WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.334 --> 00:00:18.969
خانم جوون، منو میبینی؟

00:00:19.169 --> 00:00:21.505
منو میبینی؟ هان؟

00:00:22.272 --> 00:00:24.808
استاد شین، خوبی استاد شین؟

00:00:25.175 --> 00:00:27.244
حواست رو جمع کن، اون حرومزاده از اون سمت رفت

00:00:27.344 --> 00:00:28.712
برو بگیرش، زود باش

00:00:31.081 --> 00:00:32.382
...کصافط

00:00:35.519 --> 00:00:36.553
خانم جوون

00:00:37.487 --> 00:00:39.790
میدونی من کیم؟ میتونی منو ببینی؟

00:00:44.461 --> 00:00:45.495
ای خدا از دست تو

00:00:48.999 --> 00:00:51.068
...اگه صدای سوت نبود

00:01:01.678 --> 00:01:03.513
تو خطر افتادی، حتما سوت بزن

00:01:03.513 --> 00:01:05.382
چون من میام و نجاتت میدم

00:01:13.390 --> 00:01:14.558
...چرا این گردنبند

00:01:16.960 --> 00:01:19.396
...اون دختر کوچولو، هر وقت چیزی براش پیش میومد

00:01:19.396 --> 00:01:21.865
تو اون سوت فوت میکرد

00:01:24.301 --> 00:01:25.302
خانم جوون

00:01:26.503 --> 00:01:27.804
...این گردنبند

00:01:28.872 --> 00:01:30.273
چرا پیشِ توئه؟

00:01:32.175 --> 00:01:33.176
هان

00:01:35.579 --> 00:01:37.981
خانم جوون تو کی هستی؟ هان؟

00:01:41.685 --> 00:01:42.953
...نکنه

00:01:43.587 --> 00:01:44.688
تو

00:01:45.455 --> 00:01:47.824
یون هویی؟-
استاد شین-

00:01:50.961 --> 00:01:52.729
ای خدا چی شده

00:01:53.864 --> 00:01:56.133
ای وای من، خوبی؟

00:01:57.767 --> 00:02:00.003
زنگ بزنید آمبولانس بیاد، زود باشید

00:02:01.404 --> 00:02:02.506
جونگ هویونگ چی؟

00:03:07.971 --> 00:03:09.306
حرومزاده

00:04:32.555 --> 00:04:33.990
ولم کن

00:04:35.759 --> 00:04:37.594
ولم کن کصافط

00:04:37.961 --> 00:04:39.296
گفتم ولم کن

00:04:39.896 --> 00:04:43.199
حرومزاده

00:04:45.669 --> 00:04:48.204
ولم کن کثافط

00:04:50.440 --> 00:04:51.941
...برای بقیه ی عمرت

00:04:54.177 --> 00:04:56.379
ستوان کیم، اون کثافط رو گرفتی؟

00:04:58.481 --> 00:05:01.518
ولش کن، ولش کن-
بمیر-

00:05:01.518 --> 00:05:02.919
خدایا-
بیا اینجا-

00:05:03.119 --> 00:05:04.254
بیا اینجا حرومزاده

00:05:13.830 --> 00:05:14.998
بلند شو کثافط

00:05:17.467 --> 00:05:18.868
میکشمت

00:05:19.135 --> 00:05:21.204
میکشمت، بمیر-
بسه-

00:05:21.204 --> 00:05:22.772
بسه سونجه

00:05:23.306 --> 00:05:26.176
بسه، گرفتیمش، بسه

00:05:26.810 --> 00:05:29.813
دیگه گرفتیمش، بسه، اروم باش

00:05:30.580 --> 00:05:31.581
حالا که گرفتیمش

00:05:32.716 --> 00:05:34.484
دیگه چیزی نیست

00:05:39.723 --> 00:05:41.524
(قسمت 11)

00:05:43.893 --> 00:05:46.129
حالش خوبه؟ نفس میکشه؟

00:05:46.129 --> 00:05:48.398
بله، اروم باشید، دیگه داریم میرسیم بیمارستان

00:05:51.434 --> 00:05:52.669
ببخشید-
کجا ببریمش؟-

00:05:52.669 --> 00:05:54.771
این سمت-
زود باشید دکتر بیارید-

00:06:03.046 --> 00:06:04.114
حالش خوبه؟

00:06:04.114 --> 00:06:06.049
چشماش باز بود، اما از حال رفت

00:06:07.550 --> 00:06:09.285
خانم، صدامو میشنوی؟

00:06:09.753 --> 00:06:10.787
خانم؟

00:06:11.488 --> 00:06:12.622
چی شده؟

00:06:12.622 --> 00:06:13.990
...خوب

00:06:14.290 --> 00:06:15.759
اینجا

00:06:16.292 --> 00:06:17.360
صبر کنید

00:06:18.361 --> 00:06:19.596
میخوای صبر کنم؟

00:06:20.130 --> 00:06:21.965
الان از هوش رفته

00:06:21.965 --> 00:06:23.566
نباید کاری کنی؟

00:06:23.566 --> 00:06:25.402
قربان-
اگه اتفاقی برای یونهو بیوفته-

00:06:25.402 --> 00:06:26.803
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:06:26.870 --> 00:06:28.905
چرا اینجوری بیهوش ولش میکنی و میری؟

00:06:28.905 --> 00:06:30.206
تو دکتری

00:06:30.273 --> 00:06:32.008
باید یه کاری کنی

00:06:33.009 --> 00:06:34.811
خواهش میکنیم آروم باشید

00:06:34.811 --> 00:06:37.247
کجا داری میری؟ نمیشنوی چی میگم؟

00:06:37.447 --> 00:06:38.982
همین الان نجاتش بده

00:06:39.382 --> 00:06:40.617
خواهش میکنم خودتون رو کنترل کنید

00:06:40.950 --> 00:06:43.987
یه عالمه حرف دارم که باید بهش بزنم

00:06:44.821 --> 00:06:46.790
ولم کنید، ولم کنید

00:06:46.956 --> 00:06:49.058
ولم کنید-
قاتل زنجیره ای، جونگ هویونگ-

00:06:49.058 --> 00:06:52.462
یک ساعت پیش، به دست پلیس دستگیر شد

00:06:52.462 --> 00:06:55.565
جونگ هویونگ، مظنون به قتل هفت زن است

00:06:55.565 --> 00:06:57.734
...شکه کننده تر آن که

00:06:57.734 --> 00:07:01.171
...او به هنگام ارتکاب به یک قتل دیگر دستگیر شد، اکنون در حال انتقال

00:07:01.171 --> 00:07:03.106
به اداره ی پلیس هایانگ است-
اومدش-

00:07:03.106 --> 00:07:05.775
جونگ هویونگ همین الان وارد اداره ی پلیس هایانگ شد

00:07:05.775 --> 00:07:08.411
مرتیکه ی لجن، ای خدا، ای خدا

00:07:12.715 --> 00:07:14.050
برید کنار

00:07:14.050 --> 00:07:15.919
برای کاری که کردی پشیمونی؟

00:07:17.787 --> 00:07:20.290
هل ندید لطفا-
چطور تونستی؟-

00:07:20.290 --> 00:07:22.826
کلاهش رو بردارید-
دخترم رو برگردون-

00:07:22.892 --> 00:07:25.094
به زودی همه چیز مشخص میشه

00:07:25.128 --> 00:07:26.763
چرا کشتیش؟

00:07:26.763 --> 00:07:28.531
آخه به تو هم میگن انسان؟

00:07:28.531 --> 00:07:30.867
برش گردون، خواهرم رو برگردون

00:07:31.935 --> 00:07:33.303
چطور تونستی؟

00:07:34.504 --> 00:07:35.572
برید

00:07:35.572 --> 00:07:37.006
خدایا-
مرتیکه ی کصافط-

00:07:37.874 --> 00:07:40.076
عوضی-
آشغال-

00:07:40.910 --> 00:07:43.546
بهت گفتم برش گردون

00:07:44.914 --> 00:07:46.616
خدایا

00:08:18.548 --> 00:08:19.549
برگرد

00:08:33.096 --> 00:08:34.197
بندازینش اون تو

00:08:50.513 --> 00:08:52.549
بالاخره میتونم نفس بکشم

00:08:53.116 --> 00:08:54.517
همه گی، خسته نباشید

00:08:55.184 --> 00:08:57.120
ما کار به خصوصی نکردیم

00:08:57.820 --> 00:09:00.056
...در واقع استاد شین-
...باید خجالت بکشید که-

00:09:00.056 --> 00:09:02.292
یه استاد جوون باعث شد پرونده رو حل کنید

00:09:02.292 --> 00:09:04.794
ممکن بود بلایی به سرش بیاد، چی کار میکردید؟

00:09:06.296 --> 00:09:08.298
این دردسر بزرگی میشه

00:09:09.499 --> 00:09:13.036
سر و ته قضیه رو هم بیارید

00:09:13.603 --> 00:09:15.104
میدونی چی میگم دیگه؟

00:09:19.609 --> 00:09:21.277
دهاناتون رو بسته نگه دارید

00:09:25.882 --> 00:09:27.817
خودم فهمیدم دیگه

00:09:28.685 --> 00:09:31.421
قربان، منظورش چی بود؟

00:09:31.454 --> 00:09:33.890
...آخه الاغ فکر کن خبرنگارا بفهمن

00:09:33.890 --> 00:09:37.093
یه روان شناس قضیه رو حل کرده، از آبروی پلیس چی میمونه؟

00:09:37.293 --> 00:09:39.829
یه عالمه مقاله مینویسن، که نون دادن به ما حرومه

00:09:39.896 --> 00:09:44.100
ولی باورم نمیشه جرات کرد به جونگ هویونگ حقه بزنه

00:09:44.233 --> 00:09:48.471
من بیشتر باورم نمیشه که جونگ هویونگ چه جوری گول خورد

00:09:49.038 --> 00:09:52.175
...میگم وقتی داشتیم جونگ هویونگ رو میگرفتیم

00:09:52.175 --> 00:09:54.143
ستوان کیم یه کم عجیب نمیزد؟

00:09:54.143 --> 00:09:56.846
بعد از قضیه ی رودخونه ی هه این، اولین باره اینقدر عصبانی میبینمش

00:09:57.513 --> 00:09:58.982
به کانگهو رفته

00:09:59.482 --> 00:10:01.684
دیدی که، داشت جونگ هویونگ رو خفه میکرد؟

00:10:02.051 --> 00:10:04.921
اگه رئیس نبود، حتما میفرستادش اون دنیا

00:10:05.154 --> 00:10:08.758
همش جونگ هویونگ جونگ هویونگ میکرد، حالا که گرفتش

00:10:09.058 --> 00:10:10.360
حتما ترفیع میگیره

00:10:10.493 --> 00:10:12.695
اون یه دلیل دیگه ای داره

00:10:13.296 --> 00:10:15.298
دلیل دیگه؟ چی؟

00:10:22.705 --> 00:10:24.874
تو، خوبی؟

00:10:25.975 --> 00:10:27.043
بله

00:10:33.516 --> 00:10:34.817
خسته نباشید

00:10:35.418 --> 00:10:37.420
اما میدونید که تازه، شروعشه مگه نه؟

00:10:38.221 --> 00:10:40.556
بعضی پرونده ها وقتی طرف دستگیر بشه بسته میشن

00:10:40.723 --> 00:10:43.226
اما بعضی وقت ها وقتی طرف دستگیر میشه، دردسر بزرگتری درست میکنه

00:10:43.292 --> 00:10:44.994
جونگ هویونگ هم دقیقا چنین موردیه

00:10:44.994 --> 00:10:47.096
اون پدرسگ به هیچ وجه اعتراف نمیکنه

00:10:47.397 --> 00:10:50.867
اون کسیه که جرات کرده به پلیس زنگ بزنه، بگه بیاید بازی کنیم

00:10:50.867 --> 00:10:52.735
معلومه که به این راحتی اعتراف نمیکنه

00:10:55.905 --> 00:10:59.575
باید مدرک پیدا کنیم، که همینجا نگهش داریم

00:10:59.709 --> 00:11:01.277
حتما تیم پزشکی قانونی رفتن سر صحنه

00:11:01.277 --> 00:11:04.247
...ته هی و مینها شما دو تا برید اونجا

00:11:04.247 --> 00:11:07.950
هر چی که به جونگ هویونگ مربوطه، بگیرید بیارید، اثر انگشت، دی ان ای

00:11:08.184 --> 00:11:09.919
حتی یه تار مو رو هم جا نندازید

00:11:09.919 --> 00:11:10.987
چشم

00:11:12.922 --> 00:11:14.257
...سونجه و کانگهو

00:11:15.591 --> 00:11:16.626
چرا کانگهو رو نمیبینم؟

00:11:19.028 --> 00:11:20.363
فکر میکنم تو بیمارستانه

00:11:21.030 --> 00:11:22.098
بیمارستان؟

00:11:22.298 --> 00:11:23.533
استاد شین

00:11:25.501 --> 00:11:27.003
آره یه نفر حتما باید باهاش میرفت

00:11:27.370 --> 00:11:30.473
تو هم برو پیشش، اظهارات استاد شین رو به عنوان شاهد بگیر

00:11:30.473 --> 00:11:32.108
حکم بازداشت میخوایم چون

00:11:33.476 --> 00:11:35.712
به خاطر اینکه گرفتیمش، وا ندید

00:11:36.012 --> 00:11:39.348
تا آخرش تمرکز کنید، که به سزای کاراش برسونیمش، فهمیدید؟

00:11:40.149 --> 00:11:41.350
بله-
بله-

00:12:01.804 --> 00:12:02.905
ببخشید

00:12:06.676 --> 00:12:08.678
به غیر از کبودی های گردن و مچش

00:12:08.678 --> 00:12:10.580
زخم دیگه ای پیدا نکردیم

00:12:10.580 --> 00:12:12.115
پس برای چی هنوز بیهوشه؟

00:12:12.482 --> 00:12:14.450
فکر میکنم به خاطر شوک باشه

00:12:14.851 --> 00:12:17.053
خیلی از قربانی ها همین حالت رو دارن

00:12:17.453 --> 00:12:19.956
تجربه کردن این حادثه براشون خیلی وحشتناکه

00:12:20.590 --> 00:12:22.625
فعلا باید مراقبشون باشیم

00:12:22.625 --> 00:12:23.726
بله

00:12:46.916 --> 00:12:48.551
من کرایه اش رو میدم، بریم

00:12:48.551 --> 00:12:50.052
خانم جوون چرا کرایه منو باس بدی؟

00:12:50.219 --> 00:12:51.287
خانم جوون

00:12:52.188 --> 00:12:53.823
آتیش

00:12:55.591 --> 00:12:56.726
خانم جوون، تو چرا از اونجا اومدی بیرون؟

00:12:56.726 --> 00:12:58.127
نکنه اینجا زندگی میکنی؟

00:12:58.127 --> 00:12:59.195
خانم جوون

00:12:59.729 --> 00:13:02.498
من نمیتونم تو یه خونه با تو زندگی کنم، تو باید بری

00:13:02.498 --> 00:13:04.400
یه خونه نیست و دو طبقه است

00:13:06.536 --> 00:13:08.971
یه خانم نه فکر داره نه عقل داره

00:13:08.971 --> 00:13:10.673
آسیب ندیدم، تمومش کن

00:13:10.673 --> 00:13:11.808
چی رو تموم کنم؟

00:13:13.209 --> 00:13:14.277
از کوفته خوشم نمیاد

00:13:14.277 --> 00:13:16.279
بزرگتر ها آدمای خوش غذا رو دوست دارن

00:13:16.279 --> 00:13:18.948
اگه بخوای ناز خور باشی، به پدر و مادرت فحش میدن

00:13:18.948 --> 00:13:20.950
این بچه اصلا به قربانی ها اهمیتی نمیده

00:13:20.950 --> 00:13:24.086
نمیدونه اون بیچاره هایی که منتظرن تو خونه هاشون، چه حسی دارن

00:13:29.458 --> 00:13:31.661
نمیدونستم اینجور باورنکردنی، نزدیکم بودی

00:13:39.202 --> 00:13:40.303
یون سوک

00:13:41.370 --> 00:13:42.705
...تو خبر داشتی

00:13:44.874 --> 00:13:46.475
که این خانم جوون، یونهو ئه؟

00:13:52.815 --> 00:13:55.284
اگه اینجوری از گذشته غیب نمیشدم

00:13:57.420 --> 00:13:59.088
یونسوک، تو اونجوری نمیمردی

00:14:01.090 --> 00:14:03.960
یونهو مون هم، اینجوری سختی نمیکشید

00:14:07.730 --> 00:14:08.965
همه اش به خاطر منه

00:14:11.033 --> 00:14:12.268
همه اش تقصیر منه

00:14:37.793 --> 00:14:41.397
برای همین فکر میکنم منطقه ی قتل بعدیش اینجاست

00:14:41.731 --> 00:14:44.500
احتمالا قتل بعدیش رو اینجا انجام میده

00:14:44.500 --> 00:14:47.403
(استاد شین، دانشگاه هایانگ)

00:14:48.004 --> 00:14:49.605
چه خانم جوونِ باهوشیه

00:14:51.173 --> 00:14:52.875
امیدوارم حالش خوب باشه

00:15:41.324 --> 00:15:42.792
جونگ هویونگ رو گرفتم

00:15:44.360 --> 00:15:45.461
...همینطور

00:15:47.296 --> 00:15:48.631
یونهو رو پیدا کردم

00:15:53.903 --> 00:15:55.171
...اما اون

00:15:55.871 --> 00:15:57.173
...دیدمش

00:15:58.040 --> 00:15:59.141
یونهو

00:16:01.610 --> 00:16:02.745
چی؟

00:16:13.222 --> 00:16:14.390
از کجا فهمیدی؟

00:16:19.962 --> 00:16:21.330
...این گردنبند رو

00:16:24.300 --> 00:16:26.102
یونسوک به من داده بود

00:16:28.771 --> 00:16:32.575
توی تونل، وقتی اون حرومزاده جونگ هویونگ زد توی سرم، گمش کردم اما

00:16:33.576 --> 00:16:34.643
...اما

00:16:36.579 --> 00:16:39.215
قبلا اصلا ندیده بودم این گردنبند رو گردنش بندازه

00:16:40.983 --> 00:16:43.019
نمیدنم یونسوک در مورد من بهش گفته باشه یا نه

00:16:48.224 --> 00:16:50.226
از بچه گیش خاطره ای به یاد نداره

00:16:52.294 --> 00:16:53.596
خاطره ای نداره؟

00:16:54.530 --> 00:16:55.931
یونسوک رو هم یادش نمیاد؟

00:16:56.032 --> 00:16:57.833
تا وقتی شش سالش بود با یونسوک زندگی میکرد

00:16:58.000 --> 00:17:00.569
فکر میکنم در مورد خاطراتش توی کُره، چیزی یادش نمیاد

00:17:01.604 --> 00:17:05.274
چون بعد از تصادف یونسوک، تو سن کم به فرزند خوندگی گرفته شد

00:17:06.475 --> 00:17:07.810
قابل درکه

00:17:08.911 --> 00:17:10.713
آخه خیلی چیزا کشیده

00:17:18.621 --> 00:17:20.156
...پدر و مادر خونده ی استاد شین

00:17:21.057 --> 00:17:24.026
اگه آدمای خوبی بودن که عالی میشد، اما نبودن

00:17:24.226 --> 00:17:27.029
وقتی استاد شین پونزده سالش بود، تو آتیش سوزی مردن

00:17:28.831 --> 00:17:30.299
شنیدم، به خاطر اون پرونده بوده که

00:17:30.900 --> 00:17:33.169
مدیر هوانگ رو دیده

00:17:34.670 --> 00:17:37.540
پلیس فکر میکرد، بچه آتیش سوزی رو شروع کرده

00:17:38.074 --> 00:17:40.843
خدا رو شکر، به لطف خانم مدیر، چیزی براش پیش نیومد

00:17:41.844 --> 00:17:45.047
این که تونست توی کره یه استاد بشه هم، همش به خاطر خانم مدیره

00:17:48.217 --> 00:17:50.820
برای همین، آدمیه که نمیتونه در مورد خودش حرف بزنه

00:17:52.555 --> 00:17:54.623
وقتی درد داره، حتی بلد نیست بگه که درد داره

00:17:58.427 --> 00:18:00.096
سختی کشیده و تنها بوده

00:18:01.430 --> 00:18:03.199
فکر کنم تا الان اینجوری زندگی کرده

00:18:12.341 --> 00:18:14.043
از اینکه تنها موندی و

00:18:14.477 --> 00:18:16.112
سختی کشیدی متاسفم

00:18:22.284 --> 00:18:23.886
به استاد شین این رو بگو

00:18:26.856 --> 00:18:28.224
...رو در روش بهش بگو

00:18:28.791 --> 00:18:30.326
که متاسفی

00:18:30.326 --> 00:18:31.827
همینطور بهش بگو کی هستی

00:18:40.736 --> 00:18:43.038
حالا پیدام شده، با چه رویی خودم رو نشونش بدم؟

00:18:44.907 --> 00:18:47.176
سی سال رو بدون من گذرونده

00:18:49.678 --> 00:18:51.580
وقتی تنهایی اونقدر سختی می کشیده

00:18:51.780 --> 00:18:53.582
حتی یه لحظه هم پیشش نبودم

00:18:57.620 --> 00:18:59.388
من چه حقی دارم پدرش باشم

00:18:59.989 --> 00:19:01.223
کانگهو جان

00:19:04.860 --> 00:19:06.095
اینجوری نمیتونم

00:19:10.166 --> 00:19:12.201
همین که تونستم قبل برگشتنم ببینمش

00:19:13.202 --> 00:19:14.303
همینقدر کافیه

00:19:45.901 --> 00:19:47.336
چیز به درد بخوری پیدا نمیشه

00:19:47.536 --> 00:19:50.306
نه، نه، از این حرفا نزن که خوش ندارم

00:19:55.311 --> 00:19:57.279
مرتیکه ی پدرسگ رو ببین

00:19:57.713 --> 00:20:01.217
بعد از اینکه ملت رو میکشت میومد جلوی صلیب دعا میکرد؟

00:20:02.218 --> 00:20:03.752
صلیبه؟

00:20:05.988 --> 00:20:07.489
گردنبنده دخترونه نیست؟

00:20:08.057 --> 00:20:10.826
چک کن ببین، بین قربانی ها، کسی گردنبند گم کرده یا نه

00:20:11.727 --> 00:20:12.795
بله فهمیدم

00:20:17.399 --> 00:20:18.534
آقای جونگ هویونگ

00:20:18.934 --> 00:20:21.870
شما در حال ارتکاب به قتل دستگیر شدید

00:20:22.438 --> 00:20:23.772
به جرمتون اعتراف میکنید؟

00:20:27.443 --> 00:20:28.978
استاد شین رو میشناسید؟

00:20:29.778 --> 00:20:33.315
همونی که میخواستید با جوراب شلواری خفه اش کنید

00:20:35.584 --> 00:20:36.986
نمیشناسمش

00:20:38.320 --> 00:20:41.624
در ضمن نمیخواستم بکشمش، داشتم نجاتش میدادم

00:20:41.790 --> 00:20:45.294
نجاتش میدادی؟ پس برای چی سعی کردی از صحنه فرار کنی؟

00:20:46.095 --> 00:20:47.162
...چون میدونستم

00:20:48.530 --> 00:20:50.733
اینجوری براتون سوتفاهم میشه

00:21:01.477 --> 00:21:03.946
کیم سونجه، اظهارات قربانی رو گرفتی؟

00:21:06.415 --> 00:21:08.284
همونجور که انتظار میرفت، اعتراف نمیکنه؟

00:21:09.218 --> 00:21:10.719
میدونی مرتیکه ی آشغال چی گفت؟

00:21:11.820 --> 00:21:13.989
گفت میخواسته استاد شین رو نجات بده

00:21:15.758 --> 00:21:18.093
استاد شین چطوره؟

00:21:18.394 --> 00:21:20.229
زخم نگران کننده ای نداره

00:21:21.096 --> 00:21:22.798
هنوز بیدار نشدن

00:21:23.432 --> 00:21:25.200
منتظر میمونم تا بیدار بشن و باهاشون حرف بزنم

00:21:58.200 --> 00:22:01.537
از اولش نباید ازش میخواستم تو حل این پرونده کمک کنه

00:22:02.738 --> 00:22:04.273
متاسفم استاد شین

00:22:06.875 --> 00:22:08.577
بیدار شو، خواهش میکنم

00:22:29.832 --> 00:22:31.200
این چیه؟

00:22:33.035 --> 00:22:35.404
این یه هدیه ای که مامان به بابا داده بودش

00:22:35.771 --> 00:22:37.306
الان دارم میدمش به یونهو

00:22:38.073 --> 00:22:40.642
یونهوی من اگه وقتی تو خطر بودی، تو این فوت کنی

00:22:40.843 --> 00:22:42.277
مامان فورا میاد کمکت

00:22:47.349 --> 00:22:48.384
...پس

00:22:48.917 --> 00:22:52.354
وقتی بابا تو خطر بود، تو رفتی پیشش مامان؟

00:22:53.288 --> 00:22:54.423
هان؟

00:23:01.330 --> 00:23:03.532
هر جا باشی، اینو فوت کنم میای؟

00:23:06.702 --> 00:23:07.736
اوهوم

00:23:07.936 --> 00:23:09.838
مامان همه چی رو میشنوه

00:23:10.205 --> 00:23:12.007
حتی اگه خیلی خیلی دور هم باشی؟

00:23:13.642 --> 00:23:14.710
اوهوم

00:23:25.721 --> 00:23:26.889
به من نگاه کن

00:23:27.055 --> 00:23:28.424
لبخند

00:23:28.857 --> 00:23:30.893
لبخند بزن عزیزم

00:23:38.934 --> 00:23:41.403
عزیزم-
همه چیز درست میشه-

00:23:41.770 --> 00:23:43.639
لطفا گریه نکن

00:24:06.128 --> 00:24:07.830
هیچکس نمیاد

00:24:09.798 --> 00:24:10.999
هیچ کس

00:24:12.734 --> 00:24:15.370
همش دروغ بود، دروغ

00:24:23.345 --> 00:24:25.180
خانم جوون، صدامو میشنوی؟

00:24:30.452 --> 00:24:31.520
میتونی منو ببینی؟

00:24:36.024 --> 00:24:37.125
میدونی من کیم؟

00:24:37.125 --> 00:24:38.227
استاد شین

00:24:38.494 --> 00:24:39.995
جونگ هویونگ رو گرفتید؟

00:24:40.128 --> 00:24:41.129
چی

00:24:42.030 --> 00:24:45.300
همین که چشمت رو باز کردی باید اینو بگی؟

00:24:45.300 --> 00:24:46.802
گرفتیمش، نگران نباش

00:24:46.802 --> 00:24:48.070
حالتون چطوره؟

00:24:49.805 --> 00:24:51.273
میشه کمک کنید بشینم؟

00:25:04.152 --> 00:25:05.287
راستی

00:25:06.822 --> 00:25:08.390
شما دو تا چرا اینجایید؟

00:25:10.092 --> 00:25:11.860
گفتید جونگ هویونگ رو گرفتید

00:25:13.428 --> 00:25:15.397
...باید برید درخواست بازداشت بدید

00:25:15.797 --> 00:25:17.499
بعدش هم مدرک پیدا کنید که ثابت بشه گناه کاره

00:25:17.499 --> 00:25:19.134
الان این مهمه؟

00:25:19.334 --> 00:25:20.669
تو داشتی میمردی

00:25:20.669 --> 00:25:22.804
حالا که زندم، با تشکر از سرجوخه پارک

00:25:24.339 --> 00:25:25.941
اگه جونگ هویونگ آزاد بشه

00:25:26.875 --> 00:25:29.278
این که داشتم میمردم، معنیش رو از دست میده

00:25:31.079 --> 00:25:32.714
باید اظهارات قربانی رو بگیری

00:25:33.148 --> 00:25:34.516
میتونم بعدا این کارو کنم

00:25:34.750 --> 00:25:37.519
اول حالت خوب بشه بعد-
اینجوری میتونیم زندانیش کنیم-

00:25:39.154 --> 00:25:40.756
نگران نباش، من خوبم

00:25:40.756 --> 00:25:42.391
خوبی، چیت خوبه

00:25:42.391 --> 00:25:44.326
هیچ میدونی چقدر کبود شدی

00:25:44.593 --> 00:25:46.495
قبل از جونگ هویونگ به خودت فکر کن

00:25:46.662 --> 00:25:48.030
انجامش بدیم، ستوان کیم

00:25:48.230 --> 00:25:49.431
...از دست تو

00:25:55.137 --> 00:25:57.706
پارک کانگهو، کانگ هو جان

00:26:01.777 --> 00:26:03.078
واقعا حالتون خوبه؟

00:26:07.916 --> 00:26:09.217
(ضبط کردن)

00:26:26.301 --> 00:26:28.270
حادثه، کِی و کجا اتفاق افتاد؟

00:26:28.503 --> 00:26:29.738
ساعتش رو به خاطر دارید؟

00:26:30.739 --> 00:26:34.676
خوب یه کم بعد از ده شب بود

00:26:36.912 --> 00:26:39.281
قبلا هم تو اون جاده بودم

00:26:41.083 --> 00:26:43.218
یه آب انبار نزدیکش بود

00:26:45.420 --> 00:26:48.056
به خاطر مدیر هونگ قبلا رفته بودم اونجا

00:26:50.392 --> 00:26:52.661
برای همین اونجا رو انتخاب کردم

00:26:54.830 --> 00:26:56.698
جونگ هویونگ از کجا بهتون حمله کرد؟

00:26:57.132 --> 00:26:58.500
اون لحظه رو به خاطر دارید؟

00:27:01.737 --> 00:27:03.572
همین که اون ماشین رد شد

00:27:04.473 --> 00:27:05.607
بهم حمله کرد

00:27:10.979 --> 00:27:12.047
استاد شین

00:27:15.484 --> 00:27:18.020
انتظار داشتم با ماشینش بیاد، اما اشتباه کردم

00:27:21.156 --> 00:27:24.092
یه لحظه، هوشیاریم رو از دست دادم، برای همین درست یادم نیست

00:27:24.993 --> 00:27:27.229
فکر میکنم میخواست منو به آب انبار ببره

00:27:29.431 --> 00:27:32.934
اما، جونگ هویونگ با هام حرف زد

00:27:33.635 --> 00:27:34.903
چی گفت؟

00:27:40.475 --> 00:27:41.510
گفت

00:27:42.544 --> 00:27:44.279
"دیدمش"

00:27:45.681 --> 00:27:47.049
مصاحبه ات رو دیدم

00:27:47.783 --> 00:27:50.986
برای من پیام فرستاده بودی، درسته؟

00:27:51.653 --> 00:27:54.489
ممکنه نزدیک این آب انبار کسی رو به قتل برسونه

00:27:55.991 --> 00:27:59.094
شنیدن اون آهنگ هیجان زده ام کرد

00:28:01.830 --> 00:28:03.131
راست میگفتی

00:28:03.331 --> 00:28:06.435
من یون دایونگ و نام جو هی رو نکشتم

00:28:06.435 --> 00:28:10.338
البته بقیه ی زنا رو من کشتم

00:28:10.939 --> 00:28:11.940
اینجوری

00:28:13.041 --> 00:28:14.109
با جوراب شلواری

00:28:14.109 --> 00:28:16.812
واقعا خودش گفت؟ خودش گفت اونارو کشته؟

00:28:16.812 --> 00:28:17.846
بله

00:28:18.413 --> 00:28:19.414
...و

00:28:20.415 --> 00:28:23.151
...اینو نمیدونستی

00:28:25.654 --> 00:28:26.655
...که من

00:28:28.223 --> 00:28:29.791
تو رو هم میکشم

00:28:30.492 --> 00:28:31.560
استاد شین

00:28:37.599 --> 00:28:39.000
باید فرار کنم

00:28:41.203 --> 00:28:42.604
داره میاد دنبالم

00:28:44.806 --> 00:28:45.841
استاد شین

00:28:50.846 --> 00:28:51.880
استاد شین

00:29:00.756 --> 00:29:02.624
بیدار شو

00:29:02.791 --> 00:29:04.025
نمیتونه بیاد

00:29:05.861 --> 00:29:06.962
چیزی نیست

00:29:07.929 --> 00:29:08.997
خوب میشی

00:29:16.371 --> 00:29:17.773
خوب نیستم

00:29:19.341 --> 00:29:20.876
نه، من خوب نیستم

00:29:26.114 --> 00:29:27.182
درد داره

00:29:30.018 --> 00:29:31.453
خیلی درد داره

00:29:40.095 --> 00:29:41.096
خوب میشی

00:30:04.386 --> 00:30:05.520
کثافط حرومزاده

00:30:06.988 --> 00:30:08.657
...من هر جوری که شده، حتی اگه

00:30:09.391 --> 00:30:10.792
...به بهای جونم هم باشه

00:30:11.459 --> 00:30:13.028
حتما میندازمت تو زندان

00:30:25.440 --> 00:30:27.175
بیا اون حرومزاده رو بندازیمش تو زندان

00:30:28.844 --> 00:30:29.878
باشه

00:30:33.415 --> 00:30:34.482
مدیر هونگ

00:30:34.983 --> 00:30:37.285
استاد شین چطوره؟ خوبه؟

00:30:37.419 --> 00:30:38.820
به هوش اومده

00:30:43.191 --> 00:30:44.192
جه ای جان

00:30:44.292 --> 00:30:45.427
استاد

00:30:45.427 --> 00:30:48.129
آخه چرا

00:30:49.297 --> 00:30:51.399
این دیگه چیه ای وای خدا

00:31:03.478 --> 00:31:05.881
چرا جواب نمیده

00:31:07.349 --> 00:31:08.783
مدرک پیدا کردید؟

00:31:09.150 --> 00:31:12.187
چی داری میگی

00:31:12.454 --> 00:31:14.456
برای چی جواب نمیدادی؟ کجا بودی که الان اومدی؟

00:31:14.456 --> 00:31:16.992
مدرکی پیدا کردید که نذاریم از دستمون در بره؟

00:31:17.792 --> 00:31:19.794
اونی که اخر میاد صداشم همچین بلنده همیشه

00:31:19.794 --> 00:31:21.029
اگه پیدا کرده باشیم چی؟

00:31:21.196 --> 00:31:23.198
جدا؟ چی پیدا کردید؟

00:31:23.832 --> 00:31:26.401
کیم سونجه چی؟ اظهارات قربانی رو گرفت؟

00:31:28.036 --> 00:31:29.070
بله گرفتم

00:31:34.376 --> 00:31:35.477
جلسه رو شروع کنیم

00:31:35.911 --> 00:31:38.880
به غیر از پرونده های سی سال پیش، که تاریخشون گذشته

00:31:38.880 --> 00:31:42.717
هفت مورد پرونده ی قتل هست و یک مورد اقدام به قتل

00:31:42.918 --> 00:31:45.320
...که از سال 2009 اتفاق افتادن، اما مدرک

00:31:45.387 --> 00:31:47.222
فقط برای پرونده های یانگ یوجین و لی سویون پیدا شده

00:31:48.523 --> 00:31:49.958
فقط  دو تا

00:31:50.592 --> 00:31:52.761
ته هی، چیزی که پیدا کردی رو نشونمون بده

00:31:56.398 --> 00:31:57.399
اینه

00:31:57.999 --> 00:32:00.535
یکی از قربانی ها گرنبندش رو گم کرده بود

00:32:00.535 --> 00:32:02.337
چی؟ کی بود؟

00:32:08.743 --> 00:32:09.911
درسته

00:32:10.779 --> 00:32:12.614
گردنبند سویونه، لوسیا

00:32:13.281 --> 00:32:14.983
اسم غسل تعمیدش بود

00:32:15.350 --> 00:32:18.520
وقتی غسل تعمیدش دادن، مامانم داد اینو رو گردنبن حک کنن و بهش هدیه داد

00:32:19.521 --> 00:32:21.990
بهش گفت درست مثل اسمش روشنایی بخش دنیا باشه

00:32:24.192 --> 00:32:26.561
قبل اینکه بتونی روشنایی باشه، از اینجا رفت

00:32:28.730 --> 00:32:30.031
این گردنبند

00:32:30.932 --> 00:32:32.701
نور ما شده

00:32:33.335 --> 00:32:36.805
دی ان ای قربانی ازش پیدا شده

00:32:37.739 --> 00:32:39.741
اون حرومزاده حسابی گیر افتاده

00:32:39.741 --> 00:32:40.942
چیز دیگه نبود؟

00:32:40.942 --> 00:32:42.744
نمیتونیم تو یه قدم پرونده رو حل کنیم

00:32:44.279 --> 00:32:46.614
بیاید با این دو تا پرونده شروع کنیم

00:32:46.915 --> 00:32:49.284
بعد از اینکه قانعش کردیم، شاید گاردش رو بیاره پایین

00:32:49.451 --> 00:32:51.953
بعدش به بقیه پرونده ها میرسیم

00:32:52.020 --> 00:32:53.088
باشه

00:32:55.223 --> 00:32:56.624
جونگ هویونگ رو بیارید

00:33:11.506 --> 00:33:13.575
هیچکدومشون رو نمیشناسی

00:33:19.881 --> 00:33:20.882
پس این چی

00:33:21.850 --> 00:33:24.152
توی ماشینت آویزون بود، اینم نمیشناسی؟

00:33:25.553 --> 00:33:28.123
اینو خودم خریدم

00:33:28.123 --> 00:33:29.190
از کجا؟

00:33:31.359 --> 00:33:32.560
شاید از جونگ رو

00:33:33.495 --> 00:33:36.431
شایدم هواک دونگ

00:33:36.431 --> 00:33:38.900
روش نوشته لوسیا

00:33:39.701 --> 00:33:41.369
حتما معنیش رو میدونی

00:33:44.205 --> 00:33:45.273
معلومه که نمیدونی

00:33:47.742 --> 00:33:49.778
اینو مادر لی سه یون بهش هدیه داده بود

00:33:50.912 --> 00:33:54.115
لوسیا اسم تعمیدیش بود، نمیدونستی؟

00:33:57.919 --> 00:33:59.020
اشتباه شد

00:34:00.188 --> 00:34:01.456
تو خیابون پیداش کردم

00:34:03.224 --> 00:34:05.427
درست بنال

00:34:07.028 --> 00:34:10.031
قربانی رو کشتی و این گردنبند رو تو ماشینت آویزون کردی

00:34:13.134 --> 00:34:16.004
چرا؟ میخواستی صحنه ی قتل رو به خاطرت بیاری؟

00:34:19.908 --> 00:34:22.944
جناب کارآگاه خیلی فیلم میبینید انگار

00:34:23.945 --> 00:34:25.213
چون تو خیابون پیداش کردم

00:34:25.880 --> 00:34:28.316
حتما رد صاحبش هم روش بوده

00:34:29.417 --> 00:34:30.819
من این دخترو نکشتم

00:34:34.956 --> 00:34:38.593
من لی سه یون رو کشتم، اما اون یکی رو نه

00:34:39.060 --> 00:34:40.328
...خودت اینو گفتی

00:34:40.962 --> 00:34:42.197
که کشتیش

00:34:42.931 --> 00:34:44.632
...به استاد شین هم گفتی

00:34:44.632 --> 00:34:47.102
که اون دخترا رو با جوراب شلواری کشتی

00:34:49.404 --> 00:34:51.539
همش دروغ بود

00:34:55.410 --> 00:34:57.412
گفتی دروغ بود؟

00:34:58.213 --> 00:35:00.281
هیچ میدونی چند نفر رو کشتی؟

00:35:05.453 --> 00:35:09.591
نه، من هیچ کس رو نکشتم

00:35:09.757 --> 00:35:10.758
قسم میخورم

00:35:27.475 --> 00:35:29.043
مرتیکه ی موذیانه ی روانی رو نگاه

00:35:29.043 --> 00:35:32.981
با اینکه مدرک داریم که لی سه یون رو کشته، اینجوری انکار میکنه

00:35:33.214 --> 00:35:34.215
چی کار کنیم رئیس؟

00:35:34.716 --> 00:35:38.553
خودش میدونه، ثابت شدن جرمش، بدون اینکه اعتراف کنه خیلی سخته

00:35:47.162 --> 00:35:48.496
بیاید از دروغ سنج استفاده کنیم

00:35:48.630 --> 00:35:50.131
دروغ سنج؟

00:35:50.899 --> 00:35:53.101
حتی اگه این کارو کنیم، فقط یه مدرک ضمنیه

00:35:53.201 --> 00:35:55.336
فکر میکنی جونگ هویونگ به دامش میوفته؟

00:35:55.336 --> 00:35:56.971
اون مدام داره دروغ میگه

00:35:57.372 --> 00:35:59.040
میتونی با کلمات سر مردم کلاه بذاری

00:35:59.140 --> 00:36:01.776
اما حست، حتی اگه نخوای هم میاد

00:36:03.011 --> 00:36:06.848
فکر میکنم اگه بهش از لحاظ روانی فشار بیاریم کافی باشه رئیس

00:36:09.517 --> 00:36:10.919
با سازمان علوم و تحقیقات تماس بگیر

00:36:41.149 --> 00:36:43.851
هر چی دلت میخواد ازم بپرس

00:36:44.219 --> 00:36:46.821
هر چی که بگم، میگه دروغه

00:36:48.122 --> 00:36:49.424
اسمتون چیه؟

00:36:50.124 --> 00:36:51.159
جونگ هویونگ

00:36:54.796 --> 00:36:57.932
لی سویون رو شما خفه کردید؟

00:36:59.200 --> 00:37:00.401
نه

00:37:03.104 --> 00:37:04.572
با دستاتون خفه اش کردید؟

00:37:07.475 --> 00:37:08.710
من نکشتمش

00:37:10.578 --> 00:37:13.815
اگه با دستاتون نکشتیدش، با جوراب شلواری کشتیدش؟

00:37:17.185 --> 00:37:18.353
گفتم نه

00:37:19.087 --> 00:37:20.955
چطوری با جوراب شلواری خفه اش کردید؟

00:37:30.932 --> 00:37:32.500
به حرفم گوش میکنی الان؟

00:37:32.800 --> 00:37:34.202
گفتم کار من نبوده

00:37:38.773 --> 00:37:42.543
شین جه ای رو هم به همین روش میخواستی بکشی؟

00:37:51.410 --> 00:37:53.050
‫سوال رو عوض میکنم

00:37:53.750 --> 00:37:57.650
‫سی سال پیش که خواهرت رو خفه
‫کردی، چه حسی داشتی؟

00:37:58.310 --> 00:37:59.610
‫هیجان زده شدی؟

00:38:02.680 --> 00:38:03.680
‫چی؟

00:38:03.810 --> 00:38:07.350
‫یا اینکه ناامید شدی که
‫نتونستی خواهرت رو بکشی؟

00:38:09.950 --> 00:38:11.110
‫نه، برا اون اینجوری نبود

00:38:13.450 --> 00:38:15.280
‫چرا سعی کردی بکشیش؟

00:38:15.380 --> 00:38:17.310
‫چون آدم پشیزی نبودی
‫بهت توجه نمیکرد؟

00:38:17.310 --> 00:38:19.880
‫بخاطر همین زنت رو هم کشتی؟

00:38:21.810 --> 00:38:22.880
‫نه

00:38:24.180 --> 00:38:25.410
‫گفتم نه

00:38:25.520 --> 00:38:27.520
‫فکرمیکردی قربانی ها داشتن بهت پوزخند میزدن

00:38:27.520 --> 00:38:31.150
‫پس حتماً وقتی التماست میکردن
‫که نکشیشون، احساس برتر بودن میکردی

00:38:31.650 --> 00:38:32.680
‫اشتباه میگم؟

00:38:39.210 --> 00:38:41.020
‫تو هیچی از من نمیدونی

00:38:41.910 --> 00:38:44.020
‫نه، حقیقت نداره!

00:38:51.980 --> 00:38:55.610
‫حتی اگه نتونیم به عنوان مدرک ازش
‫استفاده کنیم، درعوض مدارک فعلی مونو معتبر میکنه

00:38:56.020 --> 00:38:57.680
‫خیلی خب، حله

00:39:05.450 --> 00:39:07.680
‫(بیمارستان دانشگاه هایانگ)

00:39:21.550 --> 00:39:24.350
‫استاد شین حالتون خوبه؟

00:39:24.580 --> 00:39:26.020
‫حالتون خوبه؟

00:39:43.580 --> 00:39:45.680
‫فکر میکردم چون مجرم ها رو...

00:39:47.880 --> 00:39:49.850
‫خوب میشناسم، چیزیم نمیشه

00:39:50.550 --> 00:39:54.580
‫فکر میکردم هرچی که بشه
‫میتونستم از پسش بربیام

00:39:56.680 --> 00:39:58.480
‫همونطور که سرجوخه پارک گفت

00:40:01.020 --> 00:40:04.610
‫میترسیدم چون جونگ هو
‫یونگ رو تحریک کردم

00:40:05.850 --> 00:40:07.410
‫بازم دست به قتل بزنه

00:40:09.310 --> 00:40:10.680
‫جه یی

00:40:11.750 --> 00:40:15.880
‫خیلی چیزا بود که میخواستم
‫ازش بپرسم و مطمئن بشم،

00:40:16.310 --> 00:40:18.210
‫ولی یه کلمه هم نتونستم بگم

00:40:19.650 --> 00:40:20.750
‫حتی یه کلمه

00:40:22.910 --> 00:40:25.020
‫هیچی نتونستم بگم

00:40:26.680 --> 00:40:28.180
‫خیلی ترسیده بودم

00:40:31.020 --> 00:40:32.180
‫میدونم

00:40:34.650 --> 00:40:36.410
‫هرکی دیگه هم بود اینجوری میشد...

00:40:37.250 --> 00:40:41.080
‫چه من، چه ستوان کیم چه سرجوخه پارک

00:40:41.080 --> 00:40:42.980
‫هرکی

00:41:05.410 --> 00:41:06.910
‫ستوان کیم

00:41:07.250 --> 00:41:09.850
‫این اولین دورهمی ات ــه
‫یکم شُل کن(راحت باش)

00:41:09.850 --> 00:41:12.180
‫بیا...

00:41:12.510 --> 00:41:15.250
‫یکم خورشت گوشت بخور

00:41:15.650 --> 00:41:16.850
‫بفرما

00:41:17.510 --> 00:41:19.310
‫ما جونگ هو یونگ رو گرفتیم

00:41:19.310 --> 00:41:21.780
‫میدونم. ما گرفتیمش ولی...

00:41:21.780 --> 00:41:24.680
‫حالا که گرفتیمش دیگه تمومه

00:41:25.280 --> 00:41:26.750
‫بسه دیگه

00:41:26.950 --> 00:41:28.780
‫خورشتش خیلی خوشمزه است

00:41:28.780 --> 00:41:30.780
‫کیم سونجه. یکم بزن

00:41:30.780 --> 00:41:33.380
‫نه تمومه و نه بسه

00:41:33.710 --> 00:41:36.280
‫ما حتی حقیقتِ پُشت پرونده ی
‫سی سال پیش رو هنوز نفهمیدیم

00:41:36.280 --> 00:41:38.120
‫باید کارِت رو درست انجام بدی

00:41:38.120 --> 00:41:40.650
‫با رئیس اینجوری حرف نزن کانگهو

00:41:40.980 --> 00:41:43.410
‫- مشکلی نیست
‫- هروقت مشروب میزنه

00:41:43.410 --> 00:41:44.950
‫عصبانیتش از رئیس، گُل میکنه

00:41:44.950 --> 00:41:48.280
‫اون دلیل خوبی داره. کانگهو اشتباه نمیگه

00:41:48.280 --> 00:41:50.480
‫حالا میخوای با من بحث کنی؟

00:41:51.050 --> 00:41:52.620
‫نخیر

00:41:52.680 --> 00:41:54.880
‫میبینین؟ همیشه باهام اینجوریه

00:41:54.880 --> 00:41:57.380
‫خیلی افتخار میکنه که جونگ هو یونگ رو گرفته

00:41:57.380 --> 00:41:59.550
‫اینجوری نباش ته هی

00:41:59.550 --> 00:42:00.910
‫بسه دیگه

00:42:00.910 --> 00:42:03.350
‫- بس نیست
‫- کانگهو

00:42:03.350 --> 00:42:06.250
‫فکر میکنی ترفیع گرفتن خیلی خوبه؟

00:42:06.250 --> 00:42:07.780
‫آدم درستی بودن مهم تره

00:42:07.780 --> 00:42:11.080
‫- اول این دستبند ها رو باز کن
‫- آه ستوان کیم

00:42:11.080 --> 00:42:13.710
‫- آروم باش
‫- باشه، بازشون میکنم، گُم شو

00:42:13.710 --> 00:42:15.710
‫- گُم شو، باهات چیزی نمیخورم
‫- خدای من

00:42:15.710 --> 00:42:17.510
‫- یالا
‫- صبر کن آشغال

00:42:17.510 --> 00:42:19.280
‫- بازش کن
‫- تکون نخور

00:42:19.280 --> 00:42:20.950
‫نمیتونم بازشون کنم. تکون نخور

00:42:20.950 --> 00:42:24.120
‫لعنتی بسه دیگه!

00:42:24.120 --> 00:42:25.780
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:42:25.880 --> 00:42:27.380
‫مثلاً داریم جشن میگیریم

00:42:27.380 --> 00:42:30.250
‫جونگ هو یونگ رو گرفتیم مثلاً، گرفتیمش

00:42:30.250 --> 00:42:32.780
‫گرفتیمش. چرا مثل بچه ها دعوا میکنین؟

00:42:32.780 --> 00:42:34.910
‫همیشه موقع خوردن اینجوری میکنین...

00:42:54.380 --> 00:42:56.950
‫چطوری؟ حالت خوبه؟

00:42:56.950 --> 00:42:58.080
‫آره

00:42:58.750 --> 00:43:01.010
‫من خوبم. نگران نباش

00:43:02.750 --> 00:43:05.450
‫حالش خوبه؟ ازش بپرس چیزی نمیخواد؟

00:43:05.550 --> 00:43:07.710
‫نه. بهش بگو میایم عیادتش

00:43:08.010 --> 00:43:09.450
‫بیایم عیادت؟

00:43:09.550 --> 00:43:11.350
‫نه پروفسور هونگ اینجاست

00:43:11.350 --> 00:43:13.150
‫فردا صبح هم مرخص میشم

00:43:13.910 --> 00:43:15.850
‫راستی، جونگ هو یونگ چی شد؟

00:43:16.750 --> 00:43:19.750
‫هنوز اعتراف نکرده ولی اتهاماتش
‫رو اثبات کردیم

00:43:20.150 --> 00:43:21.780
‫پرونده ی سی سال پیش چطور؟

00:43:22.310 --> 00:43:26.150
‫هنوز نه. حتی با وجود مدارک
‫هم اتهامش رو رد میکنه

00:43:26.280 --> 00:43:28.710
‫گمون نمیکنم به این راحتی اعتراف کنه

00:43:29.050 --> 00:43:31.080
‫چرا نمیرین دیدن مادرش؟

00:43:31.380 --> 00:43:33.350
‫مادرش؟
‫- آره

00:43:33.350 --> 00:43:35.450
‫آخرین باری که باهاش صحبت کردی رو یادته؟

00:43:35.680 --> 00:43:37.980
‫چرا به زن هایی که دامن میپوشن
‫علاقه مندی؟

00:43:37.980 --> 00:43:39.780
‫داری بازجویی میکنی یا از روی کنجکاوی میپرسی؟

00:43:39.780 --> 00:43:41.050
‫بخاطر مادرته

00:43:41.910 --> 00:43:44.080
‫- چی؟
‫- مادرت همیشه دامن میپوشیده؟

00:43:44.080 --> 00:43:46.250
‫- یا خواهرت؟
‫- داری خیلی زور میزنی

00:43:46.350 --> 00:43:48.010
‫این مدت تو غریبه ها رو نمیکشتی

00:43:48.010 --> 00:43:50.580
‫بلکه مکرراً در حال کشتن مادرت
‫بودی، نه؟

00:43:51.080 --> 00:43:57.010
‫سعی میکرد مخفیش کنه، ولی چون مادرش
‫رو تو مصاحبه دید، بهت زنگ زد

00:43:57.110 --> 00:44:01.150
‫وقتی راجب مادرش حرف میزنیم
‫واکنش نشون میده

00:44:01.150 --> 00:44:07.650
‫شاید مادرش کلید اعتراف کردنشه

00:44:07.850 --> 00:44:09.550
‫شاید مادرش کلید اعتراف کردنشه

00:44:11.010 --> 00:44:13.380
‫میرم دیدنش. ممنون

00:44:13.680 --> 00:44:15.850
‫راستی...یه چیز دیگه

00:44:16.080 --> 00:44:17.550
‫امیدوارم زودتر خوب شی

00:44:18.110 --> 00:44:20.180
‫قطع کردی؟

00:44:20.380 --> 00:44:22.050
‫باید میذاشتی منم حرف بزنم

00:44:22.050 --> 00:44:23.050
‫چی گفت؟

00:44:23.580 --> 00:44:25.180
‫گفت که حالش خوبه

00:44:25.480 --> 00:44:27.080
‫فردا صبح مرخص میشه

00:44:27.410 --> 00:44:29.010
‫به این زودی؟

00:44:29.880 --> 00:44:31.750
‫باید بیشتر بمونه

00:44:32.110 --> 00:44:37.750
‫من حواسم بهش هست ولی چون خونه ی
‫خودت و اون یکی ــه، بیشتر مراقبش باش

00:44:38.480 --> 00:44:39.810
‫من؟

00:44:40.050 --> 00:44:42.480
‫تو کی باشی این وسط؟ من باباشم

00:44:45.280 --> 00:44:48.750
‫صبرکن ببینم، بین شما دو تا خبریه؟

00:44:49.710 --> 00:44:52.110
‫رئیس منتظره. بریم

00:44:52.110 --> 00:44:54.580
‫موضوع رو عوض نکن

00:44:54.710 --> 00:44:56.110
‫چه خبره؟

00:44:57.150 --> 00:44:59.750
‫صبرکن، من اجازه شو نمیدم

00:45:00.010 --> 00:45:02.450
‫تا وقتی زنده ام نمیذارم!

00:45:02.450 --> 00:45:04.510
‫میشنوی؟

00:45:05.510 --> 00:45:08.650
‫پس عامل تنشِ جونگ هو یونگ، مادرشه؟

00:45:09.710 --> 00:45:14.480
‫مادرش در 19 سالگی، فرستادش به یه تیمارستان

00:45:16.050 --> 00:45:18.110
‫هیچ وقت هم بهش سر نزد

00:45:19.080 --> 00:45:22.380
‫میگفت که پسرش، آدم نیست

00:45:22.480 --> 00:45:24.880
‫همه ی مادرا مراقب بچه شون هستن

00:45:25.810 --> 00:45:27.980
‫ولی مادر اون اینجوری نبود

00:45:28.480 --> 00:45:34.850
‫عشق مادر هم وقتی بیش از حده
‫هم وقتی کمه، میتونه مشکل ساز بشه

00:45:39.510 --> 00:45:42.980
‫قبلاً راجب آشناپنداری(دژا وو) بهت گفته بودم

00:45:43.110 --> 00:45:44.580
‫آره

00:45:44.880 --> 00:45:47.510
‫چطور مگه؟ چیزی یادت اومد؟

00:45:48.750 --> 00:45:49.810
‫آره

00:45:55.680 --> 00:45:57.310
‫زنی که...

00:45:58.050 --> 00:46:00.250
‫بهش میگفتم مامان

00:46:00.450 --> 00:46:01.480
‫مامان؟

00:46:02.850 --> 00:46:05.710
‫تا الآن اصلاً تو ذهنم نبود

00:46:05.850 --> 00:46:10.780
‫شاید حافظه ات داره یواش
‫یواش برمیگرده

00:46:11.580 --> 00:46:16.510
‫و حتماً دلیلی داره که الآن
‫داره برمیگرده

00:46:16.580 --> 00:46:17.750
‫دلیل؟

00:46:18.110 --> 00:46:19.110
‫بله

00:46:19.710 --> 00:46:22.810
‫شاید وقتش رسیده باشه که بری دنبالش

00:46:48.450 --> 00:46:51.580
‫یون سوک، من یون هو رو پیدا کردم

00:46:53.580 --> 00:46:55.350
‫به لطف اون سوت ــه تونستم نجاتش بدم

00:46:56.850 --> 00:46:58.410
‫تو نجاتش دادی

00:47:03.480 --> 00:47:04.550
‫یون سوک

00:47:06.110 --> 00:47:07.480
‫میشه یکم دیگه منتظر بمونی؟

00:47:09.510 --> 00:47:12.510
‫به محض اینکه بگیرمش
‫برمیگردم

00:47:13.250 --> 00:47:14.450
‫خیلی طول نمیکشه

00:47:21.850 --> 00:47:23.150
‫برمیگردم...

00:47:25.680 --> 00:47:27.250
‫و همه چی رو درست میکنم

00:47:29.210 --> 00:47:30.250
‫پس...

00:47:32.010 --> 00:47:33.310
‫میشه...

00:47:34.850 --> 00:47:36.150
‫یکم دیگه صبرکنی؟

00:47:37.650 --> 00:47:38.650
‫باشه؟

00:47:53.810 --> 00:47:55.680
‫خودم میتونم برم

00:47:55.680 --> 00:47:57.410
‫کسی خونه نیست

00:47:57.610 --> 00:47:58.950
‫میخوام استراحت کنم

00:47:59.810 --> 00:48:01.380
‫اگه کار داشتم، بهت زنگ میزنم

00:48:01.380 --> 00:48:04.280
‫پس، مستقیم برو خونه، باشه؟

00:48:04.580 --> 00:48:05.580
‫باشه

00:48:25.480 --> 00:48:27.950
‫متاسفم، بیمارستان بودم
‫و نمیتونستم ببینمتون

00:48:28.580 --> 00:48:30.410
‫ستوان کیم بهم گفت

00:48:31.050 --> 00:48:32.110
‫متشکرم

00:48:32.110 --> 00:48:33.110
‫نیاز نیست

00:48:33.580 --> 00:48:37.150
‫منم تقصیر دارم چون بعد از اینکه
‫اون حرفو زدم، شما راجبش فکر کردی

00:48:37.750 --> 00:48:39.950
‫نباید اون حرفو میزدم

00:48:41.050 --> 00:48:43.750
‫خداروشکر که زنده و سالم هستین

00:48:43.910 --> 00:48:47.210
‫ولی ما جونگ هو یونگ رو گرفتیم

00:48:49.480 --> 00:48:52.780
‫مثل ستوان کیم حرف میزنین

00:48:52.780 --> 00:48:53.850
‫بله؟

00:48:56.780 --> 00:49:00.610
‫ما تو یه مدرسه بودیم
‫ولی همدیگه رو نمیشناختیم

00:49:00.610 --> 00:49:03.850
‫دفترم به بیمارستان نزدیک تره
‫اصلاً نمیشد که همو ببینیم

00:49:04.150 --> 00:49:06.910
‫منم همیشه اسیر دفتر شدم

00:49:11.010 --> 00:49:12.650
‫هرازگاهی بیاین یه شطرنج بزنیم

00:49:13.110 --> 00:49:16.450
‫میخوام انتقام آخرین بازی رو بگیرم

00:49:17.050 --> 00:49:18.850
‫بله حتماً

00:49:19.750 --> 00:49:21.750
‫(کلانتری هایانگ)

00:49:23.580 --> 00:49:25.510
‫مین ها، حالت خوبه؟

00:49:27.810 --> 00:49:29.850
‫بسه بسه!

00:49:31.610 --> 00:49:33.210
‫من اینجوری نگفتم

00:49:33.210 --> 00:49:35.880
‫گفتی چرا مثل بچه ها دعوا میکنیم

00:49:35.880 --> 00:49:37.610
‫خوب هم مشروب میزنی

00:49:37.850 --> 00:49:39.910
‫بس کنید دیگه!

00:49:39.980 --> 00:49:41.250
‫معلوم نیست کی خودشو نشون میده

00:49:41.250 --> 00:49:44.150
‫آه بسه دیگه بابا

00:49:44.150 --> 00:49:45.380
‫داره نشون میده، آره!

00:49:45.380 --> 00:49:49.010
‫دادگستری، پرونده ی جونگ هو یونگ رو گرفته

00:49:49.110 --> 00:49:53.480
‫چی؟ ولی ما هنوز پرونده ی
‫سی سال پیش رو بررسی نکردیم

00:49:53.480 --> 00:49:55.980
‫کل کشور چشمش به این پرونده است

00:49:55.980 --> 00:49:58.450
‫فکر میکنن مهم تر از اونیه
‫که بسپرنش به پلیس

00:49:58.450 --> 00:50:01.410
‫و تحقیقات هم از امروز شروع میشه

00:50:01.410 --> 00:50:03.410
‫هروقت که میخواد باشه
‫اگه الآن حلش نکنیم

00:50:03.410 --> 00:50:05.510
‫برای همیشه حل نشده باقی میمونه

00:50:05.680 --> 00:50:07.310
‫لطفاً بهمون وقت بیشتری بدین

00:50:07.410 --> 00:50:09.950
‫میتونیم حلش کنیم. میتونیم

00:50:10.180 --> 00:50:12.810
‫سعی میکنم تا فردا صبح
‫وقت بیشتری جور کنم

00:50:13.050 --> 00:50:14.210
‫کاری که میخواین رو بکنین

00:50:14.480 --> 00:50:15.950
‫نقشه ایی هم دارین؟

00:50:15.950 --> 00:50:18.380
‫همونطور که استاد شین
‫گفت، میرم دیدن مادرش

00:50:18.380 --> 00:50:19.550
‫پس زود باش

00:50:19.550 --> 00:50:20.950
‫بریم کیم سونجه

00:50:31.410 --> 00:50:33.510
‫شما که گرفتینش. دیگه چی میخواین؟

00:50:33.510 --> 00:50:35.350
‫چرا منو اذیت میکنین؟

00:50:35.350 --> 00:50:38.780
‫باید ببینیدش و متقاعدش کنین

00:50:38.880 --> 00:50:41.050
‫اون به حرفتون گوش میده

00:50:41.280 --> 00:50:44.280
‫به قربانی ها فکر کنین
‫شما هم بچه بزرگ کردین بالاخره

00:50:46.280 --> 00:50:47.480
‫واسه چی؟

00:50:47.950 --> 00:50:50.010
‫چی؟ خانم "یو"

00:50:52.810 --> 00:50:54.450
‫پسرتون، کُشتش

00:50:55.650 --> 00:50:56.650
‫مادرم رو

00:51:09.110 --> 00:51:10.310
‫خدای من

00:51:14.310 --> 00:51:19.210
‫سی سال پیش تو هایانگ، جونگ هو یونگ
‫مادر بی گناهم رو کُشت

00:51:24.780 --> 00:51:25.810
‫خانم

00:51:26.480 --> 00:51:28.280
‫میدونین چرا من پلیس شدم؟

00:51:29.750 --> 00:51:31.980
‫میخواستم مجرمی که مادرم
‫رو کُشته بود رو دستگیر کنم

00:51:32.650 --> 00:51:34.310
‫و همینکارو هم کردم

00:51:34.510 --> 00:51:36.210
‫اون جلوی رومه

00:51:37.210 --> 00:51:39.180
‫ولی نمیتونم کاری بکنم

00:51:41.650 --> 00:51:42.950
‫خواهش میکنم

00:51:43.710 --> 00:51:47.180
‫لطفاً پسرتون رو ملاقات
‫و قانعش کنین

00:52:07.580 --> 00:52:08.750
‫اون...

00:52:10.810 --> 00:52:13.810
‫متقاعد نمیشه

00:52:15.580 --> 00:52:16.580
‫خانم

00:52:17.310 --> 00:52:19.180
‫خانم!

00:52:21.150 --> 00:52:22.310
‫بریم

00:52:34.850 --> 00:52:36.880
‫کار دیگه ایی میتونیم بکنیم؟

00:52:37.350 --> 00:52:38.750
‫بی فایده است

00:52:39.210 --> 00:52:41.450
‫اون همه کار میتونه بکنه

00:52:43.850 --> 00:52:46.510
‫فکر میکنم تو باعث شدی جونگ هو یونگ

00:52:46.510 --> 00:52:49.810
‫یاد 30 سال پیش بیفته. بخاطر همین گفت

00:52:49.810 --> 00:52:51.480
‫که یه چیز خنده دار بهمون نشون میده

00:52:51.580 --> 00:52:53.880
‫به نظرم تو تحریکش کردی

00:52:53.880 --> 00:52:59.450
‫شاید اون قتل ها رو از 30 سال پیش شروع کرده باشه

00:53:00.210 --> 00:53:01.580
‫یه کار دیگه میتونیم بکنیم

00:53:02.680 --> 00:53:03.710
‫چی؟

00:53:03.850 --> 00:53:05.550
‫- من
‫- چی؟

00:53:05.750 --> 00:53:09.310
‫اگه بفهمه من پسر زنی هستم که اون کُشته

00:53:09.310 --> 00:53:10.810
‫براش جالب میشه

00:53:10.810 --> 00:53:12.580
‫سعی میکنه سربه سرم بذاره

00:53:13.310 --> 00:53:14.810
‫اینجوری انجامش میدیم

00:53:14.980 --> 00:53:17.380
‫برای اینکه چیزی به دست بیاریم
‫باید چیزی بهش بدیم

00:53:18.980 --> 00:53:20.950
‫این دفعه من میشم طعمه

00:53:24.580 --> 00:53:26.050
‫این زن رو میشناسی؟

00:53:32.810 --> 00:53:34.480
‫کیه؟

00:53:43.150 --> 00:53:44.510
‫عکسش...

00:53:45.410 --> 00:53:47.050
‫پیش تو چیکار میکنه؟

00:53:49.010 --> 00:53:50.180
‫اون مادرمه

00:53:53.310 --> 00:53:54.410
‫مادر؟

00:53:55.580 --> 00:53:56.780
‫اون...

00:53:57.680 --> 00:53:59.150
‫مادرته؟

00:53:59.850 --> 00:54:01.210
‫تو کُشتیش

00:54:02.180 --> 00:54:03.250
‫نه؟

00:54:11.710 --> 00:54:15.080
‫ولی چجوری...

00:54:17.210 --> 00:54:21.550
‫یه ژاکت کش باف کِرِمی
‫و یه دامن خاکستری پوشیده بود

00:54:21.550 --> 00:54:23.950
‫کوچه پُشتی ــه "بخش 18" بود، نه؟

00:54:27.250 --> 00:54:30.280
‫من همه جا دنبال قاتل مادرم گشتم

00:54:31.010 --> 00:54:32.280
‫بالاخره دیدمش

00:54:33.810 --> 00:54:35.580
‫قانون محدودیت دیگه منقضی شده

00:54:36.210 --> 00:54:39.250
‫پس به جرمت اعتراف کن. تو کُشتیش

00:54:46.580 --> 00:54:49.150
‫از شنیدنش متاسفم

00:54:50.010 --> 00:54:51.150
‫ولی من نکشتمش

00:54:51.310 --> 00:54:52.480
‫آشغال

00:54:55.580 --> 00:54:58.480
‫پس از کجا میدونی اون چه لباسی پوشیده بود؟

00:54:59.080 --> 00:55:00.910
‫میدونی چون تو کشتیش

00:55:03.980 --> 00:55:07.080
‫یه چیزی از ذهنم پروندم

00:55:07.910 --> 00:55:10.780
‫قوه ی تخیل ام بالاست

00:55:13.310 --> 00:55:14.410
‫چی؟

00:55:25.310 --> 00:55:26.550
‫قربان

00:55:27.980 --> 00:55:32.180
‫من سگ ها رو کشتم
‫ولی کسی رو، نه

00:55:33.580 --> 00:55:35.710
‫برای کشتن کسی، دلیل لازمه؟

00:55:36.480 --> 00:55:37.880
‫هی جونگ هو یونگ

00:55:40.350 --> 00:55:41.750
‫تو کُشتیشون، نه؟

00:55:43.280 --> 00:55:45.850
‫آره، ای آشغال

00:55:46.850 --> 00:55:50.580
‫هنوزم دروغگوی خوبی هستی
‫بعد 30 سال همو میبینیم

00:56:00.680 --> 00:56:01.980
‫تو کی هستی؟

00:56:02.710 --> 00:56:04.510
‫چطور ممکنه؟

00:56:05.910 --> 00:56:07.580
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:56:07.780 --> 00:56:10.550
‫من 30 سال گذر کردم و اومد م
‫اینجا تا بگیرمت، عوضی

00:56:10.680 --> 00:56:12.810
‫چطور ممکنه...

00:56:12.910 --> 00:56:17.350
‫برام سوال بود کدوم روانی ایی اون زن ها رو
‫کُشته بود و رو پاشنه شون نقطه میذاشت

00:56:17.580 --> 00:56:18.910
‫تو بودی

00:56:18.910 --> 00:56:20.080
‫نقطه؟

00:56:20.150 --> 00:56:22.350
‫چیه؟ بازم میخوای انکار کنی؟

00:56:23.350 --> 00:56:25.250
‫من...

00:56:25.780 --> 00:56:27.510
‫جریان نقطه ها چیه؟

00:56:30.550 --> 00:56:31.780
‫نمیدونی؟

00:56:31.780 --> 00:56:34.150
‫اصلاً چی هست؟

00:56:44.650 --> 00:56:46.010
‫این نیست

00:56:47.110 --> 00:56:48.550
‫خود آشغالش نیست

00:56:54.120 --> 00:56:55.550
‫منظورت چیه که اون نیست؟

00:56:55.620 --> 00:56:57.200
‫اگه اون بود، باید راجب نقطه ها میدونست

00:56:57.280 --> 00:56:58.920
‫واقعاً حرفاشو باور کردی؟

00:56:59.350 --> 00:57:01.050
‫داره خودشو میزنه به نفهمی!

00:57:01.050 --> 00:57:03.650
‫نه. از چشماش میشه فهمید که خبر نداره

00:57:04.350 --> 00:57:06.550
‫اون کسی نیست که 30 سال
‫پیش مرتکب قتل میشد

00:57:06.550 --> 00:57:09.920
‫اگه جونگ هو یونگ نیست، پس کیه؟

00:57:09.920 --> 00:57:12.820
‫فکر کنم درست میگفت

00:57:13.320 --> 00:57:15.750
‫گفت پرونده های "یون دا یونگ" و "نام جو هی"
‫متفاوتن

00:57:15.880 --> 00:57:18.150
‫اون مسئول دو قتلی که با نقطه همراه بود، نبوده

00:57:18.980 --> 00:57:20.420
‫یکی دیگه هست

00:57:20.880 --> 00:57:22.350
‫یه قاتل دیگه هست

00:57:22.350 --> 00:57:24.520
‫منظورت اینه که دو تا قاتل داریم؟

00:57:24.620 --> 00:57:27.150
‫فکر میکردم دیگه تموم شده
‫چی داری میگی؟

00:57:29.150 --> 00:57:32.180
‫ولی جونگ هو یونگ چجوری راجب
‫کوچه ی پشت بخش 18 میدونه؟

00:57:32.180 --> 00:57:34.850
‫از کجا راجب لباسای سو یی سو میدونه؟

00:57:34.850 --> 00:57:37.180
‫- چون قاتل خودشه!
‫- نیست!

00:57:41.250 --> 00:57:43.250
‫- باید دیده باشتش
‫- چی؟

00:57:43.250 --> 00:57:45.550
‫اون سو یی سو رو نکشته
‫ولی قتل رو دیده

00:57:45.950 --> 00:57:48.550
‫لباسا، کوچه

00:57:48.550 --> 00:57:50.580
‫و جوراب شلواری. باید همشونو دیده باشه

00:57:50.580 --> 00:57:52.580
‫باید همه چی رو دیده باشه
‫بخاطر همین میدونه

00:57:53.280 --> 00:57:55.120
‫جونگ هو یونگ شاهد ــه

00:58:09.550 --> 00:58:10.680
‫چی شده؟

00:58:11.580 --> 00:58:12.850
‫جونگ هو یونگ کو؟

00:58:12.850 --> 00:58:15.550
‫مادرش اومده ملاقاتی

00:58:15.550 --> 00:58:16.680
‫چی؟

00:58:24.620 --> 00:58:26.280
‫تو کشتیش

00:58:31.450 --> 00:58:32.580
‫چرا اونکارو کردی؟

00:58:33.620 --> 00:58:34.680
‫چی؟

00:58:37.550 --> 00:58:38.850
‫چرا اونکارو کردی؟

00:58:39.320 --> 00:58:42.850
‫بعد 10 سال که مادرت رو دیدی
‫حرفت همینه؟

00:58:43.950 --> 00:58:45.480
‫میخوای بدونی چرا؟

00:58:46.080 --> 00:58:49.550
‫تو نباید اصلاً به عنوان پسرم به دنیا می یومدی

00:58:50.220 --> 00:58:52.420
‫یا باید عادی به دنیا می یومدی

00:58:52.420 --> 00:58:54.250
‫برای اینکه آدم بشی

00:58:55.980 --> 00:58:59.750
‫فرستادمت تیمارستان
‫باید بی سروصدا همونجا زندگی میکردی

00:59:00.250 --> 00:59:03.480
‫ولی تا به الآن داشتی عذابم میدادی

00:59:06.650 --> 00:59:07.920
‫اون موقع

00:59:09.580 --> 00:59:11.250
‫چرا بهم کمک کردی که یه بهونه جور کنم؟

00:59:18.250 --> 00:59:22.220
‫بخاطر تو نبود. بخاطر خودم بود

00:59:24.120 --> 00:59:26.180
‫نمیخواستم کسی بفهمه

00:59:26.180 --> 00:59:29.120
‫که قاتلی مثل تو پسر منه

00:59:31.080 --> 00:59:34.550
‫چه زنده چه مرده

00:59:35.880 --> 00:59:37.750
‫تو بی مصرفی

00:59:45.780 --> 00:59:48.020
‫چرا یه جایی خودتو نکشتی؟

00:59:48.120 --> 00:59:50.320
‫چرا هنوز زنده ایی؟

00:59:59.780 --> 01:00:02.020
‫تو گناه کردی، حالا تقاصشو پس میدی

01:00:17.420 --> 01:00:19.920
‫تا وقتی نمُردی، از اینجا نیا بیرون

01:00:28.350 --> 01:00:29.480
‫کیم سونجه

01:00:30.680 --> 01:00:32.180
‫کارآگاه کیم سونجه رو بیارین

01:00:37.020 --> 01:00:39.050
‫جونگ هو یونگ یه شاهده؟

01:00:39.650 --> 01:00:42.880
‫مطمئن نیستم. نظر شما چیه؟

01:00:43.350 --> 01:00:44.580
‫خب

01:00:46.050 --> 01:00:47.750
‫گفت که چی دیده؟

01:00:48.180 --> 01:00:50.220
‫ستوان کیم

01:00:50.580 --> 01:00:53.350
‫جونگ هو یونگ میگه میخواد اعتراف کنه

01:00:54.220 --> 01:00:55.450
‫چی؟

01:00:58.020 --> 01:00:59.520
‫بعداً باهاتون تماس میگیرم

01:01:18.880 --> 01:01:20.420
‫کارآگاه کیم سونجه کجاست؟

01:01:21.150 --> 01:01:22.480
‫خودش باید گوش کنه

01:01:29.820 --> 01:01:32.480
‫درست میگی. من کشتمش

01:01:33.920 --> 01:01:36.580
‫من مادرت رو کشتم

01:01:42.450 --> 01:01:43.650
‫چی گفتی؟

01:01:43.950 --> 01:01:45.750
‫ولش کن کیم سونجه

01:01:45.750 --> 01:01:48.180
‫دوباره بگو. چیکار کردی؟

01:01:48.450 --> 01:01:50.450
‫- منو نکش
‫- جونگ هو یونگ

01:01:50.450 --> 01:01:52.980
‫- من یه بچه دارم
‫- من یه بچه دارم

01:01:54.420 --> 01:01:56.080
‫- بچه...
‫- دهنتو ببند!

01:02:01.220 --> 01:02:04.580
‫نابودت میکنم. میکشمت!

01:02:04.580 --> 01:02:07.550
‫کیم سونجه بس کن
‫نذار گولت بزنه

01:02:07.550 --> 01:02:10.520
‫دیدم ناراحتی برای همین اعتراف کردم

01:02:10.680 --> 01:02:12.280
‫این رفتار یکم زیاده روی نیست؟

01:02:12.450 --> 01:02:15.350
‫قانون محدودیت که منقضی شده

01:02:16.180 --> 01:02:17.680
‫عوضی

01:02:18.520 --> 01:02:20.250
‫سونجه. سونجه!

01:02:28.050 --> 01:02:30.050
‫سونجه، یه لحظه برو بیرون

01:02:41.250 --> 01:02:42.420
‫کانگهو

01:02:42.420 --> 01:02:44.580
‫- نتیجه ی آزمایش خون اومد
‫- خیلی خب

01:03:00.350 --> 01:03:02.120
‫گفتی سو یی سو رو کُشتی؟

01:03:03.220 --> 01:03:04.620
‫گفتم که

01:03:06.880 --> 01:03:08.280
‫سیگار میخوای؟

01:03:14.420 --> 01:03:15.950
‫نمیکِشَم

01:03:17.020 --> 01:03:19.750
‫مسخره بازی درنیار
‫میدونم که میکِشی

01:03:19.880 --> 01:03:21.720
‫برای سلامتی خوب نیست

01:03:21.980 --> 01:03:24.650
‫اگه بخوای بیشتر عمر کنی
‫باید دود و دم رو کنار بذاری

01:03:25.920 --> 01:03:26.980
‫خیلی خب

01:03:27.350 --> 01:03:33.180
‫چون تو نتیجه ی آزمایش خون ات، کوتینین
‫و نیکوتین پیدا نشده، معنیش اینه که اهل دود نیستی

01:03:34.120 --> 01:03:35.680
‫- گفتم که
‫- سو یی سو

01:03:38.720 --> 01:03:39.880
‫تو نکشتیش نه؟

01:03:40.880 --> 01:03:41.880
‫چی؟

01:03:41.980 --> 01:03:43.220
‫تو نبودی

01:03:44.350 --> 01:03:47.020
‫قاتل، سیگاری بوده

01:03:47.420 --> 01:03:50.620
‫اگه اهل دود نیستی
‫پس قاتلش تو نبودی

01:03:52.820 --> 01:03:54.350
‫تو نکشتیش

01:03:54.980 --> 01:03:55.980
‫تو فقط دیدی

01:04:04.420 --> 01:04:05.850
‫این مزخرفات چیه؟

01:04:06.720 --> 01:04:09.980
‫من کشتمش. قاتل منم

01:04:12.250 --> 01:04:13.920
‫تو فقط شاهدش بودی، نه؟

01:04:46.350 --> 01:04:47.980
‫لطفاً منو نکش

01:04:48.580 --> 01:04:49.880
‫خواهش میکنم

01:04:52.150 --> 01:04:53.550
‫من یه بچه دارم

01:04:54.050 --> 01:04:55.120
‫یه بچه

01:05:14.280 --> 01:05:15.350
‫نه

01:05:16.350 --> 01:05:17.450
‫من کشتمش

01:05:18.420 --> 01:05:20.320
‫من کشتمش. من!

01:05:21.720 --> 01:05:23.350
‫چی دیدی عوضی؟

01:05:23.480 --> 01:05:24.780
‫صورت قاتل رو دیدی؟

01:05:24.780 --> 01:05:25.980
‫من کشتمش

01:05:25.980 --> 01:05:28.650
‫مزخرفه. قاتل کیه؟

01:05:28.650 --> 01:05:30.420
‫- کی بود؟
‫- من بودم

01:05:30.420 --> 01:05:32.280
‫- آشغال
‫- من کشتمش

01:05:32.280 --> 01:05:33.680
‫من کشتمش!

01:05:34.850 --> 01:05:36.350
‫من کشتمش عوضی!

01:05:39.050 --> 01:05:41.720
‫کیم سونجه خوب گوش کن

01:05:41.720 --> 01:05:45.420
‫من کشتمش
‫کیم سونجه! من کشتمش

01:05:45.480 --> 01:05:47.050
‫من کشتمش کیم سونجه!

01:05:47.520 --> 01:05:48.720
‫(کلانتری هایانگ)

01:05:48.720 --> 01:05:52.050
‫کلانتری هایانگ، پس از دستگیری

01:05:52.050 --> 01:05:54.220
‫جونگ هو یونگ بخاطر ارتکاب و اقدام به قتل

01:05:54.220 --> 01:05:56.320
‫او را به دادگستری منتقل نمود

01:05:57.350 --> 01:05:59.950
‫او به شدت اتهامات را رد کرد

01:05:59.950 --> 01:06:02.420
‫اما با شهادت یک قربانی، خانم لی

01:06:02.420 --> 01:06:04.880
‫او توسط پلیس دستگیر شد

01:06:24.720 --> 01:06:27.990
‫(قاتل سریالی جونگ هو یونگ
‫به اداره دادگستری منتقل شد)

01:06:39.520 --> 01:06:40.920
‫سلام

01:06:41.050 --> 01:06:42.920
‫کی دنبالم میگشت؟

01:06:43.350 --> 01:06:47.420
‫جه یی؟ یه پلیس بود

01:06:48.250 --> 01:06:49.520
‫یه پلیس؟

01:06:49.850 --> 01:06:53.180
‫آره فکر کنم یادداشت کردم. صبرکن

01:06:53.820 --> 01:06:55.990
‫چرا باید پلیس...

01:07:01.920 --> 01:07:04.350
‫زندانی 478، ملاقاتی داری

01:07:35.680 --> 01:07:36.820
‫منو میشناسی؟

01:07:38.990 --> 01:07:43.050
‫شنیدم تو شاهد حادثه ایی بودی
‫که 30 سال پیش رخ داده

01:07:52.490 --> 01:07:56.080
‫چرا اومدی بیرون؟ برو خونه

01:07:56.350 --> 01:07:58.780
‫منم نگرانم. میخوام ببینمش

01:07:59.450 --> 01:08:02.150
‫آشغال. گفتم نمیشه

01:08:02.150 --> 01:08:03.490
‫چی نمیشه؟

01:08:04.080 --> 01:08:05.490
‫استاد شین

01:08:06.280 --> 01:08:08.320
‫- برو خونه
‫- ولم کن

01:08:08.320 --> 01:08:09.990
‫- دیوونه شدی؟
‫- ول کن

01:08:09.990 --> 01:08:11.080
‫چرا گوش نمیدی؟

01:08:12.350 --> 01:08:15.520
‫چطوری؟ اشکال نداره بری بیرون؟

01:08:15.520 --> 01:08:16.990
‫بهترم

01:08:17.350 --> 01:08:18.580
‫خوبه

01:08:19.350 --> 01:08:20.950
‫چیزی میخوری؟

01:08:21.950 --> 01:08:25.320
‫کیم سونجه، اینم شد سوال؟

01:08:26.580 --> 01:08:27.950
‫بگم آره، برام میگیری؟

01:08:28.620 --> 01:08:30.120
‫- چی؟
‫- البته

01:08:30.120 --> 01:08:31.720
‫- هرچی که بخوای
‫- هی

01:08:34.120 --> 01:08:35.150
‫چیه؟

01:08:35.990 --> 01:08:37.120
‫آشغال

01:08:38.180 --> 01:08:39.350
‫دنبالم بیا

01:08:40.580 --> 01:08:41.650
‫ببخشید

01:08:42.330 --> 01:08:43.430
‫کیه؟

01:08:45.330 --> 01:08:46.690
‫سلام. چیه بچه؟

01:08:46.690 --> 01:08:48.860
‫اخبار رو دیدی؟

01:08:49.060 --> 01:08:51.630
‫اخبار؟ چطور مگه، چیزی شده؟

01:08:52.000 --> 01:08:54.130
‫جونگ هو یونگ خودکشی کرده

01:08:54.930 --> 01:08:56.000
‫چی؟

01:09:02.360 --> 01:09:03.460
‫چی شده؟

01:09:03.484 --> 01:09:13.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:29.540 --> 01:09:31.140
‫(تونل)

01:09:31.590 --> 01:09:33.290
‫روز مرگش یه ملاقاتی داشته؟

01:09:33.290 --> 01:09:35.360
‫اومدی ازم بپرسی چجوری کشتمشون؟

01:09:35.930 --> 01:09:37.890
‫جونگ هو یونگ براتون نامه ایی گذاشته

01:09:37.890 --> 01:09:40.560
‫پس میدونی که 30 سال پیش
‫زن ها اینجا کُشته میشدن

01:09:40.560 --> 01:09:43.090
‫ممکنه تا آخر به بازی ادامه بده

01:09:43.090 --> 01:09:44.930
‫خوب مخفی شو

01:09:44.930 --> 01:09:47.220
‫ستوان کیم میخواسته منو پیدا کنه؟

01:09:47.220 --> 01:09:49.590
‫متاسفم یون هو

01:09:49.590 --> 01:09:52.190
‫اون ممکنه صورت قاتل رو دیده باشه

01:09:52.190 --> 01:09:54.290
‫چرا بدون اینکه بهمون بگی، رفتی دیدنش؟

01:09:54.290 --> 01:09:56.160
‫دارین ازم بازجویی میکنین؟

01:09:58.720 --> 01:10:00.120
‫یه رازی برای تحقیقات مونه