WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:15.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.905 --> 00:00:24.574
زندانی 478 ملاقاتی داری

00:00:55.739 --> 00:00:56.807
منو میشناسی؟

00:00:59.076 --> 00:01:00.744
...شنیدم تو شاهد

00:01:01.478 --> 00:01:03.180
پرونده های سی سال پیش بودی

00:01:04.414 --> 00:01:05.749
شاهد کدومه بابا

00:01:08.985 --> 00:01:10.053
خبرنگاری؟

00:01:11.354 --> 00:01:12.556
چی میخوای؟

00:01:12.856 --> 00:01:15.559
میخوای بدونی چطوری کشتمشون؟

00:01:20.597 --> 00:01:22.933
آره، چطوری کشتیشون؟

00:01:23.767 --> 00:01:25.936
اول دهنشون رو بستم

00:01:26.136 --> 00:01:27.938
خوشت نمیومد صدا در بیارن نه

00:01:28.572 --> 00:01:29.573
بعدش؟

00:01:30.273 --> 00:01:31.441
دست و پاشون رو بستم

00:01:32.375 --> 00:01:33.443
با جوراب شلواری

00:01:34.478 --> 00:01:35.545
خوب میدونید

00:01:36.947 --> 00:01:39.683
جوراب شلواری خوب کش میاد

00:01:39.883 --> 00:01:42.586
با همون خفه اشون کردم

00:01:42.886 --> 00:01:45.956
یه بار، دو بار، سه بار

00:01:46.089 --> 00:01:47.424
دوباره و دوباره فشار دادم

00:01:47.424 --> 00:01:49.292
یه مرتبه خفه شدن

00:01:50.627 --> 00:01:52.963
آره، یه مرتبه خفه شدن

00:02:07.410 --> 00:02:08.445
تو بودی

00:02:17.254 --> 00:02:21.091
خوب قایم شو، اما من میبینمت

00:02:24.327 --> 00:02:26.062
کی اول کیو میشناسه؟

00:02:26.396 --> 00:02:29.566
کی اول کیو میگیره؟

00:02:30.834 --> 00:02:33.770
واقعا دلم میخواد بدونم

00:02:39.109 --> 00:02:41.578
بذار یه داستان جالبی برات بگم

00:02:44.381 --> 00:02:45.582
داستان جالب؟

00:02:46.550 --> 00:02:47.551
تو

00:02:48.151 --> 00:02:51.087
به اتهام کشتن هفت تا زن اینجایی

00:02:51.454 --> 00:02:53.390
حتی اگه اتهامت رو رد کنی

00:02:54.691 --> 00:02:58.361
حتی اگه دادستانی نتونه جرمت رو ثابت کنه

00:02:59.729 --> 00:03:02.966
حداقل یکی دو تا قتل هنوزم به گردنته

00:03:04.067 --> 00:03:05.168
اینجوری 25 سال برات میبرن؟

00:03:06.069 --> 00:03:07.070
سی سال؟

00:03:08.772 --> 00:03:11.241
نه، تا ابد همینجا میمونی

00:03:12.976 --> 00:03:15.178
یعنی اینکه دقیقا مثل وقتی که تو تیمارستان بودی

00:03:15.979 --> 00:03:18.148
دقیقا همونجوری میشه

00:03:22.552 --> 00:03:24.254
...توی یه اتاق خیلی کوچولو

00:03:24.254 --> 00:03:26.556
با تنهاییت حبس میشی

00:03:31.628 --> 00:03:33.897
توی اون اتاق کوچیک، غذا میخوری

00:03:38.702 --> 00:03:39.769
میخوابی

00:03:40.036 --> 00:03:43.640
میخوری، بازم میخوابی

00:03:44.474 --> 00:03:45.775
نمیتونی از اونجا فرار کنی

00:03:50.046 --> 00:03:51.481
حتی وقتی چشمات رو میبندی

00:03:54.351 --> 00:03:56.052
یا حتی وقتی خواب میبینی هم اونجایی

00:03:57.954 --> 00:03:59.055
تو کی هستی

00:04:02.058 --> 00:04:03.627
برای اینکه آدم بشی

00:04:03.627 --> 00:04:06.296
فرستادمت اونجا، باید همونجا بی سر و صدا زندگی میکردی

00:04:06.296 --> 00:04:08.398
چیزی نیست، چیزی نیست

00:04:17.707 --> 00:04:18.775
هنوز نگرفتی؟

00:04:19.376 --> 00:04:20.710
میتونی تحمل کنی؟

00:04:21.344 --> 00:04:23.280
گناه کردی، تقاصش رو پس بده

00:04:23.480 --> 00:04:26.483
پدر آسمانی ام، که بر ما نظاره داری

00:04:28.184 --> 00:04:30.253
چطور میتونه با تنها پسرش چنین کاری کنه؟

00:04:34.124 --> 00:04:38.328
...هیچوقت نمیتونی از این تنهایی و بدبختی خودت رو نجات بدی

00:04:39.162 --> 00:04:42.299
نه میتونی نور خورشید رو حس کنی نه وزش باد رو

00:04:43.099 --> 00:04:45.402
تا وقتی که نمردی نیا بیرون

00:04:50.774 --> 00:04:52.542
تو رو خدا درو باز کنید

00:04:52.876 --> 00:04:54.411
خواهش میکنم درو باز کنید

00:04:54.511 --> 00:04:55.679
کسی اونجا نیست؟

00:04:59.883 --> 00:05:00.884
راستی

00:05:02.852 --> 00:05:04.754
اگه بمیری میتونی بیای بیرون

00:05:55.939 --> 00:05:57.974
نمیشه برای یه نفر کادو بذارم که

00:05:58.775 --> 00:06:00.410
بازی باید عادلانه باشه

00:06:17.761 --> 00:06:21.598
قاتل زنجیره ای جونگ هویونگ در سلول خود جانش را به پایان رساند

00:06:22.031 --> 00:06:26.136
او در ساعت نه و بیست دقیقه ی امروز

00:06:26.136 --> 00:06:28.171
و در سلول انفرادی اش در زندان سوجونگ خودکشی کرد

00:06:28.838 --> 00:06:31.007
...یکی از نگهبانان گشت زندان او را پیدا کرد

00:06:31.040 --> 00:06:33.410
اقدامات برای نجات دادن جان وی بی فایده بود

00:06:33.410 --> 00:06:36.780
او به بیمارستان منتقل شده اما در عرض نیم ساعت جان سپرد

00:06:36.780 --> 00:06:38.715
نام برده هیچ وصیتی بر جا نگذاشت اما

00:06:38.815 --> 00:06:40.884
...به نظر میامد که توسط پلیس تحت فشار بوده

00:06:40.984 --> 00:06:44.554
و همین امر سبب خود کشی وی شده است

00:06:44.554 --> 00:06:46.856
پلیس در تلاش است که علت اصلی مرگ وی را بفهمد

00:06:55.432 --> 00:06:56.499
آخه چی شده؟

00:07:00.170 --> 00:07:01.905
استاد شین، شما چرا تشریف آوردید؟

00:07:02.005 --> 00:07:03.173
حالتون بهتر شده؟

00:07:03.573 --> 00:07:05.108
ببخشید که نشد بیام ملاقاتتون

00:07:05.408 --> 00:07:07.110
خدا رو شکر که حالتون خوبه

00:07:11.548 --> 00:07:12.682
چی شده؟

00:07:13.149 --> 00:07:14.984
واقعا خودکشی بوده؟-
بله خودکشی بوده-

00:07:17.153 --> 00:07:20.190
علت مرگ، کمبود اکسیژن و شوک قلبی بوده

00:07:21.291 --> 00:07:22.992
برای جزییات بیشتر

00:07:22.992 --> 00:07:25.261
جسد رو میفرستیم برای کالبد شکافی

00:07:25.762 --> 00:07:27.997
توی زندان اتفاقی براش افتاده؟

00:07:27.997 --> 00:07:29.332
دلیلی برای خودکشی نداشته

00:07:29.666 --> 00:07:31.301
انفرادی بود، اخه چه اتفاقی

00:07:33.436 --> 00:07:37.240
شنیدم وصیت هم نذاشته، چیز دیگه ای نذاشته احیانا؟

00:07:38.007 --> 00:07:41.010
بله خودم میخواستم بهتون بگم

00:07:41.478 --> 00:07:43.346
سرجوخه پارک کانگهو تشریف آوردن؟

00:07:43.446 --> 00:07:44.747
خودم هستم چطور

00:07:44.747 --> 00:07:47.484
جونگ هویونگ یه نامه به اسم شما گذاشته

00:07:47.684 --> 00:07:49.252
بله؟ نامه؟

00:07:49.452 --> 00:07:51.554
آخه چرا باید برای سرجوخه پارک نامه بذاره

00:07:51.788 --> 00:07:53.189
کارمندی که پیداش کرد

00:07:53.456 --> 00:07:55.024
گفت نامه رو محکم تو دستش داشته

00:08:01.030 --> 00:08:02.031
این چیه

00:08:03.566 --> 00:08:04.634
نوئل؟

00:08:04.834 --> 00:08:05.869
"نوئل".

00:08:13.776 --> 00:08:15.111
ببخشید، یه لحظه

00:08:20.884 --> 00:08:21.951
لعنت

00:08:49.879 --> 00:08:51.247
خبرای خوبیه؟

00:08:52.048 --> 00:08:54.684
آره چون هوا خوبه خوشحالم

00:08:55.385 --> 00:08:56.753
صبح به این زودی اینجا چی کار میکنی؟

00:09:01.190 --> 00:09:03.259
چون جونگ هویونگ یه مرتبه خودکشی کرد

00:09:03.259 --> 00:09:05.328
هیچ راهی نیست که بتونم بفهمم شاهد چی بوده

00:09:06.462 --> 00:09:09.165
نمیدونم، ممکنه صورت قاتل رو دیده بوده باشه

00:09:09.365 --> 00:09:11.200
همین رو بگو، حیف شد

00:09:13.136 --> 00:09:16.172
حالا، از کجا فهمیدی که جونگ هویونگ شاهده؟

00:09:16.506 --> 00:09:17.774
خودش اینجوری گفت؟

00:09:18.808 --> 00:09:19.809
نه

00:09:20.009 --> 00:09:22.345
خودش تا آخرش اصرار داشت که قاتله

00:09:24.948 --> 00:09:26.082
شاهد کجا بود

00:09:28.585 --> 00:09:30.186
...کسی که فهمید جونگ هویونگ شاهد بوده

00:09:31.054 --> 00:09:32.055
کانگ هوئه

00:09:33.456 --> 00:09:34.490
سرجوخه پارک؟

00:09:34.490 --> 00:09:36.726
گفت قاتل واقعی توی تونل سیگار کشیده بوده

00:09:36.793 --> 00:09:39.796
اما جونگ هویونگ تو کل زندگیش اصلا سیگار نکشیده

00:09:39.829 --> 00:09:41.764
اینجوری بود که فهمید جونگ هویونگ قاتل واقعیه
(اون گاله رو گل بگیری بد نیست)

00:09:44.667 --> 00:09:47.403
...سرجوخه پارک از کجا میدونه که قاتل واقعی

00:09:47.837 --> 00:09:49.672
توی تونل سیگار کشیده بوده؟

00:09:49.806 --> 00:09:51.107
حرف سی سال پیشه

00:09:54.611 --> 00:09:55.612
...خوب

00:09:56.379 --> 00:09:59.349
فقط من و اون کارآگاه از این قضیه خبر داریم

00:09:59.816 --> 00:10:03.853
خوب قایم شو، اما من دارم میبینمت

00:10:04.454 --> 00:10:06.856
کی اول کیو میشناسه؟

00:10:07.290 --> 00:10:10.493
کی اول کیو میگیره؟

00:10:13.730 --> 00:10:14.964
واقعا دلم میخواد بدونم

00:10:15.732 --> 00:10:19.769
کی اول کیو میشناسه؟

00:10:22.772 --> 00:10:23.806
سلام عرض شد

00:10:24.107 --> 00:10:25.808
کیم سونجه بیا حرف بزنیم

00:10:31.247 --> 00:10:32.348
حرومزاده

00:10:39.689 --> 00:10:40.757
تو بودی؟

00:10:41.858 --> 00:10:43.726
کارآگاه سی سال پیش

00:10:46.229 --> 00:10:47.597
چطور چنین چیزی

00:10:51.234 --> 00:10:52.635
چیه؟ حرفی داری؟

00:10:53.870 --> 00:10:55.638
نه ندارم

00:10:57.974 --> 00:11:00.710
با اجازه دیگه میرم دکتر

00:11:07.984 --> 00:11:11.454
احیانا به دکتر موک گفتی که من از گذشته اومدم؟

00:11:11.988 --> 00:11:13.056
چی؟

00:11:13.056 --> 00:11:15.258
اون بود که رو پارک کانگهوی مرحوم کالبد شکافی انجام داد

00:11:15.525 --> 00:11:16.793
بهش چی گفتی؟

00:11:17.193 --> 00:11:18.661
بهش گفتم بعدا براش توضیح میدم

00:11:19.095 --> 00:11:20.096
باورش شد؟

00:11:21.631 --> 00:11:22.765
لازم نیست نگرانش باشی

00:11:23.399 --> 00:11:24.567
بریم، برای جلسه دیرمون میشه

00:11:31.641 --> 00:11:33.843
فکر میکردم مرده باشه

00:11:56.499 --> 00:11:58.701
(عکاسی هیونده)

00:12:03.606 --> 00:12:05.775
(تعویض پرسنل اداره پلیس هایانگ)

00:12:11.247 --> 00:12:12.248
آخه یعنی چی

00:12:13.616 --> 00:12:17.253
پس برای همین بود که ستوان کیم بهم نگفت سرجوخه پارک کیه؟

00:12:27.463 --> 00:12:29.098
از دیدن دوباره ات خیلی خوشحالم

00:12:30.867 --> 00:12:32.335
سی سالی شده نه؟

00:12:35.972 --> 00:12:38.775
جونگ هویونگ شاهد بوده؟

00:12:39.142 --> 00:12:42.478
بله این نکته ای که بود که از دست دادم

00:12:43.479 --> 00:12:45.548
برای همین بود که مقتولا شبیه به هم بودن

00:12:45.648 --> 00:12:47.884
الان مشخص شد که چرا روش و وسیله ی قتل یکی بوده

00:12:48.451 --> 00:12:50.586
...اینکه جونگ هویونگ به دامن علاقه مند بوده

00:12:50.753 --> 00:12:52.989
...و اینکه چرا از جوراب شلواری برای خفه کردن استفاده میکرده

00:12:53.089 --> 00:12:56.692
همه اش به خاطر قتلیه که شاهد بوده

00:12:57.193 --> 00:13:00.763
...خشم سرکوب شده ی جونگ هویونگ هجده ساله

00:13:01.497 --> 00:13:03.032
احتمالا اون زمان تحریک شده

00:13:03.366 --> 00:13:06.669
فکر میکنم اون لحظه براش لحظه ی خیلی مهمی بوده

00:13:06.669 --> 00:13:09.872
دیدن یه قتل باعث شده تحریک بشه؟

00:13:10.540 --> 00:13:14.043
یه جورایی کار اون قاتل رو کپی میکرده

00:13:14.410 --> 00:13:16.879
...اینکه گفتی ممکنه یه قاتل دیگه

00:13:17.613 --> 00:13:20.516
داشته باشیم درست بود

00:13:20.650 --> 00:13:22.785
اما یه چیزی عجیبه-
چی-

00:13:22.885 --> 00:13:26.756
اون از این قاتلایی نبود که خودکشی کنن

00:13:27.590 --> 00:13:30.092
حتی اگه میخواست خودش رو بکشه

00:13:30.193 --> 00:13:31.861
قبل بازداشتش باید این کارو میکرد

00:13:33.129 --> 00:13:35.364
...اما بعد از اینکه تحقیقات تموم شد

00:13:35.364 --> 00:13:37.767
. پلیس فهمید که اون شاهد بوده، این کارو کرد

00:13:38.701 --> 00:13:39.869
آخه دلیلش چی میتونه باشه؟

00:13:40.136 --> 00:13:42.972
یعنی تا آخرش میخواستی بازی کنه؟

00:13:43.973 --> 00:13:46.976
بدون اینکه به کسی بگه خودش رو کشته

00:13:47.076 --> 00:13:49.478
اگه اینجور بود، نباید برای ما چیزی میذاشت

00:13:49.579 --> 00:13:51.147
اما یه یادداشت گذاشته

00:13:51.714 --> 00:13:52.748
چی

00:13:53.449 --> 00:13:55.451
آخه برای چی یادداشت گذاشته؟

00:13:55.751 --> 00:13:59.655
آخه برای چی برای سرجوخه پارک یادداشت گذاشته

00:14:08.865 --> 00:14:10.766
فکر میکنید چرا جونگ هویونگ خودکشی کرده

00:14:12.101 --> 00:14:13.102
خوب

00:14:13.569 --> 00:14:17.139
مطمئن نیستم، اما یه دوست وکیلی دارم که

00:14:17.240 --> 00:14:18.774
زیاد به زندان ها سر میزنه

00:14:19.075 --> 00:14:21.043
...اون گفته، بعضی از زندانی ها

00:14:21.244 --> 00:14:23.646
نمیتونن تنها بودنشون تو سلول رو تحمل کنن

00:14:24.847 --> 00:14:26.382
...اونا به وکیلاشون التماس میکنن

00:14:26.482 --> 00:14:28.651
که هر چه زودتر اونا رو بیارن بیرون

00:14:29.051 --> 00:14:30.586
حتی گاهی به خودشون آسیب میزنن

00:14:32.688 --> 00:14:35.291
فکر میکنم اونم چنین حالتی داشته

00:14:36.726 --> 00:14:37.793
با توجه به مدارک

00:14:38.361 --> 00:14:40.263
اون توی تیمارستان هم زندانی شده بوده

00:14:41.597 --> 00:14:43.032
لحظه ای که وارد زندان شده

00:14:43.366 --> 00:14:46.869
ممکنه خاطره ی تیمارستان براش زنده شده باشه

00:14:47.937 --> 00:14:49.772
وقتی میتونه بیاد بیرون که مرده باشه

00:14:52.708 --> 00:14:54.443
نمیتونسته تنها زندانی بودن رو تحمل کنه

00:14:55.311 --> 00:14:56.946
برای همین بوده که خودش زندگیش رو تموم کرده

00:15:01.350 --> 00:15:04.854
گاهی وقتا خاطرات میتونن آدم رو دیوونه کنن

00:15:06.188 --> 00:15:07.523
برای شما پیش نیومده؟

00:15:12.228 --> 00:15:14.263
ای کاش خاطره ای داشتم

00:15:17.600 --> 00:15:19.101
از بچه گیم هیچی یادم نمیاد
(خوب به این چه الان؟)

00:15:20.102 --> 00:15:22.738
وقتی شش سالم بود به فرزند خوندگی گرفته شدم و از کره رفتم

00:15:24.307 --> 00:15:25.308
اما

00:15:26.642 --> 00:15:28.110
شنیدم یکی داره دنبالم میگرده

00:15:30.246 --> 00:15:31.414
اگه حافظه ام سر جاش بود

00:15:32.148 --> 00:15:34.250
میتونستم بفهمم که طرف کیه

00:15:36.185 --> 00:15:38.254
اما هیچ نمیدونم که ممکنه کی باشه

00:15:43.626 --> 00:15:44.860
زیاد سخت نگیر

00:15:46.362 --> 00:15:48.064
...لازم نیست چنین کاری کنی

00:15:49.031 --> 00:15:50.967
زمانش که برسه، خاطراتت خودشون میان سراغت

00:15:52.735 --> 00:15:53.803
اینجوریه؟

00:15:55.571 --> 00:15:57.506
(اداره ی پلیس هایانگ)

00:16:00.309 --> 00:16:03.245
(آخرین پیامی که جونگ هویونگ برای سرجوخه پارک گذاشت، نوئل)

00:16:07.783 --> 00:16:10.086
(قاتل: جونگ هویونگ در زندان سوجونگ خودکشی کرد)

00:16:12.154 --> 00:16:14.056
از اونجایی که مظنون خودکشی کرده

00:16:14.156 --> 00:16:16.592
...دادستانی هفت تا پرونده رو لغو میکنه

00:16:16.592 --> 00:16:18.294
نمیشه در موردشون دیگه کاری کرد

00:16:18.561 --> 00:16:20.162
...قاتل واقعیِ پرونده ی نام جوهی و یون دایونگ

00:16:20.162 --> 00:16:21.731
هنوز دستگیر نشده

00:16:22.698 --> 00:16:23.733
باید دوباره شروع کنیم

00:16:23.933 --> 00:16:26.469
تیم تحقیقات هم جمع شده

00:16:26.469 --> 00:16:28.104
خوب که چی؟ داری میگی ما هم بکشیم بیرون؟

00:16:28.204 --> 00:16:32.174
دارم میگم که باید قایمکی تحقیق کنیم

00:16:32.742 --> 00:16:35.711
بچه ها حواستون باشه، بالا دستی ها چیزی نفهمن، گرفتید؟

00:16:36.479 --> 00:16:39.015
این پرونده ای که توش دخترای بی گناه رو سی ساله دارن میکشن

00:16:39.415 --> 00:16:40.683
باید دیگه تمومش کنیم

00:16:40.883 --> 00:16:42.084
...باید این پرونده رو حل کنیم تا

00:16:44.286 --> 00:16:46.055
هر کسی بتونه به جای اصلیش برگرده

00:16:48.391 --> 00:16:51.093
شاهد داریم، قربانی داریم

00:16:51.394 --> 00:16:52.962
اما مجرم رو نداریم

00:16:56.165 --> 00:16:57.466
از کجا باید شروع کنیم؟

00:17:00.069 --> 00:17:02.705
(تونل هایانگ ری)

00:17:06.876 --> 00:17:09.211
اول باید پرونده های قدیم رو دقیق بررسی کنیم

00:17:09.211 --> 00:17:10.946
...اینجوری میفهمیم این کثافط چه جور جونوریه

00:17:11.180 --> 00:17:14.283
شباهت اون پرونده ها با پرونده های الان رو هم میفهمیم

00:17:14.383 --> 00:17:16.552
نخودی میخواد اینا رو توضیح بده، شما توضیح نمیدی رئیس؟

00:17:16.552 --> 00:17:19.155
نخودی اون روز گفت که اینارو از رئیس شنیده

00:17:20.189 --> 00:17:21.590
جونگ هویونگ گفت

00:17:21.824 --> 00:17:23.392
...هیچکس از این پرونده خبر نداره

00:17:23.592 --> 00:17:25.061
هیچ مدرکی هم ازش نیست

00:17:25.461 --> 00:17:26.629
بهش بگید چرند نگه

00:17:27.063 --> 00:17:28.764
قربانی ها میدونن، خانواده هاشون میدونن

00:17:29.799 --> 00:17:32.601
رئیس خبر داره، و من هم میدونم

00:17:33.102 --> 00:17:35.838
این دفعه هر جوری شده این آشغال رو میگیریم

00:17:38.007 --> 00:17:40.743
...اولین قربانی سال 1985

00:17:40.743 --> 00:17:42.378
کنار جاده ی سوجونگ ری پیدا شد

00:17:43.279 --> 00:17:45.748
لی جونگ سوک، کارگر کارخونه ی کاشی سازی بود

00:17:45.748 --> 00:17:47.550
تو راه برگشت به خونه به قتل رسید

00:17:47.550 --> 00:17:49.485
دومین قتل بعد از پونزده روز اتفاق افتاد

00:17:49.685 --> 00:17:51.654
کیم کیونگ سون، بیست سالش بود

00:17:51.954 --> 00:17:53.756
داشت از سئول برمیگشت که گزارش شد گم شده

00:17:54.323 --> 00:17:55.591
روز بعدش پیداش کردن

00:17:55.691 --> 00:17:58.094
مثل لی جون سوک با جوراب شلواری خفه اش کرده بودن

00:17:58.360 --> 00:17:59.762
دست و پاهاش رو هم بسته بودن

00:18:00.362 --> 00:18:02.331
سومین قربانی، هوانگ چون هی

00:18:02.798 --> 00:18:03.933
هوانگ چون هی

00:18:06.202 --> 00:18:07.670
توی کافه ی رُز کار میکرد

00:18:07.870 --> 00:18:09.839
رفته بود سفارش تحویل بده و دیگه بر نگشت

00:18:09.939 --> 00:18:11.907
روز بعدش جسدش رو توی زمین ها پیدا کردن

00:18:12.208 --> 00:18:13.275
روش قتل همون بود

00:18:13.576 --> 00:18:15.444
قاتل یه رد هم به جا نذاشت

00:18:15.611 --> 00:18:16.679
...و

00:18:21.750 --> 00:18:24.553
چهارمین قربانی سو ای سو

00:18:28.357 --> 00:18:30.860
خانم خونه دار و بیست و شش ساله بود

00:18:31.527 --> 00:18:33.762
جونگ هویونگ شاهد این پرونده بوده

00:18:34.530 --> 00:18:36.132
چون روش کشته شدنش شبیبه به روش جونگ هویونگ بود

00:18:36.665 --> 00:18:38.934
ما فکر کردیم قتل کار جونگ هویونگه

00:18:39.568 --> 00:18:42.104
پنجمین قربانی و همینطور کسی که نجات پیدا کرد، کیم یونگجا

00:18:46.408 --> 00:18:47.476
این چرا

00:18:47.476 --> 00:18:49.311
هجده ساله و دانش اموز دبیرستان بود

00:18:49.411 --> 00:18:51.514
...و آخرین قربانی که توی تونل پیدا شد

00:18:51.514 --> 00:18:53.249
ششمین مقتول جین سون می

00:18:53.249 --> 00:18:54.383
نوزده سالش بود

00:18:54.817 --> 00:18:58.187
اینجا بود که برای اولین بار فهمیدیم، قاتل یه نفره

00:19:00.356 --> 00:19:03.559
راستش رو بخواید، تحقیقات ما یه شکست واقعی بود

00:19:05.194 --> 00:19:07.296
...وقتی که فهمیدیم قتل ها زنجیره ای بوده

00:19:07.863 --> 00:19:09.298
دیگه خیلی دیر شده بود

00:19:10.332 --> 00:19:11.667
...گشتن تو محله

00:19:11.667 --> 00:19:14.036
و صحبت کردن با آشناهای قربانی کافی نبوده

00:19:14.670 --> 00:19:15.738
با اینکه دیره

00:19:16.438 --> 00:19:17.640
اما هنوزم میتونیم دستگیرش کنیم

00:19:18.574 --> 00:19:20.543
خوب، نقطه ی اشتراک قربانی ها چیه؟

00:19:20.843 --> 00:19:23.279
یا نوجوون بودن یا بیست و چند سالشون بوده

00:19:23.379 --> 00:19:25.147
همشون با جوراب شلواری کشته شدن

00:19:25.347 --> 00:19:27.016
همشون هم روی پاشون نقطه داشتن

00:19:27.349 --> 00:19:30.286
زمان تخمینی قتل ساعت نه شب بوده

00:19:30.386 --> 00:19:31.954
...همیشه برمیگشتیم سر صحنه ی جرم

00:19:31.954 --> 00:19:34.056
فورا هم این کارو میکردیم

00:19:34.156 --> 00:19:35.124
تو میرفتی سر صحنه؟

00:19:35.124 --> 00:19:37.326
منظورش اینه که رئیس فورا میرفته

00:19:37.426 --> 00:19:38.661
آهان-
حواست رو جمع کن-

00:19:38.661 --> 00:19:40.062
سی سال بعد

00:19:40.062 --> 00:19:42.364
یون دایونگ، هفتمین قربانی شد

00:19:42.364 --> 00:19:43.999
نام جو هی هم هشتمی

00:19:44.433 --> 00:19:46.168
هر دوشون با قتل های گذشته تطابق دارن

00:19:46.268 --> 00:19:48.637
حتی این مورد که اون جسد ها رو دفن نکرده

00:19:48.771 --> 00:19:50.139
حالا که فکر میکنم

00:19:50.673 --> 00:19:53.609
بدن هر دو قربانی از جاده دور بودن

00:19:54.143 --> 00:19:56.178
که خیلی با روش جونگ هویونگ فرق داره

00:19:56.412 --> 00:19:58.180
معنیش اینه که قاتل راه رفته تا بتونه

00:19:58.814 --> 00:20:00.182
قربانی ها رو پیدا کنه

00:20:00.282 --> 00:20:02.051
دقیقا مثل سی سال پیشه

00:20:02.051 --> 00:20:04.553
...باید بفهمیم نام جو هی و یون دایونگ

00:20:04.553 --> 00:20:05.988
روز حادثه کجا بودن

00:20:06.088 --> 00:20:07.856
...باید بفهمیم که

00:20:07.957 --> 00:20:09.592
کجا چشم قاتل رو گرفتن

00:20:14.997 --> 00:20:16.732
همه اشون داشتن بر میگشتن خونه

00:20:20.069 --> 00:20:21.637
باید به سلامت میرسیدن خونه هاشون

00:20:23.372 --> 00:20:24.573
...میگم

00:20:24.573 --> 00:20:27.843
فکر میکنید چرا بعد از سی سال دوباره دست به قتل زده؟

00:20:28.077 --> 00:20:30.946
عجیب نیست؟ تاریخ دستگیریش هم که گذشته

00:20:31.046 --> 00:20:34.383
میتونست ساکت بمونه، برای چی ریسک کرده، ممکنه دستگیر بشه

00:20:34.483 --> 00:20:37.186
این پدرسگ حتما یه چیزی دیده نظرش رو عوض کرده

00:20:37.186 --> 00:20:38.254
محرک

00:20:38.687 --> 00:20:41.056
حتما یه چیزی باعث تحریکش شده

00:20:41.190 --> 00:20:44.193
وگرنه دلیلی نداره بعد از سی سال یه هو خودش رو نشون بده

00:20:44.326 --> 00:20:45.995
یعنی به خاطر پارک کانگهوی مرحوم بوده؟

00:20:45.995 --> 00:20:47.229
چی؟ مرحوم کی؟

00:20:47.229 --> 00:20:50.132
خوب اول بیاید رو سرنخایی که داریم تمرکز کنیم

00:20:50.599 --> 00:20:53.035
یادداشت جونگ هویونگ که شاهد بوده و باقی گذاشته، نوئل

00:20:53.035 --> 00:20:54.036
همینطور

00:20:54.036 --> 00:20:57.106
میدونیم که نقطه هایی که قاتل میذاشته

00:20:57.106 --> 00:20:58.874
جوهرش مال صنایع شیمیاییِ شین هه است

00:20:59.174 --> 00:21:02.144
و در اخر باید بفهمیم نام جو هی و یون دایونگ، روز حادثه

00:21:02.144 --> 00:21:04.346
برای اخرین بار کجا رفتن

00:21:04.780 --> 00:21:06.215
ته هی و مینها

00:21:06.382 --> 00:21:08.284
برید دیدن خانواده ی این دو تا

00:21:08.284 --> 00:21:09.985
ازشون بپرسید خبر دارن کجا رفته بودن یا نه

00:21:10.953 --> 00:21:13.155
...کیم سونجه و کانگ هو شما دو تا

00:21:13.155 --> 00:21:14.923
برید بفهمید معنی این نوئل چیه

00:21:15.691 --> 00:21:19.528
منم میرم ببینم این صنایع شین هه چه ربطی به قضیه داره

00:21:19.695 --> 00:21:22.131
مطمئنم با وسیله ی قتل یه ربطی پیدا میکنه

00:21:22.531 --> 00:21:25.934
این دفعه هر جوری که شده میگیرمش

00:21:26.235 --> 00:21:27.303
دیگه بریم

00:21:27.870 --> 00:21:30.506
باید با شما دو تا حرف بزنم-
بله؟-

00:21:35.477 --> 00:21:36.545
چی شده سونبه نیم؟

00:21:36.545 --> 00:21:38.314
فکر میکنم به خاطر پارک کانگ هوی مرحوم باشه

00:21:38.414 --> 00:21:39.415
چی رو میگی؟

00:21:39.415 --> 00:21:41.784
دلیل اینکه اون عوضی بازم دست به قتل زده رو میگم

00:21:41.984 --> 00:21:43.052
چی؟

00:21:43.952 --> 00:21:46.989
فکر میکردم اون پارک کانگ هو رو کشته

00:21:47.356 --> 00:21:48.757
با عقل جور در نمیاد

00:21:48.857 --> 00:21:51.193
از دست کسی که داشته گیرش مینداخته خلاص شده
آخه چرا باید دوباره دست به قتل بزنه

00:21:51.193 --> 00:21:52.861
حرف کیم سونجه درسته

00:21:53.162 --> 00:21:55.331
فکر میکنم چیز دیگه ای تحریکش کرده

00:21:56.198 --> 00:21:59.134
اگه بفهمیم که علتش چی بوده، میتونیم شخصیتش رو حدس بزنیم

00:22:00.269 --> 00:22:01.704
چطوره از استاد شین خواهش کنیم؟

00:22:02.004 --> 00:22:04.707
چی؟ نه نمیشه، به هیچ وجه نمیشه

00:22:04.707 --> 00:22:06.075
چی؟ چرا نمیشه؟

00:22:06.208 --> 00:22:08.610
ریئس-
بله-

00:22:10.045 --> 00:22:11.046
راستش

00:22:12.881 --> 00:22:15.050
استاد شین-
استاد شین چی؟-

00:22:17.252 --> 00:22:20.155
فکر میکردم دیگه هیچی شوکه ام نمیکنه

00:22:21.323 --> 00:22:22.658
...استاد شین

00:22:23.158 --> 00:22:24.460
یون هوئه؟

00:22:24.460 --> 00:22:26.228
برای همین میگم که اجازه نمیدم مرتیکه

00:22:27.229 --> 00:22:28.597
حالا که فکر میکنم

00:22:28.864 --> 00:22:31.834
میبینم شبیه شماست سونبه نیم

00:22:31.834 --> 00:22:33.535
باز میبینم نه نیست

00:22:34.870 --> 00:22:38.207
اما بازم بیاید از استاد شین خواهش کنیم

00:22:38.207 --> 00:22:39.341
...مرتیکه ی الاغ رو

00:22:40.442 --> 00:22:42.611
نشنیدی چی گفتم؟

00:22:42.845 --> 00:22:45.447
برای پرونده های حل نشده که مدرک نداریم

00:22:45.447 --> 00:22:48.283
حدس زدن درست شخصیت مجرم خیلی مهمه

00:22:48.584 --> 00:22:51.053
باید زودتر بگیریمش که بتونی زودتر برگردی، مگه نه

00:22:51.487 --> 00:22:54.556
آخه تا کی میخوای اینجا بمونی؟

00:22:54.556 --> 00:22:56.024
مرتیکه ی نفله ی عوضی

00:22:56.024 --> 00:22:58.293
بیا به حرف رئیس گوش کنیم، کانگ هو جان

00:22:58.293 --> 00:23:00.963
کیم سونجه، تو دیگه آخه چرا؟

00:23:05.701 --> 00:23:06.969
ایش

00:23:08.070 --> 00:23:10.439
میخوای روی یه مجرم بررسی کنم

00:23:11.240 --> 00:23:12.875
هیچ مدرکی از پرونده های قدیمی نیستش

00:23:12.875 --> 00:23:14.109
هر چی که با ایمیل فرستادم همینه

00:23:14.743 --> 00:23:17.479
اون روزنامه ای که پیدا کردید رو به عنوان منبع نیاز دارید

00:23:19.581 --> 00:23:20.649
(اداره پلیس هایانگ)

00:23:23.485 --> 00:23:25.087
(قربانی در تونل پیدا شد)

00:23:25.954 --> 00:23:27.156
یه چیز دیگه هم هست

00:23:28.157 --> 00:23:30.025
...شنیدم که رئیس

00:23:30.025 --> 00:23:31.393
تو تحقیقات سی سال پیش شرکت داشته

00:23:31.660 --> 00:23:34.696
میتونم در مورد قربانی ها اطلاعات بیشتری داشته باشم؟

00:23:34.797 --> 00:23:36.999
قربانی ها؟-
بله-

00:23:37.232 --> 00:23:39.501
من تجربه ی زیادی توی این کار دارم

00:23:40.002 --> 00:23:42.004
دلم میخواد پروفایل قربانی ها رو هم ببینم

00:23:42.871 --> 00:23:46.842
فکر میکنم برای گرفتن قاتل این نکته خیلی مهمه

00:23:46.975 --> 00:23:49.411
به خاطر اتفاقیه که براتون افتاد؟

00:23:50.345 --> 00:23:53.782
نمیتونم بگم که مربوط نیست

00:23:54.883 --> 00:23:57.286
خیلی معذرت میخوام، تازه از بیمارستان مرخص شدی

00:23:57.286 --> 00:23:58.854
معذرت خواهیت به یه ورم، خوب ازش خواهش نکن اگه راست میگی

00:23:59.354 --> 00:24:01.190
میخوام تمومش کنم دیگه

00:24:02.191 --> 00:24:04.693
دیگه قطع میکنم-
بله متوجه شدم-

00:24:06.862 --> 00:24:08.030
یونهو چی گفت؟

00:24:08.797 --> 00:24:10.365
اطلاعات بیشتری میخواد

00:24:10.566 --> 00:24:12.334
حتی نکات جزئی هم مهمه

00:24:12.501 --> 00:24:15.270
پس هر چی میدونی رو بنویس و برای استاد شین بفرست

00:24:15.871 --> 00:24:16.939
فهمیدم

00:24:21.543 --> 00:24:22.678
نوئل

00:24:23.645 --> 00:24:24.646
نوئل

00:24:30.352 --> 00:24:31.453
بله

00:24:33.856 --> 00:24:36.391
فکر میکردم مجرم رو گرفتید

00:24:36.492 --> 00:24:38.460
میخوایم چند تا چیز رو چک کنیم

00:24:38.560 --> 00:24:41.230
...مدارک میگن که خانم یون

00:24:41.230 --> 00:24:43.332
روز حادثه رفته بوده رودخونه ی هه این

00:24:43.632 --> 00:24:44.867
میدونی چرا رفته اونجا؟

00:24:44.867 --> 00:24:46.702
...فکر میکنید اگه تنها نمیرفت

00:24:47.336 --> 00:24:49.104
هنوز زنده بود؟

00:24:50.205 --> 00:24:52.307
هر وقت اعصابش خورد بود میرفت اونجا

00:24:53.175 --> 00:24:55.577
بیشتر اوقات وقتی مشتری بی ادب داشت اینجوری میشد

00:24:56.111 --> 00:24:57.813
اون روز هم رفته بود هوا بخوره

00:24:58.580 --> 00:25:00.682
تو راه خونه به من زنگ زد

00:25:01.583 --> 00:25:03.085
گفت میخواد از کار بیاد بیرون

00:25:03.452 --> 00:25:05.087
این آخرین حرفایی بود که باهاش زدم

00:25:05.454 --> 00:25:08.023
اون روز زود با هم خدافظی کردیم

00:25:08.023 --> 00:25:09.491
ما معمولا درس نمیخونیم

00:25:09.491 --> 00:25:12.794
اما چون روز بعد امتحان داشتیم، گفتیم زود بریم خونه

00:25:12.794 --> 00:25:15.063
جوهی گفت یه ذره دیگه توی پارک میمونه

00:25:15.497 --> 00:25:16.932
دلش نمیخواست بره خونه

00:25:16.932 --> 00:25:18.333
...احیانا

00:25:18.800 --> 00:25:20.369
دور و بر پارک، آدم عجیبی ندیدید؟

00:25:27.876 --> 00:25:30.345
بله، تو صنایع شیمی شین هه کار میکردم

00:25:30.546 --> 00:25:31.880
چه کمکی ازم بر میاد؟

00:25:33.115 --> 00:25:37.152
این جوهر رو سی سال پیش شرکت شما تولید میکرد

00:25:37.586 --> 00:25:40.088
میشه فهمید تو چه محصولاتی استفاده میشده؟

00:25:40.088 --> 00:25:41.857
جوهر رنگ دانه داره

00:25:42.190 --> 00:25:45.160
اولین شرکتی بودیم که تو کشور تولیدش کرد

00:25:45.827 --> 00:25:48.363
همین جوهر بود که باعث شد کارخونه بسته بشه

00:25:48.363 --> 00:25:50.732
توی رنگ ها، مانیکور ها

00:25:50.732 --> 00:25:53.869
تایر ها، خودکارا و خوش نویس ها استفاده میشد

00:25:54.002 --> 00:25:55.737
توی چند تا چیز استفاده میشده

00:25:55.837 --> 00:25:57.439
توی خودکار و خوشنویس؟

00:25:57.439 --> 00:26:01.476
بله، قدیما خیلی راحت میشد اینا رو از لوزم تحریر ها خرید

00:26:05.347 --> 00:26:07.115
(کریسمس، تولد، اسم)

00:26:09.885 --> 00:26:11.353
(اسم مکان: بلندی های نوئل)

00:26:17.726 --> 00:26:19.161
کریسمس

00:26:19.962 --> 00:26:21.029
تولد

00:26:21.964 --> 00:26:22.965
اسم

00:26:28.503 --> 00:26:31.807
روی گردنبند نوشته لوسیا، اسم غسل تعمیدشه

00:26:34.576 --> 00:26:36.878
صبر کن

00:26:38.246 --> 00:26:40.449
این اسم غسل تعمیده-
چی؟-

00:26:40.616 --> 00:26:43.285
اسم غسل تعمیده، دقیقا مثل اسم رو گردنبند

00:26:45.053 --> 00:26:46.455
...پس یعنی نوئل

00:26:46.989 --> 00:26:48.590
اسم غسل تعمید مجرمه؟

00:26:48.757 --> 00:26:51.860
اون نکبت جونگ هویونگ میدونست قاتل کیه

00:26:52.794 --> 00:26:54.396
توی هایانگ چند تا کلیسا هست؟

00:26:54.563 --> 00:26:57.866
کلیساهایی که از سال 1986 بودن

00:26:58.367 --> 00:27:03.038
فقط پنج تا کلیسا هست که از اون زمان کار میکردن

00:27:03.572 --> 00:27:05.273
اولیش کلیسای یونگ جی دانگه

00:27:08.143 --> 00:27:10.846
پدر باید ازتون یه سوالی بپرسیم

00:27:12.881 --> 00:27:16.184
کلیسای شما عضوی به اسم نوئل داره؟

00:27:16.284 --> 00:27:17.386
نوئل؟

00:27:17.486 --> 00:27:20.389
احتمالا دور و بر چهل یا پنجاه سالشه

00:27:20.455 --> 00:27:21.490
نمیشناسیدش؟

00:27:21.490 --> 00:27:23.525
میشه لیست اعضای اینجا رو به ما نشون بدید؟

00:27:30.932 --> 00:27:33.402
(فهرست اعضای غسل تعمید شده)

00:27:41.510 --> 00:27:42.644
(کیم بیونگ چول، 1986)

00:27:44.980 --> 00:27:46.081
شما؟

00:27:46.181 --> 00:27:47.883
کیم بیونگ چول خونه هستن؟

00:27:48.350 --> 00:27:49.484
عزیزم

00:27:50.085 --> 00:27:52.154
بله، کسی اومده؟

00:27:57.492 --> 00:27:58.860
(کیم بیونگ ته 1968)

00:27:59.294 --> 00:28:00.562
این آخریه، درسته؟

00:28:04.533 --> 00:28:06.501
خوش اومدید

00:28:17.279 --> 00:28:18.880
دستتون درد نکنه

00:28:20.916 --> 00:28:23.385
خیلی وقت بود که اسم غسل تعمیدم رو نشنیده بودم

00:28:23.418 --> 00:28:25.787
اینقدر سرگرم نون در اوردن بودم که اصلا یادم رفته بود

00:28:26.054 --> 00:28:27.389
اهل همین محله ای درسته؟

00:28:27.422 --> 00:28:30.325
بله، همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:28:30.358 --> 00:28:33.195
پس باید در مورد قتلای زنجیره ای سی سال پیش بدونی

00:28:34.529 --> 00:28:35.530
خوب

00:28:36.364 --> 00:28:37.632
منظورتون چیه

00:28:38.333 --> 00:28:39.367
سیگار میکشی؟

00:28:40.936 --> 00:28:42.871
بله، چطور؟

00:28:43.271 --> 00:28:46.074
لطفا مدرک بیار که نشون بده سیزده ژانویه و بیست و چهار آپریل کجا بودی

00:28:52.247 --> 00:28:53.281
ببینید

00:28:54.182 --> 00:28:55.917
من اصلا از مغازه ام نرفتم بیرون

00:28:58.620 --> 00:28:59.921
نکنه اسم غسل تعمید نیستش؟

00:29:01.180 --> 00:29:04.890
‫خب چرا دنبال کسی با همچین اسمی میگردین؟

00:29:05.820 --> 00:29:07.680
‫بخاطر همکاری تون ممنون

00:29:08.550 --> 00:29:12.060
‫اسم مسیحی اون هم "نوئل" بود

00:29:12.060 --> 00:29:13.110
‫چی؟

00:29:13.590 --> 00:29:17.840
‫تو کلیسایی که میرم، یه نفر اسمش مثل من بود

00:29:17.840 --> 00:29:19.580
‫تو فهرست که فقط اسم تو بود

00:29:19.580 --> 00:29:21.140
‫اسمش چیه؟

00:29:22.230 --> 00:29:25.160
‫خیلی وقت پیش بود
‫یادم نمیاد

00:29:25.860 --> 00:29:28.660
‫یادم نمیاد ولی اون شخص خاصی بود

00:29:28.660 --> 00:29:29.740
‫از چه لحاظ؟

00:29:30.980 --> 00:29:33.180
‫یکی به اسم "آقای چون" تو کلیسا بود

00:29:33.180 --> 00:29:35.740
‫تو جنگ ویتنام بوده

00:29:35.740 --> 00:29:38.530
‫همیشه بچه ها رو جمع میکرد

00:29:38.530 --> 00:29:41.620
‫بعد راجب اینکه چند نفر
‫کُشته بود، پُز میداد

00:29:41.620 --> 00:29:44.570
‫میگفت اون آدمای کثیف مستحق مرگ بودن

00:29:44.570 --> 00:29:47.680
‫میگفت که سر و گردن شون رو میبُرید

00:29:47.680 --> 00:29:50.470
‫تاتو های رو دستش رو بهمون نشون میداد

00:29:50.470 --> 00:29:53.480
‫میگفت تاتو ها نماد آدمایی ــه که کُشته

00:29:53.480 --> 00:29:54.610
‫تاتو؟

00:29:54.610 --> 00:29:55.690
‫بله

00:29:55.690 --> 00:29:59.780
‫خلاصه، اون شخص تنها کسی
‫بود که به حرفای آقای چون گوش میکرد

00:30:00.510 --> 00:30:03.270
‫کجا میتونیم این آقای چون رو ببینیم؟

00:30:03.270 --> 00:30:05.670
‫اون خیلی وقته که مُرده

00:30:06.240 --> 00:30:08.750
‫یه روز دیگه به کلیسا نیومد

00:30:09.240 --> 00:30:10.540
‫گفتن که مُرده بوده

00:30:11.800 --> 00:30:15.070
‫بعد از مرگ آقای چون
‫اون شخص هم دیگه به کلیسا نیومد

00:30:15.070 --> 00:30:17.320
‫پس کی میدونه که اون شخص کجاست؟

00:30:18.220 --> 00:30:21.170
‫واقعاً نمیدونم. مال خیلی وقت پیشه

00:30:22.120 --> 00:30:23.340
‫فکر نمیکنم کسی بدونه

00:30:44.170 --> 00:30:47.090
‫بخاطر همین هیچ سوابقی ازش نبود

00:30:47.840 --> 00:30:50.500
‫هیچ اثرانگشتی هم تو پرونده نبود

00:30:54.200 --> 00:30:58.790
‫پسرِ سو هی سون و کارآگاهِ 30 سال پیش...

00:31:05.460 --> 00:31:10.400
‫اصلاً فکر نمیکردم که شطرنج
‫فقط واسه من چیده بشه

00:31:13.240 --> 00:31:14.460
‫ممنونم

00:31:15.650 --> 00:31:18.170
‫من خودمو وارد بازی میکنم

00:31:42.420 --> 00:31:43.750
‫[جونگ هو یونگ]

00:31:44.860 --> 00:31:49.250
‫جونگ هو یونگ از روش کار
‫قاتل اصلی استفاده میکرده

00:31:49.250 --> 00:31:51.870
‫اگه تفاوتی باشه، توی امضاست

00:31:59.550 --> 00:32:00.750
‫نقطه ها

00:32:02.960 --> 00:32:05.700
‫چرا رو قربانی ها نقطه میذاشت؟

00:32:13.500 --> 00:32:16.540
‫نوئل یه اسم مسیحی ــه؟

00:32:16.540 --> 00:32:19.140
‫هرچی کلیسا تو هایانگ بود رو گشتیم

00:32:19.140 --> 00:32:21.400
‫کسی مشکوکی نبود

00:32:21.400 --> 00:32:24.510
‫هی، چرا داستانی که اون صاحب
‫مغازه ــه گفت رو نمیگی؟

00:32:24.950 --> 00:32:26.910
‫چی میگی؟

00:32:26.910 --> 00:32:28.730
‫یکی هست که تو فهرست نیست

00:32:28.730 --> 00:32:31.640
‫یه نفر دیگه هست که نتونستیم پیداش کنیم

00:32:31.640 --> 00:32:34.240
‫جدی؟ کی؟

00:32:34.240 --> 00:32:35.650
‫باید پیداش کنیم

00:32:35.650 --> 00:32:37.020
‫منظورت چیه؟

00:32:37.020 --> 00:32:41.480
‫چیز دیگه ایی از یون دا یونگ و نام جو هی نفهمیدی؟

00:32:41.480 --> 00:32:43.690
‫بازم دوربین ها رو چک کردیم

00:32:43.690 --> 00:32:46.080
‫چیز خاصی نبود

00:32:46.300 --> 00:32:48.350
‫همتون که صحنه ی جرم رو دیدین

00:32:48.350 --> 00:32:51.720
‫تو رودِ هه این و زمین بازی هیچ دوربینی نبوده

00:32:52.430 --> 00:32:54.660
‫نمیدونیم قاتل از چه زمانی
‫داشته تعقیب شون میکرده

00:32:55.130 --> 00:32:58.430
‫مطمئنم وقتی تنها بودن، شکارشون کرده

00:32:58.430 --> 00:33:00.340
‫خب که چی؟

00:33:00.340 --> 00:33:03.780
‫لُپ کلامت این نیست که نمیدونی؟

00:33:03.780 --> 00:33:04.980
‫چرا

00:33:06.170 --> 00:33:07.630
‫ولی رئیس...

00:33:07.630 --> 00:33:10.650
‫به نظرنمیاد که خیلی وقت دنبالشون بوده باشه

00:33:10.650 --> 00:33:12.990
‫وگرنه باید یه شاهدی پیدا میشد

00:33:12.990 --> 00:33:16.410
‫و تو یه دوربینی می افتاد
‫ولی هیچ ردی ازش نیست

00:33:16.410 --> 00:33:18.180
‫معلوم نیست کجا قایم شده

00:33:18.700 --> 00:33:20.070
‫شماها وسط کاری هستین؟

00:33:22.580 --> 00:33:24.270
‫آه شما هنوز اینجایین؟

00:33:25.290 --> 00:33:27.040
‫نمیشه در بزنی؟

00:33:27.040 --> 00:33:28.610
‫در بزنم؟ چی میگی

00:33:28.610 --> 00:33:31.030
‫مگه اینجا در هست اصلاً؟

00:33:31.030 --> 00:33:35.630
‫به علاوه، همه رفتن باندِ قماربازا رو دستگیر کنن

00:33:36.190 --> 00:33:37.450
‫چون یه قاتل سریالی رو گرفتین

00:33:37.450 --> 00:33:40.380
‫دیگه یه قماربازی سازمان
‫یافته براتون مهم نیست؟

00:33:40.380 --> 00:33:43.460
‫یکم استراحت هم میخوایم بالاخره

00:33:43.930 --> 00:33:46.940
‫یه چند روز استراحت هم بهمون
‫ندادین. بس نیست دیگه؟

00:33:46.940 --> 00:33:50.070
‫پُشت سر هم داشتین قربانی میدادین
‫استراحت؟

00:33:50.070 --> 00:33:52.830
‫به عنوان پشتیبانی برین

00:33:54.450 --> 00:33:56.190
‫کاملاً واضح گفتم

00:33:56.190 --> 00:33:57.230
‫بله

00:34:02.760 --> 00:34:03.960
‫آه خدای من

00:34:03.960 --> 00:34:06.400
‫تقصیر ماست که جونگ هو یونگ مُرده؟

00:34:06.400 --> 00:34:08.550
‫ما بیشتر از همه بخاطر مرگش
‫عصبانی هستیم

00:34:08.550 --> 00:34:11.080
‫باید باهاش کنار بیایم
‫چیکار میتونیم بکنیم؟

00:34:11.740 --> 00:34:14.240
‫ته هی و مین ها
‫به عنوان پشتیبانی برین

00:34:14.240 --> 00:34:19.130
‫اینا لیست محصولاتی هستن
‫که از رنگ "شین هه وا" استفاده میکنن

00:34:19.130 --> 00:34:20.280
‫یه نگاهی بهش بندازین

00:34:22.680 --> 00:34:25.020
‫- اگه چیزی دستگیرتون شد، زنگ بزنین
‫- بله

00:34:25.740 --> 00:34:28.070
‫گفتم برین دیگه

00:34:28.070 --> 00:34:29.670
‫چرا ما؟

00:34:29.670 --> 00:34:31.570
‫برین. برین

00:34:32.320 --> 00:34:34.230
‫- همینجوری میگم
‫- برین

00:34:35.100 --> 00:34:36.390
‫من میرم

00:34:37.260 --> 00:34:38.370
‫کجا؟

00:34:38.370 --> 00:34:40.000
‫خونه، کجا دیگه؟

00:34:40.500 --> 00:34:41.590
‫خونه؟

00:34:42.140 --> 00:34:43.440
‫دنبالم نیا

00:34:44.190 --> 00:34:45.650
‫خیلی واضح گفتم

00:34:45.650 --> 00:34:46.780
‫باشه

00:34:47.690 --> 00:34:49.300
‫گفتم دنبالم نیا

00:34:49.610 --> 00:34:50.640
‫باشه

00:34:51.380 --> 00:34:53.070
‫آب زیرکاه

00:34:58.580 --> 00:34:59.710
‫اینجا چیکار میکنین؟

00:35:00.340 --> 00:35:01.580
‫همینجوری سر زدم

00:35:01.890 --> 00:35:02.910
‫پروفسور

00:35:18.210 --> 00:35:19.780
‫پرونده ی جدیدی دارین؟

00:35:19.780 --> 00:35:21.210
‫نه

00:35:21.210 --> 00:35:24.730
‫باید قاتلِ 30 سال پیش رو پیدا کنیم

00:35:24.730 --> 00:35:26.820
‫دوباره شروع به کُشتن کرده

00:35:26.820 --> 00:35:28.420
‫این دفعه باید بگیریمش

00:35:29.230 --> 00:35:35.570
‫ولی مگه از پرونده ی 30 سال پیش
‫و فعلی، مدرک کم نداشتین؟

00:35:52.140 --> 00:35:53.780
‫یه رازی برای تحقیقات مونه

00:35:57.090 --> 00:35:59.250
‫اگه کمکی ازم برمیاد
‫بهم بگین

00:36:03.170 --> 00:36:05.160
‫خب پس میرم

00:36:06.530 --> 00:36:07.930
‫می بینمت ستوان کیم

00:36:09.870 --> 00:36:11.500
‫بمونین یه قهوه ایی چیزی براتون بیاریم

00:36:13.970 --> 00:36:15.890
‫به نظرنمیاد که منو شناخته باشه

00:36:15.890 --> 00:36:17.210
‫غریزه ش بود؟

00:36:19.240 --> 00:36:20.270
‫هی

00:36:20.970 --> 00:36:24.190
‫بهتر نیست اطلاعات مون رو
‫بهش بگیم و ازش کمک بگیریم؟

00:36:24.190 --> 00:36:26.200
‫حرفای رئیس رو که شنیدی

00:36:26.880 --> 00:36:28.300
‫دیگه جداً برم

00:36:29.830 --> 00:36:31.750
‫بهتره دنبالم نیای

00:36:36.010 --> 00:36:37.120
‫خانم

00:36:44.080 --> 00:36:45.690
‫جریان چیه؟ چراغاش روشنه

00:36:47.190 --> 00:36:48.990
‫مشکلی هست؟

00:36:50.320 --> 00:36:51.360
‫خانم

00:36:52.450 --> 00:36:53.490
‫خانم

00:36:55.840 --> 00:36:57.250
‫بازم میخواستی پنجره بشکونی؟

00:36:57.250 --> 00:36:59.760
‫اگه تو خونه هستین پس چرا جواب نمیدین؟

00:36:59.760 --> 00:37:00.960
‫نگران شدم

00:37:29.450 --> 00:37:30.610
‫خانم

00:37:31.770 --> 00:37:35.610
‫این گردن بند پیش شما چیکار میکنه؟

00:37:37.040 --> 00:37:39.460
‫تو کی هستی؟ ها؟

00:37:43.900 --> 00:37:45.000
‫سرجوخه پارک

00:37:45.530 --> 00:37:46.530
‫بله؟

00:37:47.820 --> 00:37:49.560
‫اون گردن بند...

00:37:50.890 --> 00:37:52.270
‫شما میشناسینش نه؟

00:37:52.270 --> 00:37:53.680
‫چی؟

00:37:53.680 --> 00:37:57.330
‫وقتی نجاتم دادین، اون گردن بند
‫رو دیدین و پرسیدین کی هستم

00:37:57.930 --> 00:37:59.650
‫نه اینکارو نکردم

00:37:59.650 --> 00:38:01.010
‫اشتباه شنیدین

00:38:01.010 --> 00:38:02.260
‫مطمئنم درست شنیدم

00:38:02.260 --> 00:38:04.550
‫نه. خب دیگه

00:38:26.540 --> 00:38:28.150
‫چطور میتونم خودمو نشون...

00:38:29.570 --> 00:38:31.560
‫چی میتونم بگم؟

00:38:34.750 --> 00:38:37.470
‫متاسفم یون هو

00:38:52.970 --> 00:38:54.700
‫از زندان سوجونگ تماس میگیرم

00:38:54.700 --> 00:38:56.820
‫میخواستم بهتون بگم که تحقیقات مون تموم شده

00:38:56.820 --> 00:39:00.210
‫کالبدشکافی تایید کرده که
‫علت مرگ خودکشی بوده

00:39:00.210 --> 00:39:04.220
‫ولی روزی که جونگ هو یونگ
‫مُرد، یه نفر اومده بود دیدنش

00:39:04.220 --> 00:39:07.350
‫یکی اومده بود دیدنش؟ کی؟

00:39:09.130 --> 00:39:10.340
‫ایشون

00:39:14.020 --> 00:39:15.200
‫موک جین وو؟

00:39:19.570 --> 00:39:20.940
‫پروفسور؟

00:39:22.760 --> 00:39:24.210
‫چیزی راجبش نگفت

00:39:27.090 --> 00:39:29.790
‫آره من به دیدن جونگ هو یونگ رفته بودم

00:39:29.790 --> 00:39:32.770
‫چرا؟ واسه چی رفتین دیدنش؟

00:39:32.770 --> 00:39:34.000
‫کنجکاو یه چیزی بودم

00:39:34.000 --> 00:39:35.240
‫چی؟

00:39:37.150 --> 00:39:39.360
‫دارین ازم بازجویی میکنین؟

00:39:44.070 --> 00:39:47.050
‫قبلاً گفته بودم

00:39:47.050 --> 00:39:50.880
‫یون دا یونگ تو رود هه این و لی سو
‫یون تو یه بزرگراه پیدا شد

00:39:50.880 --> 00:39:52.600
‫یه چیزشون با هم فرق داشت

00:39:52.600 --> 00:39:57.160
‫لی سو یون مکرراً خفه شده
‫حدی که خون تو صورتش جمع شده بود

00:39:57.160 --> 00:40:00.070
‫ولی یون دا یونگ یکجا کُشته شده

00:40:01.560 --> 00:40:03.480
‫رفتم راجب این ازش بپرسم

00:40:03.480 --> 00:40:05.740
‫میخواستم ببینم فکرم درسته یا نه

00:40:08.820 --> 00:40:10.620
‫خب جونگ هو یونگ چی گفت؟

00:40:10.620 --> 00:40:12.080
‫درست حدس میزدم

00:40:12.600 --> 00:40:16.350
‫گفت وقتی داشت لی سو یون
‫رو میکُشت مکرراً خفه ش میکرد

00:40:16.350 --> 00:40:21.000
‫درنهایت فهمیدم که یه قاتل دیگه ایی هست

00:40:21.460 --> 00:40:25.830
‫پس جونگ هو یونگ درست بعد از
‫ملاقات با شما، خودکشی میکنه

00:40:27.590 --> 00:40:28.860
‫هی پارک کانگهو

00:40:28.860 --> 00:40:31.400
‫چرا بدون اینکه بهمون بگی، رفتی؟

00:40:32.970 --> 00:40:35.580
‫یکم دارین زیاده روی
‫میکنین سرجوخه پارک

00:40:35.580 --> 00:40:38.080
‫باید همه چی رو بهتون گزارش بدم؟

00:40:40.370 --> 00:40:41.630
‫چی میخوای بگی؟

00:40:41.630 --> 00:40:46.730
‫چرا باید درست قبل از مرگ جونگ هو یونگ
‫تو دیده باشیش؟

00:40:54.560 --> 00:40:56.060
‫فعلاً میریم

00:40:56.870 --> 00:40:58.130
‫بریم

00:41:03.170 --> 00:41:04.460
‫گفتم بریم

00:41:20.750 --> 00:41:23.710
‫یه قاتل اینجا هست، "آ"

00:41:23.710 --> 00:41:27.610
‫از سال 1986 دیگه کسی رو نکُشته

00:41:27.610 --> 00:41:31.450
‫به مدت 30 سال زندگی خودشو کرده

00:41:31.450 --> 00:41:35.360
‫یه روز، دوباره شروع به قتل میکنه

00:41:35.360 --> 00:41:36.840
‫دلیلش چی میتونه باشه؟

00:41:36.840 --> 00:41:39.480
‫ممکنه که این 30 سال، زندان بوده باشه؟

00:41:39.480 --> 00:41:41.050
‫به محض اینکه اومده بیرون
‫دوباره شروع کرده

00:41:41.050 --> 00:41:43.520
‫استاد گفت که زندگی عادی داشته

00:41:43.960 --> 00:41:46.540
‫براساس شیوه و روش بخوایم
‫بگیم، قاتلا با هم متفاوتن

00:41:46.800 --> 00:41:50.530
‫اگه به مدت 30 سال کسی رو نکشته
‫ولی بعد یه چیزی باعث شده دوباره بکشه

00:41:50.530 --> 00:41:52.340
‫پس باید یه محرک بزرگی بوده باشه

00:41:52.340 --> 00:41:54.260
‫درسته. محرک

00:41:55.500 --> 00:41:58.480
‫قاتل ها که یه شبه قاتل نمیشن

00:41:58.480 --> 00:42:02.420
‫قتل هم یه شبه و بدون دلیل
‫رخ نمیده

00:42:02.840 --> 00:42:04.690
‫اصطلاحی به نام "قتل بدون انگیزه" داریم

00:42:04.690 --> 00:42:05.900
‫بدون انگیزه

00:42:05.900 --> 00:42:08.850
‫یه عده ای میگن قاتلین سریالی اینجوری هستن

00:42:09.470 --> 00:42:11.330
‫اما هیچ جرمی بی علت نیست

00:42:11.860 --> 00:42:15.330
‫قاتلا همشون دلایل خودشونو دارن

00:42:15.330 --> 00:42:18.340
‫خب اگه دلیل داشته باشی
‫اجازه داری کسی رو بکشی؟

00:42:19.180 --> 00:42:20.670
‫من گفتم اونا دلیل دارن

00:42:20.670 --> 00:42:22.690
‫نگفتم اجازه ی قتل دارن

00:42:24.170 --> 00:42:28.440
‫اینکه بگیم بی علت اقدام
‫به قتل میکنن، مسخره است

00:42:28.440 --> 00:42:30.290
‫همیشه یه علتی هست

00:42:32.070 --> 00:42:34.750
‫ولی باید اون دلایل رو پیدا کرد

00:42:36.720 --> 00:42:40.550
‫چرا بعد از 30 سال دوباره
‫شروع به کشتن کرده؟

00:42:41.590 --> 00:42:43.040
‫چرا الآن؟

00:42:50.550 --> 00:42:53.610
‫پایِ کیم یونگ جا پیدا شده

00:42:58.200 --> 00:43:00.530
‫یون دا یونگ عرض چند هفته کُشته شد

00:43:04.030 --> 00:43:08.440
‫قاتل نمیدونسته که کیم یونگ جا زنده مونده

00:43:09.960 --> 00:43:12.480
‫این محرکِ قاتل بوده؟

00:43:12.480 --> 00:43:16.240
‫ولی اگه اون میدونه که کیم
‫یونگ جا اخیراً کشته شده...

00:43:17.090 --> 00:43:19.440
‫پس باید یکی نزدیک به ما باشه

00:43:23.800 --> 00:43:24.800
‫[ستوان کیم]

00:43:34.600 --> 00:43:35.750
‫هی اومدی

00:43:37.790 --> 00:43:41.140
‫هی. چرا گوشیتو برنمیداری؟

00:43:41.140 --> 00:43:42.540
‫چرا؟ چی شده؟

00:43:42.540 --> 00:43:46.150
‫استاد شین فهمیده که اون
‫چرا دوباره شروع به قتل کرده

00:43:46.150 --> 00:43:47.220
‫چی؟

00:43:53.950 --> 00:43:55.150
‫اینا چیه؟

00:43:55.150 --> 00:43:58.610
‫لیست همه ی افسر هایی که
‫تو پرونده ی کیم یونگ جا دست داشتن

00:43:58.610 --> 00:44:01.630
‫استاد شین باور داره که این
‫قاتل رو تحریک کرده

00:44:02.420 --> 00:44:06.780
‫بعد از اینکه پای کیم یونگ جا پیدا شد
‫دو هفته بعدش، یون دا یونگ به قتل رسید

00:44:06.780 --> 00:44:08.280
‫چی میگی؟

00:44:08.280 --> 00:44:11.840
‫اون کسی بوده که قوانین خودشو
‫داشته و رو قربانی ها نقطه میذاشته

00:44:11.840 --> 00:44:14.600
‫اون فکر میکرده که کیم یونگ جا مُرده بوده

00:44:14.600 --> 00:44:16.310
‫اگه فهمیده باشه که اون زنده مونده، چی؟

00:44:16.310 --> 00:44:17.400
‫چی؟

00:44:19.320 --> 00:44:23.490
‫پس فکر میکنی کار یکی از ایناست؟

00:44:23.490 --> 00:44:26.390
‫تنها کسایی که میدونن کیم یونگ جا اخیراً مُرده

00:44:26.390 --> 00:44:28.800
‫افسر های پلیسی هستن که
‫درگیر پرونده بودن

00:44:29.550 --> 00:44:31.930
‫نقطه ها برای رسانه ها فاش نشد

00:44:33.850 --> 00:44:36.440
‫کیم سونجه، هنوز نمیشه بطور قطع گفت

00:44:36.440 --> 00:44:41.240
‫اگه بدون داشتن مدرک بخوای بری
‫تحقیق کنی، فقط مشکل ساز میشی

00:44:41.240 --> 00:44:42.710
‫همینو میگم

00:44:42.710 --> 00:44:45.090
‫چرا باید یه پلیس، آدم بکشه؟

00:44:45.730 --> 00:44:47.850
‫باید یه چیز منطقی باشه

00:44:48.890 --> 00:44:50.860
‫فعلاً بیاین سوابق رو چک کنیم

00:44:50.860 --> 00:44:53.160
‫قاتل 30 سال پیش هم آدم میکُشته

00:44:53.160 --> 00:44:54.880
‫میتونیم برحسب سِن، لیست رو محدودتر کنیم

00:44:54.880 --> 00:44:58.540
‫با چیزایی که داریم
‫میتونیم تکه های پازل رو بچینیم

00:44:58.540 --> 00:45:00.590
‫ستوان کیم درست میگه

00:45:00.590 --> 00:45:02.640
‫باید یه کاری بکنیم

00:45:05.150 --> 00:45:07.380
‫فکر اینکه برین ملاقات شون رو نکنین

00:45:07.380 --> 00:45:11.480
‫فقط کسی که احتمالش زیاده
‫کار اون بوده باشه رو پیدا کنین

00:45:12.300 --> 00:45:13.480
‫همین

00:45:17.050 --> 00:45:20.440
‫پروفسور موک، کالبدشکافی
‫پایِ کیم یونگ جا رو کرده

00:45:22.900 --> 00:45:26.760
‫کسایی که سن شون از 20 تا 40 ــه رو بیارین

00:45:32.150 --> 00:45:34.020
‫آدرس هاشونو هم ببینین

00:45:36.760 --> 00:45:39.320
‫- ببینین کِی منتقل شده بودن اینجا
‫- بله

00:45:39.320 --> 00:45:42.910
‫مخصوصاً از اوایل تا اواسط دهه ی 80

00:45:58.870 --> 00:46:01.180
‫حالا چیکار کنیم؟

00:46:05.260 --> 00:46:06.770
‫باید ببینیمشون

00:46:10.780 --> 00:46:13.300
‫جون سونگ شیک، دیروقت اینجا چیکار میکنی؟

00:46:14.310 --> 00:46:15.360
‫سلام کنین

00:46:15.870 --> 00:46:16.960
‫سلام

00:46:18.320 --> 00:46:19.840
‫میخواین بدونین کجا بودم؟

00:46:20.490 --> 00:46:22.510
‫ستوان کیم، چیکار میکنی؟

00:46:22.510 --> 00:46:23.910
‫رئیس جون گفته اینکارو بکنی؟

00:46:23.910 --> 00:46:25.280
‫سخت نگیر

00:46:25.280 --> 00:46:27.140
‫فقط بگو کجا بودی

00:46:27.140 --> 00:46:29.670
‫برای چی باید بگم؟

00:46:29.670 --> 00:46:31.780
‫پرونده ی جونگ هو یونگ چند دهه پیش تموم شد

00:46:42.590 --> 00:46:44.480
‫نوئل، نوئل...

00:46:59.250 --> 00:47:00.250
‫[خودنویس]

00:47:02.360 --> 00:47:03.560
‫خودنویس

00:47:05.740 --> 00:47:07.390
‫خب دیگه میرم

00:47:11.150 --> 00:47:13.620
‫کارآگاه کیم یه لطفی ازت میخوام

00:47:14.100 --> 00:47:16.170
‫سال 1980 به هایانگ منتقل شده؟

00:47:17.510 --> 00:47:19.530
‫سال 1986 اونجا بوده؟

00:47:19.530 --> 00:47:20.670
‫1986؟

00:47:22.010 --> 00:47:24.090
‫آره اینجا بوده

00:47:31.260 --> 00:47:32.670
‫حرومزاده

00:47:40.840 --> 00:47:43.070
‫دارم میگم ممکنه یکی دیگه بوده باشه

00:47:44.370 --> 00:47:47.820
‫یون دا یونگ هفت تا نقطه
‫رو پاشنه ی پاش داشته

00:47:48.780 --> 00:47:49.800
‫راجب اون نقطه ها...

00:47:50.260 --> 00:47:51.920
‫با چی درست شدن؟

00:47:51.920 --> 00:47:53.960
‫مطمئن نیستم. میشه گفت...

00:47:53.960 --> 00:47:56.000
‫با سوزن خالکوبی

00:47:56.550 --> 00:47:58.030
‫شاید یه قلم

00:47:58.990 --> 00:48:00.790
‫ممکنه یه خودنویس بوده باشه

00:48:10.590 --> 00:48:12.600
‫این همه وقت داشته باهامون بازی میکرده

00:48:12.600 --> 00:48:14.510
‫اون درست کنارمون بوده

00:48:32.680 --> 00:48:35.840
‫چرا رو قربانی ها نقطه میذاشته؟

00:48:44.520 --> 00:48:45.990
‫تقصیر منه

00:48:47.890 --> 00:48:49.470
‫متاسفم

00:48:50.020 --> 00:48:52.260
‫چرا گفت که تقصیر خودش بوده؟

00:48:54.540 --> 00:48:56.680
‫چرا گفت که متاسفه؟

00:49:05.360 --> 00:49:06.850
‫سلام؟

00:49:06.870 --> 00:49:08.350
‫یادداشت رو پیدا کردم

00:49:08.350 --> 00:49:10.480
‫یه پلیس بوده که دنبالت میگشته

00:50:20.140 --> 00:50:23.070
‫من میدونم تو کی هستی

00:50:23.070 --> 00:50:26.160
‫فکر کنم فهمیده باشی من کی ام

00:50:26.160 --> 00:50:28.520
‫خیلی خوب قایم شده بودی

00:50:28.520 --> 00:50:29.850
‫حرومزاده

00:50:31.110 --> 00:50:34.800
‫از کجا باید میدونستم تو کارآگاهی
‫هستی که تو تونل دنبالم میکرد؟

00:50:35.230 --> 00:50:37.310
‫تو و من ارتباط جالبی داریم، نه؟

00:50:37.310 --> 00:50:39.250
‫چی؟ جالب؟

00:50:39.250 --> 00:50:40.690
‫این برات جالبه؟

00:50:43.050 --> 00:50:44.760
‫آروم باش

00:50:44.760 --> 00:50:47.750
‫تو درموقعیتی نیستی که اینجوری داد بزنی

00:50:47.750 --> 00:50:49.810
‫بدجور میخواستم بگیرمت

00:50:49.810 --> 00:50:53.440
‫هی مثل یه موش قایم نشو
‫همین حالا خودتو نشون بده

00:50:53.440 --> 00:50:54.640
‫کجایی؟

00:50:54.640 --> 00:50:56.240
‫گفتم کجایی

00:50:56.240 --> 00:50:58.400
‫- بیا به تونل
‫- چی؟

00:50:58.400 --> 00:51:02.050
‫بذار همونجایی که اولین بار
‫همو دیدیم، تمومش کنیم

00:51:02.050 --> 00:51:07.780
‫اگه دلت نمیخواد ستوان کیم یا همسایه ات
‫استاد شین آسیب ببینن، تنهایی بیا

00:51:07.780 --> 00:51:11.070
‫نمیخوام دوباره بخاطر تو کسی رو بکشم

00:51:11.070 --> 00:51:13.270
‫اگه یه تار مو هم ازشون کم بشه...

00:51:14.120 --> 00:51:15.550
‫میکُشمت

00:51:16.450 --> 00:51:18.510
‫تیکه تیکه ات میکنم!

00:51:19.040 --> 00:51:20.110
‫هی...

00:51:21.250 --> 00:51:22.390
‫حرومی!

00:51:38.270 --> 00:51:42.790
‫اون تو بخش افراد مفقود شده
‫تو کلانتری یونجو بوده، اسمش جونگ جه هیونگ ــه

00:51:43.500 --> 00:51:45.290
‫کی اومده دنبالم؟

00:51:48.230 --> 00:51:49.750
‫شین جه یی؟

00:51:53.320 --> 00:51:56.210
‫ستوان کیم ازتون خواسته
‫بود که دنبالم بگردین؟

00:51:56.210 --> 00:51:57.510
‫بله

00:51:57.510 --> 00:51:59.940
‫شما همو میشناسین؟

00:52:00.990 --> 00:52:03.670
‫بهش همینو گفتم. عجیبه

00:52:03.670 --> 00:52:06.700
‫چرا ستوان کیم باید...

00:52:06.700 --> 00:52:09.290
‫دقیق بخوام بگم، اون دنبال پارک یون هو میگشته

00:52:09.290 --> 00:52:12.990
‫برای یه پرونده نبوده
‫برای خودش میخواسته

00:52:14.540 --> 00:52:15.600
‫خب دیگه

00:52:25.370 --> 00:52:28.580
‫شماره مشترک موردنظر در دسترس
‫نمیباشد لطفاً بعداً...

00:52:29.690 --> 00:52:31.610
‫پارک کانگهو داره چیکار میکنه؟

00:52:36.450 --> 00:52:37.730
‫بله رئیس

00:52:37.730 --> 00:52:39.100
‫چیکار کردی؟

00:52:39.100 --> 00:52:41.010
‫فکر کنم اشتباه فکر کردیم

00:52:41.750 --> 00:52:43.410
‫باشه

00:52:43.410 --> 00:52:45.440
‫ببینیم فردا چی میشه

00:52:52.570 --> 00:52:53.770
‫استاد شین

00:52:53.770 --> 00:52:56.000
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟

00:53:53.020 --> 00:53:56.030
‫خوشحالم میبینمت
‫کارآگاه پارک کانگهو

00:53:58.140 --> 00:54:00.290
‫البته از دیدنت خوشحالم حرومی

00:54:05.230 --> 00:54:06.690
‫اینجا قایم میشدی؟

00:54:07.340 --> 00:54:10.180
‫این چیزی بود که میخواستم بهت بگم

00:54:12.020 --> 00:54:14.030
‫تو چجوری اینجا هستی؟

00:54:16.520 --> 00:54:19.420
‫واقعاً از گذشته اومدی؟

00:54:19.420 --> 00:54:22.850
‫درسته. اومدم که بگیرمت

00:54:24.480 --> 00:54:27.030
‫خب این برا منم خوبه

00:54:27.920 --> 00:54:29.400
‫تو از گذشته ایی

00:54:30.020 --> 00:54:33.470
‫کارآگاه پارکی که هیچ سوابقی
‫نداره، همینجا میمیره

00:54:34.230 --> 00:54:36.620
‫هیچی عوض نمیشه

00:54:36.620 --> 00:54:40.070
‫فکر میکنن پارک کانگهوی واقعی مُرده

00:54:42.490 --> 00:54:44.010
‫امکان نداره

00:54:44.510 --> 00:54:47.510
‫تو پارک کانگهوی دیگه
‫رو نکشتی، نه؟

00:54:47.930 --> 00:54:49.210
‫نه

00:54:50.190 --> 00:54:53.160
‫بهش هشدار دادم

00:54:55.690 --> 00:54:57.150
‫بهش گفتم دست برداره

00:55:06.760 --> 00:55:08.020
‫دنبال کسی میگردی؟

00:55:11.710 --> 00:55:14.020
‫گمون نکنم اومدی آزمایشگاه رو دید بزنی

00:55:14.020 --> 00:55:15.390
‫چیکار میتونم بکنم؟

00:55:15.390 --> 00:55:17.220
‫پیرمردی به نام کیم پیل سو میشناسین؟

00:55:19.220 --> 00:55:21.760
‫یه زمانی، خدمات درمانی رایگان
‫برای سالمندان گذاشته بودین

00:55:22.240 --> 00:55:24.440
‫شما معاینه ش کردی

00:55:25.690 --> 00:55:27.730
‫سلام. چطور میتونم کمک تون کنم؟

00:55:27.730 --> 00:55:29.580
‫برای خدمات درمانی رایگان اومدیم

00:55:29.580 --> 00:55:30.640
‫بله

00:55:44.900 --> 00:55:47.540
‫آه اون آقا

00:55:47.540 --> 00:55:49.180
‫پدربزرگم کیم پیل سو

00:55:49.630 --> 00:55:52.820
‫روز بعدش فوت کرد

00:55:57.740 --> 00:56:01.170
‫بهش آمپول ویتامین زدم تا انرژی بگیره

00:56:01.630 --> 00:56:02.830
‫چه بد

00:56:05.510 --> 00:56:07.440
‫اون آمپولی که بهش زدین...

00:56:08.380 --> 00:56:09.630
‫واقعاً ویتامین بود؟

00:56:14.670 --> 00:56:17.140
‫اون چیزیش نبود ولی یه دفعه مُرد

00:56:17.920 --> 00:56:19.040
‫گفتم شاید...

00:56:22.250 --> 00:56:23.420
‫شاید؟

00:56:26.060 --> 00:56:27.920
‫نیاز به حکم دارین که ببینینش

00:56:28.430 --> 00:56:32.540
‫فقط میخوام ببینم تو اون خدمات
‫داوطلبانه، چی با خودش آورده بود

00:56:32.540 --> 00:56:34.850
‫دارویی هست که ناپدید شده باشه؟

00:56:34.850 --> 00:56:37.150
‫هرچی که باشه
‫نیاز به حکم دارین

00:57:05.540 --> 00:57:07.180
‫تو این دنیا...

00:57:07.880 --> 00:57:09.970
‫راه هایی هست که نباید ازشون بری

00:57:10.540 --> 00:57:11.700
‫منظورت چیه؟

00:57:11.700 --> 00:57:14.750
‫پیرزنی که بزرگت کرد
‫کیم بوک سون

00:57:15.590 --> 00:57:17.680
‫میتونم بُکُشمش؟

00:57:19.010 --> 00:57:21.470
‫تنهایی و بدون اینکه به کسی بگی، بیا اینجا

00:57:21.470 --> 00:57:23.240
‫فقط اینجوری اون نجات پیدا میکنه

00:57:23.240 --> 00:57:25.980
‫الو؟ الو؟

00:57:30.860 --> 00:57:32.040
‫مامان بزرگ!

00:57:52.400 --> 00:57:53.610
‫ولم کن!

00:58:58.890 --> 00:59:01.810
‫اولین باری که دیدمت کارآگاه پارک

00:59:01.810 --> 00:59:03.300
‫خیلی شوکه شدم

00:59:03.870 --> 00:59:06.550
‫حدی که میخواستم از خنده منفجر شم

00:59:08.700 --> 00:59:12.790
‫چون من مطمئن بودم که پارک کانگهو رو کُشتم

00:59:15.090 --> 00:59:16.750
‫پارک کانگهوی دیگه

00:59:19.690 --> 00:59:21.970
‫تو پارک کانگهو رو کشتی

00:59:21.970 --> 00:59:23.780
‫و بعد کالبدشکافیش رو کردی؟

00:59:24.680 --> 00:59:26.320
‫سوءتفاهم نشه برات

00:59:26.980 --> 00:59:29.530
‫میتونستم علت مرگش رو چیز دیگه ایی گزارش بدم

00:59:30.090 --> 00:59:31.380
‫ولی اونکارو نکردم

00:59:32.890 --> 00:59:35.190
‫اونقدری که فکر میکنی، ترسو...

00:59:35.190 --> 00:59:39.360
‫و نفرت انگیز نیستم کارآگاه پارک

00:59:45.880 --> 00:59:48.340
‫دهنتو ببند حرومی

00:59:51.620 --> 00:59:53.290
‫چی میخواستین بهم بگین؟

00:59:54.120 --> 00:59:56.000
‫چرا بهم نگفتی؟

00:59:56.820 --> 00:59:57.830
‫چی رو؟

00:59:58.560 --> 01:00:01.500
‫تو اسم واقعیم، پارک یون هو رو میشناسی

01:00:01.500 --> 01:00:03.300
‫آه این...

01:00:03.300 --> 01:00:05.520
‫چرا دنبالم میگشتی؟

01:00:05.520 --> 01:00:07.730
‫اسم سابقم رو از کجا میدونی؟

01:00:07.730 --> 01:00:09.610
‫هیچجور نتونستم درک کنم

01:00:10.240 --> 01:00:11.730
‫چرا دنبالم میگشتی؟

01:00:11.960 --> 01:00:14.110
‫من اصلاً از گذشته ام خبر ندارم

01:00:14.570 --> 01:00:16.300
‫چی میخوای بدونی؟

01:00:21.380 --> 01:00:24.040
‫گمون نمیکنم من باید
‫جواب این سوالا رو بدم

01:00:27.420 --> 01:00:29.050
‫پس کی باید جواب بده؟

01:00:34.210 --> 01:00:36.210
‫بیا اینجا آشغال!

01:00:46.000 --> 01:00:47.620
‫دیگه کارت تمومه

01:00:58.700 --> 01:01:00.750
‫چی میگی؟

01:01:00.750 --> 01:01:03.300
‫چرا باید سرجوخه پارک جواب بده؟

01:01:04.110 --> 01:01:05.260
‫خب...

01:01:06.610 --> 01:01:07.880
‫استاد شین...

01:01:09.410 --> 01:01:10.630
‫اون پدر شماست

01:01:11.100 --> 01:01:12.430
‫چی؟

01:01:12.430 --> 01:01:14.850
‫گفت که نباید بفهمین

01:01:15.610 --> 01:01:16.990
‫ولی گمونم باید بگم

01:01:19.870 --> 01:01:22.880
‫کانگهو پدر شماست

01:01:27.460 --> 01:01:28.930
‫مزخرفه

01:01:29.950 --> 01:01:31.460
‫پدرم کیه؟

01:01:32.390 --> 01:01:34.290
‫اون سن اش از منم کمتره
‫چطور ممکنه؟

01:01:34.290 --> 01:01:35.450
‫کانگهو...

01:01:36.570 --> 01:01:37.990
‫از گذشته اومده

01:01:39.190 --> 01:01:40.240
‫چی؟

01:02:22.490 --> 01:02:23.560
‫این حرومی کجا رفت؟

01:02:23.560 --> 01:02:24.560
‫پارک کانگهو!

01:02:43.950 --> 01:02:45.120
‫چی؟

01:03:02.460 --> 01:03:03.580
‫صبرکن ببینم

01:03:07.930 --> 01:03:11.160
‫غیرممکنه

01:03:11.160 --> 01:03:12.700
‫دوباره اومدم به گذشته؟

01:03:12.724 --> 01:03:22.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:35.110 --> 01:03:37.600
‫آه به نظرعالی میاد!

01:03:37.600 --> 01:03:39.420
‫مزه ش هم عالیه

01:03:43.100 --> 01:03:44.690
‫خوشت اومد؟

01:03:44.690 --> 01:03:45.940
‫مال منه

01:03:57.140 --> 01:04:00.730
‫مهم نیست چقدر دیر کنی
‫فقط برگرد خونه