WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.340 --> 00:00:24.608
کیم سونجه

00:00:27.811 --> 00:00:28.979
سونجه جان

00:00:31.381 --> 00:00:32.783
چطور ممکنه

00:00:33.517 --> 00:00:35.752
واقعا شما کارآگاه پارک هستید؟

00:00:38.455 --> 00:00:40.190
شما دو تا رابطتون چیه؟

00:00:40.757 --> 00:00:42.392
برای چی حرف مادرجان رو میزنید؟

00:00:43.160 --> 00:00:44.795
...سی سال پیش

00:00:45.395 --> 00:00:46.763
...کارآگاهی که رو پرونده ی مادرت کار میکرد

00:00:46.763 --> 00:00:48.632
پدرجان

00:00:48.765 --> 00:00:51.168
حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتیدش

00:00:51.635 --> 00:00:53.970
این فقط سی سالشه

00:00:54.204 --> 00:00:56.740
اون موقع اصلا به دنیا نیومده بود

00:00:56.740 --> 00:00:58.708
...واقعا؟ اما

00:00:59.209 --> 00:01:02.012
چرا دقیقا شبیه به کارآگاه پارک کانگ هوئه؟

00:01:02.012 --> 00:01:03.180
پدرجان

00:01:03.680 --> 00:01:05.682
بیاید بریم یه قهوه بخوریم

00:01:06.083 --> 00:01:08.452
تشریف بیارید

00:01:08.452 --> 00:01:09.853
یه قهوه میل کنید

00:01:17.627 --> 00:01:18.628
تو کی هستی؟

00:01:19.296 --> 00:01:20.630
این چه وضعیه؟

00:01:22.599 --> 00:01:26.203
جواب بده. اسم مادرم رو چطور میدونی؟ هان؟

00:01:27.137 --> 00:01:28.672
گفتم جوابم رو بده

00:01:35.879 --> 00:01:37.781
سال 1986

00:01:38.582 --> 00:01:40.484
من روی پرونده اش کار میکردم

00:01:40.650 --> 00:01:42.119
مرتیکه ی عوضی

00:01:43.120 --> 00:01:44.788
چطور ممکنه تو رو پرونده اش کار کرده باشی

00:01:45.856 --> 00:01:47.457
بازم میخوای بگی از گذشته اومدی؟

00:01:47.924 --> 00:01:49.459
درست جوابم رو بده

00:01:50.293 --> 00:01:52.562
اگر به من دروغ بگی میکشمت

00:01:53.396 --> 00:01:54.831
...از اینکه نتونستم مجرم رو بگیرم

00:01:56.867 --> 00:01:57.968
متاسفم

00:01:59.136 --> 00:02:00.170
سونجه جان

00:02:06.209 --> 00:02:07.377
ممکن نیست

00:02:10.680 --> 00:02:14.017
واقعا تو رو اون پرونده تحقیق میکردی؟

00:02:17.754 --> 00:02:18.955
ممکن نیست

00:02:22.759 --> 00:02:23.894
ممکن نیست

00:02:28.632 --> 00:02:29.833
کیم سونجه

00:02:29.833 --> 00:02:32.802
باید بری بیمارستان، مادرت رو بردن اونجا

00:02:47.350 --> 00:02:49.252
چطور ممکنه؟

00:02:51.288 --> 00:02:53.490
اون سرباز پدر کیم سونجه بود

00:02:55.625 --> 00:02:57.227
فکر نمیکردم دوباره اینجوری ببینیمش

00:02:57.527 --> 00:02:58.728
همینو بگو

00:02:59.229 --> 00:03:02.399
اما آخرش اینجوری دیدیمش

00:03:06.870 --> 00:03:08.471
(قسمت هشتم)

00:03:19.082 --> 00:03:20.684
چیزی نیست

00:03:21.785 --> 00:03:23.753
حتما بابات بهت زنگ زد که بیای

00:03:23.753 --> 00:03:25.088
حالتون خوبه؟

00:03:25.388 --> 00:03:29.226
حالا که پسرم رو دیدم خیلی بهتر شدم

00:03:30.360 --> 00:03:32.262
...خوبه هر چند وقت یه بار مریض بشم

00:03:33.129 --> 00:03:34.698
که بتونم بیشتر ببینمت

00:03:35.498 --> 00:03:36.666
معذرت میخوام

00:03:50.981 --> 00:03:52.215
امروز صبح

00:03:52.616 --> 00:03:54.718
رفته بودم سر خاک مادرت

00:03:56.386 --> 00:03:59.189
بیچاره مادر خونده ات بهم گفت حالش خوب نیست

00:04:01.291 --> 00:04:04.027
باید همون موقع میاوردمش بیمارستان

00:04:05.629 --> 00:04:06.830
تقصیر منه

00:04:09.032 --> 00:04:11.134
چه مرده ها چه زنده ها

00:04:13.536 --> 00:04:15.872
از پس هیچکی بر نمیام

00:04:19.276 --> 00:04:20.910
توی اداره

00:04:22.212 --> 00:04:24.281
اون کارآگاه رو میگم

00:04:25.882 --> 00:04:28.685
...واقعا اونی که رو پرونده مادر کار میکرد

00:04:32.956 --> 00:04:34.891
اسمش پارک کانگ هو بود؟

00:04:36.026 --> 00:04:38.295
آره اسمش همین بود

00:04:39.529 --> 00:04:40.997
کارآگاه پارک کانگ هو

00:04:42.032 --> 00:04:43.800
حتما اشتباه گرفتم

00:04:44.801 --> 00:04:47.537
شنیدم وقتی داشته رو یه پرونده کار میکرده فوت شده

00:04:48.004 --> 00:04:49.839
ممکن نیست اون باشه

00:04:51.474 --> 00:04:53.310
حتما چون صبح رفته بودم دیدن مادرت

00:04:55.312 --> 00:04:57.314
برای همین بود که چهره ی اون کارآگاه نظرم اومد

00:05:07.857 --> 00:05:10.193
سرنوشت چه شوخی ای داره میکنه

00:05:10.260 --> 00:05:12.862
دوباره تو اداره پلیس هایانگ دیدیمش، اونم اینجوری

00:05:13.129 --> 00:05:16.232
تازه پسرش هم پلیس شده

00:05:16.633 --> 00:05:17.667
خدای من

00:05:18.201 --> 00:05:20.236
...میخواستم اون قاتلی رو که مادرم رو به این روز انداخت

00:05:20.603 --> 00:05:22.739
پیدا کنم و بکشم

00:05:22.739 --> 00:05:26.042
اما چه فرقی میکرد؟

00:05:26.543 --> 00:05:29.012
خانواده ی قربانی چی میخوان؟

00:05:29.179 --> 00:05:32.615
...میخوان مجرم تو دادگاه به جرمش اعتراف کنه و

00:05:32.782 --> 00:05:35.085
بره پشت میله های زندان

00:05:39.122 --> 00:05:40.190
...کیم سونجه

00:05:41.624 --> 00:05:43.393
به خاطر مادرش پلیس شد

00:05:43.727 --> 00:05:44.828
بله؟

00:05:45.228 --> 00:05:46.629
که مجرم رو بگیره

00:05:47.263 --> 00:05:49.566
باید همون موقع مجرم رو میگرفتم

00:05:50.567 --> 00:05:54.504
اونوقت دیگه اونم پلیس نمیشد

00:05:58.808 --> 00:06:00.009
کدوم بیمارستانه؟

00:06:00.810 --> 00:06:03.079
(بیمارستان دانشگاه هایانگ)

00:06:15.959 --> 00:06:18.695
سونجه جان چه بزرگ شدی ها

00:06:26.636 --> 00:06:27.804
سونجه

00:06:30.940 --> 00:06:32.442
دیگه بزرگِ بزرگ شدی

00:06:43.286 --> 00:06:44.354
اینجاست

00:06:44.988 --> 00:06:48.725
از راه این تونل از گذشته اومدم

00:06:49.025 --> 00:06:51.528
چرا؟ برای چی؟

00:06:51.728 --> 00:06:53.096
داشتم مجرم رو میگرفتم

00:06:53.263 --> 00:06:54.364
مجرم؟

00:06:56.733 --> 00:06:58.368
...همون کصافطی که

00:06:58.635 --> 00:07:00.937
مادرت و شش تا زن دیگه رو به قتل رسوند رو میگم

00:07:02.539 --> 00:07:05.141
این همون تونلیه که جین سونچول میگفت

00:07:06.242 --> 00:07:07.377
بریم داخل

00:07:17.720 --> 00:07:18.788
اینجاست

00:07:19.722 --> 00:07:22.692
اینجا خواهر جین سونچول، جین سونمی رو کشتن

00:07:22.692 --> 00:07:24.494
پس واقعا قاتل زنجیره ای بوده؟

00:07:25.795 --> 00:07:27.964
اون موقع این کلمه اصلا وجود نداشت

00:07:27.964 --> 00:07:29.933
فکر میکردیم قاتل باید یکی از آشناهای مقتول بوده باشه

00:07:29.933 --> 00:07:31.901
برای همین از هر کی که مقتول رو میشناخت بازجویی کردیم

00:07:31.901 --> 00:07:34.270
اما عجیب بود که نمیتونستیم مظنون رو پیدا کنیم

00:07:34.704 --> 00:07:36.573
معمولا سه روزه مجرم رو میگرفتیم

00:07:36.573 --> 00:07:38.374
اما یه ماه گذشت و نتونستیم گیرش بندازیم

00:07:38.374 --> 00:07:41.177
به علاوه، به تعداد مقتول ها هم اضافه میشد

00:07:41.678 --> 00:07:44.080
لی جونگ سوک، کیم کیونگ سون، هوانگ چون هی، سئو

00:07:46.716 --> 00:07:47.784
سئو ای سو

00:07:48.384 --> 00:07:49.786
کیم یونگجا و جونگ سون می

00:07:49.786 --> 00:07:52.288
صبر کن، گفتی کیما یونگجا؟

00:07:52.522 --> 00:07:53.556
آره

00:07:53.690 --> 00:07:57.327
فکر کردی چطور بعد از اینکه فقط یه پاش رو دیدم شناساییش کردم؟

00:07:57.861 --> 00:08:01.097
از رو نقطه ای که روی پاشنه اش بود

00:08:02.265 --> 00:08:05.535
مرتیکه ی کثافظ روانی رو کسایی که میکشت نقطه میذاشت

00:08:05.702 --> 00:08:09.038
1, 2, 3, 4, 5,  6

00:08:10.073 --> 00:08:12.308
همین که نقطه ها رو دیدم، فهمیدم قاتل یک نفره

00:08:12.609 --> 00:08:16.212
من خیلی سعی کردم این مجرم که مادرم رو کشته بود رو پیدا کنم

00:08:16.212 --> 00:08:18.214
اما به خاطر آتیش سوزی تمام اطلاعات پرونده از بین رفته بود

00:08:18.214 --> 00:08:21.651
حتی نتونستم بفهمم کی مسئول پرونده بوده

00:08:22.218 --> 00:08:24.354
حتی نتونستم یه مقاله ی کوچیک ازش تو روزنامه ها پیدا کنم، اما نقطه؟

00:08:24.754 --> 00:08:26.422
...اینایی که تو داری بهم میگی

00:08:26.990 --> 00:08:29.325
اصلا تا به حال در موردشون نشنیده بودم

00:08:31.594 --> 00:08:33.630
چون هیچوقت این اطلاعات رو به بیرون درز ندادیم

00:08:35.398 --> 00:08:37.267
همینجوری آدما کشته میشدن

00:08:37.800 --> 00:08:40.837
نمیتونستیم طرف رو بگیریم، بالا دستی هامون داشتن دیوونه میشدن

00:08:41.604 --> 00:08:44.307
سونگشیک با من رو این پرونده کار میکرد، برای همین خبر داره

00:08:45.508 --> 00:08:48.511
رئیس، اصلا باورم نمیشه

00:08:51.214 --> 00:08:54.017
یعنی نمیدونستید کیم یونگجا زنده بوده؟

00:08:54.017 --> 00:08:56.753
اصلا فکرش رو نکردیم که ممکنه زنده باشه

00:08:57.353 --> 00:08:59.055
فهمیدیم که یه شماره کمه

00:08:59.289 --> 00:09:03.159
برای همین کل این منطقه رو دنبال جسد پنجم گشتیم

00:09:03.426 --> 00:09:04.594
اما هیچی پیدا نکردیم

00:09:04.594 --> 00:09:08.264
به خاطر اینکه اون زنده بوده

00:09:10.066 --> 00:09:12.335
اگه وقتی کیم یونگجا زنده بود میدیدمش

00:09:12.335 --> 00:09:14.270
میتونستم یه سرنخی چیزی بگیرم

00:09:14.304 --> 00:09:16.239
خوب تو باید صورت مجرم رو دیده باشی مگه نه

00:09:17.307 --> 00:09:18.341
...خوب

00:09:19.208 --> 00:09:21.144
با یه چیزی به سرم ضربه زد

00:09:21.144 --> 00:09:24.280
خوب فکر کن، شاید یه چیزی یادت بیاد

00:09:30.587 --> 00:09:32.322
یعنی میگی نمیدونی طرف کیه؟

00:09:32.822 --> 00:09:34.791
اگه میدونستم که حرومزاده رو گرفته بودمش

00:09:37.660 --> 00:09:39.095
اونجوری که سونگشیک گفت

00:09:39.228 --> 00:09:41.598
بعد از اون ماجرا دیگه پرونده ی قتل اون مدلی نداشتیم

00:09:41.898 --> 00:09:44.534
برای همین، من فکر کردم قاتل مُرده

00:09:45.368 --> 00:09:48.571
اما الان، مطمئنم که اون حروم زاده زنده است

00:09:48.571 --> 00:09:51.140
...فکر میکنم  از گذشته به اینجا اومدنم

00:09:51.274 --> 00:09:53.009
حتما به خاطر اون پرونده است

00:09:53.009 --> 00:09:56.379
حالا هم، به خاطر تو، کاملا مطمئن شدم که به همین دلیله

00:09:56.813 --> 00:09:58.648
اینکه تو پسر سو ای سویی

00:09:58.648 --> 00:10:01.484
و اینکه اینجوری توی این دنیا دوباره دیدمت

00:10:01.484 --> 00:10:03.319
مطمئنم یه دلیلی داره

00:10:03.987 --> 00:10:05.088
درسته

00:10:06.222 --> 00:10:08.758
اگه تو واقعا برای سال 1986 هستی

00:10:09.559 --> 00:10:11.761
پس کی پارک کانگ هو رو کشته؟

00:10:12.295 --> 00:10:14.130
بالاخره الان داری میپرسی

00:10:15.765 --> 00:10:19.502
چطور در مورد پرونده ی سی سال پیش فهمیده؟

00:10:20.269 --> 00:10:22.305
یادت میاد جین سون چول چی گفت؟

00:10:22.505 --> 00:10:24.907
در مورد یه مرد حرف زد

00:10:24.907 --> 00:10:26.909
گفت داره دنبال کسی میگرده

00:10:26.909 --> 00:10:29.212
گفت پارک کانگ هو داشته دنبال کسی میگشته

00:10:29.779 --> 00:10:33.216
فکر میکنم پارک کانگ هو فهمیده بوده قاتل کیه

00:10:33.383 --> 00:10:36.285
فکر میکنم وقتی میخواسته مجرم رو پیدا کنه کشته شده

00:10:36.285 --> 00:10:38.655
میدونسته قاتل کیه؟

00:10:39.222 --> 00:10:40.523
حالا باورم میکنی؟

00:10:52.935 --> 00:10:54.904
اما یه روزی بهم گفت

00:10:55.371 --> 00:10:58.941
یه مردی بهش گفته، دامن خیلی بهش میاد

00:10:58.941 --> 00:11:00.977
...اون گفته هیچوقت اسم هوانگ چونگ هی رو

00:11:01.310 --> 00:11:03.379
توی گزارشای قتل نشنیده

00:11:03.379 --> 00:11:05.381
اگه اون نشنیده، پس کس دیگه ای هم خبر نداره

00:11:08.851 --> 00:11:10.753
(میکرو فیلم)

00:11:18.995 --> 00:11:21.531
(جسد زنی بیست ساله که گم شده بود دور روز بعد پیدا شد)

00:11:23.232 --> 00:11:25.268
داشت راستش رو میگفت

00:11:27.603 --> 00:11:30.907
ستوان کیم کانگ هو رو دستبند زده کشونده اینجا، شنیدی که؟

00:11:31.574 --> 00:11:34.410
آره، همه دارن حرفش رو میزنن، چه خبره آخه

00:11:34.410 --> 00:11:37.480
اگه اون بی ادبیات بهش دستبند زده، حتما یه دلیل خوبی داشته

00:11:37.480 --> 00:11:39.782
حتما دفتر رفته رو هوا، نه

00:11:50.226 --> 00:11:53.362
این آرامش دور از انتظار چیه؟

00:11:55.198 --> 00:11:56.532
همینو بگو

00:11:57.867 --> 00:12:00.670
نخودی، شنیدم دیشب با دستبند کشیدنت اینجا

00:12:00.670 --> 00:12:02.338
چی شده؟-
چی؟-

00:12:04.307 --> 00:12:07.276
این مرتیکه، به خاطر روز اول، داشت ازم انتقام میگرفت

00:12:08.010 --> 00:12:10.713
هوی ستوان کیم، یه چیزی شده مگه نه؟

00:12:11.714 --> 00:12:13.950
هیچ خبری نیست بابا چی میگی

00:12:17.120 --> 00:12:20.490
...استاد شین، خیلی ببخشید دیروز یه موقعیتی پیش اومد نتونستم جواب بدم

00:12:22.558 --> 00:12:23.659
کجا؟

00:12:24.660 --> 00:12:26.763
پا شو بریم

00:12:26.929 --> 00:12:28.631
چیه؟ چی شده؟

00:12:28.631 --> 00:12:29.665
پاشو بیا

00:12:34.237 --> 00:12:36.372
با اجازه ما رفتیم-
به سلامت-

00:12:36.372 --> 00:12:37.774
سونجه، به سلامت، رانندگی میکنی حواست باشه

00:12:37.774 --> 00:12:39.008
چشم-
باشه-

00:12:39.942 --> 00:12:42.411
امروز جا عوض کردن

00:12:42.411 --> 00:12:44.380
انگار دارن فیلم بازی میکنن

00:12:44.380 --> 00:12:45.882
حس خوبی ندارم

00:12:53.556 --> 00:12:55.625
واقعا اون خانم جوون بهت گفت بیای اینجا؟

00:12:55.625 --> 00:12:57.693
چیه؟ اینجا رو میشناسی؟

00:12:57.727 --> 00:13:01.197
یه کی از مظنون ها اینجا زندگی میکرد، دانش آموز دبیرستانی بود

00:13:01.330 --> 00:13:03.933
چی داری میگی؟ اینجا خونه ی جونگ هویونگه

00:13:03.933 --> 00:13:05.001
جونگ هویونگ؟

00:13:06.969 --> 00:13:09.806
هوی جونگ هویونگ، تو کشتیشون مگه نه؟

00:13:10.106 --> 00:13:13.042
آجوشی من اون سگا رو کشتم

00:13:13.042 --> 00:13:15.411
اما به خدا آدم نکشتم

00:13:15.978 --> 00:13:17.914
یادم اومد، آره اسم اون آشغال جونگ هویونگ بود

00:13:18.681 --> 00:13:20.983
این همون جونگ هویونگیه که تو دنبالش بودی؟

00:13:21.050 --> 00:13:22.185
یه جوری بگو که بفهمم

00:13:22.185 --> 00:13:25.621
سی سال پیش، من جونگ هویونگ رو به عنوان
مظنون اون پرونده های قتل دستگیر کرده بودم

00:13:25.788 --> 00:13:27.390
جونگ هویونگ هجده ساله رو میگم

00:13:27.390 --> 00:13:28.424
صبر کن

00:13:29.225 --> 00:13:32.328
یعنی تو جونگ هویونگ رو دیده بودی؟

00:13:32.328 --> 00:13:35.131
اگه واقعا این همون جونگ هویونگیه که تو اینجوری دنبالشی

00:13:35.131 --> 00:13:37.800
پس از کجا اینقدر مطمئنی که اون مجرمه؟

00:13:39.101 --> 00:13:40.169
خوش اومدید

00:13:56.752 --> 00:13:59.722
مرتیکه ی حرومی، کل سگای این منطقه رو کشته بود و اینجا چال کرده بود

00:14:00.022 --> 00:14:01.924
یه حس بدی بهش داشتم

00:14:02.725 --> 00:14:05.094
اما خانم جوون شما چه جوری از اینجا خبر داشتی؟

00:14:05.461 --> 00:14:08.764
جونگ هو یونگ اولین قتلش رو ده سال پیش انجام داده

00:14:08.798 --> 00:14:10.933
زنش رو خفه کرد و کشت

00:14:11.500 --> 00:14:14.503
اما یه چیز جالبی پیدا کردم

00:14:14.503 --> 00:14:15.738
لی سون اوک رو که میشناسید؟

00:14:15.805 --> 00:14:17.640
همون خانمی که چند وقت پیش فوت شد؟

00:14:17.640 --> 00:14:20.376
بله، وقتی باهاش مصاحبه کردم

00:14:20.376 --> 00:14:22.311
در مورد دوستش یه داستانی رو برام تعریف کرد

00:14:22.311 --> 00:14:24.113
بهم گفت وقتی دوستش رو کشته بودن، دامن پوشیده بوده

00:14:25.114 --> 00:14:27.350
...تمام کسایی که جونگ هویونگ کشته هم

00:14:27.350 --> 00:14:29.819
تصادفا دامن پوشیده بودن

00:14:29.819 --> 00:14:31.654
جونگ هو یونگ هم، دنبال دامن بود؟

00:14:31.654 --> 00:14:35.057
اما چون مدلِ مقتول ها باهاش یکی بود، رفتم دنبالش

00:14:35.057 --> 00:14:36.592
نتونستم از اون پرونده چیزی پیدا کنم

00:14:36.592 --> 00:14:38.895
اما یه مقاله از روزنامه ی سال 1985 پیدا کردم

00:14:39.629 --> 00:14:41.364
داشت راستش رو به من میگفت

00:14:44.000 --> 00:14:45.501
این که چون هیه

00:14:46.035 --> 00:14:49.472
بله، اسمش هوانگ چون هیه، شما از کجا میدونید؟

00:14:52.275 --> 00:14:54.710
گفتید مدل قربانی ها چطوری به هم مربوط بوده؟

00:14:55.811 --> 00:14:57.780
...فکر کردم که ممکنه

00:14:57.780 --> 00:15:01.083
اولین قتل جونگ هویونگ ممکنه سی سال پیش شروع شده باشه

00:15:01.784 --> 00:15:05.087
زمان اون حادثه، جونگ هویونگ اینجا زندگی میکرده

00:15:05.221 --> 00:15:07.757
از محلی که هوانگ چون هی به قتل رسیده دور نیست

00:15:09.592 --> 00:15:12.662
دو تا مقاله ی دیگه هم پیدا کردم

00:15:15.364 --> 00:15:16.933
به نظر میرسه مال پرونده های جدا گونه باشن اما

00:15:17.066 --> 00:15:20.770
مدل قربانی ها یکیه همشون هم تو هایانگ اتفاق افتادن

00:15:22.605 --> 00:15:23.706
پارک کانگ هو

00:15:24.307 --> 00:15:25.374
یه لحظه

00:15:26.609 --> 00:15:28.711
پس این یارو واقعا مجرم بوده؟

00:15:29.378 --> 00:15:30.780
...مگه برای کشتن آدم ها

00:15:34.684 --> 00:15:35.885
به دلیل نیاز دارم؟

00:15:39.488 --> 00:15:41.057
خوب فرض رو بر این بگیریم که جونگ هویونگ همون قاتله

00:15:41.223 --> 00:15:43.592
اونی که پارک کانگ هو به جین سون چول گفت

00:15:43.759 --> 00:15:45.494
اونی که دنبال پارک کانگ هو بود

00:15:45.628 --> 00:15:46.696
یعنی همین جونگ هو یونگ بوده؟

00:15:46.696 --> 00:15:47.697
چی؟

00:15:48.397 --> 00:15:49.899
باید زودتر این مرتیکه رو پیداش کنیم

00:15:50.399 --> 00:15:52.835
صبر کن، اونقدری که فکر میکنی ساده نیست

00:15:52.835 --> 00:15:55.538
آخه چه جوری میخوای کسی رو که دو ساله نتونستن پیدا کنن بگیری؟

00:15:55.538 --> 00:15:57.039
پس چی کار کنیم، بشینیم و نگاه کنیم؟

00:15:57.206 --> 00:15:59.542
باید هر چه زودتر بفهمیم، که اون همین قاتله یا نه

00:15:59.542 --> 00:16:02.411
وقتی دو سال پیش ازش بازجویی کردید چی گفت؟

00:16:03.112 --> 00:16:05.314
همش توی گزارش نوشته شده

00:16:05.414 --> 00:16:06.916
چیز دیگه ای نگفت؟

00:16:07.283 --> 00:16:10.686
چیز شخصی ای رو بهتون نگفت؟

00:16:10.920 --> 00:16:12.254
شخصی؟

00:16:13.756 --> 00:16:15.391
من آدمای بیشتری رو کشتم

00:16:15.391 --> 00:16:18.294
اما نه کسی خبر داره، نه چیزی ازشون ثبت شده

00:16:23.532 --> 00:16:27.169
بله، با خودم گفتم مثل اینکه نمیخواد اعتراف کنه

00:16:27.636 --> 00:16:29.538
برای همین خواستم تحریکش کنم که شاید اشتباهی حرفی بزنه

00:16:30.706 --> 00:16:32.641
...بهم گفت کسایی رو کشته که هیچکی ازشون خبر نداره

00:16:32.641 --> 00:16:35.111
و هیچ چیز ازشون ثبت هم نشده

00:16:35.978 --> 00:16:37.980
به همین دلیل بود که من دنبالش بودم

00:16:39.882 --> 00:16:41.317
شما چرا میپرسید؟

00:16:42.618 --> 00:16:45.287
مطمئن که شدم، بهتون میگم

00:16:53.863 --> 00:16:56.665
بله قربان-
کجایید؟ یه پرونده ی جدید داریم-

00:16:56.732 --> 00:16:58.067
مستقیم بیاید سر صحنه

00:17:07.910 --> 00:17:10.012
اول باید دنبال جونگ هو یونگ بگردیم

00:17:10.012 --> 00:17:13.082
اگه اول بذاریم استاد شین آنالیزش رو تموم کنه، کلی وقت میخریم

00:17:13.082 --> 00:17:14.750
من برای این کارا وقت ندارم

00:17:14.750 --> 00:17:16.652
فکر میکردم وقتی پارک کانگ هو رو پیدا کنم همه چیز تموم میشه

00:17:17.153 --> 00:17:19.288
حالا حتی نمیدونم یون سوک کجاست

00:17:19.555 --> 00:17:20.723
یون سوک کیه؟

00:17:21.524 --> 00:17:22.658
ولش کن

00:17:24.493 --> 00:17:26.195
آخه این همه جا، چرا باید بوتیک باشه؟

00:17:26.529 --> 00:17:27.830
حمله ی آتش افروزیه؟

00:17:27.830 --> 00:17:29.665
تا وارد صحنه نشیم، نمیشه مطمئن شد

00:17:30.232 --> 00:17:33.602
تو این محله این بار چهارمه

00:17:34.236 --> 00:17:36.005
...مطمئنم، بوش میاد همچین

00:17:36.105 --> 00:17:37.306
آتش افرزویِ زنجیره ایه

00:17:37.306 --> 00:17:40.609
هنوز تلفاتی گزارش نشده، اما فکر میکنیم جرم زنجیره ایه

00:17:40.876 --> 00:17:42.578
دیگه حالم از هر چی جرم زنجیره ایه به هم میخوره

00:17:42.578 --> 00:17:44.513
از اینا فیلم گرفتن؟

00:17:45.014 --> 00:17:46.782
مین ها داره میگیره

00:17:47.516 --> 00:17:48.717
فیلم؟

00:17:48.784 --> 00:17:52.154
آخه برای چی؟-
آتش افروزا معمولا نزدیک صحنه میمونن-

00:17:52.955 --> 00:17:55.091
آخه برای چی باید فیلم بگیرید؟

00:17:55.424 --> 00:17:58.227
ولش کن، دیگه آتیش رو مهار کردن، بریم داخل

00:17:58.327 --> 00:17:59.962
باید بریم داخل که یه چیزی دستگیرمون بشه

00:18:00.830 --> 00:18:02.298
...این همه آب ریختن

00:18:02.298 --> 00:18:04.166
فکر نمیکنم رد پایی چیزی بتونیم پیدا کنیم

00:18:04.467 --> 00:18:05.968
کیم سونجه، دنبالم بیا

00:18:08.137 --> 00:18:09.872
(بوتیکِ سون هوا)

00:18:19.482 --> 00:18:21.417
آتیش سوزی از اینجا شروع شده، نه

00:18:22.384 --> 00:18:23.719
بله درسته

00:18:23.719 --> 00:18:25.888
اثرات حریق مستقیم مشخصه

00:18:26.288 --> 00:18:27.723
این فندک رو میبینید؟

00:18:27.957 --> 00:18:30.659
فکر میکنم یه نفر با این فندک آتیش رو راه انداخته

00:18:30.826 --> 00:18:32.795
از اینجا شروع شده و بعد پخش شده

00:18:34.296 --> 00:18:35.297
که اینطور

00:18:46.475 --> 00:18:48.677
این صدای چیه؟

00:18:49.478 --> 00:18:50.513
هان؟

00:18:53.015 --> 00:18:54.183
این دیگه چیه

00:19:00.756 --> 00:19:02.024
سونجه، برو بیرون

00:19:03.092 --> 00:19:04.326
گفتم برو بیرون حرومزاده

00:19:24.280 --> 00:19:26.081
یه نفر زخمی شده

00:19:36.859 --> 00:19:38.494
پارک کانگ هو، پارک کانگ هو

00:19:39.195 --> 00:19:40.663
بیدار شو، پارک کانگ هو

00:19:41.330 --> 00:19:42.765
تیم نجات کجاست؟

00:19:43.199 --> 00:19:44.300
سونبه نیم

00:19:46.869 --> 00:19:48.237
زود باشید، بیاریدش بیرون

00:19:48.237 --> 00:19:50.005
تیم نجات رو بفرستید اینجا

00:19:50.005 --> 00:19:51.540
بیدار شو پارک کانگ هو

00:19:52.308 --> 00:19:53.442
سونبه نیم

00:19:54.009 --> 00:19:55.277
بلند شو عوضی

00:19:56.011 --> 00:19:57.913
بلند شو، بیدار شو پارک کانگ هو

00:19:59.715 --> 00:20:00.883
کانگ هو؟

00:20:07.723 --> 00:20:09.792
یون سوکم، خیلی کوفته دوست داری

00:20:10.059 --> 00:20:11.760
میدونستم، خانم جوون طبقه ی اول حتما هم خوشش میاد

00:20:11.994 --> 00:20:13.729
خانم جوون طبقه ی اول کیه؟

00:20:13.963 --> 00:20:15.431
یه بچه ی عجیبیه که اونجاست

00:20:16.365 --> 00:20:17.600
راستی، یون سوک جان

00:20:17.800 --> 00:20:19.335
اون بچه کوچولوهه رو دیدم

00:20:19.802 --> 00:20:23.205
اون بچه پر رویی که بهت گفته بودم، پسر سو ای سو بود

00:20:23.772 --> 00:20:25.241
دنیا خیلی کوچیکه مگه نه؟

00:20:26.542 --> 00:20:29.111
واقعا دلم میخواست اون مجرم رو بگیرم

00:20:29.812 --> 00:20:32.381
به خاطر اون بچه واقعا میخواستم بگیرمش

00:20:32.781 --> 00:20:34.883
اگه ازم بپرسه، چرا هنوز نتونستم مجرم رو بگیرم چی؟

00:20:35.584 --> 00:20:38.287
بذار ببینم، نکنه سونجه زخمی شده باشه؟

00:20:39.088 --> 00:20:40.522
من که انگار خوبم

00:20:44.159 --> 00:20:45.394
راستی یون سوک جان

00:20:46.395 --> 00:20:48.063
تمام این مدت کجا بودی؟

00:20:51.000 --> 00:20:52.001
...حتما

00:20:52.868 --> 00:20:54.003
خیلی منتظرم موندی

00:20:55.671 --> 00:20:58.741
اگه میدونی منتظرتم، زود باش پا شو

00:21:00.843 --> 00:21:01.844
چی گفتی؟

00:21:05.581 --> 00:21:07.716
نکنه، اینم باز یه خوابه؟

00:21:11.320 --> 00:21:12.388
یون سوک

00:21:15.924 --> 00:21:17.092
یون سوک

00:21:17.293 --> 00:21:19.528
نرو یون سوک، یون سوک

00:21:21.063 --> 00:21:22.431
نرو، یون سوک

00:21:25.534 --> 00:21:26.735
یون سوک

00:21:30.839 --> 00:21:32.141
یون سوک

00:21:33.242 --> 00:21:34.410
یون سوک

00:21:34.743 --> 00:21:36.912
نه

00:21:38.180 --> 00:21:39.682
یون سوک

00:21:42.051 --> 00:21:43.952
نخودی

00:21:44.053 --> 00:21:46.322
خوبی؟ میتونی منو تشخیص بدی؟

00:21:49.892 --> 00:21:51.860
خودت نخودی هستی، دردسر ساز

00:21:52.428 --> 00:21:53.529
حالش خوبه

00:21:53.762 --> 00:21:55.364
عقلش اومده سر جاش

00:21:55.898 --> 00:21:58.600
کیم سونجه چی؟ خوبه؟ کجاست؟

00:21:58.734 --> 00:22:00.436
اونجا نشسته، هیچیش هم نشده

00:22:03.505 --> 00:22:05.407
کیم سونجه، چیزیت که نشده؟

00:22:06.008 --> 00:22:07.142
پس فکر کردی شده؟

00:22:08.844 --> 00:22:09.945
مرتیکه

00:22:10.813 --> 00:22:11.980
...آخه چطوری

00:22:12.448 --> 00:22:16.018
میتونن اینجور بی دقت آتیش رو مهار کنن؟

00:22:16.752 --> 00:22:17.820
چی؟

00:22:18.253 --> 00:22:20.589
ممکن بود بچه های من بمیرن مرتیکه ی الاغ

00:22:22.391 --> 00:22:24.326
فکر کردی ازت میترسم عوضی؟

00:22:24.693 --> 00:22:26.095
همونجا منتظر بمون که بیام نکبت

00:22:33.035 --> 00:22:34.203
پارک کانگ هو

00:22:35.104 --> 00:22:37.306
مگه بهت نگفتم اینجوری یه دفعه نذار و نرو

00:22:38.340 --> 00:22:39.541
فکر کردی من مسخره اتم الان؟

00:22:39.541 --> 00:22:41.810
میدونی چرا اینقدر از، از دست دادن آدما متنفرم؟

00:22:41.910 --> 00:22:44.012
مطمئنم نمیفهمی که من چه حسی دارم

00:22:45.214 --> 00:22:47.282
امیدوارم الان روت رو برام زیاد نکنی

00:22:48.917 --> 00:22:50.486
خیلی ببخشید قربان

00:22:50.753 --> 00:22:52.221
فکر کردی عذر خواهی کنی کافیه مرتیکه

00:22:53.689 --> 00:22:56.392
بسه دیگه، بیدار شده دیگه

00:22:56.792 --> 00:22:59.828
به جز تیکه های شیشه که رفت پشت کله ات مشکل دیگه ای نیست

00:23:00.229 --> 00:23:01.296
واقعا؟

00:23:01.663 --> 00:23:03.365
حالا که زنده ای، این یه بار رو میگذرم

00:23:04.500 --> 00:23:05.567
بچه ها

00:23:06.101 --> 00:23:08.103
بریم، کانگ هو امروز استراحت کن

00:23:08.103 --> 00:23:09.471
استراحت چه کوفتیه

00:23:10.239 --> 00:23:13.142
باید اون یارویی که این بلا رو به سرم آورد بگیرم یا نه

00:23:13.142 --> 00:23:14.410
اون یارو رو من میگیرم

00:23:14.410 --> 00:23:15.544
کیم سونجه

00:23:15.944 --> 00:23:18.147
هنوز مظنون اصلی رو نگرفتی؟

00:23:21.216 --> 00:23:22.918
پس چطوره تو هم توی تحقیقات همراهم باشی

00:23:23.519 --> 00:23:25.654
همین کارو میکنم-
بیاید با هم انجامش بدیم-

00:23:25.788 --> 00:23:28.590
این یارو هر کی که هست، بیاید سه روزه بگیریمش

00:23:29.425 --> 00:23:30.526
بریم

00:23:32.261 --> 00:23:34.430
خیلی ممنون رئیس

00:23:36.165 --> 00:23:37.499
سلام جناب دکتر

00:23:38.333 --> 00:23:40.436
سلام دکتر-
حتما اومدید عیادت کسی-

00:23:41.069 --> 00:23:42.137
سلام

00:23:42.137 --> 00:23:44.206
فکر میکردم تو زخمی شدی ستوان کیم

00:23:45.040 --> 00:23:46.141
خدا رو شکر

00:23:46.642 --> 00:23:49.311
اگه پارک کانگ هو نبود، نمیدونم چی میشد

00:23:50.312 --> 00:23:51.647
پارک کانگ هو؟

00:23:52.881 --> 00:23:55.050
درسته که با این اسم صداش کنی؟

00:23:56.318 --> 00:23:58.420
فکر میکنم هنوز برام توضیح ندادی

00:23:58.720 --> 00:23:59.922
خوب

00:24:00.722 --> 00:24:03.792
توضیح دادنش خیلی سخته دکتر، عذر میخوام

00:24:04.526 --> 00:24:06.695
...اما یه چیزی رو میتونم بهتون اطمینان بدم

00:24:07.196 --> 00:24:11.066
اینکه اون دوستمون، هیچ ربطی به مرگ پارک کانگ هوی واقعی نداره

00:24:12.301 --> 00:24:13.335
در واقع

00:24:13.936 --> 00:24:16.805
اونه که میخواد علت اصلی مرگش رو بفهمه

00:24:18.640 --> 00:24:20.409
این دیگه یعنی چی؟

00:24:21.109 --> 00:24:22.411
با اجازه من دیگه برم

00:24:29.751 --> 00:24:32.054
استاد شما تا به حال دچار اختلال حافظه شدید؟

00:24:33.021 --> 00:24:34.957
منظورت دِ جا ووئه؟

00:24:36.024 --> 00:24:38.160
چندین بار پیش اومده

00:24:38.994 --> 00:24:40.162
چطور

00:24:41.997 --> 00:24:44.032
هیچوقت اونجا رو ندیده بودم

00:24:45.868 --> 00:24:47.836
اما دیروز یه چیزی یادم اومد

00:24:48.136 --> 00:24:49.171
کجا بود

00:24:51.139 --> 00:24:54.142
تئوری های مختلفی در مورد دِ جا وو وجود داره

00:24:54.243 --> 00:24:57.980
اما همونطور که میدونی، ممکنه اختلال حافظه باشه

00:24:58.313 --> 00:25:01.350
بعضی اوقات، اینکه واقعا اونجا نبودی درست نیست

00:25:01.350 --> 00:25:02.985
ممکنه که اونجا رفته باشی

00:25:02.985 --> 00:25:06.488
یا حداقل از اونجا رد شده باشی

00:25:07.055 --> 00:25:10.392
اما اون موقع حتما فکر کردی مهم نیستش

00:25:10.692 --> 00:25:13.028
حافظه ی ادم ها که کامل نیست

00:25:14.062 --> 00:25:15.631
توی کره بود؟

00:25:23.472 --> 00:25:24.473
بله

00:25:27.442 --> 00:25:28.710
راستی استاد شین

00:25:29.611 --> 00:25:32.748
در مورد پرونده ی سی سال پیش چیزی پیدا کردی؟

00:25:32.814 --> 00:25:37.286
بله، قربانی های شبیه به هم وجود داشت

00:25:37.286 --> 00:25:40.255
فکر میکنی واقعا کار جونگ هو یونگ بوده؟

00:25:40.455 --> 00:25:42.891
...قربانی ها یکی بودن

00:25:44.259 --> 00:25:46.028
اما یه تفاوت هایی هم بوده

00:25:47.162 --> 00:25:48.330
چه تفاوت هایی؟

00:25:50.299 --> 00:25:53.168
تمام چهار تا بوتیکی که توشون آتیش سوزی شده

00:25:53.168 --> 00:25:54.603
موقع حریق خالی بودن

00:25:54.603 --> 00:25:57.906
آتیش سوزی بین ساعت 12 و یک شروع شده

00:25:58.807 --> 00:26:02.010
همونطور که میبینید، مجرم رفته داخل

00:26:02.711 --> 00:26:05.514
و با این فندک آتیش رو روشن کرده

00:26:06.048 --> 00:26:09.885
پس میدونسته که صاحب مغازه کی میره بیرون

00:26:09.885 --> 00:26:11.587
گفتم حرف نزنی

00:26:12.588 --> 00:26:15.057
ته هی، گفتی اونی که گزارش داد چی گفت؟

00:26:15.057 --> 00:26:17.459
صاحب مغازه ی اون سمت خیابون گزارش داد

00:26:17.459 --> 00:26:19.227
گفت کسی رو ندیده

00:26:19.227 --> 00:26:21.930
اما دیده که آتیش بین مانکنا پخش شده

00:26:21.930 --> 00:26:24.199
اونجوری که تیم تحقیق آتش نشانی گفت

00:26:24.199 --> 00:26:26.501
انفجار گاز برای این پیش اومده که

00:26:26.501 --> 00:26:29.504
موقع آتیش سوزی گاز پخش شده

00:26:29.905 --> 00:26:33.241
نخودی، ممکن بود تو بد دردسری بیوفتی

00:26:33.241 --> 00:26:36.945
میدونم، شاید میمردم و نمیشد برگردم خونه

00:26:39.948 --> 00:26:42.584
راستی، فیلم بود چی بود گرفته بودی

00:26:42.584 --> 00:26:44.419
به هیچکس مشکوک نشدید؟

00:26:49.324 --> 00:26:51.860
خطرناکه برید عقب

00:26:51.860 --> 00:26:53.929
ممکن بود بدتر بشه

00:26:54.029 --> 00:26:57.399
ته هی و مین ها، اینایی که تو ویدیو هستن رو شناسایی کنید

00:26:57.399 --> 00:26:59.067
دوربین های مدار بسته ی اطراف رو هم چک کنید

00:26:59.468 --> 00:27:02.037
کانگ هو و سونجه شما هم برید دیدن قربانی های این حادثه

00:27:02.037 --> 00:27:04.206
ببینید دشمنی چیزی دارن یا نه

00:27:04.406 --> 00:27:05.540
دیگه برید

00:27:11.413 --> 00:27:13.148
سونبه نیم واقعا حالتون خوبه؟

00:27:13.315 --> 00:27:15.517
خودت گفتی همین که زنده ام بسه

00:27:15.684 --> 00:27:18.353
فکر کردم قلبم از دهنم میزنه بیرون

00:27:18.754 --> 00:27:21.089
آخه چرا چنین کاری کردید؟

00:27:21.089 --> 00:27:22.524
زن داداش خونه متظرتونه

00:27:22.524 --> 00:27:24.893
اگه نتونید زنده برگردید چی؟

00:27:25.060 --> 00:27:26.461
خوبم مرتیکه

00:27:26.461 --> 00:27:29.398
آخه سونبه نیم برای چی شما آخه؟

00:27:31.266 --> 00:27:33.368
نتونستیم مجرم رو بگیریم

00:27:33.368 --> 00:27:36.104
حداقل کاری که میتونم برا اون کله خر کنم اینه که مراقبش باشم

00:27:36.405 --> 00:27:37.406
مگه نه؟

00:27:43.845 --> 00:27:45.313
ترسیدم

00:27:46.214 --> 00:27:47.883
چیه؟ باز چیه؟

00:27:49.718 --> 00:27:50.852
ممنونم

00:27:51.153 --> 00:27:54.556
هان؟ نشنیدم، دوباره بگو قوزمیت

00:27:58.260 --> 00:27:59.294
الاخ

00:28:02.464 --> 00:28:03.565
وای سرم

00:28:03.699 --> 00:28:07.069
تا کی باید این اینجا باشه؟

00:28:07.069 --> 00:28:09.871
باید مجرم رو بگیریم که دیگه چنین چیزی پیش نیاد

00:28:09.871 --> 00:28:13.041
قبل از آتیش سوزی مشتری ای اومده بود مغازتون؟

00:28:13.041 --> 00:28:15.744
نه امروز صبح هیچ مشتری ای نداشتم

00:28:15.911 --> 00:28:19.581
رفته بودم سئول دیدن دوستم که آتیش سوزی پیش اومد

00:28:19.881 --> 00:28:21.917
احیانا کسی باهاتون کینه ای نداره؟

00:28:21.917 --> 00:28:24.519
مثلا این اواخر با کسی بحثتون نشده؟

00:28:26.755 --> 00:28:28.757
اون مغازه داره گزارش داد مگه نه؟

00:28:29.458 --> 00:28:32.594
وقتی اینجا داشت تو آتیش میسوخت اون چی کار میکرد؟

00:28:32.594 --> 00:28:34.730
شاید دیر گزارش دادن

00:28:34.730 --> 00:28:37.566
چطور؟ دلیلی برای این کار داره؟

00:28:37.666 --> 00:28:41.069
همیشه بهم میگه مشتری هاش رو میدزدم

00:28:41.069 --> 00:28:43.472
...چطور تونسته

00:28:45.640 --> 00:28:49.111
گفتید تو صحنه فندک پیدا شد نه؟

00:28:49.144 --> 00:28:51.980
اون همیشه سیگار میکشه

00:28:54.082 --> 00:28:56.051
حتما شوخیش گرفته

00:28:56.051 --> 00:28:57.953
کمکش کردم و گزارش دادم

00:28:57.953 --> 00:29:00.288
زمان آتیش سوزی شما کجا تشریف داشتید؟

00:29:00.288 --> 00:29:02.557
معلومه، توی مغازه ام بودم

00:29:02.557 --> 00:29:04.259
همین که آتیش رو دیدم

00:29:04.259 --> 00:29:06.962
با گوشیم زنگ زدم 911

00:29:07.763 --> 00:29:08.897
ببینید

00:29:17.572 --> 00:29:20.809
این اوه یونگ داله موبایل فروشی داره

00:29:20.809 --> 00:29:22.043
اوه یونگ دال

00:29:22.444 --> 00:29:25.247
این هان سو وونه مرکز خدمات درمانی داره

00:29:25.781 --> 00:29:28.683
توی آتیش سوزی خیلی کمک کردم

00:29:29.040 --> 00:29:30.280
‫هان سو وون

00:29:35.340 --> 00:29:37.040
‫و؟

00:29:41.180 --> 00:29:42.980
‫اون کیه؟

00:29:44.210 --> 00:29:45.910
‫چرا شونه هاش رو داره تکون میده؟

00:29:47.480 --> 00:29:50.140
‫داره میخنده؟

00:29:52.140 --> 00:29:53.340
‫اون کیه؟

00:29:54.740 --> 00:29:55.780
‫نمیدونم

00:29:55.780 --> 00:29:57.640
‫گفتی که همه رو میشناختی

00:29:57.640 --> 00:30:00.180
‫اگه از اتحادیه منطقه ی خرید باشن، آره

00:30:02.610 --> 00:30:03.740
‫اون کیه؟

00:30:06.810 --> 00:30:08.910
‫مین ها، از یه زاویه ی دیگه بذار ببینیم

00:30:12.880 --> 00:30:14.540
‫غیر از این نداریم

00:30:15.810 --> 00:30:17.710
‫باید شناساییش کنیم

00:30:22.040 --> 00:30:23.510
‫(پدر)

00:30:27.180 --> 00:30:30.280
‫باید یکم بیشتر بمونی
‫هنوز خوب نشدی

00:30:30.740 --> 00:30:33.410
‫اینجا که باشم، عصبی میشم

00:30:34.340 --> 00:30:35.710
‫ترجیح میدم خونه باشم

00:30:39.310 --> 00:30:40.510
‫کلیدارو بده

00:30:42.040 --> 00:30:43.510
‫من میرونم

00:30:43.640 --> 00:30:45.440
‫نمیخواد

00:30:46.080 --> 00:30:48.180
‫فقط گفتم که بدونی از بیمارستان میره

00:30:53.240 --> 00:30:54.610
‫بهتره بری

00:31:25.310 --> 00:31:27.510
‫بسه دیگه

00:31:28.380 --> 00:31:29.510
‫- یکی اونجاست
‫- کیه؟

00:31:29.940 --> 00:31:32.840
‫- یکی اونجاست
‫- کیه؟

00:31:33.080 --> 00:31:36.010
‫پسش بده. گفتم بسه

00:31:38.380 --> 00:31:40.710
‫سرت چی شده؟

00:31:40.710 --> 00:31:44.140
‫این؟ هیچی یه زخم کوچیکه

00:31:44.140 --> 00:31:47.040
‫وقتی میگی هیچی یعنی
‫یه چیزی هست

00:31:47.040 --> 00:31:48.780
‫چی چی میگی؟

00:31:49.080 --> 00:31:52.010
‫خلاصه اون حرومی داشت میخندید، نه؟

00:31:52.010 --> 00:31:55.210
‫آره. آتش افروزای سریالی همینکارو میکنن

00:31:55.540 --> 00:31:59.580
‫با تماشای آتش های مشتعل
‫خودشونو ارضا میکنن

00:31:59.740 --> 00:32:01.340
‫فقط همین ویدیو هست؟

00:32:01.340 --> 00:32:03.380
‫باید یه جایی صورتش رو نشون داده باشه

00:32:04.380 --> 00:32:07.440
‫آتش افروزا دوست دارن
‫توجه جلب کنن

00:32:07.880 --> 00:32:09.010
‫اونا دیوانه ان

00:32:29.110 --> 00:32:30.610
‫چیه؟ چی شده؟

00:32:32.780 --> 00:32:35.710
‫کی نصف شبی شوخی خرکی میکنه؟

00:32:37.240 --> 00:32:39.910
‫حتماً بچه های اطرافن
‫برو بخواب

00:32:55.540 --> 00:32:57.680
‫(کلانتری هایانگ)

00:32:57.740 --> 00:32:58.810
‫(مظنون)

00:32:58.810 --> 00:33:01.980
‫اگه یه تصویر از زاویه ی متفاوتی
‫داشتیم، صورتش رو میدیدیم

00:33:04.010 --> 00:33:06.910
‫محل زندگیش باید تو یه کیلومتری بوتیک باشه

00:33:09.810 --> 00:33:11.210
‫(قبل از آتش سوزی)

00:33:13.910 --> 00:33:16.380
‫صاحب یه مغازه تو خیابون
‫گزارش آتیش رو داده

00:33:16.380 --> 00:33:18.110
‫اون کسی رو ندیده

00:33:18.110 --> 00:33:20.840
‫ولی متوجه شد که آتیش بین
‫مانکن ها درست شده

00:33:20.950 --> 00:33:22.040
‫(بوتیک سون هوا)

00:33:22.910 --> 00:33:25.810
‫صاحب مغازه تو خیابون
‫نمیتونه مانکن ها رو دیده باشه

00:33:25.810 --> 00:33:27.040
‫منظورت چیه؟

00:33:28.040 --> 00:33:32.510
‫به محض دیدن آتیش، به آتش نشانی زنگ زدم

00:33:33.450 --> 00:33:36.950
‫سونبه کواک، مطمئنی که صاحب مغازه تو خیابون...

00:33:36.950 --> 00:33:40.110
‫گزارش داده که آتیش
‫بین مانکن ها درست شده؟

00:33:40.110 --> 00:33:43.640
‫البته. من تماس ضبط شده اش
‫رو گوش کردم. چطور مگه؟

00:33:50.910 --> 00:33:52.140
‫(قبل و بعد از آتش سوزی)

00:33:56.880 --> 00:34:00.510
‫درست میگه. از داخل مغازه اش
‫نمیتونه مانکن ها رو دیده باشه

00:34:00.780 --> 00:34:02.510
‫غیرممکنه

00:34:06.310 --> 00:34:08.040
‫پس چرا دروغ گفته؟

00:34:09.810 --> 00:34:13.040
‫اگه با چشمای خودش نمیدیده
‫که نمیتونست بفهمه

00:34:17.680 --> 00:34:19.610
‫فکر میکنین دروغ گفتم؟

00:34:21.410 --> 00:34:24.980
‫بوتیک سون هوا از داخل مغازه تون
‫اینجوری دیده میشه؟

00:34:25.280 --> 00:34:26.610
‫بله همینطوره

00:34:27.110 --> 00:34:28.380
‫چطور مگه؟

00:34:28.380 --> 00:34:30.240
‫از داخل مغازه میتونین مانکن هارو ببینین؟

00:34:30.710 --> 00:34:32.180
‫گمون نکنم

00:34:32.340 --> 00:34:35.410
‫پس چرا گفتین آتش از بین
‫مانکن ها درست شده؟

00:34:35.410 --> 00:34:37.980
‫هی جون اینو بهم گفت

00:34:37.980 --> 00:34:39.280
‫هی جون کیه؟

00:34:40.140 --> 00:34:41.580
‫پسرمه

00:34:47.540 --> 00:34:50.180
‫صبر کنین

00:35:51.380 --> 00:35:52.450
‫چیه؟

00:36:05.010 --> 00:36:07.110
‫آه روزم رو خراب کردین!

00:36:07.340 --> 00:36:09.140
‫چی؟ تو خونه ی یکی رو آتیش زدی

00:36:09.140 --> 00:36:11.910
‫اونوقت ما روزت رو خراب کردیم؟
‫بیام آدمت کنم؟

00:36:11.910 --> 00:36:13.980
‫آه لعنتی

00:36:13.980 --> 00:36:15.280
‫هی برگرد ببینم

00:36:15.480 --> 00:36:16.610
‫گفتم برگرد!

00:36:24.040 --> 00:36:25.310
ای بابا

00:36:25.310 --> 00:36:26.410
‫بیا اینجا عوضی

00:36:33.040 --> 00:36:34.040
‫میخوای چیکار کنی؟

00:36:34.040 --> 00:36:35.180
‫ای...

00:36:40.410 --> 00:36:41.410
‫آه درد گرفت

00:36:41.410 --> 00:36:45.310
‫کیم هی جون، تو به جرم ایجاد حریق
‫در یک ساختمان مسکونی، بازداشتی

00:36:45.410 --> 00:36:48.210
‫حق سکوت رو داری ولی
‫بهتره امتحانش نکنی

00:36:48.680 --> 00:36:51.010
‫میخوای وکیل بگیری؟ حسابی برات خرج داره الاغ!

00:36:51.010 --> 00:36:55.680
‫و هرچی بگی تو دادگاه قانون علیه ات
‫استفاده میشه. فهمیدی؟

00:36:55.680 --> 00:36:56.880
‫هی کیم سونجه

00:36:56.950 --> 00:37:00.450
‫حتماً تو گزارش بنویس که اون
‫گفت ما روزش رو خراب کردیم

00:37:02.080 --> 00:37:03.910
‫دوبار مینویسم. خوبه؟

00:37:04.540 --> 00:37:05.610
‫خوبه

00:37:07.510 --> 00:37:08.810
‫مرتیکه ی آشغال

00:37:09.710 --> 00:37:11.910
‫(کلانتری هایانگ)

00:37:11.980 --> 00:37:14.080
‫شاهد همون زنی نبوده که تماس گرفته؟

00:37:14.540 --> 00:37:16.710
‫اون گفت که آتش افروز، با یه
‫فندک روزنامه رو آتیش زد

00:37:17.410 --> 00:37:20.480
‫همه شوکه شدن. از اینجور اتفاقات می افته

00:37:20.710 --> 00:37:22.110
‫- این حادثه ی آتش سوزی هم یکیش
‫- اومدن

00:37:23.340 --> 00:37:25.380
‫استاد شین این ویدیوی مصاحبه رو آورده

00:37:25.480 --> 00:37:27.110
‫عجب آشغالیه طرف

00:37:27.340 --> 00:37:30.450
‫اونجا رو به آتیش کشیده
‫و به مامانش گفته زنگ آتش نشانی بزنه

00:37:30.740 --> 00:37:32.580
‫حتی به عنوان یه شاهد
‫مصاحبه کرده

00:37:32.810 --> 00:37:35.840
‫چی؟ میخندی؟ مردکِ...

00:37:35.950 --> 00:37:37.410
‫مال منه

00:37:39.140 --> 00:37:41.450
‫بهت که گفتم مجرم صورتش رو نشون داده بوده

00:37:45.710 --> 00:37:47.580
‫به نظر خوب میای ستوان کیم

00:37:52.950 --> 00:37:55.980
هوی، فکر میکنم اون خانمه اومده بوده دنبال تو

00:37:59.040 --> 00:38:00.310
‫لطفاً کنار بایستین!

00:38:04.950 --> 00:38:06.210
‫لطفاً یه چیزی بگین!

00:38:06.540 --> 00:38:07.810
‫اینکارو نکنین!

00:38:07.810 --> 00:38:10.010
‫اون پسرِ سوک جین ــه. خودشه

00:38:10.010 --> 00:38:12.780
‫فکر میکردم داره برا آزمون خدمات اجتماعی آماده میشه

00:38:12.780 --> 00:38:14.640
‫باورم نمیشه اون آتیش راه انداخته

00:38:16.110 --> 00:38:18.310
‫پس مطمئن شدی که کسی اطرافت نبوده
‫بعدش چیکار کردی؟

00:38:18.580 --> 00:38:20.540
‫یه نگاه به اطراف انداختم
‫و رفتم تو ساختمون

00:38:20.540 --> 00:38:21.840
‫از اینجا؟

00:38:21.840 --> 00:38:22.980
‫مین ها، یه عکس بگیر

00:38:23.340 --> 00:38:24.340
‫- گرفتی؟
‫- بله

00:38:24.340 --> 00:38:25.410
‫خیلی خب بریم

00:38:27.980 --> 00:38:29.810
‫اومدیم داخل. بعد چیکار کردی؟

00:38:30.040 --> 00:38:33.140
‫با فندک، یه روزنامه رو آتیش
‫زدم و جلوی مانکن انداختم

00:38:33.140 --> 00:38:34.950
‫نشون مون بده. بشین. اون روزنامه رو بهش بده

00:38:35.040 --> 00:38:36.410
‫- اینم فندک
‫- بگیرش

00:38:36.580 --> 00:38:38.180
‫صبرکن ببینم. روزنامه رو از کجا آوردی؟

00:38:38.680 --> 00:38:40.110
‫از خونه آوردم

00:38:40.110 --> 00:38:41.340
‫- مین ها عکس بگیر
‫- بله

00:38:41.340 --> 00:38:43.840
‫- گرفتی؟
‫- بله قربان

00:38:43.840 --> 00:38:45.980
‫آشغال. باورم نمیشه کار تو بوده

00:38:45.980 --> 00:38:47.880
‫- پسش بده
‫- فندک رو ازش بگیرین

00:38:47.950 --> 00:38:49.340
‫- ای...
‫- پاشو

00:38:49.680 --> 00:38:50.810
‫بعدی

00:38:53.740 --> 00:38:55.710
‫باورم نمیشه همچین بوتیکی هنوزم باشه

00:39:15.240 --> 00:39:18.110
‫این چیه؟ یون سوک اینجا چیکار میکنه؟

00:39:21.410 --> 00:39:22.480
‫چه خبره؟

00:39:24.310 --> 00:39:25.410
‫چی شده؟

00:39:26.380 --> 00:39:27.380
‫هی

00:39:28.640 --> 00:39:29.710
‫هی سونگ شیک

00:39:30.680 --> 00:39:32.080
‫- هی
‫- بله

00:39:33.480 --> 00:39:34.540
‫این چیه؟

00:39:39.540 --> 00:39:40.810
‫زن داداش؟

00:39:41.110 --> 00:39:42.180
‫زن داداش؟

00:39:42.180 --> 00:39:43.910
‫گفتی هیچ سوابقی از یون سوک پیدا نکردی

00:39:44.580 --> 00:39:46.340
‫اون همینجاست!

00:39:58.710 --> 00:40:01.410
‫واقعاً از هر انگشتش هنر میبارید

00:40:02.340 --> 00:40:05.110
‫راستی، شما دو نفر
‫یون سوک رو از کجا میشناسین؟

00:40:05.410 --> 00:40:07.140
‫- من شوهرش...
‫- صبرکن

00:40:08.740 --> 00:40:12.240
‫من خیلی وقت پیش با شوهرش کار میکردم

00:40:12.680 --> 00:40:14.580
‫آها. پس که اینطور

00:40:15.180 --> 00:40:17.810
‫شوهر مرحومش رو میگین درسته؟

00:40:17.910 --> 00:40:21.480
‫بله. من باهاش کار میکردم

00:40:21.680 --> 00:40:23.780
‫آه بله

00:40:24.610 --> 00:40:27.380
‫اون با تنهایی زندگی کردن خیلی سختی کشید

00:40:27.540 --> 00:40:29.610
‫الآن کجاست؟ کجا میتونم ببینمش؟

00:40:29.610 --> 00:40:31.240
‫اینو نمیدونم

00:40:31.340 --> 00:40:33.080
‫یه مدت دیگه سرکار نیومد

00:40:33.080 --> 00:40:34.740
‫چرا؟ چرا دیگه نیومد؟

00:40:34.740 --> 00:40:37.210
‫نکنه اتفاقی براش افتاده؟

00:40:37.840 --> 00:40:42.040
‫اولش نگران بودم که ممکنه
‫اتفاقی واسش افتاده باشه

00:40:42.210 --> 00:40:44.810
‫آخه از اون آدمایی نبود که
‫یهویی بذاره بره

00:40:45.280 --> 00:40:49.110
‫ولی من نه شماره تلفنش
‫رو داشتم و نه آدرسش رو

00:40:49.110 --> 00:40:51.040
‫برای همین کاری نمیتونستم بکنم

00:40:51.040 --> 00:40:54.710
‫اون هیچ وقت از خودش حرف نمیزد

00:40:54.910 --> 00:40:59.040
‫از کسی شنیدم که شوهرش مُرده

00:40:59.180 --> 00:41:02.880
‫ولی بعداً فهمیدم چرا اونجوری غیبش زد

00:41:03.040 --> 00:41:05.510
‫رفت چون دوباره ازدواج کرد
‫و به سئول رفت

00:41:05.780 --> 00:41:08.510
‫بله؟ منظورتون چیه؟

00:41:08.610 --> 00:41:10.480
‫- دوباره ازدواج کرده؟
‫- بله

00:41:11.010 --> 00:41:14.810
‫یکی رفته بود تو کَفِش

00:41:15.110 --> 00:41:18.710
‫اون قبلاً تو یه داروخونه ایی اینجا کار میکرد

00:41:18.980 --> 00:41:21.040
‫چندباری هم سر زد به بوتیک

00:41:21.310 --> 00:41:23.710
‫قد بلند و خوشتیپ بود

00:41:23.810 --> 00:41:27.880
‫چون یه داروساز بود گفتم بهش
‫باهاش قرار بذاره

00:41:28.410 --> 00:41:30.280
‫ولی اون موقع چیزی نگفت

00:41:30.280 --> 00:41:32.280
‫- خب تو چرا شیرش کردی؟
‫- قربان

00:41:32.340 --> 00:41:35.380
‫باید تا آخر عمرش رو تنها زندگی
‫کنه و یاد شوهر مُرده اش باشه؟

00:41:35.380 --> 00:41:37.540
‫همه ی مردا اینجوری فکر میکنن

00:41:37.540 --> 00:41:39.880
‫امکان نداره. چرا باید یون سوک دوباره
‫ازدواج کنه؟ اون منو داره

00:41:39.880 --> 00:41:41.580
‫- سونبه نیم لطفاً...
‫- ولم کن

00:41:42.140 --> 00:41:43.210
سونبه نیم

00:41:44.380 --> 00:41:45.510
‫سونبه نیم

00:41:48.210 --> 00:41:52.380
‫احیاناً شما چیزی از اون مرد خاطرتون هست؟

00:41:52.680 --> 00:41:53.980
‫یه لحظه صبرکنین

00:41:54.340 --> 00:41:56.840
‫فکر کنم فامیلیش "یو" بود

00:41:57.140 --> 00:42:00.710
‫آه بله یو سونگجه. اسمش اینه

00:42:22.510 --> 00:42:24.480
‫سه دهه گذشته

00:42:25.680 --> 00:42:27.580
‫میدونم برای تو فقط چند ماه بوده

00:42:28.310 --> 00:42:30.310
‫ولی 30 سال گذشته، 3 دهه

00:42:30.810 --> 00:42:32.280
‫تو همه چی رو میدونستی نه؟

00:42:32.810 --> 00:42:35.180
‫بخاطر همین دروغ گفتی که
‫سوابقی ازش نیست؟

00:42:36.040 --> 00:42:39.310
‫من میدونم چقدر دوست
‫داری پیداش کنی

00:42:39.310 --> 00:42:42.040
‫اگه میدونستم که حتماً بهت میگفتم

00:42:44.640 --> 00:42:47.680
‫اگه کارم به اینجا نمیکشید
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد

00:42:48.210 --> 00:42:50.310
‫مجرم رو دستگیر کنیم که چی؟

00:42:51.110 --> 00:42:52.380
سونبه نیم

00:42:53.610 --> 00:42:57.410
‫من اصلاً فکر نمیکردم
‫که همچین چیزی بشه

00:42:59.510 --> 00:43:00.840
‫ولی...

00:43:02.610 --> 00:43:04.910
‫همونطور که گفتی 30 سال گذشته

00:43:05.780 --> 00:43:07.840
‫نمیتونم ازش انتظار داشته باشم
‫که 30 سال تنها زندگی کنه

00:43:10.040 --> 00:43:11.210
‫میدونم ولی...

00:43:15.580 --> 00:43:17.840
‫کدوم دختری میتونه این همه صبر کنه؟

00:43:25.840 --> 00:43:27.340
‫اون چجوریه؟

00:43:28.180 --> 00:43:30.210
‫مطمئنم چون یه داروسازه وضعش خوبه

00:43:32.940 --> 00:43:35.140
‫پس گمونم یون سوک اونقدرا
‫هم زندگی سختی نداشته

00:43:38.440 --> 00:43:40.540
‫اون مثل من منتظرش نذاشته

00:43:43.040 --> 00:43:47.710
‫مطمئنم تو روز تولدش، بردتش کِشتی

00:43:57.980 --> 00:43:59.940
‫باید چیکار کنم سونگ شیک؟

00:44:01.680 --> 00:44:04.880
‫برم دنبالش یا نرم؟

00:44:04.880 --> 00:44:07.740
‫من اسمشو که دارم. خیلی نباید
‫طول بکشه تا داروخونه رو پیدا کنم

00:44:09.910 --> 00:44:12.440
‫خب اونوقت من سر راهش قرار
‫نمیگیرم اونم وقتی که زندگی خوبی داره؟

00:44:12.440 --> 00:44:14.510
‫ازم میخوای چیکار کنم؟
‫دنبالش نگردم؟

00:44:16.740 --> 00:44:17.910
‫یون سوک

00:44:17.910 --> 00:44:20.380
‫تو که اینجوری نبودی. چت شده؟

00:44:20.480 --> 00:44:22.010
‫چرا نمیری دنبالش؟

00:44:22.010 --> 00:44:25.640
‫اگه زندگی خوبی هم داشته باشه
‫حداقل میتونی از دور ببینیش

00:44:25.640 --> 00:44:27.310
‫چه اشکالی داره؟

00:44:31.240 --> 00:44:33.040
‫میترسم منو فراموش کرده باشه

00:44:35.140 --> 00:44:37.110
‫سی سال گذشته

00:44:38.840 --> 00:44:40.940
‫میترسم منو فراموش کرده باشه

00:44:58.540 --> 00:45:00.080
‫اسمش یو سونگجه هستش

00:45:00.710 --> 00:45:03.940
‫باید طرفای 50 یا 60 سالش باشه

00:45:03.940 --> 00:45:07.780
‫سی سال پیش تو یه داروخونه ایی
‫تو هایانگ کار میکرد

00:45:07.840 --> 00:45:10.480
‫لطفاً راجبش تحقیق کنین و خبرم کنین. بله

00:45:22.510 --> 00:45:24.280
‫(داروخانه)

00:45:35.110 --> 00:45:36.980
‫اینجا نیست

00:45:37.580 --> 00:45:39.310
‫(داروخانه ی اون سو، جی نو، غیره)

00:45:49.280 --> 00:45:50.310
‫(اسکلت پرستار گمشده در کوهستان پیدا شد)

00:45:50.310 --> 00:45:51.440
‫(اسکلت در کوهستان اوجونگ پیدا شد)

00:45:52.940 --> 00:45:55.510
‫(فرض گرفته شد که جسد دانشجوی
‫دختر گمشده، بوده است)

00:45:56.240 --> 00:45:58.310
‫چرا هرکدوم یه جور دفن شدن؟

00:46:02.410 --> 00:46:03.640
‫یعنی مظنون روشش رو عوض میکرده؟

00:46:07.780 --> 00:46:10.340
‫(جسد یک زن که فرض گرفته میشد
‫قربانی جونگ هو یونگ بوده است، پیدا شد)

00:46:12.940 --> 00:46:14.810
‫قطعاً عوض شده

00:46:16.140 --> 00:46:17.740
‫فکرمیکنی علتش چی بوده؟

00:46:18.140 --> 00:46:20.540
‫روش مظنون ها به راحتی عوض نمیشه

00:46:20.540 --> 00:46:22.980
‫ولی اگه تو یه دوربین مداربسته دیده بشن یا...

00:46:22.980 --> 00:46:26.810
‫احساس خطر کنن، روششون رو عوض میکنن

00:46:28.540 --> 00:46:31.210
‫بین این دو حادثه چه اتفاقی افتاده؟

00:46:31.440 --> 00:46:34.980
‫فقط یه چیز میتونه باشه که
‫بخاطرش احساس خطر کرده

00:46:35.680 --> 00:46:37.980
‫اون تو یه دوربین جلوی محل کار
‫قربانی، دیده شد

00:46:37.980 --> 00:46:39.480
‫اونجوری دستگیر شد

00:46:39.480 --> 00:46:43.940
‫پس علتش معلومه ولی
‫یه چیز عجیبه

00:46:44.410 --> 00:46:46.810
‫منطقیه که دو حادثه به روش
‫مختلف رخ داده باشن

00:46:47.040 --> 00:46:50.780
‫به جای اینکه اول دفن کنه، باید اول
‫نشون بده و بعد دفن رو انجام بده

00:46:50.780 --> 00:46:53.710
‫اونجوری مظنون گیر نمی افته
‫و میتونه ادامه بده

00:46:53.710 --> 00:46:55.340
‫برا منم عجیب بود

00:46:56.010 --> 00:46:59.440
‫به علاوه اگه قتل هایی که 30 سال پیش رخ دادن...

00:46:59.440 --> 00:47:01.980
‫کار جونگ هو یونگ بوده باشن
‫معنی نمیده

00:47:02.440 --> 00:47:05.580
‫چیزی راجب جسد هایی که دفن شده بودن، پیدا نکردم

00:47:06.510 --> 00:47:10.080
‫از نمایش به دفن و بعد دوباره نمایش؟

00:47:11.580 --> 00:47:15.440
‫حتماً علتی داشته که به روش دفن کردن برگشته

00:47:17.440 --> 00:47:20.280
‫چرا باید این جسد ها رو
‫رها کرده باشه که دیده بشن؟

00:47:20.280 --> 00:47:21.840
‫پیدا کردنشون که راحت بوده

00:47:25.940 --> 00:47:30.340
‫ممکنه عمداً اینکارو کرده باشه
‫تا مردم ببینن؟

00:48:16.510 --> 00:48:18.910
‫هو یونگ با تو بوده؟

00:48:19.680 --> 00:48:21.810
‫ما رفته بودیم جشن بزرگداشت
‫انتشارات پدرمون

00:48:23.740 --> 00:48:25.010
‫یادت نره

00:48:25.340 --> 00:48:28.310
‫اون روز با مادرت بودی
‫با من

00:48:28.580 --> 00:48:30.110
‫میفهمی چی میگم؟

00:48:36.140 --> 00:48:38.940
‫♪ تو چشمای قشنگت ♪

00:48:40.210 --> 00:48:42.580
‫♪ اشک جاری میشد ♪

00:48:43.810 --> 00:48:47.840
‫♪ یعنی چی میتونست باشه که اینقدر ناراحتت کرده ♪

00:48:48.540 --> 00:48:50.410
‫♪ که به گریه ات انداخته ♪

00:48:51.880 --> 00:48:58.280
‫♪ نمیخوام شاهد گریه هات باشم ♪

00:48:59.880 --> 00:49:06.340
‫♪ حالا میتونم رویای من و خودت ♪
‫♪ رو ببینم که باهم زندگی میکنیم ♪

00:49:13.610 --> 00:49:14.680
‫خواهش میکنم

00:49:26.410 --> 00:49:28.780
‫من یه بچه دارم

00:49:37.080 --> 00:49:40.010
‫دارم میرم ایستگاه اتوبوس

00:49:41.510 --> 00:49:43.440
‫ببخشید که مجبور شدم زود برم

00:49:44.040 --> 00:49:45.840
‫فردا درس دارم

00:49:52.540 --> 00:49:55.410
‫(داروخانه)

00:49:55.410 --> 00:49:56.940
‫حداقل اینو بخور

00:49:56.940 --> 00:49:58.910
‫کل روز رو هیچی نخوردی

00:50:06.180 --> 00:50:07.240
‫سلام

00:50:07.440 --> 00:50:10.080
‫بفرمایین. خداحافظ

00:50:13.510 --> 00:50:15.280
‫دنبال من میگشتین؟

00:50:15.280 --> 00:50:16.640
‫بله خب...

00:50:17.780 --> 00:50:19.440
‫شما آقای لی سونگجه هستین؟

00:50:19.540 --> 00:50:20.710
‫بله. درخدمتم

00:50:20.840 --> 00:50:26.780
‫شما احیاناً 30 سال پیش تو یه داروخانه ی
‫محلی تو هایانگ کار نمیکردین؟

00:50:26.780 --> 00:50:29.310
‫بله، چرا. از کجا میدونین؟

00:50:34.180 --> 00:50:35.510
‫جریان چیه؟

00:50:39.480 --> 00:50:41.680
‫همسرتون هم اینجاست؟

00:50:41.680 --> 00:50:42.880
‫همسرم؟

00:50:43.580 --> 00:50:45.810
‫با دخترم رفته اروپا

00:50:48.440 --> 00:50:50.380
‫اومدین دیدن همسرم؟

00:50:57.040 --> 00:50:58.380
‫اسم همسرتون...

00:50:59.140 --> 00:51:01.080
‫شین یون سوک ــه؟

00:51:04.110 --> 00:51:06.640
‫کجا رفت...سونبه نیم! سونبه نیم

00:51:08.310 --> 00:51:09.780
‫خودش نیست

00:51:09.940 --> 00:51:11.040
‫منظورت چیه؟

00:51:11.040 --> 00:51:14.610
‫همسرش زن داداش نیست

00:51:14.840 --> 00:51:15.940
‫چی؟

00:51:16.040 --> 00:51:18.080
‫نمیدونم این شایعه چجوری پخش شده

00:51:18.640 --> 00:51:20.880
درسته که بهش علاقه داشتم

00:51:21.080 --> 00:51:24.310
‫یون سوک یه خانم جوون فوق العاده بود

00:51:25.110 --> 00:51:27.640
‫ولی من زنم رو از طریق یه دلال
‫ازدواج دیدم و ازدواج کردیم

00:51:27.810 --> 00:51:30.510
‫بیست سالی میشه

00:51:30.510 --> 00:51:33.480
‫ما بخاطر این حرفا نیومدیم اینجا

00:51:33.980 --> 00:51:35.040
‫معذرت میخوام

00:51:35.740 --> 00:51:39.510
‫ولی اگه شما اینقدر ازش خوشتون اومده بود،

00:51:39.880 --> 00:51:42.540
‫چرا باهاش ازدواج نکردین؟

00:51:42.540 --> 00:51:43.680
‫- هی
‫- صبرکن

00:51:45.580 --> 00:51:46.980
‫بفرمایین

00:51:47.240 --> 00:51:51.110
‫راستش من گفتم که عاشقشم
‫ولی اون قبول نکرد

00:51:52.080 --> 00:51:54.580
‫میبینی؟ یون سوک منتظرم مونده بود

00:51:54.640 --> 00:51:57.610
‫خبر داشتم که شوهرش مُرده بوده

00:51:57.610 --> 00:52:00.280
‫برای همین بهش گفتم اشکالی نداره

00:52:00.280 --> 00:52:03.340
‫اگه خودش مشکلی نداشت
‫باهاش ازدواج میکردم

00:52:03.340 --> 00:52:07.110
‫گوش کن. شوهرش سُر و مُر زنده است
‫چی میگی واسه خودت؟

00:52:07.110 --> 00:52:09.780
‫باید بتونیم باهاش حرف بزنیم
‫که اطلاعات بگیریم

00:52:09.780 --> 00:52:11.340
‫اون گفت که یه بچه داشته

00:52:11.710 --> 00:52:12.810
‫چی؟

00:52:13.810 --> 00:52:15.510
‫اون گفت بچه داشته؟

00:52:16.080 --> 00:52:18.310
‫بله

00:52:18.880 --> 00:52:21.310
‫همینطور گفت که شوهرش ممکنه برگرده...

00:52:21.380 --> 00:52:25.680
‫و میخواست درعین حالی که بچه رو بزرگ
‫میکنه، منتظرش بمونه

00:52:28.140 --> 00:52:30.640
‫بذار ببینم. اسم بچه چی بود؟

00:52:31.240 --> 00:52:34.410
‫گفت که اسم بچه رو از خودش و شوهرش برداشته...

00:52:34.410 --> 00:52:37.310
‫از هر اسم یه شخصیتی رو میگیره

00:52:38.540 --> 00:52:40.110
‫یون...

00:52:40.110 --> 00:52:41.110
‫هو

00:52:41.310 --> 00:52:43.980
‫آره. به نظرم یون هو بود

00:52:44.210 --> 00:52:45.810
‫یون هو؟

00:52:46.140 --> 00:52:50.080
‫"یون" از یون سوک و "هو" از کانگهو

00:52:50.880 --> 00:52:54.810
‫سونگ شیک. اون بچه داشته

00:52:54.810 --> 00:52:58.380
‫اون با بچه ام منتظر منه

00:52:59.040 --> 00:53:02.410
‫احیاناً شما خاطرتون نیست
‫کجا زندگی میکرد؟

00:53:03.010 --> 00:53:06.440
‫مطمئن نیستم هنوز اونجا باشه

00:53:06.910 --> 00:53:08.580
‫یه کلینیک به اسم" کلینیک طب سنتی مویونگ" بود

00:53:08.940 --> 00:53:11.040
‫تو یه اتاق اجاره ای تو اون کلینیک زندگی میکرد

00:53:11.040 --> 00:53:12.780
‫(کلینیک طب سنتی مویونگ)

00:53:26.710 --> 00:53:28.440
‫مغازه بسته است

00:53:29.180 --> 00:53:30.610
‫اینجا چیکار میکنین؟

00:53:35.810 --> 00:53:39.240
‫شوهرم خیلی یون هو رو دوست داشت

00:53:41.610 --> 00:53:43.540
‫تو اون اتاقه زندگی میکردن

00:53:44.580 --> 00:53:46.810
‫اون با وجود اینکه سرش بخاطر بوتیک شلوغ بود

00:53:47.110 --> 00:53:49.610
‫هرازگاهی کمک ما هم میکرد

00:53:51.010 --> 00:53:53.440
‫خیلی دختر خوبی بود

00:53:54.040 --> 00:53:55.980
‫کی از اینجا رفت؟

00:53:56.310 --> 00:53:58.910
‫هیچ سوابقی ازش نیست برای
‫همین به سختی داریم دنبالش میگردیم

00:53:59.310 --> 00:54:01.110
‫اون از اینجا نرفت

00:54:01.710 --> 00:54:03.440
‫گمونم خبر ندارین

00:54:04.710 --> 00:54:05.740
‫بله؟

00:54:06.740 --> 00:54:09.410
‫اون بخاطر یه تصادف، مُرد

00:54:14.880 --> 00:54:15.910
‫چی؟

00:54:18.780 --> 00:54:20.740
‫حدود 20 سال پیش مُرد

00:54:25.410 --> 00:54:30.080
‫از این بابت مطمئنین؟

00:54:30.740 --> 00:54:32.340
‫مطمئنین یون سوکِ من بوده؟

00:54:32.710 --> 00:54:34.010
‫کسی دیگه ایی نبوده؟

00:54:34.910 --> 00:54:37.810
‫چرا باید بمیره؟ هی سونگ شیک

00:54:38.210 --> 00:54:40.210
‫آخه چرا باید بمیره؟

00:54:40.340 --> 00:54:42.340
‫- سونبه نیم
‫- خب

00:54:43.080 --> 00:54:46.010
‫اون داشت از سرکار برمیگشت

00:54:47.510 --> 00:54:49.380
‫سریع منتقلش کردن بیمارستان

00:54:49.910 --> 00:54:50.910
‫ولی...

00:54:53.380 --> 00:54:54.540
‫نه

00:54:55.240 --> 00:54:56.640
‫اون گفت که منتظر میمونه

00:54:57.310 --> 00:54:59.410
‫گفت تا وقتی برمیگردم منتظرم میمونه

00:54:59.640 --> 00:55:01.380
‫اون بیمارستان کجاست؟

00:55:01.680 --> 00:55:04.910
‫باید با چشمای خودم ببینم
‫کدوم بیمارستان بود؟

00:55:06.640 --> 00:55:08.180
‫(بیمارستان میونگ جین)

00:55:08.180 --> 00:55:09.280
‫خانم شین یون سوک

00:55:09.540 --> 00:55:11.840
‫سال 1992 به اورژانس منتقل شد

00:55:11.940 --> 00:55:15.780
‫اینجا نوشته که یه ماشین با راننده ی مست
‫به تاکسی ایی که توش بوده، زَده

00:55:17.110 --> 00:55:18.710
‫چی رو میخواین چک کنین؟

00:55:21.940 --> 00:55:24.010
‫اون مُرده؟

00:55:25.180 --> 00:55:28.540
‫آره. روز بعدش بخاطر شوک مُرد

00:55:29.780 --> 00:55:31.110
‫مطمئنی؟

00:55:31.510 --> 00:55:33.840
‫- چرا باید بمیره؟ چرا؟
‫- قربان صبرکنین

00:55:33.840 --> 00:55:35.010
‫اینکارو نکنین

00:55:35.140 --> 00:55:37.340
‫ببخشید آقا، ببخشید

00:55:37.510 --> 00:55:40.110
‫مطمئنین یون سوک بوده؟ مطمئنین؟

00:55:40.840 --> 00:55:42.910
‫چرا نجاتش ندادین؟ چرا؟

00:55:43.310 --> 00:55:44.440
‫چرا؟

00:55:44.710 --> 00:55:46.540
‫بریم. یالا

00:55:46.680 --> 00:55:49.610
‫نه این حقیقت نداره سونگ شیک

00:55:55.540 --> 00:55:56.780
‫متاسفم

00:55:58.810 --> 00:56:00.080
‫بچه اش چی شد؟

00:56:00.980 --> 00:56:03.280
‫یه بچه به نام یون هو داشت

00:56:04.810 --> 00:56:06.210
‫اونم اینجا بوده؟

00:56:06.410 --> 00:56:08.980
‫نه هیچ سوابقی از بچه اش نمیبینم

00:56:09.540 --> 00:56:14.010
‫اون روز دو نفر منتقل شدن اینجا
‫یکی شین یون سوک یکی هم راننده ی تاکسی

00:56:20.610 --> 00:56:23.380
‫سونبه نیم کجا میرین؟

00:56:23.680 --> 00:56:25.210
‫یون سوک منتظر منه

00:56:25.940 --> 00:56:27.740
‫باید برم خونه

00:56:28.380 --> 00:56:29.480
سونبه نیم

00:56:34.610 --> 00:56:35.680
سونبه نیم

00:56:37.340 --> 00:56:38.680
‫ته هی، اگه کار ضروری نیست...

00:56:38.680 --> 00:56:39.910
‫چرا رئیس ضروریه

00:56:40.210 --> 00:56:42.740
‫جونگ هو یونگ بازم کسی رو کُشته

00:56:51.610 --> 00:56:52.680
‫(لی سو یون)

00:56:58.640 --> 00:56:59.980
‫چیزی پیدا کردین؟

00:57:10.810 --> 00:57:11.980
‫رئیس اومدین

00:57:18.440 --> 00:57:19.980
پارک کانگ هو باهاتون نیومد؟

00:57:20.340 --> 00:57:21.640
‫جواب تماسامو نمیده

00:57:22.710 --> 00:57:24.140
‫گمون نکنم امروز بتونه بیاد

00:57:29.340 --> 00:57:30.440
‫فهمیدی کیه؟

00:57:30.440 --> 00:57:32.310
‫اسمش لی سو یون ــه. 25 سالشه

00:57:36.910 --> 00:57:38.680
‫گوشیش رو پیدا کردی؟

00:57:40.140 --> 00:57:41.980
‫هنوز با خونواده ش تماس نگرفتی؟

00:57:43.310 --> 00:57:44.410
‫بیا رئیس

00:57:51.540 --> 00:57:53.340
‫(57 تماس از دست رفته، مامان)

00:57:55.380 --> 00:57:56.710
‫خدایا

00:58:00.180 --> 00:58:01.310
‫سو یون

00:58:04.510 --> 00:58:06.240
‫مادرت منتظرته

00:58:09.640 --> 00:58:10.940
‫بیا ببریمت خونه دیگه

00:58:19.780 --> 00:58:20.810
‫کیم سونجه

00:58:21.810 --> 00:58:23.480
‫تو هم فکر میکنی این کار جونگ هو یونگ ــه؟

00:58:24.410 --> 00:58:26.010
‫روش قتلش که همونه

00:58:26.580 --> 00:58:27.640
‫خودشه

00:58:34.280 --> 00:58:35.940
‫(استاد شین)

00:58:46.710 --> 00:58:49.940
‫سه ماه پس از اینکه جسد یک
‫زن در رود "هه این" یافت شد،

00:58:49.940 --> 00:58:52.010
‫پلیس جسد دیگری پیدا کرده است

00:58:52.010 --> 00:58:54.280
‫بخاطر این حادثه، مردم کم کم
‫احساس عدم امنیت میکنند

00:58:54.280 --> 00:58:58.140
‫به گفته ی بعضی ها، این یک قتل
‫دیگر به دست جونگ هو یونگ است

00:58:58.140 --> 00:59:02.210
‫بهش گفتم دنبالش نیفته فقط منتظرش بمونه

00:59:02.210 --> 00:59:03.780
‫اما به گفته ی پلیس این فقط یک شایعه بوده است...

00:59:03.780 --> 00:59:06.010
‫- گمونم بازم نتونست
‫- و جزئیات دیگری را درمیان نگذاشت

00:59:09.410 --> 00:59:11.010
‫خبرا رو شنیدی؟

00:59:11.480 --> 00:59:13.210
‫بخاطر تو بود ستوان کیم

00:59:13.810 --> 00:59:14.880
‫بله؟

00:59:15.210 --> 00:59:16.410
‫منظورت چیه؟

00:59:16.410 --> 00:59:20.180
‫واسم سوال شده بود که چرا جونگ هو یونگ
‫روش دفن جسد رو تغییر داده

00:59:20.180 --> 00:59:22.580
‫اون معمولاً قربانی ها رو تو کوهستان دفن میکرد

00:59:22.680 --> 00:59:26.010
‫ولی چرا باید جسد رو تو رود
‫هه این جلوی همه رها کنه؟

00:59:27.280 --> 00:59:31.340
‫اولین جرمی که بعد از دستگیر شدن توسط
‫تو مرتکب شد، تو رود هه این بوده

00:59:31.810 --> 00:59:33.080
‫چی میخوای بگی؟

00:59:33.080 --> 00:59:35.510
‫به نظرم اون میخواسته تو جسد رو ببینی

00:59:35.640 --> 00:59:38.240
‫گفتی که اون بهت گفته بود
‫یه چیز جالب توجه بهت نشون میده

00:59:38.880 --> 00:59:45.880
‫تو ممکنه باعث شده باشی که اون جریانات
‫مال 30 سال پیش که یادش رفته بود رو به خاطر بیاره

00:59:45.880 --> 00:59:47.810
‫جونگ هو یونگ بازم میکُشه

00:59:47.810 --> 00:59:52.780
‫درواقع شاید همین الآن هم یکی رو کُشته باشه
‫چون میخواد نسبت بهش واکنش نشون بدی

00:59:52.810 --> 00:59:54.980
‫احتمالاً منتظرته تا کاری بکنی

00:59:54.980 --> 00:59:59.280
‫این دفعه اون یکی رو تو حوزه ی
‫قضائی ات، که نزدیکت باشه رو میکُشه

00:59:59.980 --> 01:00:05.580
‫پس داری بهم میگی اون فقط بخاطر من
‫یکی رو کُشته و جسدش رو رها کرده؟

01:00:06.410 --> 01:00:07.710
‫چرا باید اینکارو بکنه؟

01:00:07.710 --> 01:00:09.940
‫به نظرم تو تحریکش کردی

01:00:11.740 --> 01:00:13.680
‫چه حسی داشت که کسی رو بُکُشی؟

01:00:13.680 --> 01:00:15.810
‫واست لذت بخش بود که ببینی
‫قربانی سعی میکنه نفسش رو نگه داره؟

01:00:15.810 --> 01:00:17.880
‫یا هیجان زده ات میکرد؟

01:00:24.140 --> 01:00:25.480
‫اون ممکنه...

01:00:26.610 --> 01:00:31.080
‫کاری که 30 سال پیش
‫میکرده رو دوباره شروع کرده باشه

01:00:31.680 --> 01:00:35.280
‫اون بخاطر من داره دوباره آدم میکُشه؟

01:00:38.910 --> 01:00:42.280
‫(کلینیک طب سنتی مویونگ)

01:01:21.540 --> 01:01:22.980
‫یون هو، حالت خوبه؟

01:01:24.210 --> 01:01:26.280
‫خدای من، چی شده؟

01:01:26.640 --> 01:01:30.580
مامانم رو صدا کردم اما شما اومدی مامان بزرگ

01:01:30.780 --> 01:01:33.580
‫- چی؟
‫- مامانم بهم گفت...

01:01:33.580 --> 01:01:36.380
‫هروقت احساس خطر کردم
‫سوت رو بزنم

01:01:36.380 --> 01:01:38.480
‫گفت میاد کمکم

01:01:38.840 --> 01:01:41.910
‫گفت هرکجا که باشم
‫میفهمه

01:01:42.680 --> 01:01:48.210
‫حتماً بخاطر کار سرش شلوغه
‫برای همین شما رو فرستاده

01:01:48.510 --> 01:01:49.680
‫درست میگم؟

01:01:49.680 --> 01:01:52.210
‫آره. من به جای مامانت اومدم

01:01:53.680 --> 01:01:57.380
‫عجب. مامانت اینو برات خریده؟

01:01:57.680 --> 01:02:02.010
‫نه. در اصل یه هدیه به بابام بوده

01:02:02.410 --> 01:02:03.710
‫قشنگه؟

01:02:03.710 --> 01:02:06.240
‫آره درست مثل خودت

01:02:07.380 --> 01:02:14.340
‫هروقت واسه اون دختر کوچولو اتفاقی می افتاد
‫سوت رو میزد

01:02:16.380 --> 01:02:23.080
‫اون روز، اولین و آخرین روزی بود که
‫به محض شنیدن صدای سوت، نیومد

01:02:25.240 --> 01:02:26.510
‫چون...

01:02:28.580 --> 01:02:29.840
‫اون روز...

01:02:30.910 --> 01:02:32.910
‫بخاطر تصادف مُرد

01:02:42.680 --> 01:02:43.940
‫سوت...

01:02:44.480 --> 01:02:45.540
‫این چیه؟

01:02:51.240 --> 01:02:52.240
‫چی؟

01:02:53.940 --> 01:02:57.180
‫برا تو گرفتم. هروقت احساس
‫خطر کردی، سوت بزن

01:02:57.210 --> 01:02:59.310
‫منم می یام نجاتت بدم

01:02:59.334 --> 01:03:09.334
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:56.510 --> 01:03:58.340
‫حتی اگه اون جونگ هو یونگ آشغال
‫رو بگیریم، چی فرق میکنه؟

01:03:58.340 --> 01:04:00.840
‫یون سوک مرده. دیگه هیچی مهم نیست!

01:04:00.840 --> 01:04:02.840
‫منم مثل تو گیر کرده بودم
‫و نمیتونستم کاری بکنم

01:04:02.840 --> 01:04:05.440
‫ولی بچه ات مامانش رو از دست داده
‫به نظرت الآن چه احساسی داره؟

01:04:05.440 --> 01:04:08.510
‫دخترت رو پیدا و پرونده رو حل کن
‫باید برگردی!

01:04:08.510 --> 01:04:11.480
‫برو جلوش رو بگیر. برو و جون
‫یون سوک رو نجات بده

01:04:11.480 --> 01:04:14.510
‫مشکل اینه که گرفتن جونگ
‫هو یونگ کار آسونی نیست

01:04:14.510 --> 01:04:16.780
‫اگه سعی کنین پیداش کنین
‫به نتیجه ایی نمیرسین

01:04:16.780 --> 01:04:18.440
‫باید کاری کنین خودش رو نشون بده

01:04:18.440 --> 01:04:20.980
‫یه تله بذارین، مخفی شین و منتظر بمونین

01:04:20.980 --> 01:04:23.940
‫بذارین هدف تون بفهمه که شما
‫میخواین یه طعمه باشین

01:04:23.980 --> 01:04:25.780
‫خوشحالم می بینمت