.540 ‫تو فکرت حرف نزن، مگراینکه ‫یه چیزی مخفی کرده باشی 00:36:10.540 --> 00:36:13.310 ‫چی میگی؟ چی رو مخفی کردم؟ 00:36:14.680 --> 00:36:16.610 آخه این الاغ چرا یه هو همچین میکنه؟ 00:36:24.540 --> 00:36:25.810 کانگ هو بر نمیداره؟ 00:36:27.280 --> 00:36:28.410 ‫سونجه چی؟ 00:36:31.680 --> 00:36:32.810 ‫دوباره زنگشون بزن 00:36:47.540 --> 00:36:48.810 ‫پارک کانگ هو؟ 00:36:49.510 --> 00:36:50.880 ‫نمیشناسمش 00:36:50.880 --> 00:36:52.940 ‫پارک کانگ هوی واقعی ایشونه 00:36:54.040 --> 00:36:56.580 ‫طرف از نام پارک کانگ هو ‫به عنوان هویتش استفاده کرده 00:36:57.040 --> 00:36:58.180 ‫چی بگم... 00:36:58.410 --> 00:36:59.980 ‫نمیخواین سوابق تماس رو چک کنین؟ 00:37:00.180 --> 00:37:01.940 ‫سوابق نشون میده که شما باهاش تماس گرفتین 00:37:01.940 --> 00:37:03.110 ‫کِی؟ 00:37:03.110 --> 00:37:06.440 ‫چهارم دسامبر ساعت 11:08 ظهر 00:37:07.140 --> 00:37:09.680 ‫همون روزی که رفتم دیدن یه خریدار 00:37:10.350 --> 00:37:12.610 ‫اون یعنی پارک کانگ هو بود؟ 00:37:12.610 --> 00:37:14.110 پارک کانگ هو رو دیدید؟ 00:37:14.110 --> 00:37:17.910 ‫بعد از جلسه، رفتم بیرون و ‫یه ماشین راه رو بسته بود 00:37:17.910 --> 00:37:20.110 ‫برای همین به شماره ایی که ‫تو کاغذ جلوی ماشین نوشته شده بود، زنگ زدم 00:37:20.110 --> 00:37:21.510 ‫بهش گفتم ماشینش رو برداره 00:37:21.850 --> 00:37:23.140 ‫کجا؟ 00:37:25.110 --> 00:37:28.740 ‫(شاه کارائوکه) 00:37:31.350 --> 00:37:32.440 ‫اتاق آواز؟ 00:37:33.940 --> 00:37:35.880 ‫همونجایی که توش آهنگ میخونی ‫و پول درمیاری باهاش؟ 00:37:50.380 --> 00:37:52.210 ‫(نیستیم. به این شماره زنگ بزنین) 00:37:56.710 --> 00:37:58.580 آخه اون یارو چرا اومده بوده اینجا؟ 00:38:00.910 --> 00:38:03.180 ‫چرا جواب نمیده؟ 00:38:04.180 --> 00:38:06.280 حالا که اینجا نیست، بیا بریم 00:38:06.280 --> 00:38:08.010 ‫ها؟ میگم بریم دیگه 00:38:08.010 --> 00:38:10.010 ‫صبرکن. میرم پایین رو چک کنم 00:38:12.410 --> 00:38:14.740 وای قلبم اومد تو دهنم 00:38:15.540 --> 00:38:17.680 ‫قبل از اینکه گیر بیفتم ‫میرم 00:38:18.280 --> 00:38:19.510 ‫(پدر) 00:38:19.510 --> 00:38:21.610 آخه الاغ تور، چرا گوشیش رو جا گذاشت؟ 00:38:21.610 --> 00:38:23.540 خاک بر سر، حتما به عمد جاش گذاشته 00:38:27.540 --> 00:38:29.640 ‫بعد از اینکه یه پلیس شدم ‫فهمیدم 00:38:30.110 --> 00:38:36.980 ‫فهمیدم که بعد از ارتکاب یه جرم کاری نمیتونی ‫بکنی و پدرم هم نمیتونست کاری بکنه 00:38:44.440 --> 00:38:45.680 ‫سلام 00:38:46.810 --> 00:38:48.380 ‫بله سلام 00:38:49.140 --> 00:38:53.580 ‫ببخشید، گوشی کیم سونجه هست؟ 00:38:53.580 --> 00:38:57.080 بله، سلام پدر جان، من همکار کیم سونجه هستم 00:38:57.080 --> 00:38:59.410 رفته دنبال کسی، زود برمیگرده 00:39:00.240 --> 00:39:03.210 که اینطور، از آشناییتون خوشبختم 00:39:03.280 --> 00:39:06.510 ‫من پدر سونجه هستم 00:39:06.510 --> 00:39:07.910 ‫بله میدونم 00:39:08.840 --> 00:39:12.010 ‫صداتون خیلی آشناست 00:39:12.480 --> 00:39:13.810 ‫جدی؟ 00:39:14.110 --> 00:39:16.310 ‫لطفاً بهش بگید که زنگ زدم 00:39:16.880 --> 00:39:19.880 خواهش میکنم مراقب سونجه باشید 00:39:20.440 --> 00:39:21.610 ‫صبرکنین 00:39:22.680 --> 00:39:23.840 ‫قربان 00:39:28.550 --> 00:39:30.010 چرا به گوشیِ یکی دیگه جواب میدی؟ 00:39:30.010 --> 00:39:32.940 ‫چون زنگ خورد. نباید میذاشتیش اینجا 00:39:33.740 --> 00:39:35.780 ‫مطمئنم قبلاً صداشو شنیده بودم 00:39:36.740 --> 00:39:38.710 ‫منم میرم دنبالش 00:39:43.140 --> 00:39:44.740 ‫اومدین بخونین؟ 00:39:47.210 --> 00:39:48.380 ‫اون پلیسه؟ 00:39:48.810 --> 00:39:51.840 ‫وقتی داشتم اتاق کارائوکه ‫رو تمیز میکردم، اومد 00:39:51.940 --> 00:39:53.050 ‫برای چی؟ 00:39:53.140 --> 00:39:55.340 ‫برای چی پارک کانگ هو اومده بود سراغ شما؟ 00:39:55.480 --> 00:39:57.050 ‫پارک کانگ هوی جعلی 00:39:57.940 --> 00:39:59.380 ‫هرچی 00:39:59.780 --> 00:40:03.740 ‫نمیدونم چجوری میدونست ‫ولی راجب یه حادثه ی قدیمی ازم پرسید 00:40:03.740 --> 00:40:05.010 ‫یه حادثه ی قدیمی؟ 00:40:05.180 --> 00:40:10.140 ‫آره. پرسید یه زنی که 30 سال پیش ‫تو تونل مُرده بوده رو میشناسم یا نه 00:40:10.140 --> 00:40:13.410 ‫چی؟ واقعاً در مورد تونل پرسید؟ 00:40:13.580 --> 00:40:14.780 ‫آره 00:40:15.280 --> 00:40:17.550 ‫چی؟ آخه این پسره اینو از کجا میدونسته؟ 00:40:18.610 --> 00:40:20.110 ‫چرا باید اینو ازت بپرسه؟ 00:40:20.310 --> 00:40:21.680 ‫منم همینو میگم 00:40:21.780 --> 00:40:23.780 ‫نمیدونم جریانش رو از کجا شنیده 00:40:23.880 --> 00:40:26.240 ‫ولی اون داشت راجب چیزایی ‫حرف میزد که خیلی وقت پیش فراموش کردم 00:40:26.310 --> 00:40:28.480 ‫خب چرا اومد از شما پرسید آجوشی؟ 00:40:29.280 --> 00:40:33.980 ‫چون اون خانمی که تو تونل مُرد ‫خواهر بزرگترم بود 00:40:35.610 --> 00:40:37.610 ‫- چی؟ ‫- چیه مگه؟ 00:40:38.080 --> 00:40:39.480 ‫جین سون می؟ 00:40:41.310 --> 00:40:43.710 ‫آره. این اسم خواهرمه 00:40:43.910 --> 00:40:45.840 ‫تو که سنی نداری ‫چجوری از اون حادثه خبر داری؟ 00:40:46.340 --> 00:40:47.510 ‫چه خبره؟ 00:40:49.010 --> 00:40:50.680 ‫میشه جریانش رو دقیق توضیح بدین؟ 00:40:50.940 --> 00:40:52.380 ‫چیز زیادی نیست 00:40:52.610 --> 00:40:56.240 ‫سی سال پیش تو شهرم ‫یه سری قتل های زنجیره ای اتفاق می افتاد 00:40:56.710 --> 00:40:58.710 ‫خواهرم هم یکی از قربانی ها بود 00:40:59.080 --> 00:41:01.110 ‫مجرم هیچ وقت دستگیر نشد 00:41:01.140 --> 00:41:04.510 ‫پلیسه اومد و پرسید که آیا مظنون رو میشناسم یا نه 00:41:04.940 --> 00:41:07.180 ‫گفت چیزی از مجرم میدونم یا نه 00:41:07.440 --> 00:41:11.140 ‫ولی اگه چیزی میدونستم که ‫اون تا حالا دستگیر شده بود 00:41:11.340 --> 00:41:13.210 ‫قبل از اون موقع هم ‫همچین اتفاقاتی می افتاد؟ 00:41:13.380 --> 00:41:15.410 ‫اون موقع همه از حرف زدن ‫راجبش ترس داشتن 00:41:15.480 --> 00:41:18.980 ‫اون پلیسه گفت که هیچ سوابقی ‫از پرونده پیدا نکرده 00:41:18.980 --> 00:41:20.340 ‫هیچ سوابقی؟ 00:41:20.340 --> 00:41:22.550 ‫راجب مظنون ازت پرسید؟ ‫چیز دیگه ایی هم گفت؟ 00:41:22.610 --> 00:41:25.080 ‫راجب یه شخصی گفت 00:41:25.180 --> 00:41:27.050 ‫گفت که دنبالشه 00:41:27.050 --> 00:41:29.510 ‫دنبال کیه؟ اسمش؟ ‫کجا زندگی میکنه؟ 00:41:29.510 --> 00:41:31.840 ‫نمیدونم. گفت که بعداً برمیگرده 00:41:32.240 --> 00:41:33.510 ‫از اون موقع دیگه ندیدمش 00:41:37.680 --> 00:41:39.240 پس اینجوری بوده 00:41:40.240 --> 00:41:43.140 پس به خاطر همین بوده که، به محض رسیدنم به اینجا به اون برخورد کردم 00:41:43.910 --> 00:41:45.280 حتما یه چیزی فهمیده بوده 00:41:45.940 --> 00:41:48.480 ‫چی میگی؟ یه جور بگو بفهمم 00:41:49.680 --> 00:41:52.050 ‫هی پارک کانگ هو! پارک کانگ هو! 00:41:56.810 --> 00:41:58.710 ‫(جونگ هو یونگ) 00:42:10.880 --> 00:42:12.380 ‫قربانی ها شبیه به هم بودن 00:42:17.480 --> 00:42:19.550 ‫همشون دامن پوشیده بودن 00:42:30.710 --> 00:42:33.480 ‫آره، یه دوستی داشتم 00:42:33.980 --> 00:42:36.140 ‫اسمش هوانگ چون هی بود ‫تو کافی شاپ باهام کار میکرد 00:42:36.340 --> 00:42:38.240 ‫خیلی کار میکرد تا پول دربیاره 00:42:39.380 --> 00:42:40.710 ‫ولی مُرد 00:42:42.540 --> 00:42:43.980 ‫من نکشتمش 00:42:44.710 --> 00:42:46.840 ‫اون تو هایانگ موند و من اومدم سئول 00:42:47.140 --> 00:42:48.680 ‫از اون موقع دیگه تماسی نداشتیم 00:42:48.710 --> 00:42:52.710 ‫اگه میخواستم بهش زنگ بزنم ‫باید صبرمیکردم تا صاحاب کافی شاپ بره خونه 00:42:53.110 --> 00:42:57.480 ‫مخفیانه از تلفن کافی شاپ استفاده ‫میکردیم و یه عالمه باهم حرف میزدیم 00:43:00.510 --> 00:43:02.380 ‫یه روز، اینو گفت 00:43:02.840 --> 00:43:07.680 انگار یه مردی بهش گفته بود ‫که دامن بهش می یاد 00:43:08.580 --> 00:43:10.240 ‫چون اون همیشه شلوار میپوشید 00:43:11.340 --> 00:43:12.640 ‫روز آتیش بازی رو که میدونی چیه؟ 00:43:17.510 --> 00:43:24.110 ‫چند روز بعدش، اون با یه جفت جوراب شلواری ‫که رو گردنش آویز شده بود، مُرده پیدا شد 00:43:25.910 --> 00:43:27.040 ‫عجیبه، نه؟ 00:43:31.380 --> 00:43:33.340 ‫(سوابق شخصی مظنون، نام: جونگ هو یونگ) 00:43:33.340 --> 00:43:34.480 ‫"هایانگ" 00:43:35.640 --> 00:43:36.910 ‫همون شهره 00:43:37.610 --> 00:43:40.010 ‫اگه حرف لی سون اوک درست باشه... 00:43:47.940 --> 00:43:50.880 ‫استاد، میخوام یه پرونده ایی رو بخونم 00:44:00.780 --> 00:44:03.110 ‫هی پارک کانگ هو ‫پارک کانگ هو! 00:44:08.610 --> 00:44:10.740 ‫اون پلیسه رو میشناختی؟ 00:44:10.740 --> 00:44:12.880 ‫نه. اولین باری بود که میدیدمش 00:44:12.980 --> 00:44:15.410 ‫راجب اون پرونده ایی که سوابق نداره... 00:44:15.710 --> 00:44:17.410 ‫خیلی وقت گذشته 00:44:17.940 --> 00:44:20.580 ‫حتی اگه باشه هم سی سال ازش گذشته 00:44:21.440 --> 00:44:23.040 ‫پرونده ی مال سی سال پیش 00:44:24.440 --> 00:44:26.880 ‫مادرم هم سی سال پیش مُرد 00:44:28.580 --> 00:44:31.540 ‫پرونده ایی ــه که هیشکی ازش ‫خبر نداره و سابقه ایی ازش نیست 00:44:32.340 --> 00:44:35.040 ‫این همون پرونده ایی ــه که جونگ هو یونگ ‫راجبش حرف میزد؟ 00:44:36.210 --> 00:44:37.380 آخه یعنی چی؟ 00:44:38.540 --> 00:44:40.810 ‫پارک کانگ هو هم ظاهراً راجبش خیلی میدونست 00:44:41.880 --> 00:44:43.710 ‫آخه اون چجوری میدونه؟ 00:44:52.510 --> 00:44:53.540 ‫رئیس 00:44:54.410 --> 00:44:56.280 ‫چی؟ رئیس کجا رفت؟ 00:44:56.280 --> 00:44:58.010 ‫نمیدونم، چطور؟ 00:44:58.940 --> 00:45:01.040 ‫آه کجاست؟ 00:45:03.580 --> 00:45:05.610 ‫فکر کنم رئیس اینجا نیست 00:45:05.610 --> 00:45:06.640 ‫چی شده؟ 00:45:06.640 --> 00:45:09.680 ‫اومدم راجب ماشینی که تو ‫لیست تحت تعقیب هاست بهش بگم 00:45:09.780 --> 00:45:11.410 ‫ماشین پارک کانگ هو؟ 00:45:11.540 --> 00:45:14.480 ‫آره. ماشین شماست؟ 00:45:14.580 --> 00:45:17.240 ‫چی؟ آره، کجاست؟ 00:45:54.340 --> 00:45:55.410 ‫اینجاست 00:46:18.580 --> 00:46:20.110 ‫آخه این عوضی کجا رفته؟ 00:46:21.010 --> 00:46:22.580 ‫ماشین که اینجاست ‫خودش کو؟ 00:46:33.110 --> 00:46:34.340 ‫مطمئنم شماره ش همین بود 00:46:41.230 --> 00:46:42.360 ‫ممکنه اون... 00:46:43.560 --> 00:46:45.790 ‫نه. حتماً قایم شده 00:46:46.830 --> 00:46:48.130 ‫زنده است؟ 00:46:48.790 --> 00:46:50.160 ‫باید زنده باشه 00:46:54.530 --> 00:46:56.190 ‫کیم سونجه 00:46:56.570 --> 00:46:58.370 ‫ممکنه اون... 00:46:58.670 --> 00:47:00.630 ‫نه حتماً قایم شده 00:47:02.070 --> 00:47:03.600 ‫زنده است؟ 00:47:03.800 --> 00:47:05.270 ‫باید زنده باشه 00:47:09.830 --> 00:47:11.830 ‫- کیم سونجه ‫- دنبال کی هستی؟ 00:47:12.330 --> 00:47:13.330 ‫چی؟ 00:47:14.270 --> 00:47:15.770 ‫من فقط... 00:47:16.400 --> 00:47:17.470 احیانا اینه؟ 00:47:20.270 --> 00:47:21.400 چی؟ 00:47:21.570 --> 00:47:23.430 ‫یکی هویتت رو دزدیده؟ 00:47:23.930 --> 00:47:27.800 ‫مزخرفه. تو کسی هستی که ‫هویت پارک کانگ هو رو دزدیدی 00:47:30.430 --> 00:47:31.800 ‫تو کی هستی؟ 00:47:31.800 --> 00:47:33.970 ‫هرچقدر که سعی کردم ‫نتونستم بفهمم کی هستی 00:47:33.970 --> 00:47:37.300 ‫حتی اثرانگشتت رو هم چک کردم ‫ولی سوابقی ازت نبود 00:47:38.100 --> 00:47:40.170 ‫این معنی نمیده. تو کی هستی؟ 00:47:40.170 --> 00:47:42.230 ‫برای چی هویت یه افسر پلیس ‫رو دزدیدی؟ 00:47:42.230 --> 00:47:44.630 ‫تو پارک کانگ هو رو کُشتی؟ آره؟ 00:47:45.830 --> 00:47:46.930 ‫چی؟ 00:47:47.730 --> 00:47:49.370 ‫پارک کانگ هو مُرده؟ 00:47:53.030 --> 00:47:54.430 ‫فیلم بازی میکنی؟ 00:47:54.430 --> 00:47:56.070 ‫نه صبرکن 00:47:57.100 --> 00:47:58.930 ‫پارک کانگ هو واقعاً مُرده؟ 00:47:58.930 --> 00:48:00.230 ‫راستشو بگو 00:48:01.230 --> 00:48:02.630 ‫تو کُشتیش؟ 00:48:04.230 --> 00:48:06.870 ‫نه این حقیقت نداره ‫چرا باید مُرده باشه؟ 00:48:07.570 --> 00:48:10.270 ‫اون نمیتونه مُرده باشه ‫من باید برگردم پیش یون سوک 00:48:10.270 --> 00:48:12.770 ‫اون الآن کجاست؟ اون آشغال الان کجاست؟ 00:48:12.770 --> 00:48:14.400 ‫گمونم نمیخوای راستشو بگی 00:48:15.800 --> 00:48:16.800 ‫چیکار میکنی؟ 00:48:16.800 --> 00:48:19.170 ‫تو رو به جرم قتلِ سرجوخه پارک ‫کانگ هو دستگیر میکنم 00:48:19.370 --> 00:48:20.530 ‫چی؟ 00:48:20.870 --> 00:48:22.600 ‫کیم سونجه گوش کن 00:48:22.600 --> 00:48:25.670 ‫تو حق سکوت و داشتن وکیل رو داری 00:48:25.670 --> 00:48:27.370 ‫ازم پرسیدی من کی ام؟ 00:48:29.000 --> 00:48:30.070 ‫اگه... 00:48:31.330 --> 00:48:33.300 ‫بهت بگم که از گذشته اومدم، باور میکنی؟ 00:48:33.300 --> 00:48:34.330 ‫چی؟ 00:48:37.870 --> 00:48:39.570 حرومزاده ی دیوونه 00:48:40.030 --> 00:48:41.030 ‫میبینی؟ 00:48:41.930 --> 00:48:44.200 ‫میدونستم باور نمیکنی. بخاطر ‫همین بهت نگفتم 00:48:44.630 --> 00:48:46.030 ‫میدونستم که میگی دیوونه ام 00:48:46.030 --> 00:48:48.070 ‫یه چی بگو که قابل باور باشه 00:48:48.070 --> 00:48:49.930 ‫- یه نفر به قتل رسیده ‫- میدونم! 00:48:50.870 --> 00:48:52.670 ‫من بخاطر قتل دارم دستگیر میشم 00:48:52.670 --> 00:48:54.770 ‫چرا باید بخوام همچین موقعی ‫بهت مزخرف بگم؟ 00:48:54.770 --> 00:48:56.000 ‫این منو هم داره دیوونه میکنه 00:48:56.000 --> 00:48:58.230 ‫فکر میکنی چرا با وجود اینکه میدونم ‫بهم میگی دیوونه ام، اینو بهت میگم؟ 00:48:59.500 --> 00:49:00.700 ‫چون حقیقته 00:49:02.200 --> 00:49:05.100 ‫چه باور کنی چه نکنی من از گذشته اومدم 00:49:07.630 --> 00:49:10.730 ‫هرچی که بگی میتونه علیه ات ‫در دادگاه قانون استفاده بشه 00:49:10.730 --> 00:49:13.900 ‫کیم سونجه اینو باز کن به حرفم گوش کن 00:49:13.970 --> 00:49:15.700 ‫اینا همش بخاطر اون پرونده است 00:49:15.870 --> 00:49:17.530 ‫همش بخاطر اون عوضیه 00:49:21.800 --> 00:49:24.230 ‫نمیخوای بازشون کنی؟ ‫بازشون کن 00:49:29.530 --> 00:49:32.030 ‫با معاون پلیس یون تماس گرفته بودم 00:49:32.670 --> 00:49:36.570 ‫اون تو هیچکدوم از گزارشات پرونده های قتل ‫اسم هوانگ چون هی رو ندیده 00:49:38.130 --> 00:49:40.170 ‫اگه اون ندیده باشه ‫یعنی هیشکی ندیده 00:49:41.570 --> 00:49:44.530 ‫لی سون اوک اهل دروغ نبود 00:49:44.570 --> 00:49:45.670 ‫به علاوه 00:49:46.430 --> 00:49:49.630 ‫نباید راجب چیزی که بهش ‫مربوط نیست دروغ بگه 00:49:49.930 --> 00:49:53.500 ‫جونگ هو یونگ به اون پرونده چه ربطی داره؟ 00:49:53.800 --> 00:49:55.470 ‫طبق گزارشات رسمی 00:49:55.470 --> 00:49:57.800 ‫جونگ هو یونگ اولین قتلش ‫رو ده سال پیش مرتکب شده 00:49:58.930 --> 00:50:01.970 ‫ولی لی سون اوک اعتراف کرد یه قربانی هست... 00:50:01.970 --> 00:50:03.500 ‫که به قربانی های جونگ هو یونگ میخوره 00:50:04.300 --> 00:50:07.370 ‫هوانگ چون هی که فکر میکنیم مُرده ‫تو هایانگ زندگی میکرده... 00:50:08.400 --> 00:50:10.600 ‫و جونگ هو یونگ هم اون زمان تو هایانگ بوده 00:50:11.630 --> 00:50:20.700 ‫واسم سواله که آیا اولین قتل جونگ هو یونگ ‫درواقع سی سال پیش شروع شده یا نه. امکانش هست 00:50:32.170 --> 00:50:33.200 ‫عزیزم 00:50:34.730 --> 00:50:35.930 ‫برگشتم 00:50:38.100 --> 00:50:41.000 ‫چرا چراغا رو خاموش کرده؟ 00:50:43.370 --> 00:50:45.500 ‫عزیزم؟ عزیزم 00:50:46.630 --> 00:50:48.700 ‫عزیزم بیدار شو 00:50:49.000 --> 00:50:50.070 ‫عزیزم 00:50:52.670 --> 00:50:56.900 ‫کیم سونجه. اشتباه گرفتی ‫کار من نیست 00:50:57.100 --> 00:51:00.530 ‫فکرشو بکن. اگه من کشته باشمش ‫چرا باید دنبالش بگردم؟ 00:51:00.530 --> 00:51:02.770 ‫پس بهم بگو کی هستی 00:51:03.670 --> 00:51:06.100 ‫خودت گفتی که سوابقی ازم وجود نداره 00:51:06.400 --> 00:51:09.270 ‫طبیعیه چون مال گذشته ام 00:51:09.370 --> 00:51:10.970 ‫همه فکرمیکردن من پارک کانگ هو ام 00:51:10.970 --> 00:51:14.000 ‫برای همین گفتم با همین اسم زندگی ‫کنم تا راه برگشت رو پیدا کنم 00:51:14.000 --> 00:51:15.530 ‫فکر نمیکنی عجیبه؟ 00:51:15.530 --> 00:51:18.630 ‫چجوریه که شخصی که هم اسم منه ‫و شغل منو هم داره، یه هو ناپدید شده؟ 00:51:18.770 --> 00:51:21.730 ‫تازه، اون اولین کسی بود که وقتی ‫از گذشته اومدم، دیدمش 00:51:21.900 --> 00:51:23.770 ‫بخاطر همین دنبالش میگشتم 00:51:23.770 --> 00:51:25.930 باید پیداش میکردم که بتونم برگردم 00:51:27.470 --> 00:51:29.830 ‫- کیم سونجه ‫- ازم توقع داری اینارو باور کنم؟ 00:51:32.930 --> 00:51:34.930 ‫مطمئنم اولین روزی که اومدم ‫اینجا رو یادته 00:51:34.930 --> 00:51:37.000 ‫بی دلیل بهت دست بند زدم 00:51:37.000 --> 00:51:40.030 ‫چون اولین نفری بودی که تو راه ‫برگشت از یه صحنه ی جرم، دیدم 00:51:40.230 --> 00:51:42.370 ‫اینکه باور نکردم تو یه پلیسی... 00:51:42.370 --> 00:51:44.530 ‫چون همه چی با سال 1986 فرق میکرد 00:51:44.800 --> 00:51:46.930 ‫وقتی بهم گفتی یه ستوانی ‫باورم نمیشد 00:51:46.970 --> 00:51:49.400 ‫من 30 سال پیش هم تو کلانتری ‫هایانگ کار میکردم 00:51:49.770 --> 00:51:52.400 ‫اون موقع سرجوخه پارک نبودم ‫سرگروهبان پارک بودم 00:51:52.600 --> 00:51:54.670 ‫ ده سال تو واحد جرایم جنایی بودم 00:51:54.930 --> 00:51:57.130 ‫میزت مال من بود 00:51:57.130 --> 00:51:58.900 ‫داستان نساز و دهنت رو ببند 00:51:59.200 --> 00:52:01.300 ‫مگراینکه یه دلیل قانع کننده بدی 00:52:01.300 --> 00:52:02.630 ‫آشغال 00:52:03.370 --> 00:52:06.500 ‫تو اصلاً به خودت زحمت نمیدی به حرفام ‫گوش کنی. چجوری قانعت کنم؟ 00:52:06.500 --> 00:52:07.570 ‫هی 00:52:08.130 --> 00:52:11.070 واقعا به چشم تو من میتونم آدم بکشم؟ آره؟ 00:52:11.630 --> 00:52:15.000 میدونی چیه مرتیکه، اگه من جات بودم و تو همین حرفا رو میزد، قبول میکردم 00:52:15.000 --> 00:52:16.400 باور میکردم 00:52:19.830 --> 00:52:21.070 ‫پس بهم ثابت کن 00:52:21.600 --> 00:52:23.600 ‫آخه چجوری بهت ثابت کنم؟ 00:52:24.630 --> 00:52:25.900 ‫آهان سونگ شیک 00:52:26.600 --> 00:52:28.730 ‫- چی؟ ‫- رئیست، سونگ شیک 00:52:28.730 --> 00:52:30.470 ‫سونگ شیک میتونه بهت ثابت کنه 00:52:30.470 --> 00:52:32.630 ‫اون سی سال پیش باهام کار میکرد 00:52:32.630 --> 00:52:34.470 ‫من رئیس اون مرتیکه بودم 00:52:37.230 --> 00:52:40.630 ‫شماره ی مشترک موردنظر در دسترس ‫نمیباشد لطفاً بعد از شنیدن... 00:52:40.630 --> 00:52:42.370 ‫(ستوان کیم سونجه) 00:52:56.370 --> 00:52:58.600 ‫(بیمارستان دانشگاه هایانگ) 00:53:10.400 --> 00:53:12.400 ‫شما قیم لی نان یونگ هستین؟ 00:53:12.670 --> 00:53:14.570 ‫بله درسته 00:53:15.170 --> 00:53:16.570 ‫همسرم خوب میشه؟ 00:53:16.570 --> 00:53:20.930 ‫تا وقتی که دکترشون نبینتش ‫نمیشه به طور قطع گفت 00:53:21.030 --> 00:53:24.070 ‫اون خوابیده. لطفاً بیدارش نکنین 00:53:24.670 --> 00:53:25.700 چشم 00:53:33.770 --> 00:53:36.170 ‫(رستوران چینی شهر ممنوعه) 00:53:41.300 --> 00:53:42.930 ‫این هر کوفته ایی نیست 00:53:43.370 --> 00:53:46.270 ‫یه رستوران چینی به اسم ‫شهر ممنوعه هست 00:53:46.270 --> 00:53:48.700 ‫از اونجا خریدمشون، بخور خودت میفهمی 00:53:57.230 --> 00:53:59.070 ‫(سونجه) 00:54:08.200 --> 00:54:10.330 ‫شماره ی مشترک موردنظر در دسترس ‫نمیباشد لطفاً بعد از شنیدن... 00:54:10.330 --> 00:54:12.700 ‫(کلانتری هایانگ) 00:54:15.070 --> 00:54:16.200 ‫سلام قربان 00:54:17.670 --> 00:54:19.030 ‫- هون وو ‫- بله 00:54:19.770 --> 00:54:21.000 ‫کانگ هو هنوز برنگشته؟ 00:54:22.200 --> 00:54:24.000 ‫با شما نبود قربان؟ 00:54:26.170 --> 00:54:27.770 ‫- افسر کیم ‫- بله 00:54:28.370 --> 00:54:30.270 ‫اون ماشین تحت تعقیب که ‫بهت گفته بودم چی شد؟ 00:54:30.270 --> 00:54:33.600 ‫بله؟ دیروز بهتون گزارش دادم قربان 00:54:33.730 --> 00:54:35.670 ‫به سرجوخه پارک هم گفتم 00:54:36.300 --> 00:54:37.570 ‫- پیداش کردی؟ ‫- بله 00:54:37.570 --> 00:54:38.770 ‫کجاست؟ 00:54:38.770 --> 00:54:40.670 ‫آخر جاده ی شماره 45 00:54:40.670 --> 00:54:42.600 ‫چرا مستقیم به من گزارش نکردی؟ 00:54:43.070 --> 00:54:45.030 ‫دیروز... 00:54:45.030 --> 00:54:46.430 ‫همه دارن نگاه میکنن 00:54:48.770 --> 00:54:50.130 ‫کیم سونجه، اینجا چه خبره؟ 00:54:51.600 --> 00:54:52.630 ‫رئیس 00:54:53.230 --> 00:54:54.500 ‫زودباش اینارو باز کن 00:54:54.670 --> 00:54:57.130 ‫- برین کنار قربان ‫- چطور جرئت میکنی عوضی 00:55:00.900 --> 00:55:03.970 ‫ببخشید، میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟ 00:55:04.170 --> 00:55:05.430 ‫بله بله 00:55:05.730 --> 00:55:07.300 ‫یالا تکون بخورین! 00:55:13.770 --> 00:55:15.470 ‫شما از اول میدونستی نه؟ 00:55:15.670 --> 00:55:16.700 ‫منظورت چیه؟ 00:55:16.700 --> 00:55:19.600 ‫نه تنها اون هویت یه افسر رو دزدیده ‫بلکه یکی رو به قتل رسونده 00:55:19.600 --> 00:55:21.170 ‫تو با وجود اینکه میدونستی ‫بهش کمک کردی؟ 00:55:21.170 --> 00:55:22.470 ‫دارم بهت میگم کار من نیست 00:55:22.470 --> 00:55:23.730 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 00:55:24.770 --> 00:55:25.770 ‫کی مُرده؟ 00:55:25.770 --> 00:55:27.900 ‫پارک کانگ هوی واقعی ‫نه این جعلی که اینجاست 00:55:27.900 --> 00:55:28.970 ‫چی؟ 00:55:28.970 --> 00:55:30.770 ‫یه افسر پلیس به قتل رسیده 00:55:30.970 --> 00:55:33.200 ‫من همه چی رو میدونم برای همین ‫حتی فکر سرپوش گذاشتن روش رو هم نکنین 00:55:33.200 --> 00:55:35.500 ‫من به جرم قتل دستگیرش کردم ‫دستبند رو باز نمیکنم 00:55:35.500 --> 00:55:36.570 ‫صبرکن 00:55:38.270 --> 00:55:39.930 ‫پس تو داری میگی... 00:55:39.930 --> 00:55:42.530 ‫این کانگ هو اون کانگ هو رو کُشته؟ 00:55:42.530 --> 00:55:43.630 ‫اشتباه میکنم؟ 00:55:44.030 --> 00:55:47.070 ‫آره عوضی! خودت که دیروز دیدی 00:55:47.070 --> 00:55:48.970 ‫دیدی که من و سونبه نیم دیروز داشتیم دنبالش میگشتیم 00:55:48.970 --> 00:55:50.200 ‫باورم نمیشه 00:55:51.300 --> 00:55:52.870 ‫شما دوتا تبانی کردین؟ 00:55:52.870 --> 00:55:54.630 ‫رئیس چرا اینکارو میکنی؟ 00:55:54.630 --> 00:55:56.170 ‫چون این حقیقته 00:55:56.170 --> 00:55:57.430 ‫رئیس 00:55:57.600 --> 00:55:59.930 ‫اینو ببین. ببین 00:56:00.900 --> 00:56:01.930 ‫یه نگاه بنداز 00:56:02.430 --> 00:56:05.000 ‫شخصی که تو این عکسه ‫پارک کانگهو ــه 00:56:07.630 --> 00:56:10.870 ‫اون سی سال پیش رئیس و ارشدم بود 00:56:12.330 --> 00:56:16.770 ‫نمیدونم چقدر میدونی ‫ولی اثر انگشتش رو چک کن 00:56:17.300 --> 00:56:18.630 ‫هیچی پیدا نمیکنی 00:56:21.430 --> 00:56:22.430 ‫(ساختمان جدید کلانتری هایانگ) 00:56:24.370 --> 00:56:25.630 ‫حالا فهمیدی؟ 00:56:25.900 --> 00:56:27.600 ‫منم اولش باورم نمیشد 00:56:27.870 --> 00:56:29.430 ‫ولی این همون شخصه 00:56:38.370 --> 00:56:39.630 نوش جان 00:57:09.830 --> 00:57:11.070 ‫کیم سونجه 00:57:11.070 --> 00:57:12.330 ‫هیچی نگو 00:57:14.400 --> 00:57:15.770 ‫هنوزم باور نمیکنی؟ 00:57:19.430 --> 00:57:20.900 ‫میشه حداقل اینارو باز کنی؟ 00:57:22.530 --> 00:57:25.230 ‫سونبه نیم، پارک کانگ هو واقعاً مُرده؟ 00:57:25.230 --> 00:57:26.830 ‫شنیدم ماشینش پیدا شده 00:57:26.830 --> 00:57:28.600 ‫چی شده؟ 00:57:29.130 --> 00:57:30.900 ‫ماشینش رو پیدا کردیم ولی خودش رو نه 00:57:31.230 --> 00:57:33.200 ‫کیم سونجه باید بدونه ‫ولی هیچی نمیگه 00:57:33.430 --> 00:57:36.130 ‫نخودی تو بهش بگو، آخه چرا باید بخوام اونو بکشمش؟ 00:57:36.170 --> 00:57:38.030 ‫اون نمیتونه مُرده باشه 00:57:40.230 --> 00:57:42.500 ‫هی کیم سونجه، چی شده؟ 00:57:42.800 --> 00:57:44.700 ‫بهم بگو، علت مرگش چی بوده؟ 00:57:44.700 --> 00:57:46.170 ‫به غیر از تو دیگه کی میدونه؟ 00:57:46.170 --> 00:57:47.500 ‫پرسید چی شده 00:57:49.100 --> 00:57:50.830 ‫گفتم هیچی نگی 00:57:56.400 --> 00:57:58.830 ‫ببخشید احیانا ستوان کیم سونجه اینجاست؟ 00:58:02.430 --> 00:58:03.670 برای چی تشریف آوردید؟ 00:58:05.630 --> 00:58:07.000 ‫نامادریت... 00:58:18.600 --> 00:58:20.100 ‫تو... 00:58:22.070 --> 00:58:24.500 ‫شما باید پدر کیم سونجه باشین 00:58:25.300 --> 00:58:26.670 ‫سلام 00:58:28.830 --> 00:58:31.700 ‫قبلاً همو دیدیم؟ به نظر آشنا میاین 00:58:31.930 --> 00:58:34.600 ‫کارآگاه پارک؟ 00:58:34.800 --> 00:58:37.470 ‫- بله؟ ‫- تو واقعاً کارآگاه پارک ایی؟ 00:58:39.030 --> 00:58:40.430 ‫عین خودشی 00:58:41.130 --> 00:58:42.930 ‫اینجا چه خبره؟ 00:58:43.530 --> 00:58:46.400 ‫من شوهر سو یی سو ام 00:58:46.730 --> 00:58:48.430 ‫- کیم هوان ام ‫- چی؟ 00:58:48.700 --> 00:58:50.130 ‫گفتی سو یی سو؟ 00:58:54.670 --> 00:58:55.730 ‫نه 00:58:56.570 --> 00:58:58.270 ‫یعنی چی که قاتل رو پیدا نکردی 00:58:58.270 --> 00:59:00.600 ‫منم آرزو داشتم کاش این اتفاق نمی افتاد 00:59:00.600 --> 00:59:02.300 ‫ولی اتفاق افتاد! 00:59:06.000 --> 00:59:07.730 ...اما پدر جان، چرا شما 00:59:10.330 --> 00:59:11.400 ‫صبرکن ببینم 00:59:12.900 --> 00:59:15.000 ‫سونجه جان چه بزرگ شدی 00:59:15.700 --> 00:59:16.970 ‫سونجه؟ 00:59:28.400 --> 00:59:29.600 ...تو 00:59:30.330 --> 00:59:31.930 ‫پسر سو یی سو هستی؟ 00:59:32.770 --> 00:59:34.270 ‫همون سونجه ای؟ 00:59:34.294 --> 00:59:44.294 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:46.430 --> 00:59:48.330 ‫(تونل) 00:59:48.330 --> 00:59:50.330 ‫اسم مادرمو از کجا میدونی؟ جواب بده! 00:59:50.330 --> 00:59:52.100 ‫من راجب پرونده ش تحقیق میکردم 00:59:52.100 --> 00:59:53.470 ‫آشغال 00:59:53.470 --> 00:59:56.100 ‫من موقع دنبال کردن مجرم ‫کارم به اینجا کشید 00:59:56.100 --> 00:59:59.630 ‫چرا باید جوری جسد رو دور بندازه ‫که معلوم باشه؟ چرا؟ 00:59:59.630 --> 01:00:00.970 ‫- هیچ سوابقی نیست؟ ‫- زن داداش؟ 01:00:00.970 --> 01:00:02.070 ‫کجا میتونم ببینمش؟ 01:00:02.070 --> 01:00:03.570 ‫رفته سئول 01:00:03.570 --> 01:00:04.870 ‫چیکار کنم سونگ شیک؟ 01:00:04.870 --> 01:00:06.730 ‫بریم دنبالش یا نه؟ 01:00:06.740 --> 01:00:08.910 ‫چرا اینجوری میکنی سونبه؟ تو که اینجوری نیستی 01:00:09.440 --> 01:00:11.480 ‫فکر کنم ستوان کیم رو تحریک کرده 01:00:11.600 --> 01:00:13.030 ‫برو بیرون عوضی! 01:00:13.870 --> 01:00:15.700 ‫- سونبه نیم! ‫- پارک کانگ هو! 01:00:15.740 --> 01:00:17.310 ‫این همه مدت کجا بودی؟