WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.910 --> 00:00:44.580
آدمایی هستن، که توی روشنایی قایم میشن

00:01:11.110 --> 00:01:12.880
(چهار ماه قبل)

00:02:09.780 --> 00:02:10.980
...یه بار دیگه امتحان

00:02:12.080 --> 00:02:13.420
کنیم؟

00:02:34.910 --> 00:02:35.950
...من فقط به بازی ای که

00:02:36.750 --> 00:02:39.080
تو راه انداختی جواب دادم

00:03:04.380 --> 00:03:05.810
(قسمت ده)

00:03:17.580 --> 00:03:19.150
...پارک کانگ هو، اینا

00:03:19.150 --> 00:03:20.310
نقطه اَن

00:03:21.680 --> 00:03:24.510
حرومزاده ی کثیف بازم آدم کشت و روش نقطه گذاشت

00:03:25.450 --> 00:03:28.210
زنده بودی جونگ هویونگ؟ تو بودی؟

00:03:28.810 --> 00:03:29.880
یه لحظه

00:03:30.910 --> 00:03:31.910
چرا هشت تا نقطه هست؟

00:03:32.950 --> 00:03:34.610
یعنی یه قربانی دیگه، یه جای دیگه باید باشه

00:03:34.910 --> 00:03:37.080
یا جسده، یا نجات پیدا کرده

00:03:37.180 --> 00:03:39.150
چی؟-
به نظر عجیب نیست؟-

00:03:39.150 --> 00:03:40.580
اولین باره که این نقطه ها رو میبینم

00:03:40.880 --> 00:03:42.750
روش قتلش رو عوض کرده؟

00:03:43.880 --> 00:03:45.110
نه، منو یاد قدیم میندازه

00:03:45.110 --> 00:03:48.380
فکر کرد چون سی سال گذشته، کسی نمیتونه تشخیص بده

00:03:52.380 --> 00:03:54.280
سه سال پیش نتونستم بگیرمش

00:03:54.510 --> 00:03:56.480
اما من، این دفعه حتما میگیرمت

00:04:09.180 --> 00:04:11.650
جناب دکتر، چی شده اومدید سر صحنه؟

00:04:11.650 --> 00:04:13.450
اومدم چیزی رو چک کنم

00:04:17.480 --> 00:04:18.710
اینجا هم هست

00:04:18.710 --> 00:04:20.080
چی رو میگید؟

00:04:23.380 --> 00:04:26.680
نوشته های کالبد شکافِ پرونده ی رودخونه ی هه اینه

00:04:29.910 --> 00:04:33.120
چون ربطی به علت مرگ نداشت ننوشته بودمش

00:04:33.550 --> 00:04:37.010
روی پای یون دایونگ هفت تا نقطه بود

00:04:41.210 --> 00:04:43.410
یان دایونگ قربانی هفتمه؟

00:04:43.650 --> 00:04:46.150
...نوشته های کالبد شکافی که رو بقیه ی

00:04:46.150 --> 00:04:48.550
پرونده ها کار کرده بود رو هم چک کردم

00:04:48.710 --> 00:04:50.380
تو اون پرونده ها، نقطه ای در کار نبود

00:04:50.580 --> 00:04:52.750
این نقطه ها، فقط رو جسد رودخونه ی هه این بودن

00:04:55.450 --> 00:04:57.210
این قربانی هم نقطه داره

00:04:57.210 --> 00:04:59.350
...همونجور که بهت گفتم، فکر میکنم

00:04:59.350 --> 00:05:00.680
...یعنی ممکنه

00:05:02.410 --> 00:05:03.980
این دو تا پرونده، دو تا مظنون متفاوت داشته باشه؟

00:05:04.980 --> 00:05:07.950
منم میخواستم همین رو بگم، ستوان کیم؟

00:05:08.850 --> 00:05:10.250
اینا چیه تلاوت میفرمایید؟

00:05:10.250 --> 00:05:12.950
دکتر، تو اون مرتیکه ی بوزینه رو نمیشناسی که اینجوری میگی

00:05:15.380 --> 00:05:17.050
این بار حرف پارک کانگ هو درسته

00:05:17.150 --> 00:05:18.780
قاتل حتما جونگ هویونگه

00:05:23.050 --> 00:05:25.250
فکر میکنم فقط شما با من موافقید

00:05:25.680 --> 00:05:26.750
شما کی هستید؟

00:05:29.610 --> 00:05:32.610
ایشون استاد شین جه ای هستن، متخصص روانشناسی مجرمین

00:05:32.680 --> 00:05:34.280
...استاد شین، ایشون

00:05:34.280 --> 00:05:35.710
موک جین وو هستم

00:05:41.080 --> 00:05:42.910
نقطه ها فقط روی دو تا جسد هستن

00:05:42.910 --> 00:05:45.150
پس حرف جونگ هویونگ راست بوده؟

00:05:58.710 --> 00:05:59.780
...چون دیروز گمش کردیم

00:06:00.910 --> 00:06:02.380
اینجوری شد؟

00:06:08.280 --> 00:06:09.850
ما واقعا پلیسیم؟
(سونگ شیک تو رو خدا نمیر TT)

00:06:27.680 --> 00:06:28.810
(رئیس بخش)

00:06:31.610 --> 00:06:35.110
سه روز پیش برای دستگیریِ جونگ هویونگ تیم ویژه ترتیب داده شد

00:06:35.110 --> 00:06:38.350
شهروندادن از پیدا شدن یک جسد دیگر شُکه شدند

00:06:38.810 --> 00:06:41.950
رفته بودم ورزش داشتم برمیگشتم، یه چیز شکل مانکن دیدم

00:06:42.080 --> 00:06:43.910
وقتی داشتید میرفتید ندیدیدنش؟

00:06:43.910 --> 00:06:46.010
والا خوب...یادم نیست

00:07:01.280 --> 00:07:04.010
(نام جوهی، دبیرستان یونگجین)

00:07:04.010 --> 00:07:06.050
قربانی دختر نوزده ساله ی دبیرستانی

00:07:06.050 --> 00:07:07.980
به وسیله ی جوراب شلواری خفه شده و به قتل رسیده است

00:07:07.980 --> 00:07:09.710
هیچ گونه جراحت خارجی ای وجود نداشته

00:07:11.980 --> 00:07:13.080
شما؟

00:07:13.750 --> 00:07:14.910
(ستوان کیم سونجه)

00:07:16.650 --> 00:07:18.110
جوهی بازم شر به پا کرده؟

00:07:19.750 --> 00:07:22.610
جوهی جان، نام جوهی

00:07:22.680 --> 00:07:23.680
...جوهی

00:07:24.680 --> 00:07:26.210
نمیتونه جواب بده مادر جان

00:07:26.710 --> 00:07:27.710
بله؟

00:07:30.150 --> 00:07:32.050
فکر میکردم خونه است

00:07:32.710 --> 00:07:36.250
دانش آموز دبیرستانی که برای دیدن دوستانش بیرون رفته بود، به قتل رسید

00:07:36.250 --> 00:07:38.710
امروز صبح جسد وی پیدا شد

00:07:40.580 --> 00:07:43.080
...تیم تحقیق ویژه ی اداره پلیس هایانگ

00:07:43.080 --> 00:07:45.980
...به علت مرگ دختر دانشجو

00:07:45.980 --> 00:07:48.450
و برای گرفتن جونگ هویونگ مظنون اصلی امروز صبح تشکیل شد

00:07:48.450 --> 00:07:50.810
نیروهای پلیس کل منطقه ی مورد نظر را جست و جو کردند

00:07:52.050 --> 00:07:55.910
همچنین در سطح کشور اعلانیه ای از چهره ی جونگ هویونگ پخش کردند

00:07:55.910 --> 00:07:58.480
جایزه ی ده هزار دلاری در نظر گرفتند

00:07:58.480 --> 00:08:01.180
از تمامیِ امکانات برای پیدا کردن جونگ هویونگ استفاده کردند

00:08:01.180 --> 00:08:02.780
اما جونگ هویونگ با تمسخر پلیس

00:08:02.780 --> 00:08:05.250
یک قتل دیگر انجام داد

00:08:05.250 --> 00:08:08.710
عموم به شدت از بی کفایتی پلیس گله مندند

00:08:09.950 --> 00:08:12.410
دیشب، وقتی مظنون جلوی چشمتون بود گمش کردید

00:08:13.550 --> 00:08:14.610
معذرت میخوام

00:08:14.610 --> 00:08:16.550
امروز دوباره یه نفر دیگه رو کشت

00:08:18.110 --> 00:08:21.410
پس، فردا باید بگیریش

00:08:23.150 --> 00:08:24.550
میفهمی چی میگم نه؟

00:08:28.810 --> 00:08:31.010
بچه ها، بهتر کار کنید، باشه؟

00:08:40.280 --> 00:08:42.080
ما کارآگاهیم، مرده شور نیستیم که

00:08:42.250 --> 00:08:44.280
از بوی جنازه خستمه

00:08:44.280 --> 00:08:45.880
من که دیگه حس بویاییم از دست رفته

00:08:46.350 --> 00:08:48.310
اگه خستتونه، بگیریدش

00:08:49.110 --> 00:08:51.610
ما در مورد اون حرومی جونگ هویونگ چی میدونیم؟

00:08:51.610 --> 00:08:53.680
به غیر از اینکه اون یه قاتله

00:08:53.980 --> 00:08:57.650
هیچ سر نخی داریم که ما رو به اون عوضی برسونه؟

00:08:58.950 --> 00:09:01.010
بیاید فعلا روی خانواده اش تحقیق کنیم

00:09:02.280 --> 00:09:05.720
صورتش همه جا هست، کجا میتونه بره؟

00:09:06.180 --> 00:09:08.450
حتما یه جایی که براش آشناست، قایم شده

00:09:08.510 --> 00:09:10.050
یا اینکه یکی داره بهش کمک میکنه

00:09:11.480 --> 00:09:13.910
(یون اوک هی، مادر جونگ هویونگ، جونگ هه جی، خواهر جونگ هویونگ)

00:09:15.580 --> 00:09:16.950
پیداشون کردید؟

00:09:17.010 --> 00:09:19.380
هردوشون تو سئول زندگی میکنن

00:09:19.650 --> 00:09:21.480
کانگ هو و سونجه شما برید دیدنشون

00:09:21.480 --> 00:09:24.510
منم همراه مین ها، میرم با همکارای سابقش

00:09:24.510 --> 00:09:26.720
دوستاش و هر آشنایی که داشته صحبت میکنم

00:09:26.720 --> 00:09:30.180
باشه، بیخود وقت هدر نکنید، یه چیز به درد بخور پیدا کنید و برگردید

00:09:30.610 --> 00:09:33.910
جونگ هویونگ، اون حرومزاده، باید هر جور شده

00:09:33.910 --> 00:09:36.350
تا فردا دستگیر بشه، مرخصید

00:09:37.180 --> 00:09:38.250
کیم سونجه

00:09:39.510 --> 00:09:40.610
بیا پیشم

00:09:46.480 --> 00:09:50.150
مرتیکه ی الاغ، چرا جونگ هویونگ بهت زنگ زد، گزاش ندادی؟

00:09:51.810 --> 00:09:52.980
تنهایی داری مجرم رو میگیری؟

00:09:53.250 --> 00:09:55.180
نمیدونی اون مرتیکه جونگ هویونگ چه کصافطیه، اینجوری میکنی؟

00:09:56.680 --> 00:09:57.810
معذرت میخوام

00:09:57.810 --> 00:09:59.150
...من و سونبه نیم هم

00:09:59.480 --> 00:10:02.680
به اندازه ی تو دلمون میخواد اونو بگیریم عوضی

00:10:03.380 --> 00:10:05.650
شاید تا الان خودت تنها خوب پیش میرفتی

00:10:05.980 --> 00:10:08.880
اما دیگه نمیتونم بذارم تنها پیش بری، فهمیدی؟

00:10:09.480 --> 00:10:10.510
بله

00:10:11.810 --> 00:10:13.180
سونگ شیک جان، بهش سخت نگیر

00:10:13.180 --> 00:10:14.780
سونبه نیم شما هم دقیقا همینی

00:10:17.380 --> 00:10:18.810
بیاید درست انجامش بدیم

00:10:19.580 --> 00:10:20.650
درست؟

00:10:21.510 --> 00:10:22.580
بابا، منم نمیدونستم

00:10:27.650 --> 00:10:29.880
خب، جونگ هویونگ چی گفت؟

00:10:32.510 --> 00:10:34.380
دلت میخواد یه جسد دیگه ببینی؟

00:10:34.720 --> 00:10:36.880
جناب کارآگاه اون دختری که اینقدر برات عزیزه، چطوره؟

00:10:37.010 --> 00:10:38.080
چی؟

00:10:38.510 --> 00:10:41.450
برای همین دیروز، رفتی خونه ی اون خانم جوون؟

00:10:42.050 --> 00:10:43.350
حس خوبی ندارم

00:10:44.280 --> 00:10:45.410
نگرانم

00:10:45.850 --> 00:10:47.480
هیچیش نمیشه

00:10:47.910 --> 00:10:49.010
فعلا بیا بریم

00:10:54.450 --> 00:10:56.950
(دانشگاه هایانگ)

00:10:56.950 --> 00:10:59.410
(استاد شین جه ای)

00:11:03.510 --> 00:11:06.450
آخه چرا فقط، این دو تا قربانی، نقطه داشتن؟

00:11:12.110 --> 00:11:14.110
(یون دایونگ)

00:11:16.980 --> 00:11:18.210
(هشت نقطه روی پاشنه اش بود)

00:11:19.480 --> 00:11:21.510
(روز قتل، تنها سوار بر یک اسکوتر بود)

00:11:26.350 --> 00:11:29.550
استاد شین، شنیدم دنبال من میگشتی، چی شده؟

00:11:30.110 --> 00:11:33.480
اینا سه تا قربانی ای هستن که تو چند ماه گذشته کشته شدن

00:11:34.010 --> 00:11:35.410
...چون مدلشون یه شکل بوده، فکر کردم

00:11:35.410 --> 00:11:37.910
حتما جونگ هویونگ اونا رو کشته

00:11:38.650 --> 00:11:41.310
برای همین بود که رفتم تا پرونده های سی سال پیش رو هم در آوردم

00:11:41.610 --> 00:11:44.180
...اما، یون دایونگ و نام جو هی

00:11:44.380 --> 00:11:47.010
روی پاشنه اشون نقطه بود

00:11:47.350 --> 00:11:49.210
قاتل رد به جا گذاشته

00:11:49.480 --> 00:11:51.080
دلیلش چی میتونه باشه؟

00:11:51.080 --> 00:11:52.350
رابطشون با اون چیه؟

00:11:52.350 --> 00:11:55.550
جونگ هویونگ این دو تا قربانی رو میشناخته؟

00:11:55.550 --> 00:11:58.250
نه، منم اولش همین فکر به ذهنم رسید

00:11:58.510 --> 00:12:00.610
جونگ هویونگ با هیچکدومشون رابطه ای نداشته

00:12:00.610 --> 00:12:04.010
...مهمترین عامل در آنالیز کردنِ قتل های زنجیره ای

00:12:04.010 --> 00:12:06.680
رابطه با مقتول، روش قتل

00:12:06.680 --> 00:12:09.250
و منطقه ی قتله

00:12:09.250 --> 00:12:12.710
به جز زنش، کیم جی اون

00:12:12.710 --> 00:12:15.780
سه تا عامل دیگه تو بقیه ی پرونده ها یکیه

00:12:15.780 --> 00:12:20.080
اما توی این دو تا پرونده، نکته های متفاوتی پیدا کردی؟

00:12:20.080 --> 00:12:21.880
ممکنه کار قاتل دیگه ای باشه؟

00:12:22.150 --> 00:12:23.250
چی؟

00:12:24.580 --> 00:12:27.480
...شنیدم سال 2004، تو کُره، دو تا قاتل زنجیره ای بودن

00:12:27.480 --> 00:12:30.350
که از یه روش قتل استفاده میکردن

00:12:30.780 --> 00:12:32.250
...قاتل زنجیره ای الف

00:12:32.250 --> 00:12:34.650
یه کی از قتل ها رو انجام داده بود

00:12:34.650 --> 00:12:36.510
اما قاتل زنجیره ای ب، گفته بود که خودش این کارو کرده

00:12:36.750 --> 00:12:39.050
...من فکر میکنم که احتمالا یه قاتل دیگه هست

00:12:39.210 --> 00:12:41.880
یکی که نزدیکمونه و نمیدونیم

00:12:42.880 --> 00:12:45.750
دو تا قاتل زنجیره ای؟

00:12:45.750 --> 00:12:49.650
به علاوه، شنیدم رو جسد پرونده های قدیمی، نقطه وجود داشته

00:12:49.710 --> 00:12:50.710
...مجرم

00:12:51.380 --> 00:12:53.850
روی پاشنه ی قربانی ها نقطه میذاشته

00:12:53.850 --> 00:12:57.450
کیم یونگجا پنجمین قربانی بود، که نجات پیدا کرد

00:12:57.450 --> 00:12:58.780
و البته ما ازش بی خبر بودیم

00:13:00.310 --> 00:13:03.080
اگر جونگ هویونگ این دو تا قتل رو انجام نداده باشه

00:13:03.080 --> 00:13:06.050
پس پرونده های سی سال پیش رو هم، اون انجام نداده

00:13:07.350 --> 00:13:09.180
اما، چرا روش یکیه؟

00:13:09.950 --> 00:13:12.280
چرا اینقدر، جوراب شلواری براش مهمه؟

00:13:14.950 --> 00:13:17.250
یعنی واقعا یه قاتل دیگه هست؟

00:13:26.610 --> 00:13:28.950
نباید اون وقت شب بیرون میرفتی

00:13:37.550 --> 00:13:39.680
مهربون بودم و یه سر نخ دادم

00:13:41.110 --> 00:13:42.680
یعنی بالاخره فهمیدن؟

00:13:51.280 --> 00:13:52.280
دکتر

00:13:52.980 --> 00:13:54.380
هنوز کالبد شکافی رو انجام ندادم

00:13:54.780 --> 00:13:57.580
در مورد نقطه ها، فکر میکنید با چی نقطه گذاشته؟

00:13:57.880 --> 00:14:00.680
با توجه به شکلش و اندازه اش

00:14:00.880 --> 00:14:02.980
فکر میکنم سوزنِ تتو بوده

00:14:03.210 --> 00:14:04.510
...ممکنه از یه خودکار استفاده کرده باشه

00:14:06.480 --> 00:14:08.350
یا چیزی شبیه به خودنویس

00:14:09.410 --> 00:14:12.910
خودنویس؟ آخه باز چی داری واق واق میکنی؟

00:14:14.710 --> 00:14:16.550
حداقل باید یه چی بگه که با عقل جور در بیاد

00:14:16.550 --> 00:14:17.680
ولش کن

00:14:18.150 --> 00:14:20.610
گفتی میتونی رنگ رو آنالیز کنی، نه؟

00:14:20.610 --> 00:14:22.280
بله میتونم، چطور؟

00:14:22.450 --> 00:14:26.010
ببینیم مال کدوم شرکته

00:14:26.410 --> 00:14:29.350
نباید هیچ چیز که مربوط به اون آشغال جونگ هویونگه رو از دست بدیم

00:14:29.980 --> 00:14:33.880
شاید اینجوری بفهمیم اون حرومزاده ی عوضی کجاست

00:14:34.710 --> 00:14:36.150
لطفا زحمتش رو بکشید دکتر

00:14:36.610 --> 00:14:37.780
باشه

00:14:38.250 --> 00:14:39.410
اما

00:14:40.010 --> 00:14:42.480
واقعا کار جونگ هویونگ بوده؟

00:14:42.580 --> 00:14:44.110
باز دارید همون حرف رو میزنید؟

00:14:44.910 --> 00:14:46.880
...حتی اون دوستمون، استاد شین

00:14:47.150 --> 00:14:49.250
هم گفت کارِ دو تا آدم مختلفه

00:14:49.250 --> 00:14:51.010
آنالیز روانشناسی جزِ تخصص من نیست

00:14:51.910 --> 00:14:54.350
اما جنایات انجام شده، باید یه شباهت هایی هم داشته باشن

00:14:54.680 --> 00:14:57.680
حتی از نظر پزشکی قانونی هم این کارِ یه نفر نیست

00:14:58.650 --> 00:15:01.110
نقطه داره، نقطه نداره

00:15:01.910 --> 00:15:03.180
ستوان کیم، نظر شما چیه؟

00:15:03.510 --> 00:15:04.580
نخیر

00:15:05.210 --> 00:15:06.550
یه نفره

00:15:07.280 --> 00:15:10.550
علت نقطه گذاری دوباره اش، ممکنه من باشم

00:15:11.450 --> 00:15:12.810
این دیگه یعنی چی؟

00:15:23.380 --> 00:15:25.210
...ازم پرسیده بودید که به چه دلیل

00:15:25.450 --> 00:15:27.610
اینقدر اصرار دارم مجرم رو بگیرم، درسته؟

00:15:28.080 --> 00:15:29.180
همینطوره

00:15:31.210 --> 00:15:32.550
...مادرم، راستش

00:15:33.010 --> 00:15:35.680
قربانی، قتل های زنجیره ایِ سی سال پیش بود

00:15:35.910 --> 00:15:36.980
چی؟

00:15:36.980 --> 00:15:39.310
به خاطر همون حادثه بود که من پلیس شدم

00:15:39.480 --> 00:15:41.110
...دلم میخواد مجرمی که

00:15:42.210 --> 00:15:44.050
مادرم رو به قتل رسونده، با دستای خودم بگیرم

00:15:44.550 --> 00:15:47.010
...دلم میخواست ببینم اون آدمی که

00:15:48.080 --> 00:15:50.010
یه نفر بی گناه رو به این روز انداخت، با چشمای خودم ببینم

00:15:51.350 --> 00:15:52.780
اون آدم همون جونگ هویونگه

00:15:54.450 --> 00:15:55.650
چطور چنین چیزی ممکنه؟

00:15:56.050 --> 00:15:59.080
روش جونگ هویونگ، بعد از اینکه گرفتمش تغییر کرد

00:15:59.310 --> 00:16:02.210
...اینکه روشش رو برای دفن کردن عوض کرد

00:16:02.410 --> 00:16:04.280
...و اینکه دوباره داره نقطه میذاره، احتمالا به خاطر بازجویی

00:16:04.450 --> 00:16:06.810
دو سال پیش منه، که باعث شده خاطراتش زنده بشه

00:16:06.910 --> 00:16:07.910
یه لحظه

00:16:08.910 --> 00:16:11.550
...اینجوری باید رو بدن

00:16:11.610 --> 00:16:14.850
لی سه یون هم نقطه پیدا میکردیم، اگه حرف تو درست باشه

00:16:14.850 --> 00:16:16.750
فکر کنم وقتی جونگ هویونگ رو بگیریم، میفهمیم

00:16:18.350 --> 00:16:20.310
وقتی نتیجه ی کالبد شکافی مشخص شد، لطفا با من تماس بگیرید

00:16:21.050 --> 00:16:22.210
فهمیدم

00:16:22.310 --> 00:16:23.580
با اجازه دیگه میرم

00:16:41.680 --> 00:16:42.980
خودت رو این ریختی نکن

00:16:43.780 --> 00:16:45.680
اون سگ مصب رو من حتما میگیرم

00:17:06.510 --> 00:17:08.080
به سختی اعتراف کردم

00:17:09.450 --> 00:17:11.050
حالا متاسف شدم چی کار کنم

00:17:11.050 --> 00:17:13.850
بچه ام تو خونه است، بچه ام

00:17:26.210 --> 00:17:28.420
برای چی مسیرمون به هم خورده؟

00:17:29.850 --> 00:17:30.980
اما ستوان کیم

00:17:31.650 --> 00:17:33.710
یه چیز دیگه رو هم اشتباه فهمیدی

00:17:35.680 --> 00:17:36.950
...ستوان کیم مادرت

00:17:37.650 --> 00:17:39.480
آدم بی گناهی نبود

00:17:42.350 --> 00:17:44.780
همینطور، همچین زن خوبی هم نبود

00:18:00.350 --> 00:18:03.880
جونگ هه جی خانم. خونه تشریف دارید؟ جونگ هه جی خانم

00:18:09.110 --> 00:18:10.380
(قاتل، قاتل)

00:18:11.950 --> 00:18:13.850
انگار داخل خونه نیست

00:18:13.880 --> 00:18:15.080
تلفن رو هم جواب نمیده

00:18:16.350 --> 00:18:17.480
ببینید

00:18:18.150 --> 00:18:19.950
هیچکس اونجا زندگی نمیکنه

00:18:20.080 --> 00:18:22.610
اونا فرار کردن-
فرار کردن؟-

00:18:22.610 --> 00:18:25.610
همه میدونن برادرش قاتله

00:18:25.610 --> 00:18:27.480
با چه رویی میتونست اینجا زندگی کنه؟

00:18:27.680 --> 00:18:30.010
خدایا به سر این محله چی اومده؟

00:18:34.180 --> 00:18:35.920
فکر میکنی بتونیم مادر جونگ هویونگ رو ببینیم؟

00:18:38.710 --> 00:18:39.980
داره میاد، داره میاد

00:18:41.050 --> 00:18:42.510
برید گمشید پدر سگا

00:18:42.510 --> 00:18:43.750
با پسرتون در تماسید؟

00:18:43.750 --> 00:18:46.420
من پسر ندارم، چند بار باید بگم؟

00:18:46.420 --> 00:18:48.780
حستون در این مورد چیه؟-
اون پسر من نیست-

00:18:48.880 --> 00:18:50.980
اون پسر من نیست-
حرفی برای گفتن دارید؟-

00:18:50.980 --> 00:18:52.920
همسایه ها دارن نگاه میکنن

00:18:52.920 --> 00:18:55.080
از اینجا برید، گمشید

00:18:55.080 --> 00:18:56.310
لطفا یه حرفی بزنید-
پسرتون کجاست؟-

00:18:56.310 --> 00:18:58.150
چه حسی دارید؟-
بزنید به چاک-

00:18:58.180 --> 00:18:59.480
اون پسر من نیست

00:18:59.480 --> 00:19:01.280
بسه دیگه

00:19:01.450 --> 00:19:03.010
برید کنار-
اون پسر من نیست-

00:19:03.010 --> 00:19:04.780
چند بار بهتون بگم؟

00:19:05.610 --> 00:19:06.680
پلیس هستیم

00:19:08.380 --> 00:19:10.080
ازتون چند تا سئوال داشتیم

00:19:22.580 --> 00:19:25.550
اینجا نبود، پس برید

00:19:25.550 --> 00:19:26.850
باهاتون تماس هم نگرفته؟

00:19:27.110 --> 00:19:28.480
اگه نه پس میدونید ممکنه کجا رفته باشه؟

00:19:28.850 --> 00:19:31.150
منم نمیدونم، از کجا بدونم

00:19:31.380 --> 00:19:32.550
خانم بزرگ

00:19:36.510 --> 00:19:38.780
مامان بزرگ، پنجره شکسته

00:19:39.110 --> 00:19:40.750
نباید یه جوری درستش کنید؟

00:19:41.310 --> 00:19:43.850
درستش کنم که چی بشه؟ بازم میشکنه

00:19:44.050 --> 00:19:45.650
بچه اتون رو هم همینجوری بزرگ کردید؟

00:19:46.280 --> 00:19:48.250
اگه شکستن، همینجوری ولشون کردید، شکسته بمونن؟

00:19:56.110 --> 00:19:58.310
آخه یه مرد به این جوونی چی میدونه؟

00:19:59.250 --> 00:20:00.980
تا حالا بچه بزرگ کردی؟

00:20:02.650 --> 00:20:04.080
لطفا برید

00:20:04.080 --> 00:20:06.850
مامان بزرگ، سی سال پیش رو دارم میگم

00:20:07.180 --> 00:20:09.180
پلیس، جونگ هویونگ رو گرفت، مگه نه؟

00:20:10.210 --> 00:20:12.150
...توی اون محله، زنا داشتن به قتل میرسیدن

00:20:12.150 --> 00:20:13.650
اون رو به عنوان مظنون بازداشت کردن

00:20:13.650 --> 00:20:14.680
...اما

00:20:14.920 --> 00:20:17.210
چون شاهد داشت، آزاد شد

00:20:17.510 --> 00:20:19.180
اون شهادت دروغی بود نه؟

00:20:23.280 --> 00:20:25.250
اگه اون موقع میذاشتم ببرنش زندان

00:20:25.310 --> 00:20:27.920
لازم نبود الان اینجوری زجر بکشم

00:20:28.850 --> 00:20:30.380
پس واقعا شهادت دروغی بوده، درسته؟

00:20:33.110 --> 00:20:35.050
دارید ازمون پنهان میکنید که کجا قایم شده، درسته؟

00:20:35.110 --> 00:20:36.450
جونگ هویونگ کجاست؟

00:20:36.750 --> 00:20:38.210
همین الان برید

00:20:38.210 --> 00:20:39.650
مامان بزرگ

00:20:42.080 --> 00:20:43.810
آخه برای چی عصبانیش کردی؟

00:20:46.780 --> 00:20:49.380
خودمم نتونستم خودمو کنترل کنم

00:20:58.180 --> 00:20:59.210
(صنایع شیمیاییِ شین هه)

00:21:17.310 --> 00:21:18.680
با پسرتون در تماسید؟

00:21:18.750 --> 00:21:19.980
حرفی برای گفتن دارید؟

00:21:20.050 --> 00:21:22.550
من پسر ندارم، چند بار باید بگم؟

00:21:22.550 --> 00:21:24.180
شش دلار و هفتاد سنت میشه

00:21:27.650 --> 00:21:28.650
آقا

00:21:30.480 --> 00:21:33.180
چه حسی دارید؟-
اون پسر من نیست-

00:21:33.180 --> 00:21:34.510
پسرتون باهاتون تماس گرفته؟

00:21:34.510 --> 00:21:35.850
لطفا یه چیزی بگید

00:21:35.950 --> 00:21:37.010
آقا

00:21:37.550 --> 00:21:39.710
چه حسی دارید؟-
باهاتون تماس گرفته؟-

00:21:41.010 --> 00:21:44.050
(مادر جونگ هویونگ انکار میکند که پسری به این نام دارد)

00:21:50.380 --> 00:21:52.880
آقا بقیه پولتون

00:21:56.250 --> 00:21:58.110
جونگ هویونگ هنوز باهات تماس نگرفته؟

00:21:58.110 --> 00:21:59.380
نه، نگرفته

00:21:59.480 --> 00:22:01.480
اگه قاچاقی فرار کرده باشه رفته باشه چین چی؟

00:22:01.480 --> 00:22:04.310
این حرفا چیه میزنی، نحسی میاره

00:22:04.310 --> 00:22:07.350
اگه واقعا رفته باشه چین، همه مون تنزل مقام میگیریم

00:22:08.010 --> 00:22:09.810
حرفای بی فایده نزنید

00:22:09.810 --> 00:22:12.310
همکاراش و آشناهاش چی گفتن؟

00:22:12.310 --> 00:22:13.980
بعد از اینکه دو سال پیش دستگیر شده

00:22:13.980 --> 00:22:15.810
رابطه اش رو با همه قطع کرده

00:22:16.180 --> 00:22:19.850
به همشون گفتم، اگه ازش خبری شد، به ما زنگ بزنن، اما چشمم آب نمیخوره

00:22:20.510 --> 00:22:21.980
نخودی، تو چیزی پیدا کردی؟

00:22:21.980 --> 00:22:23.980
خواهرش فرار کرده و خونه اشو خالی گذاشته

00:22:24.150 --> 00:22:25.850
مادر جونگ هویونگ رو دیدیدم، اما

00:22:26.280 --> 00:22:28.080
به نظر نمیومد ازش خبری داشته باشه

00:22:28.080 --> 00:22:31.010
رابطشون با هم خوب نیست، فکر نمیکنم چیزی رو قایم کنه

00:22:31.010 --> 00:22:34.650
آره اگه بهش فکر کنیم، درسته بچه اشه، اما به هر حال قاتله

00:22:34.650 --> 00:22:37.850
درخواست دادم لیست تماس مادر جونگ هویونگ رو بیارن

00:22:37.910 --> 00:22:39.280
...وقتی که لیست تماس هاشو چک کنیم

00:22:39.750 --> 00:22:41.150
میفهمیم که دروغ میگه یا نه

00:22:41.510 --> 00:22:45.310
مین ها، تیم دو چی گفتن؟ حرفای شاهد ها رو میگم

00:22:45.310 --> 00:22:48.680
سعی کردن چیز به درد بخوری پیدا کنن، اما هیچی دستشون رو نگرفت

00:22:48.680 --> 00:22:50.880
ای بابا، تا آخر روز هم حرف بزنیم هیچی نمیشه

00:22:51.510 --> 00:22:53.750
آخه این نکبت کدوم گوریه؟

00:22:55.880 --> 00:23:00.280
حتی اگه زودم قطع کنه مهم نیست، ای کاش این جونگ هویونگ حرومزاده یه زنگ بزنه

00:23:00.280 --> 00:23:02.480
حداقل یه چیزایی دستگیرمون میشه، که الان کجاست نه؟

00:23:06.350 --> 00:23:08.510
چی شده؟-
واقعا زد؟-

00:23:09.210 --> 00:23:10.780
تلفن کارتی نیست

00:23:10.780 --> 00:23:12.710
مین ها برو پشت سیستم-
چشم-

00:23:12.710 --> 00:23:13.750
زودباش

00:23:23.910 --> 00:23:24.980
جونگ هویونگ؟

00:23:25.110 --> 00:23:26.750
رفتی اونجا که چی بشه؟

00:23:27.250 --> 00:23:28.810
رفتی اون پیرزن رو پیدا کردی که مثلا چی کار کنی؟

00:23:28.810 --> 00:23:30.910
چیه، مثلا میخواستی یه کاری کنی خودمو تحویل بدم؟

00:23:30.910 --> 00:23:32.510
به فکر این هستی که خودت رو تحویل بدی؟

00:23:33.880 --> 00:23:36.610
به غیر اینکه خودم با پای خودم بیام، راه دیگه ای نداری منو بندازی زندان نه؟

00:23:37.150 --> 00:23:38.810
بهت گفتم که به کاری که کردی فکر کنی

00:23:39.050 --> 00:23:40.850
اونوقت بعدش به اینکه خودم رو تحویل بدم فکر میکنم

00:23:41.580 --> 00:23:44.810
آخه داری چی کار میکنی برا خودت؟

00:23:44.950 --> 00:23:46.410
بازم یه نفر دیگه مُرده

00:23:46.410 --> 00:23:48.010
تو بودی که کشتیش

00:23:48.210 --> 00:23:49.410
گفتم که من نیستم

00:23:49.950 --> 00:23:51.880
رودخونه ی هه این هم کار من نبود

00:23:51.880 --> 00:23:53.150
...مرتیکه ی حرومزاده

00:23:56.350 --> 00:23:57.610
انتظار داری که من اینو قبول کنم؟

00:23:57.610 --> 00:23:59.480
میدونم، حقیقت رو میدونم

00:24:04.480 --> 00:24:05.480
تو کی هستی؟

00:24:05.710 --> 00:24:08.950
تنها کسی که اینجا، حرف تو رو باور میکنه

00:24:10.650 --> 00:24:11.710
چی؟

00:24:13.280 --> 00:24:15.350
روی بدن یون دایونگ و نام جون هی

00:24:15.510 --> 00:24:19.180
یه نقطه ای بود، که تو نذاشتی

00:24:19.180 --> 00:24:22.910
اگه این کارو کرده بودی، خودت به همه میگفتی

00:24:23.250 --> 00:24:27.010
تو آدمی هستی که عاشق خودنماییه، حتی جرات میکنه به پلیس زنگ بزنه

00:24:27.710 --> 00:24:28.780
خوب که چی؟

00:24:29.080 --> 00:24:31.010
اولین بار کِی کسی رو کشتی؟

00:24:31.010 --> 00:24:33.980
اگه کار تو نبود، فکر میکنی قاتل چرا از همون روش استفاده کرده؟

00:24:33.980 --> 00:24:36.410
چرا اینقدر به زنایی که دامن پوشیدن علاقه مندی؟

00:24:36.450 --> 00:24:38.150
داری ازم بازجویی میکنی، یا فقط کنجکاوی؟

00:24:38.150 --> 00:24:39.450
به خاطر مادرته نه

00:24:40.950 --> 00:24:42.010
چی؟

00:24:43.350 --> 00:24:45.650
میدونم امروز هم به خاطر مادرت زنگ زدی

00:24:45.950 --> 00:24:47.280
حتما مصاحبه اش رو دیدی

00:24:47.910 --> 00:24:49.710
گفته بود همچین پسری نداره

00:24:49.710 --> 00:24:52.580
فقط از رو کنجکاوی گلوی خواهرت رو فشار دادی

00:24:52.580 --> 00:24:54.610
اما اون فرستادت بیمارستانِ روانی

00:24:57.380 --> 00:24:58.450
"دکتر"

00:25:01.410 --> 00:25:02.410
"...پسرم"

00:25:03.480 --> 00:25:05.150
"عقلش سر جاش نیست"

00:25:05.250 --> 00:25:07.380
نه، اون اصلا انسان نیست

00:25:07.380 --> 00:25:10.850
"پس خواهش میکنم تا وقتی آدم نشده، نذارید بیاد بیرون"

00:25:13.750 --> 00:25:16.150
مامانت معمولا دامن میپوشید؟ یا نه خواهرت میپوشید؟

00:25:16.150 --> 00:25:17.280
خیلی داری سعی میکنی

00:25:17.280 --> 00:25:19.050
تمام این مدت، غریبه ها رو نمیکشتی

00:25:19.050 --> 00:25:21.610
داشتی پشت سر هم مادرت رو میکشتی، مگه نه؟

00:25:28.910 --> 00:25:30.010
...خانم جوان، شما

00:25:31.110 --> 00:25:33.150
استاد شین جه ایی هستی؟

00:25:37.410 --> 00:25:38.710
حرومزاده چشه؟

00:25:42.150 --> 00:25:43.850
بهت گفتم با من کاری نداشته باشی جناب کارآگاه

00:25:44.110 --> 00:25:46.350
کجایی؟ کجا قایم شدی؟

00:25:46.350 --> 00:25:47.980
میخوای یه جسد دیگه ببینی؟

00:25:48.510 --> 00:25:50.610
کارآگاه، اون دختری که خیلی برات عزیزه چطوره؟

00:25:51.010 --> 00:25:52.080
چی؟

00:25:54.450 --> 00:25:56.680
جونگ هویونگ، جونگ هویونگ

00:26:09.450 --> 00:26:10.550
مهمه؟

00:26:10.550 --> 00:26:13.080
بله، خیلی مهمه

00:26:21.510 --> 00:26:24.180
(خیابان 38، جاده ی 15 شین جه ای)

00:26:31.080 --> 00:26:33.550
درسته، من شین جه ای هستم

00:26:36.280 --> 00:26:37.680
از آشنایی باهات خوشبختم

00:26:41.080 --> 00:26:42.880
قطع کرد؟-
...آخه این سگ پدر-

00:26:42.880 --> 00:26:45.080
چطوری استاد شین رو میشناسی؟ چه خبر شده؟

00:26:45.080 --> 00:26:47.410
آخه خانم جوان شما برای چی خودت رو دخیل کردی؟

00:26:47.410 --> 00:26:49.810
با این مرتیکه ی روانی حرومی حرف زدی که چی بشه؟

00:26:49.810 --> 00:26:51.780
تازه، گفتی چی رو قبول میکنی؟

00:26:51.780 --> 00:26:54.080
یعنی میخوای ما اون چرندیاتی رو که جانگ هویونگ بلغور کرد قبول کنیم؟

00:26:54.080 --> 00:26:55.610
ممکنه دروغ نگه

00:26:56.480 --> 00:26:59.210
پرونده های یون دایونگ و نام جو هی یه کم فرق داره

00:26:59.210 --> 00:27:00.780
فرق داره، چیش فرق داره؟

00:27:00.780 --> 00:27:02.810
جونگ هویونگ مداوم همین کارو میکنه

00:27:03.610 --> 00:27:05.950
‫اگه صرفاً بخوای سعی کنی جاشو پیدا کنی
‫که نمیتونی بگیریش

00:27:06.550 --> 00:27:09.080
‫آه حالا میفهمم

00:27:09.950 --> 00:27:11.450
‫پس دلیلش اینه؟

00:27:11.980 --> 00:27:13.210
‫منظورت چیه؟

00:27:13.210 --> 00:27:16.210
‫میدونم که دوست داری
‫از قاتلین مصاحبه کنی

00:27:17.150 --> 00:27:20.110
‫کار به دستگیر کردنشون نداری، نه؟

00:27:20.280 --> 00:27:25.010
‫بخاطر اون تحقیق مسخره ات
‫داری اینکارو میکنی، نه؟

00:27:25.010 --> 00:27:26.010
‫هی پارک کانگهو

00:27:26.010 --> 00:27:28.880
‫چیه؟ اشتباه میگم؟

00:27:29.750 --> 00:27:32.580
‫این بچه کاری به قربانی ها نداره

00:27:33.080 --> 00:27:36.150
‫نمیدونه خونواده هاشون چی میکشن

00:27:36.150 --> 00:27:37.450
‫باید بدونم؟

00:27:37.950 --> 00:27:39.050
‫چی؟

00:27:39.680 --> 00:27:41.610
‫تنها چیزی که مهمه، گرفتن مجرمه

00:27:41.610 --> 00:27:44.050
‫نه. اشتباه میکنی!

00:27:45.080 --> 00:27:47.210
‫فکرمیکنی کارمون فقط دستگیر کردن مجرم هاست؟

00:27:47.750 --> 00:27:49.580
‫کار ما نجات جون مردمه!

00:27:50.550 --> 00:27:52.880
‫نمیفهمم تو این سال 2017 اوضاع چجوریه

00:27:53.480 --> 00:27:55.850
‫ولی مهم ترین چیز، نجات جون مردمه

00:27:57.610 --> 00:28:01.610
‫اگه اون بازم بخاطر فتنه درست کردنت
‫کسی رو بکشه،

00:28:02.250 --> 00:28:05.250
‫تو مسئول اون قتل خواهی بود، مفهومه؟

00:28:08.510 --> 00:28:10.510
‫رئیس، جاشو پیدا کردیم

00:28:10.750 --> 00:28:11.810
‫جدی؟

00:28:12.110 --> 00:28:14.380
‫مین ها، موقعیتش رو بفرست برام

00:28:22.950 --> 00:28:24.550
‫عوضی

00:28:27.450 --> 00:28:28.480
‫چیه؟

00:28:34.580 --> 00:28:36.710
‫فکر میکنه مثلاً این خنده داره؟

00:28:36.710 --> 00:28:38.080
‫استاد شین درست میگفت

00:28:38.080 --> 00:28:39.280
‫چی میگی؟

00:28:39.280 --> 00:28:41.080
‫اینجوری نمیتونیم بگیریمش

00:28:56.950 --> 00:28:58.710
‫میخواستم بدونم...

00:29:00.480 --> 00:29:03.210
‫اگه کسی رو بکشم، چه احساسی پیدا میکنم

00:29:04.210 --> 00:29:05.380
‫ولی...

00:29:06.480 --> 00:29:09.350
‫خواهرم هم خوشش می اومد

00:29:09.680 --> 00:29:15.780
‫داشتم خفه ش میکردم ولی اون
‫مقاومت نکرد. داشت میخندید

00:29:19.750 --> 00:29:22.410
‫کار به دستگیر کردنشون نداری، نه؟

00:29:22.410 --> 00:29:24.710
‫اگه اون بازم بخاطر فتنه درست کردنت
‫کسی رو بکشه،

00:29:24.710 --> 00:29:27.610
‫تو مسئول اون قتل خواهی
‫بود، مفهومه؟

00:29:41.610 --> 00:29:43.210
‫از استاد شین عذرخواهی کن

00:29:43.550 --> 00:29:44.680
‫واسه چی؟

00:29:44.980 --> 00:29:47.580
‫نمیخوام راجب اون ربات سنگ دل چیزی بشنوم

00:29:47.580 --> 00:29:48.880
‫هی پارک کانگهو

00:29:49.010 --> 00:29:50.080
‫بسه دیگه

00:30:03.410 --> 00:30:05.850
‫اون که عین خیالش
‫نیست، عذرخواهی واسه چی؟

00:30:11.850 --> 00:30:13.550
‫میخواستم بدونم...

00:30:15.450 --> 00:30:18.110
‫اگه کسی رو بکشم،چه حسی داره

00:30:19.150 --> 00:30:20.180
‫ولی...

00:30:25.480 --> 00:30:26.750
‫(ستوان کیم)

00:30:31.250 --> 00:30:32.810
‫به سلامت رسیدی خونه؟

00:30:33.410 --> 00:30:36.480
‫راجب اون چیزی که پارک کانگهو بهت گفته بود...

00:30:36.480 --> 00:30:38.450
‫مشکلی نیست. اون درست میگفت

00:30:38.550 --> 00:30:40.010
‫چرا مشکلی هست

00:30:40.010 --> 00:30:41.610
‫میخوام به جاش ازت عذرخواهی کنم

00:30:42.450 --> 00:30:45.380
‫ولی اونم برای این حرفا
‫دلایل خودشو داره

00:30:47.780 --> 00:30:49.810
‫اون کار به قربانی ها نداره

00:30:49.810 --> 00:30:53.180
‫نمیدونه خونواده ها چی میکشن

00:30:54.380 --> 00:30:57.850
‫اون کسی رو داره که نمیتونه برگرده؟(به زندگی)

00:31:02.450 --> 00:31:04.080
‫این خودشه که نمیتونه برگرده(به گذشته)

00:31:04.880 --> 00:31:05.950
‫بله؟

00:31:06.550 --> 00:31:07.610
‫هیچی

00:31:08.650 --> 00:31:10.950
‫فقط خیلی سخت نگیر

00:31:11.850 --> 00:31:12.880
‫شب به خیر

00:31:41.810 --> 00:31:44.550
‫ترکیب کربن سیاه و اکسید آهن ــه

00:31:44.550 --> 00:31:45.880
‫باید جوهر باشه

00:31:46.280 --> 00:31:48.310
‫روغنیه پس این یعنی
‫ضدآبه

00:31:48.650 --> 00:31:50.710
‫زیر نور خورشید هم بیشتر دوام میاره

00:31:51.550 --> 00:31:54.650
‫پنبه نسوز و طلق هم بوده
‫(ترکیب نسوز و مقاوم دربرابر گرما و آتش)

00:31:56.580 --> 00:31:59.180
‫چرا همش به انگلیسی نوشته شده؟
‫هیچی نمیفهمم

00:32:00.310 --> 00:32:03.710
‫خطر پنبه ی نسوز در اوایل دهه ی 90 میلادی
‫مطرح شد

00:32:03.710 --> 00:32:08.050
‫خیلی سمیه، برای همین دولت از
‫سال 2003 واردات پنبه ی نسوز رو ممنوع کرد

00:32:08.050 --> 00:32:10.210
‫پس یعنی اینکه ازش استفاده ایی نمیشه؟

00:32:10.210 --> 00:32:14.650
‫درسته. سی سال پیش مردم
‫بیشتر از رنگ وارداتی استفاده میکردن

00:32:14.650 --> 00:32:18.010
‫ولی یه شرکت تولیدکننده ی داخلی هم بود

00:32:19.110 --> 00:32:21.710
‫صنایع "شین هه". این رنگ
‫مال همون شرکته

00:32:21.710 --> 00:32:22.910
‫صنایع شین هه؟

00:32:23.910 --> 00:32:25.250
‫تا حالا نشنیدم

00:32:25.250 --> 00:32:28.780
‫البته. 20 سال پیش تولیدشون متوقف شد

00:32:28.950 --> 00:32:30.350
‫صنایع شین هه؟

00:32:31.650 --> 00:32:33.950
‫یه جایی شنیدمش

00:32:37.680 --> 00:32:40.480
‫(صنایع شین هه)

00:32:40.850 --> 00:32:41.850
‫هی

00:32:42.750 --> 00:32:44.280
‫فهمیدم

00:32:47.780 --> 00:32:50.180
‫در 1ام اوت سال 1969،

00:32:50.180 --> 00:32:53.510
‫نامه ایی به یه شرکت روزنامه
‫در آمریکا ارسال میشه

00:32:54.550 --> 00:32:56.610
‫شخصی که این نامه رو فرستاد "زودیاک" بود
‫(توضیح بیشتر: http://goo.gl/GJKZVF)

00:32:57.610 --> 00:33:00.050
‫مطمئنم خیلی از شماها اسمشو
‫تو فیلم ها شنیدین

00:33:00.880 --> 00:33:04.650
‫اون میگفت که مسئول قتل های سریالی اخیره

00:33:05.380 --> 00:33:08.450
‫بعد بهشون گفت که اینو رو
‫صفحه ی اول روزنامه چاپ کنن

00:33:09.110 --> 00:33:12.580
‫نه تنها زودیاک بلکه "جک قصاب"
‫(توضیح بیشتر: http://goo.gl/ARvHEc)

00:33:12.580 --> 00:33:14.550
‫قاتل مشهور نیویورک "پسرِ سام"
‫(دیوید بركوویتز-قاتل جوان و معروف در آمریکا)

00:33:14.810 --> 00:33:16.910
‫و همینطور "یونابامرِ" تروریست
‫(توضیح بیشتر: http://goo.gl/bTS6YO)

00:33:16.910 --> 00:33:19.380
‫همشون به جرم های خودشون اعتراف کردن

00:33:19.580 --> 00:33:26.610
‫اینجوری، قاتلین یه وقتایی یه نامه مینویسن و یا
‫به مردم زنگ میزنن که بهشون بگن چیکار کردن

00:33:28.280 --> 00:33:29.810
‫چرا اینکارو میکردن؟

00:33:30.450 --> 00:33:32.880
‫- ممکن بود دستگیر بشن
‫- دو دلیل داره

00:33:33.080 --> 00:33:35.510
‫یا برای منحرف کردن مسیر تحقیقات

00:33:36.150 --> 00:33:38.250
‫و یا برای ارضای خودشیفتگی شون

00:33:38.950 --> 00:33:41.780
‫برای همین، خیلی مهمه که
‫بفهمیم انگیزه شون چیه

00:33:42.610 --> 00:33:47.280
‫معمولاً باید به مخالف جهتی که مجرم میخواد
‫ما رو به سمتش بکشونه، نگاه کنیم

00:33:47.450 --> 00:33:48.780
‫ولی یه استثناهایی هم هست

00:33:56.450 --> 00:34:00.280
‫این نامه ایی که میبینین از طرف مجرمی
‫فرستاده شده که دو تا زن رو کُشته

00:34:03.310 --> 00:34:04.880
‫همونطور که از نامه پیداست

00:34:05.310 --> 00:34:09.720
‫نوشته که عمدی نبوده و اصرار بر بی گناه بودن داره

00:34:09.880 --> 00:34:13.850
‫همینطور نوشته، جسدی که پیدا نشده
‫تو یه جریان آب بوده

00:34:14.580 --> 00:34:17.220
‫و همینطور هم بود

00:34:17.280 --> 00:34:22.220
‫این نشون میده که یه وقتایی
‫باید حرف قاتلین رو باور کنیم

00:34:25.280 --> 00:34:26.480
‫من نبودم

00:34:27.380 --> 00:34:29.150
‫حادثه ی رود هه این هم همینطور

00:34:31.550 --> 00:34:33.310
‫بیاین برگردیم به پرونده ی زودیاک قاتل

00:34:34.310 --> 00:34:37.950
‫قاتلی که با نامه هاش، مکرراً
‫پلیس رو مسخره میکرد

00:34:38.280 --> 00:34:39.950
‫تونست ازشون فرار کنه

00:34:41.780 --> 00:34:43.850
‫اون یه مثال قدیمی از یه قاتل خودشیفته است

00:34:44.310 --> 00:34:45.780
‫فکر میکنین چجوری باید بگیریمشون؟

00:34:50.050 --> 00:34:53.380
‫همسرتون "جونگ بیونگ چول"
‫مدیرعامل صنایع شین هه نبوده؟

00:34:54.250 --> 00:34:59.050
‫بعد از اینکه پدرش بازنشسته شد
‫شرکت به او رسید

00:34:59.450 --> 00:35:01.220
‫جونگ هو یونگ خیلی سر میزده اونجا؟

00:35:02.580 --> 00:35:05.380
‫کارخونه شده بود زمین بازی بچه ها

00:35:05.510 --> 00:35:08.250
‫تو همون جایی که کارخونه یه زمانی وجود
‫داشت، یه آپارتمان مسکونی ساخته شده

00:35:08.810 --> 00:35:10.910
‫ساختمون یا انبار های دیگه ایی هم بودن؟

00:35:11.950 --> 00:35:15.110
‫چرا راجب جریانات چند
‫دهه پیش ازم میپرسین؟

00:35:19.220 --> 00:35:22.810
‫گمونم فکر میکنین اونجا قایم شده

00:35:33.780 --> 00:35:37.780
‫یه کارخونه دیگه هم وجود داشته، بله

00:35:43.180 --> 00:35:44.880
‫پناهگاه احتمالی جونگ هو یونگ رو پیدا کردیم

00:35:45.250 --> 00:35:47.150
‫گفتم بدونی

00:35:48.220 --> 00:35:49.810
‫دیگه قربانی درکار نخواهد بود

00:35:49.910 --> 00:35:51.850
‫باشه ممنون، ستوان کیم

00:35:52.350 --> 00:35:53.750
‫بعد از اینکه رفتم اونجا
‫بهت زنگ میزنم

00:35:53.980 --> 00:35:55.180
‫مراقب باش

00:35:55.510 --> 00:35:57.780
‫باشه حتماً

00:35:58.880 --> 00:36:00.850
‫راستی الآن بیرونی؟

00:36:00.980 --> 00:36:03.510
‫آره باید جایی برم

00:36:08.550 --> 00:36:10.250
‫کارخونه ی اصلی اینجا بوده

00:36:10.250 --> 00:36:11.880
‫حالا یه آپارتمان اونجا هست

00:36:12.980 --> 00:36:16.350
‫اینم جای کارخونه ی دوم.
‫فکرمیکنیم اونجا قایم شده

00:36:16.380 --> 00:36:18.850
‫حرفایی راجب بازسازیش زده شده
‫ولی کاری انجام نشده

00:36:19.050 --> 00:36:21.720
‫کارخونه از 20 سال پیش که تعطیل
‫شد، همونجوری مونده

00:36:21.850 --> 00:36:22.880
‫طرح ساختمونش رو داریم؟

00:36:24.450 --> 00:36:27.350
‫چون بناش خیلی پیچیده است
‫سخته که بخوایم یه دید واضح ازش داشته باشیم

00:36:27.350 --> 00:36:30.310
‫خیلی وقته که متروکه شده برای
‫همین نمیدونیم الآن چه شکلیه

00:36:30.980 --> 00:36:32.150
‫باید مخفیانه وارد شیم

00:36:32.150 --> 00:36:33.980
‫من بروز ترین نقشه ی جاده ای رو چک کردم

00:36:33.980 --> 00:36:37.580
‫خونه ایی نیست و راهش هم خیلی طولانیه

00:36:37.810 --> 00:36:39.950
‫اصلاً هیشکی نمیدونه یه کارخونه اونجاست

00:36:40.610 --> 00:36:42.010
‫مطمئنم اون آشغال اونجاست

00:36:42.180 --> 00:36:44.250
‫بهترین مکان برای مخفی شدنه

00:36:45.010 --> 00:36:47.050
‫برای یکی که در حال فراره
‫همینطوره

00:36:47.810 --> 00:36:51.010
‫ورودی اش اینه ولی هر
‫چهار طرف کارخونه پیداست

00:36:52.280 --> 00:36:54.250
‫اگه مراقب نباشیم، سریع ما رو میبینه

00:36:54.550 --> 00:36:56.950
‫خب قبل از اینکه ما رو ببینه
‫ترتیبش رو میدیم

00:36:57.050 --> 00:36:58.580
‫طرف مُخش کار میکنه

00:36:59.350 --> 00:37:02.450
‫اگه از هر چهار طرف هم محاصره اش
‫کنیم بازم فرار میکنه

00:37:02.550 --> 00:37:03.580
‫خیلی خب

00:37:04.610 --> 00:37:06.380
‫بیاین فقط دو طرف رو پوشش بدیم

00:37:06.550 --> 00:37:09.250
‫ته هی، مین ها و من از اینجا میریم

00:37:09.480 --> 00:37:11.380
‫کانگهو، سونجه، شما دو تا از این طرف

00:37:12.880 --> 00:37:15.180
‫و واحد 2 هم خروجی رو پوشش میده، خب؟

00:37:15.180 --> 00:37:16.480
‫بله قربان

00:37:17.220 --> 00:37:18.380
‫کی شروع کنیم؟

00:37:19.480 --> 00:37:20.850
‫- همین حالا
‫- بله

00:37:27.610 --> 00:37:28.780
‫بیا تو

00:37:33.310 --> 00:37:36.310
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫یه صحبتی باهاتون داشتم

00:37:36.380 --> 00:37:38.950
‫بله حتماً. بفرمایین بشینین

00:37:40.110 --> 00:37:42.950
‫هرچقدر که تلاش میکنم
‫نمیتونم جواب سوال رو پیدا کنم

00:37:43.150 --> 00:37:46.810
‫اینکه فقط یون دا یونگ و نام جو هی
‫علامت ها رو دارن

00:37:47.220 --> 00:37:51.220
‫به نظر میاد که شما هم راجب همین فکر میکردین
‫برای همین گفتم بیام ببینمتون

00:37:51.720 --> 00:37:55.050
‫ستوان کیم گفت که جونگ هو یونگ
‫رو میگیره و میفهمه

00:37:55.250 --> 00:37:58.380
‫مشکل اینه که دستگیر کردنش کار راحتی نیست

00:37:59.480 --> 00:38:01.750
‫با حمله به مخفیگاهش نمیتونن بگیرنش

00:38:02.650 --> 00:38:04.220
‫باید یه کار کنن خودش بیاد بیرون

00:38:04.750 --> 00:38:06.480
‫درسته

00:38:06.480 --> 00:38:09.180
‫باید یه تله بذارن و بی سروصدا منتظر بمونن

00:38:10.180 --> 00:38:12.310
‫برای اینکار یه طعمه ی خوب نیازه

00:38:12.580 --> 00:38:14.150
‫طعمه ی خوب؟

00:38:14.380 --> 00:38:17.280
‫بذارین هدف تون بفهمه که شما
‫میخواین به عنوان طعمه استفاده بشین

00:38:17.450 --> 00:38:19.850
‫اونوقت با کمال میل میاد سراغش

00:38:20.050 --> 00:38:21.480
‫مثل بازی پینگ پونگ میمونه

00:38:31.080 --> 00:38:32.350
‫اینجوری؟

00:38:34.380 --> 00:38:36.080
‫از دیدنتون خوشحال شدم

00:38:36.310 --> 00:38:37.450
‫متشکرم

00:39:03.810 --> 00:39:06.150
‫بچه، اینو بگیر

00:39:08.050 --> 00:39:10.580
‫مگه برای گرفتن اون عوضی
‫اسلحه لازمه؟

00:39:10.910 --> 00:39:12.880
‫لازمش ندارم. بریم

00:39:12.880 --> 00:39:14.380
‫خیلی خب بریم

00:39:23.880 --> 00:39:25.750
‫- شماره 7 و 4
‫- حله قربان

00:39:36.450 --> 00:39:38.110
‫حتی بعد از آشکارسازی تحقیقات

00:39:38.110 --> 00:39:41.450
‫پرونده ی قتل جونگ هو یونگ
‫هیچ پیشرفتی نداشته است

00:39:41.450 --> 00:39:43.110
‫این حقیقت که مظنون اصلی، جونگ هو یونگ

00:39:43.110 --> 00:39:45.720
‫هنوز دستگیر نشده، مردم را
‫به شدت نگران کرده است...

00:39:45.720 --> 00:39:47.550
‫- راجب جونگ هو یونگه
‫- برا چی بلندش میکنی؟

00:39:47.550 --> 00:39:49.310
‫- خاموشش کن یالا
‫- کلانتری هایانگ...

00:40:38.850 --> 00:40:40.510
‫هی، میدونی یون هو چی شد؟

00:40:40.910 --> 00:40:44.610
‫گفتن که به فرزندی گرفته شده
‫ولی از اون موقع دیگه راجبش نشنیدم

00:40:44.810 --> 00:40:46.150
‫به فرزندی گرفته شده؟

00:40:48.510 --> 00:40:49.510
‫کجا؟

00:40:49.610 --> 00:40:52.380
‫انگلیس. فکر کنم میخوان با پدر
‫و مادر خونده ش تماس بگیرن

00:40:55.850 --> 00:40:58.450
‫باید قبل از اینکه برگردم، حداقل ببینمش

00:41:00.380 --> 00:41:02.580
‫مطمئن میشم که اون جونگ هو
‫یونگ عوضی دستگیر بشه

00:41:03.310 --> 00:41:05.010
‫و برمیگردم

00:41:06.080 --> 00:41:10.310
‫ولی واقعاً میشه برگردی به 1986؟

00:41:11.380 --> 00:41:13.450
‫آه دیگه خرابش نکن

00:41:13.450 --> 00:41:15.450
‫البته. هرطور شده باید برگردم

00:41:18.480 --> 00:41:20.180
‫من فقط ناراحتم همین

00:41:44.510 --> 00:41:47.220
‫از اونجا وارد میشیم
‫کانگهو و سونجه، از اون طرف برین

00:41:47.580 --> 00:41:49.850
‫بقیه تون خروجی رو پوشش بدین
‫برین

00:42:56.050 --> 00:42:58.180
‫- نیستش؟
‫- نه

00:42:59.250 --> 00:43:00.480
‫از این طرف بریم

00:43:21.480 --> 00:43:22.810
‫جونگ هو یونگ داخله

00:43:43.170 --> 00:43:44.540
‫جونگ هو یونگ داخله

00:43:46.200 --> 00:43:47.270
‫یک

00:43:48.270 --> 00:43:49.300
‫دو

00:43:51.470 --> 00:43:52.540
‫سه

00:43:54.170 --> 00:43:55.370
‫آشغال!

00:43:56.870 --> 00:43:57.940
‫چی؟

00:43:58.800 --> 00:44:01.600
‫جونگ هو یونگ کجاست؟ کجاست؟

00:44:01.770 --> 00:44:02.870
‫چه خبره؟

00:44:06.740 --> 00:44:07.940
‫نمیشناسیمش

00:44:07.940 --> 00:44:10.870
‫کسی دیگه ایی تو کارخونه هست نه؟
‫دیدینش؟

00:44:11.000 --> 00:44:13.000
‫نمیدونم راجب کی حرف میزنی

00:44:13.000 --> 00:44:15.370
‫پسره ی آشغال. این چه طرز حرف زدنه؟

00:44:15.770 --> 00:44:18.170
‫بسه. جونگ هو یونگ اینجا نیست

00:44:18.540 --> 00:44:20.940
‫آه چند بار شکست خوردیم؟

00:44:21.600 --> 00:44:23.670
‫هی! اسماتونو بگین!

00:44:23.840 --> 00:44:25.670
‫چه مدرسه ایی...کارت دانش آموزی تون رو بدین

00:44:25.670 --> 00:44:27.800
‫شما کی باشی این وسط؟

00:44:27.970 --> 00:44:30.070
‫بچه های این دوره واقعاً چیزی ان

00:44:30.070 --> 00:44:31.500
‫بگیرم بزنمش

00:44:31.500 --> 00:44:34.370
‫اگه اینجا نیست، پس کدوم گوریه؟

00:44:57.770 --> 00:44:59.140
‫چه خبره؟

00:44:59.670 --> 00:45:01.600
‫الآن تو کُره جنوبی شب ــه؟

00:45:02.700 --> 00:45:04.640
‫زنگ زدین که اینو بپرسین؟

00:45:04.940 --> 00:45:06.240
‫البته که نه

00:45:07.240 --> 00:45:09.140
‫خب اگه کاری ندارین، فعلاً

00:45:09.140 --> 00:45:13.370
‫هی شما یون هو پارک رو میشناسین؟

00:45:14.740 --> 00:45:16.300
‫شما از کجا میدونی؟

00:45:16.300 --> 00:45:18.300
‫درسته. این اسم شماست

00:45:18.300 --> 00:45:20.600
‫از کُره جنوبی تماسی گرفته شده با ما

00:45:20.600 --> 00:45:23.000
‫فکر کنم یکی دنبال شما میگرده

00:45:23.000 --> 00:45:26.440
‫راجب چی حرف میزنین؟
‫کی دنبال من میگرده؟

00:45:26.700 --> 00:45:29.070
‫خلاصه، گفتم که تو کُره هستین

00:45:29.800 --> 00:45:31.840
‫چی؟ چرا؟

00:45:32.070 --> 00:45:34.070
‫همینو گفتم

00:45:39.000 --> 00:45:40.370
‫یکی دنبال منه؟

00:46:09.170 --> 00:46:10.640
‫(بیمارستان دانشگاه هایانگ)

00:46:16.500 --> 00:46:17.540
‫سلام

00:46:17.540 --> 00:46:21.400
‫در رابطه با جونگ هو یونگ
‫مردم کنجکاو سه چیز هستند

00:46:22.170 --> 00:46:27.470
‫میخواهند انگیزه، دلیل و صحنه ی جرم
‫احتمالی بعدی را بدانند

00:46:27.570 --> 00:46:31.140
‫بگذارید از استاد شین که در
‫دانشگاه هایانگ تدریس میکنند، سوال کنیم

00:46:31.140 --> 00:46:34.900
‫استاد شین، فکر میکنید اون
‫قتل بعدیش رو کجا مرتکب میشه؟

00:46:35.470 --> 00:46:39.840
‫جونگ هو یونگ مکرراً اشخاصی
‫رو نزدیک جاده ی شماره 47 به قتل رسونده

00:46:40.470 --> 00:46:42.200
‫چون از ماشینش استفاده میکرده

00:46:42.600 --> 00:46:44.900
‫ولی اگه بخواد قتل دیگه ایی مرتکب بشه

00:46:45.170 --> 00:46:48.440
‫احتمالاً جایی انجامش میده
‫که خیلی آشنا نیست...

00:46:48.440 --> 00:46:51.070
‫چون محل شکار همیشگیش
‫برای مردم آشکار شده

00:46:51.500 --> 00:46:56.700
‫قاتل های سریالی همینطور که آدم میکُشن
‫به محل زندگی شون نزدیک تر میشن

00:46:56.700 --> 00:47:01.370
‫برای همین، مکان ارتکاب جرم بعدیش
‫احتمالاً...اینجا خواهد بود

00:47:02.600 --> 00:47:05.500
‫به نظرم نزدیکای این آب انبار
‫مرتکب قتل میشه

00:47:07.440 --> 00:47:09.240
‫- میشه صداشو بیشتر کنی؟
‫- بله

00:47:23.000 --> 00:47:24.840
‫اون تصمیم گرفته طعمه بشه؟

00:47:31.000 --> 00:47:33.170
‫این آشغال کجاست؟

00:47:33.770 --> 00:47:35.170
‫- بله پروفسور
‫- استاد شین...

00:47:35.170 --> 00:47:36.540
‫تا حالا با جونگ هو یونگ حرف زده؟

00:47:36.540 --> 00:47:39.700
‫آره. اخیراً که بهم زنگ زده
‫بود، باهاش حرف زد

00:47:40.500 --> 00:47:43.500
‫همین فکرو میکردم. اون درخطره

00:47:43.500 --> 00:47:45.570
‫- چی؟
‫- یه مصاحبه ی تلویزیونی کرده

00:47:45.570 --> 00:47:48.070
‫فکر میکنم میخواد جونگ هو یونگ
‫رو به سمت خودش بکشونه

00:47:48.070 --> 00:47:50.540
‫وقتی مصاحبه اش رو ببینی، متوجه میشی

00:47:50.840 --> 00:47:52.770
‫بهتره باهاش تماس بگیری

00:47:52.770 --> 00:47:54.040
‫بله پروفسور

00:47:54.440 --> 00:47:55.500
‫چیه؟ چی شده؟

00:47:56.070 --> 00:47:57.140
‫صبرکن

00:47:58.740 --> 00:48:01.700
‫شماره ی مشترک مورد نظر خاموش است
‫لطفاً بعد از شنیدن...

00:48:01.700 --> 00:48:03.270
‫اون یه مصاحبه کرده

00:48:03.270 --> 00:48:05.940
‫چی؟ بیشتر توضیح بده

00:48:11.540 --> 00:48:13.470
‫اما اگه بخواد قتل دیگه ایی مرتکب بشه،

00:48:13.470 --> 00:48:15.440
‫- این چیه؟
‫- احتمالاً تو یه جایی که...

00:48:15.440 --> 00:48:17.670
‫خیلی آشنا نیست انجام میده

00:48:18.140 --> 00:48:20.170
‫چون محل شکار همیشگیش
‫برای مردم آشکار شده

00:48:20.170 --> 00:48:22.540
‫اون میخواد جونگ هو یونگ رو بکشونه به خودش

00:48:22.540 --> 00:48:25.240
‫برای همین، مکان ارتکاب جرم بعدیش
‫احتمالاً...اینجا خواهد بود

00:48:25.240 --> 00:48:27.540
‫به نظرم نزدیکای این آب انبار
‫مرتکب قتل میشه

00:48:27.540 --> 00:48:28.640
‫اینجا

00:48:28.640 --> 00:48:29.640
‫چی؟

00:48:39.270 --> 00:48:40.740
‫نیروی کمکی مون چی؟

00:48:41.040 --> 00:48:42.140
‫هنوزه؟

00:48:42.140 --> 00:48:43.870
‫بعد از اینکه مُرد، میخوان بیان؟

00:48:44.140 --> 00:48:45.400
‫آشغالا

00:48:45.740 --> 00:48:46.840
‫(استاد شین)

00:48:48.370 --> 00:48:50.600
‫آه دارم دیوونه میشم

00:48:54.400 --> 00:48:55.600
‫این چیه؟

00:48:59.240 --> 00:49:01.700
‫هی نمیشه دقیق تر بگی؟

00:49:02.070 --> 00:49:04.070
‫ردش رو گرفتی یا نه؟

00:49:04.070 --> 00:49:05.140
‫شماره مشترک موردنظر خاموش...

00:49:07.140 --> 00:49:08.800
‫گوشیش خاموشه

00:49:09.070 --> 00:49:10.540
‫آخرین موقعیتش چی بوده؟

00:49:11.400 --> 00:49:13.470
‫اینا. بیا اول بریم اونجا

00:50:01.740 --> 00:50:03.570
‫خانم کجا میرین؟

00:50:05.800 --> 00:50:07.070
‫میتونین برین

00:50:07.070 --> 00:50:08.970
‫اینجا تاکسی گیر نمی یاد ها

00:50:09.540 --> 00:50:11.040
‫خلاصه مراقب باشین

00:50:26.400 --> 00:50:27.700
‫اون کجاست؟

00:50:54.370 --> 00:50:56.070
‫استاد شین

00:50:56.640 --> 00:50:57.970
‫استاد شین

00:50:58.300 --> 00:50:59.470
‫استاد!

00:51:14.000 --> 00:51:15.670
‫دیوونه شدین؟

00:51:15.670 --> 00:51:17.070
‫این زن رو دیدی؟

00:51:17.540 --> 00:51:18.900
‫- کی هستین؟
‫- حرف بزن

00:51:18.900 --> 00:51:20.340
‫دیدیش یا نه؟

00:51:21.670 --> 00:51:23.270
‫صبرکن. همون خانمیه که دیدم

00:51:23.270 --> 00:51:24.370
‫دیدیش؟

00:51:24.370 --> 00:51:26.840
‫داشت نزدیک آب انبار تنهایی راه میرفت

00:51:26.840 --> 00:51:29.340
‫گفتم سوار شه که برسونمش
‫ولی قبول نکرد. چرا؟

00:51:33.200 --> 00:51:34.770
‫ببخشید. بعداً حرف میزنیم

00:51:34.770 --> 00:51:37.270
‫اساد شین رو میشناسین؟

00:51:38.640 --> 00:51:39.700
‫چطور مگه؟

00:51:39.800 --> 00:51:40.800
‫(پرورشگاه سارانگ)

00:51:40.800 --> 00:51:43.540
‫باورم نمیشه اینقدر نزدیک بوده

00:51:44.370 --> 00:51:47.070
‫منظورت چیه؟ یه جور بگو من بفهمم

00:51:47.200 --> 00:51:49.140
‫دارم راجب پارک یون هو حرف میزنم

00:51:49.240 --> 00:51:50.670
‫دو سال پیش، بعد از فارغ التحصیل شدن تو انگلیس

00:51:50.670 --> 00:51:52.300
‫تو دانشگاه هایانگ شروع به کار کرده

00:51:52.540 --> 00:51:53.740
‫استاد شین جه یی

00:51:53.900 --> 00:51:55.700
‫اون تو حیطه ی خودت بوده
‫نمیدونستی؟

00:51:56.740 --> 00:51:57.770
‫چی؟

00:51:58.940 --> 00:52:00.070
‫دوباره بگو

00:52:01.670 --> 00:52:02.970
‫یون هو کیه؟

00:52:03.540 --> 00:52:04.940
‫شین جه یی

00:52:05.170 --> 00:52:06.870
‫تو دانشگاه هایانگ یه استاده

00:52:13.300 --> 00:52:15.000
‫(آخرِ جاده)

00:54:51.840 --> 00:54:54.970
‫آه کجاست؟

00:55:09.440 --> 00:55:10.540
‫صدای چی بود؟

00:55:58.770 --> 00:56:00.270
‫عوضی!

00:56:13.570 --> 00:56:16.640
‫هی خانم! پاشو! خانم!

00:56:20.200 --> 00:56:22.070
‫چرا نمیتونم بازش کنم؟

00:56:22.300 --> 00:56:23.540
‫پاشو!

00:56:30.500 --> 00:56:33.540
‫خانم پاشو، خواهش میکنم خانم!

00:56:34.840 --> 00:56:36.700
‫میدونستم خودتو تو دردسر میندازی

00:56:36.840 --> 00:56:38.840
‫میخوای زندگیم رو مشکل تر کنی، نه؟

00:56:38.840 --> 00:56:42.240
‫خودتو قربانی کردی تا بقیه آسیب نبینن؟

00:56:42.240 --> 00:56:45.570
‫جواب بده! پاشو!

00:56:48.240 --> 00:56:49.600
‫خواهش میکنم پاشو

00:56:50.300 --> 00:56:52.300
‫خواهش میکنم! شین جه یی

00:56:53.170 --> 00:56:54.470
‫شین جه یی

00:56:54.940 --> 00:56:59.670
‫هی! چشماتو باز کن
‫پاشو لطفاً!

00:57:06.170 --> 00:57:09.400
‫هی خانم میتونی منو ببینی؟ جواب بده

00:57:09.640 --> 00:57:11.140
‫خانم میتونی منو ببینی؟

00:57:11.440 --> 00:57:12.540
‫میتونی منو ببینی؟

00:57:13.070 --> 00:57:15.670
‫استاد شین حالتون خوبه؟

00:57:16.570 --> 00:57:18.700
‫هی حواست باشه. اون موش کثیف فرار کرد

00:57:18.800 --> 00:57:20.070
‫برو بگیرش یالا

00:57:22.170 --> 00:57:23.670
‫مردک...

00:57:26.940 --> 00:57:28.000
‫خانم

00:57:28.970 --> 00:57:31.340
‫منو میشناسی؟ منو میبینی؟

00:57:35.800 --> 00:57:36.940
‫محض رضای خدا

00:57:41.240 --> 00:57:43.440
‫اگه صدای سوت رو نشنیده بودم تو...

00:57:54.000 --> 00:57:55.700
‫هروقت تو خطر افتادی
‫این سوت رو بزن

00:57:55.700 --> 00:57:57.670
‫می یام نجاتت بدم

00:58:05.570 --> 00:58:06.870
‫این گردن بند...

00:58:09.200 --> 00:58:12.440
‫اون دختر کوچولو هر وقت اتفاقی واسش

00:58:12.570 --> 00:58:14.170
‫می افتاد، سوت رو میزد

00:58:16.900 --> 00:58:17.900
‫خانم

00:58:21.000 --> 00:58:22.000
‫این گردن بند...

00:58:23.240 --> 00:58:24.770
‫چرا اینو پوشیدی؟

00:58:27.140 --> 00:58:28.270
‫جواب بده!

00:58:30.640 --> 00:58:31.840
‫تو کی هستی؟

00:58:37.740 --> 00:58:38.800
‫چه خبره؟

00:58:42.400 --> 00:58:43.500
‫امکان نداره

00:58:47.540 --> 00:58:48.570
‫تو...

00:58:49.840 --> 00:58:50.900
‫یون هو هستی؟

00:58:50.924 --> 00:58:57.924
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:09.670 --> 00:59:11.700
‫(تونل)

00:59:11.700 --> 00:59:13.340
‫پولشو میدم، بریم

00:59:13.340 --> 00:59:14.970
‫چرا باید بخوای بهم پول بدی؟

00:59:14.970 --> 00:59:16.140
‫خانم!

00:59:16.140 --> 00:59:17.970
‫همون زنیه که رو مجرم ها مطالعه میکنه

00:59:18.240 --> 00:59:19.740
‫هی خانم بی نام و نشون

00:59:19.870 --> 00:59:22.970
‫مجرما برای مطالعه نیستن. باید گرفتشون

00:59:24.070 --> 00:59:25.640
‫هی! آتیش!

00:59:27.470 --> 00:59:30.000
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خونه ات ــه؟

00:59:30.070 --> 00:59:31.140
‫خانم!

00:59:31.340 --> 00:59:34.040
‫من نمیتونم تو یه خونه با شما
‫باشم، پس بهتره برین

00:59:34.140 --> 00:59:35.970
‫تو طبقه ی دوم هستی منم طبقه ی اول

00:59:35.970 --> 00:59:38.140
‫ما با هم نمیسازیم نه؟

00:59:38.140 --> 00:59:39.270
‫شما هم همین حس رو دارین؟

00:59:40.570 --> 00:59:43.370
‫حتماً دیوونه شدی

00:59:43.370 --> 00:59:45.040
‫چیزیم نشده، بس کن

00:59:45.040 --> 00:59:47.440
‫مزخرف نگو

00:59:47.440 --> 00:59:48.500
‫واقعاً چیزیت نشده؟

00:59:48.500 --> 00:59:50.270
‫من خوبم. باشه؟

00:59:51.400 --> 00:59:52.470
‫بیا

00:59:54.340 --> 00:59:55.470
‫کوفته دوست ندارم

00:59:55.640 --> 00:59:57.540
‫بزرگترا از کسایی خوششون می یاد که خوب میخورن

00:59:57.600 --> 01:00:00.300
‫اگه بخوای نازخور باشی
‫حرفای بدی به پدرمادرت میزنن

01:00:00.410 --> 01:00:02.080
‫اون کار به قربانی ها نداره

01:00:02.410 --> 01:00:05.510
‫نمیدونه خونواده هاشون چی میکشن

01:00:05.510 --> 01:00:06.680
‫باید بدونم؟

01:00:06.680 --> 01:00:09.080
‫نه. اشتباه میکنی!

01:00:09.380 --> 01:00:11.350
‫فکر میکنی کارمون فقط گرفتن مجرم هاست؟

01:00:11.350 --> 01:00:13.180
‫کارمون نجات جون مردمه!

01:00:13.180 --> 01:00:16.180
‫اگه اون بازم بخاطر فتنه درست کردنت
‫کسی رو بکشه،

01:00:16.210 --> 01:00:17.880
‫تو مسئول اون قتل خواهی بود

01:00:18.280 --> 01:00:19.550
‫مفهومه؟