WEBVTT 00:00:00.242 --> 00:00:15.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.220 --> 00:00:20.020 (1992) 00:00:32.280 --> 00:00:33.450 من دارم میرم، خسته نباشی 00:00:33.450 --> 00:00:34.720 به سلامت آجی 00:00:36.220 --> 00:00:40.350 (بوتیک سونهوا) 00:00:49.760 --> 00:00:52.420 نمیشه یه کمی تند تر رانندگی کنید؟ 00:00:52.560 --> 00:00:54.290 دخترم تو خونه منتظرمه 00:00:54.460 --> 00:00:56.960 اگه دخترتون منتظره، باید بیشتر مراقب رانندگیم باشم 00:00:57.190 --> 00:00:59.390 اگه خدای نکرده تصادف کنید، دخترت میخواد چی کار کنه؟ 00:00:59.390 --> 00:01:00.460 اینجوریه؟ 00:01:00.460 --> 00:01:01.960 البته 00:01:55.160 --> 00:01:56.320 آجوشی 00:01:59.690 --> 00:02:00.990 بلند شید 00:02:02.520 --> 00:02:03.720 آجوشی 00:02:30.560 --> 00:02:32.190 باید برم خونه 00:02:33.690 --> 00:02:35.420 یون هوم منتظرمه 00:02:36.760 --> 00:02:38.020 کانگ هو 00:02:38.760 --> 00:02:40.260 داری به من نگاه میکنی؟ 00:02:42.160 --> 00:02:44.590 از وقتی که منو گذاشتی و رفتی، من تنها موندم 00:02:47.220 --> 00:02:50.020 دلم نمیخواد یون هو هم اینجوری تنها بمونه 00:02:51.690 --> 00:02:52.990 کانگ هو 00:02:55.060 --> 00:02:56.490 کانگ هو 00:03:59.550 --> 00:04:02.580 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:04:04.310 --> 00:04:04.480 عالم و آدم از این پرونده خبر دارن 00:04:04.480 --> 00:04:06.380 [قسمت نهم] 00:04:06.380 --> 00:04:06.450 [قسمت نهم] 00:04:06.450 --> 00:04:06.480 ...میدونید که اگر طرف رو نگیرید [قسمت نهم] 00:04:06.480 --> 00:04:08.250 چی میشه 00:04:09.880 --> 00:04:11.880 جلسه رو شروع کنیم- رئیس- 00:04:12.550 --> 00:04:13.980 پارک کانگ هو هنوز نیومده 00:04:14.050 --> 00:04:16.210 نخودی دیروز سر صحنه هم نیومد 00:04:16.210 --> 00:04:17.850 مریض شده یعنی؟ 00:04:17.850 --> 00:04:20.380 نکنه به خاطر اتفاق دیروز حالش بده؟ 00:04:20.380 --> 00:04:23.680 شاید، اون هیچوقت غیبت نمیکرد، میخواید بهش زنگ بزنم؟ 00:04:23.680 --> 00:04:25.880 نه، برنمیداره 00:04:31.650 --> 00:04:33.480 چیزی برای پارک کانگ هو پیش اومده، مگه نه؟ 00:04:34.710 --> 00:04:36.980 ربطی به یون یون سوک داره؟ 00:04:37.610 --> 00:04:39.150 تو از کجا زن داداش رو میشناسی 00:04:39.150 --> 00:04:40.710 پارک کانگ هو یه بار در موردش حرف زده بود 00:04:40.850 --> 00:04:42.880 گفت میخواد پیداش کنه 00:04:42.980 --> 00:04:44.420 پس همینه 00:04:45.380 --> 00:04:47.210 ...شما زن داداش صدا کردید 00:04:48.210 --> 00:04:49.310 نه 00:04:50.210 --> 00:04:52.780 همسر سونبه نیمه 00:04:53.180 --> 00:04:54.950 براش اتفاقی افتاده؟ 00:04:56.010 --> 00:04:58.310 سونبه خیلی دنبالش گشت 00:04:58.780 --> 00:05:01.510 فکر میکرد اگه نتونه برگرده، حداقل باید زنش رو ببینه 00:05:01.750 --> 00:05:03.380 ...اما فهمید که 00:05:03.920 --> 00:05:05.510 زنش بیست سال پیش فوت شده 00:05:05.610 --> 00:05:07.280 تازه، بچه هم داشته 00:05:07.650 --> 00:05:08.710 ...سونبه نیم بدون اینکه از وجود بچه اش 00:05:09.210 --> 00:05:12.210 خبر داشته باشه، اومد اینجا 00:05:12.750 --> 00:05:15.610 حتی بیمارستان هم خبر نداره بچه کجاست 00:05:15.850 --> 00:05:18.710 حتما الان دیوونه شده 00:05:21.310 --> 00:05:22.510 پارک کانگ هو 00:05:24.250 --> 00:05:25.350 پارک کانگ هو 00:05:48.180 --> 00:05:49.210 برو 00:05:49.380 --> 00:05:50.650 پا شو 00:05:51.110 --> 00:05:52.250 یه پرونده ی قتل داریم 00:05:52.680 --> 00:05:53.910 کار جونگ هو یونگه 00:05:55.780 --> 00:05:56.880 گفتم برو 00:05:58.050 --> 00:06:00.050 فکر کردی اگه اینجوری کنی، کسی که مُرده زنده میشه؟ 00:06:03.550 --> 00:06:04.580 چی 00:06:04.910 --> 00:06:06.750 فکر میکنی اینجوری یونسوک دوباره زنده میشه؟ 00:06:16.250 --> 00:06:19.050 برای خودت چی داری میگی؟ 00:06:19.810 --> 00:06:22.380 اومدی اینجا و میگی دنبال جونگ هو یونگ حرومزاده بگردم؟ هان؟ 00:06:23.980 --> 00:06:27.910 کیم سونجه، واقعا خیلی خوبی 00:06:28.910 --> 00:06:31.410 میگی با اونی که از دنیا رفته کاری نداشته باشم و برم جونگ هو یونگ رو بگیرم؟ 00:06:32.380 --> 00:06:35.980 آره، اگه جونگ هو یونگ رو بگیرم چه فرقی میکنه 00:06:36.980 --> 00:06:40.350 یون سوک مرده، دیگه چه فایده داره؟ 00:06:42.250 --> 00:06:44.250 نمیتونی به من این حرفو بزنی 00:06:45.310 --> 00:06:47.550 جونگ هو یونگ یه عالمه آدم رو کشته 00:06:47.950 --> 00:06:50.310 ممکنه مادر من رو هم کشته باشه 00:06:51.780 --> 00:06:54.810 وقتی داشتم اون مرتیکه رو دنبال میکردم، یون سوک مُرد 00:06:54.810 --> 00:06:56.480 برای همین باید پیداش کنیم 00:06:57.980 --> 00:06:59.750 خودت بهم گفتی، از اینکه نتونستی مجرم رو بگیری متاسفی 00:06:59.880 --> 00:07:01.350 یعنی دروغ بود؟ 00:07:04.910 --> 00:07:07.010 یعنی میخوای همینجوری فرار کنی؟ 00:07:07.250 --> 00:07:09.480 یعنی میخوای مثل سی سال قبل اجازه بدی مجرم فرار کنه؟ 00:07:12.650 --> 00:07:13.950 پس بچه ات چی میشه؟ 00:07:14.280 --> 00:07:16.280 نمیخوای بدونی چی به سر بچه ات اومده؟ 00:07:17.280 --> 00:07:19.680 اینجا موندن، چیزی رو عوض نمیکنه 00:07:20.910 --> 00:07:23.680 فکر کردی وقتی خبر مرگ مادرم رو شنیدم حالم خوب بود؟ 00:07:23.780 --> 00:07:26.580 منم مثل تو توی خونه موندم و هیچ کار نکردم، اما 00:07:27.050 --> 00:07:30.050 تو سی سالته و به این حال افتادی من اون موقع همش هجده سالم بود 00:07:31.450 --> 00:07:33.250 بچه ات چی؟ بچه ات که همش شش سالش بود 00:07:34.780 --> 00:07:36.980 فکر میکنی وقتی مامانش رو از دست داد چه حالی شد؟ 00:07:38.180 --> 00:07:40.610 فکر میکنی وقتی هم تنهاش گذاشتن، چطور زندگی کرد؟ 00:07:44.780 --> 00:07:47.880 آخه من چی کار کنم 00:07:47.880 --> 00:07:51.080 دخترت رو پیدا کن، پرونده رو حل کن، برگرد مرتیکه ی عوضی 00:07:51.810 --> 00:07:53.380 برگرد و جلوی این اتفاق ها رو بگیر 00:07:53.780 --> 00:07:55.310 ...همینطور برگرد و 00:07:56.010 --> 00:07:57.350 یون سوک رو نجات بده 00:08:04.250 --> 00:08:05.950 گفتی به خاطر اون پرونده است که اینجایی 00:08:06.150 --> 00:08:08.550 معنیش این نیست که اگه پرونده رو حل کنی میتونی برگردی؟ 00:08:15.980 --> 00:08:17.180 پارک کانگ هو 00:08:17.680 --> 00:08:19.280 بیا اون آدم رو با هم بگیریم 00:08:19.950 --> 00:08:20.950 باشه؟ 00:08:27.510 --> 00:08:28.650 کجا میری؟ 00:08:33.950 --> 00:08:35.850 باید برم، باید اون حروم زاده رو بگیرم 00:08:37.150 --> 00:08:38.610 اگه من باهاش بودم 00:08:39.180 --> 00:08:41.380 یون سوک اصلا سوار اون تاکسی نمیشد 00:08:42.410 --> 00:08:44.080 فقط باید مطمئن بشم که سوار تاکسی نمیشه 00:08:44.520 --> 00:08:46.450 میرم جلوشو بگیرم که سوار تاکسی نشه 00:08:46.810 --> 00:08:49.580 اون مرتیکه رو میگیرم و برمیگردم 00:09:06.550 --> 00:09:07.950 (پیک 365) 00:09:22.520 --> 00:09:24.880 (دانشجوی جوان به قتل رسید) 00:09:26.410 --> 00:09:28.020 اون کصافط جونگ هو یونگ کجاست؟ 00:09:31.080 --> 00:09:32.610 ردش رو نزدید؟ 00:09:33.150 --> 00:09:34.710 چت شده، بذار پات برسه بعد 00:09:34.710 --> 00:09:36.680 حالا که داری داد میزنی، یحتمل خوب شدی 00:09:36.680 --> 00:09:39.080 فکر نکنم خوب باشه ها، چشماش رو ببین پوف کرده 00:09:39.080 --> 00:09:40.810 هنوز پیداش نکردید؟ 00:09:40.810 --> 00:09:42.110 پس تا الان داشتید چی کار میکردید؟ 00:09:42.110 --> 00:09:43.380 همه منتظر تو بودیم مرتیکه 00:09:47.710 --> 00:09:48.850 جلسه رو شروع کنیم 00:09:50.580 --> 00:09:52.910 قربانی لی سه یون، بیست و پنج ساله 00:09:52.910 --> 00:09:54.210 ...دانشگاه هایانگ تحصیل کرده، مرخصی گرفته بود تا 00:09:54.210 --> 00:09:55.910 برای امتحان اداره های دولتی آماده بشه 00:09:56.180 --> 00:09:57.980 اونجوری که برادرش گفت 00:09:57.980 --> 00:10:00.050 ساعت هفت بعد از ظهر از خونه رفته بوده بیرون 00:10:00.050 --> 00:10:02.610 ایستگاه اتوبوس بیست دقیقه تا خونشون فاصله داره 00:10:02.610 --> 00:10:05.780 تمام دوربین های اون سمت رو چک کردیم 00:10:05.780 --> 00:10:07.080 اما تو هیچکدومشون نبود 00:10:07.250 --> 00:10:09.280 توی اون بیست دقیقه غیب شده 00:10:12.520 --> 00:10:14.980 مرتیکه ی نکبت باز هم با جوراب شلواری طرفو خفه کرده؟ 00:10:15.680 --> 00:10:16.780 توی صحنه چیزی پیدا شد؟ 00:10:16.780 --> 00:10:19.080 ...هیچ چیز متعلق به مظنون نبود، کیف، دفتر خاطرات 00:10:19.080 --> 00:10:21.410 حتی اون جوراب شلواری ها، مال خود قربانی بوده 00:10:21.550 --> 00:10:23.480 مظنون هیچی به جا نذاشته 00:10:23.680 --> 00:10:26.180 تا حالا دیدی اون جونگ هویونگ کصافط چیزی به جا بذاره؟ 00:10:26.310 --> 00:10:29.080 فقط تو پرونده ی یانگ یو جین تو دوربین افتاد 00:10:29.080 --> 00:10:30.680 خوب حداقل یه شاهد داریم، مگه نه؟ 00:10:30.680 --> 00:10:34.350 آره، یه رستوران دار، داشته غذا میبرده تحویل بده، قربانی رو دیده بوده 00:10:35.180 --> 00:10:37.710 یه ماشینی رو دیده که داشته آهسته میرونده، اونم ازش سبقت گرفته 00:10:37.850 --> 00:10:39.550 اینجوری بود که قربانی رو دیده 00:10:39.980 --> 00:10:42.980 احتمالش خیلی زیاده که جونگ هو یونگ تو ماشین بوده باشه 00:10:42.980 --> 00:10:44.080 پلاک ماشین رو دیده؟ 00:10:44.080 --> 00:10:45.580 به اسم جونگ هو یونگ بود ماشین؟ 00:10:45.580 --> 00:10:47.710 گفت خیلی تاریک بود و پلاک دیده نمیشده 00:10:47.710 --> 00:10:50.180 اما گفت سدان مشکی بوده 00:10:51.520 --> 00:10:54.280 اون ماشینی که باهاش دو سال پیش یانگ یوجین رو سوار کرد هم سدان بود 00:10:54.520 --> 00:10:55.580 رنگش سفید بود 00:10:56.110 --> 00:10:58.680 اون عوضی ممکنه ماشین رو رنگ کرده باشه و پلاکش رو هم عوض کرده باشه 00:11:01.150 --> 00:11:03.250 اول باید سِدان مشکی رو پیداش کنیم 00:11:03.510 --> 00:11:06.780 ته هی و مینها برید دوربینای اطراف رو چک کنید 00:11:06.780 --> 00:11:09.280 شما دو تا هم برید نتیجه ی کالبد شکافی رو بررسی کنید بعد برید پیش تیم جنایی 00:11:10.210 --> 00:11:12.010 یه روز رو از دست دادیم 00:11:12.010 --> 00:11:13.450 بهتره که عجله کنیم 00:11:21.210 --> 00:11:24.380 برای پیدا کردن یه بچه که گم شده چی کار باید کرد؟ 00:11:24.380 --> 00:11:25.850 اگه یون هو رو داری میگی 00:11:25.850 --> 00:11:28.480 خودم با یکی از دوستام که تو تیم مربوط به افراد گمشده است تماس گرفتم 00:11:28.480 --> 00:11:31.080 چی؟- گفتی مامور دولتی یون هو رو برده- 00:11:31.680 --> 00:11:34.550 پس یا فرستادنش پرورشگاه یا فرستادنش آژانس برای فرزندخوندگی 00:11:35.210 --> 00:11:38.250 چون زمان زیادی گذشته، کار آسونی نیست، بیا منتظر بشیم ببینیم چی میشه 00:11:38.380 --> 00:11:39.750 زود بهمون خبر میدن 00:11:41.450 --> 00:11:43.310 ممنونم کیم سونجه 00:11:43.410 --> 00:11:45.010 حالا دیگه بریم مجرممون رو بگیریم 00:11:45.010 --> 00:11:47.150 من و تو دنبال یه آدمیم 00:11:52.050 --> 00:11:53.050 ...میگم 00:11:54.580 --> 00:11:57.010 یعنی یون سوک حرف منو به یون هو زده 00:11:57.780 --> 00:11:59.250 یعنی یون هو به کی رفته 00:11:59.250 --> 00:12:01.810 معلومه که مادرش رفته، بالاخره هر چی باشه دختره 00:12:03.010 --> 00:12:05.880 همینجوریشم زشتی، اینقدر اخم نکن، بریم 00:12:09.510 --> 00:12:10.650 عوضی 00:12:20.580 --> 00:12:22.280 به خاطر شما بود ستوان کیم 00:12:22.510 --> 00:12:24.410 جونگ هویونگ بازم آدم میکشه 00:12:24.410 --> 00:12:26.580 ...نه، شاید همین الان هم کشته باشه 00:12:26.580 --> 00:12:28.310 که واکنش شما رو ببینه 00:12:28.310 --> 00:12:29.610 آخه برای چی باید چنین کاری 00:12:29.610 --> 00:12:31.780 فکر میکنم شما محرکش شدید 00:12:39.550 --> 00:12:40.810 (ستوان کیم) 00:13:30.580 --> 00:13:33.150 علت مرگ، خفه گی بر اثر وارد شدن فشار به ستون مهره ها بوده 00:13:33.850 --> 00:13:35.080 این زخم اینجا رو میبینید؟ 00:13:35.080 --> 00:13:36.910 ...مظنون، جوراب شلواری رو مکرر شل و صفت کرده 00:13:36.910 --> 00:13:38.950 ایجاد خفه گی کرده و بعد شلش کرده 00:13:39.110 --> 00:13:40.710 این زخمای رو صورت به همین دلیله 00:13:40.880 --> 00:13:42.680 باعث خون ریزی توی گوش هم شده 00:13:42.680 --> 00:13:44.180 اندام ها ی داخلی هم خونریزی داشتن 00:13:44.180 --> 00:13:46.450 همونطور که میشه انتظار داشت، ریه ها هم خونریزی شدیدی داشتن 00:13:46.780 --> 00:13:48.210 ...این نشون میده که پروسه ی خفه گی طولانی بوده 00:13:48.210 --> 00:13:50.380 و همچنین شدت بالایی داشته 00:13:50.480 --> 00:13:51.910 حتما خیلی زیاد دردناک بوده 00:13:51.910 --> 00:13:53.810 کثافطِ بی پدر و مادر 00:13:53.950 --> 00:13:55.750 این مظنون به نظر با تجربه میاد 00:13:56.110 --> 00:13:59.680 زمان تقریبی مرگ بین ساعت 7 و 9 غروب بوده 00:13:59.980 --> 00:14:03.050 ...بین محتویات معده، کیکی که اون شب خورده بوده 00:14:03.050 --> 00:14:04.910 هضم نشده بوده 00:14:04.910 --> 00:14:07.950 آخه دو سال پیش این مرتیکه چه جوری فرار کرد؟ 00:14:08.110 --> 00:14:11.110 اگه همون موقع میگرفتینش، دیگه قربانی ای نداشتیم 00:14:11.110 --> 00:14:12.880 ...اگه اینجوریه، چه طور سی سال پیش 00:14:14.280 --> 00:14:15.850 اصلا واسه چی به خودم زحمت حرف زدن میدم؟ 00:14:17.180 --> 00:14:20.250 ما فکر میکردیم از این کارا نمیکنه، این حرکتش غیر قابل پیش بینی بود 00:14:20.710 --> 00:14:22.750 این مظنون معمولا هر دوسال یه بار دست به آدم کشی میزد 00:14:23.450 --> 00:14:25.650 نمیفهمم برای چی این بار زمانش رو کوتاه کرده 00:14:25.650 --> 00:14:27.880 مگه قاتلای نکبت، برای اینکارشون دلیل هم دارن 00:14:34.850 --> 00:14:36.180 سرجوخه پارک چی کار میکنی 00:14:36.780 --> 00:14:37.780 هیچی 00:14:39.150 --> 00:14:40.450 بیا حرف بزنیم 00:14:50.350 --> 00:14:52.150 روی پاشنه ی مقتول هیچ نقطه ای نیست 00:14:52.150 --> 00:14:54.450 میدونم- قربانی رودخانه ی هان چی؟- 00:14:54.450 --> 00:14:56.250 تو گزارش کالبد شکافیش چیزی نبود 00:14:57.050 --> 00:14:58.950 پس این همون آدم نیست 00:14:59.150 --> 00:15:00.310 ...میگم اگر 00:15:00.910 --> 00:15:02.780 جونگ هو یونگ روشش رو عوض کرده باشه چی؟ 00:15:02.780 --> 00:15:04.910 چی؟- بین قاتلای زنجیره ای- 00:15:04.910 --> 00:15:07.880 پرونده هایی بوده که قاتل روشش رو عوض کرده 00:15:08.180 --> 00:15:10.310 ...یه مظنونی بود که وارد خونه ی مردم میشد و سالمند ها رو میکشت 00:15:10.310 --> 00:15:12.480 بعدش یه مرتبه شروع به کشتن خانم های جوون بیست و چند ساله کرد 00:15:12.680 --> 00:15:15.350 فکر میکردیم اینا کار دو تا قاتل جدا باشه 00:15:15.350 --> 00:15:16.710 فهمیدیم که کار یه نفر بوده 00:15:17.310 --> 00:15:19.050 ممکنه در مورد جونگ هویونگ هم همین اتفاق افتاده باشه 00:15:19.410 --> 00:15:21.010 ممکنه علامت گذاری نکنه 00:15:22.250 --> 00:15:23.780 علامت گذاری نکرده باشه؟ 00:15:27.380 --> 00:15:28.380 بله رئیس 00:15:28.380 --> 00:15:30.450 نتیجه ی کالبد شکافی اومد؟ 00:15:30.450 --> 00:15:31.880 مورد خاصی تو کالبد شکافی نبود 00:15:34.910 --> 00:15:37.110 دارم از اداره میرم بیرون، شما هم سریع خودتون رو برسونید 00:15:37.110 --> 00:15:38.210 چشم قربان 00:15:39.680 --> 00:15:40.680 بریم 00:15:47.480 --> 00:15:50.180 ببخشید، من برادر سه یونم 00:15:50.780 --> 00:15:53.080 اومدم وسایلش رو ببرم 00:15:54.150 --> 00:15:55.480 که اینطور 00:16:01.080 --> 00:16:03.780 ببخشید، خودمون باید میاوردیم خدمتتون 00:16:13.080 --> 00:16:14.650 (ساعت سه: جلسه ی گروه مطالعه) 00:16:14.650 --> 00:16:16.750 الان باید تو جلسه ی گروه مطالعه نشسته بود 00:16:20.110 --> 00:16:22.180 اون خیلی برای زندگیش تلاش میکرد 00:16:25.650 --> 00:16:27.410 بهش گفتم میرسونمش 00:16:29.810 --> 00:16:33.380 اما به فکر من بود و قبول نکرد، گفت با اتوبوس میره 00:16:35.110 --> 00:16:36.950 باید میرسونمدش 00:16:40.610 --> 00:16:42.010 باید میرسوندمش 00:16:45.250 --> 00:16:46.850 تقصیر شما نیست 00:16:49.680 --> 00:16:51.180 تقصیر هیچکس نیست 00:16:59.710 --> 00:17:00.710 چیه؟ 00:17:00.710 --> 00:17:03.180 برای ستوان کیم یه بسته اومده 00:17:03.310 --> 00:17:04.550 (کتاب فروشیِ هایانگ) 00:17:05.680 --> 00:17:06.720 بذارش اونجا 00:17:13.780 --> 00:17:15.480 کلاس امروز تمومه 00:17:15.480 --> 00:17:16.480 استاد 00:17:17.180 --> 00:17:20.480 ...اون مجرمی که گفتید هنوز دستگیر نشده 00:17:21.350 --> 00:17:22.750 جونگ هویونگه مگه نه؟ 00:17:22.980 --> 00:17:24.510 منم توی اخبار دیدم 00:17:24.510 --> 00:17:27.280 ...یکی از بچه ها میگفت، دختره 00:17:27.650 --> 00:17:29.080 دانشجوی اینجا بوده 00:17:29.080 --> 00:17:31.510 وای خدا- راسته؟- 00:17:31.580 --> 00:17:32.610 منم شنیدم راسته- وای چه وحشتناک- 00:17:32.610 --> 00:17:34.110 پس چطوره راجع بهش صحبت کنیم 00:17:49.280 --> 00:17:50.850 اینو بپاش رو من 00:17:50.910 --> 00:17:52.610 بله- بپاش- 00:18:06.750 --> 00:18:10.880 ...چندین سال پیش، پرونده ای بودش که 00:18:11.110 --> 00:18:13.150 ...یه مظنون رو خانم ها، رنگ قرمز، پودر فلفل 00:18:13.280 --> 00:18:16.380 یا آب کیمچی میریخت، بعد فرار میکرد 00:18:16.650 --> 00:18:17.720 همچین چیزی رو به پلیس گزارش میدید؟ 00:18:18.410 --> 00:18:21.150 اگه شما جای قربانی بودید چی کار میکردید 00:18:21.310 --> 00:18:22.350 خوب 00:18:23.480 --> 00:18:25.580 ...عصبانی میشدم، اما 00:18:25.780 --> 00:18:28.750 به نظر اینقدر جدی نمیومد که بخوام به پلیس گزارش بدم 00:18:29.280 --> 00:18:30.610 به نظر مهم نمیاد، مگه نه؟ 00:18:31.220 --> 00:18:34.220 ...چند ماه بعد، اون مرد 00:18:35.110 --> 00:18:36.310 یه خانمی رو که داشت تو خیابون میرفت، با چاقو زد 00:18:36.310 --> 00:18:37.610 وای 00:18:37.750 --> 00:18:39.680 اون آدم قاتل شد 00:18:40.450 --> 00:18:42.410 بهش چاقو زد که رنگ قرمز رو ببینه 00:18:42.410 --> 00:18:44.550 اینجوری، رنگ بهش نپاشید 00:18:44.610 --> 00:18:47.610 آدم ها اینجوری قاتل میشن 00:18:48.510 --> 00:18:50.110 خوب حالا برگردیم به عقب 00:18:50.110 --> 00:18:52.580 اگه جونگ هویونگ دو سال پیش دستگیر نمیشد 00:18:52.580 --> 00:18:54.110 ...ممکن بود که ما ندونیم 00:18:54.110 --> 00:18:56.720 همچین قاتلی دور و بر ما هست 00:18:56.810 --> 00:18:59.180 اما جونگ هو یونگ هم اولش، تازه کار بوده 00:18:59.880 --> 00:19:02.150 ...آدمها و ابزارهایی که برای قتل استفاده میکرد 00:19:02.280 --> 00:19:05.680 ممکنه به ما بگن که اولین قتلش چی بوده 00:19:06.480 --> 00:19:09.080 جونگ هوینگ با جوراب شلواری آدم کشته 00:19:09.510 --> 00:19:11.220 برای حس لذتش این کارو کرده 00:19:11.220 --> 00:19:13.580 برای چی اون آدم ها رو انتخاب کرده؟ 00:19:14.310 --> 00:19:16.250 اولین قتلی که انجام داده کِی بوده؟ 00:19:31.910 --> 00:19:35.220 برای چی از زنایی که دامن پوشیدن خوشش میاد؟ 00:19:42.150 --> 00:19:45.110 (جاده 47) 00:19:53.850 --> 00:19:54.950 قربان 00:19:55.220 --> 00:19:57.910 همه ی ویدیوهای جاده ی 47 همینه؟ 00:19:57.910 --> 00:20:00.980 اگه بیشتر میخواید باید دوربین های خصوصی رو چک کنید 00:20:02.150 --> 00:20:03.580 به ستوان کیم یه زنگی بزن 00:20:04.610 --> 00:20:05.880 چشم 00:20:09.280 --> 00:20:11.580 ستوان کیم، کجا تشریف دارید؟ 00:20:11.750 --> 00:20:14.810 ما هم چیزی پیدا نکردیم، بهت زنگ میزنم 00:20:15.720 --> 00:20:18.810 شنیدم اینجا کلی دوربین مدار بسته داره، اما خبری نیست که 00:20:18.810 --> 00:20:20.550 جونگ هویونگ معمولا اینجور جاها رو انتخاب میکنه 00:20:22.810 --> 00:20:24.180 (1.2KM به بخش 18) 00:20:26.180 --> 00:20:27.450 چی؟ 00:20:27.750 --> 00:20:29.050 بخش 18؟ 00:20:29.310 --> 00:20:31.780 صحنه ی جرم نزدیک بخش هجدهه؟ 00:20:31.780 --> 00:20:33.150 چطور؟ اونجا رو میشناسی؟ 00:20:33.850 --> 00:20:35.110 یعنی چی؟ 00:20:36.950 --> 00:20:38.220 فعلا بیا بریم 00:20:38.980 --> 00:20:40.250 کجا میری؟ 00:20:48.480 --> 00:20:49.480 چیه؟ 00:20:49.550 --> 00:20:51.910 سی سال پیش اینجا سربازیت رو گذروندی؟ 00:21:28.380 --> 00:21:30.310 چیه؟ اینجا کجاست؟ 00:21:31.880 --> 00:21:33.380 ...اینجا بود که، مادرت 00:21:34.010 --> 00:21:35.680 جسدش پیدا شد 00:21:37.410 --> 00:21:38.480 چی گفتی؟ 00:21:49.410 --> 00:21:52.050 حالا که صحنه ی قتل لی سویون نزدیک اینجاست 00:21:52.850 --> 00:21:54.410 ...یعنی جونگ هویونگ 00:21:54.910 --> 00:21:56.480 از این جا گذر کرده؟ 00:21:58.880 --> 00:21:59.910 آقا 00:22:01.080 --> 00:22:03.910 میتونیم فیلمای دوربین مدار بسته رو ببینیم؟ 00:22:03.910 --> 00:22:04.980 شما؟ 00:22:04.980 --> 00:22:07.650 پلیس هستیم- فقط همین یه دونه دوربین هست؟- 00:22:08.010 --> 00:22:10.280 نصبش کردم چون مزرعه ام خیلی دور بود 00:22:10.510 --> 00:22:11.980 همین یکیه 00:22:15.510 --> 00:22:16.880 بفرمایید، ببینید 00:22:24.780 --> 00:22:26.880 مرتیکه ی حرومزاده اونجا چی کار میکرده؟ 00:22:27.280 --> 00:22:28.380 چی بگم 00:22:31.950 --> 00:22:33.110 لی سه یونه 00:22:38.680 --> 00:22:39.680 حرومزاده 00:22:39.750 --> 00:22:41.180 فعلا بیا دوباره بریم اونجا 00:23:10.410 --> 00:23:11.450 جونور کثیف 00:23:11.950 --> 00:23:13.280 اینجا بوده 00:23:30.680 --> 00:23:34.350 این جونور، برای چی بعد از سی سال دوباره سر و کله اش پیدا شده؟ 00:23:42.010 --> 00:23:44.110 شما دو تا چی دارید میگید به هم؟ 00:23:45.450 --> 00:23:47.780 سی سال؟- آره به ما هم بگید خوب- 00:23:47.780 --> 00:23:49.510 این فیلمارو از کجا پیدا کردید؟ 00:23:51.950 --> 00:23:53.180 ماشین مظنون پیدا شده 00:23:53.180 --> 00:23:55.080 باید بریم، زود باشید 00:23:55.180 --> 00:23:56.350 جونگ هو یونگ؟ 00:23:59.610 --> 00:24:01.250 ماشین مظنون پیدا شده 00:24:01.380 --> 00:24:03.150 داریم ماشینِ مظنون رو تو بخش یون چی دانگ تعقیب میکنیم 00:24:03.180 --> 00:24:04.780 یه کم برو نزدیک تر 00:24:06.410 --> 00:24:08.750 پلاک 3477 بزن کنار 00:24:10.910 --> 00:24:11.980 3477. 00:24:12.510 --> 00:24:13.710 ماشین رو بزن کنار 00:24:14.750 --> 00:24:16.580 ماشین رو بزن کنار 00:24:17.410 --> 00:24:18.710 3477! 00:24:20.750 --> 00:24:24.180 توی بخش یونچی دونگه، بریم 00:24:30.010 --> 00:24:31.180 صدای چیه؟ 00:24:35.050 --> 00:24:37.850 کیم سونجه، صدا از رو میز تو میاد 00:24:41.750 --> 00:24:43.680 از اینجا میاد 00:24:43.850 --> 00:24:46.550 اینو افسر کیم آورده بود 00:24:48.610 --> 00:24:49.780 (به ستوان کیم سونجه اداره پلیس هایانگ) 00:25:06.010 --> 00:25:07.010 کی هستی؟ 00:25:07.610 --> 00:25:09.210 مشتاق دیدار جناب کارآگاه؟ 00:25:10.880 --> 00:25:12.080 جونگ هویونگ؟ 00:25:12.190 --> 00:25:13.290 کی هستی؟ 00:25:13.830 --> 00:25:15.330 مشتاق دیدار جناب کارآگاه؟ 00:25:17.030 --> 00:25:18.130 جونگ هویونگ؟ 00:25:18.290 --> 00:25:20.430 چی؟ جونگ هویونگ؟ 00:25:25.030 --> 00:25:26.630 صدای من رو یادتون مونده 00:25:26.730 --> 00:25:27.960 فکر کردی داری چی کار میکنی؟ 00:25:28.590 --> 00:25:29.790 یعنی چی؟ 00:25:29.790 --> 00:25:32.190 میخوام بهتون یه چیزی بگم 00:25:32.190 --> 00:25:34.690 قتل رودخونه ی هه این کار من نبود 00:25:34.690 --> 00:25:36.130 منظورت چیه؟ 00:25:36.130 --> 00:25:39.190 لی سویون رو من کشتم، اما قتل رودخونه ی هه این کار من نبود 00:25:39.190 --> 00:25:41.160 چرت و پرت نگو- بازم تماس میگیرم- 00:25:41.660 --> 00:25:44.390 الو، جونگ هویونگ، جونگ هویونگ 00:25:49.790 --> 00:25:52.560 مرتیکه ی کثافط روانی، بعد از اینکه آدم کشته زنگ هم میزنه؟ 00:25:52.930 --> 00:25:55.490 مین ها، ردِ این شماره رو بزن 00:25:56.290 --> 00:25:57.490 چشم 00:26:02.460 --> 00:26:04.060 پیاده شو- برای چی دنبالم کردید- 00:26:04.060 --> 00:26:05.560 بیا بیرون 00:26:05.560 --> 00:26:07.490 ولم کنید، چرا اینجوری میکنید؟ 00:26:07.490 --> 00:26:08.990 وقتی که بهت گفتیم، چرا ماشین رو نگه نداشتی؟ 00:26:08.990 --> 00:26:11.390 چون اون شماره ای که گفتید، شماره ماشین من نیست 00:26:11.390 --> 00:26:12.660 چی؟ 00:26:14.460 --> 00:26:15.860 شماره ی من نیست 00:26:19.930 --> 00:26:22.030 چی شده؟- رئیس- 00:26:23.090 --> 00:26:24.890 مرتیکه ی حرومزاده پلاک ماشین ها رو جا به جا کرده 00:26:25.130 --> 00:26:27.060 باید ماشین رو از نو تو لیست تحت تعقیب بذارید 00:26:31.060 --> 00:26:33.060 این دیگه چه جوری جونوریه؟ 00:26:33.660 --> 00:26:36.890 از یه طرف، پلاک ماشینش رو میذاره رو یه ماشین دیگه 00:26:37.290 --> 00:26:40.390 از یه طرف، جرات کرده برای یه افسر پلیس بسته فرستاده 00:26:40.990 --> 00:26:43.730 برای چی به تو زنگ زد؟ دلیلش چیه؟ 00:26:43.730 --> 00:26:45.460 حرفای استاد شین رو یادته؟ 00:26:45.560 --> 00:26:47.690 به خاطر حرف دو سال پیش من، بهم زنگ زد 00:26:49.360 --> 00:26:51.330 استاد شین هم گفت ممکنه من محرکش شده باشم 00:26:51.330 --> 00:26:52.860 چی داری میگی؟ 00:26:54.230 --> 00:26:55.830 این حرفای پیچیده رو فاکتور بگیر 00:26:56.030 --> 00:26:58.330 ...این کصافط میخواسته بره رو مخت 00:26:58.330 --> 00:26:59.460 چون قبلا تو بودی که گیرش انداختی 00:26:59.460 --> 00:27:02.030 الان هم حسابی ما رو مسخره فرض کرده 00:27:03.990 --> 00:27:05.490 ستوان کیم 00:27:05.930 --> 00:27:07.290 رد تلفن رو زدم 00:27:08.960 --> 00:27:10.090 ...اما 00:27:18.590 --> 00:27:20.230 شماره اش 8800 مگه نه؟ 00:27:20.690 --> 00:27:22.160 بازم تلفن کارتیه 00:27:22.160 --> 00:27:23.230 منظورت چیه 00:27:23.230 --> 00:27:26.360 اونی که به پارک کانگ هوی خدابیامرز زنگ زد هم از تلفن کارتی زده بوده 00:27:29.660 --> 00:27:31.160 حتی یه دوربین هم نیست 00:27:35.030 --> 00:27:37.790 ...تیم تحقیقاتی اصلی مربوط به پرونده ی 00:27:37.790 --> 00:27:40.690 دانشجوی به قتل رسیده در هایانگ 00:27:40.690 --> 00:27:42.690 در اداره ی پلیس هایانگ گرد هم آمده اند 00:27:42.690 --> 00:27:46.430 تیم اصلی به این دلیل بعد از دو روز دست به کار شده اند که 00:27:46.430 --> 00:27:48.790 به نظر میاید جونگ هویونگ، مظنون فراری 00:27:48.790 --> 00:27:51.290 یکی از مظنون های اصلی این قتل باشد 00:27:51.290 --> 00:27:53.190 ...بعضی به نکوهش پلیس برای اقدام دیر پرداخته اند 00:27:53.190 --> 00:27:55.190 که منجر شدند قربانی های بیشتری اضافه شود 00:27:55.190 --> 00:27:56.730 کانگ هو کجاست؟- نمیدونم- 00:27:57.130 --> 00:28:01.530 ...پس دارید میگید که مظنون، در واقع 00:28:01.530 --> 00:28:04.160 اومده اداره، به یکی از کارآگاه ها هم زنگ زده 00:28:05.560 --> 00:28:07.590 چه خبره چرا اینقدر خبرنگار اون بیرون هست؟ 00:28:08.460 --> 00:28:10.030 رئیس پا شده اومده؟ 00:28:10.690 --> 00:28:11.760 مراقب باش 00:28:14.890 --> 00:28:16.660 اگه کارِتون رو درست انجام میدادید 00:28:17.090 --> 00:28:19.230 چرا رئیس باید پا میشد میومد اینجا؟ 00:28:20.330 --> 00:28:23.460 نتونستید یه قاتل رو گیر بندازید، حالا این چه وضعیه؟ 00:28:26.060 --> 00:28:27.760 ...رئیس تو سازمان میمونه 00:28:27.760 --> 00:28:31.430 میخوام کل نیروهای اداره پلیس هایانگ رو این پرونده تمرکز کنن 00:28:31.660 --> 00:28:33.690 نه تنها باید رو این پرونده تمرکز کنید 00:28:33.690 --> 00:28:37.460 بلکه میخوام کل پرونده های مربوط به این یارو دوباره روش تحقیق بشه 00:28:37.630 --> 00:28:38.760 قبل از شروع این تحقیق 00:28:40.660 --> 00:28:41.990 گفتید پنج تا پرونده بود؟ 00:28:41.990 --> 00:28:43.030 نخیر 00:28:45.790 --> 00:28:47.630 به اضافه ی پرونده ی رودخونه ی هه این، شش پرونده است 00:28:53.630 --> 00:28:54.730 (کیم سونجه) 00:28:55.390 --> 00:28:56.830 ستوان کیم سونجه 00:28:57.830 --> 00:29:00.030 تو بودی که گذاشتی جونگ هویونگ فرار کنه 00:29:00.460 --> 00:29:01.960 آخه چطوری اجازه دادی که بره؟ 00:29:02.160 --> 00:29:04.060 زمانی که دو سال پیش بازداشت شده بود 00:29:04.160 --> 00:29:05.930 به هیچ کدوم از قتل هاش اعتراف نکرد 00:29:05.930 --> 00:29:08.790 اینکه یه مرتبه زنگ زد و به قتلش اعتراف کرد به نظرم عجیب میاد 00:29:08.960 --> 00:29:10.390 اون آدم دروغ گوی ماهریه 00:29:10.390 --> 00:29:12.090 با توجه به این که روش قتل خیلی خاصه 00:29:12.090 --> 00:29:15.360 فکر میکنم باید این پرونده ها رو با یک روش بررسی کنیم 00:29:15.690 --> 00:29:16.960 با یک روش؟ 00:29:18.660 --> 00:29:20.060 دوست مون آدم جالبی هستی 00:29:21.190 --> 00:29:22.460 نتیجه رو برام بیار 00:29:22.460 --> 00:29:25.190 منم قضاوتت رو زیر سوال نمیبرم 00:29:25.290 --> 00:29:29.390 به علاوه، استاد شین جه یی، که به عنوان مشاور معرفی کرده بودمش 00:29:30.090 --> 00:29:31.530 باید توی این تحقیقات شرکت کنه 00:29:32.130 --> 00:29:34.660 گزارش کار رو ارائه بدید 00:29:36.560 --> 00:29:40.190 کسی اینجا هست که متهم رو نشناسه؟ 00:29:44.360 --> 00:29:45.460 پس نیست 00:29:45.930 --> 00:29:47.260 اون مرتیکه رو بگیرید 00:29:58.890 --> 00:30:02.160 همه چی همونیه که بود، اینقدر بدم میاد میان تِز میدن 00:30:02.160 --> 00:30:04.230 هیچکس بیشتر از من دلش نمیخواد اون مرتیکه رو بگیره 00:30:04.730 --> 00:30:07.030 ...برای اطالاعت قدیمی پرونده درخواست بدید 00:30:07.430 --> 00:30:09.160 به استاد شین هم زنگ بزنید 00:30:10.430 --> 00:30:13.460 وقت زیادی نداریم، یه ساعت دیگه همه اینجا باشید 00:30:16.290 --> 00:30:18.590 استاد شین، کیم سونجه هستم 00:30:19.090 --> 00:30:20.160 همین الان؟ 00:30:21.630 --> 00:30:23.160 باشه، فهمیدم 00:30:26.730 --> 00:30:28.290 جونگ هویونگ زنگ زد؟ 00:30:28.290 --> 00:30:31.930 بله، به دروغ گفت که قتل رودخونه ی هه این رو انجام نداده 00:30:32.160 --> 00:30:34.260 زنگ زدم که ازتون یه خواهشی کنم 00:30:34.260 --> 00:30:38.090 میخواستم شما لطف کنید شش تا پرونده ی کالبد شکافی رو بررسی کنید 00:30:38.160 --> 00:30:41.230 پرونده های دیگه ای هم هست، اما بعدا اضافشون میکنم 00:30:41.290 --> 00:30:43.890 باشه، مراقب باش ستوان کیم 00:30:44.290 --> 00:30:47.460 از اینکه بهت زنگ زده حسی خوبی ندارم 00:30:47.460 --> 00:30:50.660 متوجه شدم، پس زحمتش رو بکشید 00:30:55.360 --> 00:30:57.760 یعنی شاه گیر میوفته؟ 00:31:01.390 --> 00:31:02.830 بله فهمیدم 00:31:02.830 --> 00:31:05.060 باید بدونید که از امروز خونه نمیرید 00:31:05.060 --> 00:31:06.130 بله قربان- بفرمایید- 00:31:08.590 --> 00:31:10.090 زود مدارک رو بیارید 00:31:10.430 --> 00:31:11.730 تشریف آوردید 00:31:18.390 --> 00:31:19.460 اومدی 00:31:19.560 --> 00:31:20.560 بله 00:31:20.560 --> 00:31:21.960 مشتاق دیدار، خانم جوان 00:31:23.630 --> 00:31:25.260 آدم داره بهت سلام میکنه ها 00:31:25.260 --> 00:31:26.290 استاد 00:31:28.690 --> 00:31:30.360 جلسه رو شروع میکنیم 00:31:30.930 --> 00:31:32.730 (مرکز تحقیقات، اداره پلیس هایانگ) 00:31:32.930 --> 00:31:34.690 (جرائم جنایی واحد یک) 00:31:35.130 --> 00:31:37.290 ...مظنون، جونگ هویونگ، یه قاتل زنجیره ایه که 00:31:37.290 --> 00:31:41.330 به علاوه ی همسرش، شش زن رو به قتل رسونده 00:31:41.860 --> 00:31:44.860 اولین مقتول کیم جی اونه، که سال 2009 به قتل رسید 00:31:45.230 --> 00:31:46.690 اون موقع 36 سال داشت 00:31:47.230 --> 00:31:49.890 سال 1996 با جونگ هویونگ ازدواج کرد 00:31:50.030 --> 00:31:53.330 ...سال 2009، پدر و مادرش به پلیس خبر دادن 00:31:53.330 --> 00:31:54.790 که دخترشون گم شده، چون نتونسته بودن باهاش تماس بگیرن 00:31:55.090 --> 00:31:57.290 ...جونگ هو یونگ به عنوان شاهد خواسته شد و گفت 00:31:57.290 --> 00:32:00.590 همسرش همراه با مردی که باهاش رابطه داشته، فرار کردن 00:32:00.790 --> 00:32:03.490 ...بعدش تایید شد که واقعا با یه مدیر مالی که تو 00:32:03.560 --> 00:32:05.490 باشگاه دیده بودش رابطه داشته 00:32:05.830 --> 00:32:07.360 ...هشت ماه بعد، جسدش 00:32:07.360 --> 00:32:10.230 توی کوه اوجونگ پیدا شد در حال که به گردنش جوراب شلواری بسته شده بود 00:32:10.230 --> 00:32:12.730 جونگ هویونگ بار دیگه احضار شد، به عنوان مظنون 00:32:12.730 --> 00:32:14.730 اما به دلیل نبود مدرک کافی، آزاد شد 00:32:14.960 --> 00:32:16.790 زمانی که اون پرونده شروع شد 00:32:16.890 --> 00:32:20.230 هیچ مدرکی وجود نداشت که جونگ هویونگ رو به قتل مربوط کنه 00:32:21.060 --> 00:32:22.560 مشکل از اینجا شروع شد 00:32:24.560 --> 00:32:26.260 مقتول دوم، چوی جی سو 00:32:26.260 --> 00:32:28.960 یه دانشجوی 23 ساله بود 00:32:29.930 --> 00:32:31.560 سومین مقتول، پارک هه ریم 00:32:31.560 --> 00:32:33.590 کارمند اداره و 27 ساله 00:32:33.890 --> 00:32:35.660 ...همه ی این پرونده ها نحوه ی قتلشون یکی بود 00:32:35.660 --> 00:32:38.330 با فاصله ی دو سال تو منطقه ی هایانگ اتفاق افتادن 00:32:38.330 --> 00:32:40.830 همین که داشتیم پرونده ها رو فراموش میکردیم 00:32:40.830 --> 00:32:43.030 جونگ هویونگ پیداش میشد و یه ردی به جا میذاشت 00:32:44.890 --> 00:32:46.560 چهارمین قربانی، یانگ یو جین 00:32:46.560 --> 00:32:48.890 اون یه پرستار 25 ساله بود 00:32:49.530 --> 00:32:52.060 اون زمان، من مسئول این پرونده بودم 00:32:52.190 --> 00:32:55.930 بعد از شناسایی کردن هزاران ماشین دوربین مدار بسته 00:32:55.930 --> 00:32:58.290 تونستم جونگ هویونگ رو به عنوان مظنون شناسایی کنم 00:32:58.430 --> 00:33:00.960 ...فکر کردم که این مظنون، باید هم ماهر و هم بی چشم و رو باشه که 00:33:00.960 --> 00:33:03.130 بدون هیچ ردی اولین قتلش رو انجام داده 00:33:03.130 --> 00:33:06.360 برای همین دنبال پرونده هایی گشتم که همین متود قتل توشون به کار رفته بود 00:33:06.360 --> 00:33:10.460 اون موقع بود که فهمیدم، همسر جونگ هویونگ هم به همین روش کشته شده 00:33:10.790 --> 00:33:14.360 من ازش بازجویی کردم، اما اون تمام اتهاماتش رو رد کرد 00:33:17.590 --> 00:33:20.060 همونطور که میدونید، وقتی داشتن به جای دیگه ای انتقال میدادنش، فرار کرد 00:33:21.430 --> 00:33:22.430 سونجه 00:33:22.430 --> 00:33:24.760 گچ دستش باید بازرسی میشد 00:33:25.490 --> 00:33:26.860 مقصر منم 00:33:27.930 --> 00:33:30.590 اگر نمیذاشتم فرار کنه، دیگه این قتل ها پیش نمیومد 00:33:30.590 --> 00:33:31.890 این قربانی بعدیه 00:33:33.530 --> 00:33:34.930 پنجمین قربانی یانگ دو یونگ 00:33:34.930 --> 00:33:36.730 یه دانشجوی 25 ساله بود 00:33:37.230 --> 00:33:39.930 آخرین و ششمین مقتول لی سو یون 00:33:40.560 --> 00:33:42.090 دانشجوی 25 ساله که از دانشگاه مرخصی گرفته بود 00:33:42.390 --> 00:33:44.590 سه روز پیش جسدش پیدا شد 00:33:44.960 --> 00:33:48.860 ...میتونیم نتیجه بگیریم که این شش قتل به دست جونگ هویونگ انجام شده 00:33:49.160 --> 00:33:51.490 اینکه قربانی ها به وسیله ی جوراب به قتل رسیدن 00:33:51.630 --> 00:33:54.790 ...همشون به جز همسرش، تو دهه ی بیست سالگیشون بودن 00:33:54.790 --> 00:33:57.990 و اینکه همه این قتل ها تو منطقه ی هایانگ اتفاق افتاد 00:33:58.160 --> 00:34:01.560 همینطور، یه مورد دیگه هست که استاد شین، کشف کردن 00:34:05.090 --> 00:34:07.860 همه ی قربانی ها دامن پوشیده بودن 00:34:08.490 --> 00:34:10.260 مگه همه ی خانما دامن نمیپوشن؟ 00:34:10.260 --> 00:34:11.560 حتما دامنشون خیلی کوتاه بوده 00:34:11.560 --> 00:34:13.490 همشون دخترای خیلی معمولی ای نبودن؟ 00:34:13.490 --> 00:34:15.130 اگه معمولی نبوده باشن 00:34:15.960 --> 00:34:17.460 دلیل میشه که به قتل برسن؟ 00:34:18.060 --> 00:34:20.430 فکر میکنید یه عده دختر خاص حق این رو دارن که به قتل برسن؟ 00:34:23.760 --> 00:34:26.200 ...اینکه همشون برای بار آخر یه لباس به خصوصی تنشون بوده 00:34:26.200 --> 00:34:28.200 میتونه نکته ی کلیدی تو حل این پرونده باشه 00:34:28.830 --> 00:34:32.490 اگه بفهمیم که جونگ هویونگ چرا اینقدر به دامن علاقه داره 00:34:32.890 --> 00:34:34.760 میتونیم بفهمیم چه جور آدمیه 00:34:34.760 --> 00:34:37.760 و میتونیم بفهمیم که چرا دست به قتل زده 00:34:37.890 --> 00:34:41.260 خوب ممکنه به خاطر عصبانیت از خیانت همسرش چنین کاری کرده باشه 00:34:41.260 --> 00:34:43.760 نظر شما در این مورد چیه استاد شین 00:34:44.290 --> 00:34:46.860 راستش، من یه چیز دیگه هم پیدا کردم 00:34:54.200 --> 00:34:57.200 این پرونده هاییه که به همین شکل رخ داده و مربوط به سی سال پیشه 00:34:57.890 --> 00:35:01.830 سال 1985 سه تا زن توی هایانگ به قتل رسیدن 00:35:02.700 --> 00:35:05.330 اون موقع جونگ هویونگ هم توی هایانگ زندگی میکرد 00:35:05.560 --> 00:35:07.330 ...اون پرونده ها 00:35:08.960 --> 00:35:10.860 همینطور یه چیزی هست که شما نمیدونی خانم جوان 00:35:10.860 --> 00:35:14.590 سال 1986 سه تا پرونده ی دیگه هم به همین صورت وجود داشت 00:35:14.590 --> 00:35:16.430 بله؟- ...اون موقع هم جونگ هویونگ - 00:35:16.430 --> 00:35:17.960 به عنوان مظنون بازداشت شد 00:35:18.130 --> 00:35:20.530 چون شاهد داشت آزاد شد 00:35:21.490 --> 00:35:24.730 اما حالا که فکر میکنم میبینم پدر و مادرش احتمالا دروغ گفتن 00:35:24.730 --> 00:35:26.930 نخودی، چرا در مورد یه پرونده ی به ایند کهنگی میدونی؟ 00:35:26.930 --> 00:35:28.630 یه جوری حرف میزنی، انگار خودت اونجا بودی 00:35:28.630 --> 00:35:31.930 خوب چون رئیس در موردش برام گفته 00:35:32.260 --> 00:35:35.960 درسته، اون پرونده، اولین پرونده ی من بود 00:35:36.290 --> 00:35:39.160 اما باورم نمیشه، اون دانش آموز دبیرستانی، جونگ هویونگ بوده باشه 00:35:39.290 --> 00:35:41.560 فکر میکردم مظنون مُرده 00:35:41.560 --> 00:35:44.560 خوب بعد از اون جونگ هویونگ کجا بوده؟ 00:35:44.560 --> 00:35:47.460 سال دوم دبیرستان که بود، با والدینش به سئول نقل مکان کرد 00:35:47.460 --> 00:35:50.330 بعدش به مدت هشت سال تو یه بیمارستان روانی بستری بود 00:35:50.330 --> 00:35:53.230 با توجه به سوابقش، هیچ بیماریِ روانی ای نداشته 00:35:53.290 --> 00:35:55.290 ...بعد از مرخصیش، با کیم جی اون ازدواج کرد 00:35:55.290 --> 00:35:57.430 و بقیه اش رو هم که خدمتتون گفتم 00:35:57.630 --> 00:36:00.990 پس بعد از این پرونده بوده که از هایانگ فرار کرده 00:36:01.630 --> 00:36:04.930 با توجه به اینکه هشت سال توی بیمارستان روانی بستری بوده 00:36:04.930 --> 00:36:07.330 این میتونه توضیحی باشه برای اینکه، چرا تو پرونده های بعدی، نقطه پیدا نکردیم 00:36:07.330 --> 00:36:08.630 مظنون نمرده 00:36:08.630 --> 00:36:11.530 ...پس یعنی 00:36:11.530 --> 00:36:14.130 در مورد پرونده ی کیم یونجا هم همینو میگفتی؟ 00:36:14.130 --> 00:36:15.930 درسته 00:36:15.930 --> 00:36:18.460 اون موقع هم در مورد پرونده ی سی سال پیش حرف زده بود 00:36:19.060 --> 00:36:20.090 نقطه؟ 00:36:20.200 --> 00:36:24.430 مظنون، رو پاشنه ی قربانی ها نقطه میذاشت 00:36:24.430 --> 00:36:28.060 کیم یونگجا پنجمین قربانی بود و همینطور تونسته بود زنده بمونه 00:36:28.060 --> 00:36:29.630 هرچند ما اون موقع از این موضوع بی خبر بودیم 00:36:29.730 --> 00:36:33.130 بعد از پرونده ی ششم، مورد دیگه ای پیش نیومد 00:36:33.230 --> 00:36:35.030 برای همین فکر کردیم، احتمالا مجرم مُرده 00:36:35.160 --> 00:36:38.460 پس یعنی روشش رو عوض کرده؟ 00:36:38.730 --> 00:36:40.360 بله، ممکنه اینطور باشه 00:36:46.060 --> 00:36:48.990 باید هر جور شده این یارو رو بگیریم 00:36:49.430 --> 00:36:52.760 کیم سونجه، اگه این حرومزاده بازم بهت زنگ زد، فورا به من گزارش بده 00:36:52.760 --> 00:36:53.790 چشم 00:36:53.890 --> 00:36:55.890 ...تیم یک، شما برید دیدن خانواده ی قربانی ها 00:36:55.890 --> 00:36:58.390 دوباره چک کنید ببینید، چیزی از تحقیقات جا مونده یا نه 00:36:58.890 --> 00:37:02.630 ...تیم دو، شهادت هایی که داده شده رو بررسی کنید 00:37:02.660 --> 00:37:04.930 تمام مدارک رو دوباره بررسی کنید، هیچ چیز رو از قلم نندازید 00:37:05.230 --> 00:37:06.360 ...استاد شین، شما هم 00:37:07.090 --> 00:37:09.760 من میرم به بیمارستان روانی ای که جونگ هویونگ توش بستری بود سر بزنم 00:37:09.760 --> 00:37:11.760 ممکنه یه چیزی جا مونده باشه 00:37:11.930 --> 00:37:13.390 باشه، همین کارو کنید 00:37:18.960 --> 00:37:20.060 کیم سونجه 00:37:20.630 --> 00:37:23.590 پس برای همین بود که اینقدر دلت میخواست جونگ هویونگ رو بگیری؟ 00:37:23.590 --> 00:37:24.860 از کی فهمیدی؟ 00:37:24.860 --> 00:37:26.260 از پرونده ی یانگ یوجین 00:37:26.560 --> 00:37:28.590 ...اگه میدونستم شما قبلا 00:37:28.590 --> 00:37:29.860 تو اداره پلیس هایانگ کار میکردید بهتر میشد 00:37:29.860 --> 00:37:32.200 مرتیکه برای همینه که باید تو دورِ همی ها شرکت میکردی 00:37:32.430 --> 00:37:34.790 فکر کردی میریم اونجا فقط مشروب میخوریم؟ 00:37:35.090 --> 00:37:38.160 ته هی و مین ها هم میدونن، آخه توی نکبت نباید میدونستی؟ 00:37:38.160 --> 00:37:39.960 حالا دیگه میدونه، اشکالی نداره 00:37:40.130 --> 00:37:41.360 میتونیم بگیریمش 00:37:41.730 --> 00:37:43.830 آره، باید بگیریمش 00:37:44.560 --> 00:37:46.630 سونبه نیم، برای همین بوده که شما تا اینجا اومدی 00:37:46.630 --> 00:37:49.030 کیم سونجه، بریم 00:37:50.700 --> 00:37:52.560 با اجازه قربان 00:37:59.760 --> 00:38:03.330 یه دلیلی بوده که همه ی ما اینجوری همدیگه رو دیدیم 00:38:11.560 --> 00:38:14.330 هر روز همینجوری به عکسای جی یون نگاه میکنه 00:38:14.630 --> 00:38:17.630 هر روز خدا بهشون نگاه میکنه 00:38:19.930 --> 00:38:22.090 حالا فهمیدید که چی کار کردید؟ 00:38:23.290 --> 00:38:25.960 میگن اگه بچه ات رو از دست بدی 00:38:25.960 --> 00:38:28.530 تو زمین خاکش نمیکنی، تو قلبت خاکش میکنی، مادر من هم همینه 00:38:28.890 --> 00:38:31.730 ...اگه اون موقع درست تحقیق میکردید 00:38:32.290 --> 00:38:33.960 اون مرتیکه الان تو خیابون نبود 00:38:34.860 --> 00:38:36.090 معذرت میخوایم 00:38:38.200 --> 00:38:40.560 وقتی که خانم کیم جی اون ناپدید شده بودن 00:38:40.760 --> 00:38:43.530 شما به پلیس گفتید، که اول جونگ هویونگ رو بازداشت کنن 00:38:43.530 --> 00:38:44.990 دلیلش چی بوده؟ 00:38:45.860 --> 00:38:48.030 جی اون به من یه چیزی گفته بود 00:38:48.030 --> 00:38:50.700 گفتن این چیزا به خواهر و برادر خیلی سخته 00:38:50.860 --> 00:38:53.230 اما با همه ی اینا، بازم بهم گفت، حتما خیلی سختش بوده 00:38:53.660 --> 00:38:56.960 ...اون مرتیکه ی حیوون، وقتی که جی اون خواب بوده 00:38:57.230 --> 00:38:59.830 با جوراب شلواری سعی کرده خفه اش کنه 00:39:01.230 --> 00:39:03.230 اولش فکر کرد داره باهاش شوخی میکنه 00:39:03.700 --> 00:39:06.130 اما بعدش گفت یه بار نزدیک بوده واقعا بمیره 00:39:06.130 --> 00:39:08.660 برای همین سرش داد زد و گفت برای چی چنین کاری کرده 00:39:09.160 --> 00:39:11.790 اون کثافط هم بهش گفته بود: بقیه ی زنا از این کار خوششون میاد، تو چرا اینجوری هستی؟ 00:39:12.490 --> 00:39:14.200 اون مرتیکه ی حرومزاده ی کثیف بهش اینجور گفته بود 00:39:15.290 --> 00:39:16.560 زنای دیگه؟ 00:39:16.560 --> 00:39:17.830 بله 00:39:18.490 --> 00:39:21.490 وقتی ازدواج کردن، تو گانگنام یه آپارتمان برا خودشون خرید 00:39:21.490 --> 00:39:23.200 از جی اون هم نخواست که هیچی بخره 00:39:23.200 --> 00:39:24.660 ...با جی اون یه جوری ازدواج کرد 00:39:24.660 --> 00:39:26.460 که انگار داره با یه پرنسس ازدواج میکنه 00:39:26.460 --> 00:39:29.490 فکر میکردیم چون خانواده اش پولدارن اینجوره 00:39:29.490 --> 00:39:32.760 ...به جی اون گفتیم با شوهرش خوب باشه، چون 00:39:35.330 --> 00:39:38.230 یه شوهر اینجوری، با همچین خانواده ای پیدا کردن خیلی سخته 00:39:40.090 --> 00:39:43.930 اما بعدا فهمیدیم، که ده سال تو بیمارستان روانی بستری بوده 00:39:43.990 --> 00:39:46.790 همون موقع که این همه پول خرج کرد، باید میفهمیدیم یه کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:39:49.160 --> 00:39:51.030 برای چی توی بیمارستانِ روانی بستری بوده؟ 00:39:51.930 --> 00:39:53.590 جی اون بهتون چیزی گفته بود؟ 00:39:54.460 --> 00:39:57.030 جی اون یه بار در این مورد ازش سئوال کرد 00:39:57.960 --> 00:39:59.830 اما اون عصبانی شد 00:39:59.990 --> 00:40:03.830 زد وسایل رو شکوند و گفت، نکنه تو هم میخوای شوهرت رو زندانی کنی 00:40:22.590 --> 00:40:28.090 (بیمارستان روانیِ هکیونگ) 00:40:29.730 --> 00:40:32.360 سال 1987 اومد اینجا 00:40:32.590 --> 00:40:34.590 تا سال 1995 هم اینجا بود 00:40:34.890 --> 00:40:37.760 جونگ هویونگ اولین بیمار من بود 00:40:37.960 --> 00:40:41.830 اولش چطوری بود؟ شنیدم هیچ دلیل خاصی برای اینکه اینجا باشه نداشته 00:40:41.930 --> 00:40:43.490 مشکل روانی نداشت 00:40:43.490 --> 00:40:46.230 توهم شنیداری یا دیداری هم نداشت 00:40:46.230 --> 00:40:48.030 اصلا مشکل شیزوفرنیایی نداشت 00:40:48.330 --> 00:40:49.790 ...اما معمول بود که 00:40:49.960 --> 00:40:53.290 خانواده ی بیمارها، بدون رضایتشون، بستریشون میکردن 00:40:54.130 --> 00:40:56.230 اون هم همینجوری اومد اینجا 00:40:56.390 --> 00:40:59.830 پدر و مادرش خیلی اصرار داشتن که اون حتما باید بستری بشه 00:41:00.160 --> 00:41:03.560 میتونید دلیلش رو به من بگید؟ 00:41:33.130 --> 00:41:34.830 تو رو خدا درو باز کنید 00:41:34.830 --> 00:41:38.130 دکتر، پسرم عقلش سر جاش نیست 00:41:38.230 --> 00:41:40.890 نه، اون اصلا انسان نیست 00:41:41.760 --> 00:41:43.460 خواهش میکنم باهاش مثل بقیه آدم ها رفتار نکنید 00:41:43.790 --> 00:41:45.760 به هیچ وجه نذارید بیاد بیرون 00:41:46.960 --> 00:41:49.700 بهتون التماس میکنم، باشه؟ 00:41:50.260 --> 00:41:52.360 ...نمیفهمیدم که چرا یه مادر 00:41:52.960 --> 00:41:55.790 باید بگه پسرش انسان نیست 00:41:55.990 --> 00:41:57.560 ...اما خودِ بیمار 00:41:58.360 --> 00:41:59.860 جواب سوالم رو بهم داد 00:42:00.560 --> 00:42:02.530 ...سگا رو کشتم چون 00:42:04.160 --> 00:42:06.260 کنجکاو بودنم بدونم تو شکمشون چیه 00:42:07.990 --> 00:42:09.090 ...اما 00:42:09.560 --> 00:42:11.990 چندین بار که این کارو کردم، دیگه برام جالب نبود 00:42:13.560 --> 00:42:15.490 ...کنکجاو شدم که بدونم 00:42:16.260 --> 00:42:19.060 کشتن آدما چه حسی داره 00:42:20.230 --> 00:42:21.390 ...اما 00:42:24.700 --> 00:42:26.060 ...خواهرم 00:42:26.390 --> 00:42:27.700 خوشش اومده بود 00:42:33.730 --> 00:42:35.230 داشتم خفه اش میکردم 00:42:37.330 --> 00:42:38.960 اما اصلا اخم نکرد 00:42:41.390 --> 00:42:43.560 فقط میخندید 00:42:44.860 --> 00:42:46.730 پدر و مادرش نتونستن به پلیس گزارش بدن 00:42:47.230 --> 00:42:51.090 برای همین اینجا بستریش کردن، که از خواهرش دور بمونه 00:42:51.230 --> 00:42:53.690 خانواده اش هیچوقت به دیدنش نیومدن 00:42:55.360 --> 00:42:57.630 اینجا بیست سالش شد 00:42:58.030 --> 00:43:00.060 وقتی که از اینجا رفت، تقریبا سی سالش بود 00:43:00.760 --> 00:43:04.160 چیزی در مورد خانمی که دامن پوشیده باشه نگفت؟ 00:43:04.530 --> 00:43:06.330 ...یا چیزی در مورد 00:43:06.330 --> 00:43:08.230 مامانش، یا خواهرش؟ 00:43:08.230 --> 00:43:09.490 درست نمیدونم 00:43:10.290 --> 00:43:14.160 بعد از اون مشاوره، زیاد حرف نمیزد 00:43:15.830 --> 00:43:17.130 ...احیانا از 00:43:17.390 --> 00:43:20.590 جلسات مشاوره، چیزی ضبط شده دارید؟ 00:43:20.990 --> 00:43:22.990 ...اگه جایی به ذهنتون رسید که جونگ هویونگ ممکنه رفته باشه 00:43:22.990 --> 00:43:25.160 یا اینکه ممکنه بره، لطفا تماس بگیرید 00:43:25.830 --> 00:43:26.990 ممنون میشیم 00:43:26.990 --> 00:43:28.830 (ستوان کیم سونجه) 00:43:31.430 --> 00:43:32.560 بله استاد شین 00:43:32.730 --> 00:43:36.030 یه نوار از مشاوره ی جونگ هویونگ پیدا کردم 00:43:36.030 --> 00:43:37.930 نوار؟- بله- 00:43:37.930 --> 00:43:39.960 برای اولین جلسه ی مشاوره اشه 00:43:40.030 --> 00:43:43.530 ممکنه سر نخی برای پرونده های سی سال پیش باشه 00:43:44.230 --> 00:43:45.760 اگر چیزی پیدا کردم باهاتون تماس میگیرم 00:43:45.760 --> 00:43:47.130 بله فهمیدم 00:43:47.490 --> 00:43:49.660 نوار؟ ای بابا 00:43:50.060 --> 00:43:51.730 چرا نمیرید همدیگه رو ببینید؟ 00:43:53.030 --> 00:43:55.690 به مین ها زنگ بزن بگو این شماره رو رد یابی کنه 00:43:55.690 --> 00:43:57.190 شماره اش رو ندارم 00:43:57.190 --> 00:43:58.730 به جاش به سونگ شیک زنگ میزنم 00:44:00.560 --> 00:44:04.190 سونگ شیک، یه شماره برات میفرستم، ردش رو پیدا کن، جونگ هویونگه 00:44:12.830 --> 00:44:14.030 باز چی شده؟ 00:44:14.230 --> 00:44:16.230 میخواستم ببینمت تکلیفت رو خوب انجام دادی یا نه؟ 00:44:16.230 --> 00:44:17.930 کدوم تکلیف؟ یه جوری بگو که منم بفهمم 00:44:18.490 --> 00:44:20.190 میخوام بدونم چقدر طول میکشه که بیای 00:44:20.560 --> 00:44:22.490 یک، دو 00:44:22.490 --> 00:44:24.060 ...چی داری میگی- سه- 00:44:25.890 --> 00:44:27.160 بازم قطع کرد؟ 00:44:29.430 --> 00:44:30.630 بله سونگ شیک 00:44:30.630 --> 00:44:32.430 جلوی آپارتمان سونگشین تو یونجی دونگه 00:44:33.330 --> 00:44:35.030 جلوی آپارتمان سونگشین تو یونجی دونگه 00:44:35.860 --> 00:44:37.130 پنج دقیقه ای میتونم برسم اونجا 00:44:44.660 --> 00:44:45.690 کصافط 00:44:45.690 --> 00:44:48.060 الان داره مارو اوسکول میکنه، یا چی؟ 00:44:50.330 --> 00:44:51.590 بازم جونگ هویونگه؟ 00:44:56.830 --> 00:44:58.490 جلوی آپارتمان سونگشینی؟ 00:44:59.230 --> 00:45:01.030 این دفعه تا ده میشمرم 00:45:01.790 --> 00:45:03.660 برای همین بود که نباید سر به سرم میذاشتی 00:45:04.430 --> 00:45:05.660 تکلیفت رو خوب انجام بده 00:45:08.790 --> 00:45:10.090 مرتیکه ی کصافط 00:45:17.360 --> 00:45:20.190 (دانشگاه هایانگ) 00:45:22.860 --> 00:45:25.660 خواهرم هم خوشش اومده بود 00:45:26.360 --> 00:45:27.430 داشتم خفه اش میکردم 00:45:28.030 --> 00:45:29.430 اما اخم نمیکرد 00:45:30.930 --> 00:45:32.990 لبخند میزد 00:45:34.430 --> 00:45:35.690 دکتر 00:45:36.460 --> 00:45:37.530 این آهنگ رو بلدید؟ 00:45:42.460 --> 00:45:45.030 باید بخندی 00:45:46.790 --> 00:45:48.960 و به من نگاه کنی 00:45:50.160 --> 00:45:54.390 دیدن لبخندت 00:45:56.030 --> 00:45:57.960 منو خوشحال میکنه 00:45:59.090 --> 00:46:01.860 تنهایی رو که قبلا حس کردی 00:46:01.960 --> 00:46:04.390 همه اش رو فراموش کن 00:46:04.990 --> 00:46:07.090 رویای من و تو 00:46:07.830 --> 00:46:10.060 که این همه منتظرش بودیم 00:46:12.330 --> 00:46:14.490 میتونیم بهش برسیم 00:46:18.990 --> 00:46:20.790 واقعا داشت لبخند میزد 00:46:23.890 --> 00:46:25.060 جدی میگم 00:46:26.060 --> 00:46:28.090 "داشت لبخند میزد" 00:46:30.030 --> 00:46:33.030 نقطه های قرمز، جاهاییه که اجساد پیدا شده 00:46:33.190 --> 00:46:36.730 نقطه های آبی، جاهایی که جونگ هویونگ ازشون تماس گرفته 00:46:37.290 --> 00:46:39.960 ...یعنی اون یه جایی 00:46:39.960 --> 00:46:41.130 توی این منطقه مخفی شده 00:46:41.660 --> 00:46:42.690 راستی 00:46:43.260 --> 00:46:45.830 اگه یه نقطه ی دیگه هم بود، دُب اکبر درست میشد رئیس 00:46:46.630 --> 00:46:49.030 نخودی جان، فکر میکنی معنیش چی میتونه باشه؟ 00:46:49.530 --> 00:46:52.490 اگه دو تا نقطه دیگه بود، دُب اکبر درست میشد 00:46:56.630 --> 00:46:58.060 کله خرِ نفهم 00:47:01.760 --> 00:47:04.060 چی داری میگی؟- زر اضافی میزنه- 00:47:04.190 --> 00:47:05.290 نخودی تو چت شده؟ 00:47:05.290 --> 00:47:07.490 میخواستم حالا یه لبخندی بزنیم بعد این همه مدت 00:47:07.490 --> 00:47:09.960 اگه به فکر خانواده قربانی ها باشی، اصلا نباید بخندی 00:47:09.960 --> 00:47:11.890 البته، یه سر نخ هم که نداریم 00:47:11.890 --> 00:47:14.360 ...شوخی کردم حالا، چرا اینقدر جدی میگیرید قضیه 00:47:15.130 --> 00:47:18.060 حالا دیگه، هر وقت تلفن زنگ میخوره میترسم 00:47:19.890 --> 00:47:22.930 بله کناب دکتر، خودم میخواستم باهاتون تماس بگیرم 00:47:23.860 --> 00:47:25.790 بله فهمیدم، بریم 00:47:32.490 --> 00:47:34.230 برو کنار، نمیتونیم ببینیم 00:47:37.430 --> 00:47:40.560 ...این جسدی که تو رودخونه ی هه این پیدا شد 00:47:40.660 --> 00:47:43.130 جسدای قبلی، اسکلتشون پیدا شده بود، برای همین نمیتونم با اطمینان بگم 00:47:43.130 --> 00:47:46.630 اما جسد لی سه یون فرق داشت 00:47:47.960 --> 00:47:49.590 همونطور که قبلا بهتون گفتم 00:47:49.760 --> 00:47:52.590 لی سه یون، مکررا با جوراب شلواریش خفه شده 00:47:52.590 --> 00:47:54.230 برای همین گردنش خون مرد شده بوده 00:47:54.690 --> 00:47:57.960 اما یون دویونگ با یه حرکت به قتل رسیده بوده 00:47:58.260 --> 00:47:59.690 این معنیش چی میتونه باشه؟ 00:48:00.590 --> 00:48:04.530 یا اینکه چیزی پیش اومده، مظنون مجبور شده قربانی رو فورا خفه کنه 00:48:04.760 --> 00:48:08.930 یا اینکه ممکنه، یه نفر دیگه این قتل رو انجام داده باشه 00:48:20.360 --> 00:48:21.860 پس نظرتون در مورد اینا چیه؟ 00:48:31.590 --> 00:48:34.160 یعنی میگی سی سال پیش هم آدم کشته بوده؟ 00:48:34.290 --> 00:48:36.160 بله، همینطور فکر میکنیم 00:48:36.160 --> 00:48:39.090 وقتی که این حادثه ها پیش میومد، جونگ هویونگ تو هایانگ زندگی میکرده 00:48:39.490 --> 00:48:42.790 روش قتل و مدل قربانی ها هم خیلی به هم شبیهه 00:48:42.890 --> 00:48:45.330 اگه از پرونده های اون موقع مدرکی میموند خیلی خوب میشد 00:48:45.630 --> 00:48:48.590 اما همه چیز از بین رفته، تنها چیزی که میتونیم بهش تکیه کنیم حافظه ی رئیس جونه 00:48:49.230 --> 00:48:50.290 نمیدونم 00:48:50.960 --> 00:48:53.160 ...فقط به این خاطر که روش قتل، استفاده از جوراب شلواری بوده 00:48:53.490 --> 00:48:56.460 نمیتونیم بگیم، مجرم یه نفره 00:48:58.290 --> 00:49:00.930 جونگ هویونگ، کسیه که بی دلیل آدم میکشه 00:49:01.190 --> 00:49:04.290 فکر میکنی، قدیم ها هم چنین چیزی وجود داشته؟ 00:49:04.960 --> 00:49:08.730 اون حرومزاده ی عوضی هم، قدیم، بی دلیل آدم میکشت 00:49:10.830 --> 00:49:12.390 شما از کجا خبر داری؟ 00:49:17.990 --> 00:49:22.360 به هر حال، سعی میکنم یکی رو پیدا کنم که تو تحقیقات کمکتون کنه 00:49:22.560 --> 00:49:25.690 در مورد یون دایونگ، از اونی که روش کالبد شکافی انجام داد، سئوال میکنم 00:49:25.690 --> 00:49:26.890 ازتون ممنون میشم 00:49:32.930 --> 00:49:34.130 رود خانه ی هه این 00:49:35.530 --> 00:49:39.530 سی سال پیش، کیم کیونگ سون هم، همونجا پیدا شد 00:49:44.930 --> 00:49:47.260 آخه چرا گفته، قتل روخودنه ی هه این بهش ربطی نداره 00:50:01.960 --> 00:50:04.530 فهمیدم یون دایونگ پدر و مادر نداره 00:50:04.530 --> 00:50:06.360 چیزی در این مورد میدونی؟ 00:50:06.360 --> 00:50:09.690 پدر و مادر دایونگ، خیلی وقت پیش تو تصادف کشته شدن 00:50:09.890 --> 00:50:11.760 برای همین تو پرورشگاه بزرگ شد 00:50:12.160 --> 00:50:13.660 منم همونجا بزرگ شدم 00:50:14.860 --> 00:50:16.990 البته پدر و مادر من جدا شدن و منو ول کردن 00:50:17.390 --> 00:50:18.560 که اینطور 00:50:18.560 --> 00:50:22.690 وقتی که دایونگ مورد، کسی نبود که بهش خبر بدم 00:50:22.760 --> 00:50:26.290 توی تلویزیون دیدم که گفتن دانشجو بوده 00:50:26.590 --> 00:50:27.930 یعنی چی؟ 00:50:27.990 --> 00:50:31.790 راستش، دایونگ تو یه بار کار میکرد 00:50:32.090 --> 00:50:34.190 ولی فقط من خبر داشتم 00:50:34.190 --> 00:50:37.130 ...برای همین به پلیس گفتم، دانشجو بودش 00:50:37.290 --> 00:50:38.960 چون خوب دانشگاه رفته بود 00:50:38.960 --> 00:50:40.690 ...نگران بودم که نکنه 00:50:40.690 --> 00:50:42.360 اگه بقیه شغلش رو بدونن، در موردش فکر بدی کنن 00:50:42.360 --> 00:50:45.060 خواهش میکنم به کسی نگید 00:50:45.890 --> 00:50:48.530 باشه، درک میکنم چی میگید 00:50:48.960 --> 00:50:52.890 هیچوقت پیش شما اسم جونگ هویونگ رو نیاورد؟ 00:50:52.890 --> 00:50:54.790 میخوام بدونم که احیانا مظنون رو دیدید یا نه؟ 00:50:54.890 --> 00:50:57.430 نه، هیچوقت این اسم رو نشنیدم 00:50:59.160 --> 00:51:00.230 که اینطور 00:51:10.460 --> 00:51:11.490 بله 00:51:11.590 --> 00:51:14.760 سلام، من خواهر جی اون هستم 00:51:15.690 --> 00:51:17.590 والله نمیدونم به دردتون میخوره یا نه 00:51:17.790 --> 00:51:19.690 اما گفتم خبر بدم 00:51:20.890 --> 00:51:24.130 یه خونه ای بود، که قرار بودش جی اون اسباب کشی کنه بره اونجا 00:51:24.660 --> 00:51:26.260 موقعی که تازه ازدواج کردن رو میگم 00:51:26.430 --> 00:51:29.190 بهم گفته بود، با شوهرش میخواد بره خونه رو ببینه 00:51:29.330 --> 00:51:31.960 فکر میکنم اون زمان داشتن میساختنش 00:51:32.490 --> 00:51:35.290 به هر حال، اون خونه تو کنگشیندونگه 00:51:35.290 --> 00:51:36.530 کنگشیندونگ؟ 00:51:45.730 --> 00:51:47.260 هنوزم که در حال ساخته 00:51:47.730 --> 00:51:49.330 یعنی اون حرومزاده یه جایی همینجاها قایم شده؟ 00:51:49.330 --> 00:51:51.360 این بابا جرات داره به پلیس زنگ بزنه 00:51:51.630 --> 00:51:53.360 خوشش میاد دیده بشه 00:51:54.060 --> 00:51:56.990 احتمالا جایی رو هم انتخاب میکنه که جلوی چشم مردم باشه 00:51:57.360 --> 00:52:00.560 برام مهم نیست این حرومی چه جور شخصیتی داره، فعلا بیا اینجا رو بگردیم 00:52:00.890 --> 00:52:02.360 پارک کانگ هو 00:52:06.260 --> 00:52:07.730 مطمئنم اینجا قایم نشده 00:53:20.730 --> 00:53:21.990 کیم سونجه 00:53:32.360 --> 00:53:33.490 (کتاب فروشیِ هایانگ) 00:53:34.030 --> 00:53:35.060 (آپریل 24, 2017) 00:53:36.730 --> 00:53:37.960 روزنامه ی امروزه 00:53:38.990 --> 00:53:41.090 یعنی تا امروز صبح همینجا بوده 00:53:41.090 --> 00:53:42.430 بهت که گفتم 00:53:42.430 --> 00:53:44.690 به سونگ شیک زنگ بزن، گرفتیمش 00:53:52.230 --> 00:53:54.700 مین ها برو این سمت، ته هی تو برو بالای پله ها 00:53:54.700 --> 00:53:57.270 زود باشید برید- بریم- 00:54:01.380 --> 00:54:03.510 اگه اینجا رو زیر نظر بگیریم 00:54:03.810 --> 00:54:05.240 اون آشغال دیر یا زود پیداش میشه 00:54:09.210 --> 00:54:10.480 خدایا ترسیدم 00:54:10.710 --> 00:54:13.280 بگیر خاموشش کن، میخوای گیر بیوفتیم؟ 00:54:13.410 --> 00:54:15.480 چی شد؟ پیداش کردید؟ 00:54:16.880 --> 00:54:18.580 یونهو رو پیدا کردن؟ 00:54:18.580 --> 00:54:20.940 اطلاعات بیشتری میخوام 00:54:20.940 --> 00:54:24.980 میدونی چند تا بچه ی شش ساله به اسم پارک یونهو هست؟ 00:54:25.210 --> 00:54:26.310 نتیجه؟ 00:54:26.310 --> 00:54:28.380 لیست رو محدود به هفتاد تا بچه کردم 00:54:28.380 --> 00:54:30.110 عکسی چیزی نداری؟ 00:54:31.640 --> 00:54:32.810 عکس داری؟ 00:54:32.980 --> 00:54:35.540 اگه داشتم که بهت میدادم 00:54:35.540 --> 00:54:37.010 حتی نمیدونم چه شکلیه 00:54:38.090 --> 00:54:39.220 عکس نداریم 00:54:39.790 --> 00:54:41.090 به هر حال، زحمتش رو بکش 00:54:46.000 --> 00:54:47.830 وقتی دیدیش، میخوای بهش چی بگی؟ 00:54:50.500 --> 00:54:51.830 باید ازش عذر خواهی کنم 00:55:30.330 --> 00:55:31.430 جونگ هویونگ 00:55:32.730 --> 00:55:33.760 بیا اینجا 00:55:34.430 --> 00:55:36.200 بیا اینجا 00:56:35.830 --> 00:56:38.160 چی شد؟ 00:56:38.160 --> 00:56:40.060 گمش کردید؟- چرا الان اومدید؟- 00:56:44.030 --> 00:56:45.230 یه دور دیگه بگردید 00:56:45.800 --> 00:56:47.700 بریم، یه دور دیگه بگردیم 00:57:07.900 --> 00:57:09.830 مگه بهت نگفتم که کاری به کارم نداشته باشی جناب کارآگاه؟ 00:57:10.230 --> 00:57:12.460 کجایی؟ کجا قایم شدی؟ 00:57:12.630 --> 00:57:14.300 دلت میخواد یه جسد دیگه ببینی؟ 00:57:15.860 --> 00:57:17.960 جناب کارآگاه، اون دختری که خیلی برات عزیزه، چطوره؟ 00:57:18.330 --> 00:57:19.360 چی؟ 00:57:20.060 --> 00:57:21.200 جونگ هویونگ 00:57:21.630 --> 00:57:23.060 جونگ هویونگ- چیه؟- 00:57:23.060 --> 00:57:24.260 چیه؟ چی گفت؟ 00:57:25.860 --> 00:57:26.900 صبر کن 00:57:27.930 --> 00:57:29.660 (استاد شین) 00:57:35.730 --> 00:57:36.760 چیه؟ 00:57:37.900 --> 00:57:40.460 چیه؟ کیم سونجه، کجا داری میری؟ 00:57:41.200 --> 00:57:42.460 چش شده؟ 00:57:45.760 --> 00:57:48.100 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:57:55.700 --> 00:57:57.560 (مدیر، هونگ هه وون) 00:57:59.030 --> 00:58:01.160 سلام، ستوان کیم هستم 00:58:01.430 --> 00:58:03.630 میشه لطفا آدرس استاد شین رو بهم بدید؟ 00:58:20.330 --> 00:58:22.000 خیابان 38 ام جاده ی 15 هایانگ 00:58:23.160 --> 00:58:24.800 اینجا که خونه ی پارک کانگ هوئه 00:58:25.560 --> 00:58:26.730 اینجا چی کار میکنی؟ 00:58:27.100 --> 00:58:28.930 عذاب وجدان گرفتی که اونجوری اونجا ولم کرد؟ 00:58:28.930 --> 00:58:30.060 ...نه 00:58:30.700 --> 00:58:32.830 اومدم اینجا چون فکر میکردم اینجا خونه ی استاد شینه 00:58:33.530 --> 00:58:36.300 این حرفا چیه، اون خانم جوون برای چی باید اینجا زندگی کنه؟ 00:58:42.060 --> 00:58:43.500 برای چه به تلفنام جواب نمیدادید؟ 00:58:44.060 --> 00:58:46.000 میدونید چقدر نگران شده بودم؟ 00:58:46.230 --> 00:58:47.730 برای چی اینقدر عصبانی هستی؟ 00:58:48.830 --> 00:58:51.430 همینو بگو، برای چی سرش داد میزنی؟ 00:58:52.830 --> 00:58:56.500 ببخشید، داشتم به نوار ها گوش میکردم، حتما صدای گوشی رو نشنیدم 00:58:56.700 --> 00:58:58.360 موضوع مهمیه؟ 00:58:59.000 --> 00:59:00.160 بله 00:59:00.930 --> 00:59:02.330 موضوع خیلی مهمیه 00:59:02.730 --> 00:59:05.230 پس بیا داخل، قهوه میل دارید؟ 00:59:22.730 --> 00:59:24.230 (خونه ی باباته مگه؟ :)))) 00:59:28.860 --> 00:59:31.900 ببینم، شما دو تا با هم زندگی میکنید؟ 00:59:31.900 --> 00:59:34.400 یه خونه نیست، طبقه ی اول، طبقه ی دوم 00:59:38.160 --> 00:59:39.830 حرف مهمی که داشتی رو بزن 00:59:40.060 --> 00:59:41.200 بله؟ 00:59:42.160 --> 00:59:43.860 ...آهان، خوب 00:59:46.500 --> 00:59:49.060 برای چی گفت قتل رودخونه ی هه این کار اون نبوده؟ 00:59:49.060 --> 00:59:50.960 من اینو پرسیدم- هان- 00:59:51.760 --> 00:59:55.530 خوب من هم راجع به همین کنجکاو بودم 00:59:55.530 --> 00:59:57.000 برای من هم خیلی عجیب بود 00:59:57.230 --> 01:00:00.130 جونگ هویونگ تا الان به هیچکدوم از قتل هاش اعتراف نکرده بوده 01:00:00.430 --> 01:00:02.160 فکر میکنید چیش عجیبه؟ 01:00:02.360 --> 01:00:05.530 به شما زنگ زد، که یه بازی راه بندازه، اما چیزی که گفت عجیب بود 01:00:06.060 --> 01:00:08.630 وقتی یه مجرم، اعتراف یا تایید میکنه کارش رو 01:00:08.630 --> 01:00:10.530 که اعتبار به دست بیاره 01:00:10.530 --> 01:00:12.400 همیشه یکی از حرفاش حقیقت داره 01:00:13.200 --> 01:00:16.560 گفت لی سه یون رو کشته، اما رودخونه ی هه این بهش ربطی نداره 01:00:16.960 --> 01:00:18.960 یکی از این دوتا حرف باید درست باشه 01:00:19.830 --> 01:00:22.230 اگه اولی راست باشه و دومی دروغ 01:00:22.230 --> 01:00:23.260 یعنی جونگ هویونگ هر دوشون رو کشته 01:00:23.260 --> 01:00:25.900 اگه اولی دروغ باشه و دومی راست باشه 01:00:26.000 --> 01:00:28.330 یعنی هیچکدومشون کار جونگ هویونگ نبوده 01:00:29.200 --> 01:00:31.300 این هم به نظر ممکن نمیاد 01:00:31.860 --> 01:00:34.500 چی دارید میگید آخه؟ دو تایی حرف بزنید 01:00:34.760 --> 01:00:36.000 من دارم میرم بالا 01:00:36.300 --> 01:00:38.060 برای قهوه ممنون 01:00:38.060 --> 01:00:39.800 اصلا هم خوشمزه نبود 01:00:55.530 --> 01:00:57.500 خوشحال شدید که اومدم و با هم تنهاتون گذاشتم؟ 01:00:58.060 --> 01:00:59.700 خوش به حالتون 01:01:24.830 --> 01:01:26.360 همیشه همراهت داشته باشِش 01:01:27.800 --> 01:01:28.900 بله؟ 01:01:29.100 --> 01:01:30.300 ...و اینکه 01:01:30.960 --> 01:01:32.600 دلم میخواد مراقب باشی 01:01:33.600 --> 01:01:35.330 تنها جایی نرو 01:01:38.400 --> 01:01:40.830 (موسسه ی ملی تحقیقات علمی) 01:01:42.230 --> 01:01:44.400 ...هیچ دکتری نیست که 01:01:44.400 --> 01:01:46.200 در مورد پرونده ی سی سال پیش اطلاع داشته باشه 01:01:46.560 --> 01:01:48.630 ...فکر میکنم یه بیمارستان محلی 01:01:48.630 --> 01:01:51.900 یا اینکه یه درمانگاه رو این مورد کار کرده باشه 01:01:51.900 --> 01:01:54.100 شک دارم تا الان مدارک رو نگه داشته باشن 01:01:54.900 --> 01:01:58.260 احیانا به این پرونده ها ربطی داره؟ 01:01:58.260 --> 01:02:02.260 پلیس فکر میکنه، قتل های قدیم هم کار جونگ هویونگ بوده 01:02:02.960 --> 01:02:05.130 اگه مدرک یا عکسی داری 01:02:06.060 --> 01:02:07.500 میتونم با هم مقایسشون کنم 01:02:09.030 --> 01:02:10.630 ...پنج تا پرونده ای که باقی مونده 01:02:10.630 --> 01:02:13.160 با اونی که برای رودخونه ی هه اینه و من روش تحقیق کردم یکیه 01:02:14.230 --> 01:02:16.060 ...من فکر میکنم 01:02:17.860 --> 01:02:19.660 کار جونگ هویونگه 01:02:21.760 --> 01:02:23.230 تو هم اینجوری فکر میکنی؟ 01:02:51.260 --> 01:02:52.330 ...من 01:02:53.100 --> 01:02:55.660 بی دلیل آدم نمیکشم 01:02:56.540 --> 01:02:57.710 جونگ هویونگ 01:02:58.370 --> 01:03:01.070 من با یه آشغالی مثل اون فرق دارم 01:03:02.710 --> 01:03:03.840 فهمیدی؟ 01:03:03.864 --> 01:03:13.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:44.010 --> 01:03:45.910 (تونل) 01:03:46.010 --> 01:03:48.810 مرتیکه ی کصافط بازم داره رو قربانی ها نقطه میذاره 01:03:48.810 --> 01:03:51.610 نمیدونستی که تو رو هم میکشم، مگه نه؟ 01:03:51.610 --> 01:03:52.910 ...راستش مادرم 01:03:52.910 --> 01:03:55.440 یکی از قربانی های، قتل های زنجیره ایِ سی سال پیش بود 01:03:55.540 --> 01:03:57.440 چرا اینجا جمع شدیم 01:03:57.440 --> 01:04:00.640 شاید تا الان خودت تنها داشتی کارت رو خوب انجام میدادی، اما دیگه نمیتونم بهت اجازه بدم 01:04:00.640 --> 01:04:03.210 من فقط به جهان جواب دادم 01:04:03.210 --> 01:04:05.170 تو کی هستی- ...من اینجا تنها کسی هستم که- 01:04:05.170 --> 01:04:06.710 حرفت رو باور میکنه 01:04:06.710 --> 01:04:09.210 گرفتن مجرم فقط مهم نیست، مگه نباید بفهمیم مجرم کیه؟ 01:04:09.210 --> 01:04:10.770 مگه گرفتن مجرم از همه چیز مهم تر نیست؟ 01:04:10.770 --> 01:04:14.110 استاد شین تو خطره، داره سعی میکنه جونگ هویونگ رو بکشونه بیاره